1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,131 --> 00:00:07,559
OK. Vyrážím ven.

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,800
Se vším, co jsi pracoval,

3
00:00:08,842 --> 00:00:09,876
Nemůžu uvěřit, že jsi
nabírání směn navíc.

4
00:00:09,918 --> 00:00:11,366
Oh, potřebují španělsky mluvící.

5
00:00:11,407 --> 00:00:12,595
Navíc je to důležité.

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,513
Já vím, já vím.

7
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Vlastně jsem hned za tebou.

8
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
Musím vyzvednout Macka z hokeje.

9
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Víš, myslím, že bruslí
jsou opět těsné.

10
00:00:18,059 --> 00:00:19,185
Pořád jí říkám, aby přestala růst.

11
00:00:19,227 --> 00:00:20,353
- Tašku?
- Ano.

12
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
Snažil jsem se, uh, zvednout

13
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
extra spolujízda a tak

14
00:00:23,565 --> 00:00:25,243
- od té doby, co jsi zpátky v práci.
- Oh, přestaň, přestaň, přestaň.

15
00:00:25,285 --> 00:00:27,193
Jsme v tom spolu.
Stoupající lodě, to všechno.

16
00:00:27,235 --> 00:00:29,362
Kde mám sakra klíče?

17
00:00:29,404 --> 00:00:30,655
- Díky.
- Stoupající příliv.

18
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
- Cože?
- Stoupající přílivy, to je to...

19
00:00:32,282 --> 00:00:33,450
nevadí.

20
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
hm, ano,

21
00:00:35,577 --> 00:00:38,079
Mack to může mít zítra k obědu.

22
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
Myslím, že nechala svůj obědový box
ve škole.

23
00:00:39,873 --> 00:00:42,109
Oh, víš co?
Našel jsem svůj starý ve sklepě.

24
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
Co je to?

25
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
Mocní Morphin Power Rangers?

26
00:00:45,879 --> 00:00:47,948
Jo, je to v pohodě, jako já.

27
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
Je to vintage, jako ty.

28
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
Oh, její svolení.

29
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
Těch pár ztratila.

30
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
- Má to být zítra, takže...
- Dobře.

31
00:00:54,971 --> 00:00:56,222
Potřetí je kouzlo.

32
00:00:56,264 --> 00:00:57,749
Co pro mě ještě máš?

33
00:01:02,645 --> 00:01:04,230
v určitém okamžiku
jsme v tom docela dobří.

34
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
Opravdu jsme to udělali.

35
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
Uvidíme se zítra ráno.

36
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
Ano, paní. Buďte v bezpečí.

37
00:01:53,863 --> 00:01:55,532
- Ahoj.
- Ahoj.

38
00:01:58,660 --> 00:02:01,037
Burgess, 21. obvod.

39
00:02:01,313 --> 00:02:03,832
Trudy Platt stále pije
tam dole slzy nováčků?

40
00:02:03,873 --> 00:02:05,417
Dobré do poslední kapky.

41
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
Oceňuji, že jste se zapojili
tento detail.

42
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
Tito ilegálové... jaký nepořádek.

43
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
Město jde do pekla.

44
00:02:11,381 --> 00:02:12,757
Možná máte na mysli Venezuelu.

45
00:02:12,799 --> 00:02:14,718
Co jsi ty, probuzená policie?

46
00:02:14,759 --> 00:02:15,927
Danny.

47
00:02:15,969 --> 00:02:17,204
Ano, pane?

48
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
Jste tři
na tento detail dnes večer.

49
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
Winlock, zapůjčený od jednotky námořní pěchoty,

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,476
- Burgessi, inteligence.
- Ahoj.

51
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
Danny Alvarado je jedním z našich
zde ve 13.

52
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
Ano, v dobrém i ve zlém.

53
00:02:27,022 --> 00:02:28,148
- Ahoj.
- Ahoj.

54
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
Ukážu vám vrták.

55
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
Mezi 22:00 hod. a 6:00,

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,319
jsou to jen ženy a děti
v hale.

57
00:02:33,361 --> 00:02:34,946
Muži, musíte zůstat tady.

58
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
Tady je ulička otupělých ořechů.

59
00:02:36,573 --> 00:02:39,367
Máte své obchodníky s trávou,
vaši náboráři gangů,

60
00:02:39,409 --> 00:02:42,037
pár vatos
kdo vám prodá zelenou kartu

61
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
jestli máš hotovost.

62
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
Jste tu jen proto, abyste zachovali mír.

63
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
Není tam žádný křik, žádné hádky.

64
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Užívají drogy nebo alkohol
na našem pozemku jsou pryč.

65
00:02:49,878 --> 00:02:53,465
Ulevit si
v našem krásném křoví, pryč.

66
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
Většina z této práce dnes večer
je to, co neděláte.

67
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
Jestli je někomu zima? Ne vaše práce.

68
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
Porta-nočníky smrdí? Ne vaše práce.

69
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Věci o imigraci?
Rozhodně to není vaše práce.

70
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
To je vše.

71
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
Vítejte v Chicagu, útočišti.

72
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
Winlocku, jsi se mnou.

73
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
OK.

74
00:03:10,940 --> 00:03:13,026
Naprostá většina
tito lidé jsou slušní.

75
00:03:13,068 --> 00:03:14,402
Dodržují zákony.

76
00:03:14,803 --> 00:03:16,488
Právě si prošli peklem...

77
00:03:16,529 --> 00:03:18,990
Venezuela, myslím,
dochází jim jídlo.

78
00:03:19,391 --> 00:03:21,868
A můžu vám říct, že dostane
časem okouzlující.

79
00:03:21,910 --> 00:03:24,371
Ale není dost času
vlevo na této Zemi.

80
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
víš?

81
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
Poznamenáno.

82
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
- Dobře.
- Buenos dias.

83
00:03:40,595 --> 00:03:42,806
Páni.

84
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
_

85
00:03:44,557 --> 00:03:45,684
Hej, víš co?

86
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
Pojďme... zkusíme to, kluci.

87
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Tady to máš.

88
00:03:48,937 --> 00:03:51,231
_

89
00:03:51,272 --> 00:03:52,982
- To můžu vzít.
- Oh.

90
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
_

91
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
Ano.

92
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Gracias, seňore.

93
00:03:58,947 --> 00:03:59,906
Hej, budu...

94
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Budu 10-100.

95
00:04:00,949 --> 00:04:01,866
Jo, rozumím.

96
00:04:14,671 --> 00:04:16,006
Pistole!

97
00:04:18,133 --> 00:04:19,801
Slez dolů!

98
00:04:21,219 --> 00:04:24,597
1300, 10-1, 10-1,
výstřely na policii,

99
00:04:24,639 --> 00:04:26,433
civilisté a stanice.

100
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
2600 Bishope, pálíme.

101
00:04:29,144 --> 00:04:31,604
50-21-80 ve snaze
černý Ford Explorer,

102
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
Talíře Illinois, Zebra, 126, Tom 50,

103
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
odbočka na východ na Bishop.

104
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
Dostaňte mi auta do této oblasti!

105
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
Kopie, 50-21-80. Černý Ford Explorer.

106
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
- Zálohujte na cestě.
- Potřebuji sanitku do 13.

107
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
- Je zasažen?
- Ne, spadl. Je v pořádku.

108
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
- Kdo je zasažen? Kdo je zasažen?
- Nevím.

109
00:04:45,410 --> 00:04:47,037
Jste v pořádku?

110
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
Ne, ne.

111
00:04:55,086 --> 00:04:57,881
to je v pořádku,

112
00:04:59,341 --> 00:05:00,425
Uhni z cesty,
z cesty, z cesty.

113
00:05:00,467 --> 00:05:01,874
Z cesty.

114
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
Je pryč.

115
00:05:28,108 --> 00:05:34,250
Synchronizováno a opraveno -robtor-
www.MY-SUBS.com

116
00:05:58,316 --> 00:05:59,718
Gabriela.

117
00:06:00,360 --> 00:06:02,971
Gabriela,_

118
00:06:06,074 --> 00:06:07,559
Baez.

119
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
Gabriela Baezová.

120
00:06:11,371 --> 00:06:12,539
Jak jsi poznal Raquel?

121
00:06:12,580 --> 00:06:13,832
_

122
00:06:16,084 --> 00:06:18,069
Přišli jsme sem spolu.

123
00:06:19,295 --> 00:06:21,907
Chtěli jsme spolu bydlet
když všechny...

124
00:06:22,632 --> 00:06:24,701
když tohle všechno skončilo.

