1 00:01:06,633 --> 00:01:08,374 We vangen ze op het bereik, Sam! 2 00:01:08,366 --> 00:01:10,034 Het bereik is van ons, Charlie! 3 00:01:17,466 --> 00:01:19,501 We gaan erheen! 4 00:01:19,566 --> 00:01:21,401 Wauw! Bekijk het! Bekijk het! 5 00:01:25,566 --> 00:01:27,334 Wij snijden binnen! 6 00:01:27,399 --> 00:01:28,500 Binnen wat? 7 00:01:28,566 --> 00:01:30,067 Wandel hard, Sam, wandel hard! 8 00:01:31,466 --> 00:01:32,500 Wat ben je aan het doen? 9 00:01:32,566 --> 00:01:33,733 Neem de helmstok! Ga zo ver mogelijk naar boven. 10 00:01:33,833 --> 00:01:35,201 We gaan erheen! Ik ben niet sterk genoeg! 11 00:01:35,299 --> 00:01:36,500 Dat zal wel moeten, Sammy! 12 00:01:37,366 --> 00:01:39,534 Daar gaan we! 13 00:01:41,233 --> 00:01:43,134 Wij komen voor jou! 14 00:01:48,700 --> 00:01:49,734 Ja. 15 00:01:49,833 --> 00:01:51,301 Ja, vriend! Ja! 16 00:01:53,366 --> 00:01:54,867 We hebben ze, maatje! 17 00:01:54,967 --> 00:01:57,069 Tess! Hij doet het weer! 18 00:01:59,066 --> 00:02:00,167 Kom op, Sam! 19 00:02:00,233 --> 00:02:02,301 God, die jongen is gewoon te goed! 20 00:02:10,032 --> 00:02:12,634 We gaan ze vangen, Sam! 21 00:02:13,199 --> 00:02:14,900 Kom op, laten we gaan! 22 00:02:16,066 --> 00:02:18,001 Wacht maar af als ik het zeg, Sam. Wanneer ik het zeg. 23 00:02:18,066 --> 00:02:19,801 Charlie, kijk! Maar we gaan ervoor! 24 00:02:21,466 --> 00:02:22,867 Man op, Sam! 25 00:02:22,967 --> 00:02:25,069 Houd op als ik het zeg! Als ik zeg: Sam! 26 00:02:26,066 --> 00:02:27,567 Kom op, Sam! 27 00:02:31,533 --> 00:02:33,468 No way dat hij het gaat redden! 28 00:02:36,132 --> 00:02:37,700 Charlie, we gaan ervoor! 29 00:02:37,800 --> 00:02:39,168 We gaan met de boot! Charlie! 30 00:02:39,233 --> 00:02:40,367 Nu! 31 00:02:45,032 --> 00:02:47,467 Sam, het is ons gelukt! Wij hebben gewonnen! 32 00:02:51,233 --> 00:02:52,334 Shitl 33 00:03:01,800 --> 00:03:04,169 St. Cloud jongens, laat mij een foto van jullie maken. 34 00:03:04,233 --> 00:03:05,801 Wacht even. 35 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Ew! 36 00:03:07,066 --> 00:03:09,301 Je moet er goed uitzien. Dit is voor de krant. 37 00:03:09,366 --> 00:03:11,501 Je ziet er goed uit. Klaar? Sexy poses. 38 00:03:11,566 --> 00:03:13,167 Sexy houding. 39 00:03:15,700 --> 00:03:16,834 Gefeliciteerd, jongens. 40 00:03:16,900 --> 00:03:18,635 Bedankt. Bedankt. 41 00:03:19,032 --> 00:03:20,533 Geef het aan mij. 42 00:03:23,566 --> 00:03:26,535 Ik dacht echt dat je ze deze keer had, Tessy. 43 00:03:28,833 --> 00:03:30,167 Volgende keer. 44 00:03:32,166 --> 00:03:33,901 Oeh, dank je. 45 00:03:34,867 --> 00:03:37,869 Charlie, ik wilde alleen maar zeggen: geweldige race. Je sloot je echt af, 46 00:03:37,967 --> 00:03:39,168 Bedankt, kerel. 47 00:03:39,233 --> 00:03:41,001 Ja. Weet je, ze laten je niet zulke stunts doen 48 00:03:41,066 --> 00:03:42,834 in universiteitsraces, St. Cloud 49 00:03:42,900 --> 00:03:45,402 Yale-Stanford, derde race dit seizoen. 50 00:03:45,500 --> 00:03:47,068 Noteer het in je agenda, St. Cloud, 51 00:03:47,166 --> 00:03:48,867 Want dan ga ik je roken. 52 00:03:53,233 --> 00:03:56,035 Kom op, Sam. Kijk niet zo naar mij. 53 00:03:56,132 --> 00:03:59,001 Oh, ik denk dat er dingen zijn die je niet kunt kopen, Connors. 54 00:04:00,166 --> 00:04:01,834 Eigendom. 55 00:04:09,132 --> 00:04:11,133 Waar denk je dat ze heen gaan, Charlie? 56 00:04:12,066 --> 00:04:13,867 Overal, Sammy. 57 00:04:14,333 --> 00:04:16,368 Ze gaan overal naartoe. 58 00:04:21,800 --> 00:04:24,702 Maak je geen zorgen, op een dag zullen wij dat zijn. 59 00:04:27,333 --> 00:04:30,569 Jij en ik, maat. Uitvaren bij zonsondergangkanonnen, 60 00:04:35,199 --> 00:04:37,834 Het is niet zo dat dit het einde van de wereld zou zijn. Ik zeg alleen maar, 61 00:04:37,900 --> 00:04:41,503 Ik kan een jaar werken, de kas vullen, en dan naar Stanford gaan. 62 00:04:41,566 --> 00:04:43,668 Je zei zelf dat het te duur was, zelfs met de hulp, mam. 63 00:04:43,733 --> 00:04:46,368 Ik zei niet dat het te duur was. Ik zei dat het duur was. 64 00:04:46,466 --> 00:04:49,869 Mam, ik wil niet dat je de hele tijd dubbele diensten moet draaien in het ziekenhuis. 65 00:04:49,967 --> 00:04:52,569 Je bent in de herfst gekomen, dus je gaat in de herfst. 66 00:04:52,666 --> 00:04:56,503 Je kunt het leven niet in de wacht zetten, Charlie. Het wacht niet op jou. 67 00:05:01,800 --> 00:05:03,401 Ik wil erbij zijn als je Yale een pak slaag geeft. 68 00:05:03,500 --> 00:05:05,034 Ik ook. 69 00:05:05,733 --> 00:05:08,068 Ik wil erbij zijn als hij Yale een pak slaag geeft. 70 00:05:08,166 --> 00:05:09,467 Sla het! 71 00:05:15,733 --> 00:05:19,303 Iedereen is zo chic gekleed. 72 00:05:21,399 --> 00:05:23,400 Je ziet er prachtig uit, mama. 73 00:05:24,199 --> 00:05:25,466 Heerlijk. 74 00:05:25,967 --> 00:05:30,071 Charles Percival St. Cloud, kapitein van het zeilteam 75 00:05:30,166 --> 00:05:33,135 en winnaar van de Keating Scholar-Athlete Award. 76 00:05:33,199 --> 00:05:34,567 Charlie! 77 00:05:36,399 --> 00:05:38,567 Charlie, schatje, ik zie er goed uit! 78 00:05:41,733 --> 00:05:45,036 Gefeliciteerd. We verwachten grote dingen van je, jongeman. 79 00:05:45,132 --> 00:05:46,733 Ik verwacht zelf grote dingen, meneer. 80 00:05:47,967 --> 00:05:49,034 Stop ermee. 81 00:05:51,633 --> 00:05:53,368 Ga rechtop staan, ik zie er scherp uit. 82 00:05:53,900 --> 00:05:55,301 Dit pak is zo saai. 83 00:05:56,199 --> 00:05:57,500 Sammy! 84 00:06:00,333 --> 00:06:01,500 Zet me neer, Sullivan! 85 00:06:01,566 --> 00:06:02,667 Sammy is in rep en roer. 86 00:06:02,733 --> 00:06:04,167 Laat me je geen pijn doen, Green! 87 00:06:04,233 --> 00:06:05,801 Kom op, wat heb je? 88 00:06:05,867 --> 00:06:07,969 Kom op, kom op, kom op. 89 00:06:08,032 --> 00:06:09,500 Wil je aftappen? 90 00:06:09,566 --> 00:06:11,801 Wij hebben het gehaald. Oké, oké. 91 00:06:12,666 --> 00:06:14,167 Je bent wakker! 92 00:06:14,233 --> 00:06:16,368 Hoi. Kegger op het punt vanavond. 93 00:06:16,466 --> 00:06:20,036 Je aanwezigheid is vereist, oké? Het is onze laatste hoera. 94 00:06:20,132 --> 00:06:22,901 We zullen de hele zomer hoera hebben. 95 00:06:23,000 --> 00:06:26,503 Volgende week vertrekken we voor bootcamp. Alles werd versneld. 96 00:06:26,566 --> 00:06:28,067 Volgende week? Hoera. 97 00:06:28,166 --> 00:06:30,001 Nee. Ik ga kotsen. 98 00:06:31,833 --> 00:06:33,367 Ik zal er zijn. Ik zal er zijn. 99 00:06:35,666 --> 00:06:37,067 Maak geen ruzie met mij, Groen. 100 00:06:56,299 --> 00:06:57,700 Je bent laat. 101 00:06:58,399 --> 00:07:00,534 Oh ja, ik kon mijn handschoen niet vinden. 102 00:07:00,633 --> 00:07:03,569 Je bent te laat, Sam. Wil jij volgend seizoen Majors worden? 103 00:07:03,666 --> 00:07:05,901 Ja, ik ga het proberen. Ja? Ga je ty? 104 00:07:06,000 --> 00:07:07,167 Ja zeker, ja! 105 00:07:07,233 --> 00:07:08,867 Omdat ik mijn tijd hier met jou niet wil verspillen. 106 00:07:08,967 --> 00:07:10,635 Ja! Ja! Ja! Ja? 107 00:07:10,700 --> 00:07:13,335 Oké. Dan maak ik een deal met je. 108 00:07:14,166 --> 00:07:16,968 Ik zal elke dag een uur met je oefenen, 109 00:07:17,032 --> 00:07:19,467 direct nadat ik klaar ben met werken, tot ik naar Stanford vertrek. 110 00:07:22,366 --> 00:07:25,669 Ik zie je elke dag bij zonsondergangkanonnen. 111 00:07:26,399 --> 00:07:28,200 Maar als je me zo laat wachten 112 00:07:28,299 --> 00:07:30,668 Voor één keer is de hele deal nietig. 113 00:07:30,733 --> 00:07:32,167 Nee, dat zal ik niet doen. Dat zal ik niet doen. 114 00:07:32,233 --> 00:07:33,467 Dat kun je beter niet doen. 115 00:07:33,533 --> 00:07:35,635 Nee. Ik zweer het. Nee, dat zal ik niet doen, 116 00:07:37,900 --> 00:07:39,034 Oké. 117 00:07:40,833 --> 00:07:42,568 Laten we dit dan doen. 118 00:07:46,199 --> 00:07:47,300 Stop. 119 00:07:50,566 --> 00:07:51,700 Stop. 120 00:07:52,233 --> 00:07:54,802 Wat? Grondbeginselen. Kom hierheen. 121 00:07:58,166 --> 00:08:00,334 Steek uw hand uit; handpalmen omhoog. 122 00:08:00,399 --> 00:08:01,533 Zie je deze brede naden? 123 00:08:01,633 --> 00:08:02,867 Mmm-hmm. 124 00:08:03,666 --> 00:08:05,467 Dat is de juiste manier om een ​​honkbal vast te houden. 125 00:08:05,533 --> 00:08:08,202 Ik wist niet dat ik deze zomer naar honkbalkamp zou gaan. 126 00:08:08,299 --> 00:08:10,734 Dat komt omdat rijke kinderen op kamp gaan, Sammy. 127 00:08:10,833 --> 00:08:12,968 Heeft u een trustfonds waar u mij niets over vertelt? 128 00:08:13,032 --> 00:08:14,333 Niet echt. Nee. 129 00:08:14,399 --> 00:08:15,466 Nee, dat doe je niet. 130 00:08:15,533 --> 00:08:17,401 Maar weet je wat je wel hebt? 131 00:08:17,500 --> 00:08:19,168 Ziet er goed uit? Nee, je hebt mij. 132 00:08:20,000 --> 00:08:22,135 Ga terug daarheen. drukte, 133 00:08:24,566 --> 00:08:28,870 Hé. Ik heb een extra dienst gedraaid. Je hebt Sam-dienst, 134 00:08:28,967 --> 00:08:30,301 Mam, ik heb plannen. 135 00:08:30,366 --> 00:08:31,900 Zorg ervoor dat hij op een fatsoenlijk tijdstip naar bed gaat. 136 00:08:32,000 --> 00:08:33,901 Mama.,. Ik breng je donuts als ontbijt. 