1
00:00:20,521 --> 00:00:25,901
[kuyimba mu Hawaiian] Keōuakūʻahuʻula,

2
00:00:25,984 --> 00:00:32,950
onse amene anakukanani adzagwada pa mapazi anu.

3
00:00:33,825 --> 00:00:40,499
Ndi inu, ndi chauzimu
mphamvu ya mulungu wamkazi wa moto.

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,301
Phiri lamoto limadzuka pa zolakwika
ndakuchitirani, Ambuye wanga.

5
00:00:52,511 --> 00:00:58,100
Ngati mufuna kukhala nazo, ndilonjeza anthu anga

6
00:00:58,600 --> 00:01:00,936
ndi chigawo changa
polimbana ndi Kamehameha.

7
00:01:03,146 --> 00:01:08,527
Simudayime ndi Ka'ū
pa imfa ya mfumu.

8
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
Ndinali wolakwa.

9
00:01:33,385 --> 00:01:37,514
Ndinalakwiridwa.

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,019
Ndiye mutani kuti mukonze?

11
00:01:43,187 --> 00:01:47,608
Ndimapereka chitetezo ku
mkwiyo wa milungu yanga.

12
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
Mukundipatsa chiyani?

13
00:02:01,830 --> 00:02:03,999
Club iyi ndi Hilo koa,

14
00:02:04,708 --> 00:02:07,711
zosema m’masiku a Hanakahi.

15
00:02:09,880 --> 00:02:14,134
Imanyamula mana a anthu anga.

16
00:02:31,735 --> 00:02:33,445
- [kudandaula]
- [kufuula, kudandaula]

17
00:02:35,155 --> 00:02:37,324
[kupuma monjenjemera]

18
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
Sindinachite izi.

19
00:02:59,638 --> 00:03:00,681
Munadzichitira nokha.

20
00:03:02,558 --> 00:03:08,272
Tsopano mupatsa chiyani?

21
00:03:17,447 --> 00:03:18,282
[Mkulu wankhondo] Mano anu.

22
00:03:19,491 --> 00:03:22,494
Pereka mano ako kwa Mkulu wa ansembe.

23
00:03:25,038 --> 00:03:29,084
[kupuma monjenjemera]

24
00:03:32,004 --> 00:03:35,841
[kudandaula]

25
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
[kubuula]

26
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
[kupuma monjenjemera]

27
00:03:53,734 --> 00:03:58,322
[kudandaula]

28
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
[kupuma monjenjemera]

29
00:04:36,944 --> 00:04:43,534
Kalabu iyi ndi ya banja lanu
kupha mdani wathu.

30
00:04:44,535 --> 00:04:47,955
[abuula, akupuma kwambiri]

31
00:04:48,455 --> 00:04:51,667
Koma musaiwalenso amene mumagwadira.

32
00:04:53,085 --> 00:04:55,420
[kupuma monjenjemera]

33
00:04:55,504 --> 00:04:57,089
[kudandaula, kudandaula]

34
00:04:59,508 --> 00:05:00,717
Mutengereni kutali.

35
00:05:03,470 --> 00:05:06,056
[abuula, akupuma kwambiri]

36
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Kuwongolera.

37
00:05:12,855 --> 00:05:15,983
[akuimba] mulungu wa atate wako.

38
00:05:16,066 --> 00:05:21,572
Mulungu wamoto waima ndi inu.

39
00:05:21,655 --> 00:05:22,489
[anakoka mpweya mozama]

40
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Palibe amene angakane malo anu.

41
00:05:53,645 --> 00:05:55,606
Ka'iana ndi 'Ahu'ula.

42
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Mwabwera kwa ife mwana wa Maui.

43
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
Koma ndi mkanda wa mnyanga wa njovu uwu,

44
00:06:06,533 --> 00:06:08,035
Ndikukufunsani…

45
00:06:11,622 --> 00:06:13,707
kutsogolera gulu langa…

46
00:06:15,709 --> 00:06:19,171
monga Chief of War.

47
00:06:20,964 --> 00:06:24,218
Ziribe kanthu komwe mungapite kudziko lapansi,

48
00:06:26,845 --> 00:06:31,225
mudzakhala ndi nyumba nthawi zonse pakati pathu.

49
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
Mawu afika kwa ife…

50
00:06:48,408 --> 00:06:53,205
kuti chigawo cha Hilo
adalowa ku Keōua.

