1
00:00:07,967 --> 00:00:11,262
Non, s'il vous plaît, Agreus, s'il vous plaît.
[gémissements]
2
00:00:12,722 --> 00:00:14,598
Tu as eu beaucoup de chance
3
00:00:14,682 --> 00:00:16,660
que c'était Agreus qui était
J'ai remis cette arme, pas moi.
4
00:00:16,684 --> 00:00:17,911
[Ezra] Qu'est-ce que tu es
vas-tu me faire ?
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,521
Nous allons nous échapper
cet endroit, aujourd'hui.
6
00:00:20,604 --> 00:00:21,856
Je pense que Vignette va mourir.
7
00:00:23,399 --> 00:00:24,399
[cris]
8
00:00:24,442 --> 00:00:26,736
- [grognant]
- [haletant]
9
00:00:27,987 --> 00:00:29,280
[tranches de lame]
10
00:00:29,363 --> 00:00:31,157
- [clamant]
- [Philo] Digne d'un moulin !
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,117
Où est Vignette ?
12
00:00:35,578 --> 00:00:37,747
[pleurer]
13
00:00:37,830 --> 00:00:40,249
[Vignette] Courez.
Courez pour votre putain de vie.
14
00:00:40,332 --> 00:00:41,685
Et je sais que quand
tu fais ces promesses,
15
00:00:41,709 --> 00:00:42,949
tu crois ce que tu dis.
16
00:00:43,002 --> 00:00:45,504
- Bien sûr que oui.
- Mais je ne peux pas compter sur toi.
17
00:00:45,588 --> 00:00:47,268
Parce qu'il y a toujours
quelque chose ou quelqu'un
18
00:00:47,339 --> 00:00:48,591
plus important que moi.
19
00:00:48,674 --> 00:00:49,967
Je pense que j'ai fini.
20
00:00:50,050 --> 00:00:52,219
Hé, c'est le moment
nous attendions.
21
00:00:52,303 --> 00:00:54,054
Nous allons démolir ce fil.
22
00:00:54,138 --> 00:00:55,973
Tu vas devoir le faire
sans moi.
23
00:00:57,850 --> 00:00:58,976
[Berwick] Ici.
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,187
Nous avons besoin de votre aide
pour attraper cette chose.
25
00:01:01,270 --> 00:01:03,105
C'est un métamorphe,
pour l'amour de Dieu.
26
00:01:03,189 --> 00:01:05,816
Cela pourrait être n'importe qui.
27
00:01:05,900 --> 00:01:07,836
C'est comme si chaque meurtre était
conçu pour semer le trouble
28
00:01:07,860 --> 00:01:09,653
entre les humains et les faes.
29
00:01:09,737 --> 00:01:11,447
Fais-nous une faveur, Berwick.
30
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
Va te faire foutre.
31
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
Philostrate de Rycroft.
32
00:01:15,493 --> 00:01:19,246
Vous serez placé en détention provisoire
garde à vue à une condition :
33
00:01:19,330 --> 00:01:21,707
tu nous aides à attraper
ce monstre Critch.
34
00:01:21,791 --> 00:01:23,918
D'accord.
35
00:01:25,002 --> 00:01:26,378
Je vais aider.
36
00:01:28,380 --> 00:01:30,299
♪ ♪
37
00:01:30,382 --> 00:01:32,635
[rires]
38
00:01:54,323 --> 00:01:55,533
Ah.
39
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
- [la chanson se termine]
- [applaudissements]
40
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
Je pense que tu souhaiteras peut-être
ralentir, ma chère.
41
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
Oh, Agreus, détends-toi.
42
00:02:12,132 --> 00:02:13,634
Amusez-vous.
43
00:02:19,098 --> 00:02:22,434
- Ah. Na zdraví, M. Kastor.
- [rires]
44
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
- Na zdraví.
- Ah. Na zdraví.
45
00:02:24,937 --> 00:02:26,063
Na zdraví.
46
00:02:26,146 --> 00:02:27,982
[applaudissements rythmés]
47
00:02:29,984 --> 00:02:33,320
- Ah, euh...
- Oh, allez. [rires]
48
00:02:33,404 --> 00:02:35,739
Oh, tu voudrais
une danse, camarade ?
49
00:02:35,823 --> 00:02:38,868
Si tu peux la suivre,
sois mon invité.
50
00:02:47,543 --> 00:02:49,545
♪ ♪
51
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
Viens avec moi, camarade.
52
00:03:08,856 --> 00:03:11,358
j'ai quelque chose
J'aimerais vous montrer.
53
00:03:11,442 --> 00:03:13,193
Dois-je...
54
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
Euh, que dois-je faire
avec ma bière ?
55
00:03:19,575 --> 00:03:21,535
Posez-le.