137 00:08:34,000 --> 00:08:36,068 Maak mijn chocolade! Oké. 138 00:08:36,166 --> 00:08:37,500 Hé, wacht! 139 00:08:41,533 --> 00:08:42,800 Hé Sam! 140 00:08:43,166 --> 00:08:45,468 Catchl Go! 141 00:08:46,733 --> 00:08:48,968 Hoe kon je dat tussen je benen laten gaan? 142 00:08:49,032 --> 00:08:50,166 Ik zou beter kunnen spelen dan dat! 143 00:08:50,233 --> 00:08:52,501 Hé maatje, je eten is klaar, oké? 144 00:08:52,566 --> 00:08:54,334 Sam, ik zet je eten in de oven, oké? 145 00:08:54,399 --> 00:08:55,700 Oké! 146 00:09:18,967 --> 00:09:20,168 Stop! 147 00:09:20,233 --> 00:09:21,734 Jeetje! Wat de.,. 148 00:09:26,233 --> 00:09:27,667 Wat ben je aan het doen? 149 00:09:27,733 --> 00:09:29,534 Wat ben je aan het doen? Jij hebt Sam-dienst 150 00:09:29,633 --> 00:09:31,234 Niemand paste op mij toen ik elf was, Sam. 151 00:09:31,333 --> 00:09:32,701 Kijk, het is de zevende inning. 152 00:09:32,800 --> 00:09:34,868 Kun je me alsjeblieft tegen het einde van de 8e naar Tommy's brengen? 153 00:09:34,967 --> 00:09:37,035 Nee. Het is niet bepaald onderweg, Sam. 154 00:09:40,000 --> 00:09:41,568 Zoete rit. 155 00:09:48,833 --> 00:09:50,134 Ga je zo uit? 156 00:09:50,199 --> 00:09:51,400 Cruciaal spel. 157 00:09:52,800 --> 00:09:53,867 Nerd. 158 00:09:53,967 --> 00:09:55,368 Blaas mij. 159 00:09:58,900 --> 00:10:00,034 Dick. 160 00:10:07,900 --> 00:10:09,468 Hé, let op de politie, 161 00:10:12,132 --> 00:10:14,400 Hé, let op de politie. 162 00:10:14,566 --> 00:10:15,967 Wat dan ook. 163 00:10:16,032 --> 00:10:18,000 Sammy! Vrolijk op. 164 00:10:19,566 --> 00:10:22,735 Kom op, Sammy. Sammie, schatje. 165 00:10:23,833 --> 00:10:25,668 Je kunt gewoon niet wachten, toch? 166 00:10:25,733 --> 00:10:28,035 Sully en Green vertrekken over een week voor de basistraining. 167 00:10:28,132 --> 00:10:30,634 Nee, Charlie, ik wil hier weg. 168 00:10:31,466 --> 00:10:34,535 Kom op. Ik zal je de hele tijd zien. 169 00:10:36,533 --> 00:10:37,667 Dat zei papa. 170 00:10:37,733 --> 00:10:39,367 Ja, maar ik ben papa niet. 171 00:10:40,066 --> 00:10:43,402 Ik laat je niet in de steek, Sam. Ik ga je niet dumpen. 172 00:10:46,833 --> 00:10:48,234 Vrolijk op, kerel. 173 00:10:48,833 --> 00:10:51,335 Geen optie. Je hebt één seconde om op te vrolijken. 174 00:10:54,900 --> 00:10:56,968 Je hebt geluk dat het niet mijn werparm was. 175 00:10:57,032 --> 00:10:58,566 Of wat? 176 00:10:59,733 --> 00:11:01,034 Ik zou je in elkaar moeten slaan. 177 00:11:06,032 --> 00:11:07,700 Hé, wat ben je aan het doen? 178 00:11:07,800 --> 00:11:09,201 Oei! Mijn neus! 179 00:11:09,299 --> 00:11:11,734 Doe je raam dicht, kerel. Ik voel een tocht. 180 00:11:12,199 --> 00:11:14,034 Kerel. Kijk uit, punker. 181 00:11:14,366 --> 00:11:16,201 Rustig maar, ik rijd! Ik rijd, ik rijd! 182 00:11:16,299 --> 00:11:17,833 Sam! Ik ben aan het rijden! 183 00:11:29,333 --> 00:11:30,567 Kom op. 184 00:11:39,199 --> 00:11:40,633 Charlie? 185 00:12:02,566 --> 00:12:04,034 Mam gaat ons vermoorden! 186 00:12:04,566 --> 00:12:06,868 Maak je geen zorgen, ik neem de schuld op mij. 187 00:12:06,967 --> 00:12:08,401 God, ik heb zoveel pijn gedaan. 188 00:12:11,533 --> 00:12:13,134 Wat is dat? 189 00:12:13,900 --> 00:12:15,234 Ze zoeken ons. 190 00:12:15,333 --> 00:12:16,901 WHO? Ik weet het niet. 191 00:12:17,399 --> 00:12:18,500 Wat er ook gebeurt, alsjeblieft, 192 00:12:18,566 --> 00:12:19,900 verlaat me gewoon niet, oké? Dat zal ik niet doen. 193 00:12:20,000 --> 00:12:22,335 Charlie.,. Charlie! Dat zal ik niet doen. 194 00:12:22,399 --> 00:12:24,501 Charlie! laat me alsjeblieft niet in de steek! 195 00:12:24,566 --> 00:12:26,401 Ik zal niet! 196 00:12:29,399 --> 00:12:32,635 Geef het op, het kind is plat. Hij is een verloren zaak. 197 00:12:32,700 --> 00:12:34,701 Er bestaat niet zoiets als een verloren zaak, Quiet. 198 00:12:36,900 --> 00:12:39,068 Kom op. Kom op. 199 00:12:43,366 --> 00:12:44,667 Mijn woord. 200 00:12:46,666 --> 00:12:50,069 Dank je, Judas. Hé, hé. Hoi. 201 00:12:50,566 --> 00:12:52,200 Welkom terug. Waar was ik? 202 00:12:52,299 --> 00:12:53,533 Het is oké. Waar was ik? 203 00:12:53,633 --> 00:12:55,401 Je moet gewoon ontspannen. Waar is Sam? 204 00:12:55,533 --> 00:12:57,568 Alles is oké, maar je moet stil blijven. Waar is Sam? 205 00:12:57,666 --> 00:12:59,901 Je moet stil blijven staan. Oké? 206 00:13:00,800 --> 00:13:02,535 Shh, alles is in orde. Sam? 207 00:13:02,633 --> 00:13:03,900 Hé, Sam? 208 00:13:05,233 --> 00:13:07,902 Sam! Sam? Je moet rusten. 209 00:13:08,900 --> 00:13:10,668 Kom op, kom op. 210 00:13:10,733 --> 00:13:13,469 Sam! Sam! 211 00:13:13,533 --> 00:13:17,904 Nee! Nee! Nee, alsjeblieft! Stop! Nee! 212 00:13:18,366 --> 00:13:20,968 Dat is mijn broer! Sam! 213 00:13:22,566 --> 00:13:24,868 Ik kan hem niet achterlaten. Ik kan hem niet achterlaten. 214 00:13:25,366 --> 00:13:28,235 Oh, mijn God, het spijt me, Sam! 215 00:13:30,066 --> 00:13:33,502 Nee! Sam! Het spijt me, Sam. 216 00:13:41,132 --> 00:13:44,134 Meld u op de hoogte, 351-BT, vanwege een dodelijk ongeval. 217 00:13:44,199 --> 00:13:46,067 Eén bewust, één DOA. 218 00:13:47,500 --> 00:13:50,402 Door onze Heer, Jezus Christus. 219 00:13:50,500 --> 00:13:53,302 God, wiens barmhartigheden niet geteld kunnen worden, 220 00:13:53,366 --> 00:13:57,470 aanvaard onze gebeden namens de ziel van uw overleden dienaar 221 00:13:57,533 --> 00:14:01,236 en schenk hem toegang tot het land van licht en vreugde. 222 00:14:01,333 --> 00:14:03,368 en de gemeenschap van uw heiligen, 223 00:14:03,466 --> 00:14:05,835 door Jezus Christus, onze Heer, 224 00:14:05,900 --> 00:14:07,668 Meest barmhartige Vader 225 00:14:07,733 --> 00:14:12,871 wie heeft het behaagd de ziel van deze uw dienaar tot u te nemen, 226 00:14:13,466 --> 00:14:15,968 schenk ons, die nog steeds op onze pelgrimstocht zijn 227 00:14:16,066 --> 00:14:17,867 en die nog wandelen door het geloof. Charlie. 228 00:14:17,967 --> 00:14:21,970 in eeuwige heerlijkheid,... door Jezus Christus, onze Heer. 229 00:14:23,066 --> 00:14:24,567 Amen. 230 00:14:25,333 --> 00:14:26,567 Charlie? 231 00:14:27,500 --> 00:14:29,468 Als je de handschoen nu wilt binnenbrengen? 232 00:14:37,900 --> 00:14:39,234 Ik kan het niet. 233 00:14:41,199 --> 00:14:42,300 Charlie. 234 00:14:42,366 --> 00:14:44,134 Het spijt me. Ik moet gaan. 235 00:14:44,199 --> 00:14:45,400 Niet doen. 236 00:16:04,666 --> 00:16:06,067 Je bent laat. 237 00:16:07,900 --> 00:16:09,868 Ik dacht dat we een deal hadden. 238 00:16:13,833 --> 00:16:15,000 Wij wel. 239 00:16:16,132 --> 00:16:17,900 We hebben een deal. 240 00:16:23,633 --> 00:16:27,636 We ontmoeten elkaar hier elke dag bij zonsondergangkanonnen. 241 00:16:30,533 --> 00:16:31,800 belofte? 242 00:16:33,900 --> 00:16:35,234 Ik beloof het. 243 00:16:37,867 --> 00:16:39,201 Ik beloof het. 244 00:17:46,366 --> 00:17:49,335 Goedemorgen, Quincy. Dit is meteoroloog Banner Gwynne. 245 00:17:49,399 --> 00:17:50,867 Nu, voor alle sallors daarbuiten, 246 00:17:50,967 --> 00:17:53,336 we hebben vanmiddag groene vlagwindomstandigheden, 247 00:17:53,399 --> 00:17:55,567 Vandaag is dus de dag om het water op te gaan. 248 00:19:05,533 --> 00:19:07,067 Alles goed, baas? 249 00:19:07,166 --> 00:19:08,333 Rechts. Dus die ganzen zijn terug, 250 00:19:08,399 --> 00:19:10,567 en ze hebben weer nare dingen met mijn gras gedaan. 251 00:19:11,066 --> 00:19:14,969 En ze hebben over elke grafsteen in de hele plaats gepoept. 252 00:19:15,700 --> 00:19:16,867 Die is de leider, Hij. 253 00:19:18,900 --> 00:19:21,168 Hmm, doe je best met het gras. 254 00:19:21,233 --> 00:19:23,635 Ja, het beste wat ik kan doen is de kruiperds neerschieten, Charlie. 255 00:19:23,700 --> 00:19:25,368 Wil je met een geweer door Seaside rennen, Alistair? 256 00:19:25,466 --> 00:19:27,301 Hoe zit het met een krachtige kruisboog? 257 00:19:28,032 --> 00:19:30,367 Kent u meneer Cosimono nog? 258 00:19:30,466 --> 00:19:32,868 We hebben hem ongeveer een maand geleden op Peach Tree Hill gezet? 259 00:19:32,967 --> 00:19:34,568 Ja, de dode man, ja. 260 00:19:35,000 --> 00:19:36,668 Hij komt naar boven. Waarom? 261 00:19:36,733 --> 00:19:41,003 Omdat de politie vermoedt dat zijn vrouw mogelijk verantwoordelijk is voor zijn vroegtijdige overlijden. 262 00:19:41,800 --> 00:19:45,203 Je maakt een grapje. Ik zou niet moeten lachen. Het is niet grappig, 263 00:19:45,299 --> 00:19:46,667 O! Over vroegtijdig overlijden gesproken, 264 00:19:46,733 --> 00:19:49,001 Morgenavond zijn ik en Cindy jarig. 265 00:19:49,066 --> 00:19:50,801 We gaan naar Maddie's. Wil je komen? 266 00:19:51,233 --> 00:19:52,801 Ja, ik zal het proberen. Wil je dat eigenlijk wel doen? 267 00:19:52,900 --> 00:19:54,301 Want de laatste keer dat je zei dat je het zou proberen, 268 00:19:54,366 --> 00:19:55,667 Je hebt het niet echt geprobeerd, hè, Charlie? 269 00:19:55,733 --> 00:19:56,900 Uiteindelijk ben je hier gebleven. 