51
00:06:54,831 --> 00:06:56,625
Koma iwo adzagonjetsedwa…

52
00:06:57,709 --> 00:07:01,296
ndi Chief of War wathu.

53
00:07:02,965 --> 00:07:06,093
Iwo adzagwada pamaso pa Yehova
Zida zapakamwa mofiyira…

54
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
ndi mawu amphamvu a Ku!

55
00:07:08,971 --> 00:07:11,515
Ndipo ufumu udzakhala wathu.

56
00:07:13,225 --> 00:07:14,059
Mwavomereza?

57
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
Ndinavomera.

58
00:07:23,193 --> 00:07:24,361
Iye ali pano.

59
00:07:26,822 --> 00:07:27,948
Ka'ahumanu.

60
00:07:29,491 --> 00:07:30,409
Bwerani.

61
00:07:41,795 --> 00:07:47,968
[aphungu akuyankhula Chihawai]

62
00:07:53,348 --> 00:07:58,187
Madzulo ankhondo, ndimapanga lamulo
kuti zimvedwe ndi onse.

63
00:08:02,482 --> 00:08:03,609
Kuyambira lero,

64
00:08:04,776 --> 00:08:09,406
Ka'ahumanu alowa nawo bungwe langa…

65
00:08:10,657 --> 00:08:15,704
ndi uphungu Pazinthu zonse za ufumu.

66
00:08:16,496 --> 00:08:22,878
[aphungu akuyankhula Chihawai]

67
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
Ichi ndi chilengezo changa.

68
00:08:25,255 --> 00:08:28,800
Zimvekere kwa Amfumu anga onse.

69
00:08:30,636 --> 00:08:34,431
Tikulimbana mawa,

70
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
kotero kuti bungweli lachotsedwa.

71
00:08:52,950 --> 00:08:56,078
[mu Chingerezi] Mukuwona dziko
m'njira zomwe sitinachite.

72
00:08:57,913 --> 00:09:00,082
Titsogolereni kuchita chimodzimodzi.

73
00:10:35,761 --> 00:10:36,970
Okonzeka!

74
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Ndipo moto!

75
00:10:47,105 --> 00:10:48,232
[Tony] Kwezani ndikuwotcha!

76
00:10:50,150 --> 00:10:52,819
Zabwino. Chabwino. Yeretsani ndi kuziyika.

77
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
Inventory ndi yabwino, ngakhale ndi maphunziro.

78
00:11:13,549 --> 00:11:15,050
Chinachake mu malingaliro anu?

79
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Inu amanjenje?

80
00:11:21,765 --> 00:11:23,350
[kupuma] Ayi.

81
00:11:24,977 --> 00:11:26,395
Izi sizikupanga manjenje pang'ono?

82
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Ayi.

83
00:11:30,774 --> 00:11:31,817
Inu?

84
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
[Tony akuseka]

85
00:11:33,902 --> 00:11:35,195
Khalani bodza ngati ndinanena kuti sizinatero.

86
00:11:36,405 --> 00:11:40,242
Koma… [kuusa moyo] …mantha
osandifika kwa ine monga kale.

87
00:11:42,703 --> 00:11:43,537
Zimatanthauza chiyani?

88
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Ndinakumana ndi imfa pafupifupi tsiku lililonse
ndisanathawe.

89
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Gahena, mantha a imfa
ndi zomwe zidandipangitsa kuti ndizithamanga

90
00:11:55,799 --> 00:11:58,385
chifukwa ine ndimadziwa nthawi iliyonse
Izo zikhoza kundigwira mobwerera kwa ine.

91
00:12:01,722 --> 00:12:02,723
Koma ndili bwino tsopano.

92
00:12:05,934 --> 00:12:06,977
Kodi chinasintha n’chiyani?

93
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
Ndinaphunzira kuwombera.

94
00:12:14,902 --> 00:12:16,445
Tsopano ine ndi amene ndikugwira masiketi.

95
00:12:22,826 --> 00:12:23,702
[kupuma]

96
00:12:26,079 --> 00:12:28,874
Mawa tikumana
milungu ndi anthu kuti amange ufumu.

97
00:12:32,961 --> 00:12:38,467
Ndikufuna kuti mudziwe izo ziribe kanthu
zomwe zindichitikira, kuno ndi kwanu.

98
00:12:41,178 --> 00:12:42,554
Banja lako ndi ili.

99
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
Palibenso kuthamanga.

100
00:12:55,776 --> 00:12:58,111
[akupuma mozama]

101
00:13:01,698 --> 00:13:05,494
Dziko ili lidzakugwirani inu,
kalekale nditapita.