125
00:06:27,871 --> 00:06:29,514
Byl jsi venku, když se to stalo?

126
00:06:29,556 --> 00:06:31,808
- Ano.
- Dobře.

127
00:06:31,850 --> 00:06:34,377
Možná jsi viděl tvář střelce,

128
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
slyšet ho něco říkat?

129
00:06:36,187 --> 00:06:39,299
Možná jsi viděl někoho jiného
uvnitř auta.

130
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Jen jsem se snažil žít.

131
00:06:46,072 --> 00:06:48,600
Taky nemůžu nikoho přimět, aby se mnou mluvil.

132
00:06:49,534 --> 00:06:50,702
Odkud se tito lidé vzali,

133
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
policie nejsou jejich přátelé.

134
00:06:52,454 --> 00:06:54,330
Ne. Vojta je tady.

135
00:06:54,372 --> 00:06:56,916
Dobře, ano, uh-huh.

136
00:06:56,958 --> 00:06:59,002
Zemřela Raquel Bolivar, 24.

137
00:06:59,044 --> 00:07:00,628
Měla u sebe svůj venezuelský průkaz totožnosti.

138
00:07:00,670 --> 00:07:01,880
Chytila ​​tři kulky.

139
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
Jeden ji pořezal stehenní kost, zemřela na místě činu.

140
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Další tři byli zraněni.

141
00:07:05,091 --> 00:07:07,344
Med říká, že to pravděpodobně zvládnou.

142
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
Vozidlo střelce?

143
00:07:08,720 --> 00:07:11,097
Ukradené včera v noci v Tinley Parku.
Kev je teď na cestě tam

144
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
zjistit, zda nějaká kamera zachytila krádež.

145
00:07:12,932 --> 00:07:15,560
Všichni to hledají;
Šerif, ISP, celá posádka.

146
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
Oběťmi jsou všichni občané Venezuely?

147
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
V tomto městě je spousta lidí
jsou z toho nešťastní,

148
00:07:20,607 --> 00:07:21,649
celou tuhle situaci.

149
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
Připadá mi to jako zločin z nenávisti.

150
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
Jo, bude
hodně očí na to.

151
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Pojďme to udělat rychle a čistě.

152
00:07:29,240 --> 00:07:31,201
seržantu voightovi,

153
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
Danny Alvarado.

154
00:07:32,494 --> 00:07:34,245
Byl jsem přes noc
s důstojníkem Burgessem.

155
00:07:34,287 --> 00:07:35,747
- Ano?
- Uh...

156
00:07:35,789 --> 00:07:38,208
Podívejte, tohle je můj přidělený obvod, pane.

157
00:07:38,249 --> 00:07:39,985
A tahle věc, to je...

158
00:07:40,418 --> 00:07:42,045
docela mě to zasáhlo.

159
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Já jen... Zajímalo by mě, jestli
Mohl bych se připojit k vašemu týmu.

160
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
Můj seržant je již odhlášen,

161
00:07:48,051 --> 00:07:49,135
a znamenalo by to pro mě celý svět.

162
00:07:49,177 --> 00:07:50,387
Jo, no,

163
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
Burgess bude běžet,
vzít její křídlo.

164
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
Děkuji, pane. Udělám to správně.

165
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Jdeme, Danny.

166
00:07:56,267 --> 00:07:57,769
OK. Jaký je příběh?

167
00:07:57,811 --> 00:07:59,479
No, příběh je,
udeřili jsme, seržante.

168
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
Jediný fotoaparát, který jsme měli, byl
na zvonek dole v bloku.

169
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Takže jsme to nikdy nechytili
skutečnou krádeží SUV.

170
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
Balistika prošla drážkou
vzor z nalezeného slimáka

171
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
v jedné z obětí a je to shoda

172
00:08:08,321 --> 00:08:10,949
ke zbrani z plynu
nádražní loupež před dvěma lety.

173
00:08:10,990 --> 00:08:12,158
A souvisí s tím loupež?

174
00:08:12,200 --> 00:08:14,536
Uh-huh. CPD měla zájmovou osobu.

175
00:08:14,577 --> 00:08:15,847
Může někdo chytit ten obrázek?

176
00:08:15,889 --> 00:08:17,080
- Mám to.
- Díky.

177
00:08:17,122 --> 00:08:18,748
Um, CPD měla zájemce,

178
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
ale nemohli dostat
poplatky držet.

179
00:08:20,125 --> 00:08:21,418
Neměli dostatek důkazů.

180
00:08:21,459 --> 00:08:22,752
Tohle je náš chlap.

181
00:08:22,794 --> 00:08:25,922
Tady, Jamesi Pleasante,
pýcha Rogers Parku.

182
00:08:25,964 --> 00:08:27,507
Ten chlap je opravdová broskev.

183
00:08:27,549 --> 00:08:28,925
Tady jsou jeho sociální sítě.

184
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
- "Hromadná deportace havěti."
- Páni.

185
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
"Nejsi vítán."
pokud nejsi bílý."

186
00:08:33,430 --> 00:08:35,598
„Jaký je správný způsob
zírat na Venezuelana?

187
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
Do hlavně pistole."

188
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
No, jen jeden problém.

189
00:08:39,144 --> 00:08:40,812
Není to v rozporu se zákonem
být šašek.

190
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Nemáme důvod
kopnout do dveří toho chlapa.

191
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
Mm.

192
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
Co máš, Danny?

193
00:08:47,485 --> 00:08:48,737
Uh, myslím, možná je to slabé,

194
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
ale tenhle chlap, Příjemný,
žije se svou sestrou.

195
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Má vynikající
provozuschopná záruka

196
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
za krádež v obchodě.

197
00:08:53,825 --> 00:08:55,618
Zní mi to jako pozvánka.

198
00:08:58,496 --> 00:08:59,456
Přední dveře bezpečné.

199
00:08:59,497 --> 00:09:00,415
Kopie.

200
00:09:03,335 --> 00:09:05,170
Chicago PD, otevřete.

201
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
co chceš?

202
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
Brenda Pleasant, máme
příkaz k jejímu zatčení.

203
00:09:10,592 --> 00:09:11,676
Ona tady není.

204
00:09:11,718 --> 00:09:13,720
Jen otevři dveře, člověče,
nebo vám to otevřeme,

205
00:09:13,762 --> 00:09:15,388
a tvůj den se nezlepší.

206
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
Říkám ti, moje sestra tu není.

207
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
Za to vás nemůžeme brát za slovo.

208
00:09:24,195 --> 00:09:26,697
OK. Přesvědčte se sami.

209
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Co tam sakra dělají?

210
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
Oh, ne, neboj se o ně, bratře.

211
00:09:31,863 --> 00:09:34,005
- Bojte se o nás.
- Kde je? Kde je tvoje sestra?

212
00:09:34,047 --> 00:09:35,909
Moje sestra je středního věku
žena, která občas odejde

213
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
CVS s novou kulmou.

214
00:09:37,869 --> 00:09:39,496
Nebyl jsem na řadě, abych ji hlídal.

215
00:09:39,537 --> 00:09:40,747
co je to?

216
00:09:40,789 --> 00:09:41,831
Hej, chlape, to je legální.

217
00:09:41,873 --> 00:09:43,750
Asi do 30 gramů, že?

218
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
Ó.

219
00:09:45,251 --> 00:09:46,753
To je konec.

220
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
- Mám na to oko.
-Docela dobrý.

221
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Je to jako jeden z nich
Hloupé lidské triky.

222
00:09:49,673 --> 00:09:50,744
co to je?

223
00:09:50,786 --> 00:09:52,300
Nemůžeš sem vstoupit
hledám svou sestru

224
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
- a pak prohledejte můj dům.
- Bylo to na očích.

225
00:09:53,635 --> 00:09:54,678
Kde jsi byl dnes ráno, Jamesi?

226
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
Myslel jsem, že jde o trávu?

227
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
Kde jsi byl dnes ráno, Jamesi?

228
00:09:57,681 --> 00:09:59,099
V mé chatě, děvko.

229
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
Uh-uh. Zavolej znovu její děvce...

230
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
Jdeme.

231
00:10:08,233 --> 00:10:10,318
Viděl jsi někoho?
když jsi byl ve své chatě?

232
00:10:10,360 --> 00:10:12,112
Může se za vás někdo zaručit?

233
00:10:12,153 --> 00:10:13,613
jistě,

234
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
dva jeleni a divoký krocan.

235
00:10:15,974 --> 00:10:17,867
Jo, to jsem si myslel

236
00:10:17,909 --> 00:10:20,912
protože důkazy
je nevyvratitelný, Jamesi.