270 00:19:57,000 --> 00:20:00,970 En deze keer heeft Cindy een kleine vriendin geregeld om je te ontmoeten. 271 00:20:01,666 --> 00:20:03,534 Luister je wel? Nee, natuurlijk niet. 272 00:20:03,633 --> 00:20:06,235 Je hebt dat probleem in het sprinklersysteem opgelost, nietwaar? 273 00:20:07,733 --> 00:20:09,835 Dat zou een nee zijn. Maar deze keer is het niet mijn schuld! 274 00:20:09,900 --> 00:20:11,401 Kijk niet zo naar mij. Het is eigenlijk niet mijn schuld. 275 00:20:11,500 --> 00:20:14,402 Ik heb de sprinklerman gebeld en hij zei dat hij pas volgende week kon komen. 276 00:20:14,500 --> 00:20:16,001 Dus ik dacht: 'Oké, cool. Kom volgende week'' 277 00:20:16,066 --> 00:20:18,368 Maar belangrijker nog, luister naar mij hierover. 278 00:20:18,466 --> 00:20:19,867 Cindy heeft deze maat laten logeren, 279 00:20:19,967 --> 00:20:22,669 en ze is serveerster bij de Red Dog lnn. 280 00:20:22,733 --> 00:20:24,167 Charlie? De Rode Hondenherberg. 281 00:20:24,233 --> 00:20:26,201 Je kent de Red Dog Inn, nietwaar? Mmm-hmm. 282 00:20:26,299 --> 00:20:28,334 Oké. Oké. Dus we hebben haar over jou verteld, 283 00:20:28,399 --> 00:20:29,666 en ze wil je heel graag ontmoeten, oké? 284 00:20:29,733 --> 00:20:30,800 Hoi! 285 00:20:30,867 --> 00:20:32,635 Wie heeft groene vingers? Wat? 286 00:20:33,733 --> 00:20:35,534 De tuin rond het graf van mijn vader 287 00:20:35,633 --> 00:20:37,334 moet volledig herplant worden. 288 00:20:38,366 --> 00:20:39,400 En? 289 00:20:39,500 --> 00:20:41,168 En misschien zou jij het wel kunnen! 290 00:20:41,233 --> 00:20:42,968 Nog bloemvoorkeuren? Ja, leven. 291 00:20:43,032 --> 00:20:45,401 Ik geef de voorkeur aan levende bloemen. 292 00:20:49,366 --> 00:20:51,801 Goed, ik ga er meteen mee aan de slag. 293 00:20:51,900 --> 00:20:54,402 Ja, dat zal geweldig zijn, 294 00:20:55,132 --> 00:20:57,133 bloemen krijgen. 295 00:20:58,366 --> 00:21:00,000 Sorry. Bedankt. 296 00:21:01,566 --> 00:21:02,667 Doei! 297 00:21:05,900 --> 00:21:07,868 Hoe dan ook, dus ze is een beetje ondeugend, 298 00:21:07,967 --> 00:21:10,135 een beetje brutaal, een beetje promiscue. 299 00:21:10,199 --> 00:21:11,199 Hmm? 300 00:21:11,299 --> 00:21:14,402 De serveerster, Charlie! Blijf alsjeblieft doorgaan, maat. Rode Hondenherberg. 301 00:21:24,566 --> 00:21:27,902 Hoi! Hoi! 302 00:21:32,566 --> 00:21:33,900 Hé, vriend. 303 00:21:35,666 --> 00:21:37,734 Hé, kun jij borden lezen? Geen wrijven 304 00:21:41,733 --> 00:21:42,900 Als ik er één zou uitwissen, 305 00:21:43,000 --> 00:21:45,068 Ik zou het niet doen op een kerkhof, St. Cloud. 306 00:21:49,900 --> 00:21:52,068 Mensen volgen deze grafstenen altijd. 307 00:21:54,833 --> 00:21:56,568 Luitenant Sullivan. 308 00:21:59,233 --> 00:22:00,367 Meneer! 309 00:22:00,466 --> 00:22:01,733 Op de plaats rust. 310 00:22:03,199 --> 00:22:05,367 Je bent niet veranderd, St. Cloud, 311 00:22:06,800 --> 00:22:08,001 Hoe gaat het met je moeder? 312 00:22:08,066 --> 00:22:09,500 Ze verhuisde naar Portland. 313 00:22:12,132 --> 00:22:13,733 Hé, was jij hier toen ze Green binnenbrachten? 314 00:22:15,366 --> 00:22:18,202 Over een landmijn gereden. Hij was een echte puinhoop, 315 00:22:18,733 --> 00:22:22,169 Niet tegen de tijd dat ik hem zag. Iedereen ziet er daarna geweldig uit. 316 00:22:23,299 --> 00:22:25,901 Ik ben blij om te horen dat er enkele voordelen zijn. 317 00:22:26,867 --> 00:22:29,135 Hé, wat is er met dit spul overal op de steen? 318 00:22:29,199 --> 00:22:32,402 Het zijn de ganzen, man. Er zit iets bijtends in hun stront. 319 00:22:33,199 --> 00:22:35,000 Maak je geen zorgen, ik ben ermee bezig. 320 00:22:35,066 --> 00:22:36,233 Bedankt. 321 00:22:43,000 --> 00:22:45,235 Ik wou dat ik daar bij jullie was, jongens 322 00:22:49,533 --> 00:22:51,735 Ik ben blij dat jij dat niet was, Charlie. 323 00:22:52,833 --> 00:22:54,901 Ja. Ik ben blij dat jij dat niet was. 324 00:23:20,333 --> 00:23:22,802 Je hoeft niet meteen te gaan. 325 00:23:25,900 --> 00:23:27,234 Moet er wel eens mee geconfronteerd worden. 326 00:23:29,967 --> 00:23:33,036 Oké. Ik zal Sammy gedag zeggen voor jou. 327 00:23:38,800 --> 00:23:40,334 Hij is er niet. 328 00:23:51,066 --> 00:23:52,567 Ik begrijp het niet. 329 00:23:53,032 --> 00:23:54,366 Hij is helemaal schattig. 330 00:23:54,500 --> 00:23:55,834 Puppy's zijn schattig. 331 00:23:56,566 --> 00:23:58,834 Hij is raar. Hij wordt verkeerd begrepen. 332 00:23:59,233 --> 00:24:00,901 Hij werkt op een kerkhof! 333 00:24:01,466 --> 00:24:02,700 Ja, gewond. 334 00:24:07,666 --> 00:24:08,800 Hoi. 335 00:24:09,633 --> 00:24:10,700 Hoi. 336 00:24:10,800 --> 00:24:11,867 Je bent grappig. 337 00:24:11,967 --> 00:24:13,034 $ 97,50. 338 00:24:15,066 --> 00:24:19,737 Dus misschien wil je mij een keer meenemen op jouw boot, Charlie? 339 00:24:22,199 --> 00:24:24,067 Ja. Ja, zeker. 340 00:24:25,833 --> 00:24:27,634 Ik hou van zeilen. 341 00:24:28,366 --> 00:24:29,467 Koel. 342 00:24:32,166 --> 00:24:34,368 Misschien kan ik je ook een keer mee uit nemen. 343 00:24:34,466 --> 00:24:35,500 Ja! 344 00:24:35,566 --> 00:24:37,567 Geniet van je speelgoedvliegtuig, Charlie, 345 00:24:37,666 --> 00:24:39,034 Het is niet voor mij. 346 00:24:40,000 --> 00:24:41,735 Het is voor de ganzen. 347 00:24:45,466 --> 00:24:47,034 Dus, wat draag je op een zeildate? 348 00:24:47,132 --> 00:24:48,533 Ik zou er niet te veel over nadenken, 349 00:24:48,633 --> 00:24:51,736 aangezien hij al vijf jaar niet meer heeft gevaren. 350 00:25:50,733 --> 00:25:52,134 Wat is er nieuw in Quincy? 351 00:25:52,199 --> 00:25:53,400 Niet veel. 352 00:25:53,900 --> 00:25:55,234 Man, je snapt het! 353 00:25:55,333 --> 00:25:56,333 Geweldig, laten we naar het meer gaan, 354 00:25:56,399 --> 00:25:57,466 Nee. Pas na de training. 355 00:25:57,533 --> 00:25:59,001 Achteruit, achteruit. Ga hier weg. 356 00:25:59,066 --> 00:26:00,700 Alsjeblieft? Kunnen we nu gewoon gaan? 357 00:26:00,800 --> 00:26:02,134 Wat is onze deal, Sam? 358 00:26:03,900 --> 00:26:07,203 We oefenen elke dag bij zonsondergang kanonnen, 359 00:26:07,299 --> 00:26:09,000 regen of zonneschijn, hel of hoog water. 360 00:26:09,066 --> 00:26:12,002 Ja, dat is de afspraak. Laten we gaan. Aardingen. 361 00:26:20,566 --> 00:26:21,700 Leuk. 362 00:26:24,166 --> 00:26:25,467 Wat is er mis? 363 00:26:25,533 --> 00:26:27,201 Niets, onthoud, twee handen. 364 00:26:28,833 --> 00:26:31,335 Ga niet zo achterover zitten. Aanval. 365 00:26:31,399 --> 00:26:32,900 Iets ergs. 366 00:26:35,833 --> 00:26:37,868 Ik wilde het je niet vertellen. 367 00:26:39,299 --> 00:26:41,401 Sox verloor een huis-en-huis van de Yankees. 368 00:26:46,533 --> 00:26:48,201 Ik maak een grapje, sukkel. 369 00:26:51,900 --> 00:26:53,568 Ik heb Sully vandaag gezien. 370 00:26:59,132 --> 00:27:00,566 Heeft hij iets gezegd? 371 00:27:02,833 --> 00:27:04,301 Over weggaan? 372 00:27:04,366 --> 00:27:07,802 Je kent Sully. Ik denk dat hij er goed mee was. 373 00:27:09,066 --> 00:27:11,368 Ik denk dat hij Green echt heeft gemist. 374 00:27:12,833 --> 00:27:14,401 Ik denk dat ik je zou missen. 375 00:27:15,533 --> 00:27:17,301 Een klein beetje, misschien. 376 00:27:18,733 --> 00:27:20,568 Maar dat hoeft niet. 377 00:27:21,066 --> 00:27:23,001 Omdat we dit ding bekabeld hebben, 378 00:27:23,733 --> 00:27:25,401 Ja. 379 00:27:30,967 --> 00:27:32,902 Oké, ben je klaar? 380 00:27:33,000 --> 00:27:34,534 Hier komen ze. 381 00:27:35,199 --> 00:27:37,200 Het begint bloedig te worden. 382 00:27:46,066 --> 00:27:48,635 Inkomend! Wauw! Toevluchtsoord! 383 00:28:40,333 --> 00:28:41,734 Pardon. 384 00:28:42,166 --> 00:28:43,367 Alles goed met je? Het spijt me. 385 00:28:45,500 --> 00:28:46,901 O, mijn Heer, 386 00:28:47,900 --> 00:28:49,501 Charlie St, Wolk. 387 00:28:49,566 --> 00:28:50,566 Ja. 388 00:28:50,666 --> 00:28:54,403 Ik heb je teruggehaald uit de dood. Roept dat een belletje? 389 00:28:56,032 --> 00:28:58,334 Jij bent de paramedicus. Ik ben de paramedicus. 390 00:28:58,399 --> 00:29:01,735 Florio Ferrente. Het is zo goed je te zien. 391 00:29:02,566 --> 00:29:05,302 Wil je een kopje koffie pakken? Inhalen? 392 00:29:05,366 --> 00:29:08,035 Ik kan het niet, man. Ik moet weer aan het werk. Het spijt me. 393 00:29:08,399 --> 00:29:10,634 Kun je geen kopje koffie drinken? 394 00:29:16,700 --> 00:29:18,401 Dus, wat.,. 395 00:29:19,132 --> 00:29:22,335 Wat heb je de afgelopen vijf jaar uitgespookt? 396 00:29:22,399 --> 00:29:25,034 Ben je verliefd? Ben je getrouwd? 397 00:29:25,366 --> 00:29:28,068 Nee. Het is nog niet gebeurd. 398 00:29:28,166 --> 00:29:29,333 Nee? 399 00:29:36,299 --> 00:29:37,700 Je bent ziek. 400 00:29:39,533 --> 00:29:42,202 Ja. Ik heb de grote C. 401 00:29:43,900 --> 00:29:45,001 Het spijt me. 402 00:29:45,066 --> 00:29:46,400 Nee, doe dat niet. 403 00:29:46,500 --> 00:29:50,737 Ik heb geen spijt. Ik heb een vol leven geleefd. 404 00:29:53,166 --> 00:29:54,500 Is dat echt een troost? 405 00:29:55,967 --> 00:29:58,235 Dat is de enige die er is, Charlie. 