1 00:02:34,905 --> 00:02:36,698 Oké, Curly, genoeg is genoeg. 2 00:02:36,782 --> 00:02:41,453 Je kunt de jaloezieën niet opeten. Ik heb ze woensdag pas geïnstalleerd. 3 00:02:57,678 --> 00:02:59,304 Door het luik. 4 00:03:11,525 --> 00:03:14,444 - Ze is niet goed. - Wat kan ik je vertellen, jongen? Je hebt gelijk. 5 00:03:14,528 --> 00:03:16,196 Als je gelijk hebt, heb je gelijk. 6 00:03:16,280 --> 00:03:17,989 En je hebt gelijk. 7 00:03:19,116 --> 00:03:21,076 Ik betaal je de rest volgende week. 8 00:03:21,160 --> 00:03:24,037 We hebben slechts 60 ton skipjack gevangen beneden in San Benedictus. 9 00:03:24,121 --> 00:03:27,332 En ze betalen je niet hetzelfde skipjack zoals witte tonijn of tonijn. 10 00:03:27,458 --> 00:03:28,666 Vergeet het maar, Curly? 11 00:03:28,793 --> 00:03:32,087 Ik heb het alleen ter sprake gebracht om een ​​punt te illustreren. Ik wil je laatste cent niet. 12 00:03:32,171 --> 00:03:34,422 Wat voor soort man denk je dat ik ben? 13 00:03:34,507 --> 00:03:36,925 - Dank u, meneer Gittes. - Noem mij Jake. 14 00:03:37,009 --> 00:03:39,469 Voorzichtig naar huis rijden, Curl, hè? 15 00:03:40,221 --> 00:03:44,224 Mevrouw Mulwray wacht op u met meneer Walsh en meneer Duffy. 16 00:03:45,184 --> 00:03:48,019 Mevrouw Mulwray, mag ik meneer Gittes voorstellen? 17 00:03:48,729 --> 00:03:51,981 - Mevrouw Mulwray, hoe gaat het met u? - Meneer Gittes. 18 00:03:52,525 --> 00:03:55,527 Wat lijkt nu het probleem te zijn? 19 00:03:56,320 --> 00:03:57,821 Mijn man, 20 00:03:58,572 --> 00:04:00,573 Ik geloof dat het een andere vrouw is. 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,537 - Nee. Echt waar? - Ik ben bang van wel. 22 00:04:06,080 --> 00:04:07,288 Het spijt me. 23 00:04:07,373 --> 00:04:11,376 Meneer Gittes, alstublieft, denkt u Kunnen we dit alleen bespreken? 24 00:04:13,671 --> 00:04:16,589 Ik ben bang van niet, mevrouw Mulwray. Dit zijn mijn agenten, 25 00:04:16,674 --> 00:04:19,968 en op een gegeven moment, ze zullen mij moeten helpen. 26 00:04:20,052 --> 00:04:22,470 Ik kan niet alles zelf. 27 00:04:22,555 --> 00:04:23,930 Natuurlijk niet. 28 00:04:24,014 --> 00:04:25,348 Nu, 29 00:04:29,228 --> 00:04:32,188 wat je zeker maakt dat is uw man 30 00:04:33,566 --> 00:04:34,899 betrokken bij iemand? 31 00:04:35,025 --> 00:04:36,693 Een vrouw kan het vertellen. 32 00:04:38,112 --> 00:04:41,364 Mevrouw Mulwray, hou je van je man? 33 00:04:42,533 --> 00:04:43,700 Ja natuurlijk! 34 00:04:43,784 --> 00:04:46,202 - Ga dan naar huis en vergeet alles. - Maar ik... 35 00:04:46,287 --> 00:04:48,455 Ik weet zeker dat hij ook van jou houdt, Mevrouw Mulwray. 36 00:04:48,539 --> 00:04:52,459 Kent u de uitdrukking, "Slapende honden laten liggen"? 37 00:04:53,586 --> 00:04:56,004 Je kunt het beter niet weten. 38 00:04:56,088 --> 00:04:57,755 Ik moet het weten. 39 00:05:02,595 --> 00:05:03,678 Heel goed. 40 00:05:05,264 --> 00:05:07,891 Wat is de voornaam van uw man? 41 00:05:07,975 --> 00:05:09,142 Hollis. 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,894 Hollis Mulwray. 43 00:05:11,937 --> 00:05:15,064 - Water en stroom? - Hij is hoofdingenieur. 44 00:05:16,442 --> 00:05:18,276 Hoofdingenieur? 45 00:05:25,451 --> 00:05:27,494 Mevrouw Mulwray, dit... 46 00:05:27,578 --> 00:05:31,998 Dit soort onderzoek kan lastig zijn op je portemonnee. 47 00:05:32,625 --> 00:05:34,292 Het kost tijd... 48 00:05:34,418 --> 00:05:37,170 Geld maakt voor mij niets uit, meneer Gittes. 49 00:05:40,758 --> 00:05:42,592 Oké, we zullen... 50 00:05:43,511 --> 00:05:45,637 We zullen zien wat we kunnen doen. 51 00:05:46,305 --> 00:05:48,306 Heren, vandaag Je kunt die deur uitlopen, 52 00:05:48,432 --> 00:05:51,476 sla rechtsaf, spring op een tram, en binnen 25 minuten, 53 00:05:51,602 --> 00:05:54,103 eindigen pal in de Stille Oceaan. 54 00:05:54,188 --> 00:05:57,899 Nu kun je erin zwemmen en dat kan ook vis erin, maar je kunt het niet drinken, 55 00:05:57,983 --> 00:06:01,277 en je kunt niet irrigeren een sinaasappelboomgaard erbij. 56 00:06:01,362 --> 00:06:03,988 Onthoud nu, we wonen naast de oceaan, 57 00:06:04,198 --> 00:06:07,116 maar wij leven ook voort de rand van een woestijn. 58 00:06:07,201 --> 00:06:09,869 Los Angeles is een woestijngemeenschap. 59 00:06:09,954 --> 00:06:13,540 Onder dit gebouw, onder onze straten ligt een woestijn. 60 00:06:13,791 --> 00:06:16,626 En zonder water, het stof zal opstijgen en ons bedekken 61 00:06:16,710 --> 00:06:18,169 alsof we nooit hebben bestaan. 62 00:06:18,295 --> 00:06:21,464 Nu de Alto Vallejo kan ons hiervan redden, 63 00:06:21,549 --> 00:06:25,426 en ik stel het respectvol voor die 8,5 miljoen dollar 64 00:06:25,511 --> 00:06:29,514 is een eerlijke prijs om te betalen om de woestijn uit onze straten te houden 65 00:06:29,640 --> 00:06:30,640 en niet er bovenop. 66 00:06:30,849 --> 00:06:31,891 Hoor, hoor! 67 00:06:36,814 --> 00:06:40,483 Burgemeester Bagby, laten we horen weer van alle afdelingen. 68 00:06:40,568 --> 00:06:43,820 Ik denk dat we beter kunnen nemen Water en stroom eerst. 69 00:06:43,904 --> 00:06:45,154 Meneer Mulwray? 70 00:06:56,667 --> 00:06:58,626 Voor het geval u het vergeten bent, heren, 71 00:06:58,711 --> 00:07:02,380 meer dan 500 levens gingen verloren toen de Van der Lipdam bezweek. 72 00:07:04,550 --> 00:07:07,468 Kernmonsters zijn gebleken dat onder dit gesteente 73 00:07:07,553 --> 00:07:12,181 is schalie vergelijkbaar met de doorlatende schalie bij de Van der Lip-ramp. 74 00:07:12,266 --> 00:07:15,268 Het kon het niet weerstaan dat soort druk. 75 00:07:15,352 --> 00:07:18,980 En nu stel je voor nog een andere einddam met zandbanken 76 00:07:19,064 --> 00:07:22,275 met hellingen van 2,5:1, 35 meter hoog, 77 00:07:22,359 --> 00:07:24,861 en een wateroppervlak van 12.000 hectare. 78 00:07:25,863 --> 00:07:27,363 Nou, dat houdt niet stand. 79 00:07:27,948 --> 00:07:30,575 Ik ga het niet bouwen. Zo simpel is het. 80 00:07:30,701 --> 00:07:33,453 Ik ga het niet maken tweemaal dezelfde fout. 81 00:07:33,537 --> 00:07:35,413 Dank u, heren. 82 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 Rustig! Rustig! 83 00:07:46,091 --> 00:07:49,969 Wat denk je dat je aan het doen bent? Haal die verdomde dingen hier weg! 84 00:07:50,054 --> 00:07:52,430 - Houd er een paar vast. - Vertel me waar ik ze heen moet brengen! 85 00:07:52,556 --> 00:07:56,100 Daar heb je geen antwoord op zo snel, jij ook? 86 00:07:56,226 --> 00:07:59,812 Je steelt water uit de vallei, verpest het grazen, 87 00:08:00,773 --> 00:08:02,690 verhonger het vee! 88 00:08:02,775 --> 00:08:05,151 Wie betaalt je om dat te doen, Meneer Mulwray? 89 00:08:05,235 --> 00:08:06,944 Dat is wat ik wil weten! 90 00:12:53,523 --> 00:12:56,692 - Jeez, hij was daar de hele nacht. - Dat klopt. 91 00:12:57,611 --> 00:13:01,113 Ik moest drie keer terug om de horloges op te halen. 92 00:13:06,954 --> 00:13:08,788 Gisteren ging hij naar drie reservoirs, 93 00:13:08,872 --> 00:13:12,458 een herentoilet bij een tankstation in Richfield, en The Pig'n Whistle. 94 00:13:12,584 --> 00:13:15,127 De man heeft water op zijn hersenen. 95 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Dus wat heb je? 96 00:13:51,248 --> 00:13:52,289 Dit? 97 00:13:52,416 --> 00:13:56,585 Nou, ze kregen een geweldige ruzie buiten The Pig'n Whistle. 98 00:13:58,588 --> 00:13:59,672 Hoe zit het? 99 00:13:59,756 --> 00:14:02,216 Ik weet het niet. Het verkeer was behoorlijk luidruchtig. 100 00:14:02,300 --> 00:14:04,176 Ik hoorde echter maar één ding. 101 00:14:04,261 --> 00:14:05,594 "Appelkern." 102 00:14:06,304 --> 00:14:08,639 - "Appelkern"? - Ja. 103 00:14:11,810 --> 00:14:14,895 Mijn God, Walsh, is dat waar heb je je dag mee doorgebracht? 104 00:14:14,980 --> 00:14:17,189 Kijk, jij zegt dat ik foto's moet maken, Ik maak foto's. 105 00:14:18,483 --> 00:14:21,110 Laat het me uitleggen iets voor jou, Walsh. 106 00:14:21,194 --> 00:14:22,611 J.J. Gittes en medewerkers. 107 00:14:22,696 --> 00:14:26,115 Dit bedrijf vereist een zekere mate van finesse. 108 00:14:29,202 --> 00:14:30,369 Wat is er, Sofie? 109 00:14:30,454 --> 00:14:32,371 Duffy is aan de telefoon. 110 00:14:37,127 --> 00:14:38,753 - Ja, Duff, waar ben je? - Ik snap het! 111 00:14:38,837 --> 00:14:41,547 Hij heeft zichzelf schattig gevonden kleine twist, de oude buizerd... 112 00:14:41,631 --> 00:14:43,174 Oké. Vertragen. Waar ben je? 113 00:14:43,300 --> 00:14:44,967 Ik ben bij Glendale en Douglas. 114 00:14:45,052 --> 00:14:47,928 Ze zijn in Echo Park in een roeiboot. Een roeiboot! 115 00:14:48,013 --> 00:14:49,346 Oké. 116 00:14:52,059 --> 00:14:53,684 Echopark. 117 00:14:53,810 --> 00:14:54,894 Opnieuw water geven. 118 00:15:08,241 --> 00:15:11,494 Oké, vriend, laten we een grote glimlach hebben. 119 00:15:19,044 --> 00:15:20,669 Je zult het geweldig vinden. 120 00:16:11,054 --> 00:16:13,055 Hier. Laat mij... 121 00:16:25,318 --> 00:16:28,487 Als je zoveel publiciteit krijgt, je moet er blasé over worden. 122 00:16:28,572 --> 00:16:32,116 Laten we eerlijk zijn, Jake, je bent praktisch een filmster. 123 00:16:36,913 --> 00:16:40,040 - Kijk daar eens naar, Barn. - Ja, de hitte is moordend. 124 00:16:40,125 --> 00:16:41,500 Zeker. 125 00:16:41,585 --> 00:16:43,961 De namen van de dwazen en de gezichten van dwazen. 126 00:16:47,924 --> 00:16:50,092 - Wat is dat, vriend? - Niets. 127 00:16:51,094 --> 00:16:52,803 Je hebt een geweldige manier om geld te verdienen. 128 00:16:52,929 --> 00:16:56,182 Oh? En wat doe je rondkomen? 129 00:16:56,266 --> 00:16:59,185 Hypotheekafdeling, Eerste Nationale Bank. 130 00:16:59,853 --> 00:17:03,439 Vertel me eens, heb je beslag gelegd? bij veel gezinnen deze week? 131 00:17:03,523 --> 00:17:05,941 We publiceren geen verslag in de krant, Dat kan ik je vertellen. 132 00:17:06,026 --> 00:17:07,526 Ik ook niet. 133 00:17:07,611 --> 00:17:10,112 Nee, u laat het door uw persagent doen. 134 00:17:10,197 --> 00:17:13,490 Wie is deze bimbo, Barney? Is hij een vaste klant of zo? 135 00:17:13,617 --> 00:17:15,284 Hé, luister, vriend, ik een eerlijk leven leiden. 136 00:17:15,368 --> 00:17:17,369 Mensen komen alleen naar mij toe als ze zich in een wanhopige situatie bevinden. 137 00:17:17,454 --> 00:17:19,705 Ik help ze. Ik schop niet gezinnen uit hun huizen 138 00:17:19,789 --> 00:17:22,750 - zoals jullie bij de bank doen! - Jake, mag ik je vertellen over de man die... 139 00:17:22,834 --> 00:17:24,668 Misschien wil je aftreden uit de kappersstoel 140 00:17:24,794 --> 00:17:26,253 en misschien kunnen we naar buiten en bespreek het. 141 00:17:26,338 --> 00:17:27,379 - Wat denk je? - Kom op. 142 00:17:27,464 --> 00:17:28,839 Jake, laat me je over die man vertellen wie werd er moe... 143 00:17:28,965 --> 00:17:30,966 Ik weet niet hoe dat ding in de krant stond. 144 00:17:31,051 --> 00:17:33,219 Het ging zo snel, Ik wist het zelf niet eens. 145 00:17:33,303 --> 00:17:35,429 - Bedankt. - Ik verdien een eerlijk inkomen! 146 00:17:35,513 --> 00:17:36,972 - Natuurlijk wel. - Hè? 147 00:17:37,057 --> 00:17:39,391 Hoe dan ook, deze kerel die het beu werd zijn vrouw te neuken 148 00:17:39,476 --> 00:17:41,894 - zei tegen zijn vriend: "Wat moet ik doen?" - Een eerlijk leven, begrijp je? 149 00:17:41,978 --> 00:17:43,896 Dus de man zegt: "Waarom doe je dat niet? wat doen de Chinezen?" 150 00:17:43,980 --> 00:17:45,606 Hij zegt: "Wat doen de Chinezen?" 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,816 Hij zegt: "De Chinezen naaien ze een beetje en ze worden moe..." 152 00:17:49,402 --> 00:17:51,320 Duffy. Hé, Walsh! 153 00:17:51,404 --> 00:17:55,074 Sophie, ga naar de meisjeskamer voor een minuutje, oké? 154 00:17:55,367 --> 00:17:57,868 - Maar meneer Gittes... - Sofie... 155 00:17:59,037 --> 00:18:00,537 Ja, meneer Gittes. 156 00:18:00,664 --> 00:18:01,705 -Jake... - Duffy, luister naar me, man. 157 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Ik wil je een verhaal vertellen. 158 00:18:03,166 --> 00:18:05,292 Dus er is een man, Walsh, begrijp je? 159 00:18:05,377 --> 00:18:07,169 Hij is het beu om zijn vrouw te neuken. 160 00:18:07,254 --> 00:18:08,837 - Jake, er is een probleem... - Wacht even, Duffy. 161 00:18:08,922 --> 00:18:10,506 Je hebt altijd zo'n haast. 162 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Daarom zegt zijn vriend tegen hem: 163 00:18:12,342 --> 00:18:14,510 "Hé, waarom jij niet Doe het zoals de Chinezen doen?" 164 00:18:14,594 --> 00:18:16,553 Dus hij zegt: "Nou, hoe doen de Chinezen het?" 165 00:18:16,680 --> 00:18:19,306 De man zegt: "Nou, de Chinezen, eerst schroeven ze een beetje, 166 00:18:19,391 --> 00:18:22,059 ‘Dan stoppen ze en gaan ze en een beetje Confucius lezen. 167 00:18:22,185 --> 00:18:25,020 "Kom terug, nog een beetje neuken, dan stoppen ze weer 168 00:18:25,105 --> 00:18:26,981 - "Ga terug en ze neuken een beetje..." - Jake. 169 00:18:27,065 --> 00:18:29,400 Walsh, luister even naar me. 170 00:18:29,526 --> 00:18:30,943 Ik bedoel, je zult dit geweldig vinden. 171 00:18:31,027 --> 00:18:34,196 Nou, dan gaan ze terug en ze neuken nog een beetje meer, 172 00:18:34,281 --> 00:18:36,240 en dan gaan ze naar buiten en ze beschouwen de maan 173 00:18:36,366 --> 00:18:39,285 of iets dergelijks. Maakt het spannender. 