237
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
Zbraň zabíjela
Raquel Bolivar dnes ráno,

238
00:10:23,540 --> 00:10:26,334
použitá stejná zbraň
při loupeži čerpací stanice.

239
00:10:29,821 --> 00:10:31,464
Tu zbraň jsem dal do zástavy před lety.

240
00:10:31,506 --> 00:10:32,685
Máš na to účtenku?

241
00:10:32,727 --> 00:10:34,556
Máš účtenku za tux
půjčil sis na ples?

242
00:10:34,598 --> 00:10:36,511
To před mnoha lety.

243
00:10:36,553 --> 00:10:38,054
Milujte, jak myslíte
ve městě je jen jeden chlap

244
00:10:38,096 --> 00:10:40,724
kdo tyto lidi nenávidí
stačí to udělat.

245
00:10:40,765 --> 00:10:42,517
Jasně, jsem vinen...

246
00:10:42,559 --> 00:10:44,894
vinen z obrany našeho národa
od těchto parazitů.

247
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Kamery na mýtném zachytily Pleasanta jít

248
00:10:50,775 --> 00:10:51,943
do a z jeho kabiny.

249
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Použil také kreditní kartu v New Troy

250
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
20 minut před střelbou.

251
00:10:54,988 --> 00:10:57,532
Takže jeho alibi je dobré.

252
00:10:57,574 --> 00:10:58,533
Díky.

253
00:10:58,575 --> 00:10:59,492
promiň.

254
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
Řekl jsem ti, že jsem to neudělal.

255
00:11:04,981 --> 00:11:06,916
Kéž bych to udělal.

256
00:11:06,958 --> 00:11:08,349
Tito lidé si zaslouží, co mají.

257
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
- Vaši lidé.
- Řekni to znovu.

258
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
- Řekni to znovu.
- Danny...

259
00:11:12,922 --> 00:11:13,840
Řekni to znovu.
Řekněte znovu "vy lidi", řekněte to.

260
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
- Danny, poslouchej mě.
- Řekni to.

261
00:11:14,924 --> 00:11:15,967
Danny!

262
00:11:16,009 --> 00:11:17,052
- Řekni to. Řekni to.
- Poslouchej mě!

263
00:11:17,093 --> 00:11:18,470
- Hej, dostaň ho odsud.
- Ven!

264
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
- Ježíši, ven.
- Omlouvám se. omlouvám se.

265
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Co sakra?

266
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
já nejsem...

267
00:11:24,976 --> 00:11:26,144
Normálně takový nejsem, jasný?

268
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
Nikdy nejsem v takové krabici.

269
00:11:27,479 --> 00:11:29,672
Jen jsem od něj nečekala...

270
00:11:30,523 --> 00:11:31,483
víš

271
00:11:33,134 --> 00:11:34,944
Hele, to je jen tohle...

272
00:11:34,986 --> 00:11:37,572
Celá tahle zatracená věc, dobře?

273
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
A já jsem... omlouvám se.

274
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
OK.

275
00:11:45,663 --> 00:11:47,524
já vím. chápu to.

276
00:11:47,874 --> 00:11:49,125
To, co jsme viděli, je ošklivé,

277
00:11:49,167 --> 00:11:52,612
a svět cítí
po tom fakt ošklivý.

278
00:11:53,088 --> 00:11:54,422
Chtěl jsem, aby to byl taky ten chlap.

279
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
není.

280
00:11:55,632 --> 00:11:57,926
Teď jdeme zjistit, kdo to je.

281
00:11:58,300 --> 00:11:59,427
To je vše.

282
00:12:01,198 --> 00:12:03,075
Jo, dobře.

283
00:12:05,237 --> 00:12:06,518
Ano, ano.

284
00:12:15,360 --> 00:12:16,378
Byl jsi doma?

285
00:12:16,403 --> 00:12:17,570
Ne.

286
00:12:17,612 --> 00:12:18,780
Spal jsi?

287
00:12:18,822 --> 00:12:21,282
Uh, před pár hodinami,
hlídka našla SUV

288
00:12:21,324 --> 00:12:23,868
použitý při střelbě opuštěn
v Dan Ryan Woods,

289
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
zcela pohlcena plameny.

290
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
- Takže žádná DNA?
- Ne.

291
00:12:26,830 --> 00:12:28,581
Časem to bylo spálené
mohli tam dostat kamiony.

292
00:12:28,623 --> 00:12:31,459
Ale naše předvolání s
data LoJack vozidla

293
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
prošel.

294
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
Hodinu před střelbou,

295
00:12:34,045 --> 00:12:37,841
SUV bylo zdokumentováno
trh s drogami pod širým nebem v Riverdale.

296
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Je to tenké.

297
00:12:39,259 --> 00:12:40,827
Je to tam, kde jsme.

298
00:12:41,511 --> 00:12:43,138
Dobře, tak běžte třást stromy.

299
00:12:43,179 --> 00:12:44,514
Vezměte s sebou Alvarado.

300
00:12:44,556 --> 00:12:46,307
Drží se?

301
00:12:46,349 --> 00:12:47,684
Jo, daří se mu dobře.

302
00:12:53,273 --> 00:12:54,733
Jo, musíme bruslit.

303
00:12:54,774 --> 00:12:55,734
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

304
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
Špatný nápad, pánové.

305
00:12:57,152 --> 00:12:58,611
Čí je to auto?

306
00:12:58,653 --> 00:12:59,904
Nikdy jsem to neviděl.

307
00:12:59,946 --> 00:13:01,489
To není odpověď
které hledám.

308
00:13:02,615 --> 00:13:05,368
Oh, podívej se na to, Danny, jasný pohled.

309
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
To není naše.
Na tyhle věci nejsme.

310
00:13:06,703 --> 00:13:08,146
Žádný?

311
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
Vidíš, poslali jsme pár mých chlapů
aby mi včera večer koupil drogu.

312
00:13:11,207 --> 00:13:12,957
Jo, to je ono. Toto je náš účet.

313
00:13:12,999 --> 00:13:14,377
Je to Hamilton, měl by to být Lincoln.

314
00:13:14,419 --> 00:13:15,837
- Myslím, že to není správné.
- Jo, chlape.

315
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
Lincoln je na pětce.
Ta kočka je šílená.

316
00:13:17,714 --> 00:13:18,798
Právě jsme se potkali, opravdu.

317
00:13:18,840 --> 00:13:20,675
- Takže jsme zatčeni?
- Záleží.

318
00:13:20,717 --> 00:13:22,260
Tohle auto tu bylo předminulou noc.

319
00:13:22,302 --> 00:13:23,762
Já to vím, ty taky.

320
00:13:23,803 --> 00:13:25,180
Kdo to řídil?

321
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
Znáš toho chlapa nebo ne?

322
00:13:30,352 --> 00:13:32,020
Ty, podívej se na mě.

323
00:13:32,062 --> 00:13:33,502
Dej mi jméno hned teď.

324
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
Aaron Marshall, 28.

325
00:13:37,901 --> 00:13:39,861
Máme všechny důvody věřit
ten chlap je náš střelec.

326
00:13:39,903 --> 00:13:41,988
Má prostěradlo,
ale to všechno jsou věci nízké úrovně.

327
00:13:42,030 --> 00:13:44,366
Tito dealeři, oni poznali Marshalla.
Je to štamgast.

328
00:13:44,407 --> 00:13:47,035
Takže když zastaví v SUV
těsně před střelbou,

329
00:13:47,077 --> 00:13:48,620
vědí, že to není jeho obvyklá jízda.

330
00:13:48,661 --> 00:13:50,622
Řekli, že koupil nějakou drogu,
a byl amplifikován.

331
00:13:50,663 --> 00:13:52,374
Dobře, tak mu naber prdel.

332
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
Věc je, že seržante, Kim a já už
zkontroloval jeho LKA na zpáteční cestě.

333
00:13:55,001 --> 00:13:57,703
Vyklidil byt, přestěhoval se
před několika týdny, žádné přeposílání.

334
00:13:57,727 --> 00:14:00,215
Majitel říká, že je jako a
typu couch-surfer, jako by byl nomád.

335
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Je to jen... je to jako cihlová zeď.

336
00:14:01,758 --> 00:14:04,386
Mám Marshallovu finsta,
právě odesláno přes odkaz.

337
00:14:04,427 --> 00:14:06,554
Uh, dostal jsem příspěvek 2. ledna.

338
00:14:06,596 --> 00:14:07,956
Vidíš to?

339
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
Maserati.