102
00:13:40,153 --> 00:13:41,655
Zikuwoneka zopanda vuto monga chonchi.

103
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Idzabweretsa imfa
ngati palibe chomwe mwachiwonapo kale.

104
00:13:51,915 --> 00:13:53,584
Ndakhala ndikulimbana ndi inu nthawi zonse.

105
00:13:56,128 --> 00:13:59,298
Komabe sindingathe kupita kunkhondo
ndi chinthu chosalankhulidwa pakati pathu.

106
00:14:06,138 --> 00:14:07,347
Ndinkaganiza kuti ndiwe wakufa.

107
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Tonse tinatero.

108
00:14:12,352 --> 00:14:13,729
Kudikirira, osadziwa.

109
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
Ndikudabwa momwe munavutikira.

110
00:14:17,399 --> 00:14:19,651
Ngati tingapulumutse mana a mafupa anu.

111
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
Zinatiswa ife.

112
00:14:30,579 --> 00:14:32,456
Ndinalimbikitsidwa ndi Kūpuohi,

113
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
ndipo iye ndi ine.

114
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Ndi manyazi a moyo wanga,

115
00:14:58,357 --> 00:14:59,191
koma ndimamukonda.

116
00:15:03,904 --> 00:15:05,155
[Nāmake akupuma]

117
00:15:06,406 --> 00:15:07,699
Ine ndakuperekani inu, Ka'iana.

118
00:15:27,177 --> 00:15:31,723
Simudamulakwira mbale wakufayo.

119
00:15:36,186 --> 00:15:41,108
Koma ndili pano tsopano
ndipo sindingathe kukumana ndi Keōua popanda banja langa.

120
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
[anakoka mpweya mozama]

121
00:16:24,234 --> 00:16:30,574
[mu Hawaii]
Mwana wanga ndakunyalanyaza.

122
00:16:41,335 --> 00:16:43,337
[kutsokomola, kuyeretsa kukhosi]

123
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
[kudandaula, kudandaula]

124
00:16:45,756 --> 00:16:46,924
Ndinadziwa kuti mudzadzuka.

125
00:16:50,093 --> 00:16:51,303
Mutengeni iye.

126
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
Muli ndi mabingu m'mwazi wanu.

127
00:16:56,391 --> 00:17:00,562
[kung'ung'udza, kupuma kwambiri]

128
00:17:07,861 --> 00:17:08,945
[Kahekili] Chifukwa cha ululu.

129
00:17:10,821 --> 00:17:11,906
Za ululu.

130
00:17:15,661 --> 00:17:17,663
[kutsokomola]

131
00:17:17,746 --> 00:17:20,958
Sindikuimba mlandu pazomwe udachita.

132
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
[kuyeretsa kukhosi]

133
00:17:22,709 --> 00:17:23,877
[kudandaula]

134
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
[kung'ung'udza, kutsokomola]

135
00:17:31,802 --> 00:17:34,263
- [kudandaula]
- [Wankhondo akubangula]

136
00:17:34,346 --> 00:17:36,265
[kutsokomola, kutsamwitsa]

137
00:17:38,225 --> 00:17:39,768
[kutsamwitsa]

138
00:17:43,814 --> 00:17:45,941
Ilo silinali vuto lanu.

139
00:17:46,024 --> 00:17:47,109
[kutsamwitsa]

140
00:17:47,192 --> 00:17:51,196
Sindinawone poizoni

141
00:17:52,489 --> 00:17:55,284
kupatsidwa kwa mwana wanga.

142
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
[kupuma kwambiri]

143
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
ndi wodetsedwa.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,166
[kupuma]

145
00:18:04,293 --> 00:18:07,129
Imfa idzamyeretsa.

146
00:18:08,213 --> 00:18:09,131
Imani.

147
00:18:11,175 --> 00:18:12,217
Ayi.

148
00:18:12,718 --> 00:18:13,969
[kudandaula]

149
00:18:19,016 --> 00:18:23,061
Posachedwa ndilamulira ufumu wa Hawai'i,

150
00:18:24,354 --> 00:18:27,274
ndipo tidzalamulira pamodzi.

151
00:18:27,941 --> 00:18:28,984
[Kūpule] Amuleke.

152
00:18:29,943 --> 00:18:31,028
Msiyeni iye akhale ndi moyo.