174 00:18:39,369 --> 00:18:43,289 Dus nu gaat de man naar huis en... hij begint zijn eigen vrouw te neuken, zie je. 175 00:18:43,707 --> 00:18:45,666 Dus neukt hij haar een beetje, en dan stopt hij. 176 00:18:45,750 --> 00:18:48,502 Hij gaat de kamer uit en leest het tijdschrift LIFE. 177 00:18:48,586 --> 00:18:50,671 Dan gaat hij weer naar binnen, hij begint weer te neuken, 178 00:18:50,755 --> 00:18:52,256 en hij zegt, "Excuseer mij even, schat" 179 00:18:52,382 --> 00:18:54,049 en hij gaat naar buiten en hij rookt een sigaret. 180 00:18:54,134 --> 00:18:56,510 Nu krijgt zijn vrouw ontzettend veel pijn. 181 00:18:56,594 --> 00:18:58,554 Hij komt terug in de kamer, hij begint weer te neuken, 182 00:18:58,638 --> 00:19:00,639 hij staat op om weer te vertrekken om naar de maan te gaan kijken, 183 00:19:00,724 --> 00:19:02,558 ze kijkt hem aan en zegt: "Hé, wat is er met jou aan de hand? 184 00:19:02,642 --> 00:19:05,477 'Je bent aan het neuken, net als een Chinees!' 185 00:19:07,230 --> 00:19:08,397 Jezus! 186 00:19:08,732 --> 00:19:10,232 Dat Barney! 187 00:19:15,613 --> 00:19:16,947 Meneer Gittes? 188 00:19:18,783 --> 00:19:19,950 Ja. 189 00:19:20,744 --> 00:19:22,328 Ken je mij? 190 00:19:23,580 --> 00:19:24,580 Nou, 191 00:19:26,082 --> 00:19:28,459 Ik denk dat ik het me zou hebben herinnerd. 192 00:19:28,585 --> 00:19:30,502 Hebben wij elkaar ooit ontmoet? 193 00:19:32,922 --> 00:19:34,423 Nou nee. 194 00:19:34,507 --> 00:19:35,841 Nooit? 195 00:19:35,925 --> 00:19:37,176 Nooit. 196 00:19:37,469 --> 00:19:39,011 Dat dacht ik. 197 00:19:39,095 --> 00:19:41,180 Zie je, ik ben mevrouw Evelyn Mulwray. 198 00:19:41,264 --> 00:19:43,599 Weet je, de vrouw van meneer Mulwray? 199 00:19:45,101 --> 00:19:48,312 Niet dat Mulwray? 200 00:19:48,438 --> 00:19:51,023 Ja, meneer Gittes, die Mulwray. 201 00:19:52,609 --> 00:19:55,402 En omdat je het met mij eens bent die we nog nooit eerder hebben ontmoet, 202 00:19:55,487 --> 00:19:58,781 jij moet het ook met mij eens zijn dat ik je nooit heb ingehuurd om iets te doen, 203 00:19:58,865 --> 00:20:01,325 zeker niet mijn man bespioneren. 204 00:20:01,451 --> 00:20:04,161 Ik zie dat u van publiciteit houdt, meneer Gittes. 205 00:20:05,330 --> 00:20:07,623 Nou, je gaat het krijgen. 206 00:20:08,458 --> 00:20:09,833 Wacht even, mevrouw Mulwray. 207 00:20:09,959 --> 00:20:12,002 Ik denk dat er een paar zijn geweest misverstand hier. 208 00:20:12,128 --> 00:20:13,712 Het heeft geen zin door hard tegen mij te worden. ik ben gewoon... 209 00:20:13,797 --> 00:20:16,840 Ik doe er niet moeilijk over wie dan ook, meneer Gittes. 210 00:20:16,966 --> 00:20:18,634 Mijn advocaat wel. 211 00:20:20,136 --> 00:20:22,846 Hier is iets voor u, meneer Gittes. 212 00:20:26,226 --> 00:20:29,395 Ik denk dat we het wel zullen horen van uw advocaat. 213 00:20:44,828 --> 00:20:47,162 - Meneer Mulwray? - Hij is er niet, meneer... 214 00:20:47,247 --> 00:20:49,957 - Gittes. - Mag ik vragen waar dit over gaat? 215 00:20:50,041 --> 00:20:52,376 Het is een persoonlijke kwestie. Is hij lang weggeweest? 216 00:20:52,502 --> 00:20:54,002 Sinds de lunch. 217 00:20:54,379 --> 00:20:57,631 - Goh, en ik ben laat. - Hij verwachtte je? 218 00:20:57,715 --> 00:21:01,260 Vijftien minuten geleden. Waarom ga ik niet gewoon naar binnen en wachten? 219 00:21:02,429 --> 00:21:03,720 Meneer? 220 00:21:07,392 --> 00:21:09,518 Is meneer Yelburton daar? 221 00:21:10,353 --> 00:21:12,688 Is hij nog in het gebouw? 222 00:21:13,356 --> 00:21:15,232 Heel goed. Bedankt. 223 00:22:37,273 --> 00:22:40,984 Kan ik je helpen? Rus Yelburton, Plaatsvervangend hoofd van de afdeling. 224 00:22:41,110 --> 00:22:42,611 J.J. Gittes. 225 00:22:42,695 --> 00:22:45,322 Het is geen departementale kwestie, Meneer Yelburton. 226 00:22:45,448 --> 00:22:47,658 Ik vraag me af of het je iets kan schelen om in mijn kantoor te wachten. 227 00:22:47,784 --> 00:22:48,867 Zeker. 228 00:22:49,786 --> 00:22:52,037 We zijn hier een beetje zenuwachtig 229 00:22:52,121 --> 00:22:55,040 met al deze zaken in de kranten over meneer Mulwray. 230 00:22:55,124 --> 00:22:56,833 Deze kant op. 231 00:23:02,549 --> 00:23:05,884 Je weet wel, nadat je hebt gewerkt met een man voor een bepaalde tijd, 232 00:23:07,178 --> 00:23:09,763 je leert zijn gewoonten, zijn waarden kennen. 233 00:23:09,847 --> 00:23:10,931 Je leert hem kennen. 234 00:23:11,015 --> 00:23:14,226 En óf hij is het soort wie achtervolgt vrouwen of hij is het niet. 235 00:23:14,310 --> 00:23:15,686 En Mulwray niet? 236 00:23:15,812 --> 00:23:18,063 Hij maakt er zelfs geen grapjes over. 237 00:23:18,481 --> 00:23:21,233 Misschien neemt hij het heel serieus. 238 00:23:23,736 --> 00:23:26,363 - Ga zitten. - Nee, dank je. 239 00:23:26,489 --> 00:23:28,657 Weet je Waar luncht Mulwray? 240 00:23:28,741 --> 00:23:30,826 Nee, het spijt me, dat doe ik niet. 241 00:23:31,494 --> 00:23:33,745 Nou, zeg hem dat ik terugkom. 242 00:23:34,831 --> 00:23:36,081 Ik zal. 243 00:23:37,000 --> 00:23:38,417 Vind je het erg als ik een van je kaarten neem? 244 00:23:38,501 --> 00:23:40,377 Voor het geval ik dat heb om opnieuw contact met u op te nemen. 245 00:23:40,503 --> 00:23:42,838 - Nee, help jezelf. - Bedankt. 246 00:23:47,343 --> 00:23:49,678 Mulvihill! Wat doe jij hier? 247 00:23:49,762 --> 00:23:52,097 Ze hebben mijn water afgesloten. Wat gaat het jou aan? 248 00:23:52,181 --> 00:23:55,475 Hoe ben je erachter gekomen? Je drinkt het niet. 249 00:23:55,560 --> 00:23:58,103 Je gaat er niet in baden. 250 00:23:58,187 --> 00:23:59,896 Ze hebben je een brief geschreven! 251 00:24:00,023 --> 00:24:02,941 Maar dan moet je wel kunnen lezen. 252 00:24:04,569 --> 00:24:08,363 Ontspan, Mulvihill. Ik ben blij je te zien. Ken jij Claude Mulvihill hier? 253 00:24:08,448 --> 00:24:11,074 Nou, ik hoop het. Hij werkt voor ons. 254 00:24:11,200 --> 00:24:12,284 Wat doen? 255 00:24:12,368 --> 00:24:13,869 Nou, eerlijk gezegd zijn die er wel geweest enkele bedreigingen 256 00:24:13,953 --> 00:24:15,746 om de stadsreservoirs op te blazen. 257 00:24:15,872 --> 00:24:18,415 - Is er een specifieke reden? - Nou, het is deze verdomde droogte. 258 00:24:18,541 --> 00:24:21,168 We hebben water moeten rantsoeneren in de Vallei en de boeren zijn wanhopig. 259 00:24:21,252 --> 00:24:23,754 Maar wat kunnen we doen? De rest van de stad drinkwater nodig. 260 00:24:23,880 --> 00:24:26,506 - Nou, u heeft geluk, meneer Yelburton. - Hoe is dat? 261 00:24:26,591 --> 00:24:29,176 Wanneer Mulvihill hier is was sheriff van Ventura County, 262 00:24:29,260 --> 00:24:32,638 de rumlopers landden honderden tonnen drank op het strand 263 00:24:32,722 --> 00:24:35,223 en nooit een druppel verloren. 264 00:24:35,308 --> 00:24:38,644 Hij zou het moeten kunnen om uw water voor u vast te houden. 265 00:25:38,705 --> 00:25:41,289 J.J. Gittes om meneer Mulwray te zien. 266 00:26:05,148 --> 00:26:06,481 Alsjeblieft. 267 00:26:22,331 --> 00:26:23,665 Wacht maar. 268 00:27:25,228 --> 00:27:28,396 - Slecht voor glas. - Ja. Zeker. 269 00:27:29,482 --> 00:27:31,733 Slecht voor het glas. 270 00:28:08,312 --> 00:28:09,396 Meneer Gittes. 271 00:28:09,480 --> 00:28:12,983 Eigenlijk kwam ik kijken uw man, mevrouw Mulwray. 272 00:28:15,611 --> 00:28:17,404 Wilt u iets drinken? 273 00:28:17,488 --> 00:28:18,697 Wat heb je? 274 00:28:18,781 --> 00:28:21,575 - IJsthee. - Dat komt goed, dank je. 275 00:28:21,659 --> 00:28:24,870 - Twee ijsthee, Kahn, alsjeblieft? - Ja, mevrouw. 276 00:28:25,997 --> 00:28:28,164 Mijn man is op kantoor. 277 00:28:29,375 --> 00:28:32,085 Eigenlijk is hij dat niet, mevrouw Mulwray. 278 00:28:32,169 --> 00:28:34,713 en hij heeft zijn appartement uitgecheckt bij El Macondo. 279 00:28:34,797 --> 00:28:37,632 Dat is niet zijn appartement. 280 00:28:39,135 --> 00:28:40,510 Hoe dan ook, ik... 281 00:28:42,013 --> 00:28:45,307 Het punt is: ik doe geen zaken om geliefd te worden, maar ik doe zaken, 282 00:28:45,391 --> 00:28:47,809 en geloof me, mevrouw Mulwray, wie uw man er ook in heeft geluisd, 283 00:28:47,894 --> 00:28:49,019 zette mij op. 284 00:28:49,145 --> 00:28:51,354 L.A. is een kleine stad. Mensen praten. 285 00:28:51,480 --> 00:28:54,941 Ik probeer gewoon de kost te verdienen. Ik wil geen lokale grap worden. 286 00:28:55,026 --> 00:28:58,528 Meneer Gittes, u hebt mij overgehaald. Ik laat de rechtszaak vallen. 287 00:28:58,654 --> 00:29:00,780 - Wat? - Ik zei: ik laat de rechtszaak vallen. 288 00:29:00,865 --> 00:29:02,991 Dus laten we het hele ding gewoon laten vallen. 289 00:29:03,075 --> 00:29:04,826 - Suiker, citroen of allebei? - Beide. 290 00:29:04,911 --> 00:29:06,745 - Mevrouw Mulwray... - Ja, meneer Gittes? 291 00:29:06,829 --> 00:29:08,997 ...Ik wil het niet laten vallen. 292 00:29:10,416 --> 00:29:13,335 Ik kan beter met jouw praten echtgenoot hierover. 293 00:29:13,419 --> 00:29:15,921 Waarom? Waarvoor in vredesnaam? 294 00:29:16,005 --> 00:29:18,131 Hollis lijkt na te denken je bent een onschuldige man. 295 00:29:19,425 --> 00:29:21,968 Nou, ik ben beschuldigd van veel dingen eerder, mevrouw Mulwray, 296 00:29:22,053 --> 00:29:23,178 maar nooit dat. 297 00:29:23,262 --> 00:29:25,221 Kijk, er is iemand weg voor veel problemen hier, 298 00:29:25,348 --> 00:29:27,641 en rechtszaak of geen rechtszaak, Ik ben van plan het uit te zoeken. 299 00:29:27,725 --> 00:29:31,019 Ik hoor niet degene te zijn die betrapt wordt met zijn broek naar beneden. 300 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Dus tenzij het een probleem is, Ik wil graag met uw man praten. 301 00:29:33,689 --> 00:29:35,607 Waarom zou het een probleem zijn? 302 00:29:35,691 --> 00:29:39,945 - Mag ik eerlijk spreken, mevrouw Mulwray? - Dat mag, als u kunt, meneer Gittes. 303 00:29:41,113 --> 00:29:43,323 Nou, dat kleine vriendinnetje, ze was mooi, 304 00:29:43,407 --> 00:29:45,700 op een goedkope manier natuurlijk. 305 00:29:45,785 --> 00:29:49,120 Ze is verdwenen. Misschien zijn ze samen verdwenen. 306 00:29:49,205 --> 00:29:52,207 Stel dat ze dat deden. Welke invloed heeft dat op jou? 307 00:29:52,708 --> 00:29:55,418 - Het is niets persoonlijks, mevrouw Mulwray. - Het is heel persoonlijk! 308 00:29:55,544 --> 00:29:57,879 Persoonlijker kan het niet zijn. 309 00:29:58,714 --> 00:30:01,549 Is dit een bedrijf? of een obsessie voor jou? 310 00:30:01,634 --> 00:30:03,593 Laten we het zo bekijken. 311 00:30:03,719 --> 00:30:07,305 Nu, deze nep brede, excuseer het taalgebruik, 312 00:30:07,390 --> 00:30:09,891 ze vertelt me dat zij jou is. Ze huurt mij in. 313 00:30:09,976 --> 00:30:12,185 Nu, wie haar er ook maar toe heeft aangezet heeft niets tegen mij. 314 00:30:12,269 --> 00:30:13,436 Ze zijn erop uit om uw man te pakken te krijgen. 315 00:30:13,562 --> 00:30:16,064 Als ik hem kan zien, kan ik hem helpen. 316 00:30:19,151 --> 00:30:21,736 Heb je hem vanochtend gesproken? 317 00:30:22,405 --> 00:30:23,446 Nee. 318 00:30:24,115 --> 00:30:25,907 Ik ben vrij vroeg gaan rijden. 319 00:30:26,659 --> 00:30:28,535 Het lijkt erop dat je een behoorlijk eind hebt afgelegd. 320 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 Ik reed zonder zadel. 321 00:30:32,164 --> 00:30:33,415 Jij... 322 00:30:34,250 --> 00:30:36,751 Je zou de Oak Pass kunnen proberen of het Stone Canyon-reservoir. 323 00:30:36,836 --> 00:30:38,670 Regelmatig wordt er tijdens de lunch Hollis maakt wandelingen om hen heen. 324 00:30:38,754 --> 00:30:40,296 Anders is hij om half zes thuis. 325 00:30:40,423 --> 00:30:42,090 Ik kom langs. 326 00:30:42,174 --> 00:30:43,967 Bel alstublieft eerst. 327 00:31:00,443 --> 00:31:02,610 Sorry, gesloten voor publiek, meneer. 328 00:31:03,195 --> 00:31:05,613 Oh, dat is in orde, agent. 329 00:31:06,991 --> 00:31:10,118 Rus Yelburton, Plaatsvervangend hoofd van de afdeling. 330 00:31:10,619 --> 00:31:13,788 - Sorry, meneer Yelburton. Ga naar beneden. - Dat is oké. 331 00:31:39,565 --> 00:31:41,816 - Gittes! In godsnaam! - Loach. 332 00:31:41,901 --> 00:31:44,110 - Ga weg voordat hij je ziet. - Waar heb je het over? 333 00:31:44,195 --> 00:31:46,529 - Wat is hier aan de hand? - Loek! 334 00:31:48,157 --> 00:31:49,657 Hallo, Jake. 335 00:31:50,493 --> 00:31:52,327 Lou. Hoe is het met je? 336 00:31:53,496 --> 00:31:58,166 Belabberde kou, ik kan niet lijken te trillen, maar verder ben ik in orde. 337 00:31:58,250 --> 00:32:02,420 - Ja, zomerverkoudheid is het ergste. - Ja, dat zijn ze. 338 00:32:02,505 --> 00:32:03,963 Er mag hier niet gerookt worden, meneer... 339 00:32:04,048 --> 00:32:06,925 Dat is in orde, agent. Deze keer kunnen we een uitzondering maken. 340 00:32:07,009 --> 00:32:10,303 Ik zal ervoor zorgen dat hij voorzichtig is met de lucifers en verbrandt zichzelf niet. 341 00:32:10,387 --> 00:32:12,055 Bedankt, Lou. 342 00:32:12,181 --> 00:32:14,516 Hoe ben je voorbij de bewaker gekomen? 343 00:32:15,267 --> 00:32:18,061 Nou, om je de waarheid te zeggen, Ik heb een beetje gelogen. 344 00:32:19,188 --> 00:32:22,148 Je ziet eruit als je hebt het zelf goed gedaan. 345 00:32:22,233 --> 00:32:23,274 Ik kom langs. 346 00:32:23,359 --> 00:32:26,778 Tja, soms duurt het even dat een man zichzelf kan vinden. 347 00:32:26,862 --> 00:32:28,071 Misschien wel. 348 00:32:28,197 --> 00:32:31,241 Ja, door het vuile linnengoed van anderen. 349 00:32:31,367 --> 00:32:35,203 Ja. Vertel mij, Je stopt nog steeds Chinezen in de gevangenis 350 00:32:35,287 --> 00:32:37,580 voor het spugen in de was? 351 00:32:38,290 --> 00:32:40,583 Je loopt een beetje achter, Jake. 352 00:32:40,709 --> 00:32:42,752 Ze gebruiken nu stoomstrijkijzers. 353 00:32:42,962 --> 00:32:45,046 En ik ben weg uit Chinatown. 354 00:32:45,714 --> 00:32:47,132 Sinds wanneer? 355 00:32:47,550 --> 00:32:49,717 Sinds ik luitenant ben geworden. 