1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Росебуд. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Вести о марту. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Легендарни је био Ксанаду... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...где је Кубла Кан одредио његову величанствену куполу задовољства. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Данас, скоро као легендарни, је Ксанаду на Флориди... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...највећи на свету терен за приватно уживање. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Овде у пустињама заливске обале, приватна планина... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...је наручен и успешно изграђена. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Сто хиљада стабала, двадесет хиљада тона мермера... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ...су састојци Ксанадуове планине. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Садржај Ксанадуове палате: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Слике, слике, статуе, разно камење других палата. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 Збирка свега. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Толико велики да никада не може бити каталогизовани или процењени. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Довољно за 10 музеја, плен света. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 Ксанадуова стока... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ... птице небеске, рибе море, звер поља и џунгле... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...по два од сваког, највећи приватни зоолошки врт од Ноја. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Као фараони... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...Ксанадуов газда оставља много камења да му обележе гроб. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Од пирамида... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Ксанаду је најскупљи споменик... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...човек је изградио себи. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Овде у Ксанадуу прошле недеље... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...Ксанадуов станодавац је покопан. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 Моћна фигура нашег века... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...амерички Кубла Кан: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Чарлс Фостер Кејн. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 Његови скромни почеци, у овој рушевној згради, сваки дан умирући. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 Кејново царство, у својој слави... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ...држао власт над 37 новина, два синдиката... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ...радио мрежа, империја над царством. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 Прва од прехрамбених продавница, фабрика папира... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...стамбене зграде, фабрике, шуме, океански бродови. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Царство кроз које 50 година... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...текао у бесконачном току... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...богатство Земље трећи најбогатији рудник злата. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 Познат у америчкој легенди је порекло богатства Кејн. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Како, домаћици Мери Кејн, због неиспуњавања границе, 1868. 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ...остављено је наводно безвредно дело до напуштеног рудника: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 Тхе Цолорадо Лоде. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 Педесет седам година касније, пре конгресне истраге... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Волтер П. Тачер, велики старац са Волстрита... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...године главна мета напада Кејнових новина на трустове... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ...сећа се путовања које је прешао као младић. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Моја фирма је била именована за повереника од госпође Кејн... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...за велико богатство недавно је стекла. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 Била је њена жеља да ја преузмем одговорност овог дечака, Чарлса Фостера Кејна. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Шефе, зар не, овом приликом, Чарлс Фостер Кејн... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ...после те лично напао удари те санкама у стомак? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Прочитаћу комитету припремљено саопштење... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...који сам понео са собом, а затим одбијају да одговарају на питања. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 г. Цхарлес Фостер Кане, у свакој суштини његових друштвених уверења... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...и на опасан начин упорно је нападао... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...америчке традиције приватно власништво... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...иницијатива и прилика за напредовање... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ...у ствари, ништа више или мање него комуниста. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Истог месеца на Унион скверу... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Речи "Чарлс Фостер Кејн"... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...су претња сваком раднику у овој земљи. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Он је данас оно што је одувек био Фашиста. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 И још једно мишљење... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Кејн је позвао на улазак своје земље у један рат... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ...против учешћа у другом. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 Замахнуо на изборима бар једном америчком председнику. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Говорио је у име милиона Американаца. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 Мрзели су га још толико. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 За 40 година појавио у новинама Кане... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...без јавног питања на којој Кејн папири нису заузимали став. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Ниједан јавни човек кога сам Кејн није подржао ни осудио. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Често подржавају, па осуђују. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Два пута ожењен, два пута разведен. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 Прво председниковој нећакињи... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Емили Нортон, која га је напустила 1916. године. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Погинуо 1918. у саобраћајној несрећи са својим сином. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Шеснаест година након првог брака... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 ...две недеље након његовог првог развода... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 ...Кане се оженио Сузан Александер... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...певач, у градској кући у Трентону, Нев Јерсеи. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 За жену две, једнократно оперско певање Сузан Александер... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ...Кане је направио Чикашка општинска опера. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 3 милиона долара. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 Замишљено за Сузан Алекандер Кане, напола завршена пре него што се развела од њега... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ... још недовршено ... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Ксанаду. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Ниједан човек не може рећи. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Кејн, креатор масовног мишљења иако је био... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...у целом свом животу никада није добио изборну функцију... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...од гласача његове земље. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Али Кане папири некада су заиста били јаки... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...и једном је награда изгледала скоро његова. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 1916. као независни кандидат за гувернера... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...најбољи елементи државе иза њега... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...Бела кућа је наизглед следећа лака корак у муњевиту политичку каријеру... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...онда изненада, мање од једне недеље пред изборе... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ...пораз. Срамотно, срамотно. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Пораз који је уназадио 20 година узрок реформи у САД... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...заувек поништене политичке шансе за Чарлса Фостера Кејна. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Затим, у првој години Велике депресије... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ... Кане новине се затварају. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 За Кејна, за четири кратке године, колапс. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Једанаест Канеових папира спојено, више продато, расходовано. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 Да ли је то тачно? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Не верујте свему што чујете на радију. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Прочитај Инкуирер. - Какви су били услови пословања у Европи? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Како сам нашао услове пословања у Европи, г. Бонес? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 Са великом муком. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Да ли вам је драго што сте се вратили? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Увек ми је драго да се вратим. Ја сам Американац. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 Увек сам био Американац. Још нешто? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 Када сам био репортер, питали смо их брже од тога. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 шта ти мислиш шансе за рат у Европи? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 Разговарао сам са одговорним руководиоцима Енглеске, Француске, Немачке и Италије. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 Превише су интелигентни да се упустимо у пројекат... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...што би значило крај цивилизације. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Можете ми веровати на реч, неће бити рата. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Кејн је помогао да се промени свет... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 ...али Кејнов свет сада је историја... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...и сам велики жути новинар доживео да буде историја... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...наџивео своју моћ да успе. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 Сам у свом незавршеном, већ пропадајућа палата задовољства... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ... подаље, ретко посећен, никад фотографисано... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...император новинског папира наставио да управља својим посрнулим царством. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 Узалуд покушао да се поколеба, као некада... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...судбине једног народа који је престао да га слуша... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ...престао да му верује. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Онда прошле недеље, као што мора свим мушкарцима... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...смрт је стигла Чарлсу Фостеру Кејну. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Вести о марту. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - То је то. - Здраво. Здраво. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Припремите се. - Рећи ћу вам ако желимо да га поново покренемо. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - Шта кажете на то, г. Равлстон? - Како ти се свиђа? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Седамдесет година у животу човека. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 То је много покушаја да се уђе у филмски филм. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 То је добар кратки, али оно што му треба је угао. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Све што смо видели на том екрану да је Чарлс Фостер Кејн мртав. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Знам то. Читао сам новине. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 Није довољно да нам каже шта је човек урадио... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...мораш нам рећи ко је био. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Чекај мало. Које су биле Кејнове последње речи? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 Да ли се сећате, момци? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Које су биле последње речи рекао је на Земљи? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Можда нам је причао о себи на самрти. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Можда није. - Све што смо видели је био велики Американац. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 По чему се разликовао од Форда, Хеарст или Јохн Дое? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Да, наравно. - Кажем вам, човекове речи на самрти... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - Шта су они били? - Ти не читаш новине. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 Када је Чарлс Фостер Кејн умро, рекао је једну реч: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "Пупољак руже." То је све што је рекао? Чврст момак. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Да, "Ружин пупољак". Само та једна реч. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Али ко је она? - Шта је било? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Ево човека ко је могао да буде председник... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ...који је био вољен, омражен и разговарали о... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...као сваки човек у наше време, али кад умре... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ...нешто му је на уму под називом Росебуд. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Шта то значи? - Тркачки коњ на кога се једном кладио. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - То није стигло. - Али каква је била трка? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Росебуд. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - Томпсон. - Да. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Сачекај недељу, две ако мораш. - Зар не мислиш одмах након што је мртав... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Сазнајте нешто о Росебуду. Ступите у контакт са свако ко га је познавао или добро познавао. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Тај његов менаџер... Ух... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Бернстеин. Његова друга жена. Она још увек живи. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Сузан Александер Кејн. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 - Она води ноћни клуб у Атлантик Ситију. - Тако је. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Видите их све. Ступите у контакт са свима то му је икада успело... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ...ко га је волео, ко је мрзео своје утробе. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 Не мислим проћи именик града наравно. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Прећи ћу на то одмах. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 Добро. Ружин пупољак, жив или мртав. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Вероватно ће се испоставити да јесте врло једноставна ствар. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 госпођице Александра. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Ово је г. Томпсон, гђице Алекандер. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Хоћу још једно пиће, Џоне. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 Одмах. Хоћете ли нешто, г. Тхомпсон? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Узећу високу лопту, молим. - Ко ти је рекао да можеш да седнеш? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Мислио сам да бисмо могли да попричамо. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Размисли поново. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 Зар не можете да ме оставите на миру? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Гледам своја посла, ти пази на своје. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Кад бих само могао да разговарам са тобом, госпођице Александра. ја бих... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Губи се одавде. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Излази! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Извини. - Излази. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - Можда неки други пут. - Излази. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Гино. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Донеси јој још једну лопту. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Она једноставно неће да прича ни са ким, г. Тхомпсон. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 У реду. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Још један дупли? - Да. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Здраво, желим Њујорк. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Цоуртланд 79970. Ово је Атлантик Сити 46827. У реду. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 Хеј. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Она је, ух... - Да. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Она ће се извући из тога. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Зашто, док он није умро, она би само што пре причај о господину Кејну као о било ком... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Здраво. - Пре. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Ово је Тхомпсон. Пусти ме да разговарам са шефом. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Г. Равлстон? Она неће причати. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 Друга госпођа Кејн. О Росебуду или било чему другом. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 Зовем из Атлантик Ситија. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Сутра идем у Филаделфију, у Тачерову библиотеку, да види његов дневник. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 Очекују ме. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Онда имам састанак са његовим генералом менаџер у Њујорку. Бернстеин. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Онда се враћам овде. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Да, видећу се са свима који је још увек жив. Довиђења. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Хеј... Ум... - Јохн. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Можда би могао да ми помогнеш. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 Када је причала о господину Кејну, да ли је икада споменула Росебуд? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "Пупољак руже"? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Хвала вам, г. Тхомпсон, хвала. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 У ствари, пре неки дан, када су новине биле пуне тога... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...питао сам је. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Никад није чула за Росебуд. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 Директори Тачерове Меморијална библиотека ме је питала... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...да вас подсетим на услове под којим можете... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...прегледајте одређене делове необјављених мемоара господина Тачера. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 - Сећам их се. - Да, Јеннингс, привешћу га. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Све што желим је сат времена... - Ни под којим условима... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...су директни цитати из његовог рукописа да га користите. Можете ме пратити. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 То је у реду. само тражим... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Јеннингс. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Хвала ти, Јеннингс. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Од вас ће се тражити да напустите ову собу у 4:30 одмах. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Ограничићете се, то је наше разумевање... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...на поглавља у г. Тачеру рукопис у вези са господином Кејном. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 То је све што ме занима. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 Хвала. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 Стране од 83 до 142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 Хајде, момци. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Буди опрезан, Цхарлес. - Госпођо Кане. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Навуците пригушивач око врата, Цхарлес. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 госпођо Кејн, Мислим да ћемо сада морати да му кажемо. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Да, сада ћу потписати те папире, г. Тхатцхер. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Ви људи као да заборављате да сам дечаков отац. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 То ће бити урађено тачно на начин Рекао сам господину Тачеру. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 Нема ништа лоше у Колораду. Не видим зашто не можемо да одгајамо свог сина... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...само зато што смо ушли у новац. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Ако хоћу, могу на суд. Отац има право на. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 Становник који превазилази свој рачун и оставља безвредне залихе иза себе... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 То имање је и моје власништво као и било ко... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...сада када је вредно. А да је Фред Грејвс имао икакву идеју... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...ово би се десило, схватио би сертификате на оба наша имена. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - Али они су наклоњени гђи Кејн. - Обојици је дуговао новац. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "Одлука банке у свим стварима..." - Не држим да дам Чарлса банци... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - Престани са овим глупостима. - Мало смо необразовани... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 „Одлука банке што се тиче његовог образовања... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...његова места становања, треба да буде коначан“. 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - Идеја да банка буде чувар... - Престани са овим глупостима, Јим. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 „Преузећемо пуно управљање Колорадо Лоде"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...што понављам, госпођо Кејн, ти си једини власник. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Где да потпишем, г. Тачер? - Овде. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Мери, питам те последњи пут. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Помислио би да нисам био добар муж или отац... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 Сума од 50.000 долара годишње... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ...се плаћа вама и г. Кејн докле год сте обоје живи... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...и након тога преживелом. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 - Надајмо се да је све најбоље. - Јесте. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 Синдикат заувек! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Зашто не могу да одгајам сопственог дечака је више него што могу да разумем. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Хајде, господине Тачер. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Све остало, директорка, као и сав зарађени новац... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ...треба да управља банка у поверење за свог сина, Чарлса Фостера Кејна... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...док не напуни 25. рођендан, у то време... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ...он ће доћи у потпуни посед. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Цхарлес! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Хајде, господине Тачер. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 Па, скоро је 5. Зар не мислиш да би било боље да упознам дечака? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 Имам његов гепек сав спакован. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 Имам га спакованог већ недељу дана. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 Договорио сам тутора да се нађемо у Чикагу. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 Довео бих га овде са мном, али... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - Чарлс. - Гледај, мама. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Боље уђи унутра. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - То је прави снежак. - Извадио сам му лулу из уста. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 Да ли сте га сами направили? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Можда ћу направити неке зуби и бркови. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Ово је господин Тачер, Чарлс. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Здраво. - Како си, Цхарлес? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Он долази са истока. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - Тата. - Здраво, Цхарлие. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Цхарлес. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Да, мама? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 Г. Тачер ће те одвести на путовању са њим вечерас. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Отићи ћете на број 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 То је воз са свим упаљеним светлима. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Идеш, мама? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 Не. Твоја мајка неће ићи одмах, али она ће... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 куда идем? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Видећете Чикаго и Њујорк и Вашингтон, можда. зар не? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 Он свакако јесте. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 Волео бих да сам дечак који иде на пут тако први пут. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Зашто не идеш са нама, мама? - Морамо остати овде, Цхарлес. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Живећеш са г. Тачером од сада, Чарли. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Бићеш богат. Твоја мама претпоставља, па, то је... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...ја и она смо одлучили да ово није место да би ти одрастао. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Вероватно ћеш бити једног дана најбогатији човек... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...и требало би да добијете... Нећете бити усамљени. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 Усамљена, наравно да није. имаћемо лепа времена заједно, ми смо. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Да се ​​рукујемо. Дођи. Нисам толико страшна, зар не? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Шта кажеш? Хајде да се протресемо. - Зашто, Цхарлес. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Замало си ме повредио. - Цхарлие! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Санке не ударају људе, али да се санки са. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Мама! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Мораш да идеш. Јим! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Жао ми је, господине Тачер. Оно што детету треба је добро млаћење. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - То ти мислиш, зар не? - Да. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 Зато ће бити васпитан где се не може доћи до њега. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Па, Чарлс... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...Срећан Божић. Срећан Божић. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 И срећна Нова година. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 У закључку... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ...могу ли да те подсетим на твој 25. рођендан, који се сада приближава... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...означава вашу потпуну независност из фирме... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ...Тачер и компаније, као и преузима пуну одговорност... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...за шесто по величини на свету приватно богатство. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - Разумијеш? - "Шесто највеће приватно богатство на свету." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Мислим да не схватате пуну важност позиције коју треба да заузмете. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Стога прилажем за твоје разматрање... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ... списак ваших поседа, екстензивно унакрсно индексиран. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 "Драги господине Тачер." То је од г. Канеа. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Хајде. – „Извини, рудници злата ме не занимају... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...нафтне бушотине, транспорт или некретнине." 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Нисте заинтересовани? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 Тхе Нев Иорк Инкуирер. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 Набавили смо мало новина у поступку извршења. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Немојте га продавати. Враћам се да преузмем контролу. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 „Мислим да би било забавно да водим новине“. 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 Мислим да би било забавно да водим новине. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 „Трацтион Труст откривен.“ 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "Трацтион Труст крвари јавно бело." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 „Трацтион Труст разбио Инкуирер.“ 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 „Стамодавци одбијају да рашчисте сламове. 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "Инкуирервинс борба у сламовима." Ох... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 „Волстрит подржава бакарне преваре.“ 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 „Оптужени разбојници бакра“. 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 „Галеони Шпаније код обале Џерсија“. 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 Да ли је то заиста твоја идеја како водити новине? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Не знам како да водим новине. Покушавам све што ми падне на памет. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Знаш да нема најмањи доказ за ово... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...армада је код обале Џерсија. Здраво, г. Бернстеин. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Можете ли доказати да није? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 г. Бернстеин, Волео бих да упознате господина Тачера. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - Г. Леланд. - Здраво. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 Г. Тачер, мој бивши старатељ. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 Немамо тајни од наших читалаца. Тачер је један од наших преданих читалаца. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Он зна шта није у реду са сваком копијом Инкуирер-а откако сам преузео. Читај. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 „Девојке дивне на Куби. Стани. Могао бих да ти пошаљем песме у прози...“ 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ...о пејзажу, али не осећам се добро трошећи свој новац. Стани. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 На Куби нема рата“. Потписано "Вхеелер." Има ли одговора? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Ви обезбеђујете песме у прози, обезбедићу рат. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - У реду је. - И мени се свиђа. Пошаљите га одмах. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Дошао сам да те видим о овој вашој кампањи. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 Инкуирер-ова кампања против јавног превозника. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 да ли знаш нешто можемо користити против њих? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Још увек студент, а? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 Избачен сам са факултета, доста колеџа, сећаш се? сећам се. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Чарлс, мислим да би требало да те подсетим чињенице коју сте заборавили. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Ви сте један од највећих акционара у Јавном саобраћајном предузећу. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Проблем је у томе што не схватате разговараш са двоје људи. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Као Цхарлес Фостер Кане који поседује 82.364 акције... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...пожељног јавног превоза. види, Имам општу представу о свом фонду. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 саосећам са вама. Кејн је нитков... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ...његове новине треба затворити, формиран комитет да га бојкотује. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Ако можете да формирате такву комисију, спусти ме за прилог од 1000 долара. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 са друге стране, Ја сам издавач Инкуирер-а. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 Као таква, моја је дужност, пустићу вас да уђете мала тајна. И мени је задовољство... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...да видим да су радни људи овога заједницу не пљачка чопор... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ... пирата лудих за новцем, само зато што... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ...немају никога да брину о својим интересима. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Одаћу ти још једну малу тајну, г. Тачер: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Мислим да сам ја човек који то треба да уради. Видите, имам новац и имовину. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Ако не водим рачуна о интересима од сиромашних ће неко други. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Можда неко без новца и имовине. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 То би било лоше. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 Видео сам ваш финансијски извештај данас. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - Ох, јеси ли? - Реци ми, искрено... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ...не мислите ли да је прилично неразумно Наставите са овим филантропским подухватом... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...овај Инкуирер, то вас кошта 1 милион долара годишње? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 Да. Прошле године сам изгубио милион долара. Очекујем да ћу ове године изгубити милион долара. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Очекујем да ћу следеће године изгубити милион долара. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 По стопи од милион долара годишње... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...морам да затворим ово место за 60 година. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 „С обзиром на наведене новине...“ 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 ...поменути Чарлс Фостер Кејн... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ... овим се одриче сва њихова контрола... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...и синдиката који се односе на то... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...и све остале новине, штампа и издавачку имовину било које врсте... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 „...и пристаје да напусти сви тврде на то..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Што значи да смо у реду. - Па, без готовине. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 У реду, г. Бернстеин. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 Прочитао сам, господине Тачер, само да потпишем и идем кући. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Престар си да ме зовете г. Тачер, Чарлс. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Престар си да би те звали било шта друго. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Увек си био престар. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 „С обзиром на то, Тачер и компанија се слажу... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...да платим Чарлсу Фостеру Кејну, докле год је жив..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 Мој додатак. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 „Наставићете да одржавате преко ваших новина велики... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ...мера контроле. Мера контроле“. 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 И тражићемо ваш савет. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Ова депресија је привремена. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 Увек постоји шанса да ћеш умрети богатији од мене. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 Умрећу богатији него што сам рођен. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Никада нисмо изгубили онолико колико смо направили. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Да, да, али твоје методе. Знаш, Чарлс... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...никада ниси уложио ни једну једину инвестицију. Увек си користио новац да... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Да купи ствари. Хмм? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Да купи ствари. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Моја мајка је требала да изабере мање поуздан банкар. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 Увек сам запушио уста на ту сребрну кашику. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 Знате, г. Бернстеин... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 ...да нисам био много богат... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...можда сам био заиста сјајан човек. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Зар не мислиш да јеси? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Мислим да сам прошао прилично добро под датим околностима. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Шта бисте волели да сте били? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Све што мрзиш. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - Ох... - Молим, господине? шта си рекао? 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - 4:30 је. Зар не, Јеннингс? - Да, госпођо. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Уживали сте у веома ретким привилегијама, младићу. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - Јесте ли нашли оно што сте тражили? - Не. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Ти ниси Росебуд, зар не? - Шта? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Росебуд, а твоје име је Џенингс, зар не? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Збогом свима. Хвала на коришћењу сале. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Ко је заузет човек, ја? Ја сам председник одбора. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Немам ништа осим времена. Шта желиш да знаш? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Мислили смо можда... Кад бисмо могли сазнај шта је мислио својим последњим речима... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ...док је умирао. Тај "Ружин пупољак"? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Можда нека девојка? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 Било их је много у првим данима. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 Мало је вероватно да је господин Кане могао сам случајно срести некога... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 ...а онда 50 година касније, на самрти... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Па, ви сте прилично млади, г. Тхомпсон. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 Човек ће запамтити много ствари не бисте помислили да ће се сетити. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Ти ме узми. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 Једног дана, давне 1896. године, прелазио сам трајектом до Џерсија... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...и док смо се извлачили, стигао је још један трајект... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ...а на њему је била девојка чека да сиђе. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 Имала је белу хаљину. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 Носила је бели сунцобран. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 Видео сам је само на секунд. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Уопште ме није видела, али хоћу Кладим се да месец није прошао од тада... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...да нисам мислио на ту девојку. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - Кога сте још били да видите? - Па, отишао сам у Атлантик Сити. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Сусие? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 Хвала. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Лично сам је назвао дан након што је умро. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Мислио сам да би можда неко требао. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 - Није могла ни да дође до телефона. - Видећу је поново за пар дана. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 О Росебуду, г. Бернстеин. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Ако бисте причали о било чему повезаном са господином Канеом којег се сећате. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Био си са њим од почетка. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 Од пре почетка, младићу. А сада је после краја. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 Да ли сте покушали да видите некога осим Сузи? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Нисам видео никог другог, али јесам прошла кроз дневник Волтера Тачера. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 - Тај човек је био највећа будала коју сам икада упознао. - Зарадио је ужасно много новца. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 Па, то није трик да зарадим много новца... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...ако све желиш... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...је да зарадите много новца. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Узмите г. Канеа. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Није желео новац. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 Тачер га никада није открила. Понекад чак ни ја нисам могао. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Знаш ли кога би требало да видиш? Г. Леланд. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Био је најближи пријатељ господина Кејна. Заједно су ишли у школу. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Харвард? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 Ох, Харвард, Јејл, Принстон, Корнел, Швајцарска. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 Избачен је са многих колеџа. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 Г. Леланд никада није имао ни цента. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 Једна од тих породица где отац вреди 10 милиона долара... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ...онда једног дана пуца у себе, а испоставило се да нема ништа осим дугова. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Био је са господином Канеом и са мном... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...првог дана када је господин Кане преузео власт тхе Инкуирер. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Добро га погледај, Једедиах. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Изгледаће много другачије једног од ових дана. Хајде. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 Нема спаваћих соба у овој соби. То је зграда новина. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Плаћени сте, господине, за мишљење или за извлачење? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 Уф. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Једедиах. - После вас, г. Кане. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Извините господине, али ја... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Добро дошли, г. Кане. Добродошли. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Добродошли у Инкуирер, г. Кане. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Ја сам Херберт Картер, главни уредник. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Хвала, г. Цартер. Ово је господин Леланд... - Како сте, г. Леланд? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 Наш нови драмски критичар. Надам се да нисам погрешио. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 - То је драматичан критичар, зар не? - Тако је. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - Да ли су они за мене? - Ви? Ох, г. Кане. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Стоји? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Како сте? - Како сте? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Мислио сам да ће то бити а леп мали гест. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Замолите их да седну, молим вас. - Нови издавач. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - Можете наставити са својим дужностима, господо. - Хвала. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Нисам знао твоје планове. - Ни сам не знам своје планове. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - У ствари, немам никакве планове. - Не? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Осим да извадим новине. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Упс. - Г. Бернстеин. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Да, г. Кане. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Г. Цартер, ово је г. Бернстеин. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - Господин Бернстеин је мој генерални директор. - Како сте, г. Цартер? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - Г. Цартер. - Како сте? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - Да, г. Бернстине. - Стеин. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Кане. - Г. Цартер, да ли је ово ваша канцеларија? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Моје мало приватно уточиште стоји вам на располагању. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Извините. - Али не разумем. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 Г. Цартер, ја ћу живети овде у твојој канцеларији колико год морам. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 Живи овде? Да? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Извините. - Али јутарње новине, ипак... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 Извините. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Практично смо затворени по 12 сати дневно. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 То је једна од ствари то ће овде морати да се промени. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 - Вести иду 24 сата дневно. - Двадесет четири? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - Тако је. - Извините. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 немогуће је... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 Нацртао сам тај цртани филм. Нисам добар као цртач. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Ви сигурно нисте. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Ти си драматични критичар, Леланде. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - Још увек једеш? - Још сам гладан. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Ево приче на насловној страни у Хроници... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...о госпођи Харри Силверстоне у Бруклину који је нестао. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Вероватно је убијена. Зашто није има ли нешто о томе у Инкуиреру? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Ми водимо новине... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Апсолутно умирем од глади. ...не скандал лист. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 То је у реду. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 Г. Цартер, ево наслова од три колоне у Хроници. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Зашто није Инкуирер наслов од три колоне? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - Вест није била довољно велика. - Мм-хм. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 Г. Цартер, ако је наслов довољно велик, чини вест довољно великом. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - Тако је! - Убиство госпође Харија Силверстона... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 Нема доказа да је убијена, или мртва. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Пише да је нестала. Комшије постају сумњичаве. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 То није наша функција пријавити оговарање домаћица. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Да нас такве ствари занимају, могли бисмо пунити папир два пута, дневно. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 То је оно што ћемо ми бити заинтересовани од сада. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Желим да пошаљеш свог кума да видим господина Силверстона. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Нека каже г. Силверстонеу ако не каже произвести његову жену, госпођу Силверстоне... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...Инкуирер ће га ухапсити. ста...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Реци г. Силверстонеу он је детектив из, ух... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Централна канцеларија. - Централна канцеларија. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Ако г. Силверстоне постане сумњичав и тражи да види мушку значку... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ...твој човек треба да се огорчи и назвати г. Силверстона анархистом. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 Гласно, да комшије чују. Јеси ли спремна за вечеру, Једедиах? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Не видим ту функцију угледних новина... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Хвала вам пуно, г. Цартер. Довиђења. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 Довиђења. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Папир! Прочитајте све о томе! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Прочитајте све о томе у ранојутарњој Хроници. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Мистерија даме који је нестао у Бруклину. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Прочитајте све о томе у ранојутарњој Хроници. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Ускоро ћемо бити на улици, Чарли, још 10 минута. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Касни три сата и 50 минута, али успели смо. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - Уморан? - Тежак дан. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 - Протраћен дан. - Потрошено? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Само си препунио папир четири пута вечерас, то је све. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 Мало сам променио насловну страну, Г. Бернстеин. То није довољно. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 Морам да се упустим у нешто овај рад поред слика и штампе. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Морам да направим Нев Иорк Инкуирер важно за Њујорк... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...као гас у том светлу. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Шта ћеш да радиш, Чарли? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 Моја декларација о принципима. Не смеј се, Једедиах. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 Имам све написано овде. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Не желите да обећавате не желиш да задржиш. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Ово ће се чувати. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 „Омогућићу људима овог града...“ 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...са дневним новинама то ће искрено испричати све вести. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - Такође ћу обезбедити..." - То су две реченице које почињу са "ја". 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 Људи ће знати ко је одговоран... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...и они ће сазнати истину у Инкуиреру, брзо, једноставно и забавно. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Посебни интереси неће бити дозвољени да ометају ту истину. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 „Омогућићу им и борбу и неуморни поборник њихових права... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...као грађани и као људска бића." 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Потписано: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "Чарлс Фостер Кејн." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Могу ли добити то, Цхарлие? - Идем да га одштампам. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Солли! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Да, г. Кане? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Желим да ти водиш овај уводник у кутији на насловној страни. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Јутрошња насловна страна? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 Тако је, Соли, то значи да ћемо морати поново да преправимо. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - Да. - Иди доле и реци им. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - У реду. - Соли. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 Када завршиш са тим, Волео бих да ми се врати. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 Волео бих да то задржим посебно сам парче папира. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 Слутим да би могло испасти да буде нешто прилично важно. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - Документ... - Наравно. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Као Декларација о независности и Устав... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...и моја прва књижица у школи. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 Знам да сте уморни, господо, али сам те довео овде с разлогом. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 - Добро ће нам доћи ово мало ходочашће. - Хроника је добре новине. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 Хроника је добра идеја за новине. Обратите пажњу на циркулацију. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495.000. Али погледајте ко ради за Цхроницле. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 - Код њих није трик да се тираж. - У праву си. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 Знаш колико је требало Цхроницле да окупи то особље? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Двадесет година. - Двадесет година? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 Пре шест година, погледао сам слику од највећих светских новинара. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Осећао сам се као дете испред продавнице слаткиша. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Вечерас, шест година касније, Добио сам своје бомбоне, све. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Добро дошли, господо, у Инкуирер. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Направите додатну копију те слике и пошаљите је у Хронику. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Све ће вас учинити срећним да научите да наш тираж јутрос... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684.000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684,132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 Тачно. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 Надам се да ћеш ми опростити грубост опростивши се од тебе. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 Следеће недеље идем у иностранство за одмор. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 Обећао сам свом доктору већ неко време да ћу отићи кад будем могао. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Сада схватам да не могу. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Реците, господине Кејн, све док обећаваш... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...има пуно слика и статуа у Европи још нисте купили. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Не можете ме кривити, г. Бернстеин. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 Правили су статуе за 2000 година. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 А ја сам куповао само за пет. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Обећајте ми, г. Кане. - Обећавам, г. Бернстеин. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Хвала. - Г. Бернстеин? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Не очекујеш да се задржим било које од тих обећања, зар не? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 А сада, господо! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 Ваша потпуна пажња, ако желите. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Хоћемо ли да објавимо рат Шпанији? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Ох, мама, ево их. - Пуцај у мене док сам срећан. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 Рекао сам: „Хоћемо ли да се изјаснимо рат против Шпаније, или нисмо?" 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 Инкуирер већ јесте. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 Ти анархиста дугог лица, преобучени. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Нисам превише обучен. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 И ти си. Г. Бернстеин, погледајте његову кравату. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Хајде да имамо песму о Чарлију. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - Има ли песма о Чарлију? - Има ли песма о вама, г. Кане? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 Купиш врећу кикирикија у овом граду, добијеш песму написану о теби. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Видео сам тог момка. Он је добар. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 Добро вече, г. Кане. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 Постоји човек Постоји човек 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 Одређени човек. Одређени човек 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 А за сиромашне можете бити сигурни Да ће учинити све што може 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Ко је овај? - Ко је овај? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Овај омиљени син - Овај омиљени син 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Само својим поступком Има магнате за вучу у бекству 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 - Ко воли да пуши - Ко воли да пуши 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - Ужива у шали - Ха-ха-ха 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Ко се не би мало узнемирио Да је стварно шворц 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - Са богатством и славом - Са богатством и славом 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 И даље је исти 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Кладим се у вас пет да нисте живи Ако му не знаш име 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 како се зове? 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 То је Цхарлие Кане, то је господин Кане! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Не воли тај господин Свиђа му се добри стари Чарли Кејн 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - Зар није дивно? Таква забава. - Да. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 Шта је било? 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Ко каже да је госпођица направљена да се пољуби 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 А кад сретне једног Увек покушава да уради управо то 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Ко купује храну Ко купује пиће 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Ко мисли да је тесто направљено да се потроши И понаша се онако како мисли 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 Сада је то, Јое, не, не, не 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Бернстеин, ови људи који су сада са Инкуирер-ом... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ...који су били са Хроником до јуче... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Ох, мама, молим те. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Дај ми то. - Шта? Плавуша? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - Не, бринета. - Где си то научио, Чарли? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Бернстеин, ови људи који су били са Хроником... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...нису ли били исто тако одани политици Хронике... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...као што су сада према нашој политици? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 Наравно, они су као и сви други. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 Имају посла, раде то. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Само су они најбољи људи у послу. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 Да ли се залажемо за исте ствари Цхроницле стоји за? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 Свакако не. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Слушајте, г. Кане, он ће их променити својој врсти новинара за недељу дана. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 Увек постоји шанса, наравно, да ће променити господина Кејна. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 А да он то не зна. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 Г. Леланд, добио сам телеграм од г. Кејна! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - Г. Леланд! Добио сам телеграм од г. Канеа. - Шта? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - Из Париза, Француска. - Шта? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - Из Париза, Француска. - Уђи. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Ко својим поступком Има магнате за вучу у бекству 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 Добро је што је обећао да више не шаљем назад ниједну статуу. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Бернстеин, Бернстеин. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Види, он жели да купи највећи дијамант на свету. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Зашто с њим нисте отишли ​​у Европу? Желео је да то урадиш. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Желео сам да се Чарли забави, са мном заједно... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Бернстеин, јесам ли ја пуњена кошуља? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 Јесам ли ја лицемер коњског лица? Да ли сам ученик Нове Енглеске? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 Да. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Да сте мислили да ћу вам другачије одговорити из онога што вам господин Кане каже, не бих. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "Највећи дијамант на свету." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Нисам познавао Чарлија сакупљао дијаманте. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 Он није. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Он сакупља некога то је сакупљање дијаманата. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 У сваком случају, он не сакупља само статуе. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 „Добро дошли кући, господине Кејн... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...од 467 запослених Нев Иорк Инкуирер-а“. 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Ево га долази! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Добро дошли, г. Кане. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - Знам да имам бркове. - Изгледа грозно. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 Имамо ли уредника друштва? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Овде, г. Кане. - Госпођица Таунсенд је уредница друштва. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 госпођице Таунсенд, ово је господин Цхарлес Фостер Кане. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Ух... гђице Товнсенд, био сам одсутан тако дуго. Не знам твоју рутину. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Добио сам мало друштвено обавештење. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 Волео бих да то не лечиш другачије него било који други... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...друштвено саопштење. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 Господине Кејн, у име свих запослених Инкуирер-а... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 г. Бернстеин, хвала вам пуно, свима, ја... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Жао ми је, не могу то да прихватим сада. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 Довиђења. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Рецимо, био је у великој журби. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Хеј, сви, гледајте овамо. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Идемо до прозора. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - Г. Леланд! Г. Бернстеин! - Да, госпођо Таунсенд? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 "Господин и госпођа Томас Монро Нортон..." 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ...објавите веридбу њихове ћерке Емили Монро Нортон... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ... господину Чарлсу Фостеру Кејну." ха? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 Хајде. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Емили Монрое Нортон, она је нећака председника Сједињених Држава. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 Председникова нећака? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Пре него што заврши, она ће бити председникова жена. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 Како су се ствари испоставиле, Не морам да ти говорим. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 Госпођица Емили Нортон није била пупољак руже. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 Није се баш добро завршило, зар не? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 Завршило се. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Затим је била Сузи. И то се завршило. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 Знате, г. Тхомпсон, мислио сам... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...овај Росебуд покушаваш да сазнаш за... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 Да? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 Можда је то нешто што је изгубио. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 Г. Кејн је био човек који је изгубио скоро све што је имао. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Требало би да видиш Једа Леланда. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 Наравно, он и господин Кане нисам баш видео очи у очи. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Узмите шпанско-амерички рат. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Претпостављам да је г. Леланд био у праву. То је био рат господина Кејна. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 Нисмо имали баш ништа борити се око. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 Мислите ли да није било тог рата од г. Кејна... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...имали бисмо Панамски канал? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 Волео бих да знам где је господин Леланд. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 Сада доста времена не говоре ми ове ствари. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Можда је чак и мртав. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 У случају да желите да знате... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...он је у Меморијалној болници Хунтингтон у улици 180. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Не кажеш. имао сам... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Ништа посебно с њим, кажу ми, само... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Само старост. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 То је једина болест коју немате радујем се излечењу. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Могу да се сетим апсолутно свега, младићу. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 То је моје проклетство. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 То је једно од највећих проклетстава Меморија. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 Био сам му најстарији пријатељ, и колико Био сам забринут, понашао се као свиња. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Није да је Чарли икада био бруталан. Само је радио бруталне ствари. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Можда му нисам био пријатељ, али да нисам, он га никад није имао. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Можда сам био оно што си ти данас звати стоог. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 Хтео си да кажеш нешто о Росебуду. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 Да ли случајно имате добру цигару? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 Овде имам младог лекара који мисли да ћу оставити пушење. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 - Не, бојим се да нисам. Извините. - Ох, ох. Ха, ха. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 Променио сам тему, зар не? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Какав непријатан старац постао сам. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Ви сте репортер и желите да знате шта мислим о Чарлију Кејну. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 Па... Хех. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Претпостављам да је имао неку приватну врсту величине. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Али он је то задржао за себе. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Никад се није издао. Никада ништа није дао. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Само ти је оставио напојницу. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Хмм? Хех. Имао је великодушан ум. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Претпостављам да нико икада имао толико мишљења. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Али никад ни у шта није веровао осим Чарлија Кејна. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Никада није имао осуду осим Чарлија Кејна у свом животу. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Претпостављам да је умро без њега. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 То мора да је било прилично непријатно. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 Наравно, многи од нас се одјављују без имајући нека посебна уверења о смрти. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Али знамо шта остављамо. Ми верујемо у нешто. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Да ли сте потпуно сигурни немаш цигару? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - Извините, г. Леланд. - Нема везе. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Шта знаш о Росебуду? - "Пупољак руже"? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "Пупољак руже." 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 Видео сам то у Инкуиреру. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Никада ни у шта нисам веровао Видео сам у Инкуиреру. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Још нешто? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Могу ти рећи о Емили. Ишла сам у школу плеса са Емили. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 Био сам веома грациозан. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - Причали смо о првој госпођи Кејн. - Каква је била? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Била је као све девојке које сам познавао у школи плеса. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Веома лепа девојка. Емили је била мало лепша. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 После првих пар месеци... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ...она и Чарли нису много видели једни од других осим за доручак. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 Био је то брак као и сваки други брак. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - Прелепа си. - Не могу бити. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Да, јеси. Много си лепа. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Никада нисам био на шест журки за једну ноћ раније. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Никад нисам био будан овако касно. - То је ствар навике. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - Шта ће слуге мислити? - Да смо уживали. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Зашто мораш одмах да идеш у новине? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Никада се ниси требао удати за а новинар, гори су од морнара. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 Ја те апсолутно обожавам. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Чарлс, чак и новинари морају спавати. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Позваћу господина Бернстеина и добити га одложи моје састанке до поднева. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 Колико је сати? 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 не знам. касно је. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 рано је. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Чарлс... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Знате ли колико дуго натерао си ме да чекам синоћ... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...када си отишао у новине за 10 минута? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Шта радиш у новинама усред ноћи? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 Драга моја, твој једини дописник је Инкуирер. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 Понекад помислим да бих више волео ривала од крви и меса. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 Не проводим толико времена на новинама. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Није само време. То је оно што штампате, нападате председника. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Мислиш ујка Џона. - Мислим на председника Сједињених Држава. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Он је још увек ујак Џон и добронамерни дебелоглави... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...који пушта пакет под високим притиском лопови воде његову администрацију. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - Цео овај нафтни скандал... - Он је председник, а не ти. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 То је грешка која ће бити исправљена једног од ових дана. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Ваш господин Бернстеин је послао Јуниора најневероватнији злочин јуче. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 Једноставно не могу да је имам у вртићу. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 Г. Бернстеин је спреман да дође у посету у вртић с времена на време. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 Да ли мора? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 Да. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Заиста, Чарлс, људи ће помислити... - Шта им кажем да мисле. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 Зар никад није био заљубљен у њу? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Оженио се из љубави. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 Љубав. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Зато је све урадио. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Зато је и отишао у политику. Изгледа да нисмо били довољни. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Желео је да га воле и сви бирачи. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Све што је желео од живота била је љубав. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 То је Чарлијева прича. Како га је изгубио. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Видите, он једноставно није имао шта да да. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Волео је Чарлија Кејна, наравно. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Веома скупо. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 И његова мајка, Претпостављам да ју је увек волео. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - А његова друга жена? - Сусан Алекандер? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 Знаш како ју је Чарли назвао? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 Дан након што ју је упознао, причао ми је о њој. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Рекао је да јесте „пресек америчке јавности“. 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Претпостављам да није могао помоћи. Мора да је имала нешто за њега. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Те прве ноћи, према Чарлију... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ...све што је имала је зубобоља. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 Шта се смејеш, млада дамо? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Оох. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - Шта је са тобом? - Зубобоља. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - Шта? - Зубобоља. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 Зубобоља? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 Ох. Ох. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Мислиш да те боли зуб. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Шта је ту смешно? - Смешни сте, господине. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - Имаш прљавштину на лицу. - Не прљавштина, то је блато. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Хоћеш ли топле воде? Живим овде. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Шта је то, млада дамо? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Рекао сам, ако желиш топлу воду... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...могао бих да ти донесем мало... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...топла вода. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 У реду, хвала вам пуно. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Да ли сада изгледам боље? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - Овај лек није добар. - Оно што ти треба је да скренеш мисли са тога. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 Хеј. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Извините, али моја газдарица више воли да држим ова врата отворена... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...када ме позове господин. У реду. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - Ох. - Боли те зуб, зар не? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 - Сигурно јесам. - Зашто не покушаш поново да ми се насмејеш? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - Шта? - И даље сам прилично духовит. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 Знам, али ти ме не желиш да ти се смејем. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - Не желим ни да те боли зуб. - Оох. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Погледај ме. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - Видите то? - Шта то радиш? 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Вртим оба уха у исто време. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 То је то, осмех. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 Требале су ми две солидне године у најбољем случају школа за дечаке у свету да то научи. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Момак који ме је учио сада је председник Венецуеле. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 То је то! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - Је ли то жирафа? - Не, није жирафа. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Кладим се да јесте. - Шта? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 Па, онда је то слон. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 - То би требао бити петао. - Петао! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Знаш страшно пуно трикова. Да ли сте професионални мађионичар? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 - Не, нисам мађионичар. - Само сам се шалио. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Стварно не знаш ко сам ја? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Рекли сте ми своје име, г. Кане, али ја сам страшно неупућен. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Претпостављам да си то схватио. Кладим се да сам чуо твоје име милион пута. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 Ипак ти се стварно свиђам, иако не знаш ко сам ја? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 Ја сигурно да. Био си диван. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Без тебе не знам шта бих урадио. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 имао сам зубобољу, а ја не познајем много људи. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Познајем превише људи. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Претпостављам да смо обоје усамљени. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Желим да знам шта сам намеравао да урадим пре него што сам уништио своју најбољу недељну одећу? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Кладим се да ти нису најбоља недељна одећа. Вероватно имате више. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Само сам се шалио. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 Био сам на путу до складишта Западног Менхетна... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...у потрази за мојом младости. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 Видите, моја мајка је умрла давно. Њене ствари су остављене у складиште на Западу. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 Није било другог места да их ставим. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Мислио сам да сада пошаљем по њих. Вечерас сам хтео да их погледам. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 Нека врста сентименталног путовања. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Водим пар новина. шта радиш? 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - Ја? - Мм-хм. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Колико година си рекао? - Нисам рекао. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Да јеси, не бих те питао. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Колико година? - Прилично стар. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Колико година? - Двадесет два у августу. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 То је дубока старост. шта радиш? 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Радим код Селигмана. Ја сам задужен за нотне записе. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - Да ли то желиш да урадиш? - Не, желео сам да будем певач, ваљда. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 - То јест, нисам. Моја мајка је урадила за мене. - Шта се десило са певањем? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 Мајка је увек мислила... Увек је причала о великој опери за мене. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Замислите. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Али мој глас није такав. Само, знаш какве су мајке. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Да, знам. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - Имаш ли клавир? - Клавир? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Мм-хм. - Да, има један у салону. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Да ли би певао за мене? - Не би желео да ме чујеш како певам. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Да, ја бих. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 Немој ми рећи мучи те зубобоља. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 Не, то је све нестало. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 У реду. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Идемо у салон. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Да, Линдор ће бити мој 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 Заклео сам се 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 За добро или јад 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Да, Линдор 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 Постоји само један човек ко може да се ослободи политике... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ... овог стања доминације зла шефа Џима Гетиса. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 Говорим о Чарлсу Фостеру Кејну, борбени либерал... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ...пријатељ радника, следећи гувернер ове државе... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ...који је ушао у ову кампању... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 Да укажем и објавити непоштење... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...истинска подлост политичке машине шефа Џима В. Гетиса... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...сада под потпуном контролом владе ове државе. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Нисам давао никаква предизборна обећања... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ...јер, до пре неколико недеља, Нисам се надао да ћу бити изабран. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Сада, међутим, имам нешто више него нада. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 Јим Геттис има нешто мање него шанса. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Сваки глас на сламку... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ...свака независна анкета показује да ћу бити изабран. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 Врло добро. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Сада могу да приуштим нека обећања. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 Радник и дете из сиротиње... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...знају да могу очекивати моје најбоље напоре у њиховом интересу. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 Пристојни, обични грађани знају да ћу учинити све што је у мојој моћи... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...за заштиту сиромашних, недовољно плаћени и недовољно храњени. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Мајко, је ли Поп гувернер већ? - Не још, Јуниор. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Ја бих сада дао своја обећања... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...да нисам превише заузет договарајући се да их чувају. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Али ево једног обећања које ћу дати... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...и шеф Јим Геттис зна да ћу га задржати. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Мој први званични чин као гувернер ове државе... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...именовати посебан округ адвокат да организује подизање оптужнице... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ... кривично гоњење и осуда шефа Јима В. Геттиса. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Да су избори одржани данас, били бисте за 100.000 гласова. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Геттис се чак и не претвара. - Поп. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Здраво сине. - Он није само уплашен, он је болестан. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Почиње да сване Јим Геттис Мислим оно што кажем. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 - Да ли вам се допао говор вашег старог? - Чуо сам сваку реч. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Здраво, Емили. - Стани. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - Одличан говор, г. Кане. - Дивно. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Хоћеш ли нам позвати такси? - Такси? Зашто? мислио сам... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Шаљем Јуниора кући у колима са Оливером. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 Лаку ноћ, оче. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 Збогом сине. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Емили... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Зашто си послао Јуниора кући колима? Шта радиш у таксију? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 Желим да позовеш са мном. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 - Може да чека. - Не, не може. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - О чему се ради, Емили? - Можда се уопште не ради ни о чему. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 намеравам да сазнам. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Где идеш? - Идем у "185 Вест 74тх Стреет." 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Ако желите, можете поћи са мном. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 идем са тобом. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Нисам имао појма да имаш тај њух за мелодраму, Емили. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Уђите, г. Кане. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Цхарлие. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 Натерао ме је да пошаљем то писмо вашој жени. нисам хтео. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 Говорио је најстрашније... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 Госпођо Кане. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 не претпостављам било ко би нас упознао. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Ја сам Јим Геттис. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 Да? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 Натерао сам госпођицу Александра да вам пошаље поруку, Госпођо Кане. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 У почетку није хтела. Али она је то урадила. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Цхарлие, ствари које ми је рекао. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - Претио је да ће... - Геттис. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Нећу чекати да будем изабран. За почетак, мислим да ћу ти сломити врат. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Можда ти то можеш, а можда и не можеш. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Цхарлес, сломио си врат овом човеку једва да би објаснио ову напомену: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 „Озбиљне последице по господина Кејна, за себе и за свог сина“. 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - Хтео је да је наведе да дође овде... - Шта значи ова белешка? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Ја сам Сусан Алекандер. Знам шта мислиш... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - Шта значи ова белешка, госпођо Александра? - Она не зна. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 Послала је јер сам јој рекао не би било паметно да не. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Емили, овај господин... - Ја нисам џентлмен. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Ваш муж само покушава да буде смешан називајући ме једним. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Не знам ни шта је џентлмен. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 Видите, моја идеја о џентлмену... Хех. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Да сам поседовао папир и да ми се не свиђа начин на који је неко радио ствари... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ...неки политичар, Борио бих се против њега свиме што сам имао. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Не бих га показао у осуђеничком оделу... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...да би његова деца могла да виде његова слика у новинама. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - Ти си јефтин, покварен калем - Сада причамо о томе шта си ти. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 борим се за живот, не само мој политички живот. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Рекао је осим ако... - То сам рекао. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Ево шансе коју сам спреман да му пружим. То је већа шанса него што би ми дао. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 Осим ако до сутра не одлучи да је тако болестан да мора да оде на годину дана... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...понедељак ујутро, све новине у држави, осим његове, носиће причу коју ћу дати. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Која прича? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - Прича о њему и госпођи Александри. - Нема никакве приче! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Зачепи. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 Имамо доказе који би изгледали лоше у насловима. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 хоћеш ли ме да вам дам доказе? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 Радије бих да се повукао а да прича није објављена. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Није да ми је стало до њега, али би ми било боље тако. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 И ви бисте, госпођо Кане. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 Шта је са мном? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Рекао је да ће моје име бити повучено кроз блато. То где год сам отишао... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Чини се да постоји само једна одлука можеш да направиш, Цхарлес. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Рекао бих да је направљен за тебе. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Не можете ми рећи гласаче ове државе... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Не занимају ме гласачи ове државе управо сада. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Занима ме наш син. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Чарли, ако објаве ову причу... - Неће. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 Лаку ноћ, г. Геттис. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Идеш ли, Цхарлес? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 бр. 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 Ја остајем овде. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Могу се сам борити против овога. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Ако не слушаш разум, може бити прекасно. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 прекасно? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 За шта? 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 За тебе и овог јавног лопова... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...да узме љубав народа далеко од мене? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Имаш друге ствари за размишљање. Твој мали дечак. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Не желите да чита о вама у новинама. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 Постоји само једна особа на свету да одлучим шта ћу. А то сам ја. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Одлучио си шта ћеш да урадиш, Чарлс, пре неког времена. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Правиш већу будалу од себе него што сам мислио. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Немам шта да ти кажем. - Ти си полизан... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Излази. ако желиш да ме видиш, нека ми управник напише писмо. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 Да је неко други, рекао бих шта се дешава да ти се догоди била би лекција за тебе. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Само ће теби требати више од једне лекције. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - И добићете више од једне лекције. - Не брини за мене, Геттис. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Не брини за мене! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Ја сам Цхарлес Фостер Кане! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Нисам ја јефтин, покварени политичар покушава да се спасе... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...од последица његових злочина! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Геттис! Послаћу те у Синг Синг. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Синг Синг, Геттис. Синг Синг! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - Имате ли ауто, гђо Кане? - Да, хвала. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Папир. Прочитајте све о томе. Екстра, екстра. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Папир? - Не, хвала. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 Са милионском већином већ против њега... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...и црквене области тек треба да се чује... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...Бојим се да немамо избора. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Овај? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 Тај. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 Лаку ноћ опет. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - Постоји ли нешто што могу...? - Не, хвала, г. Бернстеин. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Боље иди кући и наспавај се. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Ви такође. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 Ух-хух. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 Лаку ноћ, г. Кане. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Здраво, Једедиах. - Пијан сам. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Ако си се напио да причаш са мном о... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...Мс. Александре, не мучи се. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 не занима ме. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 Вратио сам свети циљ реформе, је ли то то? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 У реду. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 Ако тако желе, народ је направио свој избор. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 Очигледно је народ радије Јим Геттис од мене. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Говорите о људима као да их поседујете. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 Као да ти припадају. Боже. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Колико се сећам, причали сте о давању права народу... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...као да можеш да их направиш поклон слободе... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...као награду за учињене услуге. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - Јед. - Сећате се радника? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 И ја ћу се напити, Једедиах... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...ако ће то донети добро. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 Неће бити добро. Осим тога, никад се не напијеш. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Некада си писао страшно много о раднику... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Иди кући. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Он се претвара у нешто што се зове „организовани рад“. 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 То ти се неће допасти ни мало кад сазнаш... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...то значи да ваш радник очекује нешто као његово право, а не твој дар. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 Када је твоја драгоцена непривилегована стварно се скупите... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 Ох, дечко... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 То ће дати нешто веће него твоја привилегија... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...онда не знам шта ћеш да урадиш. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Отпловите на пусто острво вероватно и господари над мајмунима. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Не бих превише бринуо о томе. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 Вероватно ће их тамо бити неколико да ми каже кад нешто погрешим. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Можда нисте увек те среће. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Ниси много пијан. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 Пијан, шта те брига? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 Није те брига ни за шта осим тебе. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Убеђујете људе да их волите толико да би требало да ти узврате љубав. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Само ти желиш љубав под сопственим условима. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 То је нешто што се игра на твој начин, по твојим правилима. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Пусти ме да радим на новинама из Чикага. - Шта? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 Рекли сте да тражите некога да ради драматичан „кримизам“, критику. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 ја сам пијан. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Желим да идем у Чикаго. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Превише си вредан овде. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Не преостаје ми шта да радим... - У реду, можеш ићи у Чикаго. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 Хвала. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Мислим да је ипак боље да покушам да се напијем. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Упозоравам те, Једедиах, неће ти се допасти Чикаго. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Ветар долази са језера, и они су вероватно никада нисам чуо за Јастога Њубурга. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 Хоће ли субота после следеће бити у реду? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - Кад год кажеш. - Хвала. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 Здравица за љубав под мојим условима. То су једини појмови које неко зна: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 Своје. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 Г. Кане, ја сам из Инкуирер-а. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Шта је то, младићу? - Јеси ли завршио са политиком? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 Да ли сам завршио са политиком? Требало би да кажем обрнуто. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Бићемо оперска звезда. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 Певате ли у Метрополитену? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 Ми свакако јесмо. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Чарли је рекао ако нисам, саградио би ми оперу. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 То неће бити потребно. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 Не, не, не! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Места, сви! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 Места, молим! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 Г. Леланд то пише из драмског угла? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 - Пратили смо то од краја вести. - И социјално. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 Шта је са музичким обавештењем? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Да, већ је измишљено. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 Г. Мован је написао сјајну рецензију. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - Ентузијастично? - Да, господине. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Наравно. - Г. Бернстеин. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - Г. Кане. - Г. Кане. Ово је изненађење. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 Имамо две слике. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 Музичко обавештење на насловној страни? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Али још увек треба да стигне једно обавештење. Драматично. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 Драматично обавештење. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - Г. Бернстеин, то је г. Леланд, зар не? - Да, чекамо га. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Где је он? - Управо тамо, г. Кане. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 г. Кејн... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 г. Кејн... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 г. Леланд и г. Кејн... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ...нисмо разговарали заједно годинама. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - Не претпостављаш... - Нема шта да се претпостави. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Извините. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 Затвори врата. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 Раније није пио. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 Никада. Чули бисмо. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Шта тамо пише? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 Обавештење, шта је написао? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 „Госпођица Сузан Александер, лепа али безнадежно неспособан аматер..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...синоћ отворено нова чикашка опера... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...у извођењу..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Још увек не могу да изговорим то име. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 „Њено певање, срећно, није брига овог одељења. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 О њеној глуми, апсолутно је немогуће..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Хајде. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Хајде. - То је све. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 „Од њене глуме је апсолутно немогуће је било шта рећи осим... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...да, по мишљењу овог рецензента, представља нову ниску“. 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 - По мишљењу овог рецензента. - Нисам то видео. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Није овде, г. Бернстеин, Ја то диктирам. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - Господине Кејн, ја... - Дај ми писаћу машину. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Завршићу обавештење г. Леланда. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Здраво, Бернстеин. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Здраво. - Здраво, г. Леланд. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Где је моје обавештење, Бернстеин? Морам да завршим своје обавештење. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - Г. Кане то завршава за вас. - Чарли? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Цхарлие? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Цхарлие тамо? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Претпостављам да то поправља. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 Знао сам да то никада нећу проћи. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 Г. Кане завршава ваш преглед баш онако како си га започео. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Пише лоше обавештење као што си желео да буде. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 Ваљда ће ти то показати. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Здраво, Једедиах. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Здраво, Цхарлие. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Нисам знао да разговарамо. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Наравно да разговарамо, Једедиах. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Отпуштени сте. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Сви знају ту причу, Г. Леланд, али зашто је то урадио? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Како би човек могао да напише обавештење... - Ти једноставно не познајеш Чарлија. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Мислио је да завршавајући то обавештење показао би ми да је поштен човек. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Увек је био покушавајући да докажем нешто. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 Цела та ствар око Сузи као оперски певач. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 То је покушавало нешто да докаже. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 Знате шта је био наслов дан пре избора? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 „Кандидат Кејн пронађено у љубавном гнезду са 'певачем.' 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 Хтео је да узме цитати певача. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Хеј, сестро! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 Пре пет година је писао са тог места доле на југу. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Како се зове, Схангри-ла? Ел Дорадо? Слоппи Јое'с? како се зове? 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 У реду, Ксанаду, знао сам то све време. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 Схватио си, зар не? Није ми тако тешко прозрети. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 Па, никад нисам ни одговорио на његово писмо. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Можда сам требао. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Претпостављам да је био прилично усамљен тамо доле у том колосеју све те године. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 Није га завршио када га је напустила. Никад га није завршио. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Никад ништа није завршио осим мог обавештења. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 - Наравно, направио је џоинт за њу. - То мора да је била љубав. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 не знам. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Био је разочаран у свет па је изградио своју, апсолутну монархију. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 Било је то нешто веће него оперска кућа у сваком случају. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Сестро. - Да, г. Леланд. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 долазим. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - Постоји једна ствар коју можеш учинити за мене. - Наравно. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Зауставите се у продавници цигара на изласку, и донеси ми пар добрих цигара. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - Драго ми је. - Хвала. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Један је довољан. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 Кад сам био млад, било је утисак да су медицинске сестре лепе. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 Па, није било истинитије тада него данас. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Узећу те за руку. - У реду. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - Нећеш заборавити на те цигаре? - Нећу. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 Умотајте их као пасту за зубе, или ће их зауставити за столом. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Знате тог младог доктора Говорио сам ти о, па... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ...он има идеју хоће да ме одржи у животу. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Радије бих да само причаш. Све што вам падне на памет... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...о себи и г. Канеу. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Не желиш да чујеш шта долази моје мисли о себи и Чарлију Кејну. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 Знаш, можда није требало да певам за Чарлија када сам га први пут срео. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Али ја сам ужасно много певала после тога. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Певао сам за наставнике за 100 долара на сат. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 - Наставници су то добили, ја нисам. - Шта си добио? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Нисам добио ништа, осим часова музике. То је све што је било у њему. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Оженио се тобом, зар не? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 Није споменуо ништа о браку све док се не заврши и... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ...док није ушло у новине о нама... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...и изгубио је изборе, а та жена Нортон се развела од њега. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Заиста га је занимао мој глас. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Зашто је саградио ту оперу? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 Нисам то желео. Нисам хтела ништа. То је била његова идеја. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Све је била његова идеја... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...осим што сам га оставила. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 Не заборави. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Та-та-та, та-та-та, та-та-та. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Немој се нервирати. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 молим те. Хајде да се вратимо. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Погледај ме, гђо Кане, драга. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Избаци глас из грла 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Ставите тон право у маску 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 дијафрагма. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Ван терена си. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 Неки људи могу да певају. Неки не могу. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 Немогуће. Немогуће! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Није ваш посао да износите своје мишљење талената госпође Кејн. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Требало би да тренираш њен глас, Сињор Матисте. Ништа више. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Молим вас да наставите са лекцијом. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Али, г. Кане. - Молим те. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 Ја ћу бити подсмех музичког света. Људи ће мислити... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Забринути сте шта ће људи мислити? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Можда могу да вас мало просветлим. Ја сам ауторитет у погледу тога шта ће људи мислити. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 Хех. Новине на пример. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Водим неколико новина између овде и Сан Франциска. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 Све је у реду, драга. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Сињор Матисте ће саслушати разуму. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Како да те убедим... - Не можеш. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 У реду је, драга, само напред. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Мислио сам да ћеш то видети на мој начин. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 Не, не, не. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Места! Места! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Места! Места, сви! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Мислим да је страшно. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Престани ми говорити да ти је пријатељ. - Пријатељ не пише такву рецензију. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Сви ови други папири који ме прате, То сам могао очекивати. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Али да Инкуирерто води нешто тако, поквари ми цео деби. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Уђи. - Ја ћу. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 пријатељу. Нису пријатељи какве познајем... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...али ја нисам висока класа као ти. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 И никад нисам ишао ни у једну велику школу. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 То ће бити довољно, Сусан. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - Од г. Леланда, господине. - Јед Леланд? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Хтео је да се уверим ти си ово лично добио. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 Је ли то нешто од њега? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Цхарлие! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 што се тебе тиче, требало би да прегледате своју главу. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 Шаље му писмо говорећи му да је отпуштен... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...са чеком од 25.000 долара. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Какву паљбу то зовете? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Послао си му чек на 25.000 долара, зар не? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 Да. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 Послао сам му чек на 25.000 долара. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 Шта је то? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Декларација о принципима. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - Шта? шта је то? - Хмм? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - Антиквитет. - Ужасно си духовит, зар не? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Рећи ћу ти једну ствар да не идеш бити смешан, а то је моје певање. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 Ја сам готов. Никада нисам желео то да урадим. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Наставићеш са својим певањем, Сузан. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 Не предлажем да се учиним смешним. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Не предлажеш да се учиниш смешним! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 Шта је са мном? Ја сам та која мора да пева. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 Ја сам тај који добија малине. Зашто ме не оставиш на миру? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Моји разлози ме задовољавају, Сузан. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Изгледа да не можете да их разумете. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Нећу вам их више рећи. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Наставићете са својим певањем. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Зови Др. Цореи. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Сусан. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 Биће она савршено добро за дан или два, господине Кејн. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Не могу да замислим како госпођа Кејн дошао да направи такву глупу грешку. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Седатив јој је дао др Вагнер био у нешто већој боци. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 Напор припрема за нову оперу је узбудио и збунио. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Да, сигуран сам да је то било то. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Нема приговора на мој останак са њом, има ли? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 Не, никако. Волео бих да и медицинска сестра буде овде. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 Лаку ноћ, г. Кане. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Цхарлие. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Нисам могао да те натерам да видиш како сам се осећао, Чарли. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Али нисам могао да прођем опет са певањем. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Не знаш шта то значи знати да су људи... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Да цела публика не жели те. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 Тада се морате борити против њих. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 У реду. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Нећете морати више да се борите са њима. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 То је њихов губитак. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 шта то радиш? 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 Слагалице? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Цхарлие, колико је сати? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - У Њујорку? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Хмм? - Рекао сам колико је сати у Њујорку? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - Ноћ? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Мм-хм. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Булдог је управо отишао у штампу. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 Па, ура за Булдога. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Боже, 11:30. Емисије тек излазе. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 Људи иду у ноћне клубове и ресторани. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 Наравно, ми смо другачији јер живимо у палати. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 Увек си говорио да желиш да живи у палати. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 Човек би могао да полуди у овој рупи. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 Нема са ким да разговарам, нико да се забавља. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Сусан. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49.000 јутара ничега али сценографија и статуе. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Ја сам усамљен. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 До јуче нисмо имали ништа мање од 50 ваших пријатеља у било ком тренутку. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Мислим да ако погледате у западно крило... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...наћи ћете десетак туриста још увек борави. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Од свега правиш шалу. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Чарли, желим да идем у Њујорк. Уморна сам од тога да будем домаћица. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 Желим да се забавим. Молим те, Цхарлие. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Цхарлие, молим те. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 Наш дом је овде, Сузан. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 Не желим да посетим Њујорк. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 шта то радиш? 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 Ох. Једну ствар никад не могу да разумем: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 Како знаш ниси то урадио раније? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Има много више смисла него прикупљање статуа. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Можда си у праву. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 Понекад се питам... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...али ти пређе у навику. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 То ми није навика то зато што ми се свиђа. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Мислио сам да јесмо сутра пикник. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 ха? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Мислио сам да јесмо сутра пикник. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Позовите све да проведу ноћ на Евергладесу. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Позовите све. нареди свима, мислиш, и натерај их да спавају у шаторима. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Ко хоће да спава у шаторима када имају своју собу... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ...са кадом, где знају где је све? 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Мислио сам да јесмо сутра пикник. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Никад ми ништа не дајеш Стварно ми је стало. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 То не може бити љубав 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 Јер праве љубави нема 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 Знам да сам играо на утакмици 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Као мољац у плавом пламену 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Изгубљен на крају Исто 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Све ове године 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Моје срце је лебдело около У локви суза 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Мм питам се шта је то 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Наравно, дај ми ствари, али ти то ништа не значи. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 У шатору си, драга, ниси код куће. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 Могу те добро чути ако говорите нормалним тоном гласа. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Која је разлика између давања мени наруквицу или поклонити некоме 100.000 долара... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ...за статуу коју ћете држати у сандуку и никад не погледате? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 То је само новац. То не значи ништа. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Никад ми ниси ништа дао до којих ти је стало. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Желим да престанеш са овим. - Нећу то зауставити. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - Управо сада. - Никад ми ништа у животу ниси дао. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 Управо си покушао да ме купиш да ти дам нешто. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Сусан! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 - То не може бити љубав - То не може бити љубав 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 Јер праве љубави нема 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Шта год да радим, радим зато што те волим. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 Ти ме не волиш. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Желиш да те волим. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 Наравно. „Ја сам Чарлс Фостер Кејн. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 шта год желиш, само га назови и твоје је. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "Али мораш да ме волиш." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Немој ми рећи да ти је жао. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 није ми жао. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 Г. Кане? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 Госпођа Кане би желела да вас види, господине. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Марие ју је паковала од јутра. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Реци Арнолду да сам спреман, Мари. Реци му да може узети торбе. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Да, мадаме. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 Јеси ли потпуно полудео? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 Зар не знате да наши гости, да ће сви знати за ово? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Спаковао торбу, послао по ауто... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 И оставио те? Наравно да ће чути. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Нећу рећи збогом, осим теби. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Али нисам ни замишљао људи не би знали. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Нећу те пустити. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 Збогом, Цхарлие. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Сусан. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Молим те не иди. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 Молим те, Сусан. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 Од сада ће све бити тачно онако како желите да буде. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Не онако како мислим да желиш... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...али на твој начин. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Хмм? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Не смете да идете. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Не можеш ми то учинити. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 Видим. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 Вама се ово ради. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 Нисам ја уопште. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Не оно што ми значи. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 Не могу то да ти урадим? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 Ох, да, могу. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 У случају да нисте чули, Изгубио сам сав свој новац и било га је доста. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 Последњих 10 година многима је било тешко. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 Нису били строги према мени. Управо сам изгубио сав свој новац. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Идеш доле у ​​Ксанаду? - Понедељак, са момцима из канцеларије. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 Г. Равлстон жели цело место фотографисано. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Водимо часопис за слике. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Ако сте паметни, јавићете се са Рејмондом. Он је батлер. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Много ћеш научити од њега. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Он зна где сва тела су сахрањена. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 Знаш, свеједно, Мало ми је жао господина Канеа. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Зар не мислиш да јесам? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Шта знаш, већ је јутро. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Дођи и испричај ми причу свог живота некад. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Росебуд? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Рећи ћу ти о Росебуду. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Колико ти вреди? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Хиљаду долара? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 У реду. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 Па, рећи ћу вам, г. Тхомпсон. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - Понекад се понашао смешно, знаш? - Не, нисам. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Да, понекад је радио луде ствари. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Радим за њега 11 година... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ... задужен за цело место, па би требало да знам. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Росебуд. - Да. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Као што ти кажем, старче понекад се понашао смешно... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 ...али знао сам како да се носим са њим... Треба вам пуно услуга? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 Да. Али знао сам како да се носим са њим. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Као у том тренутку његова жена је отишла. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Росебуд. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 Видим. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - И то је оно што знаш о Росебуду? - Да. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 И други пут сам га чуо како то говори. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Он је само рекао: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "Пупољак руже." 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Затим је испустио стаклену куглу и разбио се на поду. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 После тога није ништа рекао, и знао сам да је мртав. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Свашта је рекао то није ништа значило. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - Сентименталан момак, зар не? - Хмм... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 - Да и не. - То не вреди 1000 долара. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Можете наставити да постављате питања ако хоћеш. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Одлазимо вечерас... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...када завршимо са сликањем. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Дозволите себи довољно времена. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Воз стаје на раскрсници на сигнал, али не воле да чекају. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 могу да се сетим када би цео дан чекали... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...ако је господин Кане тако рекао. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Боље да кренемо. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Усликај то. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - Можемо ли сићи? - Да, пожури. Одлазимо. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 Колико мислите све ово вреди, г. Томпсон? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 Милиони. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Ако неко жели. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 Па, барем је донео све ове ствари у Америку. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Шта је то? - Још једна Венера. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25,000 долара. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Много новца за плаћање за даму без главе. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - Банке немају среће? - Ох, не знам. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - Све ће очистити. - Никада ништа није бацио. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 „Добро дошли кући, господине Кејн, из 467 запослени у Нев Иорк Инкуирер-у“. 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 „Једна пећ са имања Мери Кејн, 2 долара." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Требало би да добијемо све, смеће као и уметност. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Сигурно је волео да сакупља ствари. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Све и свашта. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 Обична врана, а? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Хеј, види, слагалица. - Имамо их пуно. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Бурмански храм и три Шпански плафони низ ходник. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 Део шкотског замка... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...то треба да се одмота. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 Ставите све ове ствари заједно: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 Палате и слике, и играчке и све. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Шта би то писало? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Цхарлес Фостер Кане? - Или Росебуд. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - Шта кажеш на то, Џери? - Шта је Росебуд? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 То је рекао када је умро. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 Да ли сте икада сазнали шта то значи? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - Не, нисам. - Шта сте сазнали о њему? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Не много, заиста. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Боље да почнемо. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Шта си радио све ово време? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Играње са слагалицом. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Да сте открили шта је Росебуд значио, Кладим се да би то све објаснило. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 Не, не мислим тако. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 бр. 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 Он је био човек који је добио све што је желео, а онда изгубио. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Можда је Росебуд био нешто није могао да добије или је нешто изгубио. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 То не би ништа објаснило. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Мислим да ниједна реч може објаснити живот човека. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 Не. Претпостављам да је Росебуд само комад у слагалици. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 Комад који недостаје. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 па... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ... хајде сви ... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...закаснићемо на воз. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Баци то смеће. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Можда сам био оно што си ти данас звати стоог. ха? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Све је била његова идеја... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...осим што сам га оставила. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 Имам његов гепек сав спакован. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 Имам га спакованог већ недељу дана. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 Понекад мислим да бих радије супарник од крви и меса. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Требаће ти више од једне лекције. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 И добићете више од једне лекције. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Ко је заузет човек, ја? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Ја сам председник одбора. Немам ништа осим времена. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 Шта желиш да знаш? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Мислили смо, ако бисмо могли да сазнамо шта он мислио на његове последње речи док је умирао... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - Сентименталан момак, зар не? - Хмм... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 Да и не. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 „Мислим да би било забавно да водим новине“. 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 Мислим да би било забавно да водим новине.