153
00:18:34,448 --> 00:18:36,700
[kupuma, kutsamwitsa]

154
00:18:38,285 --> 00:18:39,411
[Kupule kudandaula]

155
00:18:39,494 --> 00:18:40,621
Zokwanira!

156
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Zokwanira!

157
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
[kupumula]

158
00:18:51,173 --> 00:18:53,592
Kalonga wamuleka,

159
00:18:55,427 --> 00:19:00,182
koma ndidzakhala chiyero chake.

160
00:19:01,517 --> 00:19:04,645
[kupuma kwambiri]

161
00:19:09,024 --> 00:19:11,527
- [tizilombo kulira]
- [kucheza patali]

162
00:19:16,240 --> 00:19:17,824
[Ka'ahumanu, in English]
Kohala alibe mtendere.

163
00:19:24,289 --> 00:19:27,584
Kamehameha adzafuna uphungu
kuchokera kwa mulungu wankhondo m'mawa.

164
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
[mu Hawaii] muli bwino?

165
00:19:42,349 --> 00:19:47,563
Mkazi wamkazi wa phiri lophulika amatcha Mafumu
kuyimirira ndi Keōua.

166
00:19:49,398 --> 00:19:51,233
Maui amaima ndi Keōua.

167
00:19:53,277 --> 00:19:54,570
Ziwerengero zathu ndi zazing'ono.

168
00:19:58,490 --> 00:20:00,409
[mu Chingerezi] Ndikumva ngati
milungu itsutsana nane.

169
00:20:02,911 --> 00:20:04,872
Watilimbitsa, Ka'iana.

170
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
Tili ndi zida zakunja.

171
00:20:11,336 --> 00:20:12,588
Zidzakhala zokwanira.

172
00:20:14,882 --> 00:20:17,593
Keōua ndi chiyambi chabe.

173
00:20:18,927 --> 00:20:22,181
Kahekili adikira. Ndikumva kusaka kwake.

174
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
[mu Hawaii] The Paleskin nawonso.

175
00:20:34,860 --> 00:20:35,986
[mu Chingerezi] Ndikukhulupirira mwa inu.

176
00:20:43,577 --> 00:20:44,828
Kagulu,

177
00:20:51,376 --> 00:20:53,754
mwapeza malo anu ndi Kamehameha.

178
00:20:57,299 --> 00:20:58,550
Ndipo inu ndi banja lanu.

179
00:21:00,010 --> 00:21:01,887
Zonse zili momwe ziyenera kukhalira.

180
00:21:01,970 --> 00:21:03,055
[kuseka]

181
00:21:03,555 --> 00:21:05,349
Mwafika patali kuyambira pomwe tidakumana.

182
00:21:10,395 --> 00:21:11,396
Monga inu.

183
00:21:18,612 --> 00:21:22,741
Kodi mukadali wamkulu wa zotsutsana
ndani akufuna mtendere pa nkhondo?

184
00:21:31,333 --> 00:21:32,751
[mu Chihawai] Osati lero.

185
00:22:17,254 --> 00:22:24,219
[mu Chingerezi] ndakhala ndekha
m’masautso anga kuti ndiwone wanu.

186
00:22:30,475 --> 00:22:31,810
Nahi adakukondani.

187
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Iye amakukondani inu.

188
00:22:38,817 --> 00:22:41,403
Sindingathe kulingalira kuzunzika kwake
mukudutsamo.

189
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
[kununkhiza]

190
00:22:55,125 --> 00:22:58,837
[kununkhiza]

191
00:23:07,137 --> 00:23:08,555
Ndikufuna kumenyana.

192
00:24:56,622 --> 00:24:58,040
[mu Hawaii] muli bwino, Mfumu yanga?

193
00:24:59,291 --> 00:25:02,794
Tidzatsogolera ankhondo awa kuchigonjetso,

194
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
koma sindisangalala

195
00:25:07,841 --> 00:25:11,929
mu imfa tidzabweretsa lero.

196
00:27:10,214 --> 00:27:12,591
Mitambo idzapereka zipatso

197
00:27:13,133 --> 00:27:15,511
ndipo dziko lidzamvera

198
00:27:16,261 --> 00:27:18,055
kwa Ku lopandamalire.

199
00:27:18,555 --> 00:27:20,641
Ku mdaniyo.

200
00:27:20,724 --> 00:27:22,976
Kumeneko.

201
00:27:23,060 --> 00:27:25,354
Ku olungama.

202
00:27:25,437 --> 00:27:26,897
Ndi osagonja.