406 00:29:58,900 --> 00:30:02,303 Bovendien mocht ik getuige zijn van een wonder. 407 00:30:03,833 --> 00:30:05,801 Hoeveel mensen kunnen dat tegen Sint Petrus zeggen? 408 00:30:05,867 --> 00:30:08,236 wanneer ze de parelwitte poorten bereiken? Hè? 409 00:30:09,199 --> 00:30:11,401 Je was een complete flatline. 410 00:30:12,733 --> 00:30:13,967 Niets. 411 00:30:15,132 --> 00:30:16,533 En dan.,. 412 00:30:24,066 --> 00:30:25,700 Je moet nadenken over het waarom. 413 00:30:28,399 --> 00:30:29,833 Waarom wat? 414 00:30:30,500 --> 00:30:31,901 Waarom jij? 415 00:30:32,900 --> 00:30:36,903 Waarom kreeg je een tweede kans? God laat zich gewoon niet zien. 416 00:30:37,000 --> 00:30:40,970 Er moet een reden zijn waarom God je een tweede kans gaf. 417 00:30:41,366 --> 00:30:44,469 Nou, als die er is, dan ben ik er nog niet achter. 418 00:30:44,533 --> 00:30:46,067 Ja, nou.,. 419 00:30:46,700 --> 00:30:49,569 Ik denk niet dat jij op een kerkhof gaat werken. 420 00:30:51,233 --> 00:30:52,901 Je bent een jonge man. 421 00:30:53,533 --> 00:30:56,669 Je zou in de wereld moeten zijn en je leven moeten leiden, 422 00:30:57,166 --> 00:31:00,469 Verspil dit geschenk dat je hebt gekregen niet. 423 00:31:42,199 --> 00:31:43,500 Eén van Quincy's eigen, 424 00:31:43,566 --> 00:31:45,834 ze zal proberen de jongste schipper ooit te worden 425 00:31:45,900 --> 00:31:50,137 om deel te nemen aan de slopende Velux 5 Oceans-race rond de wereld. 426 00:31:50,199 --> 00:31:53,135 Iedereen is opgewonden. Dit is een primeur voor de stad. 427 00:32:06,466 --> 00:32:08,968 Dus één van jullie bindt de hoofdleiding vast. 428 00:32:09,032 --> 00:32:11,501 En ik wil dat de cockpit opgeruimd wordt. 429 00:32:11,566 --> 00:32:16,504 Ze was op volle snelheid met de wind mee, handelde superlicht, 430 00:32:16,566 --> 00:32:18,501 Nee, of ik deze race nu win of niet, 431 00:32:18,566 --> 00:32:20,801 Laten we hopen dat ik dat doe, toch, Tink? 432 00:32:20,867 --> 00:32:22,635 Ik bedoel, coach? 433 00:32:22,733 --> 00:32:24,134 Nee, maar of ik nu win of niet, 434 00:32:24,199 --> 00:32:26,834 Het zal niet zijn omdat ik geen geweldige boot had. 435 00:32:26,900 --> 00:32:29,168 Heel erg bedankt, jongens. 436 00:32:29,233 --> 00:32:31,368 Gaat dat meisje de wereld rondzeilen? 437 00:32:31,466 --> 00:32:32,834 Ja. 438 00:32:37,800 --> 00:32:40,335 Is dat het meisje? Ze is heet 439 00:32:40,399 --> 00:32:41,666 Het gaat goed met haar. 440 00:32:41,733 --> 00:32:44,368 ''Oké''? Zit daar ergens een badpakfoto in? 441 00:32:44,466 --> 00:32:45,667 Wat ga je doen met een badpakfoto? 442 00:32:45,733 --> 00:32:47,134 Alles. 443 00:32:49,066 --> 00:32:50,200 Kom op. wil je het? 444 00:32:50,299 --> 00:32:52,134 Geef mij het tijdschrift. Sam, jij gaat het vernielen. 445 00:32:52,199 --> 00:32:54,968 Ik ga het helemaal vernielen. Ik ga het herhaaldelijk vernielen, Charlie. 446 00:32:56,967 --> 00:32:58,535 ''Tess Caroll'' 447 00:33:01,733 --> 00:33:04,735 Goed gedaan, Charlie. Volwassen. 448 00:33:05,566 --> 00:33:08,201 Je liet mij alleen het voorblad achter. 449 00:34:07,366 --> 00:34:08,567 Charlie! 450 00:34:10,333 --> 00:34:13,002 Ik kan niet geloven dat je hier bent! 451 00:34:13,066 --> 00:34:14,467 Hallo! Hoi. 452 00:34:15,733 --> 00:34:17,334 Het is onze verjaardag! Ja. 453 00:34:17,399 --> 00:34:20,168 Nee, niet onze trouwdag, want we gaan niet uit. 454 00:34:20,233 --> 00:34:22,468 maar die van mij en Cindy. 455 00:34:22,533 --> 00:34:24,234 Ik zou je jubileum niet willen missen, man. 456 00:34:24,333 --> 00:34:25,467 Ik weet dat je dat niet zou doen 457 00:34:25,566 --> 00:34:26,900 en het betekent veel. Wat is dat? Niets. 458 00:34:27,000 --> 00:34:28,034 Alles goed met je? Ja. 459 00:34:28,132 --> 00:34:31,502 Wat ben je aan het doen? Een beetje tekenen? 460 00:34:31,566 --> 00:34:35,236 Heel leuk, kom maar binnen. Het wordt heel leuk, maat. 461 00:34:35,333 --> 00:34:38,836 ''Deze man moet gewoon gaan!'' verklaarden zijn vijanden 462 00:34:38,900 --> 00:34:42,570 Maar de dames smeekten: 'Doe het alsjeblieft niet' 463 00:34:42,666 --> 00:34:46,236 Ongetwijfeld beschikte deze Rasputin over heel veel verborgen charmes 464 00:34:47,466 --> 00:34:49,334 Hé! Hé, Cindy! 465 00:34:50,399 --> 00:34:51,900 Fijne verjaardag, bedankt. 466 00:34:52,000 --> 00:34:54,535 Hij is echt getalenteerd. O, ik weet het. 467 00:34:55,199 --> 00:34:56,800 Ontmoet Rachel. 468 00:34:56,867 --> 00:34:58,501 Nu meteen? Ja. 469 00:35:01,700 --> 00:35:05,637 Rachel, dit is Charlie, waar ik je over vertelde. 470 00:35:05,700 --> 00:35:07,334 Hoi. Hoi. 471 00:35:07,399 --> 00:35:09,000 Cindy zei dat je niet zou komen opdagen. 472 00:35:09,066 --> 00:35:11,134 Alleen omdat we je 's avonds nooit buiten zien, Charlie. 473 00:35:13,032 --> 00:35:17,970 Sinds de weerwolfbeet kom ik meestal alleen tevoorschijn tijdens volle manen. 474 00:35:18,399 --> 00:35:20,200 De maan is niet vol. 475 00:35:20,299 --> 00:35:22,401 Dan denk ik dat het je geluksavond is. 476 00:35:30,666 --> 00:35:32,667 Laat het horen voor Cindy! 477 00:35:49,199 --> 00:35:50,233 Hoi. 478 00:35:50,333 --> 00:35:52,034 Hoe is het weer, coach? 479 00:35:52,800 --> 00:35:56,703 Kijk. Lagedruksysteem dat uit Alaska komt, 480 00:35:56,800 --> 00:35:59,536 Zie je hoe strak die isobaren aan de achterkant van de depressie zitten? 481 00:36:00,032 --> 00:36:01,366 Niet goed. 482 00:36:01,466 --> 00:36:02,800 Dat betekent meer wind. 483 00:36:03,066 --> 00:36:05,668 Te veel wind. Deze proefrit kan wachten. 484 00:36:05,733 --> 00:36:07,835 De elektronica is nog niet eens geïnstalleerd. 485 00:36:07,900 --> 00:36:09,835 Mijn boot wordt over een week terug naar het oosten verscheept. 486 00:36:09,900 --> 00:36:11,668 Ik moet het water op. 487 00:36:11,900 --> 00:36:14,135 Kijk, uiteraard blijf ik uit de storm. 488 00:36:17,399 --> 00:36:19,234 Was jij niet Charlie St. Cloud? 489 00:36:19,333 --> 00:36:22,969 Charlie! Mijn man. Lang geleden, hè? 490 00:36:23,032 --> 00:36:25,234 Kom op. Jagerbommen, nu. Laten we gaan. 491 00:36:28,800 --> 00:36:32,336 Hé, waarom ben je zo geïnteresseerd in die gek? 492 00:36:32,399 --> 00:36:33,900 Ik niet. 493 00:36:34,233 --> 00:36:36,501 Ik kwam hem voor het eerst tegen 494 00:36:36,566 --> 00:36:38,134 sinds de middelbare school onlangs en.,. 495 00:36:38,199 --> 00:36:39,967 En? 496 00:36:40,032 --> 00:36:41,500 En hij heeft mij in de war gebracht. 497 00:36:41,566 --> 00:36:45,369 Luisteren. Iedereen in de stad kent deze St. Cloud-jongen, 498 00:36:47,166 --> 00:36:48,367 volledig certificeerbaar. 499 00:36:49,700 --> 00:36:53,870 Toen we opgroeiden, was Charlie onverslaanbaar op het water 500 00:36:53,967 --> 00:36:57,570 kreeg zelfs een zeilbeurs en zo. 501 00:36:58,233 --> 00:36:59,968 Gloriedagen, hè, Charlie? 502 00:37:08,900 --> 00:37:10,201 Hoi. 503 00:37:12,132 --> 00:37:13,833 Hoi. 504 00:37:13,900 --> 00:37:15,635 Nee, dat is oké, kerel. Ik ben goed. Bedankt. 505 00:37:15,700 --> 00:37:18,002 Kom op, St. Cloud, wees geen vrouw. Neem er nog een. 506 00:37:18,066 --> 00:37:21,169 Het is niet zo dat er veel vraag is naar jou als aangewezen chauffeur. 507 00:37:21,233 --> 00:37:23,001 Neem dus de drank. 508 00:37:25,299 --> 00:37:26,833 Wacht, Charlie! 509 00:37:26,900 --> 00:37:28,968 Kom op, doe rustig aan. Het gaat goed met mij. 510 00:37:29,032 --> 00:37:31,701 Wil je een stukje van mij, jij zielige stadsgriezel? 511 00:37:32,867 --> 00:37:35,236 Je zoon heeft je net gered van een pak slaag. 512 00:37:36,132 --> 00:37:37,900 Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk. 513 00:37:39,032 --> 00:37:42,001 Het spijt me, man. Hoe is alles? Hoe gaat het met Goldman Sachs? 514 00:37:42,066 --> 00:37:43,734 Ik heb gehoord dat de ontslagen behoorlijk wreed zijn geweest. 515 00:37:44,066 --> 00:37:46,001 Gewoon een betere kans om de zwakken uit te roeien. 516 00:37:46,066 --> 00:37:47,967 Ja. Maar het gaat goed met je, toch? 517 00:37:48,032 --> 00:37:49,400 Heb je nog steeds een volledige tandheelkunde en zo? 518 00:37:49,500 --> 00:37:50,634 Ja. 519 00:39:01,833 --> 00:39:03,234 Hoi! 520 00:39:05,733 --> 00:39:07,134 Wat ben je aan het doen? 521 00:39:07,199 --> 00:39:08,900 Ik keek alleen maar naar je boot. 522 00:39:11,066 --> 00:39:12,400 Het spijt me als ik je bang heb gemaakt. 523 00:39:12,566 --> 00:39:13,967 Je maakt mij niet bang. 524 00:39:17,733 --> 00:39:19,668 Ik ben onschadelijk, dat beloof ik. Ik ben niet... 525 00:39:19,733 --> 00:39:21,167 Echt? 526 00:39:21,366 --> 00:39:22,867 Je leek niet zo onschuldig bij Maddie's. 527 00:39:22,967 --> 00:39:26,003 Ja, dat. Dat kan ik uitleggen. 528 00:39:26,066 --> 00:39:27,467 Ja? Ja. 529 00:39:29,199 --> 00:39:30,867 Connors is een lul. 530 00:39:31,967 --> 00:39:34,202 Ja. Altijd geweest. 