56
00:03:21,619 --> 00:03:23,621
Nous reviendrons tout de suite
pour ça plus tard.
57
00:03:52,566 --> 00:03:54,026
[tous] Hé !
58
00:03:54,109 --> 00:03:56,695
- [applaudissements]
- Tu es un bon danseur.
59
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
- [rires] Pas aussi bon que toi.
- Ah, merci.
60
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
[les deux rient]
61
00:04:00,366 --> 00:04:03,202
- Finir l'école.
- Ah, je comprends.
62
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
[les deux rient]
63
00:04:04,954 --> 00:04:06,747
Ah...
64
00:04:06,830 --> 00:04:09,625
- [grognements]
- Ah. Est-ce que ça va ?
65
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
Oui, tout ira bien, c'est juste que...
66
00:04:12,711 --> 00:04:15,798
- J'ai juste besoin d'un moment.
- Ah, on s'amuse trop, hein ?
67
00:04:17,257 --> 00:04:19,635
Je dois trouver les dames.
68
00:04:19,718 --> 00:04:22,346
- D'accord.
- [grognement]
69
00:04:23,973 --> 00:04:25,683
Dansons !
70
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Euh...
71
00:04:32,481 --> 00:04:34,525
Nous avons dit deux passagers. Deux.
72
00:04:34,608 --> 00:04:37,653
Pas trois.
Il n'y a pas de place pour lui.
73
00:04:39,655 --> 00:04:41,407
[Agreus] Non-sens,
c'est un navire de taille importante.
74
00:04:41,490 --> 00:04:43,409
- Bien sûr qu'il y a de la place.
- Assez mauvais
75
00:04:43,492 --> 00:04:45,452
avec nous trois
entassé dans la cale pendant une semaine.
76
00:04:45,536 --> 00:04:46,996
- Mais quatre ?
- [Ezra] Je suis désolé, monsieur.
77
00:04:47,079 --> 00:04:49,123
La cale ?
Tu-tu ne peux pas...
78
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
Mon frère va gérer
parfaitement bien dans la cale,
79
00:04:51,333 --> 00:04:53,252
n'est-ce pas ?
80
00:04:53,335 --> 00:04:55,087
Oui bien sûr.
81
00:04:55,170 --> 00:04:58,257
S'ils nous attrapent, nous sommes morts.
82
00:04:58,340 --> 00:05:00,940
- Un éternuement bruyant...
- [Imogen] Je comprends que c'est un inconvénient.
83
00:05:01,010 --> 00:05:03,220
Nous doublerons vos frais,
bien sûr.
84
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
[sirène hurlant au loin]
85
00:05:10,477 --> 00:05:12,229
[femme] Navires du Pacte ! J'entre !
86
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[cris indistincts]
87
00:05:24,783 --> 00:05:26,910
[Imogen] Agreus... [halètement]
88
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
[sifflement d'artillerie]
89
00:05:29,038 --> 00:05:30,748
- [explosion]
- Descendez.
90
00:05:32,916 --> 00:05:35,753
- Nous devons déménager.
- Par ici.
91
00:05:37,337 --> 00:05:39,465
[caporal] Rapport
à vos escouades.
92
00:05:39,548 --> 00:05:41,300
Formez des rangs.
93
00:05:41,383 --> 00:05:43,385
[cris indistincts]
94
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
Le Pacte n’épargnera pas
un seul d'entre nous.
95
00:05:51,852 --> 00:05:55,064
Nous nous battons, camarades.
Nous nous battons ou nous mourons.
96
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
[caporal] Rassemblez vos hommes
sur la place ! Allons-y!
97
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
[caporal] Tout le monde,
ramassez des munitions !
98
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
♪ ♪
99
00:06:44,780 --> 00:06:46,573
♪ ♪
100
00:07:02,214 --> 00:07:04,216
♪ ♪
101
00:07:25,696 --> 00:07:27,698
- [la cloche sonne]
- [cris indistincts]
102
00:07:37,708 --> 00:07:39,459
[Dombey] C'est le chaos dehors.
103
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
Le monstre,
ont échappé aux terroristes de Critch
104
00:07:42,171 --> 00:07:44,423
ramper partout
cette putain de ville.
105
00:07:44,506 --> 00:07:48,635
Et te voilà,
en laisser un autre en liberté.
106
00:07:48,719 --> 00:07:51,805
Eh bien, qui de mieux pour attraper
un Critch qu'un Critch, non ?
107
00:07:51,889 --> 00:07:53,390
Vous l'avez dit.
108
00:07:53,473 --> 00:07:56,101
Écoute, Philo,
tu étais le meilleur d'entre nous.
109
00:07:56,185 --> 00:07:58,145
Le meilleur inspecteur que nous ayons eu.
110
00:07:58,228 --> 00:08:00,981
Nous ne savons pas où ni quand
les Sparas frapperont ensuite.