203
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Ku Kūka'ilimoku.

204
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
Kwa milungu yonse ya makolo a Ku.

205
00:27:37,074 --> 00:27:39,409
Titetezeni ku mdima.

206
00:27:40,077 --> 00:27:42,287
Mutiteteze ku imfa.

207
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Titetezeni ku mavuto.

208
00:27:45,791 --> 00:27:49,211
Titsogolereni pa ulendowu.

209
00:27:49,294 --> 00:27:52,923
O' Ku, wononga zigawo izo ...

210
00:27:53,841 --> 00:27:57,928
ndi kutenga Ufumu wonse.

211
00:28:27,541 --> 00:28:29,459
Mulungu wa Nkhondo walankhula.

212
00:28:30,502 --> 00:28:34,006
Nthenga za Kuku zagwedezeka.

213
00:28:35,716 --> 00:28:40,679
Tisamutsira asilikali awa
chipululu Chakuda nthawi yomweyo.

214
00:29:24,765 --> 00:29:27,935
[kuimba mu Hawaiian]

215
00:29:55,838 --> 00:29:56,964
[kuyimba kuyimba]

216
00:31:01,236 --> 00:31:03,488
Lolani nkhondo yauzimu iyambike.

217
00:31:04,114 --> 00:31:06,491
[ankhondo akuimba mu Hawaiian]

218
00:31:14,625 --> 00:31:17,794
[Wansembe wa Keōua akuimba]

219
00:31:29,723 --> 00:31:30,557
[kufuula]

220
00:31:30,641 --> 00:31:32,726
[ankhondo akukuwa]

221
00:31:38,232 --> 00:31:41,151
O 'Mulungu wamkulu wa Nkhondo,

222
00:31:41,235 --> 00:31:43,195
tipatseni ife mphamvu.

223
00:31:46,657 --> 00:31:48,450
[kuimba]

224
00:31:48,534 --> 00:31:50,202
[kuseka]

225
00:31:59,461 --> 00:32:00,754
Imirirani!

226
00:32:05,509 --> 00:32:08,428
[kuimba]

227
00:32:26,697 --> 00:32:32,035
Opusa ndinu nsomba zam'matanthwe zopanda pake

228
00:32:32,828 --> 00:32:36,248
wa Mfumu yopanda phindu, Kamehameha.

229
00:32:36,331 --> 00:32:39,585
Mungathe kukumana ndi mulungu wathu wodya nyama ...

230
00:32:42,171 --> 00:32:44,089
Kodi?

231
00:32:44,173 --> 00:32:49,136
[Ankhondo a Keōua] Opusa! Opusa! Opusa!

232
00:32:50,179 --> 00:32:53,599
Ndife magma a kutentha kochititsa khungu

233
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
zomwe zimagwedeza dziko lapansi.

234
00:32:57,186 --> 00:32:59,146
Menyani, ndipo tidzadya moyo wonse

235
00:33:00,189 --> 00:33:04,693
amene wayima pa miyala yolimba iyi.

236
00:33:04,776 --> 00:33:09,072
- [Ankhondo a Keōua] Timadya zonse!
- ['poyamba kubangula]

237
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
['kunu]
Malo ankhondo awa ndi guwa lathu la imfa.

238
00:33:17,748 --> 00:33:19,208
Ndipo tidzapereka matupi anu opanda moyo…

239
00:33:21,043 --> 00:33:23,420
kwa milungu ya kulambira kwathu.

240
00:33:24,505 --> 00:33:26,256
[akubangula]

241
00:33:29,176 --> 00:33:33,180
Uyu ndi ndani akukutsogolerani? Ka'iana?

242
00:33:33,263 --> 00:33:35,474
Chinyezi chochepa cha dziko lapansi.

243
00:33:35,557 --> 00:33:37,809
O mwanda Maui.

244
00:33:37,893 --> 00:33:42,064
Ka'iana ndiye chitsanzo cha mantha

245
00:33:42,773 --> 00:33:48,987
ndipo wathawira m’ming’alu iliyonse
mwa nyanja zisanu ndi zitatu.

246
00:33:49,947 --> 00:33:53,033
Ngati muima naye,
imfa yake idzakhala imfa yako.

247
00:33:54,034 --> 00:33:56,078
Nawa ankhondo owopsa a Ka'ū,

248
00:33:56,161 --> 00:34:00,207
atayima ndi Maui wa bingu lalikulu.