356 00:32:50,636 --> 00:32:52,053 Gefeliciteerd. 357 00:32:52,138 --> 00:32:53,263 Hm. 358 00:32:53,389 --> 00:32:56,975 - Wat doe jij hier? - Ik zoek iemand. 359 00:32:57,059 --> 00:32:58,226 WHO? 360 00:32:58,769 --> 00:33:01,104 Hollis Mulwray. Heb je hem gezien? 361 00:33:01,647 --> 00:33:02,897 Ja. 362 00:33:03,399 --> 00:33:05,483 Ik wil graag met hem praten. 363 00:33:06,068 --> 00:33:08,403 Dus je wilt graag met hem praten, hè? 364 00:33:09,905 --> 00:33:11,823 Je bent welkom om het te proberen. 365 00:33:13,159 --> 00:33:14,659 Daar is hij. 366 00:33:32,636 --> 00:33:36,431 Het lijkt erop dat hij is weggespoeld gehele lengte van het afvoerkanaal. 367 00:33:37,266 --> 00:33:39,767 - Kon hij zwemmen? - Natuurlijk. 368 00:33:41,103 --> 00:33:44,647 Uiteraard de herfst moet hem bewusteloos hebben geslagen. 369 00:33:46,442 --> 00:33:47,942 Mevrouw Mulwray, 370 00:33:49,111 --> 00:33:52,280 deze vermeende affaire uw man had. 371 00:33:53,282 --> 00:33:55,825 De publiciteit heeft hem niet gemaakt 372 00:33:56,952 --> 00:33:58,786 somber of ongelukkig? 373 00:34:00,164 --> 00:34:02,248 Het maakte hem niet gelukkig. 374 00:34:02,333 --> 00:34:05,168 Er is geen mogelijkheid dat hij zelfmoord zou hebben gepleegd? 375 00:34:05,294 --> 00:34:06,461 Nee. 376 00:34:08,464 --> 00:34:10,131 Mevrouw Mulwray, 377 00:34:11,133 --> 00:34:14,219 weet je toevallig de naam van de jongedame in kwestie? 378 00:34:15,554 --> 00:34:16,679 Nee. 379 00:34:17,014 --> 00:34:19,098 - Of waar ze misschien is? - Zeker niet. 380 00:34:19,183 --> 00:34:22,060 Jij en je man heb je haar nooit besproken? 381 00:34:23,812 --> 00:34:24,979 Hij... 382 00:34:25,981 --> 00:34:27,190 Dat deden we. 383 00:34:27,816 --> 00:34:30,151 Hij wilde mij haar naam niet vertellen. 384 00:34:30,569 --> 00:34:34,864 Natuurlijk hadden we ruzie over haar. Het kwam voor mij als een complete verrassing. 385 00:34:34,990 --> 00:34:36,950 Een complete verrassing? 386 00:34:37,034 --> 00:34:39,577 Ik dacht dat je aangenomen had een privé-detective. 387 00:34:40,329 --> 00:34:42,830 Een privé-detective? 388 00:34:43,707 --> 00:34:45,208 Meneer Gittes. 389 00:34:51,048 --> 00:34:54,509 Ja, maar dat heb ik gedaan omdat ik dacht dat ik er een einde aan zou maken 390 00:34:54,593 --> 00:34:57,428 tot een belachelijk gerucht dat had geen basis. 391 00:34:58,055 --> 00:35:00,223 Uh-huh. 392 00:35:00,766 --> 00:35:02,141 Wanneer heeft meneer Gittes u geïnformeerd? 393 00:35:02,226 --> 00:35:04,811 dat deze geruchten eigenlijk een basis had? 394 00:35:04,895 --> 00:35:08,106 Vlak voor het verhaal Ik heb de papieren gebroken, Lou. 395 00:35:09,191 --> 00:35:11,567 Dat zou je toevallig niet weten waar kon ik haar vinden? 396 00:35:11,694 --> 00:35:12,777 Nee. 397 00:35:13,362 --> 00:35:15,571 - Of haar naam? - Nee. 398 00:35:16,573 --> 00:35:17,657 Natuurlijk niet. 399 00:35:17,741 --> 00:35:19,951 Heb je mij nodig? Nog iets anders, luitenant? 400 00:35:20,035 --> 00:35:22,245 Oh, nee, nee, mevrouw Mulwray, Ik denk het niet. 401 00:35:22,371 --> 00:35:25,790 Als we meer informatie nodig hebben, wij nemen contact met u op. 402 00:35:26,417 --> 00:35:29,210 Natuurlijk heb je dat gedaan mijn diepste medeleven. 403 00:35:30,546 --> 00:35:33,423 Ik breng haar naar de auto, Lou. Ik ben zo terug. 404 00:35:36,218 --> 00:35:39,512 - Jake, kom op, wat is het verhaal? - Doe rustig aan, jongens. Laten we er doorheen komen. 405 00:35:39,596 --> 00:35:40,972 We kunnen dit beter snel doen. 406 00:35:41,056 --> 00:35:44,392 Laat ons erdoor, jongens! Geef ons een beetje ruimte! 407 00:35:45,978 --> 00:35:48,271 Willen jullie een foto, jongens? Hier is het! 408 00:35:48,397 --> 00:35:50,398 "Gettes", twee T's en een E. 409 00:35:51,650 --> 00:35:54,944 Bedankt voor gaat met mij mee daarheen. 410 00:35:55,404 --> 00:35:58,239 Ik wilde gewoon niets uitleggen. 411 00:35:58,782 --> 00:36:00,575 Ik stuur je een cheque. 412 00:36:00,659 --> 00:36:01,743 Een cheque? 413 00:36:01,827 --> 00:36:04,746 Om het officieel te maken dat ik je heb ingehuurd. 414 00:36:20,929 --> 00:36:23,473 Als ik kan, ga ik vanmiddag naar hem toe. 415 00:36:23,599 --> 00:36:25,892 Jake, wat doe jij hier? 416 00:36:25,976 --> 00:36:27,518 Niets, Morty. Het is mijn lunchuur. 417 00:36:27,603 --> 00:36:30,355 Ik dacht, ik kom langs en kijk wie de laatste tijd dood is gevallen. 418 00:36:30,439 --> 00:36:32,273 Ja? Is dit niet iets? 419 00:36:32,858 --> 00:36:35,443 Midden in een droogte, en de Watercommissaris verdrinkt. 420 00:36:35,527 --> 00:36:38,112 - Alleen in LA - Ja. 421 00:36:38,322 --> 00:36:41,616 - Ziet er behoorlijk gehavend uit. - Nou, het is een lange herfst. 422 00:36:46,830 --> 00:36:49,165 Hoe gaat het, Morty? 423 00:36:49,792 --> 00:36:53,044 Nooit beter, behalve deze verdomde hoest. 424 00:36:53,128 --> 00:36:55,380 - Je kent mij, Jake. - Ja. 425 00:37:03,389 --> 00:37:05,181 Wie heb je daar? 426 00:37:05,307 --> 00:37:08,226 Leroy Shuhardt, plaatselijke dronkaard. 427 00:37:08,977 --> 00:37:11,687 Hangte vroeger rond in Ferguson's Alley. 428 00:37:13,148 --> 00:37:14,982 Een behoorlijk karakter. 429 00:37:15,067 --> 00:37:19,028 De laatste tijd leefde hij in een van de stormafvoeren in de binnenstad. 430 00:37:20,489 --> 00:37:23,699 Ik had daar een bureau-dressoir en alles. 431 00:37:24,535 --> 00:37:25,868 Oké, daar. 432 00:37:32,418 --> 00:37:34,460 Ja. Hij verdronk ook. 433 00:37:35,629 --> 00:37:36,879 Kom je nog eens? 434 00:37:36,964 --> 00:37:40,591 Ja. Ik werd dronken, viel flauw op de bodem van de rivierbedding. 435 00:37:40,676 --> 00:37:42,218 De LA-rivier? 436 00:37:42,469 --> 00:37:45,972 Ja, vlak onder Hollenbeck Bridge. Wat is daar mis mee? 437 00:37:46,056 --> 00:37:48,266 Nou, het is kurkdroog, Morty. 438 00:37:48,350 --> 00:37:50,726 Het is niet helemaal droog. 439 00:37:50,811 --> 00:37:53,604 Nou, dat gaat hij niet precies doen verdrinken in een vochtige rivierbedding, 440 00:37:53,689 --> 00:37:55,773 hoe somber hij ook is. 441 00:37:55,858 --> 00:37:58,526 We hebben water uit hem gehaald. Hij verdronk! 442 00:38:56,627 --> 00:38:57,877 Hallo. 443 00:39:05,385 --> 00:39:06,636 Hallo. 444 00:39:07,054 --> 00:39:10,431 Jij was hier aan het rijden laatst, nietwaar? 445 00:39:12,518 --> 00:39:13,768 Spreek jij Engels? 446 00:39:18,440 --> 00:39:22,360 Je was met een man aan het praten een paar dagen geleden. Hij droeg een bril... 447 00:39:22,778 --> 00:39:23,861 Ja. 448 00:39:25,280 --> 00:39:27,573 Waar heb je het over gehad, Vind je het erg als ik het vraag? 449 00:39:27,658 --> 00:39:30,368 - Het water. - Hoe zit het met het water? 450 00:39:30,452 --> 00:39:32,828 - Als het zover is. - Wanneer komt het? 451 00:39:33,872 --> 00:39:35,456 Wat heb je hem verteld? 452 00:39:35,541 --> 00:39:38,125 Het komt in verschillende delen van de rivier voor. 453 00:39:38,210 --> 00:39:40,503 Iedere avond een ander onderdeel. 454 00:42:01,687 --> 00:42:05,690 Klootzak! Verdomde Florsheim-schoen. 455 00:42:13,824 --> 00:42:16,951 Houd hem daar, kat-kat! Houd het vast! 456 00:42:22,874 --> 00:42:26,043 Hallo, Claude. Waar heb je de dwerg vandaan? 457 00:42:31,049 --> 00:42:33,926 Je bent erg nieuwsgierig kerel, kat-kat, hè? 458 00:42:34,010 --> 00:42:35,803 Je weet wat er gebeurt voor nieuwsgierige kerels? 459 00:42:35,887 --> 00:42:39,807 Nee? Wil je raden? Nee? 460 00:42:39,891 --> 00:42:42,101 Oké. Ze verliezen hun neus. 461 00:42:47,315 --> 00:42:49,608 De volgende keer verlies je het hele ding. 462 00:42:49,693 --> 00:42:52,486 Snijd het af en voer het aan mijn goudvis. 463 00:42:53,864 --> 00:42:54,989 Begrijpen? 464 00:42:55,866 --> 00:42:57,450 - Begrijpen? - Begrijp je het niet, Gittes? 465 00:42:57,534 --> 00:42:59,243 Ik begrijp. 466 00:42:59,327 --> 00:43:00,745 Oké. 467 00:43:11,673 --> 00:43:13,841 Een aannemer dus wil een dam bouwen, 468 00:43:13,925 --> 00:43:16,427 en hij maakt een paar uitbetalingen. Dus wat? 469 00:43:16,511 --> 00:43:20,055 Denk je dat je Mulvihill kunt pakken? Ze zullen beweren dat je in overtreding was. 470 00:43:20,140 --> 00:43:21,766 Ik wil Mulvihill niet. 471 00:43:21,850 --> 00:43:24,727 Ik wil de grote jongens die de uitbetalingen doen. 472 00:43:24,811 --> 00:43:26,187 Wat doe je dan? 473 00:43:26,271 --> 00:43:27,938 Klaag ze verdomd aan. 474 00:43:28,023 --> 00:43:29,523 - Ja? - Ja. 475 00:43:31,902 --> 00:43:35,112 - Wat is er, Sofie? - Een Miss Sessions belt. 476 00:43:35,572 --> 00:43:37,782 - WHO? - Ida-sessies. 477 00:43:39,493 --> 00:43:41,869 Ken haar niet. Neem een ​​nummer. 478 00:43:42,287 --> 00:43:43,662 Ga zulke mensen aanklagen, 479 00:43:43,747 --> 00:43:47,082 ze zijn waarschijnlijk aan het eten met de rechter die de zaak behandelt. 480 00:43:48,543 --> 00:43:51,629 Het spijt me. Mevrouw Sessions dringt aan. 481 00:43:51,713 --> 00:43:52,838 Ze zegt dat je haar kent. 482 00:43:54,382 --> 00:43:55,549 Oké. 483 00:43:59,846 --> 00:44:03,224 Hallo, mevrouw Sessions. Ik geloof niet dat we het genoegen hebben gehad. 484 00:44:03,308 --> 00:44:05,226 O ja, dat hebben we gedaan. 485 00:44:05,310 --> 00:44:07,353 - Ben je alleen? - Niet iedereen? 486 00:44:08,647 --> 00:44:10,606 Wat kan ik voor je doen? 487 00:44:11,858 --> 00:44:14,151 Nou, ik ben een werkend meisje. 488 00:44:14,236 --> 00:44:16,570 Ik ben niet alleen naar je toe gekomen. 489 00:44:16,655 --> 00:44:18,447 Wanneer ben je binnengekomen? 490 00:44:18,532 --> 00:44:22,117 Ik was degene die deed alsof Mevrouw Mulwray. Herinneren? 491 00:44:22,202 --> 00:44:24,829 - Hou je bek. - Neem me niet kwalijk? 492 00:44:25,247 --> 00:44:28,415 - Ja, dat weet ik nog. - Neem me niet kwalijk? Is er iets mis? 493 00:44:28,500 --> 00:44:32,711 Nee. Ik controleerde alleen een detail of twee met mijn twee medewerkers. 494 00:44:32,796 --> 00:44:33,921 Ga door. 495 00:44:34,047 --> 00:44:37,508 Ik had nooit verwacht dat er iets zou gebeuren zoals wat er met meneer Mulwray is gebeurd. 496 00:44:37,592 --> 00:44:40,135 Het punt is: als het ooit uitkomt, 497 00:44:40,220 --> 00:44:43,222 Ik wil dat iemand het weet dat ik niet wist wat er zou gebeuren. 498 00:44:43,306 --> 00:44:44,849 Ik begrijp. 499 00:44:45,809 --> 00:44:48,519 Wie was uw werkgever? Dat zou voor ons allebei nuttig kunnen zijn. 500 00:44:48,603 --> 00:44:50,145 O nee! O nee. 501 00:44:50,689 --> 00:44:51,856 Nee. 502 00:44:53,316 --> 00:44:55,651 Wat is je adres? Misschien kunnen we hierover praten. 503 00:44:55,735 --> 00:44:56,819 Nee, meneer Gittes. 504 00:44:56,903 --> 00:44:59,989 Kijk maar eens in de overlijdensadvertentiekolom van het L.A. Post-Record van vandaag. 505 00:45:00,073 --> 00:45:01,657 De overlijdensadvertentiekolom? 506 00:45:01,741 --> 00:45:05,536 - Je zult een van die mensen vinden. - "Die mensen"? Mevrouw... 507 00:45:07,455 --> 00:45:08,706 Zeker. 508 00:45:09,791 --> 00:45:11,500 Hoe vind jij die appels lekker? 509 00:45:42,365 --> 00:45:44,533 Mevrouw. 510 00:45:48,872 --> 00:45:50,789 Bedankt voor uw komst. 511 00:45:58,256 --> 00:46:00,299 - Ja, meneer? - Drankje? 512 00:46:01,009 --> 00:46:03,510 Tom Collins. Met limoen, geen citroen, alstublieft. 513 00:46:03,595 --> 00:46:05,596 Tom Collins met limoen. 514 00:46:08,850 --> 00:46:11,393 Ik heb uw cheque per post ontvangen. 515 00:46:11,478 --> 00:46:14,730 Ja. Zoals ik al zei, ik was erg dankbaar. 516 00:46:15,774 --> 00:46:19,068 Mevrouw Mulwray, Ik ben bang dat dat niet goed genoeg is. 517 00:46:22,906 --> 00:46:24,615 Hoeveel zou je willen? 518 00:46:24,699 --> 00:46:27,785 Oh, hou op. Het geld is in orde. Het is genereus. 519 00:46:27,953 --> 00:46:32,873 Maar ik denk dat je mij te kort hebt gedaan op het verhaal. 520 00:46:33,708 --> 00:46:35,960 - Ik heb? - Ik denk het wel. 521 00:46:36,044 --> 00:46:39,254 Nog iets anders dan de dood van uw man u lastig viel. 522 00:46:39,339 --> 00:46:41,757 Je was van streek, maar niet zo van streek. 523 00:46:41,841 --> 00:46:44,885 Meneer Gittes, vertel me niet hoe ik me voel. 524 00:46:48,515 --> 00:46:49,765 Sorry. 525 00:46:51,351 --> 00:46:55,813 Kijk, je klaagt mij aan, je man sterft... je laat de rechtszaak vallen als een hete aardappel, 526 00:46:55,897 --> 00:46:59,274 allemaal sneller dan de wind uit de kont van een eend. 527 00:46:59,609 --> 00:47:01,026 Pardon. 528 00:47:02,278 --> 00:47:06,532 - Dan vraag je me om tegen de politie te liegen... - Het was niet echt een leugen. 529 00:47:06,616 --> 00:47:09,118 Als uw man werd vermoord, was dat zo. 530 00:47:09,202 --> 00:47:12,788 Het zou kunnen lijken alsof je mij hebt afbetaald bewijs achter te houden. 531 00:47:12,872 --> 00:47:14,790 Maar hij werd niet vermoord. 532 00:47:17,252 --> 00:47:20,337 Mevrouw Mulwray, Ik denk dat je iets verbergt. 533 00:47:25,427 --> 00:47:26,719 Goed, 534 00:47:28,555 --> 00:47:30,139 Ik veronderstel dat ik dat ben. 535 00:47:31,391 --> 00:47:33,976 Eigenlijk wist ik van de affaire. 536 00:47:34,978 --> 00:47:37,896 - Hoe ben je erachter gekomen? - Mijn man. 537 00:47:37,981 --> 00:47:39,481 Heeft hij het je verteld? 538 00:47:40,066 --> 00:47:42,651 En je was niet in het minst van streek? 539 00:47:42,986 --> 00:47:44,570 Ik was dankbaar. 540 00:47:46,448 --> 00:47:48,741 Mevrouw Mulwray, dat zul je moeten uitleggen. 541 00:47:48,825 --> 00:47:49,992 Waarom? 542 00:47:50,702 --> 00:47:53,078 Kijk, ik doe huwelijkswerk. Het is mijn metier. 543 00:47:53,163 --> 00:47:56,123 Als een vrouw me vertelt dat ze gelukkig is dat haar man haar bedriegt, 544 00:47:56,207 --> 00:47:58,792 het druist in tegen mijn ervaring. 