531 00:39:40,733 --> 00:39:42,835 Je herinnert je mij niet meer, hè? 532 00:39:42,900 --> 00:39:44,801 Ja. Ja, dat doe ik. 533 00:39:44,867 --> 00:39:46,368 Jij wel? Ik wel. 534 00:39:47,032 --> 00:39:48,466 Ik heb alle bloemen al opnieuw geplant 535 00:39:48,533 --> 00:39:51,068 bij het graf van je vader. Nee! 536 00:39:51,166 --> 00:39:52,567 Middelbare school. 537 00:39:53,399 --> 00:39:57,336 We hebben samen een AP-les gevolgd. En jij weet het niet meer. 538 00:40:00,900 --> 00:40:02,167 Natuurlijk herinner ik mij jou! 539 00:40:04,399 --> 00:40:05,566 Je zat vooraan in de klas. 540 00:40:06,733 --> 00:40:08,835 Ik heb het hele semester je hand opgestoken. 541 00:40:08,900 --> 00:40:10,401 Betrapt. Ja. 542 00:40:11,066 --> 00:40:13,168 En jij hebt de Commodores' Cup gewonnen. Ja. 543 00:40:13,233 --> 00:40:16,703 Je hebt een grote zeilbeurs voor Stanford, toch? 544 00:40:17,199 --> 00:40:18,567 Ik heb uitgesteld. 545 00:40:19,733 --> 00:40:21,167 Voor een tijdje. 546 00:40:27,566 --> 00:40:28,967 Hoe dan ook.,. 547 00:40:29,900 --> 00:40:31,568 Ik moet gaan, denk ik. 548 00:40:31,700 --> 00:40:33,368 Ja, dat was het.,. 549 00:40:34,833 --> 00:40:35,900 Het is goed om bij te praten. 550 00:40:36,000 --> 00:40:37,034 Ja. 551 00:40:51,233 --> 00:40:52,534 Vloeistoffen! 552 00:40:54,399 --> 00:40:55,867 Vloeistoffen? 553 00:40:56,000 --> 00:40:57,668 Vloeistoffen. Als een walvisstaart. Uh-huh. 554 00:40:57,733 --> 00:40:59,468 Kan ik je iets laten zien? 555 00:40:59,533 --> 00:41:00,700 Ja. 556 00:41:07,900 --> 00:41:09,534 Kijk, er is een.,. 557 00:41:10,466 --> 00:41:14,536 Er is nieuwere technologie. Je kunt organische lijnen maken. 558 00:41:15,166 --> 00:41:17,334 Dit zou uw boot compleet veranderen, 559 00:41:17,399 --> 00:41:20,869 Er is geen weerstand. Er is vrijwel geen cavitatie, 560 00:41:20,967 --> 00:41:24,403 Ja. Ik weet het. Ik wilde iets soortgelijks doen. 561 00:41:25,700 --> 00:41:28,736 Maar iedereen vertelde me dat structurele stabiliteit belangrijker was. 562 00:41:28,833 --> 00:41:30,234 Dat is hier niet van toepassing. 563 00:41:30,333 --> 00:41:31,400 Waarom? 564 00:41:32,000 --> 00:41:35,203 Omdat dit directe spanning op de kiel elimineert. 565 00:41:35,299 --> 00:41:37,534 Dat is eenvoudig! Ben je serieus? 566 00:41:38,733 --> 00:41:39,900 Sorry. 567 00:41:46,700 --> 00:41:47,834 Hoe dan ook.,. 568 00:41:47,900 --> 00:41:49,067 Is dat mijn boot? 569 00:41:49,700 --> 00:41:50,801 Ja. 570 00:41:53,299 --> 00:41:54,700 Jij hebt mijn boot getekend. 571 00:41:54,800 --> 00:41:55,901 Ja. 572 00:41:56,566 --> 00:41:58,801 Veel succes met de race, 573 00:42:00,299 --> 00:42:02,334 en wees voorzichtig daarbuiten. 574 00:42:02,399 --> 00:42:03,800 Bedankt. 575 00:42:38,733 --> 00:42:40,534 Hoe gaat het met mijn meisje? 576 00:42:40,633 --> 00:42:41,700 Verveeld. 577 00:42:41,800 --> 00:42:43,801 Dat is wat ik graag hoor. Waar ben je? 578 00:42:43,867 --> 00:42:46,736 Ik passeerde net Whidbey Island, op weg naar Puget Sound. 579 00:42:47,399 --> 00:42:49,234 Oké, braaf meisje, ga verder naar het zuidoosten. 580 00:42:49,333 --> 00:42:51,635 De storm komt opzetten en het ziet er echt heiig uit. 581 00:42:51,700 --> 00:42:53,468 Jawel, Kapitein! 582 00:42:54,066 --> 00:42:55,167 Over. 583 00:42:57,299 --> 00:43:00,068 Oké, als je niet door een klein lagedruksysteem kunt komen, 584 00:43:00,166 --> 00:43:02,801 dan heb je geen recht om in die race te zitten, 585 00:43:02,867 --> 00:43:04,068 Kom op! 586 00:43:09,132 --> 00:43:10,366 Kom op. 587 00:43:11,666 --> 00:43:12,967 Kom op. 588 00:43:13,032 --> 00:43:15,334 Dit is waar je voor gemaakt bent. 589 00:43:33,166 --> 00:43:38,804 De eerste etappe is een totale sprint van 13.000 mijl naar Kaapstad. 590 00:43:39,466 --> 00:43:41,000 Boem shaka-laka. 591 00:43:41,066 --> 00:43:44,002 Ik zou dat vermoorden. Je zou mij nooit betrappen. 592 00:43:45,867 --> 00:43:47,034 Schuifregelaar? 593 00:43:47,132 --> 00:43:49,033 Nee, ik heb geen zin om ballen te apporteren vandaag. 594 00:43:51,500 --> 00:43:54,336 Kijk, bij het ronden van Kaap Hoorn wordt het lastig, 595 00:43:54,399 --> 00:43:56,834 De zuidelijke zeeën zijn zwaar voor zelfs de meest ervaren zeilers 596 00:43:56,900 --> 00:43:58,901 vanwege de... Bloedzuigende zee-apen. 597 00:44:01,233 --> 00:44:02,500 Ijsbergen. 598 00:44:03,032 --> 00:44:05,868 Natuurlijk, de ijsbergen. 599 00:44:06,700 --> 00:44:08,001 Je zou deze race nooit kunnen doen. 600 00:44:08,066 --> 00:44:09,333 Waarom? Waarom kan ik de race niet doen? 601 00:44:09,399 --> 00:44:13,136 Het is een solorace. Je kon het niet verdragen om zes maanden alleen te zijn. 602 00:44:13,199 --> 00:44:14,233 Echt niet. 603 00:44:14,333 --> 00:44:15,333 Ik zou het kunnen. 604 00:44:15,399 --> 00:44:19,035 Wat? Als ik er niet was, zou je dan kunnen gaan? 605 00:44:19,132 --> 00:44:22,068 Nee, Sam, dat heb ik niet gezegd. Ik zei alleen dat ik het kon. 606 00:44:22,867 --> 00:44:25,836 Dat doe ik natuurlijk niet, maar ik zou het wel kunnen. 607 00:44:25,900 --> 00:44:27,868 Laat mij je niet tegenhouden. 608 00:44:28,299 --> 00:44:29,566 Oh! 609 00:44:29,800 --> 00:44:32,969 Boos worden? Probeer je de hitte te brengen, Sam? 610 00:44:33,032 --> 00:44:36,068 De hitte? Dat is geen hitte. Wil je warmte? 611 00:44:36,166 --> 00:44:38,501 Breng de hitte mee, Sammy, laten we gaan. 612 00:44:39,032 --> 00:44:41,067 Zo bang. 613 00:44:41,533 --> 00:44:43,234 Kom op, Sam, ik val hier in slaap. 614 00:44:52,132 --> 00:44:53,199 Oh! 615 00:44:55,399 --> 00:44:56,733 Gaat het? 616 00:44:58,633 --> 00:44:59,834 Oh! 617 00:45:00,166 --> 00:45:01,400 Staking. 618 00:45:04,032 --> 00:45:06,968 Heb je dat gezien? Er is bliksem! 619 00:45:11,399 --> 00:45:14,235 Laat de modderspellen beginnen! Laat de modderspellen beginnen! 620 00:46:28,900 --> 00:46:30,234 Hé, jongens. 621 00:46:32,032 --> 00:46:34,667 Hoe lang gaan we dit doen? Hm? 622 00:46:35,733 --> 00:46:37,401 Dit is geen spel. 623 00:46:40,233 --> 00:46:42,368 Ga weg! Ga weg! 624 00:46:42,466 --> 00:46:44,968 God, wat ben je verdomme aan het doen? 625 00:46:45,466 --> 00:46:47,067 Hoi. Hoi. 626 00:46:50,633 --> 00:46:55,471 Het spijt me van het lawaai. Ik verontschuldig me. Ik werd gewoon meegesleept, 627 00:46:57,800 --> 00:47:02,070 Hé! Je hebt het prachtig gedaan met de bloemen, 628 00:47:02,867 --> 00:47:06,036 Nee, het gaat goed met mij. Ik heb gisteravond net te maken gehad met slecht weer. 629 00:47:06,666 --> 00:47:08,167 Heb je daar naar laten kijken? 630 00:47:08,233 --> 00:47:09,467 Wat? 631 00:47:10,399 --> 00:47:14,002 Nee, het is prima. Ik heb gewoon wat slaap nodig. Het gaat goed met me. 632 00:47:14,066 --> 00:47:16,201 Ik kan het voor je opruimen en kijken of er een hechting nodig is. 633 00:47:16,666 --> 00:47:19,535 Het is mooi... Het is nogal vies. 634 00:47:21,967 --> 00:47:23,902 Ik ben de heuvel af. 635 00:47:25,299 --> 00:47:27,000 Een beetje prik nu. 636 00:47:27,066 --> 00:47:28,400 Is het dodelijk? 637 00:47:30,166 --> 00:47:31,534 Zeker. 638 00:47:33,666 --> 00:47:34,900 Al klaar. 639 00:47:36,800 --> 00:47:38,568 Je hebt geen hechtingen nodig. 640 00:47:38,666 --> 00:47:40,401 Geen steek? Nee 641 00:47:52,700 --> 00:47:54,501 Het was toch een dronken bestuurder? 642 00:47:54,566 --> 00:47:56,167 Het spijt me. Wat? 643 00:47:57,032 --> 00:47:58,500 Je broer. 644 00:47:58,566 --> 00:48:02,803 Is dat de reden waarom je het zeilen hebt opgegeven, Stanford, alles? 645 00:48:05,800 --> 00:48:07,735 Jezus, dat was tactloos. Het spijt me. 646 00:48:07,833 --> 00:48:10,001 Ik heb vast een hersenschudding of zoiets. 647 00:48:10,066 --> 00:48:11,300 Nee. Nee. 648 00:48:12,633 --> 00:48:16,336 Misschien kunnen we praten. Een andere keer. 649 00:48:17,233 --> 00:48:19,501 Ja. Ja, dat zou ik leuk vinden. 650 00:48:20,333 --> 00:48:24,870 Ik wil graag een keer met je praten, Charlie. Ja, misschien als ik terugkom. 651 00:48:27,867 --> 00:48:29,501 Over zes maanden. 652 00:48:44,833 --> 00:48:46,801 Kom op, ik kan dit. 653 00:48:47,700 --> 00:48:48,967 Ik kan dit. 654 00:49:02,333 --> 00:49:05,169 Hoi! Hoi. 655 00:49:08,132 --> 00:49:09,299 Ik weet hoe ik moet koken. 656 00:49:09,366 --> 00:49:10,734 Ja? 657 00:49:11,233 --> 00:49:14,502 Ik bedoel, wil je vanavond alsjeblieft met mij eten? 658 00:49:14,566 --> 00:49:16,000 Bij mij thuis? 659 00:49:16,900 --> 00:49:19,135 Charlie, over een paar dagen stap ik in mijn boot 660 00:49:19,233 --> 00:49:21,635 en vaar zes maanden weg. Zes maanden. 661 00:49:21,700 --> 00:49:24,702 Dus niet echt een vooruitzicht, toch? 662 00:49:27,533 --> 00:49:29,167 Ben jij een goede kok? 663 00:49:29,233 --> 00:49:30,467 Uitstekend. 664 00:49:33,666 --> 00:49:35,134 Bier of wijn? 665 00:49:38,867 --> 00:49:40,301 Verras mij. 666 00:49:40,633 --> 00:49:41,834 Oké. 667 00:49:42,800 --> 00:49:44,535 Oké, dat zal ik doen. 668 00:49:44,633 --> 00:49:46,234 Nou, je moet pizza voor haar maken, 669 00:49:48,299 --> 00:49:50,234 Oké. Wat? pizza is heerlijk. 670 00:49:50,500 --> 00:49:52,802 Ik maak geen ruzie. Ik vind pizza heerlijk. 