340
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
Může jich být jen tolik
Maserati prasklo

341
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
tady v lednu.

342
00:14:13,269 --> 00:14:14,354
Je tam přesně jeden.

343
00:14:14,396 --> 00:14:15,271
Posílám vám policejní protokol.

344
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
Maserati Levante 2017

345
00:14:17,440 --> 00:14:19,693
odtažen do Wood Dale Salvage
na Zelené ulici.

346
00:14:19,734 --> 00:14:21,069
Musí to být místo, kde pracuje Marshall.

347
00:14:21,111 --> 00:14:22,654
Dobře, udělej to. Pohyb.

348
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
Jo.

349
00:14:29,494 --> 00:14:30,412
Hej.

350
00:14:30,453 --> 00:14:31,329
Promiň.

351
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
Jak dlouho jste policistou?

352
00:14:32,497 --> 00:14:33,957
Bože, od té doby, co jsem se narodil.

353
00:14:33,998 --> 00:14:35,417
Jak to jde?

354
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
- Táta je policajt.
- Dobře.

355
00:14:36,918 --> 00:14:38,569
Znáte nějaké rodiny policistů?

356
00:14:39,295 --> 00:14:40,755
Jednoho znám, ano.

357
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Jdeme.

358
00:14:43,758 --> 00:14:46,970
Aaron je někde jinde
východní straně dvora.

359
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
Je v nějakých potížích?

360
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
Kolika způsoby jsi se odsud dostal, člověče?

361
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Dva.

362
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Zadní dveře jsou na
jižní konec na Carter,

363
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
zamčené zevnitř.

364
00:14:54,936 --> 00:14:56,271
V pořádku. Napíšu to tam.

365
00:14:56,312 --> 00:14:57,397
Kolik máte dnes pracovníků?

366
00:14:57,439 --> 00:14:59,441
Pět. Já, Aaron, další tři.

367
00:14:59,482 --> 00:15:00,567
Musíme sehnat ostatní
odtud bezpečně pryč

368
00:15:00,608 --> 00:15:02,152
bez velkého hluku.

369
00:15:02,193 --> 00:15:03,862
Jo, jsme dost hubení.

370
00:15:03,903 --> 00:15:05,013
V pořádku.

371
00:15:05,613 --> 00:15:06,781
Vyjděte tudy přes frontu.

372
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Nevracej se, dokud ti to neřekneme.

373
00:15:08,199 --> 00:15:09,617
- Pojďme.
- Určitě vypadni.

374
00:15:09,659 --> 00:15:11,060
Mm-hmm.

375
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
dobře,
rozprostřeme se, vyčistíme místo.

376
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
Pokud najdete jednoho z pracovníků,
vyvedeš ho v bezpečí,

377
00:15:14,539 --> 00:15:15,707
vrať se, udělej to znovu.

378
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Žádný rádiový provoz, dokud nenajdeme Marshalla.

379
00:15:17,500 --> 00:15:19,610
- Zkopírujte to.
- Pojďme na to.

380
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
OK jít doleva?

381
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
Hej. Hej, pane.

382
00:15:55,538 --> 00:15:57,207
Jste všichni dobří. Chicago PD.

383
00:15:57,248 --> 00:15:58,708
Jen potřebuji, abys vyšel ze dvora, dobře?

384
00:15:58,750 --> 00:15:59,918
Tady to je.

385
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Pospěšte si, pospěšte si.

386
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
Sledoval jsem Marshalla.

387
00:16:14,015 --> 00:16:16,643
Severovýchodní roh, poblíž Elizabeth Court.

388
00:16:17,894 --> 00:16:19,229
Chicago PD, přestaňte!

389
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
Běží, míří na sever.

390
00:16:23,149 --> 00:16:25,443
10-1, 10-1, střely,
Wood Dale Salvage,

391
00:16:25,485 --> 00:16:27,612
800 bloků zeleně.

392
00:16:27,654 --> 00:16:29,155
Nejsem zasažen, ale ztratil jsem oči.

393
00:16:29,197 --> 00:16:30,865
Musím být přímo nad ním.

394
00:16:40,542 --> 00:16:41,960
Marshalle, přestaň!

395
00:16:57,183 --> 00:16:59,352
Odhoďte zbraň, Marshalle!
Na zem!

396
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
Ne, ne, ne, ne, v žádném případě, ne.

397
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
Marshalle, pojď na zem!

398
00:17:02,564 --> 00:17:03,481
Nemávej tou zbraní.

399
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
Ne, tohle je...

400
00:17:05,650 --> 00:17:06,901
Marshalle, soustřeď se na mě.

401
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
Marshalle!

402
00:17:08,194 --> 00:17:10,613
Marshalle, zastřelím tě.
Odhoďte zbraň!

403
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
- Na vaší šestce.
- Ano.

404
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Marshalle...

405
00:17:14,617 --> 00:17:17,037
Potřebuji, abys to nechal, dobře?

406
00:17:18,163 --> 00:17:19,289
Díky bohu.

407
00:17:22,584 --> 00:17:26,046
1313 Král, výstřely od
policie, pachatel dolů.

408
00:17:26,087 --> 00:17:28,965
Wood Dale Salvage,
potřebujeme ambo na 20.

409
00:17:29,007 --> 00:17:30,324
co to bylo?

410
00:17:31,176 --> 00:17:32,344
- Co to bylo?
- Co bylo co?

411
00:17:32,385 --> 00:17:33,595
Právě jsem ti zachránil život. Nemáš zač.

412
00:17:33,636 --> 00:17:34,929
Danny, měl jsem ho. Byl hotov.

413
00:17:34,971 --> 00:17:36,264
Burgessi, ten chlap po nás střílel.

414
00:17:36,306 --> 00:17:37,265
Odmítl odložit zbraň.

415
00:17:37,307 --> 00:17:38,558
Mával tím na tebe.

416
00:17:38,600 --> 00:17:40,209
jsi v pořádku?

417
00:17:41,186 --> 00:17:42,520
Jo, máme se dobře. Jsme dobří.

418
00:17:42,562 --> 00:17:44,105
Jen se ujistěte, že nás jednotky najdou, dobře?

419
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
V pořádku.

420
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Danny, znáš toho chlapa?

421
00:17:47,776 --> 00:17:49,235
Zdálo se mi, že tě možná znal nebo...

422
00:17:49,277 --> 00:17:51,112
Sakra, o čem mluvíš? Ne.

423
00:18:07,921 --> 00:18:09,255
Ahoj.

424
00:18:09,614 --> 00:18:12,074
Dal jste své prohlášení IRT?

425
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
OK, případ je jasný a uzavřený.

426
00:18:15,095 --> 00:18:16,680
Pojďme rozlousknout závěrečné zásoby,

427
00:18:16,721 --> 00:18:19,057
ujistěte se, že papír je těsný.

428
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Něco není v pořádku.

429
00:18:25,689 --> 00:18:26,856
Měl jsem Marshalla.

430
00:18:26,898 --> 00:18:29,234
Ano, stále měl v ruce zbraň.

431
00:18:29,275 --> 00:18:30,527
Neposlouchal mé příkazy,

432
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
ale on by mi neublížil.

433
00:18:31,903 --> 00:18:33,238
Znáte ten pocit, že?

434
00:18:33,279 --> 00:18:35,156
- Byl hotový.
- Dobře. a pak?

435
00:18:35,198 --> 00:18:36,491
A pak...

436
00:18:36,533 --> 00:18:38,618
a pak se objeví Alvarado,

437
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
a všechno se mění.

438
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
Marshallova řeč celého těla se mění.

439
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
A Alvarado to popřel, ale měl pocit...

440
00:18:46,584 --> 00:18:48,444
měl pocit, jako by se znali.

441
00:18:49,070 --> 00:18:50,588
Kdybych nevěděl nic lepšího, řekl bych

442
00:18:50,630 --> 00:18:53,508
Alvarado hledal
důvod vzít Marshalla ven.

443
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
Kdyby to věděl Alvarado
střelec na 13....

444
00:18:55,719 --> 00:18:57,053
Kim, přestaň mluvit.

445
00:19:01,391 --> 00:19:03,167
rozumíš

446
00:19:04,195 --> 00:19:06,963
nemůžete se v tom mýlit?

447
00:19:11,276 --> 00:19:12,881
Dobře, kopejte ve 21,

448
00:19:12,923 --> 00:19:13,945
jen ty a Adam.

449
00:19:13,987 --> 00:19:15,071
Jo.

450
00:19:24,247 --> 00:19:25,606
No, co máš?

451
00:19:26,124 --> 00:19:28,043
Alvarado mi lhal.