545 00:47:59,377 --> 00:48:00,878 Tenzij wat? 546 00:48:03,548 --> 00:48:05,591 Ze bedroog hem. 547 00:48:08,219 --> 00:48:09,636 Was jij? 548 00:48:14,726 --> 00:48:16,935 Ik houd niet van het woord ‘cheat’. 549 00:48:18,146 --> 00:48:19,646 Had u zaken? 550 00:48:19,731 --> 00:48:22,441 - Meneer Gittes... - Wist hij ervan? 551 00:48:23,943 --> 00:48:26,779 Nou, ik zou niet naar huis rennen en het hem vertellen Elke keer als ik met iemand naar bed ging, 552 00:48:26,863 --> 00:48:28,947 als je dat bedoelt. 553 00:48:29,240 --> 00:48:31,700 Is er nog iets dat je wilt iets over mij weten? 554 00:48:32,077 --> 00:48:34,828 Waar was je toen uw man stierf? 555 00:48:35,413 --> 00:48:36,872 Ik kan het je niet vertellen. 556 00:48:36,956 --> 00:48:38,540 Je bedoelt dat je het niet weet waar was je? 557 00:48:38,625 --> 00:48:41,960 - Ik bedoel, ik kan het je niet vertellen. - Jij had ook iemand. 558 00:48:43,755 --> 00:48:45,464 Heel lang? 559 00:48:45,548 --> 00:48:48,675 Ik zie niemand heel lang, meneer Gittes. 560 00:48:49,135 --> 00:48:51,136 Het is moeilijk voor mij. 561 00:48:54,099 --> 00:48:58,018 Nu, ik denk dat je het weet alles wat je over mij moet weten. 562 00:48:59,604 --> 00:49:00,687 Ik wilde geen publiciteit. 563 00:49:00,772 --> 00:49:04,108 Ik wilde niet gaan in dit alles, toen of nu. 564 00:49:04,984 --> 00:49:06,193 Is dat alles? 565 00:49:10,365 --> 00:49:13,951 Trouwens, waar staat deze "C" voor? 566 00:49:16,204 --> 00:49:17,329 "Kruis." 567 00:49:19,874 --> 00:49:22,251 - Is het je meisjesnaam? - Ja. 568 00:49:22,710 --> 00:49:23,877 Waarom? 569 00:49:24,587 --> 00:49:26,004 Geen reden. 570 00:49:26,339 --> 00:49:28,423 Je zult vast een reden hebben gehad om mij dat te vragen. 571 00:49:28,508 --> 00:49:30,384 Nee. Ik ben maar een snuffelaar. 572 00:49:36,307 --> 00:49:39,643 Nee. Ik heb mijn eigen auto. De Packard. 573 00:49:39,727 --> 00:49:41,645 Wacht even, zoon. 574 00:49:41,729 --> 00:49:43,897 Ik denk dat je beter met mij mee kunt komen. 575 00:49:43,982 --> 00:49:46,233 Maar waarom? Er valt niets meer te zeggen. 576 00:49:46,317 --> 00:49:48,610 Wil je mijn auto halen, alsjeblieft? 577 00:49:51,281 --> 00:49:52,656 Oké, ga naar huis. 578 00:49:52,740 --> 00:49:56,535 Maar mocht je geïnteresseerd zijn, uw man is vermoord. 579 00:49:56,619 --> 00:49:58,912 Iemand heeft gedumpt duizenden tonnen water 580 00:49:58,997 --> 00:50:00,164 uit de reservoirs van de stad, 581 00:50:00,248 --> 00:50:02,624 en dat zouden we ook moeten zijn midden in een droogte. 582 00:50:02,709 --> 00:50:05,419 Hij kwam erachter, en hij werd vermoord. 583 00:50:05,503 --> 00:50:07,379 Er is een drassige dronkaard in het mortuarium. 584 00:50:07,463 --> 00:50:09,965 Onvrijwillige doodslag, Als iemand de moeite wil nemen, 585 00:50:10,049 --> 00:50:11,133 wat ze niet doen. 586 00:50:11,217 --> 00:50:13,468 Het lijkt wel de halve stad probeert het allemaal te verbergen, 587 00:50:13,553 --> 00:50:15,429 wat mij prima bevalt. 588 00:50:16,723 --> 00:50:18,265 Maar mevrouw Mulwray, 589 00:50:18,349 --> 00:50:20,684 Ik verloor verdomd bijna mijn neus, 590 00:50:20,768 --> 00:50:22,060 en ik vind het leuk. 591 00:50:22,145 --> 00:50:24,062 Ik adem er graag doorheen. 592 00:50:24,147 --> 00:50:27,357 En ik denk nog steeds dat je iets verbergt. 593 00:50:36,034 --> 00:50:37,826 Meneer Gittes... 594 00:50:47,503 --> 00:50:50,422 J.J. Gittes om meneer Yelburton te zien. 595 00:51:20,662 --> 00:51:23,538 Dhr. Yelburton zal dat zijn enige tijd bezig. 596 00:51:23,873 --> 00:51:27,334 Nou, het is mijn lunchuur. Ik kan wachten. 597 00:51:27,752 --> 00:51:30,587 Hij riskeert voor onbepaalde tijd vastgebonden te worden. 598 00:51:31,172 --> 00:51:33,298 Ik neem een ​​lange lunchpauze. 599 00:51:34,926 --> 00:51:37,344 Soms de hele dag. 600 00:52:37,238 --> 00:52:39,781 Noah Cross werkte voor de Waterafdeling. 601 00:52:39,866 --> 00:52:41,199 Ja. 602 00:52:41,284 --> 00:52:43,577 - Nee. - Wel, deed hij het of niet? 603 00:52:43,661 --> 00:52:45,662 Hij was eigenaar ervan. 604 00:52:46,914 --> 00:52:49,416 Hij was eigenaar van de Waterafdeling? 605 00:52:49,500 --> 00:52:50,667 Ja. 606 00:52:52,170 --> 00:52:56,006 Je bedoelt dat hij eigenaar was de gehele watervoorziening voor de stad? 607 00:52:56,090 --> 00:52:57,257 Ja. 608 00:53:02,347 --> 00:53:05,057 Hoe hebben ze het van hem weg gekregen? 609 00:53:05,141 --> 00:53:08,602 Meneer Mulwray voelde het het publiek zou het water moeten bezitten. 610 00:53:08,686 --> 00:53:10,479 Meneer Mulwray? 611 00:53:10,563 --> 00:53:13,190 Ik dacht dat je zei dat Cross de eigenaar was. 612 00:53:13,274 --> 00:53:15,233 Samen met meneer Mulwray. 613 00:53:16,361 --> 00:53:20,280 - Waren het partners? - Ja! Ja, het waren partners. 614 00:53:58,027 --> 00:54:00,695 Meneer Yelburton zal u nu ontmoeten. 615 00:54:06,244 --> 00:54:08,495 Mr Gittes, sorry dat ik u heb laten wachten. 616 00:54:08,579 --> 00:54:11,748 Deze personeelsvergaderingen ze gaan maar door. 617 00:54:11,833 --> 00:54:16,086 Ja. Moet bijzonder zwaar zijn onder deze omstandigheden over te nemen. 618 00:54:16,170 --> 00:54:20,257 Ja. Hollis was de beste afdelingshoofd dat de stad ooit heeft gehad. 619 00:54:20,967 --> 00:54:23,260 Mijn hemel, wat is er met je neus gebeurd? 620 00:54:23,344 --> 00:54:25,011 Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren. 621 00:54:26,347 --> 00:54:29,349 Nou, je zou voorzichtiger moeten zijn. Dat moet echt slim zijn. 622 00:54:29,475 --> 00:54:31,351 Alleen als ik ademhaal. 623 00:54:35,523 --> 00:54:37,524 Alleen als je ademhaalt. 624 00:54:38,192 --> 00:54:41,194 Vertel me niet dat je nog steeds aan het werk bent voor mevrouw Mulwray. 625 00:54:41,279 --> 00:54:43,655 - Dat heb ik nooit gedaan. - Ik begrijp het niet. 626 00:54:44,699 --> 00:54:46,616 Ik ook eigenlijk niet. 627 00:54:46,701 --> 00:54:48,201 Je hebt mij ingehuurd. 628 00:54:49,162 --> 00:54:51,621 Of je huurde die chippy in om mij in te huren. 629 00:54:52,206 --> 00:54:55,333 Meneer Gittes, u verdient het niet een beetje zin. 630 00:54:56,377 --> 00:54:58,628 Nou, laten we het zo bekijken. 631 00:54:58,713 --> 00:55:00,881 Mulwray wilde geen dam bouwen. 632 00:55:01,007 --> 00:55:03,216 Hij had een reputatie dat was moeilijk om rond te komen. 633 00:55:03,342 --> 00:55:05,135 Je besloot het te verpesten. 634 00:55:05,219 --> 00:55:08,638 Toen kwam hij erachter Je was 's nachts water aan het dumpen. 635 00:55:09,348 --> 00:55:10,891 Toen was hij... 636 00:55:11,225 --> 00:55:12,559 Verdronken. 637 00:55:13,394 --> 00:55:16,313 Meneer Gittes, dat is een schandalige beschuldiging. 638 00:55:16,397 --> 00:55:18,732 Ik weet niet waar je het over hebt. 639 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 Nou, Whitey Mehrholtz naar de wil van de Times. 640 00:55:22,737 --> 00:55:25,322 Duizenden liters water dumpen door het toilet 641 00:55:25,406 --> 00:55:28,241 midden in een droogte, dat is nieuws. 642 00:55:30,077 --> 00:55:31,745 Meneer Gittes, 643 00:55:32,705 --> 00:55:34,039 wij zijn... 644 00:55:35,541 --> 00:55:38,668 We zijn er niet bang voor dat dit rondkomt, maar we hebben wat water omgeleid 645 00:55:38,753 --> 00:55:41,755 sinaasappelboomgaarden te irrigeren in de Noordwestvallei. 646 00:55:41,839 --> 00:55:44,508 Zoals je weet, de boeren daarbuiten hebben geen wettelijk recht op ons water, 647 00:55:44,592 --> 00:55:46,259 maar we hebben geprobeerd te helpen Sommigen van hen zijn eruit, 648 00:55:46,344 --> 00:55:48,261 zorg ervoor dat ze niet ten onder gaan. 649 00:55:48,387 --> 00:55:52,098 Natuurlijk, als je water afleidt, er is een kleine uitloop. 650 00:55:52,225 --> 00:55:54,351 Ja. Een kleine uitloop. 651 00:55:55,102 --> 00:55:58,855 - Waar zei je dat die bosjes waren? - In de Noordwestelijke Vallei. 652 00:55:58,940 --> 00:56:01,733 Dat is hetzelfde als zeggen dat ze in Arizona zijn. 653 00:56:02,109 --> 00:56:06,613 Mr Gittes, mijn veldmannen zijn weg. De exacte locatie kan ik je niet geven. 654 00:56:07,114 --> 00:56:09,783 - Je bent een getrouwde man, nietwaar? - Ja. 655 00:56:09,909 --> 00:56:12,911 Hardwerkend? Vrouw? Kinderen? 656 00:56:13,704 --> 00:56:14,955 Ja. 657 00:56:15,039 --> 00:56:17,123 Ik wil je niet nagelen. 658 00:56:22,046 --> 00:56:24,798 Ik wil weten wie je daartoe heeft aangezet. 659 00:56:24,924 --> 00:56:27,217 Ik zal je er een paar geven dagen om erover na te denken. 660 00:56:27,301 --> 00:56:29,135 Bel mij. Ik kan helpen. 661 00:56:29,804 --> 00:56:30,971 Wie weet? 662 00:56:31,055 --> 00:56:34,641 Misschien kunnen we de hele zaak uitstellen op een paar grote schoten, 663 00:56:34,725 --> 00:56:36,309 en jij mag blijven het hoofd van de afdeling 664 00:56:36,435 --> 00:56:38,311 voor de komende 20 jaar. 665 00:57:20,021 --> 00:57:22,439 - Drankje? - Nee, dank je. 666 00:57:27,695 --> 00:57:29,863 Wat is uw gebruikelijke salaris? 667 00:57:30,781 --> 00:57:34,784 $35 per dag, plus 20 voor mijn medewerkers, 668 00:57:35,453 --> 00:57:37,037 plus kosten, 669 00:57:37,955 --> 00:57:40,373 plus een bonus als ik resultaten laat zien. 670 00:57:43,669 --> 00:57:47,464 Wie er ook achter de dood van mijn man zit, waarom hebben ze al deze moeite gedaan? 671 00:57:47,548 --> 00:57:48,798 Geld. 672 00:57:49,634 --> 00:57:52,218 Hoe ze het willen maken uit het legen van reservoirs, 673 00:57:52,303 --> 00:57:54,054 dat weet ik niet. 674 00:57:54,388 --> 00:57:56,222 Ik betaal je salaris, 675 00:57:56,307 --> 00:57:57,974 plus $ 5.000 676 00:57:58,392 --> 00:58:02,395 Als je erachter komt wat er met Hollis is gebeurd, en wie erbij betrokken is. 677 00:58:06,692 --> 00:58:10,904 Sophie, maak er een van onze standaardcontracten voor mevrouw Mulwray. 678 00:58:10,988 --> 00:58:12,739 Ja, meneer Gittes. 679 00:58:16,535 --> 00:58:18,578 Vertel me iets. 680 00:58:18,704 --> 00:58:21,665 Ben je ervoor of erna getrouwd? Mulwray en je vader 681 00:58:21,749 --> 00:58:23,917 de waterafdeling verkocht? 682 00:58:24,335 --> 00:58:27,003 Noah Cross is je vader, nietwaar? 683 00:58:29,674 --> 00:58:31,257 Ja natuurlijk. 684 00:58:31,884 --> 00:58:33,843 Het was enige tijd daarna. 685 00:58:34,762 --> 00:58:38,098 Ik kwam net van de lagere school toen ze dat deden. 686 00:58:39,767 --> 00:58:43,061 Toen trouwde je de zakenpartner van je vader. 687 00:58:45,773 --> 00:58:48,775 Je hebt er al eentje aan de gang, Mevrouw Mulwray. 688 00:58:50,528 --> 00:58:54,447 Heb ik het over je vader? je van streek maken? 689 00:58:54,573 --> 00:58:55,865 Waarom, nee. 690 00:58:57,118 --> 00:58:58,702 Ja. Een beetje. 691 00:58:58,786 --> 00:59:00,954 Zie je, Hollis en mijn... 692 00:59:02,456 --> 00:59:03,581 Mijn vader 693 00:59:04,208 --> 00:59:06,292 eindelijk ruzie gehad. 694 00:59:07,628 --> 00:59:10,630 Boven jou of over het Waterdepartement? 695 00:59:10,756 --> 00:59:12,966 Niet boven mij. Waarom zou het over mij moeten gaan? 696 00:59:13,050 --> 00:59:14,718 Toen was het voorbij de Waterafdeling. 697 00:59:14,802 --> 00:59:15,802 Ja. 698 00:59:17,054 --> 00:59:19,472 Hollis voelde dat het water behoort tot het publiek, 699 00:59:19,598 --> 00:59:23,393 en ik denk niet dat mijn vader voelde dat zo. 700 00:59:23,978 --> 00:59:26,646 Eigenlijk was het voorbij de Van der Lipdam. 701 00:59:26,772 --> 00:59:28,064 Weet je, de dam die brak? 702 00:59:28,149 --> 00:59:31,568 - O ja? - Ja. Hollis heeft het hem nooit vergeven. 703 00:59:31,652 --> 00:59:35,905 - Waarom heb je hem nooit vergeven? - Omdat je hem overhaalde om het te bouwen. 704 00:59:35,990 --> 00:59:38,616 Ze hebben sindsdien nooit meer gesproken. 705 00:59:42,621 --> 00:59:44,497 Weet je dat zeker? 706 00:59:45,332 --> 00:59:47,167 Natuurlijk weet ik het zeker. 707 00:59:52,006 --> 00:59:53,339 Teken hier. 708 00:59:54,842 --> 00:59:56,676 De kopie is voor jou. 709 01:00:58,739 --> 01:01:00,907 - Meneer Gitts? - Gittes. 710 01:01:01,033 --> 01:01:02,075 Oh. 711 01:01:02,201 --> 01:01:03,743 Hoe gaat het met jou? 712 01:01:04,328 --> 01:01:08,081 Je hebt een nare reputatie, Meneer Gitts. Dat vind ik leuk. 713 01:01:08,916 --> 01:01:10,083 Bedankt. 714 01:01:10,167 --> 01:01:12,085 Als u bankpresident was, dat zou één ding zijn, 715 01:01:12,169 --> 01:01:14,254 maar in jouw vakgebied is het bewonderenswaardig. 716 01:01:14,421 --> 01:01:16,339 En het is goede reclame. 717 01:01:16,423 --> 01:01:17,507 Het doet geen pijn. 718 01:01:17,591 --> 01:01:20,927 Daarom trok je je aan een klant zoals mijn dochter. 719 01:01:21,720 --> 01:01:22,846 Waarschijnlijk. 720 01:01:22,930 --> 01:01:24,764 Maar ik ben verrast Je werkt nog steeds voor haar, 721 01:01:24,890 --> 01:01:27,350 tenzij ze plotseling naar boven komt met een andere echtgenoot. 722 01:01:27,434 --> 01:01:31,563 Nee. Toevallig denkt ze na de laatste werd vermoord. 723 01:01:33,524 --> 01:01:35,608 Hoe kwam ze op dat idee? 724 01:01:36,110 --> 01:01:38,278 Ik denk dat ik het aan haar heb gegeven. 725 01:01:39,405 --> 01:01:43,283 Ik hoop dat je het niet erg vindt. Ik geloof ze moeten met het hoofd worden geserveerd. 726 01:01:43,409 --> 01:01:46,661 Prima. Zolang je niet dient kip op die manier. 727 01:01:48,747 --> 01:01:51,958 Vertel eens, wat zegt de politie? 728 01:01:52,084 --> 01:01:54,460 Ze noemen het een ongeluk. 729 01:01:55,504 --> 01:01:59,549 - Wie is de opsporingsambtenaar? - Lou Escobar. Hij is luitenant. 