249
00:34:01,750 --> 00:34:04,753
Yang'anani pa ife, opulumutsa
za kuwonongeka kwanu.

250
00:34:07,297 --> 00:34:11,009
Ndani mwa ife adzathedwa
ndi kufooka kwa milungu yawo?

251
00:34:17,391 --> 00:34:19,935
Timamenyana ndi Mulungu wa Nkhondo.

252
00:34:21,478 --> 00:34:24,773
Mimero yathu idzakhuta
kukudya pa inu,

253
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
nsomba zachabechabe za m'mphepete mwa nyanja.

254
00:34:29,027 --> 00:34:31,655
Yang'anani ʻŌpūnui womvetsa chisoni,

255
00:34:32,281 --> 00:34:36,493
mafuta am'mimba chifukwa chodya zotsalira

256
00:34:36,577 --> 00:34:37,911
anapatsidwa ndi mbuye wake, Kahekili.

257
00:34:37,995 --> 00:34:38,911
[akupuma mozama]

258
00:34:38,996 --> 00:34:42,583
- Ndipo amanyamula machende a mfumu
- [Ankhondo a Ka'iana akuseka]

259
00:34:43,208 --> 00:34:46,670
ndikuyembekeza kupeza chakudya chake chotsatira.

260
00:34:46,753 --> 00:34:53,467
Iye sali kanthu koposa
dzanja lamphamvu la Maui!

261
00:34:54,469 --> 00:35:00,309
Ndipo wafika populitsa…

262
00:35:01,727 --> 00:35:05,105
mkondo wa mfumu yake.

263
00:35:07,316 --> 00:35:12,112
Ndani mwa ankhondo awa
wa amuna opukuta mikondo...

264
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
angandifikire?

265
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
Mikondo.

266
00:35:24,166 --> 00:35:26,376
[kudandaula]

267
00:35:34,426 --> 00:35:37,638
Mikondo yawo ndi yofewa komanso yofooka.

268
00:35:37,721 --> 00:35:39,681
[Ankhondo a Ka'iana akuseka]

269
00:35:44,478 --> 00:35:47,397
[kudandaula, kuusa moyo]

270
00:35:50,234 --> 00:35:55,113
- Osawopa gulu la ana a nkhumba!
- [Ankhondo a Keōua akung'ung'udza]

271
00:35:55,197 --> 00:35:56,198
[kudandaula]

272
00:36:02,037 --> 00:36:05,457
Ndiwe mliri
wa dziko lakunja, Ka'iana.

273
00:36:06,250 --> 00:36:09,044
Ndipo umatiwopseza kutipatsira matenda
ndi matenda omwe muli nawo.

274
00:36:09,127 --> 00:36:13,090
Bwerani! Ndipo ndidzakugwetsa pansi
m'malo mwa dziko lakuda ...

275
00:36:13,173 --> 00:36:15,968
…monga ndinachitira mchimwene wako.

276
00:36:29,857 --> 00:36:30,941
Koma!

277
00:36:32,067 --> 00:36:37,281
[mu Chingerezi] Simudziwa
zomwe zikubwera.

278
00:36:37,364 --> 00:36:41,827
Simudzamvetsetsa,
unabadwa chitsiru!

279
00:36:42,578 --> 00:36:45,622
Sindinabwere kuno kudzamenya nkhondo.

280
00:36:46,582 --> 00:36:51,712
Ndabwera kudzachotsa ufumu wanu
za magazi anu

281
00:36:52,296 --> 00:36:54,673
ndi kufafaniza manyazi a kubadwa kwako!

282
00:36:54,756 --> 00:36:55,799
[thalauza]

283
00:36:55,883 --> 00:36:59,887
Ndibweretsereni amuna anu ndi milungu yanu
ndipo ndidzawadyetsa moto ndi utsi wakuda

284
00:36:59,970 --> 00:37:01,972
chifukwa cha chimene mwandichitira ine!

285
00:37:04,766 --> 00:37:05,601
[mu Hawaii] Keōua.

286
00:37:08,395 --> 00:37:12,024
Nthawi yako yoti ufe ndi ino.

287
00:37:13,025 --> 00:37:14,943
[Ankhondo a Ka'iana akukuwa]

288
00:37:27,706 --> 00:37:28,832
Za Nahi.

289
00:37:29,625 --> 00:37:30,459
Za Nahi.

290
00:37:34,254 --> 00:37:35,839
Apheni onse!