671 00:49:52,867 --> 00:49:54,368 Goed. 672 00:50:02,500 --> 00:50:05,236 Weet je nog dat ik je vertelde dat ik Jenny York kuste? 673 00:50:07,066 --> 00:50:08,167 Ja. 674 00:50:11,233 --> 00:50:13,835 Nou, ik heb gelogen. 675 00:50:19,399 --> 00:50:20,566 Hoi. 676 00:50:21,500 --> 00:50:24,035 Geloof me, je mist niet veel. 677 00:50:31,566 --> 00:50:33,234 Is ze een Sox-fan? 678 00:50:34,967 --> 00:50:36,301 Absoluut fanatiek. 679 00:50:37,132 --> 00:50:38,466 Echt? 680 00:50:38,566 --> 00:50:40,534 Ik haat honkbal. Je bent gek. 681 00:50:40,833 --> 00:50:41,833 Ben je het er niet mee eens? 682 00:50:41,900 --> 00:50:43,067 Goed.,. 683 00:50:43,233 --> 00:50:44,500 Het is zo saai! 684 00:50:44,566 --> 00:50:45,833 Mee eens om het oneens te zijn. 685 00:50:45,900 --> 00:50:48,702 Kom op, ze blijven negen innings staan, 686 00:50:48,800 --> 00:50:50,468 en dat doen ze niet. Hoe zit het met golfen? 687 00:50:50,533 --> 00:50:52,334 Golf? Ja, of winkelen? 688 00:50:52,900 --> 00:50:55,068 Voetbal. Dat is mijn sport. 689 00:50:55,166 --> 00:50:56,967 O, kom op. O, alsjeblieft! 690 00:50:57,032 --> 00:50:58,366 Echt niet, ja! 691 00:50:58,466 --> 00:51:00,000 Je kwam op mij niet over als een van die meiden 692 00:51:00,066 --> 00:51:01,500 wie houdt van nekloze 'roid-heads', 693 00:51:01,566 --> 00:51:02,700 Wel, dat doe ik. 694 00:51:02,800 --> 00:51:04,067 Kom op, hoe hariger hoe beter. 695 00:51:04,166 --> 00:51:06,167 Ja. Meer wijn? 696 00:51:06,867 --> 00:51:08,368 Ja, alsjeblieft. 697 00:51:24,166 --> 00:51:25,700 Ga je verhuizen? 698 00:51:27,132 --> 00:51:29,234 Nee, dat zijn allemaal Sam's spullen. 699 00:51:30,633 --> 00:51:33,635 Ik kon de spullen van mijn vader ook niet wegdoen. 700 00:51:36,900 --> 00:51:39,002 Deze hier bevat 701 00:51:39,800 --> 00:51:42,869 duizenden vintage Red Sox-honkbalkaarten. 702 00:51:42,967 --> 00:51:44,468 Echt? Ja. 703 00:51:45,132 --> 00:51:48,301 Waarom de obsessie met een team uit Boston? 704 00:51:48,399 --> 00:51:49,466 Volgens Sammy is 705 00:51:49,533 --> 00:51:51,334 onze vader speelde voor de Red Sox. 706 00:51:52,233 --> 00:51:53,634 Heeft hij dat gedaan? Nee. 707 00:51:55,066 --> 00:51:58,169 Hij probeerde uit voor het Triple-A-team in Pawtucket. 708 00:51:59,399 --> 00:52:01,634 Dat was het laatste dat we van hem zagen. 709 00:52:09,466 --> 00:52:10,900 Mag ik die schets ooit? 710 00:52:26,700 --> 00:52:28,234 Het is nu van jou. 711 00:52:30,666 --> 00:52:31,867 Bedankt. 712 00:52:34,566 --> 00:52:37,001 Ik heb je dus mijn route niet laten zien. 713 00:52:37,666 --> 00:52:38,833 Je loopt mank. 714 00:52:40,233 --> 00:52:41,734 Ja, ik zei het je, 715 00:52:41,833 --> 00:52:44,902 Ik werd behoorlijk heen en weer geslingerd tijdens mijn laatste zeiltocht. 716 00:52:45,233 --> 00:52:47,568 Dus ik begin in Boston, 717 00:52:48,233 --> 00:52:51,069 en dan ga ik naar het zuiden 718 00:52:51,399 --> 00:52:53,067 richting Brazilië. 719 00:52:55,666 --> 00:52:57,634 En dan ga ik 720 00:53:02,466 --> 00:53:04,467 via de.,. 721 00:53:11,233 --> 00:53:14,502 Charlie, wat zijn we aan het doen? 722 00:53:15,500 --> 00:53:16,968 Ik weet het niet. 723 00:53:17,066 --> 00:53:19,234 Nee, ik..., Charlie.,. 724 00:53:20,900 --> 00:53:22,901 Ik vertrek over een week. 725 00:53:24,233 --> 00:53:25,367 Ik weet het. 726 00:53:26,399 --> 00:53:27,800 Ik denk dat ik moet gaan. 727 00:53:29,967 --> 00:53:31,468 Kan ik met je wandelen? 728 00:53:31,833 --> 00:53:33,034 Nee. 729 00:53:33,299 --> 00:53:35,334 Kom op, laat me met je wandelen. Nee, Charlie. 730 00:53:37,733 --> 00:53:39,234 Tijdstip, 731 00:53:41,800 --> 00:53:43,735 het is echt alles. 732 00:53:45,233 --> 00:53:46,567 Het spijt me. 733 00:54:12,366 --> 00:54:13,467 Tess? 734 00:54:16,399 --> 00:54:17,500 Tess! 735 00:54:18,833 --> 00:54:20,301 Kom mij zoeken! 736 00:55:00,900 --> 00:55:02,301 Ik heb je gevonden. 737 00:56:36,733 --> 00:56:37,867 Wat zijn dit? 738 00:56:39,299 --> 00:56:40,667 Brandplekken. 739 00:56:41,800 --> 00:56:44,335 Het is waar de paramedicus mij shockeerde. 740 00:56:48,500 --> 00:56:49,500 Ze zijn prachtig. 741 00:56:49,566 --> 00:56:50,733 Nauwelijks. 742 00:56:51,833 --> 00:56:52,900 Hoi. 743 00:56:54,466 --> 00:56:56,234 Ze hebben je leven gered. 744 00:56:57,800 --> 00:56:59,468 Ze zijn prachtig. 745 00:57:27,066 --> 00:57:29,234 Dit verandert niets. 746 00:58:01,299 --> 00:58:03,067 Ik wist dat je mij zou vinden! 747 00:58:19,066 --> 00:58:20,400 Daar gaan we! 748 00:58:27,066 --> 00:58:28,667 Wandeling! Hard wandelen! 749 00:58:34,000 --> 00:58:35,401 Het is schokkerig. 750 00:58:36,967 --> 00:58:38,201 Wauw, hé! 751 00:58:40,733 --> 00:58:41,900 Bedankt. 752 00:58:42,399 --> 00:58:43,500 Waarvoor? 753 00:58:43,566 --> 00:58:44,700 Hiervoor. 754 00:58:46,666 --> 00:58:48,567 Sta klaar om tot stand te komen! 755 00:58:48,733 --> 00:58:50,401 Jawel, Kapitein! 756 00:58:55,900 --> 00:58:57,901 Sorry. Het is een tijdje geleden. 757 00:58:59,466 --> 00:59:01,334 Het zal niet meer gebeuren. 758 00:59:06,399 --> 00:59:09,135 ''Vertrouw op je hart als de zeeën in brand vliegen 759 00:59:10,233 --> 00:59:13,035 ''en leef door liefde..'' ''door liefde, ook al lopen de sterren achteruit'' 760 00:59:17,666 --> 00:59:18,800 Hoe wist je dat? 761 00:59:19,166 --> 00:59:20,901 Ik hoorde dat je het las. 762 00:59:22,566 --> 00:59:24,834 Was jij bij de herdenking van mijn vader? 763 00:59:28,466 --> 00:59:29,567 O, mijn God. 764 00:59:33,633 --> 00:59:35,368 Het is E.E. Cummings. 765 00:59:36,132 --> 00:59:38,133 Het was de favoriet van mijn vader. 766 00:59:40,566 --> 00:59:42,167 Ik vind het erg leuk. 767 00:59:43,066 --> 00:59:44,667 Ik begrijp het helemaal niet. 768 00:59:48,000 --> 00:59:50,035 Het gaat om het nemen van risico's. 769 00:59:51,466 --> 00:59:53,367 Zeilen rond de wereld. 770 00:59:56,233 --> 00:59:58,168 Ik wou dat je met mij mee kon komen, 771 00:59:59,967 --> 01:00:01,301 Het is een solorace. 772 01:00:01,800 --> 01:00:04,502 Dus jij zou deel kunnen uitmaken van mijn ondersteuningsteam, 773 01:00:04,566 --> 01:00:06,067 Ik zou je een paar dagen kunnen zien. 774 01:00:06,166 --> 01:00:07,567 Ik kan het niet. 775 01:00:08,666 --> 01:00:11,468 Waarom? Kom op, heb je geen vakantie? 776 01:00:11,967 --> 01:00:13,401 Ik kan het gewoon niet. 777 01:00:15,366 --> 01:00:16,900 Dat kun je gewoon niet. 778 01:00:20,900 --> 01:00:22,368 Ik kan het gewoon niet. 779 01:00:27,199 --> 01:00:28,700 O, shit. Wat? 780 01:00:29,233 --> 01:00:30,801 Niets. Ik heb iets op het werk achtergelaten. 781 01:00:31,000 --> 01:00:32,334 Wat? Nou, wacht even, ik ga met je mee, 782 01:00:32,399 --> 01:00:33,733 Nee. Het duurt niet lang meer. 783 01:00:34,066 --> 01:00:35,333 Ik zie je in het huisje. 784 01:00:44,399 --> 01:00:45,900 Sam. Sam! 785 01:00:47,900 --> 01:00:49,001 Stop! 786 01:00:49,800 --> 01:00:51,334 Sam, stop! 787 01:00:53,967 --> 01:00:55,335 Je bent laat. 788 01:00:55,399 --> 01:00:56,733 Ik kon het niet.,. 789 01:00:57,733 --> 01:00:59,701 Ik kon er niets aan doen, Sam. 790 01:01:00,032 --> 01:01:01,566 Ik wist dat je te laat zou komen. 791 01:01:03,066 --> 01:01:06,035 Ik kon... ik voelde dat je me vergat. 792 01:01:06,967 --> 01:01:08,368 Nee, Sam. 793 01:01:09,333 --> 01:01:10,734 Het is alsof, 794 01:01:12,132 --> 01:01:13,566 zonder jou, 795 01:01:14,399 --> 01:01:17,802 Ik voel dat ik begin te verdwijnen. 796 01:01:21,399 --> 01:01:22,733 Wees niets. 797 01:01:24,967 --> 01:01:27,169 Er is niets om bang voor te zijn, Sam. 798 01:01:27,233 --> 01:01:28,500 Wil je dat ik ga? 799 01:01:28,566 --> 01:01:29,667 Nee. 800 01:01:29,733 --> 01:01:31,501 Waarom heb je haar dan meegenomen? 801 01:01:34,633 --> 01:01:36,735 Het was niet mijn bedoeling om je te bespioneren. 802 01:01:39,233 --> 01:01:41,468 Charlie, het is oké. 803 01:01:47,166 --> 01:01:48,667 Sam en ik hebben een deal gesloten. 804 01:01:49,066 --> 01:01:50,834 Charlie, je hoeft mij niets uit te leggen. 805 01:01:50,900 --> 01:01:52,401 Nee, we hebben een,.. We hebben een pact gesloten.,. Dat doe je niet. 806 01:01:52,500 --> 01:01:54,235 ..,die elke dag bij zonsondergang zou ik hem hier ontmoeten. 807 01:01:54,333 --> 01:01:55,400 Charlie. 808 01:01:58,000 --> 01:01:59,901 Ik kan Sam niet verliezen, Tess. 809 01:02:02,633 --> 01:02:04,234 Ik kan Sam niet verliezen. 810 01:02:06,800 --> 01:02:08,001 Laten we gaan. 811 01:02:08,066 --> 01:02:09,567 Nee. Laten we gaan. 812 01:02:11,399 --> 01:02:14,468 Hoe meer ik in jouw wereld ben, hoe minder ik in de zijne kan zijn. 813 01:02:16,666 --> 01:02:19,668 Charlie, op een gegeven moment moeten we allemaal loslaten. 814 01:02:24,233 --> 01:02:26,168 Ik kan Sam niet verliezen, Tess. 815 01:02:36,666 --> 01:02:38,167 Tot ziens, Tess. 816 01:02:41,233 --> 01:02:43,201 Veel succes met de race. 817 01:02:44,900 --> 01:02:47,736 Jij bent niet omgekomen bij dat auto-ongeluk, Charlie. 