730 01:01:59,633 --> 01:02:02,260 - Ken je hem? - O ja. 731 01:02:02,761 --> 01:02:04,178 Waar vandaan? 732 01:02:04,972 --> 01:02:07,765 Wij werkten vroeger samen. In Chinatown. 733 01:02:09,685 --> 01:02:12,145 Zou u hem een ​​bekwaam man noemen? 734 01:02:12,980 --> 01:02:14,147 Erg. 735 01:02:14,648 --> 01:02:15,940 Eerlijk? 736 01:02:16,275 --> 01:02:17,692 Voor zover het gaat. 737 01:02:18,527 --> 01:02:21,654 Natuurlijk moet hij zwemmen in hetzelfde water doen we allemaal. 738 01:02:21,780 --> 01:02:25,366 Natuurlijk, maar je hebt geen reden om na te denken Heeft hij de zaak verprutst? 739 01:02:25,492 --> 01:02:27,827 - Geen. - Dat is jammer. 740 01:02:28,704 --> 01:02:30,121 - Jammer? - Hm. 741 01:02:30,831 --> 01:02:34,459 Het stoort mij. Zet me aan het denken Jij neemt mijn dochter mee voor een ritje. 742 01:02:34,543 --> 01:02:37,003 Financieel gezien uiteraard. 743 01:02:37,963 --> 01:02:40,048 Wat reken je haar aan? 744 01:02:41,842 --> 01:02:45,845 Mijn gebruikelijke vergoeding, plus een bonus als ik resultaat behaal. 745 01:02:45,971 --> 01:02:48,056 Slaap je met haar? 746 01:02:50,559 --> 01:02:51,643 Kom, kom, meneer Gitts. 747 01:02:51,727 --> 01:02:55,480 Daar hoef je niet over na te denken om te onthouden, jij ook? 748 01:02:57,191 --> 01:02:59,317 Als je een antwoord wilt op die vraag, meneer Cross, 749 01:02:59,401 --> 01:03:02,028 Ik zal een van mijn mannen aan het werk zetten. 750 01:03:03,572 --> 01:03:05,406 - Goedemiddag. - Meneer Gitts... 751 01:03:05,532 --> 01:03:07,200 - Gittes. - Gittes. 752 01:03:07,993 --> 01:03:11,204 Je hebt te maken met een gestoorde vrouw die zojuist haar man heeft verloren. 753 01:03:11,330 --> 01:03:13,748 Ik wil niet dat er misbruik van haar wordt gemaakt. 754 01:03:13,874 --> 01:03:15,708 - Ga zitten. - Waarvoor? 755 01:03:18,420 --> 01:03:21,798 Je denkt misschien dat je het weet waar je mee te maken hebt, 756 01:03:21,882 --> 01:03:24,050 maar geloof me, dat doe je niet. 757 01:03:25,052 --> 01:03:26,761 Waarom is dat grappig? 758 01:03:26,887 --> 01:03:30,014 Dat heeft de officier van justitie gezegd vertelde het me altijd in Chinatown. 759 01:03:30,099 --> 01:03:31,933 Ja? Had hij gelijk? 760 01:03:33,268 --> 01:03:36,270 Wat weet je precies over mij? Ga zitten. 761 01:03:41,944 --> 01:03:43,736 Vooral dat je rijk bent, 762 01:03:43,862 --> 01:03:47,448 en te respectabel om uw naam in de krant te willen hebben. 763 01:03:47,574 --> 01:03:50,243 Natuurlijk ben ik respectabel. Ik ben oud. 764 01:03:51,912 --> 01:03:53,663 Politici, lelijke gebouwen en hoeren 765 01:03:53,747 --> 01:03:56,916 worden allemaal respectabel als ze maar lang genoeg meegaan. 766 01:03:57,418 --> 01:04:00,712 Ik verdubbel wat je honorarium ook is en je $10.000 betalen 767 01:04:00,796 --> 01:04:03,256 als je Hollis' vriendin vindt. 768 01:04:03,757 --> 01:04:06,467 - Vriendin? - Verdwenen, nietwaar? 769 01:04:06,593 --> 01:04:07,760 Ja. 770 01:04:08,470 --> 01:04:11,014 Zou het niet nuttig zijn om met haar te praten? 771 01:04:11,098 --> 01:04:12,390 Misschien. 772 01:04:14,101 --> 01:04:15,143 Als Mulwray werd vermoord, 773 01:04:15,269 --> 01:04:18,479 ze zou een van de laatsten zijn hem levend te hebben gezien. 774 01:04:18,772 --> 01:04:21,482 Wanneer heb je Mulwray voor het laatst gezien? 775 01:04:22,901 --> 01:04:25,194 De gouden posse van de sheriff. Stelletje verdomde dwazen 776 01:04:25,279 --> 01:04:29,282 die $ 5.000 per stuk betalen richting de herverkiezing van de sheriff. 777 01:04:29,825 --> 01:04:32,285 Ik liet ze hier oefenen. 778 01:04:33,454 --> 01:04:34,620 Ja. 779 01:04:36,290 --> 01:04:39,250 Herinner jij je de laatste keer nog? Heb je Mulwray gezien? 780 01:04:39,334 --> 01:04:41,919 Op mijn leeftijd heb je de neiging om het te vergeten. 781 01:04:43,297 --> 01:04:46,007 Buiten was het vijf dagen geleden Het varkensfluitje, 782 01:04:46,133 --> 01:04:48,843 en je had een geweldige ruzie. 783 01:04:48,969 --> 01:04:52,972 Ik heb de foto's in mijn kantoor, als dat je helpt herinneren. 784 01:04:55,976 --> 01:04:59,020 - Waar ging de ruzie over? - Mijn dochter. 785 01:05:00,856 --> 01:05:02,482 Hoe zit het met haar? 786 01:05:03,025 --> 01:05:06,861 Zoek gewoon het meisje, meneer Gitts. 787 01:05:09,990 --> 01:05:13,993 Ik weet toevallig dat Hollis dol op haar was. 788 01:05:14,870 --> 01:05:16,954 Ik wil haar graag helpen als ik kan. 789 01:05:17,039 --> 01:05:20,958 Ik had geen idee van jou en Hollis waren zo dol op elkaar. 790 01:05:21,835 --> 01:05:24,170 Hollis Mulwray heeft deze stad gemaakt, 791 01:05:24,838 --> 01:05:27,006 en hij heeft mij een fortuin opgeleverd. 792 01:05:28,675 --> 01:05:31,844 We waren een stuk dichterbij dan Evelyn besefte. 793 01:05:34,640 --> 01:05:39,310 Als je mij wilt inhuren, moet ik dat nog steeds doen weten waar de ruzie over ging. 794 01:05:40,521 --> 01:05:42,772 Mijn dochter is een erg jaloerse vrouw. 795 01:05:42,856 --> 01:05:45,983 Ik wilde niet dat ze erachter kwam over het meisje. 796 01:05:46,193 --> 01:05:48,027 Hoe ben je erachter gekomen? 797 01:05:48,153 --> 01:05:52,406 Ik heb nog een paar tanden over in mijn hoofd, en een paar vrienden in de stad. 798 01:05:55,369 --> 01:05:56,536 Oké. 799 01:05:58,247 --> 01:05:59,539 ik zal... 800 01:06:00,916 --> 01:06:03,876 Ik heb mijn secretaresse de papieren opmaken. 801 01:06:04,545 --> 01:06:05,878 Vertel mij, 802 01:06:07,005 --> 01:06:11,050 Ben je bang voor het meisje? of wat Evelyn met haar zou kunnen doen? 803 01:06:11,176 --> 01:06:13,010 Zoek gewoon het meisje. 804 01:06:14,513 --> 01:06:16,222 Ik zal het onderzoeken, 805 01:06:16,348 --> 01:06:19,517 zodra ik heb uitgecheckt enkele sinaasappelboomgaarden. 806 01:06:20,435 --> 01:06:22,019 Sinaasappelboomgaarden? 807 01:06:23,021 --> 01:06:25,356 We nemen contact met u op, meneer Cross. 808 01:06:30,571 --> 01:06:32,572 Ik ben een beetje verdwaald. Ik vraag me af of je het mij kunt vertellen 809 01:06:32,698 --> 01:06:35,408 waar de platboeken staan voor de Northwest Valley zijn? 810 01:06:35,534 --> 01:06:37,326 Een deel ervan ligt in Ventura County. 811 01:06:37,411 --> 01:06:40,913 We hebben Ventura County niet in onze archiefzaal. 812 01:06:41,373 --> 01:06:44,584 Nou, dan zal ik genoegen nemen voor Los Angeles County. 813 01:06:45,419 --> 01:06:47,128 Rij 23, sectie C. 814 01:06:51,592 --> 01:06:52,884 Wezel. 815 01:07:48,315 --> 01:07:49,774 Zeg, zoon, 816 01:07:51,985 --> 01:07:55,613 waarom hebben ze al die namen? in de platboeken geplakt? 817 01:07:55,697 --> 01:07:59,200 Verkoop van grond uit borg worden altijd binnen de week opgenomen. 818 01:07:59,326 --> 01:08:02,495 - Zijn dit dan allemaal nieuwe eigenaren? - Dat klopt. 819 01:08:03,664 --> 01:08:07,124 Nou, dat betekent dat het grootste deel van de Vallei de afgelopen maanden verkocht. 820 01:08:07,209 --> 01:08:09,210 Als dat is wat er staat. 821 01:08:10,837 --> 01:08:13,506 Kan ik een van deze volumes controleren? 822 01:08:14,466 --> 01:08:18,511 Meneer, dit is geen uitleenbibliotheek. Het is de Hall of Records. 823 01:08:18,637 --> 01:08:21,555 - Wat dacht je van een liniaal? - Een heerser? 824 01:08:22,557 --> 01:08:25,810 Ja. De afdruk is heel goed. Ik heb mijn bril thuis laten liggen. 825 01:08:25,894 --> 01:08:28,521 Ik wil graag verder kunnen lezen. 826 01:08:40,409 --> 01:08:42,034 Waarom, dank je. 827 01:09:49,227 --> 01:09:50,978 Houd het daar vast! 828 01:10:59,506 --> 01:11:01,841 Oké, stop ermee. Stop, nu! 829 01:11:01,967 --> 01:11:04,510 Zoek de man. Kijk of hij gewapend is. 830 01:11:17,524 --> 01:11:20,734 Ik zei: kijk of hij gewapend is, zijn zakken niet leegmaken! 831 01:11:21,111 --> 01:11:23,112 Zoek hem. Zoek hem! 832 01:11:24,281 --> 01:11:26,073 Hij is niet gewapend. 833 01:11:26,199 --> 01:11:27,658 Oké, meneer, met wie u bent, 834 01:11:27,742 --> 01:11:30,911 de Waterafdeling of het Vastgoedkantoor? 835 01:11:31,705 --> 01:11:33,247 - Ga weg van mij! - Geef hem antwoord! 836 01:11:33,373 --> 01:11:34,748 Jij komt bij mij in de buurt weer met dat ding, 837 01:11:34,875 --> 01:11:35,916 Je hebt er een paar nodig! 838 01:11:36,042 --> 01:11:37,835 Waarom kies je niet voor iemand? je eigen maat? 839 01:11:37,919 --> 01:11:41,881 Ik zei: stop dat! Geef de man een kans om iets te zeggen! 840 01:11:45,552 --> 01:11:49,221 De naam is Gittes. Ik ben een privé-detective. 841 01:11:49,306 --> 01:11:51,056 Ik ben met geen van beide. 842 01:11:52,225 --> 01:11:54,602 Wat doet u hier dan, meneer? 843 01:11:54,895 --> 01:11:56,937 Een klant heeft mij ingehuurd om te kijken... 844 01:11:57,981 --> 01:12:00,774 Om te zien of de Waterafdeling was uw land aan het irrigeren. 845 01:12:00,901 --> 01:12:02,568 Mijn land irrigeren? 846 01:12:02,652 --> 01:12:04,278 Het waterdepartement heeft een bericht verzonden jullie mensen hier 847 01:12:04,404 --> 01:12:07,114 om mijn watertanks op te blazen, Ze hebben gif in drie van mijn bronnen gestopt. 848 01:12:07,240 --> 01:12:09,325 Ik noem dat een grappige manier van irrigeren. 849 01:12:09,409 --> 01:12:12,161 Wie zou jou voor zoiets inhuren? 850 01:12:17,250 --> 01:12:18,667 Mevrouw Evelyn Mulwray. 851 01:12:18,752 --> 01:12:21,754 Mulwray? Dat is de klootzak wie heeft het ons aangedaan. 852 01:12:21,838 --> 01:12:26,425 Mulwray is dood. Je weet niet wat waar je het over hebt, jij domme Okie. 853 01:12:33,808 --> 01:12:35,935 Nou, dat is dat. 854 01:13:03,004 --> 01:13:04,672 Wat is er aan de hand? 855 01:13:05,131 --> 01:13:06,757 Je zag er niet zo goed uit, 856 01:13:06,841 --> 01:13:09,843 dus we dachten dat we beter konden bellen uw werkgever. 857 01:13:14,349 --> 01:13:16,141 Bedankt voor je komst. 858 01:13:20,230 --> 01:13:23,399 - Die dam is een oplichterij. - Welke dam? 859 01:13:23,483 --> 01:13:27,236 Waar uw man tegen was. Ze verleiden L.A. om het te bouwen. 860 01:13:27,320 --> 01:13:30,072 Maar het water gaat niet naar L.A. het komt precies hier. 861 01:13:30,156 --> 01:13:31,365 Naar de Vallei? 862 01:13:31,491 --> 01:13:33,909 Alles wat je kunt zien. Alles om ons heen. 863 01:13:33,994 --> 01:13:36,537 Ik was vandaag in de Hall of Records. 864 01:13:42,711 --> 01:13:46,505 In de afgelopen drie maanden is Robert Knox heeft 7.000 hectare gekocht, 865 01:13:46,590 --> 01:13:50,301 Emma Dill, 12.000, Clarence Speer, 5.000, 866 01:13:50,385 --> 01:13:53,596 en Jasper Lamar Crabb, 25.000 hectare. 867 01:13:53,680 --> 01:13:55,681 -Jasper Lamar Crabb? - Ken je hem? 868 01:13:55,765 --> 01:13:59,518 - Ik denk dat ik het me zou herinneren. - Ja. 869 01:13:59,603 --> 01:14:01,437 Ze blazen deze boeren op uit hun land 870 01:14:01,521 --> 01:14:02,980 en dan het oppakken voor pinda's. 871 01:14:03,064 --> 01:14:07,651 Je hebt enig idee wat dit land zou doen waard zijn met een constante watervoorziening? 872 01:14:07,736 --> 01:14:10,738 Ongeveer 30 miljoen dollar meer dan zij ervoor betaald hebben. 873 01:14:12,532 --> 01:14:15,909 - Wist Hollis hiervan? - Daarom werd hij vermoord. 874 01:14:17,871 --> 01:14:19,705 Jasper Lamar Crabb. 875 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 Jasper Lamar Crabb. 876 01:14:25,045 --> 01:14:26,754 - We hebben het! - Wat? 877 01:14:26,880 --> 01:14:28,422 - We hebben het. - Wat? Wat is het? 878 01:14:28,548 --> 01:14:31,550 "Er werd een herdenkingsdienst gehouden vandaag in de Mar Vista Inn 879 01:14:31,635 --> 01:14:32,760 "voor Jasper Lamar Crabb." 880 01:14:32,886 --> 01:14:35,262 Hij is twee weken geleden overleden. 881 01:14:36,222 --> 01:14:37,931 Waarom is dat ongebruikelijk? 882 01:14:38,391 --> 01:14:42,102 Hij is twee weken geleden overleden, en een week geleden kocht hij het land. 883 01:14:42,228 --> 01:14:43,812 Dat is ongebruikelijk. 884 01:15:27,607 --> 01:15:30,984 Hallo, daar. Ik ben meneer Palmer. Kan ik jullie helpen mensen? 885 01:15:31,444 --> 01:15:33,278 Ja, ik hoop het. 886 01:15:34,614 --> 01:15:35,948 Het is papa. 887 01:15:36,449 --> 01:15:38,075 Het lijkt erop dat ik hem niet meer aankan. 888 01:15:38,159 --> 01:15:40,494 - Mag ik, lieverd? - Mijn hemel. 889 01:15:40,620 --> 01:15:43,122 Niets met papa. Ik ben het. 890 01:15:43,206 --> 01:15:45,791 Oh, nee, nee, papa is een absolute engel met alle anderen. 891 01:15:45,875 --> 01:15:48,961 - Het is alleen dat hij en mijn... - O, ik weet het niet. 892 01:15:49,045 --> 01:15:51,922 Natuurlijk ben ik ongerust dat hij het beste krijgt, 893 01:15:52,006 --> 01:15:53,799 en geld is geen object. 894 01:15:53,883 --> 01:15:56,635 Misschien als we je vader ontmoeten. 895 01:15:57,220 --> 01:15:59,972 - Er is één vraag. - Natuurlijk. 896 01:16:00,056 --> 01:16:03,225 Accepteer je mensen? van de joodse overtuiging? 897 01:16:03,977 --> 01:16:05,853 Het spijt me, maar dat doen we niet. 898 01:16:05,979 --> 01:16:07,604 Heb geen spijt. Papa ook niet. 899 01:16:07,689 --> 01:16:10,649 We wilden er gewoon zeker van zijn, nietwaar, schat? 900 01:16:10,817 --> 01:16:15,070 Zou het mogelijk zijn dat ik een lijst zou zien? van uw patiënten, voor de zekerheid? 901 01:16:15,155 --> 01:16:19,283 We onthullen nooit de namen van onze gasten als een kwestie van beleid. 902 01:16:19,367 --> 01:16:21,493 Dat zou je op prijs stellen als je vader bij ons kwam wonen. 903 01:16:21,578 --> 01:16:24,830 Dat is precies wat ik je wilde horen zeggen. 904 01:16:24,914 --> 01:16:26,039 Goed. 905 01:16:26,166 --> 01:16:28,500 Ik vraag me af: is het te laat? dat we even rondkijken? 906 01:16:28,585 --> 01:16:29,877 Nee. Sta mij toe het je te laten zien. 907 01:16:30,003 --> 01:16:32,588 Vind je het erg? als we zelf een wandeling zouden maken? 