452
00:19:28,084 --> 00:19:29,919
On a Marshall se znali.

453
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
Přinejmenším se zkřížili cesty.

454
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
Takže před dvěma lety,
Alvarado zatkl Marshalla,

455
00:19:34,758 --> 00:19:37,927
nějaké pasti na Edisonu.

456
00:19:37,969 --> 00:19:39,076
Zde.

457
00:19:39,118 --> 00:19:40,430
Tady je 13. kniha zatčení.

458
00:19:40,472 --> 00:19:41,765
Tady je Alvarado.

459
00:19:41,806 --> 00:19:43,808
Tady je Marshall, 6 gramů heroinu,

460
00:19:43,850 --> 00:19:48,421
a pak nic, žádný záznam
Marshall někdy zablokoval.

461
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
- Žádné důvěrné?
- Ne, ne, ne.

462
00:19:50,982 --> 00:19:52,776
Marshall právě vyšel zadními dveřmi.

463
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
Podíval jsem se na stížnosti 13.

464
00:19:54,319 --> 00:19:55,528
Alvarado, je docela čistotný.

465
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
Před několika měsíci ulovil jedno hovězí.

466
00:19:57,072 --> 00:19:58,531
- Dobře. Něco k tomu?
- Neexistuje způsob, jak to vědět.

467
00:19:58,573 --> 00:20:01,076
Stížnost byla stažena,
takže vyprávění bylo zpečetěno.

468
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Huh, takže jediný způsob, jak to uvidíme

469
00:20:02,702 --> 00:20:04,662
je se soudním příkazem,
což zabere hodně času,

470
00:20:04,704 --> 00:20:06,164
dělá hodně hluku.

471
00:20:06,206 --> 00:20:09,000
Dobře, teď máme jen to
jméno stěžovatelky, Gabriela Baez.

472
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
Hm.

473
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
víš to?

474
00:20:13,672 --> 00:20:15,865
Gabriela Baezová.

475
00:20:16,841 --> 00:20:19,010
Je to Venezuelanka,
migrant ve 13.

476
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
Gabriela byla kamarádka
naše oběť, Raquel Bolivar.

477
00:20:22,013 --> 00:20:24,432
Dobře, tak zjistěte, proč tato Gabriela

478
00:20:24,474 --> 00:20:26,142
podal stížnost na Alvarado.

479
00:20:26,184 --> 00:20:27,769
Jdeme.

480
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
Kde jsou všichni? Co se stalo?

481
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
Včera v noci zastavil autobus,

482
00:20:55,505 --> 00:20:57,549
vzali spoustu z nich do útulků.

483
00:20:57,590 --> 00:20:59,217
- Kde?
- Porazí mě.

484
00:20:59,259 --> 00:21:01,302
Teď je tu asi 60 úkrytů
pro tyto lidi.

485
00:21:01,344 --> 00:21:04,764
Jediné, co vím, je, že jsem zatraceně šťastný
abych měl zpět svou lobby.

486
00:21:06,766 --> 00:21:08,351
Potřebuji najít Gabrielu Baezovou.

487
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
SZO?

488
00:21:10,020 --> 00:21:11,688
Gabriela Baezová.

489
00:21:11,730 --> 00:21:13,773
Žila tu asi dva měsíce.

490
00:21:15,984 --> 00:21:18,528
Nějaký tam musí být
seznam, manifest, něco.

491
00:21:18,570 --> 00:21:20,822
Snažil jsem se ti to říct. Tohle je chaos.

492
00:21:20,864 --> 00:21:22,907
Nikdo nic neví.

493
00:21:24,428 --> 00:21:26,597
Někdo musí něco vědět.

494
00:21:32,000 --> 00:21:34,294
Podívej, jen to potřebuji vědět
kdyby Gabriela byla v tom autobuse,

495
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
kam šla.

496
00:21:35,462 --> 00:21:36,821
Nemůžu ti pomoci.

497
00:21:37,422 --> 00:21:41,426
Mluvily Gabriela a Raquel
tobě před střelbou?

498
00:21:41,468 --> 00:21:43,053
- Mluv se mnou.
- Ne.

499
00:21:43,094 --> 00:21:45,138
Nemluvím s policajty
víc, než musím.

500
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
Pokud mě tito lidé uvidí, jak s tebou mluvím,

501
00:21:46,389 --> 00:21:47,891
budou si myslet, že jsem jeden z vás.

502
00:21:47,932 --> 00:21:49,225
Přestanou se mnou mluvit,

503
00:21:49,267 --> 00:21:51,419
a to není dobré pro jejich zdraví.

504
00:21:52,461 --> 00:21:54,230
Máš tam albuterol?

505
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
Jo, je to na astma.

506
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Většina z těchto dětí to má
když se sem dostanou.

507
00:21:57,025 --> 00:21:58,902
- Abilify?
- Léčí deprese.

508
00:21:58,943 --> 00:22:00,236
A to jsou oba
narkotika schéma II.

509
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Takže na papíře jste a
drogový dealer, ne medik.

510
00:22:02,447 --> 00:22:04,074
Dělám to zadarmo.

511
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
Opravdu budeš
udělat to mně, jim?

512
00:22:06,201 --> 00:22:07,702
Zkuste mě.

513
00:22:07,744 --> 00:22:10,121
Byla v tom autobuse Gabriela Baezová?

514
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
- Ano.
- Dobře.

515
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
Byla první v autobuse.

516
00:22:16,628 --> 00:22:18,713
Snažil jsem se zjistit kde
šlo to a já nemohl,

517
00:22:18,755 --> 00:22:20,757
ale Gabriele to bylo jedno.

518
00:22:20,799 --> 00:22:22,092
Bude to lepší než tady.

519
00:22:22,133 --> 00:22:23,593
Tohle místo bylo peklo
pro ni a Raquel.

520
00:22:23,635 --> 00:22:25,327
co to znamená?

521
00:22:27,305 --> 00:22:28,848
Tady je to, co vím.

522
00:22:28,890 --> 00:22:30,725
Vím, že Gabriela podala a
stížnost na policii

523
00:22:30,767 --> 00:22:32,376
ale pak to stáhl.

524
00:22:33,043 --> 00:22:34,712
co mi chybí?

525
00:22:35,826 --> 00:22:37,411
Prosím.

526
00:22:40,527 --> 00:22:42,970
Raquel si pro ně přišla za mnou.

527
00:22:43,405 --> 00:22:44,614
Dobře, léky proti bolesti.

528
00:22:44,656 --> 00:22:46,116
Proč?

529
00:22:47,325 --> 00:22:48,785
protože...

530
00:22:48,827 --> 00:22:51,020
Myslím, že byla znásilněna.

531
00:22:51,454 --> 00:22:52,492
Co?

532
00:22:52,534 --> 00:22:55,041
A ty rány
že mi řekla, že ano,

533
00:22:55,083 --> 00:22:56,918
způsob, jakým mluvila s Gabrielou,

534
00:22:56,960 --> 00:22:58,586
Myslím, že byla znásilněna.

535
00:22:58,628 --> 00:22:59,713
A myslím, že tam byla Gabriela

536
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
a viděl, jak se celá věc stala.

537
00:23:01,256 --> 00:23:03,008
A trvala na tom, že to bylo konsensuální.

538
00:23:03,049 --> 00:23:05,927
Ale řekl jsem jí, že potřebuješ skutečnou péči,

539
00:23:05,969 --> 00:23:07,470
více, než mohu poskytnout.

540
00:23:07,512 --> 00:23:09,305
A Gabriela se pokusila hlásit
a pak to stáhl.

541
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
Jo, báli se.

542
00:23:11,141 --> 00:23:12,434
Nemají žádné právní postavení.

543
00:23:12,475 --> 00:23:14,436
Nemají žádnou moc. Nemají žádná práva.

544
00:23:14,477 --> 00:23:15,878
a...

545
00:23:17,995 --> 00:23:19,816
Mám podezření na toho, kdo znásilnil Raquel

546
00:23:19,858 --> 00:23:22,426
byl stále na policejní stanici.

547
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Protože tam pracuje.

548
00:23:33,872 --> 00:23:35,498
Podívej, chtěl jsem se k ní dostat,

549
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
ale všichni jsme zaseklí.

550
00:23:37,584 --> 00:23:38,668
Nejsem si jistý, jestli sis všiml,

551
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
ale tohle je teď těžké město.

552
00:23:40,128 --> 00:23:41,921
- Máme hodně klientů.
- Ne takhle.

553
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
Přesně takhle, Kim.