818 01:02:54,500 --> 01:02:56,068 Eigenlijk wel. 819 01:03:09,466 --> 01:03:12,535 Ik kan niet naar Kaapstad komen omdat 820 01:03:13,199 --> 01:03:16,835 Elke avond speel ik catch met mijn overleden broer 821 01:03:18,132 --> 01:03:19,733 op het kerkhof. 822 01:03:22,299 --> 01:03:25,068 Maar ik zal hier zijn als je terugkomt, Tess. 823 01:03:26,132 --> 01:03:27,867 Omdat natuurlijk 824 01:03:28,900 --> 01:03:30,401 Ik ga nooit weg. 825 01:03:47,199 --> 01:03:48,233 Jij. 826 01:03:50,566 --> 01:03:52,801 Kom op. Laten we gaan wandelen. 827 01:03:53,700 --> 01:03:55,334 Bobbo! Kom hier! 828 01:03:56,199 --> 01:03:57,300 Hoi! 829 01:04:05,566 --> 01:04:06,733 Hallo? 830 01:04:08,333 --> 01:04:09,567 Charlie? 831 01:04:09,900 --> 01:04:12,969 Ik weet nooit of uw machine heeft opgenomen. 832 01:04:13,399 --> 01:04:14,900 het is je moeder. 833 01:04:17,633 --> 01:04:19,534 Ik mis je gewoon echt. 834 01:04:20,800 --> 01:04:23,035 Bel me een keer, oké? 835 01:04:23,333 --> 01:04:24,701 Ik houd van je. 836 01:04:25,900 --> 01:04:27,201 Doei. 837 01:04:46,900 --> 01:04:48,868 Alles goed, baas Man? 838 01:04:50,967 --> 01:04:52,802 Je ziet er vies uit, maat. Wat is er met je gebeurd? 839 01:04:54,166 --> 01:04:56,568 Zeg alsjeblieft dat je seks hebt gehad. 840 01:04:58,733 --> 01:05:00,835 Is dat een nee, toch? Nou ja. 841 01:05:01,566 --> 01:05:03,000 Bedankt, meiden. 842 01:05:05,833 --> 01:05:07,134 Mag ik uw aandacht? 843 01:05:08,233 --> 01:05:09,400 Bobbo! 844 01:05:10,000 --> 01:05:12,001 Julie, kun je Bobbo halen? 845 01:05:13,399 --> 01:05:14,500 Julie! 846 01:05:16,199 --> 01:05:17,366 Julie? 847 01:05:25,066 --> 01:05:27,301 Er ontbreekt een boot uit Quincy Harbor. 848 01:05:28,233 --> 01:05:29,367 Wiens boot? 849 01:05:30,967 --> 01:05:34,203 Het is de Querencia. De boot van Tess Carroll. 850 01:05:35,566 --> 01:05:38,035 Drie dagen geleden was ze aan het zeilen tijdens de storm. 851 01:05:38,199 --> 01:05:39,967 Sindsdien is er geen contact meer geweest. 852 01:05:40,399 --> 01:05:42,567 Drie dagen geleden was ze aan het zeilen tijdens de storm. 853 01:05:42,833 --> 01:05:46,369 Drie dagen geleden. 854 01:05:46,466 --> 01:05:47,967 Is het dodelijk? 855 01:05:48,032 --> 01:05:50,501 Ik heb gisteravond te maken gehad met zwaar weer. 856 01:05:50,566 --> 01:05:54,002 Ja, ik werd behoorlijk heen en weer geslingerd tijdens mijn laatste zeiltocht. 857 01:05:58,833 --> 01:06:00,134 De kustwacht is overbelast, 858 01:06:00,199 --> 01:06:02,334 Daarom vragen we vrijwilligers om mee te zoeken. 859 01:06:13,066 --> 01:06:14,567 Het is te laat. 860 01:06:40,566 --> 01:06:41,667 Tess? 861 01:06:45,032 --> 01:06:46,133 Tess? 862 01:06:50,299 --> 01:06:53,468 Waarom ben jij de enige die mij kan zien, Charlie? 863 01:06:56,900 --> 01:06:59,469 Ik kan je zien omdat ik Sam kan zien. 864 01:07:09,299 --> 01:07:10,667 Sam is dood. 865 01:07:11,867 --> 01:07:13,868 Je boot is nooit teruggekomen, Tess. 866 01:07:17,166 --> 01:07:18,901 Je bent nooit meer teruggekomen. 867 01:07:20,066 --> 01:07:21,133 Nee, l.,. 868 01:07:21,366 --> 01:07:23,134 Je zit er nu tussen. 869 01:07:23,900 --> 01:07:25,635 Nee, ik heb tegen Tink gelogen. 870 01:07:26,299 --> 01:07:28,034 Ik heb tegen hem gelogen. l.,. 871 01:07:28,466 --> 01:07:30,234 Ik zeilde recht de storm in. 872 01:07:31,132 --> 01:07:33,801 Ik herinner me... ik herinner me dat ik het oude Cape Flattery-licht zag. 873 01:07:33,867 --> 01:07:35,835 Iedereen ziet het licht. 874 01:07:36,900 --> 01:07:38,401 Nee, dat heb je niet gedaan. 875 01:07:38,633 --> 01:07:40,735 Ik heb dat licht gezien, Tess. 876 01:07:41,399 --> 01:07:44,034 Charlie, ik krijg het koud. Ik ben bang. 877 01:07:48,233 --> 01:07:50,068 Ik wilde dat je mij zou vinden. 878 01:07:50,800 --> 01:07:52,868 Daarom.,. Daarom kwam ik hier, 879 01:07:52,967 --> 01:07:55,002 Omdat ik wilde dat je mij zou vinden. 880 01:07:55,066 --> 01:07:57,835 Je zou me vinden, omdat je me zou moeten helpen. 881 01:07:57,900 --> 01:07:59,368 Je zou mij vinden. 882 01:07:59,800 --> 01:08:02,169 Ik kan niet dood zijn. Alsjeblieft, Charlie, zoek me. 883 01:08:02,233 --> 01:08:03,567 Tess! 884 01:08:14,967 --> 01:08:16,234 Tess! 885 01:09:34,399 --> 01:09:36,367 Ze is dood, dat meisje. 886 01:09:39,900 --> 01:09:41,234 Tess. 887 01:09:45,299 --> 01:09:47,734 Ze ging met een boot op pad in die storm. 888 01:09:49,066 --> 01:09:50,233 Zij... 889 01:09:52,466 --> 01:09:54,234 Ze kwam nooit meer terug. 890 01:10:08,299 --> 01:10:09,900 Je hebt mij nog steeds. 891 01:10:15,233 --> 01:10:16,901 Ja, ik weet het, man. 892 01:10:19,900 --> 01:10:21,067 Ik weet het. 893 01:10:54,967 --> 01:10:56,034 Meneer St, Cloud? 894 01:10:56,132 --> 01:10:57,299 Ik heb geen dienst. 895 01:10:57,900 --> 01:10:59,534 Dit is een persoonlijke kwestie. 896 01:10:59,900 --> 01:11:03,069 Ik ben Carla Ferrente. Florio was mijn man. 897 01:11:04,000 --> 01:11:06,569 Ik heb eerder geprobeerd te bellen. Hij.., 898 01:11:07,900 --> 01:11:09,635 Hij is gisteravond overleden. 899 01:11:10,800 --> 01:11:13,536 Florio wilde dat jij zijn medaillon kreeg. 900 01:11:18,700 --> 01:11:19,901 Weet je het zeker? 901 01:11:21,233 --> 01:11:24,169 Ik weet het zeker. Hij zei dat dit het antwoord voor jou was. 902 01:11:27,900 --> 01:11:29,167 Waaraan? 903 01:11:30,066 --> 01:11:31,400 ''Waarom jij?'' 904 01:11:33,399 --> 01:11:34,733 Is dat het? 905 01:11:35,466 --> 01:11:36,800 Dat is het. 906 01:11:39,333 --> 01:11:41,568 Ik heb er nog nooit één gezien zonder kruis. 907 01:11:42,132 --> 01:11:44,067 Het is Christus niet, het is Sint Judas. 908 01:11:44,566 --> 01:11:47,035 Judas is de heilige van alle verloren zaken. 909 01:11:47,500 --> 01:11:49,835 Er bestaat niet zoiets als een verloren zaak. 910 01:11:50,466 --> 01:11:51,667 Ja. 911 01:11:51,733 --> 01:11:55,736 Nou, dat zei mijn Florio altijd. 912 01:12:34,666 --> 01:12:36,234 God laat zich gewoon niet zien. 913 01:12:36,366 --> 01:12:40,403 Er moet een reden zijn waarom God je een tweede kans gaf. 914 01:12:42,366 --> 01:12:43,967 Je bent niet dood. 915 01:12:45,032 --> 01:12:48,335 Ik heb gewoon een hekel aan ganzen, maat. Ik haat ze gewoon. 916 01:12:48,399 --> 01:12:50,067 Ze zijn vies, ze poepen overal. 917 01:12:50,166 --> 01:12:51,400 Waar is Tink? 918 01:12:53,032 --> 01:12:54,900 Heb je getankt? Laten we gaan. 919 01:12:55,333 --> 01:12:56,834 Wat ben je aan het doen, kerel? Hé, hé! 920 01:12:56,900 --> 01:12:59,802 Haal je handen van mijn boot! Voor het geval je het nog niet gehoord hebt, 921 01:12:59,867 --> 01:13:01,168 de Kustwacht stopte de zoektocht. 922 01:13:01,233 --> 01:13:03,168 Nou, geef me dan je sleutels. Ik neem jouw boot. 923 01:13:03,233 --> 01:13:04,367 Wat ben je toch. 924 01:13:04,967 --> 01:13:06,234 Ik weet waar ze is, Tink. Zul jij? 925 01:13:06,366 --> 01:13:08,067 Ik weet waar ze is! Dat is het, whack jobI 926 01:13:08,166 --> 01:13:10,368 Ga terug naar je kist voordat ik... 927 01:13:10,466 --> 01:13:11,834 Ik weet waar Tess is, Tink! 928 01:13:11,900 --> 01:13:13,234 En ze heeft bijna geen tijd meer! Charlie! Stil! 929 01:13:13,333 --> 01:13:14,567 Charlie! Gaan. Ga terug naar binnen. 930 01:13:14,666 --> 01:13:15,833 Hij is het niet waard. Ze heeft bijna geen tijd meer! 931 01:13:15,900 --> 01:13:17,067 Tink, we gaan, oké? 932 01:13:20,066 --> 01:13:21,834 Wat ben je aan het doen? 933 01:13:24,366 --> 01:13:26,034 Sorry daarvoor. 934 01:13:26,800 --> 01:13:29,636 De sleutel zit in het contact, oké? Gaan. 935 01:13:30,399 --> 01:13:31,733 Ga, ga, ga, ga, ga, snel! 936 01:13:38,299 --> 01:13:40,567 Ga, ga, ga, ga! Gaan! 937 01:13:41,366 --> 01:13:42,467 Stop nu meteen! 938 01:13:43,366 --> 01:13:45,067 Ik denk niet dat hij het gaat redden. 939 01:13:45,166 --> 01:13:46,867 jij klootzak! 940 01:13:48,733 --> 01:13:50,067 O, hij heeft het gehaald. 941 01:13:50,166 --> 01:13:51,367 Blijf liggen, blijf liggen, blijf liggen. 942 01:13:51,466 --> 01:13:52,800 Jij verdomde gek! 943 01:13:52,867 --> 01:13:54,068 Ontspan, ontspan. Rustig maar, oké? 944 01:13:54,199 --> 01:13:55,800 Kalmeren! Waar brengen jullie twee mijn boot heen? 945 01:13:55,867 --> 01:13:56,901 Kaapse vleierij. 946 01:13:57,299 --> 01:13:59,834 Dat is 32 kilometer van Tess' laatst bekende positie. 947 01:13:59,900 --> 01:14:01,534 Maar het is precies waar ze zou zijn geweest 948 01:14:01,633 --> 01:14:03,368 als ze regelrecht de storm in zeilde, Tink! 949 01:14:03,466 --> 01:14:05,067 Ze staat op het punt om de wereld rond te zeilen. 950 01:14:05,399 --> 01:14:07,834 Ze had haar boot willen testen in zwaar weer, 951 01:14:07,900 --> 01:14:09,234 Je kende haar niet eens, St. Cloud. 952 01:14:09,333 --> 01:14:11,334 Hoe kon je ooit weten wat ze zou hebben gedaan? 953 01:14:11,399 --> 01:14:13,567 Omdat ik dat zou hebben gedaan, Tink. 954 01:14:14,032 --> 01:14:16,067 Dat zou iedere zeeman doen. 955 01:14:16,566 --> 01:14:17,867 Ik ben goed. Ik ben goed. Alles goed met je? 956 01:14:17,967 --> 01:14:18,967 Ik laat je opstaan, oké? 957 01:14:19,032 --> 01:14:20,032 Ontspannen. 