908 01:16:32,672 --> 01:16:35,090 Als je jezelf maar beperkt naar het hoofdgebouw. 909 01:16:35,175 --> 01:16:36,925 Het is bijna bedtijd. 910 01:16:37,010 --> 01:16:40,262 Wij begrijpen het. Kom, mijn lieve. 911 01:16:52,692 --> 01:16:55,277 Charlie! Je zou het moeten weten beter dan dat! 912 01:16:55,361 --> 01:16:57,362 Ga zitten. Heb een stoel. 913 01:17:17,050 --> 01:17:20,219 Ze zijn er allemaal. Elke verdomde naam. 914 01:17:26,267 --> 01:17:29,812 Je kijkt naar de eigenaren van een imperium van 50.000 hectare. 915 01:17:29,896 --> 01:17:31,438 Dat kunnen ze niet zijn. 916 01:17:35,944 --> 01:17:38,570 Ze weten het misschien niet, maar ze zijn het wel. 917 01:17:40,240 --> 01:17:41,949 - Hallo, meiden. - Hallo. 918 01:17:42,075 --> 01:17:44,576 - Hallo. - Is iemand van jullie Emma Dill? 919 01:17:46,246 --> 01:17:48,872 - Ja? Ben jij Emma? - Ja. 920 01:17:48,957 --> 01:17:51,542 Nou, ik wilde je al ontmoeten voor een lange tijd. 921 01:17:51,626 --> 01:17:52,668 Waarom? 922 01:17:52,752 --> 01:17:54,962 Wist je dat je dat was een zeer rijke vrouw? 923 01:17:55,088 --> 01:17:56,880 O, dat ben ik niet. 924 01:17:56,965 --> 01:18:01,093 - Ja, dat ben je. Je bezit veel grond. - Niet meer. 925 01:18:01,845 --> 01:18:03,095 Enige tijd geleden, 926 01:18:03,179 --> 01:18:07,224 mijn overleden echtgenoot had een goede deal van strandeigendommen op Long Beach, 927 01:18:07,308 --> 01:18:08,934 maar wij zijn het kwijtgeraakt. 928 01:18:09,352 --> 01:18:11,937 - Dat is heel mooi. - Bedankt. 929 01:18:12,605 --> 01:18:14,606 Waar ben je terechtgekomen dit stukje materiaal? 930 01:18:14,691 --> 01:18:16,608 Bij de Abbacore-club. 931 01:18:16,943 --> 01:18:20,529 - Abbacore? - Nee. De Albacore. 932 01:18:20,613 --> 01:18:22,573 Het is een vis. 933 01:18:22,657 --> 01:18:27,369 Mijn kleinzoon is lid, en ze zorgen heel goed voor ons. 934 01:18:27,453 --> 01:18:29,371 Hoe doen ze dat? 935 01:18:29,455 --> 01:18:33,625 Oh, geef ons dingen, niet alleen zoals deze oude vlag, maar... 936 01:18:34,127 --> 01:18:35,168 Maar wat? 937 01:18:35,295 --> 01:18:38,630 We zijn een soort onofficiële liefdadigheidsinstelling van hen, meneer Gittes. 938 01:18:39,716 --> 01:18:43,844 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? Iemand wil met je praten. 939 01:18:46,556 --> 01:18:47,598 Tot ziens, dames. 940 01:18:47,682 --> 01:18:48,724 - Doei! - Doei! 941 01:18:56,983 --> 01:18:59,985 Kom op. Ik wil dat je iemand ontmoet, Gittes. 942 01:19:00,069 --> 01:19:02,279 Kunnen we de dame hier buiten laten? 943 01:19:02,363 --> 01:19:05,574 - Ja. Waarom niet? - Ik wil haar graag naar de auto brengen. 944 01:19:05,658 --> 01:19:08,410 - Ze weet waar het is. - Ik blijf. 945 01:19:09,162 --> 01:19:10,746 Stap in de auto. 946 01:20:31,411 --> 01:20:33,120 Meidenavond vrij? 947 01:20:34,414 --> 01:20:37,040 - Waarom? - Wat bedoel je, waarom? 948 01:20:37,125 --> 01:20:41,086 - Er is niemand, daarom. - Ik heb iedereen een avond vrij gegeven. 949 01:20:41,921 --> 01:20:44,131 Eenvoudig. Het is een onschuldige vraag. 950 01:20:44,257 --> 01:20:47,300 Geen vraag van jou is onschuldig, meneer Gittes. 951 01:20:47,427 --> 01:20:49,302 Ik denk dat je gelijk hebt. 952 01:20:52,348 --> 01:20:54,266 Voor u, mevrouw Mulwray. 953 01:20:55,601 --> 01:20:58,103 Eerlijk gezegd, vanavond heb je mijn... 954 01:20:58,354 --> 01:21:00,188 Je hebt mijn nek gered. 955 01:21:03,317 --> 01:21:05,152 Vertel mij, meneer Gittes, 956 01:21:06,487 --> 01:21:08,864 overkomt jou dit vaak? 957 01:21:10,450 --> 01:21:11,950 Wat is dat? 958 01:21:12,827 --> 01:21:15,620 Nou ja, ik oordeel alleen op basis van een middag en een avond, 959 01:21:15,705 --> 01:21:17,914 maar als je zo gaat over je werk, 960 01:21:17,999 --> 01:21:21,793 Ik zou zeggen dat je geluk zou hebben om een hele dag door te komen. 961 01:21:23,463 --> 01:21:26,256 Eigenlijk is dit mij niet overkomen voor een lange tijd. 962 01:21:26,340 --> 01:21:28,341 Wanneer was de laatste keer? 963 01:21:28,968 --> 01:21:30,052 Waarom? 964 01:21:30,803 --> 01:21:32,971 Het is een onschuldige vraag. 965 01:21:37,643 --> 01:21:40,979 - In Chinatown. - Wat deed je daar? 966 01:21:43,316 --> 01:21:46,777 - Werken bij de officier van justitie. - Wat doen? 967 01:21:46,861 --> 01:21:48,612 Zo min mogelijk. 968 01:21:48,696 --> 01:21:52,199 De officier van justitie geeft zijn mannen zo'n advies? 969 01:21:53,034 --> 01:21:54,993 Dat doen ze in Chinatown. 970 01:21:56,079 --> 01:21:58,705 Waarom verliet u de politie? 971 01:22:02,335 --> 01:22:07,798 Heeft u peroxide, of iets dergelijks? 972 01:22:07,882 --> 01:22:10,509 Zeker. Kom jij deze kant op? 973 01:22:27,860 --> 01:22:29,569 Mijn God! 974 01:22:33,032 --> 01:22:34,741 Het is een vervelende snee. 975 01:22:36,702 --> 01:22:38,411 Ik had geen idee... 976 01:22:43,459 --> 01:22:44,709 Helaas! 977 01:22:45,878 --> 01:22:47,129 Daar. 978 01:22:48,214 --> 01:22:49,756 Is het pijnlijk? 979 01:22:49,882 --> 01:22:51,925 Uh-huh. 980 01:22:53,219 --> 01:22:55,053 Het moet pijnlijk zijn. 981 01:22:57,056 --> 01:22:58,557 Wat is er mis? 982 01:22:59,392 --> 01:23:00,725 Jouw oog. 983 01:23:03,980 --> 01:23:05,772 Hoe zit het ermee? Wat? 984 01:23:06,399 --> 01:23:09,943 Er is iets zwarts in het groene deel van je oog. 985 01:23:10,653 --> 01:23:11,820 O, dat. 986 01:23:12,405 --> 01:23:16,658 Het is een fout in de iris. 987 01:23:17,952 --> 01:23:20,120 - Een fout? - Ja. 988 01:23:21,455 --> 01:23:23,582 Een soort moedervlek. 989 01:23:59,327 --> 01:24:01,328 Droeg jij een uniform? 990 01:24:02,997 --> 01:24:04,456 Soms. 991 01:24:06,459 --> 01:24:08,793 Moet er schattig uitgezien hebben in het blauw. 992 01:24:10,796 --> 01:24:12,839 Geef me even een pauze, wil je? 993 01:24:13,341 --> 01:24:15,050 Ik ken je niet. 994 01:24:16,344 --> 01:24:18,720 Ik wil meer over jou weten. 995 01:24:19,305 --> 01:24:20,639 Niet nu. 996 01:24:22,850 --> 01:24:26,353 Je houdt echt niet van praten over het verleden, jij ook? 997 01:24:28,856 --> 01:24:30,232 Ik ben moe. 998 01:24:31,067 --> 01:24:34,069 Nee. Waarom stoort het je? om erover te praten? 999 01:24:34,695 --> 01:24:37,906 - Het stoort iedereen die daar werkt. - Waar? 1000 01:24:38,908 --> 01:24:40,825 Chinatown. Iedereen. 1001 01:24:42,161 --> 01:24:44,496 Voor mij was het gewoon pech. 1002 01:24:44,747 --> 01:24:45,914 Waarom? 1003 01:24:48,751 --> 01:24:51,544 Je kunt niet altijd zeggen wat er aan de hand is. 1004 01:24:53,673 --> 01:24:55,215 Zoals bij jou. 1005 01:25:04,725 --> 01:25:06,184 Waarom was... 1006 01:25:08,521 --> 01:25:10,355 Waarom was het pech? 1007 01:25:15,111 --> 01:25:18,238 Ik probeerde iemand te behouden van gewond raken. 1008 01:25:18,864 --> 01:25:21,783 Ik heb het uiteindelijk zeker gemaakt dat ze gewond was. 1009 01:25:30,042 --> 01:25:32,627 Was er een vrouw bij betrokken? 1010 01:25:34,380 --> 01:25:35,797 Natuurlijk. 1011 01:25:37,425 --> 01:25:38,591 Dood? 1012 01:25:51,939 --> 01:25:53,315 Ja, hallo? 1013 01:25:56,235 --> 01:26:00,030 O, mijn God. Nee, kijk, doe niets. 1014 01:26:00,114 --> 01:26:02,741 Doe niets totdat ik er ben. 1015 01:26:06,829 --> 01:26:09,622 Ik moet gaan. 1016 01:26:10,249 --> 01:26:13,960 - Waar? - Alleen dat het moet. 1017 01:26:14,462 --> 01:26:18,423 - Ik wil weten waar je heen gaat. - Nee, alsjeblieft. Wees niet boos. 1018 01:26:18,507 --> 01:26:21,426 Het heeft niets met jou te maken of met iets van dit alles. Het is gewoon... 1019 01:26:21,510 --> 01:26:23,928 - Waar ga je heen? - Alsjeblieft... 1020 01:26:26,849 --> 01:26:28,641 Vertrouw me zoveel. 1021 01:26:39,320 --> 01:26:40,779 Ik kom terug. 1022 01:26:46,243 --> 01:26:47,827 En er is... 1023 01:26:49,538 --> 01:26:52,207 Er is iets waarover ik je moet vertellen. 1024 01:26:52,291 --> 01:26:56,544 De vissersclub die oude dame zei... 1025 01:26:58,130 --> 01:27:01,174 - De stukken van de vlag... Ja. - De Albacore-club. 1026 01:27:01,258 --> 01:27:03,927 - Het heeft met mijn vader te maken. - Ik weet. 1027 01:27:04,011 --> 01:27:06,554 Hij is de eigenaar... Weet je? 1028 01:27:07,515 --> 01:27:08,890 Ik zag hem. 1029 01:27:12,478 --> 01:27:13,937 Je zag 1030 01:27:14,897 --> 01:27:16,231 mijn vader? 1031 01:27:19,652 --> 01:27:22,570 - Wat... Wanneer? - Vanmorgen. 1032 01:27:25,658 --> 01:27:27,409 Je hebt het mij niet verteld. 1033 01:27:27,743 --> 01:27:30,286 Nou, er is niet veel tijd geweest. 1034 01:27:30,788 --> 01:27:31,996 Wat... 1035 01:27:32,706 --> 01:27:34,374 Wat zei hij? 1036 01:27:39,839 --> 01:27:41,464 Wat zei hij? 1037 01:27:41,966 --> 01:27:43,925 Dat je jaloers was. 1038 01:27:45,511 --> 01:27:47,554 En dat hij bang was wat je zou kunnen doen. 1039 01:27:47,638 --> 01:27:49,848 Doen? Aan wie? 1040 01:27:51,058 --> 01:27:53,393 Mulwray's vriendin bijvoorbeeld. 1041 01:27:55,771 --> 01:27:58,148 Hij wilde weten waar ze was. 1042 01:28:01,318 --> 01:28:03,361 Ik wil dat je naar mij luistert. 1043 01:28:03,446 --> 01:28:08,032 Nu is mijn vader dat wel een zeer gevaarlijke man. 1044 01:28:08,117 --> 01:28:11,786 Je weet niet hoe gevaarlijk. Je weet niet hoe gek. 1045 01:28:12,955 --> 01:28:16,374 Probeer je het mij te vertellen dat hij achter dit alles zou kunnen zitten? 1046 01:28:16,459 --> 01:28:18,001 Het is mogelijk. 1047 01:28:24,467 --> 01:28:27,093 Zelfs de dood van uw man? 1048 01:28:27,178 --> 01:28:28,720 Het is mogelijk. 1049 01:28:28,929 --> 01:28:31,181 Nu, alsjeblieft, Stel mij nu geen vragen meer, 1050 01:28:31,265 --> 01:28:33,433 wacht maar. Wacht hier op mij. 1051 01:28:34,518 --> 01:28:36,227 Ik heb je hier nodig. 1052 01:31:45,376 --> 01:31:46,793 Nee, nee. Hier. 1053 01:32:16,198 --> 01:32:17,907 Geef mij de sleutels. 1054 01:32:20,160 --> 01:32:21,244 Jij... 1055 01:32:21,328 --> 01:32:24,789 Het is dat of je rijdt zelf naar de politie. 1056 01:32:24,873 --> 01:32:26,290 De politie? 1057 01:32:27,000 --> 01:32:28,292 Kom op, mevrouw Mulwray. 1058 01:32:28,377 --> 01:32:32,004 Je hebt de vriendin van je man daar vastgebonden. 1059 01:32:32,089 --> 01:32:34,424 - Ze is niet vastgebonden. - Je weet wat ik bedoel. 1060 01:32:34,508 --> 01:32:37,760 - Je houdt haar tegen haar wil vast. - Dat ben ik niet! 1061 01:32:38,804 --> 01:32:41,556 - Oké. Laten we dan met haar gaan praten. - Nee! 1062 01:32:43,267 --> 01:32:44,559 Ze is... 1063 01:32:44,768 --> 01:32:46,477 Ze is te boos. 1064 01:32:48,230 --> 01:32:49,689 Hoe zit het? 1065 01:32:50,315 --> 01:32:51,858 Hollis' dood. 1066 01:32:52,901 --> 01:32:54,152 Ik probeerde het voor haar verborgen te houden. 1067 01:32:54,236 --> 01:32:58,781 Ik wilde niet dat ze het wist, totdat Ik zou plannen kunnen maken om te vertrekken. 1068 01:32:58,866 --> 01:33:01,576 Bedoel je dat ze er net achter kwam? 1069 01:33:03,704 --> 01:33:06,664 Zo lijkt het niet, Mevrouw Mulwray. 1070 01:33:07,040 --> 01:33:09,041 Hoe ziet het eruit? 1071 01:33:09,209 --> 01:33:12,378 Alsof zij meer weet dan je wilt dat ze het vertelt. 1072 01:33:13,881 --> 01:33:15,506 Je bent gek. 1073 01:33:15,591 --> 01:33:18,134 Vertel me gewoon de waarheid. Ik ben niet de politie. 1074 01:33:18,218 --> 01:33:21,888 Het maakt mij niet uit wat je hebt gedaan. Ik wil je geen pijn doen. 1075 01:33:25,976 --> 01:33:28,352 Je gaat niet naar de politie als ik het je vertel? 1076 01:33:28,437 --> 01:33:30,271 Dat zal ik doen als jij het niet doet. 1077 01:33:44,411 --> 01:33:45,661 Zij... 1078 01:33:45,746 --> 01:33:46,996 Zij... 1079 01:33:47,873 --> 01:33:49,040 Zij... 1080 01:33:50,292 --> 01:33:51,959 Ze is mijn zus. 1081 01:33:58,342 --> 01:33:59,884 Doe het rustig aan. 1082 01:34:00,636 --> 01:34:03,471 Als ze je zus is, is ze jouw zus. 1083 01:34:04,097 --> 01:34:05,932 Waarom al die geheimhouding? 1084 01:34:08,101 --> 01:34:09,352 Ik kan het niet. 1085 01:34:09,436 --> 01:34:14,065 Komt het door Hollis? Omdat zij had u een afspraak met uw man? Is dat het? 1086 01:34:18,111 --> 01:34:20,613 Ik zou Hollis nooit kwaad hebben gedaan. 1087 01:34:21,573 --> 01:34:25,368 Hij was de zachtaardigste, fatsoenlijke man denkbaar. 1088 01:34:27,621 --> 01:34:31,541 En hij verdroeg meer van mij dan je ooit zult weten. 1089 01:34:33,877 --> 01:34:37,630 Ik wilde dat hij gelukkig was. 1090 01:34:56,525 --> 01:35:00,736 Ik heb de auto van je man geleend. Ik breng het morgenochtend terug. 1091 01:35:01,280 --> 01:35:03,614 Maar ga je niet... Kom je met mij mee terug? 1092 01:35:03,699 --> 01:35:06,659 Maak je geen zorgen. Ik ga niet om iemand hierover te vertellen. 1093 01:35:08,620 --> 01:35:10,621 Dat is niet wat ik bedoelde. 1094 01:35:13,959 --> 01:35:15,126 Ja. 1095 01:35:16,003 --> 01:35:19,714 Nou, ik ben moe, mevrouw Mulwray. 1096 01:35:20,883 --> 01:35:22,341 Welterusten. 1097 01:36:27,699 --> 01:36:28,950 Gittes? 1098 01:36:30,285 --> 01:36:31,827 - Gittes? - Ja? 1099 01:36:32,371 --> 01:36:34,747 Ida Sessions wil je spreken. 1100 01:36:34,831 --> 01:36:38,542 - WHO? - Ida-sessies. Je herinnert je Ida nog. 1101 01:36:40,045 --> 01:36:42,296 - Ja, dat doe ik? - Zeker, dat doe je. 1102 01:36:45,801 --> 01:36:47,718 Ik zal je wat vertellen, vriend. 1103 01:36:48,804 --> 01:36:53,182 Als Ida mij wil zien, ze kan me op mijn kantoor bellen. 1104 01:37:20,085 --> 01:37:24,672 848-1/2 Oost-Kensington. Echopark. 1105 01:37:24,756 --> 01:37:27,091 Ze smeekte mij om te bellen. Ze wacht op je. 1106 01:40:35,280 --> 01:40:37,865 Heb je iets interessants gevonden, Gittes? 