554
00:23:44,049 --> 00:23:48,178
Žádné skutečné tajemství, proč Raquel Bolivar zemřela

555
00:23:48,219 --> 00:23:49,637
poté, co byl třikrát zastřelen.

556
00:23:49,679 --> 00:23:51,514
Oh, můj bože, jen mi to řekni
co víš, Petey.

557
00:23:53,058 --> 00:23:55,352
Nemohu potvrdit sexuální napadení.

558
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
OK.

559
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
Jsou tam nějaké slabé stopy
natržení hráze.

560
00:23:58,396 --> 00:24:01,507
Ale s dvouměsíčním léčením,
není to tam.

561
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
Ale byla těhotná.

562
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
Můžete říct, kdo je otec?

563
00:24:05,487 --> 00:24:08,114
Ne, zkusil jsem to. Příliš brzy.

564
00:24:08,156 --> 00:24:10,367
Kdyby žila, možná
ještě týden, mohli bychom to udělat.

565
00:24:10,408 --> 00:24:11,868
Právo.

566
00:24:11,910 --> 00:24:14,169
Zastávka. co to je?

567
00:24:14,211 --> 00:24:15,663
Někdo na ni dal škrtidlo.

568
00:24:15,705 --> 00:24:17,040
Vím, že na ni někdo dal škrtidlo.

569
00:24:17,082 --> 00:24:19,227
- Je to... je to na špatném místě.
- Ano.

570
00:24:19,269 --> 00:24:20,960
Ten turniket jde nad ránu,

571
00:24:21,002 --> 00:24:22,545
Raquel možná přežila.

572
00:24:22,587 --> 00:24:24,464
Vidíme to pořád;

573
00:24:24,506 --> 00:24:26,800
kolemjdoucí se snaží pomoci,
věci jen zhoršit.

574
00:24:26,841 --> 00:24:28,760
Nebyl to přihlížející.

575
00:24:28,802 --> 00:24:30,720
Co? kdo to byl?

576
00:24:30,762 --> 00:24:32,263
Byl to policajt.

577
00:24:37,079 --> 00:24:38,645
Tohle bylo vždycky o Raquel.

578
00:24:39,185 --> 00:24:40,563
Nebyla náhodná oběť.

579
00:24:40,605 --> 00:24:42,923
Byla cílem.

580
00:24:43,316 --> 00:24:45,009
Alvarado ji znásilnil.

581
00:24:45,676 --> 00:24:47,070
Otěhotněla.

582
00:24:47,112 --> 00:24:48,405
To pro něj byl skutečný problém.

583
00:24:48,446 --> 00:24:51,460
Najme si tedy Aarona Marshalla, aby ji zabil.

584
00:24:51,501 --> 00:24:53,170
A když to vypadá
přežije střelbu,

585
00:24:53,212 --> 00:24:54,369
dobře,

586
00:24:54,810 --> 00:24:56,371
Alvarado se postaral o to, aby se tak nestalo.

587
00:24:56,413 --> 00:24:57,747
Alvarado je armádní veterinář.

588
00:24:57,789 --> 00:24:59,833
Má více terénní medicíny
trénink než kdokoli z nás.

589
00:24:59,874 --> 00:25:03,086
Není možné, aby dal škrtidlo
na špatné straně GSW.

590
00:25:03,128 --> 00:25:05,880
Oh, jistě. Pojďme však mluvit o důkazech.

591
00:25:05,922 --> 00:25:07,298
No, nemáme žádného očitého svědka znásilnění.

592
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
Nevím, kde se to stalo, kdy, jak.

593
00:25:09,509 --> 00:25:10,969
Nemáme žádné pádné důkazy

594
00:25:11,011 --> 00:25:12,420
Alvarado a Raquel
byli ve stejné místnosti.

595
00:25:12,461 --> 00:25:14,681
Nemáme žádné pádné důkazy
se vůbec někdy setkali.

596
00:25:19,060 --> 00:25:21,813
Najděte Gabrielu Baezovou a přimějte ji, aby si promluvila.

597
00:25:21,855 --> 00:25:23,505
My ne...

598
00:25:23,940 --> 00:25:26,081
no, my ne, Alvarado chodí.

599
00:25:29,738 --> 00:25:31,364
Vyrazil v Portage Parku.

600
00:25:31,406 --> 00:25:33,324
Právě teď na cestě do Belmont Cragin.

601
00:25:33,366 --> 00:25:35,660
Po Gabriele ani stopy
úkryt v Archer Heights.

602
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
Zamířil do West Beverly.

603
00:25:48,006 --> 00:25:51,450
Když uvidíš Gabrielu,
řekni jí, ať mi zavolá, prosím.

604
00:26:00,518 --> 00:26:02,354
Jak se máš, Kim?

605
00:26:03,563 --> 00:26:04,856
Dobře.

606
00:26:04,898 --> 00:26:06,316
co tady děláš?

607
00:26:06,358 --> 00:26:08,943
Oh, právě odpadám
trochu horké čokolády

608
00:26:09,301 --> 00:26:10,862
v útulku.

609
00:26:11,317 --> 00:26:13,611
Víš, jak důležité
ti migranti jsou pro mě.

610
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
Hej, rozumím, váš tým vytáhl

611
00:26:19,954 --> 00:26:21,831
každé hovězí se zapsalo proti každé mědi

612
00:26:21,873 --> 00:26:24,400
13. za posledních šest měsíců.

613
00:26:25,126 --> 00:26:26,169
Jasně.

614
00:26:26,211 --> 00:26:27,879
Víš, jen zakrývám naše základny.

615
00:26:28,529 --> 00:26:30,781
Jsem jen... jsem zvědavý
tamní strategie.

616
00:26:31,508 --> 00:26:32,926
Jako, o čem to bylo?

617
00:26:32,967 --> 00:26:35,261
Musel jsi vědět, že jsi
čechrat na tom nějaké peří.

618
00:26:37,013 --> 00:26:39,224
Zdá se, že si myslíš, že by mi to vadilo.

619
00:26:39,465 --> 00:26:41,291
Upřímně, jen se chci učit.

620
00:26:42,602 --> 00:26:44,229
Čestně.

621
00:26:46,563 --> 00:26:47,982
Uvidíme se, Danny.

622
00:26:48,007 --> 00:26:49,901
Hej, protože Kim,

623
00:26:49,943 --> 00:26:52,052
víš, že jsme našli toho padoucha, že?

624
00:26:52,570 --> 00:26:55,573
Spravedlnosti bylo učiněno zadost. Případ je uzavřen.

625
00:27:28,106 --> 00:27:29,983
Naposledy, co jsem viděl, byla tam zpátky.

626
00:27:30,025 --> 00:27:31,776
Děkuju.

627
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
Gabrielo, to je v pořádku.

628
00:27:51,171 --> 00:27:53,089
Potřebuji s tebou mluvit o Raquel

629
00:27:53,131 --> 00:27:55,300
a Danny Alvarado.

630
00:27:55,342 --> 00:27:56,676
Hej.

631
00:27:56,718 --> 00:27:58,136
Podívej se na mě.

632
00:27:58,428 --> 00:28:00,096
Budu tě chránit.

633
00:28:15,194 --> 00:28:17,655
Vaše angličtina je opravdu dobrá.
Učili jste se to ve škole?

634
00:28:20,161 --> 00:28:21,412
TikTok.

635
00:28:24,913 --> 00:28:26,831
_

636
00:28:26,873 --> 00:28:30,043
Hm, když jsem byl dítě,

637
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
moji rodiče nás ve skutečnosti nechtěli

638
00:28:31,711 --> 00:28:33,213
příliš mnoho o víkendech.

639
00:28:33,254 --> 00:28:35,548
Tak poslali mě a mou sestru
doma s naší chůvou Silvií,

640
00:28:35,590 --> 00:28:37,425
a byla kolumbijská.

641
00:28:39,302 --> 00:28:41,346
A ještě s ní mluvíš?

642
00:28:41,388 --> 00:28:43,139
Někdy jo, Vánoce a tak.

643
00:28:43,181 --> 00:28:44,349
Má skvělou rodinu,

644
00:28:44,391 --> 00:28:46,351
super blízko, vše, co jsem kdy chtěl.

645
00:28:46,393 --> 00:28:48,335
Každopádně, ehm,

646
00:28:49,062 --> 00:28:50,188
Neuměl bych ani slovo anglicky

647
00:28:50,230 --> 00:28:52,464
než jsem v pondělí přišla do školy.