958 01:14:20,132 --> 01:14:23,001 Oké. Oké, Charlie. Zeg dat je gelijk hebt. 959 01:14:23,533 --> 01:14:26,168 Stel dat ze de boot wilde testen. Oké? 960 01:14:26,233 --> 01:14:27,334 Het maakt niet uit 961 01:14:27,399 --> 01:14:29,167 Omdat we allebei weten dat niemand kan overleven 962 01:14:29,233 --> 01:14:30,500 drie dagen lang in dit koude water. 963 01:14:30,566 --> 01:14:33,068 Luister gewoon naar me, Tink. 964 01:14:33,800 --> 01:14:35,201 Ze leeft. 965 01:14:36,333 --> 01:14:37,734 Ze leeft. 966 01:14:41,466 --> 01:14:43,134 Ze leeft, Tink. 967 01:15:01,333 --> 01:15:02,667 Vleierij licht! 968 01:15:32,733 --> 01:15:34,367 Hoe laat is het? 969 01:15:35,166 --> 01:15:36,367 Middag. 970 01:15:37,199 --> 01:15:39,534 We hebben alles besproken, tot Spike Rock toe, 971 01:15:40,000 --> 01:15:43,203 Laat mij het stuur pakken. Kom op, ik snap het, 972 01:15:43,500 --> 01:15:45,335 Het is mijn boot. Ik weet wat ik moet doen. Kom op. 973 01:15:45,566 --> 01:15:46,800 Kom op. 974 01:15:48,000 --> 01:15:49,735 Houd je ogen open. 975 01:15:49,833 --> 01:15:51,334 Rust even uit. 976 01:16:18,633 --> 01:16:22,336 Als we nu beginnen, kunnen we tegen zonsondergang terug zijn in Quincy. 977 01:16:28,633 --> 01:16:31,736 Wat doe jij elke avond in het bos, man? 978 01:16:35,032 --> 01:16:37,234 Als ik het je vertelde, zou je dat niet doen. 979 01:16:38,867 --> 01:16:40,368 Je zou me niet geloven. 980 01:16:40,466 --> 01:16:41,900 Ik zou je geloven. 981 01:16:42,399 --> 01:16:43,967 Jij bent mijn maat. 982 01:16:57,967 --> 01:17:00,803 Weet je, misschien is ze daar niet eens. 983 01:17:04,132 --> 01:17:06,133 Hoe gaat het, Charlie? 984 01:17:06,199 --> 01:17:09,135 Gaan we terug? Of gaan we verder? 985 01:17:16,066 --> 01:17:18,001 Ik ga Tess zoeken. 986 01:18:01,032 --> 01:18:02,233 Charlie? 987 01:18:08,366 --> 01:18:09,567 Charlie? 988 01:18:34,566 --> 01:18:36,167 Vergeef me, Sam. 989 01:18:52,900 --> 01:18:54,701 Ik hou van je, Charlie. 990 01:19:45,533 --> 01:19:46,834 Sam? 991 01:19:51,800 --> 01:19:54,035 Daar! Buitenste rotsen! Op die manier! 992 01:20:01,733 --> 01:20:04,068 Houd gewoon rechts aan, oké? Vertragen. 993 01:20:05,399 --> 01:20:07,534 Wij zouden er op moeten komen. 994 01:20:07,633 --> 01:20:09,067 We zijn vrij aan stuurboord. 995 01:20:09,166 --> 01:20:10,734 Oké, die eerste gaat nu langs ons heen. 996 01:20:16,733 --> 01:20:18,201 Daar is het! 997 01:20:18,566 --> 01:20:20,367 Verdomme, Tess! 998 01:20:21,233 --> 01:20:22,867 Het is om 10 uur, ongeveer 10 meter verderop. 999 01:20:22,967 --> 01:20:24,635 Ik kan het zien, ik kan de basis zien! Ik breng haar terug. 1000 01:20:24,700 --> 01:20:25,834 Houd rechts aan, maat! Houd rechts aan! 1001 01:20:25,900 --> 01:20:26,967 Ik snap het, ik snap het, ik snap het. 1002 01:20:27,032 --> 01:20:28,566 Kom zo dichtbij als je kunt! 1003 01:20:28,666 --> 01:20:29,733 Hoi! 1004 01:20:29,833 --> 01:20:32,001 Hoi! Charlie, wat ben je aan het doen? 1005 01:20:33,399 --> 01:20:36,668 Charlie! Charlie, het water is als ijs! Wees geen idioot, maat! 1006 01:20:36,733 --> 01:20:38,134 Wacht alstublieft op de kustwacht! 1007 01:20:38,199 --> 01:20:39,567 Als we wachten, is het te laat. 1008 01:20:39,733 --> 01:20:42,035 Je zult het niet lang genoeg volhouden om haar te redden, maat, alsjeblieft! 1009 01:20:42,132 --> 01:20:44,133 Daarom kreeg ik een tweede kans. 1010 01:20:44,366 --> 01:20:45,400 Nee! Wachten! Charlie! 1011 01:20:51,633 --> 01:20:54,002 We hebben onmiddellijke medische hulp nodig voor één,.. 1012 01:20:54,066 --> 01:20:55,500 Twee! Hij dook er gewoon in! 1013 01:20:55,566 --> 01:20:56,967 Maak er twee personen van! 1014 01:21:21,399 --> 01:21:22,500 Tess? 1015 01:21:24,666 --> 01:21:25,733 Tess? 1016 01:21:28,000 --> 01:21:29,067 Tess? 1017 01:21:29,399 --> 01:21:30,500 Tess. 1018 01:21:33,032 --> 01:21:34,166 Tess. 1019 01:22:39,299 --> 01:22:40,566 Charlie! 1020 01:22:40,666 --> 01:22:42,134 Ik zal niet! 1021 01:22:50,333 --> 01:22:51,801 Kom mij zoeken. 1022 01:24:35,199 --> 01:24:36,233 Zit strak. 1023 01:24:36,399 --> 01:24:37,500 Zit strak! 1024 01:25:27,399 --> 01:25:29,634 Steel nooit de gin van iemand anders. 1025 01:25:30,566 --> 01:25:31,667 Water. 1026 01:25:32,466 --> 01:25:34,401 Water. Ja, oké. 1027 01:25:37,633 --> 01:25:39,735 Welkom terug. Hoe gaat het? 1028 01:25:41,166 --> 01:25:42,367 Hoe is het met haar? 1029 01:25:42,466 --> 01:25:45,168 Ja, ze is goed, maat. Ja, het gaat goed met haar. Ze is aan het herstellen. 1030 01:25:45,233 --> 01:25:47,335 De dokter zei dat ze onderkoeling had. 1031 01:25:47,399 --> 01:25:51,469 En toen je haar omhelsde, hield je lichaamswarmte haar in leven. 1032 01:25:53,132 --> 01:25:54,867 Kijk, goed gedaan, maat. Juiste held. 1033 01:26:54,666 --> 01:26:56,467 Ik hoorde dat je weer thuis was. 1034 01:27:04,666 --> 01:27:06,734 Is dit niet de oude boot van Bemelman? 1035 01:27:06,833 --> 01:27:08,334 Het is nu van mij. 1036 01:27:08,833 --> 01:27:11,001 Ze wilden het strippen voor schroot, dus heb ik het uit handen genomen. 1037 01:27:11,066 --> 01:27:13,802 Ik heb altijd van deze boot gehouden. 1038 01:27:16,199 --> 01:27:18,301 Nou, ik ga haar opknappen, 1039 01:27:18,533 --> 01:27:20,034 enkele wijzigingen aanbrengen. 1040 01:27:20,233 --> 01:27:21,634 O ja? Een paar toevalstreffers? 1041 01:27:21,700 --> 01:27:23,034 Ja. 1042 01:27:23,399 --> 01:27:24,833 Enkele toevalstreffers. 1043 01:27:26,066 --> 01:27:27,667 Weet je, dat was het laatste gesprek dat ik had 1044 01:27:27,733 --> 01:27:29,634 voordat ik wakker werd in het ziekenhuisbed. 1045 01:27:31,399 --> 01:27:32,533 Echt? 1046 01:27:32,633 --> 01:27:36,903 Ja. Nou ja, tenzij je Tinks radiogebabbel meetelt. Wat ik niet doe. 1047 01:27:39,066 --> 01:27:40,734 Je hebt een goed geheugen. 1048 01:27:41,366 --> 01:27:44,135 Nou, er is één ding dat ik nooit zal vergeten. 1049 01:27:44,199 --> 01:27:47,302 Het is dat jij mijn leven hebt gered, Charlie St. Cloud. 1050 01:27:50,900 --> 01:27:54,036 Ze is een blauwwaterkruiser. Waar ging je heen? 1051 01:27:55,366 --> 01:27:56,734 Altijd hier. 1052 01:27:58,000 --> 01:28:00,235 Zodra ze gezond is, ga ik de wereld rond zeilen, 1053 01:28:04,066 --> 01:28:05,167 Nou, veel succes. 1054 01:28:08,066 --> 01:28:10,234 Wil je een rondje gaan draaien? 1055 01:28:16,166 --> 01:28:17,367 Nee, niet vandaag. 1056 01:28:17,466 --> 01:28:18,567 Kom op, Tess. 1057 01:28:18,666 --> 01:28:21,468 Uiteindelijk zul je weer het water op moeten, 1058 01:28:21,533 --> 01:28:23,067 Ik zal. Ik zal. 1059 01:28:25,900 --> 01:28:29,036 Het is niet het water waar ik bang voor ben, Charlie. 1060 01:28:30,466 --> 01:28:31,733 Jij bent het. 1061 01:28:35,233 --> 01:28:36,233 Mij? 1062 01:28:37,032 --> 01:28:38,566 De manier waarop je mij laat voelen.,. 1063 01:28:40,399 --> 01:28:42,634 Ik weet het niet, ik heb visioenen gehad... 1064 01:28:42,700 --> 01:28:44,301 of misschien dromen, 1065 01:28:44,366 --> 01:28:48,069 maar ze zijn levendiger dan welke droom dan ook die ik ooit heb gehad. 1066 01:28:49,299 --> 01:28:50,800 En jij zit erin. 1067 01:28:51,633 --> 01:28:53,634 En wij zitten erin, En.,. 1068 01:28:56,967 --> 01:28:58,335 Laat maar zitten. 1069 01:28:59,166 --> 01:29:01,167 Het zijn geen dromen, Tess. 1070 01:29:01,867 --> 01:29:03,501 Het zijn herinneringen. 1071 01:29:06,399 --> 01:29:08,667 ''Vertrouw op je hart als de zeeën in brand vliegen 1072 01:29:08,867 --> 01:29:11,035 "en leef vanuit liefde, ook al lopen de sterren achteruit" 1073 01:29:18,666 --> 01:29:20,534 Hoe wist je dat? 1074 01:29:24,000 --> 01:29:27,069 Het is E.E. Cummings, het was de favoriet van je vader. 1075 01:29:28,166 --> 01:29:30,201 Het gaat om het nemen van risico's. 1076 01:29:41,166 --> 01:29:43,167 Waag gewoon een kans, Tess. 1077 01:29:53,733 --> 01:29:55,367 Mijn benen zijn nog steeds een beetje wiebelig. 1078 01:29:55,466 --> 01:29:56,967 Geen zorgen. 1079 01:30:39,233 --> 01:30:40,634 Ik mis je. 1080 01:30:43,399 --> 01:30:45,067 Het gaat goed, Charlie. 1081 01:30:46,533 --> 01:30:48,835 Ik zou er alles voor geven als jij mij zou zien, 1082 01:30:48,900 --> 01:30:50,501 wat ik zou zijn geworden. 1083 01:30:52,666 --> 01:30:56,069 Maar niemand krijgt ooit te zien wat het had kunnen zijn. 1084 01:30:59,566 --> 01:31:01,834 Sorry dat ik onze deal moest verbreken. 1085 01:31:03,733 --> 01:31:05,167 Het was tijd. 1086 01:31:06,900 --> 01:31:10,003 Ik bedoel, het overtreft alles wat we ooit hadden kunnen bedenken, Charlie. 1087 01:31:12,399 --> 01:31:14,868 Het doet me net zoveel pijn als de dag dat je stierf. 1088 01:31:15,833 --> 01:31:18,068 Je doet pijn omdat je leeft, 1089 01:31:35,066 --> 01:31:37,067 We zullen altijd broers blijven. 1090 01:31:38,733 --> 01:31:40,000 belofte? 1091 01:31:41,366 --> 01:31:42,700 Elke dag? 1092 01:31:43,066 --> 01:31:46,002 Kom regen of zonneschijn? Kom de hel of hoog water? 1093 01:32:00,066 --> 01:32:01,400 Ik beloof het. 1094 01:33:13,733 --> 01:33:15,401 Ik ga doen alsof ik dat leuk vind,