1107 01:40:42,120 --> 01:40:44,205 Wat doe jij hier in de buurt? 1108 01:40:44,289 --> 01:40:46,123 Heb je mij niet gebeld? 1109 01:40:47,876 --> 01:40:50,294 Hoe komt het dat je haar kent? 1110 01:40:50,670 --> 01:40:52,004 Ik niet. 1111 01:40:54,841 --> 01:40:57,593 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 1112 01:41:06,853 --> 01:41:09,813 - Is dat niet uw telefoonnummer? - Is dat zo? 1113 01:41:09,898 --> 01:41:12,149 Ik vergeet het. Ik bel niet mezelf zo vaak. 1114 01:41:12,234 --> 01:41:15,277 Nou, voor de zekerheid, We hebben Loach hier laten bellen. 1115 01:41:15,362 --> 01:41:17,029 Wat is er met je neus gebeurd, Gittes? 1116 01:41:17,113 --> 01:41:19,281 Iemand slaat een slaapkamerraam erop? 1117 01:41:21,910 --> 01:41:25,621 Nee. Je vrouw werd opgewonden. Ze sloeg haar benen iets te snel over elkaar. 1118 01:41:25,705 --> 01:41:27,581 Begrijp je wat ik bedoel, vriend? 1119 01:41:28,458 --> 01:41:29,667 Loach. 1120 01:41:50,063 --> 01:41:51,855 Ze zien er bekend uit? 1121 01:41:53,024 --> 01:41:56,360 - Ja. Ik heb ze meegenomen. Dus wat? - Hoe heeft ze ze gekregen? 1122 01:41:56,444 --> 01:42:00,072 Of je vertelt het mij, of ik denk het. Ik weet het antwoord niet. 1123 01:42:00,407 --> 01:42:02,700 Je moet echt denken dat ik dom ben, Nietwaar, Gittes? 1124 01:42:02,784 --> 01:42:04,243 Ik denk er niet zoveel over na, 1125 01:42:04,327 --> 01:42:07,371 maar geef mij een dag of twee en ik neem contact met je op. 1126 01:42:07,455 --> 01:42:11,000 - Nu wil ik graag naar huis. - Ik wil de andere foto's, Gittes. 1127 01:42:11,084 --> 01:42:12,626 Welke foto's? 1128 01:42:13,378 --> 01:42:16,839 Deze meid heeft je ingehuurd, niet Evelyn Mulwray. 1129 01:42:16,923 --> 01:42:18,382 - Ja? - Ja. 1130 01:42:19,467 --> 01:42:21,176 Iemand wilde om Mulwray neer te schudden, 1131 01:42:21,261 --> 01:42:22,845 ze heeft je ingehuurd. 1132 01:42:22,929 --> 01:42:25,431 Zo kwam je erachter hij werd vermoord. 1133 01:42:25,515 --> 01:42:28,559 - Ik hoorde dat het een ongeluk was. - Kom op, Gittes. 1134 01:42:28,643 --> 01:42:32,021 Wie denk je wel dat je bent omgaan met een stelletje klootzakken? 1135 01:42:32,105 --> 01:42:34,440 Mulwray had zout water in zijn longen. 1136 01:42:36,484 --> 01:42:39,445 Je volgde hem dag en nacht. Je zag wie hem vermoordde. 1137 01:42:39,529 --> 01:42:41,572 Je hebt er zelfs foto's van gemaakt. 1138 01:42:41,656 --> 01:42:42,823 Het was Evelyn Mulwray, 1139 01:42:42,907 --> 01:42:46,160 en ze heeft je afbetaald sindsdien als een gokautomaat. 1140 01:42:46,244 --> 01:42:49,038 - Beschuldig je mij van afpersing? - Absoluut. 1141 01:42:49,122 --> 01:42:50,831 Ik denk niet dat ik een dag of twee nodig heb. 1142 01:42:50,915 --> 01:42:53,083 Je bent dommer dan je denkt Ik denk van wel. 1143 01:42:53,168 --> 01:42:56,211 Niet alleen dat, maar ik zou niet afpersen een stuiver van mijn ergste vijand, Escobar. 1144 01:42:56,296 --> 01:42:57,921 Dat is waar ik de grens trek. 1145 01:42:58,006 --> 01:43:00,174 Ik wil de rest van de foto's, Gittes. 1146 01:43:00,258 --> 01:43:02,009 We hebben het over accessoires na het feit, 1147 01:43:02,093 --> 01:43:03,802 samenzwering en afpersing minimaal. 1148 01:43:03,887 --> 01:43:06,347 Wat denk jij, Evelyn Mulwray sloeg haar man af in de oceaan, 1149 01:43:06,431 --> 01:43:07,765 sleepte hem vervolgens naar een reservoir 1150 01:43:07,849 --> 01:43:10,684 omdat ze dacht het zou meer op een ongeluk lijken? 1151 01:43:12,103 --> 01:43:13,437 Mulwray werd vermoord en verplaatst 1152 01:43:13,521 --> 01:43:17,274 omdat iemand zijn lichaam niet wilde gevonden in de oceaan. 1153 01:43:17,359 --> 01:43:18,400 Waarom is dat? 1154 01:43:18,485 --> 01:43:20,444 Hij kwam erachter ze waren daar water aan het dumpen. 1155 01:43:20,528 --> 01:43:23,489 Dat waren ze proberen te bedekken. 1156 01:43:24,407 --> 01:43:28,369 - Waar heb je het in vredesnaam over? - Kom op. Ik zal het je laten zien. 1157 01:43:29,579 --> 01:43:32,831 Kom op, Lou. Jij hebt de leiding. Neem een ​​beslissing. 1158 01:43:50,934 --> 01:43:52,684 - Het is te laat. - Te laat waarvoor? 1159 01:43:52,769 --> 01:43:55,354 Ze dumpen het water alleen 's nachts. 1160 01:43:57,065 --> 01:44:00,067 - Iemand bereiken? - Yelburton. Hij is de nieuwe chef. 1161 01:44:00,151 --> 01:44:02,903 - Ja, ik weet wie hij is. Ga door! - Hij zegt... 1162 01:44:02,987 --> 01:44:05,364 - Ik weet wat hij zegt. - Stil. 1163 01:44:06,866 --> 01:44:07,950 Ga door! 1164 01:44:08,034 --> 01:44:09,910 Yelburton zegt dat er irrigatie is in de Vallei, 1165 01:44:09,994 --> 01:44:12,204 en er is altijd een beetje uitloop nadat ze dat hebben gedaan. 1166 01:44:12,288 --> 01:44:13,831 En hij zegt dat Gittes dit weet, 1167 01:44:13,915 --> 01:44:18,419 en hij is aan het maken onverantwoordelijke beschuldigingen de afgelopen week. 1168 01:44:18,503 --> 01:44:20,212 Lou, laten we een bevelschrift uitvaardigen voor haar arrestatie. 1169 01:44:20,296 --> 01:44:22,131 Waar wachten we in vredesnaam op? 1170 01:44:22,215 --> 01:44:26,844 Hij is zojuist luitenant geworden. Wil zijn kleine goudstaafje vasthouden. 1171 01:44:30,640 --> 01:44:33,100 Zorg dat uw cliënt in mijn kantoor is over twee uur. 1172 01:44:33,184 --> 01:44:35,727 En onthoud, Ik hoef je niet te laten gaan. 1173 01:44:35,812 --> 01:44:38,897 Ik heb je nu wegens het achterhouden van bewijsmateriaal. 1174 01:44:40,066 --> 01:44:41,316 Loek? 1175 01:45:26,946 --> 01:45:28,822 Waar is mevrouw Mulwray? 1176 01:45:30,533 --> 01:45:32,159 Zijn dit haar tassen? 1177 01:45:34,787 --> 01:45:36,788 Gaat ze op reis? 1178 01:45:37,540 --> 01:45:40,459 Wat ben je aan het doen? Wat is hier aan de hand? 1179 01:45:40,543 --> 01:45:43,962 - Gaat ze op vakantie? - Mevrouw Mulwray is niet thuis. 1180 01:45:44,339 --> 01:45:48,425 'Mevrouw Mulwray geen huis.' Nou, ik zal even rondkijken, hè? 1181 01:45:55,558 --> 01:45:57,518 Ja, ja. Slecht voor het glas. 1182 01:45:57,602 --> 01:45:59,937 O ja. Slecht voor glas. 1183 01:46:00,438 --> 01:46:02,773 Zout water zeer slecht voor gras. 1184 01:46:18,540 --> 01:46:19,915 Zout water? 1185 01:46:20,583 --> 01:46:23,377 Heel erg slecht. Zien? 1186 01:46:32,262 --> 01:46:33,720 - Wat is dat? - Hè? 1187 01:46:35,473 --> 01:46:36,932 Precies daar. 1188 01:46:40,770 --> 01:46:41,979 Daar. 1189 01:47:39,746 --> 01:47:41,622 - Wacht maar. - Wacht maar. 1190 01:47:47,211 --> 01:47:49,463 Hoe is het met je? Ik heb je gebeld. 1191 01:47:49,547 --> 01:47:51,006 - Ja? - Het is in orde, Kahn. 1192 01:47:51,090 --> 01:47:53,258 - Heb je geslapen? - Zeker. 1193 01:47:54,385 --> 01:47:56,762 Heb je geluncht? Kahn kan iets voor je repareren. 1194 01:47:56,846 --> 01:48:00,057 - Waar is het meisje? - Boven. Waarom? 1195 01:48:00,141 --> 01:48:01,892 Ik wil haar zien. 1196 01:48:02,268 --> 01:48:06,229 Ze is nu aan het baden. Waarom wil je haar zien? 1197 01:48:06,314 --> 01:48:07,981 Ergens heen? 1198 01:48:08,941 --> 01:48:11,693 Ja. We moeten een trein van 5.30 uur halen. 1199 01:48:15,490 --> 01:48:16,740 Jake? 1200 01:48:26,292 --> 01:48:28,877 J.J. Gittes voor luitenant Escobar. 1201 01:48:29,253 --> 01:48:32,005 Maar... Kijk, wat is er aan de hand? Wat is er mis? 1202 01:48:32,090 --> 01:48:36,218 - Ik zei toch al, we hebben om half vijf... - Je gaat je trein missen. 1203 01:48:36,678 --> 01:48:37,928 Luitenant Escobar. 1204 01:48:38,012 --> 01:48:39,137 - Lou? - Ja. 1205 01:48:39,222 --> 01:48:41,973 Ontmoet me op Canyon Drive in 1972. 1206 01:48:43,726 --> 01:48:45,769 Ja. Zo snel als je kunt. 1207 01:48:46,688 --> 01:48:48,563 Waarom deed je dat? 1208 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 - Kent u goede strafrechtadvocaten? - Nee. 1209 01:48:53,736 --> 01:48:56,530 Maak je geen zorgen, ik kan er een paar aanbevelen. 1210 01:48:57,073 --> 01:49:00,033 Ze zijn duur, maar je kunt het betalen. 1211 01:49:00,827 --> 01:49:04,037 Wil je het me alsjeblieft vertellen waar gaat dit allemaal over? 1212 01:49:16,008 --> 01:49:19,010 Ik heb deze in je achtertuin gevonden in de vijver. 1213 01:49:20,096 --> 01:49:22,848 Ze waren van uw man, nietwaar? 1214 01:49:22,932 --> 01:49:24,433 Nietwaar? 1215 01:49:25,309 --> 01:49:28,603 - Ik weet het niet. Ja, waarschijnlijk. - Ja, positief. 1216 01:49:28,688 --> 01:49:30,772 Daar is hij verdronken. 1217 01:49:30,982 --> 01:49:32,023 Wat? 1218 01:49:32,108 --> 01:49:34,735 Er is geen tijd geschokt zijn door de waarheid. 1219 01:49:34,819 --> 01:49:36,319 Het rapport van de lijkschouwer bewijst dat 1220 01:49:36,404 --> 01:49:38,780 dat hij zout water in zijn longen had toen hij werd vermoord. 1221 01:49:38,865 --> 01:49:40,240 Geloof me maar op mijn woord, oké? 1222 01:49:40,324 --> 01:49:42,409 Nu wil ik weten hoe het is gebeurd, en ik wil weten waarom, 1223 01:49:42,493 --> 01:49:44,536 en ik wil het weten voordat Escobar hier komt, 1224 01:49:44,620 --> 01:49:46,580 omdat ik mijn rijbewijs niet wil verliezen. 1225 01:49:46,664 --> 01:49:50,751 Ik weet niet waar je het over hebt. Dit is het gekste, krankzinnigste wat er is... 1226 01:49:50,835 --> 01:49:52,335 Houd op! 1227 01:49:52,420 --> 01:49:54,171 Ik ga het je gemakkelijk maken. 1228 01:49:54,255 --> 01:49:57,007 Je was jaloers. Je had ruzie. Hij viel. Hij stootte zijn hoofd. 1229 01:49:57,091 --> 01:49:58,175 Het was een ongeluk! 1230 01:49:58,259 --> 01:50:00,927 Maar zijn meisje is een getuige. Dus je moest haar het zwijgen opleggen. 1231 01:50:01,012 --> 01:50:02,179 Je hebt het lef niet om haar kwaad te doen, 1232 01:50:02,263 --> 01:50:04,139 maar je hebt het geld om haar mond te houden. 1233 01:50:04,223 --> 01:50:05,849 - Ja of nee? - Nee! 1234 01:50:07,101 --> 01:50:09,519 Wie is zij? En geef mij niet dat gedoe over je zus, 1235 01:50:09,604 --> 01:50:11,688 omdat je geen zus hebt. 1236 01:50:11,773 --> 01:50:13,440 Ik zal je vertellen... 1237 01:50:13,816 --> 01:50:15,901 Ik zal je de waarheid vertellen. 1238 01:50:17,779 --> 01:50:19,654 Goed. Hoe heet ze? 1239 01:50:21,532 --> 01:50:24,284 - Katherine. - Katherine wie? 1240 01:50:26,746 --> 01:50:28,538 Ze is mijn dochter. 1241 01:50:29,707 --> 01:50:31,708 Ik zei dat ik de waarheid wil! 1242 01:50:32,251 --> 01:50:33,960 Ze is mijn zus. 1243 01:50:35,379 --> 01:50:37,088 Ze is mijn dochter. 1244 01:50:38,090 --> 01:50:40,091 Mijn zus, mijn dochter! 1245 01:50:40,927 --> 01:50:42,719 Ik zei dat ik de waarheid wil! 1246 01:50:42,804 --> 01:50:44,179 Alles! 1247 01:50:46,432 --> 01:50:49,226 Ze is mijn zus en mijn dochter! 1248 01:50:53,147 --> 01:50:55,065 Kahn, alsjeblieft, ga terug. 1249 01:50:55,608 --> 01:50:57,984 Houd haar in godsnaam boven. Ga terug! 1250 01:51:05,618 --> 01:51:07,369 Mijn vader en ik... 1251 01:51:11,958 --> 01:51:13,333 Begrijp je? 1252 01:51:14,252 --> 01:51:16,378 Of is het te zwaar voor je? 1253 01:51:25,513 --> 01:51:27,013 Heeft hij je verkracht? 1254 01:51:43,739 --> 01:51:45,448 Wat gebeurde er dan? 1255 01:51:45,741 --> 01:51:47,200 Ik rende weg. 1256 01:51:47,535 --> 01:51:48,952 Naar Mexico. 1257 01:51:55,459 --> 01:51:58,795 Hollis kwam en zorgde voor mij. 1258 01:52:01,883 --> 01:52:03,717 Ik kon haar niet zien. 1259 01:52:04,886 --> 01:52:06,303 Ik was 15. 1260 01:52:10,016 --> 01:52:11,975 Ik wilde wel, maar ik... 1261 01:52:13,227 --> 01:52:14,644 Ik kon het niet. 1262 01:52:17,189 --> 01:52:18,440 Dan... 1263 01:52:21,152 --> 01:52:23,320 Nu wil ik bij haar zijn. 1264 01:52:24,071 --> 01:52:26,239 Ik wil voor haar zorgen. 1265 01:52:26,574 --> 01:52:28,783 Waar ga je haar nu heen brengen? 1266 01:52:28,868 --> 01:52:30,493 Terug naar Mexico. 1267 01:52:31,787 --> 01:52:36,541 Nou, je kunt de trein niet nemen. Escobar zal je overal zoeken. 1268 01:52:38,920 --> 01:52:43,840 Nou, wat dacht je van een vliegtuig? 1269 01:52:43,925 --> 01:52:45,133 Nee, dat is erger. 1270 01:52:45,217 --> 01:52:48,595 Je kunt hier beter gewoon weggaan. Laat al deze spullen hier achter. 1271 01:52:48,679 --> 01:52:52,557 Waar woont Kahn? Ontvang het exacte adres. 1272 01:52:53,392 --> 01:52:54,768 Oké. 1273 01:52:58,397 --> 01:53:01,775 Die waren niet van Hollis. 1274 01:53:02,193 --> 01:53:03,860 Hoe weet je dat? 1275 01:53:04,195 --> 01:53:06,237 Hij droeg geen bifocale bril. 1276 01:53:37,728 --> 01:53:41,481 Katherine, zeg hallo tegen meneer Gittes. 1277 01:53:41,732 --> 01:53:42,941 Hallo. 1278 01:53:43,901 --> 01:53:45,068 Hallo. 1279 01:53:50,074 --> 01:53:53,576 Hij woont in 1712 Alameda. Weet jij waar dat is? 1280 01:53:56,622 --> 01:53:57,789 Zeker. 1281 01:54:18,811 --> 01:54:20,645 J.J. Gittes en medewerkers. 1282 01:54:20,771 --> 01:54:23,606 - Sophie, haal Walsh voor me. - Ja, meneer Gittes. 1283 01:54:24,650 --> 01:54:26,234 -Jake? - Ja. 1284 01:54:26,318 --> 01:54:29,946 Luister, vriend, Escobar gaat het proberen en boek mij over ongeveer vijf minuten. 1285 01:54:30,072 --> 01:54:31,614 Wat? Wat is er verdomme de zaak? Wat... 1286 01:54:31,699 --> 01:54:33,700 Ontspan en ik zal het je vertellen. 1287 01:54:33,784 --> 01:54:35,952 Wacht op mij op kantoor ongeveer twee uur. 1288 01:54:36,037 --> 01:54:40,582 Als je niets van mij hoort, jij en Duffy Ontmoet me op 1712 Alameda. 1289 01:54:41,417 --> 01:54:44,294 Jezus. Dat is in Chinatown, nietwaar? 1290 01:54:44,420 --> 01:54:46,379 Ik weet waar het is. Doe het gewoon. 1291 01:54:46,464 --> 01:54:48,548 1712 Alameda... 1292 01:55:17,286 --> 01:55:18,953 Kom binnen, Lou. 1293 01:55:20,206 --> 01:55:24,084 Het lijkt erop dat we allebei te laat zijn. Ze vloog het kippenhok. 