648
00:28:56,361 --> 00:28:58,363
Silvia byla také bez dokladů,

649
00:28:58,804 --> 00:29:00,323
pořád se dívá přes rameno,

650
00:29:00,365 --> 00:29:02,850
strach, že si pro ni přijdou
a deportovat ji.

651
00:29:03,493 --> 00:29:05,704
Gabrielo, já nikdy
pochopil myšlenku

652
00:29:05,745 --> 00:29:07,163
nelegální lidské bytosti.

653
00:29:12,043 --> 00:29:16,004
_

654
00:29:17,297 --> 00:29:20,075
_

655
00:29:31,271 --> 00:29:38,527
_

656
00:29:40,084 --> 00:29:42,084
_

657
00:29:45,952 --> 00:29:47,912
Papíry.

658
00:29:54,627 --> 00:29:57,356
Kim, je jich 11 000
Venezuelané v Chicagu

659
00:29:57,397 --> 00:30:00,133
právě teď, všichni uvízli v limbu,
všichni hledají azyl,

660
00:30:00,175 --> 00:30:01,301
všichni se snaží získat pracovní povolení.

661
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
- Dobře.
- Každý případ je nouzový.

662
00:30:03,928 --> 00:30:05,889
Zavolejte mi za tři měsíce.

663
00:30:35,960 --> 00:30:37,212
Údolí. Vamos.

664
00:30:59,693 --> 00:31:01,319
Zastávka.

665
00:31:03,238 --> 00:31:04,906
Nejsem tady jako policajt.

666
00:31:04,948 --> 00:31:06,533
Jak to funguje?

667
00:31:08,868 --> 00:31:11,103
Jsem tu jako zákazník, dobře?

668
00:31:12,914 --> 00:31:15,166
Potřebuji kartu sociálního zabezpečení,
a potřebuji pracovní povolení,

669
00:31:15,208 --> 00:31:17,252
a potřebuji, aby to vypadalo dobře.

670
00:31:40,608 --> 00:31:42,527
Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

671
00:31:42,569 --> 00:31:43,903
- Hej, co je tohle? co to je?
- Jděte pryč, madam.

672
00:31:43,945 --> 00:31:45,055
Jsem CPD. To je můj svědek...

673
00:31:45,097 --> 00:31:46,448
- Řekl jsem krok pryč.
- Můj svědek je v tom autobuse.

674
00:31:46,489 --> 00:31:47,866
Můj svědek je v tom autobuse.

675
00:31:47,907 --> 00:31:49,242
Je mi jedno, jestli je
váš svědek nebo vaše sestra.

676
00:31:49,284 --> 00:31:51,077
Tady nemáš žádnou pravomoc,
už ne.

677
00:31:51,119 --> 00:31:52,473
Můžete mi říct, co se stalo?

678
00:31:53,560 --> 00:31:56,082
Útulek našel narkotika
někteří ilegálové v církvi.

679
00:31:56,124 --> 00:31:58,585
Město má nulovou toleranci
v útulcích.

680
00:32:00,795 --> 00:32:02,195
kam je bereš?

681
00:32:02,756 --> 00:32:04,549
Venezuela.

682
00:32:16,945 --> 00:32:20,130
V žádném případě Gabriela
v té církvi užíval drogy.

683
00:32:20,291 --> 00:32:22,108
Bylo evidentně zasazeno
jako způsob, jak se jí zbavit.

684
00:32:22,150 --> 00:32:24,235
Alvarado stále zakrývá stopy.

685
00:32:24,277 --> 00:32:26,261
OK. Máš důkaz?

686
00:32:28,907 --> 00:32:30,825
Na papíře náš jediný svědek

687
00:32:30,867 --> 00:32:33,411
je obviněným uživatelem drog
ve federální vazbě

688
00:32:33,453 --> 00:32:35,372
na zpáteční cestě do Venezuely.

689
00:32:37,665 --> 00:32:40,835
Nemáme žádné potvrzení
Raquel byla sexuálně napadena.

690
00:32:40,877 --> 00:32:43,296
- A co turniket?
- "Válečná mlha."

691
00:32:43,338 --> 00:32:46,549
Státní zástupce mohl
nikdy na to nespoléhejte.

692
00:32:46,591 --> 00:32:47,926
Podívej, Kim.

693
00:32:47,967 --> 00:32:50,970
Vím, že to chceš, já taky.

694
00:32:51,012 --> 00:32:54,539
Ale právě teď všechno
máme je vedlejší.

695
00:32:55,475 --> 00:32:56,893
A my na to prostě nemáme.

696
00:33:01,940 --> 00:33:05,276
Počkej, takže vlastně nikdy
viděl drogy ve vašem kostele?

697
00:33:07,153 --> 00:33:09,489
OK. Takže jsi nevolal ICE? kdo to udělal?

698
00:33:09,531 --> 00:33:12,158
Vím, že je to anonymní tip.
Neptám se na jméno.

699
00:33:12,200 --> 00:33:14,452
Potřebuji použité číslo
zavolat do tipovací linky.

700
00:33:15,453 --> 00:33:18,123
Ne, zítra nemůžu zavolat zpět...

701
00:33:27,966 --> 00:33:30,635
Hej, přinesl jsem ti kávu.

702
00:33:34,472 --> 00:33:36,558
Víš, možná je čas
dát si malou pauzu.

703
00:33:39,477 --> 00:33:42,063
Měl jsi kamaráda
který byl podrobně popsán ICE.

704
00:33:42,105 --> 00:33:43,273
- Jo, Paulie Marino.
- Ano.

705
00:33:43,314 --> 00:33:45,150
- Chceš mu zavolat?
- Ano.

706
00:33:45,191 --> 00:33:47,444
Jo, samozřejmě... nikdy jsme spolu nemluvili.

707
00:33:47,926 --> 00:33:49,654
Jsi nejlepší, Paulie.

708
00:33:51,823 --> 00:33:53,658
V pořádku.

709
00:33:54,047 --> 00:33:55,715
Zde.

710
00:33:57,162 --> 00:34:00,040
V pořádku. Dostanu pingy z věže.

711
00:34:00,321 --> 00:34:02,156
- Tenhle.
- Ano.

712
00:34:11,957 --> 00:34:13,750
Bože můj.

713
00:34:17,223 --> 00:34:18,516
Alvaradův dům v Mount Greenwood.

714
00:34:18,558 --> 00:34:20,643
- Sent a copy to TACT?
- Already done.

715
00:34:20,685 --> 00:34:22,520
Dobře, řekni mi něco dobrého.

716
00:34:22,562 --> 00:34:24,397
Tip, který přišel do ICE
that the migrants

717
00:34:24,439 --> 00:34:26,649
užívali drogy v kostele,
it came from a burner.

718
00:34:26,691 --> 00:34:28,651
Ten hořák pingl na 13. obvod.

719
00:34:28,693 --> 00:34:31,112
Alvarado si myslel, že řeší
problém s vyklápěním ICE.

720
00:34:31,154 --> 00:34:32,655
Podařilo se mu vlastně vytvořit
another problem.

721
00:34:32,697 --> 00:34:34,741
Vystopovali jsme ten hořák zpět k restauraci.

722
00:34:34,783 --> 00:34:36,034
Toto jsou záběry z jídelny.

723
00:34:36,076 --> 00:34:38,453
Here's two days before
the shooting on 13th.

724
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Tady je Danny Alvarado.

725
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
A je tu jeho nájemný vrah, Aaron Marshall.

726
00:34:42,939 --> 00:34:45,033
Jsme na. Pěkná práce.

727
00:34:45,075 --> 00:34:46,294
Jdeme.

728
00:34:52,550 --> 00:34:54,451
Vaše žena řekla, že se můžu vrátit.

729
00:34:54,844 --> 00:34:56,221
Je milá.

730
00:35:01,184 --> 00:35:02,959
Znásilnil jsi Raquel Bolivar.

731
00:35:05,897 --> 00:35:08,465
Ježíš. OK. Podívejte.

732
00:35:09,484 --> 00:35:12,821
Měl jsem vztah
s Raquel Bolivar, dobře?

733
00:35:14,114 --> 00:35:15,240
Podívej, měla jsem ji ráda.

734
00:35:15,281 --> 00:35:16,700
Bylo to hezké, jasný?

735
00:35:16,741 --> 00:35:18,910
Ale nemohl jsem to nikomu říct,
ze zřejmých důvodů.

736
00:35:21,413 --> 00:35:23,331
Chtěla mít dítě, dobře?

737
00:35:23,373 --> 00:35:24,791
Chtěla mít kotevní dítě.

738
00:35:24,833 --> 00:35:27,669
A podívej, upřímně,

739
00:35:28,193 --> 00:35:30,380
zlomila mi přitom srdce.