291
00:37:36,507 --> 00:37:40,385
[Ankhondo a Ka'iana akukuwa]

292
00:37:41,595 --> 00:37:42,763
Kuukira!

293
00:37:42,846 --> 00:37:46,475
[Ankhondo a Keōua akukuwa]

294
00:37:51,772 --> 00:37:53,065
Tsopano!

295
00:37:59,613 --> 00:38:01,031
Next squadron…

296
00:38:01,114 --> 00:38:02,741
kuukira!

297
00:38:02,824 --> 00:38:04,868
[Ankhondo a Keōua akukuwa, akudandaula]

298
00:38:11,166 --> 00:38:13,335
Mikondo!

299
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
[kukuwa]

300
00:38:19,716 --> 00:38:21,969
[Ankhondo a Ka'iana akukuwa, akung'ung'udza]

301
00:38:22,052 --> 00:38:23,053
Patsogolo!

302
00:38:32,688 --> 00:38:35,607
[kuimba]

303
00:38:49,997 --> 00:38:51,999
[kuimba]

304
00:40:24,174 --> 00:40:25,050
[akulankhula Chihawai]

305
00:41:13,056 --> 00:41:15,267
[Wansembe wa Keōua akuimba]

306
00:41:34,077 --> 00:41:34,995
Koma!

307
00:41:38,874 --> 00:41:39,917
[kukuwa]

308
00:41:47,299 --> 00:41:49,301
[kukuwa, kukuwa]

309
00:42:08,403 --> 00:42:09,238
Heke!

310
00:42:11,406 --> 00:42:12,241
Heke!

311
00:42:15,118 --> 00:42:16,119
Heke!

312
00:42:16,828 --> 00:42:17,871
[ankhondo akudandaula]

313
00:42:50,362 --> 00:42:51,363
Heke!

314
00:42:52,447 --> 00:42:53,574
Heke!

315
00:42:54,700 --> 00:42:56,577
Heke!

316
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Heke!

317
00:43:00,247 --> 00:43:01,582
Heke!

318
00:43:12,593 --> 00:43:14,636
[kukuwa]

319
00:43:17,014 --> 00:43:19,725
[kukuwa]

320
00:43:19,808 --> 00:43:20,893
[kudandaula]

321
00:43:28,525 --> 00:43:30,652
[onse akukuwa]

322
00:43:32,988 --> 00:43:34,656
[Heke akudandaula]

323
00:43:39,286 --> 00:43:41,538
Amulungu andidalitse...

324
00:43:47,211 --> 00:43:49,880
ndi timadzi tokoma ta lehua kamodzinso.

325
00:43:49,963 --> 00:43:50,964
[kukuwa]

326
00:43:51,673 --> 00:43:53,926
['kuseka kuseka]

327
00:44:18,033 --> 00:44:18,951
[kupuma]

328
00:44:25,123 --> 00:44:26,124
[akulira]

329
00:44:26,959 --> 00:44:29,002
[ankhondo akukuwa]

330
00:45:19,428 --> 00:45:20,470
[mfuti]

331
00:45:26,977 --> 00:45:29,188
[kubuula, kukuwa]

332
00:45:35,569 --> 00:45:37,779
[kukuwa]

333
00:46:34,419 --> 00:46:36,922
[kubuula]

334
00:46:47,307 --> 00:46:51,770
[kufuula, kubuula]

335
00:46:56,108 --> 00:46:57,109
[kufuula]

336
00:47:11,748 --> 00:47:13,125
- [kufuula]
- [mafupa amatha]

337
00:47:24,511 --> 00:47:27,264
[ansembe akuimba]

338
00:47:36,398 --> 00:47:38,859
[ankhondo akukuwa]

339
00:47:49,953 --> 00:47:50,913
[kudandaula, kudandaula]

340
00:47:59,421 --> 00:48:00,839
Bwerani kwa ine!

341
00:48:00,923 --> 00:48:02,466
Bwerani kwa ine, Ka'iana!

342
00:48:02,549 --> 00:48:03,467
[kudandaula]

343
00:48:10,474 --> 00:48:14,353
[kudandaula, kufuula]

344
00:48:14,436 --> 00:48:15,479
[kudandaula]

345
00:48:20,067 --> 00:48:21,401
[kudandaula]

346
00:48:26,990 --> 00:48:28,075
Ka'iana.