1294 01:55:29,381 --> 01:55:32,717 Ik denk niet dat je enig idee hebt waar ze heen ging. 1295 01:55:32,802 --> 01:55:35,595 - Eigenlijk wel. - Waar? 1296 01:55:35,679 --> 01:55:38,556 Het huis van haar dienstmeisje. Ik denk dat ze weet dat er iets aan de hand is. 1297 01:55:38,641 --> 01:55:40,809 Wat is het adres van de meid? 1298 01:55:41,268 --> 01:55:43,186 Ze woont in Pedro. Ik zal het opschrijven. 1299 01:55:43,270 --> 01:55:46,272 Nee, nee, nee, Gittes. Je gaat het ons laten zien. 1300 01:55:47,024 --> 01:55:48,358 Waarvoor? 1301 01:55:49,151 --> 01:55:51,277 Want als ze er niet is, je gaat naar het centrum, 1302 01:55:51,362 --> 01:55:54,572 en jij blijft daar totdat ze wel komt opdagen. 1303 01:55:55,199 --> 01:55:57,826 Goh, Lou, ik doe mijn best. 1304 01:55:59,203 --> 01:56:02,122 Vertel ons erover op weg naar San Pedro. 1305 01:56:15,302 --> 01:56:19,097 - Laten we de kleine dame halen. - Lou, mag ik je een gunst vragen? 1306 01:56:19,598 --> 01:56:22,350 Ik wil haar graag zelf naar buiten brengen. 1307 01:56:22,434 --> 01:56:25,979 Ze is niet gewapend of zo. Ze zal geen probleem zijn. 1308 01:56:26,063 --> 01:56:29,983 Ik wil gewoon een minuutje alleen met haar. Het zou veel voor haar betekenen. 1309 01:56:30,067 --> 01:56:31,442 En voor mij. 1310 01:56:36,073 --> 01:56:38,449 Je leert het nooit, hè, Jake? 1311 01:56:40,119 --> 01:56:41,619 Ik denk het niet. 1312 01:56:44,582 --> 01:56:46,124 Oké. Maar... 1313 01:56:48,085 --> 01:56:50,128 Ik geef je drie minuten. 1314 01:56:50,254 --> 01:56:51,754 Slechts drie minuten. 1315 01:56:51,839 --> 01:56:53,590 Goh, bedankt, Lou. 1316 01:57:09,648 --> 01:57:10,899 Ja? 1317 01:57:12,067 --> 01:57:13,234 Hallo. 1318 01:57:14,153 --> 01:57:17,614 Meneer Gittes! Kom binnen! Dit is een verrassing, meneer Gittes. 1319 01:57:17,740 --> 01:57:19,574 Noem mij Jake. Hoe gaat het, Curly? 1320 01:57:19,658 --> 01:57:21,659 Gewoon aan tafel zitten voor het avondeten. Heb je zin om je bij ons aan te sluiten? 1321 01:57:21,785 --> 01:57:22,952 Nee, bedankt. 1322 01:57:23,078 --> 01:57:24,829 Wat dacht je van een glas wijn? 1323 01:57:24,955 --> 01:57:27,582 - Hé, lieverd, dit is de kerel die... - Ik weet het. 1324 01:57:27,666 --> 01:57:31,002 Nee, dank je, Curly, heel erg, maar ik wil wel een glas water. 1325 01:57:31,128 --> 01:57:33,046 Kom mee naar buiten in de keuken voor een seconde, hè? 1326 01:57:33,130 --> 01:57:34,547 Zeker. 1327 01:57:38,594 --> 01:57:40,470 - Curly, waar is je auto? - In de garage. 1328 01:57:40,596 --> 01:57:42,805 - Waar is dat? - Uit de steeg. 1329 01:57:42,890 --> 01:57:45,475 - Kun je me ergens heen brengen? - Zeker, zodra we eten. 1330 01:57:45,601 --> 01:57:47,977 Op dit moment, Curly. Het kan niet wachten. 1331 01:57:48,395 --> 01:57:51,314 - Ik zal het mijn vrouw vertellen. - Vertel het haar later, Curl, hè? 1332 01:58:23,347 --> 01:58:26,391 Rijd gewoon een blok of twee langzaam, Wil je, Curly? 1333 01:58:26,475 --> 01:58:30,895 - Waar gaat dit allemaal over? - Ik vertel het je over een paar blokken. 1334 01:58:32,189 --> 01:58:33,940 Hoeveel ben je mij schuldig? 1335 01:58:34,024 --> 01:58:37,026 Goh, meneer Gittes, wij gaan morgen uit. 1336 01:58:37,111 --> 01:58:40,863 Ik weet dat je er heel goed in bent geweest, maar mijn neef Auggie is ziek. 1337 01:58:40,948 --> 01:58:42,824 Vergeet het. Hoe zou je mij willen afbetalen? 1338 01:58:42,908 --> 01:58:46,077 door een paar passagiers mee te nemen naar Ensenada? 1339 01:58:46,161 --> 01:58:49,664 - Je zou vanavond moeten vertrekken. - Ik weet het niet. 1340 01:58:49,748 --> 01:58:54,085 Ik zou misschien 75 dollar kunnen krijgen er voor jou uit. 1341 01:58:54,920 --> 01:58:56,462 Misschien zelfs 100. 1342 01:58:57,923 --> 01:59:00,883 - En wat ik schuldig ben? - Die gooi ik er ook in. 1343 01:59:02,052 --> 01:59:05,638 1712 Alameda. Het is in Chinatown. Wacht op mij tot 20.30 uur. 1344 01:59:05,723 --> 01:59:08,725 Als ik niet kom opdagen, breng ze naar uw boot. 1345 01:59:21,780 --> 01:59:23,740 Weet je zeker dat dit in orde is? 1346 01:59:24,575 --> 01:59:27,994 Curly, je weet hoe lang Ik heb in deze business gezeten? 1347 01:59:55,314 --> 01:59:59,442 Heeft u uw chequeboekje bij de hand, Meneer Kruis? Ik heb het meisje. 1348 02:00:00,569 --> 02:00:02,737 Heb je haar? Waar? 1349 02:00:02,821 --> 02:00:04,947 Weet je nog de cijfers die we bespraken? 1350 02:00:05,074 --> 02:00:07,200 Natuurlijk doe ik dat. Waar ben je? 1351 02:00:07,284 --> 02:00:10,661 Bij het huis van uw dochter. Hoe snel kun je hier zijn? 1352 02:00:10,788 --> 02:00:12,080 Een uur. 1353 02:00:35,938 --> 02:00:37,814 O, daar ben je. 1354 02:00:37,940 --> 02:00:42,318 Nou, je ziet er niet veel slechter uit voor slijtage, meneer Gitts, moet ik zeggen. 1355 02:00:43,153 --> 02:00:45,154 - Waar is het meisje? - Ik heb haar. 1356 02:00:45,280 --> 02:00:47,573 - Is alles goed met haar? - Het gaat goed met haar. 1357 02:00:48,158 --> 02:00:49,992 Waar is ze? 1358 02:00:50,494 --> 02:00:52,245 Met haar moeder. 1359 02:00:53,997 --> 02:00:57,166 Ik heb iets Ik wil het u graag laten zien, meneer Cross. 1360 02:00:57,251 --> 02:00:58,418 Wat is het? 1361 02:00:58,502 --> 02:01:02,171 Een overlijdenskolom. Kunt u alles goed zien in dit licht? 1362 02:01:02,464 --> 02:01:04,006 Ik denk dat ik het wel kan redden. 1363 02:01:13,767 --> 02:01:15,393 Wat betekent het? 1364 02:01:15,477 --> 02:01:17,854 Dat jij Hollis Mulwray hebt vermoord. 1365 02:01:18,814 --> 02:01:20,231 Hier, 1366 02:01:20,524 --> 02:01:22,066 in die vijver. 1367 02:01:22,734 --> 02:01:24,402 Je hebt hem verdronken. 1368 02:01:25,654 --> 02:01:27,447 En je hebt deze achtergelaten. 1369 02:01:29,658 --> 02:01:33,786 Het rapport van de lijkschouwer toont Mulwray had zout water in zijn longen. 1370 02:01:37,332 --> 02:01:41,544 Hollis was altijd gefascineerd door getijdenpoelen. 1371 02:01:42,546 --> 02:01:44,589 Weet je wat hij altijd zei? 1372 02:01:44,673 --> 02:01:46,257 Ik heb geen flauw idee. 1373 02:01:46,341 --> 02:01:48,426 "Dat is waar het leven begint." 1374 02:01:48,510 --> 02:01:50,386 Poelen, getijdenpoelen. 1375 02:01:52,014 --> 02:01:53,097 Toen we hier voor het eerst kwamen, 1376 02:01:53,182 --> 02:01:55,975 Hij dacht dat als je water dumpte in woestijnzand 1377 02:01:56,059 --> 02:02:00,021 en laat het doorsijpelen naar de gesteente, het zou daar blijven 1378 02:02:00,105 --> 02:02:03,191 in plaats van verdampen zoals dat in de meeste reservoirs het geval is. 1379 02:02:03,275 --> 02:02:06,944 Je zou slechts 20% verliezen in plaats van 70 of 80. Hij heeft deze stad gemaakt. 1380 02:02:07,029 --> 02:02:08,863 En dat was wat jij ging doen in de Vallei. 1381 02:02:08,947 --> 02:02:10,490 Het is wat ik aan het doen ben. 1382 02:02:10,574 --> 02:02:12,325 Als de obligatie-uitgifte dinsdag voorbij is, 1383 02:02:12,409 --> 02:02:14,702 Er zal $8 miljoen zijn om een aquaduct en een reservoir te bouwen. 1384 02:02:14,786 --> 02:02:16,245 Ik doe het. 1385 02:02:16,330 --> 02:02:17,914 Er zullen veel woedende burgers zijn 1386 02:02:17,998 --> 02:02:21,292 als ze erachter komen dat ze betalen voor water dat ze niet gaan krijgen. 1387 02:02:21,418 --> 02:02:23,377 Oh, daar is allemaal voor gezorgd. 1388 02:02:23,462 --> 02:02:27,548 Kijk, meneer Gitts, óf je brengt het water naar L.A., 1389 02:02:27,633 --> 02:02:29,967 of je brengt L.A. naar het water. 1390 02:02:30,594 --> 02:02:31,719 Hoe ga je dat doen? 1391 02:02:31,803 --> 02:02:35,640 Door de Vallei bij de stad te betrekken. Zo simpel is het. 1392 02:02:37,351 --> 02:02:39,560 - Hoeveel ben je waard? - Ik heb geen idee. 1393 02:02:39,645 --> 02:02:40,770 Hoeveel wil je? 1394 02:02:40,854 --> 02:02:43,356 Nee, ik wil het gewoon weten wat je waard bent. Meer dan $ 10 miljoen? 1395 02:02:43,440 --> 02:02:46,484 - Ojee, ja. - Waarom doe je het? 1396 02:02:46,610 --> 02:02:47,693 Hoeveel beter kun je eten? 1397 02:02:47,778 --> 02:02:50,029 Wat kun je kopen die u zich nog niet kunt veroorloven? 1398 02:02:50,113 --> 02:02:51,989 De toekomst, meneer Gitts! 1399 02:02:52,449 --> 02:02:53,866 De toekomst! 1400 02:02:54,660 --> 02:02:56,536 Waar is het meisje? 1401 02:02:56,620 --> 02:02:58,955 Ik wil de enige dochter die ik nog heb. 1402 02:02:59,039 --> 02:03:02,250 Zoals je ontdekte, Evelyn was lang geleden voor mij verloren. 1403 02:03:02,334 --> 02:03:04,710 Wie neem je dat kwalijk? Haar? 1404 02:03:05,295 --> 02:03:07,129 Ik neem het mezelf niet kwalijk. 1405 02:03:08,382 --> 02:03:11,676 Kijk, meneer Gitts, de meeste mensen nooit de feiten onder ogen hoeven te zien 1406 02:03:11,802 --> 02:03:14,345 dat op het juiste moment en op de juiste plaats, 1407 02:03:14,471 --> 02:03:16,639 ze zijn tot alles in staat. 1408 02:03:18,809 --> 02:03:22,144 Claude, neem die bril van hem af, wil je? 1409 02:03:29,319 --> 02:03:31,571 Het is het niet waard, meneer Gitts. 1410 02:03:33,532 --> 02:03:35,658 Het is het echt niet waard. 1411 02:03:42,207 --> 02:03:43,249 Waar is het meisje? 1412 02:04:38,388 --> 02:04:41,515 Je herinnert je 'Nachttrein' nog Claude Mulvihill, nietwaar, jongens? 1413 02:04:41,600 --> 02:04:45,144 Meneer Cross, dit zijn mijn medewerkers, Meneer Walsh en meneer... 1414 02:04:46,396 --> 02:04:48,564 Je staat onder arrest, Jake. 1415 02:04:50,651 --> 02:04:51,776 Goed nieuws. 1416 02:04:51,860 --> 02:04:55,529 Het achterhouden van bewijs, afpersing, accessoire achteraf. 1417 02:04:55,614 --> 02:04:57,948 Ik heb niets afgeperst van niemand, Lou. 1418 02:04:58,033 --> 02:05:01,369 Dit is Noah Cross, als je het niet weet. Evelyns vader, als je het niet weet. 1419 02:05:01,453 --> 02:05:03,663 Hij is de vogel die je zoekt, Lou. Ik kan alles uitleggen. 1420 02:05:03,747 --> 02:05:04,830 - Luitenant? - Geef me vijf minuten. 1421 02:05:04,915 --> 02:05:05,998 Dat is alles wat ik nodig heb. 1422 02:05:06,083 --> 02:05:08,250 - Hij is rijk! Begrijp je het? - Stil! 1423 02:05:08,335 --> 02:05:10,503 Hij denkt dat hij weg kan komen met wat dan ook! 1424 02:05:10,587 --> 02:05:12,838 Houd je mond, of ik sluit je op aan het stuur van die auto. 1425 02:05:12,923 --> 02:05:16,676 Luitenant, ik ben rijk, ik ben Noah Cross. 1426 02:05:17,344 --> 02:05:19,804 - Evelyn Mulwray is mijn dochter. - Hij is gek, Lou! 1427 02:05:19,888 --> 02:05:21,597 Hij heeft Mulwray vermoord omdat van het waterding! 1428 02:05:21,682 --> 02:05:22,723 - Ik zeg... -Water? 1429 02:05:22,808 --> 02:05:23,933 Wil je even naar mij luisteren voor vijf minuten? 1430 02:05:24,017 --> 02:05:26,811 Loach, sluit hem op aan de stuur van die auto. 1431 02:05:27,771 --> 02:05:30,648 Lou, je weet het niet wat is hier aan de hand. Ik zeg het je. 1432 02:05:30,732 --> 02:05:32,149 Katherine! 1433 02:05:32,317 --> 02:05:33,526 Katherine. 1434 02:05:33,610 --> 02:05:38,489 - Ik ben je grootvader, mijn liefste. - Kom, mevrouw. 1435 02:05:38,573 --> 02:05:40,241 - Ik ben je grootvader. - Kom, mevrouw. 1436 02:05:40,325 --> 02:05:42,034 Katherine, stap in de auto. 1437 02:05:42,119 --> 02:05:43,494 - Ga door, ga door. - Maar mevrouw... 1438 02:05:43,578 --> 02:05:46,914 Nee, nee, ga terug naar Hong Kong. Ik zal volgen. Het is in orde. 1439 02:05:47,582 --> 02:05:49,625 Ga bij haar weg. Ga weg! 1440 02:05:49,710 --> 02:05:54,547 Evelyn. Wees alsjeblieft redelijk. 1441 02:05:54,631 --> 02:05:57,049 - Kom naar mijn... - Ga bij haar weg! 1442 02:05:57,134 --> 02:05:58,426 Evelien! 1443 02:05:59,636 --> 02:06:02,513 Hoeveel jaar heb ik? 1444 02:06:03,098 --> 02:06:04,682 Ze is ook van mij. 1445 02:06:04,766 --> 02:06:07,184 Dat zal ze nooit weten! 1446 02:06:09,354 --> 02:06:13,607 Evelyn, je bent een gestoorde vrouw. Je kunt niet hopen te voorzien. 1447 02:06:13,692 --> 02:06:16,485 Evelyn, doe dat pistool weg! Laat de politie dit afhandelen! 1448 02:06:16,570 --> 02:06:18,404 Hij is eigenaar van de politie! 1449 02:06:19,197 --> 02:06:20,781 Ga bij haar weg. 1450 02:06:20,866 --> 02:06:24,076 - Je moet mij eerst vermoorden. - Ga weg! Krijg... 1451 02:06:25,245 --> 02:06:27,371 Katherine, sluit de deur. 1452 02:06:28,206 --> 02:06:29,373 Halt! 1453 02:07:09,873 --> 02:07:11,332 O nee! 1454 02:07:11,416 --> 02:07:14,126 Bel liever de kapitein. Haal een ambulance. 1455 02:07:14,211 --> 02:07:16,212 - Nee! - Laat hem los. Draai ze allemaal los. 1456 02:07:16,296 --> 02:07:17,880 - Heer. - Nee! 1457 02:07:21,468 --> 02:07:22,760 Heer. 1458 02:07:23,178 --> 02:07:24,553 Heer. 1459 02:07:26,139 --> 02:07:27,640 Nee! Nee! 1460 02:07:29,434 --> 02:07:33,187 - Nee! Nee! Nee! Nee! Nee! - Niet kijken. Kijk niet. Kijk niet. 1461 02:07:45,784 --> 02:07:48,452 - Zo min mogelijk. - Wat is dat? 1462 02:07:51,706 --> 02:07:53,207 Wat is dat? 1463 02:07:57,712 --> 02:08:00,631 Je wilt je partner doen een grote gunst? 1464 02:08:02,259 --> 02:08:03,801 Breng hem naar huis. 1465 02:08:07,389 --> 02:08:08,973 Breng hem naar huis! 1466 02:08:09,224 --> 02:08:11,767 Haal hem hier gewoon weg! 1467 02:08:11,852 --> 02:08:13,394 Kom op, Jake. 1468 02:08:14,437 --> 02:08:15,980 Ga naar huis, Jake. 1469 02:08:16,982 --> 02:08:19,024 Ik doe je een plezier. 1470 02:08:20,569 --> 02:08:22,152 Kom op, Jake. 1471 02:08:25,240 --> 02:08:27,616 Vergeet het maar, Jake. Het is Chinatown. 1472 02:08:42,465 --> 02:08:46,385 Oké, kom op. Ontruim het gebied! Op de stoep! 1473 02:08:48,388 --> 02:08:50,055 Op de stoep! 1474 02:08:52,225 --> 02:08:53,976 Ga van de straat! 1475 02:08:56,313 --> 02:08:58,105 Ga van de straat!