740
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
A pak mi zemřela v náručí.

741
00:35:32,007 --> 00:35:33,591
Znásilnil jsi Raquel Bolivar,

742
00:35:33,633 --> 00:35:35,593
a když ti řekla
nechala si dítě,

743
00:35:35,635 --> 00:35:39,055
to nebude ona
taky rozhodnutí, že?

744
00:35:39,097 --> 00:35:41,891
Myslíte si o těchto lidech jako
jiný než ty, oddělený.

745
00:35:41,933 --> 00:35:43,059
Mě?

746
00:35:43,101 --> 00:35:44,834
Já... já ano?

747
00:35:45,544 --> 00:35:48,440
Burgessi, ty... myslíš, že já?
taky jsi neudělal domácí úkol?

748
00:35:48,481 --> 00:35:50,817
Vím, kdo jsi.

749
00:35:50,859 --> 00:35:53,236
Bílý zachránce, ty... ty
našel svou černou dceru

750
00:35:53,278 --> 00:35:54,738
na ulicích.

751
00:35:54,779 --> 00:35:57,347
Zaškrtli jste to políčko, to je pro vás dobré.

752
00:35:57,949 --> 00:35:59,034
Teď jsi právě tady

753
00:35:59,075 --> 00:36:01,578
hledá nové pole k orání, člověče.

754
00:36:01,619 --> 00:36:03,621
Takže ta věc s migranty
byla jen ta nejlepší věc

755
00:36:03,663 --> 00:36:05,248
to se ti mohlo stát, ne?

756
00:36:05,290 --> 00:36:06,291
Pojď.

757
00:36:06,332 --> 00:36:08,209
Víme všechno, Danny.

758
00:36:08,251 --> 00:36:09,753
Všechno.

759
00:36:09,794 --> 00:36:11,069
OK.

760
00:36:11,504 --> 00:36:12,839
Co si myslíš, že víš?

761
00:36:12,881 --> 00:36:14,174
Chtěli byste vidět záběry

762
00:36:14,215 --> 00:36:17,594
tebe a Aarona Marshalla
v restauraci na Dearbornu?

763
00:36:17,635 --> 00:36:20,430
Stoličky u pultu, černá káva...

764
00:36:20,472 --> 00:36:22,599
vypadalo dobře.

765
00:36:22,640 --> 00:36:24,934
Nebo záběry z
Aaron Marshall o 20 minut později

766
00:36:24,976 --> 00:36:28,229
otevření obálky s hotovostí
kterou jsi mu dal,

767
00:36:28,271 --> 00:36:30,463
jeho výplata za vraždu Raquel.

768
00:36:35,612 --> 00:36:37,864
Kolik lidí máte venku?

769
00:36:37,906 --> 00:36:38,979
Pět.

770
00:36:39,021 --> 00:36:40,909
Taky mám TACT v uličce.

771
00:36:44,829 --> 00:36:47,332
Máš dva způsoby, jak to hrát, Danny.

772
00:36:47,374 --> 00:36:49,501
Můžete se přiznat, prosit.

773
00:36:49,542 --> 00:36:52,485
Možná uvidíš svá vnoučata
jeden den před dokončením.

774
00:36:53,380 --> 00:36:55,947
Ale když mě donutíš na tom pracovat,

775
00:36:56,716 --> 00:37:00,387
to je osamělé s
možná jednu hodinu yardu denně

776
00:37:00,744 --> 00:37:02,138
dokud nezemřeš.

777
00:37:04,015 --> 00:37:05,874
Oh, člověče.

778
00:37:06,791 --> 00:37:08,501
no,

779
00:37:09,270 --> 00:37:11,147
existuje jiný způsob.

780
00:37:17,028 --> 00:37:18,470
To pro mě?

781
00:37:19,802 --> 00:37:21,679
Je to pro mě.

782
00:37:24,035 --> 00:37:25,662
Podívej...

783
00:37:28,373 --> 00:37:31,024
Burgessi, dej mi pět minut o samotě.

784
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
OK? Dejte mi pět minut

785
00:37:33,712 --> 00:37:36,172
sám se svou rodinou.

786
00:37:36,214 --> 00:37:38,508
Ať muž obejme svou ženu
a jeho děti sbohem,

787
00:37:38,550 --> 00:37:40,867
a slibuji ti...

788
00:37:41,970 --> 00:37:44,037
Ušetřím ti spoustu bolestí hlavy.

789
00:37:45,765 --> 00:37:47,308
OK?

790
00:37:53,565 --> 00:37:56,007
Myslel sis, že tě nechám
vzít snazší cestu ven?

791
00:37:57,068 --> 00:37:58,319
Ne.

792
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
Jen spát.

793
00:38:31,186 --> 00:38:32,645
Ne, ne. Chci slyšet všechno.

794
00:38:32,687 --> 00:38:34,647
Jen mě nech ji uložit do postele.

795
00:38:39,235 --> 00:38:41,738
Dobře, Bumblebee, pojď sem.

796
00:38:42,790 --> 00:38:44,366
V pořádku.

797
00:38:44,407 --> 00:38:46,493
Takže jste našli Gabrielu?

798
00:38:46,534 --> 00:38:48,620
Jo, dostal jsem ji z federální vazby.

799
00:38:48,661 --> 00:38:51,081
- Dobře.
- A bude svědčit.

800
00:38:51,122 --> 00:38:53,333
Snažím se někoho získat
v kostele, aby ji sponzoroval

801
00:38:53,375 --> 00:38:55,669
takže bude mít místo
zůstat alespoň, víš?

802
00:38:55,710 --> 00:38:58,820
Kim, jsi takový chodící zázrak.

803
00:38:59,714 --> 00:39:03,927
Adame, použil jsem své vlastní peníze, naše peníze,

804
00:39:03,968 --> 00:39:06,930
koupit Gabrielu
falešné imigrační doklady dnes.

805
00:39:08,973 --> 00:39:10,266
Ani nevím, co mě to napadlo.

806
00:39:10,308 --> 00:39:11,643
-Já jen...
- Kim.

807
00:39:11,685 --> 00:39:12,936
Nikdy to nebude fungovat. já jen...

808
00:39:12,977 --> 00:39:15,211
V některých případech uděláte, co bude potřeba.

809
00:39:18,316 --> 00:39:19,943
Ale tyto ženy...

810
00:39:19,984 --> 00:39:22,987
Adame, tyto ženy...
Gabrielo, Raquel, to je jen...

811
00:39:24,572 --> 00:39:25,990
Jen bojují za stejnou věc

812
00:39:26,032 --> 00:39:28,410
za kterou všichni bojují,
víš, domov,

813
00:39:28,451 --> 00:39:30,059
rodina.

814
00:39:30,685 --> 00:39:32,038
Co teď máme.

815
00:39:32,080 --> 00:39:33,480
Jasně.

816
00:39:33,832 --> 00:39:36,251
A já to vím
bojovali jsme za to jako čert.

817
00:39:36,292 --> 00:39:38,378
- Oh, krváceli jsme kvůli tomu, Kim.
-Ne, já vím, já vím, já vím,

818
00:39:38,420 --> 00:39:40,653
ale pořád je to...je to jen...

819
00:39:41,929 --> 00:39:44,182
nezdá se to fér.

820
00:39:46,177 --> 00:39:48,054
Ne, myslím, že ne.

821
00:39:50,497 --> 00:39:53,082
Slib mi, že za to budeme dál bojovat

822
00:39:53,810 --> 00:39:56,795
protože nás potřebuji, Adame.
Potřebuji tuhle rodinu.

823
00:40:06,740 --> 00:40:08,264
No, to víš, že budu.

824
00:40:08,783 --> 00:40:10,785
- Ano?
- Ano.

825
00:40:11,184 --> 00:40:13,079
Jo, jo, budu za to bojovat

826
00:40:13,121 --> 00:40:14,896
po zbytek mého života.

827
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
To je hezké.

828
00:40:19,544 --> 00:40:21,504
Chtěl jsem tady udělat celou věc,

829
00:40:21,546 --> 00:40:23,321
ale, ehm...

830
00:40:24,906 --> 00:40:26,658
tohle se zdá lepší.

831
00:40:34,225 --> 00:40:38,229
Pojďme se vzít.
Udělejme to navždy.

832
00:40:45,487 --> 00:40:47,781
Potřetí je kouzlo, co?

833
00:40:58,541 --> 00:41:00,316
To sedí OK?

834
00:41:01,336 --> 00:41:02,796
Je to perfektní.