347
00:48:28,700 --> 00:48:29,993
[kupuma]

348
00:48:31,036 --> 00:48:32,412
[kukuwa]

349
00:48:37,334 --> 00:48:38,585
[kudandaula]

350
00:48:38,669 --> 00:48:40,587
[kukuwa]

351
00:49:16,498 --> 00:49:19,126
Ndipulumutseni, Pele.

352
00:49:20,419 --> 00:49:21,962
Ndiloleni ndikhale ndi moyo!

353
00:49:39,354 --> 00:49:42,941
[wankhondo, Ka'iana akukuwa]

354
00:49:58,582 --> 00:50:01,210
[kudandaula]

355
00:50:13,805 --> 00:50:15,599
[kukuwa]

356
00:50:17,392 --> 00:50:18,810
[akulira]

357
00:50:42,292 --> 00:50:43,919
[Keōua akupuma] Ka'iana.

358
00:50:44,503 --> 00:50:46,171
[kupuma]

359
00:51:26,795 --> 00:51:27,880
[Ka'iana akufuula]

360
00:51:29,548 --> 00:51:33,468
[ankhondo akung'ung'udza]

361
00:51:45,230 --> 00:51:47,191
Keōua wamwalira!

362
00:51:47,274 --> 00:51:48,984
[ankhondo akusangalala]

363
00:51:49,067 --> 00:51:50,235
Ka'iana!

364
00:52:03,582 --> 00:52:04,791
[kulira]

365
00:52:12,716 --> 00:52:14,176
[Ka'iana akutsokomola]

366
00:52:16,929 --> 00:52:18,138
[Ka'iana akudandaula]

367
00:52:20,015 --> 00:52:21,975
[Ka'ahumanu akulira]

368
00:52:52,881 --> 00:52:56,385
[kuseka]

369
00:53:58,697 --> 00:53:59,531
Kamehameha.

370
00:54:01,116 --> 00:54:02,159
Hail Kamehameha.

371
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Zikomo Kamehameha!

372
00:54:07,831 --> 00:54:09,458
[kufuula]

373
00:54:11,376 --> 00:54:17,299
[ankhondo akuimba]

374
00:54:40,948 --> 00:54:42,824
[ankhondo akuimba patali]

375
00:55:00,968 --> 00:55:02,886
[kulira]

376
00:55:43,510 --> 00:55:46,972
[kupumira, kubuula]

377
00:56:26,470 --> 00:56:29,348
[kunong'ona]

378
00:56:35,646 --> 00:56:36,522
Mfumu yanga!

379
00:56:37,564 --> 00:56:39,900
Mawu ochokera ku Ufumu wa Hawaiʻi abweranso.

380
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Yang'anani m'maso a bingu

381
00:56:46,448 --> 00:56:49,826
pamene ukuyankhula kwa ine, mnyamata.

382
00:56:53,163 --> 00:56:58,168
Amuna athu anaguba kupita ku Black Desert
ndi Keōua dzulo.

383
00:56:59,461 --> 00:57:03,382
Anagwa kwa asilikali a Kamehameha.

384
00:57:05,676 --> 00:57:06,969
Ka'iana alipo.

385
00:57:09,721 --> 00:57:11,014
Ka'iana?

386
00:57:12,057 --> 00:57:12,891
Inde.

387
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
Wokongola.

388
00:57:23,944 --> 00:57:26,989
Zili monga anenera Awoni anga.

389
00:57:28,615 --> 00:57:31,618
Ndidzakhala ndi mafupa a Ka'iana,

390
00:57:34,288 --> 00:57:36,164
ndipo maufumu adzakhala anga.

391
00:57:47,092 --> 00:57:49,928
Tayang'anani pa ine, mnyamata.

392
00:57:58,395 --> 00:58:00,355
[kuseka]

393
00:58:03,317 --> 00:58:05,861
Tumizani mawu kwa Maui,

394
00:58:07,237 --> 00:58:09,865
ndi kusonkhanitsa zombo zanga.

395
00:58:11,074 --> 00:58:14,494
Ngati Ka'iana alipo,

396
00:58:16,246 --> 00:58:21,335
Ndidzaphimba mtsinje wanyanja
ndi mabwato anga ankhondo…

397
00:58:22,836 --> 00:58:25,797
ndi kung'amba mchenga;

398
00:58:26,673 --> 00:58:27,633
miyala,

399
00:58:28,300 --> 00:58:31,178
ndi mapiri a Ufumu wa Hawaiʻi.

400
00:58:32,804 --> 00:58:33,847
Pitani.

401
00:58:37,643 --> 00:58:39,228
[kubuula]