111
00:08:01,064 --> 00:08:03,734
- Ou qui.
- Mais si quelqu'un peut le trouver et l'arrêter...
112
00:08:03,817 --> 00:08:06,069
Un des vôtres est lié
savoir quelque chose.
113
00:08:06,153 --> 00:08:08,488
Et cette petite tarte Pix
du vôtre ? Mousse de pierre.
114
00:08:08,572 --> 00:08:10,866
Trouvez-la.
Découvrez ce qu'elle sait.
115
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
[des hommes crient]
116
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
L'enfer se passe
là-bas ?
117
00:08:14,494 --> 00:08:15,996
[Mosley] Un autre
chancelier mort.
118
00:08:16,079 --> 00:08:18,332
Ils viendront
pour le reste d'entre nous bientôt, les gars.
119
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
[cris indistincts]
120
00:08:25,339 --> 00:08:27,257
[Dombey] Je n'ai pas le temps
pour cette merde.
121
00:08:27,341 --> 00:08:28,675
Hé!
122
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
Qu'est-ce que c'est que ça
ça se passe ici ?
123
00:08:30,302 --> 00:08:32,554
[chantant] Brûlez la rangée !
Brûlez la rangée !
124
00:08:32,638 --> 00:08:35,724
- Reculez.
- Entrez. Entrez !
125
00:08:35,807 --> 00:08:38,769
Allez, allez. Prenez-les. Allez-y !
126
00:08:47,486 --> 00:08:50,697
Il faut faire quelque chose.
127
00:08:50,781 --> 00:08:54,785
Je ne veux pas voir le Row
brûle pas plus que toi.
128
00:08:54,868 --> 00:08:58,330
Nous avons eu nos différences,
toi et moi,
129
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
mais le Corbeau m'aurait tué
130
00:09:00,249 --> 00:09:04,419
devant ma famille que
nuit, et vous les avez arrêtés.
131
00:09:04,503 --> 00:09:06,713
Alors si vous...
132
00:09:09,716 --> 00:09:10,926
[la porte se ferme]
133
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
Alors si vous nous faites confiance...
134
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
...nous vous ferons confiance.
135
00:09:20,227 --> 00:09:22,104
D'accord?
136
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
[Berwick] Qu'en pensez-vous,
Philo ?
137
00:09:27,401 --> 00:09:30,070
Je m'en sors toujours
pour vous les gars, n'est-ce pas ?
138
00:09:34,908 --> 00:09:37,119
- [le fouet claque]
- [hennissements de chevaux]
139
00:09:48,672 --> 00:09:50,358
- [femme] C'est vrai, ma chérie.
- [les mouches bourdonnent]
140
00:09:50,382 --> 00:09:52,342
[vendeur] Fruits et légumes !
141
00:09:52,426 --> 00:09:54,428
- Le meilleur du classement.
- C'est pourri.
142
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
Je ne peux pas donner cette merde à mes enfants.
143
00:09:56,013 --> 00:09:58,890
[vendeur] Voyez si vous pouvez
aller mieux ailleurs.
144
00:09:58,974 --> 00:10:00,809
Fruits et légumes.
145
00:10:00,892 --> 00:10:03,895
De retour de tristesse ?
146
00:10:03,979 --> 00:10:05,939
Je vois que tu as ramassé
quelques souvenirs.
147
00:10:06,023 --> 00:10:08,108
Pas comparé à toi.
148
00:10:08,191 --> 00:10:11,486
Ouais, eh bien, je suis plus fort.
Et, euh, plus beau.
149
00:10:11,570 --> 00:10:13,947
Alors pourquoi t'ont-ils laissé sortir ?
150
00:10:14,031 --> 00:10:16,616
Quelqu'un doit attraper
l'assassin du chancelier
151
00:10:16,700 --> 00:10:19,244
avant que la foule ne brûle
le Row, n'est-ce pas ?
152
00:10:19,328 --> 00:10:21,955
- Au fait, c'était un Sparas.
- Ouais, j'ai entendu.
153
00:10:22,039 --> 00:10:23,850
Tu penses qu'il veut se venger
after what we did
154
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
- à Tirnanoc ?
- Je ne serais pas surpris,
155
00:10:26,126 --> 00:10:28,712
- would you?
- Non, je... je suppose que non.
156
00:10:28,795 --> 00:10:31,006
Tu sais, quand j'étais là-bas,
Je m'en foutais
157
00:10:31,089 --> 00:10:34,176
à propos de tuer un Critch,
et maintenant j'en suis un.
158
00:10:34,259 --> 00:10:36,011
C'est toi qui l'as dit le mieux.
159
00:10:36,094 --> 00:10:38,013
Le monde n'est pas fait
pour des gens comme nous.
160
00:10:38,096 --> 00:10:40,015
Hé.
161
00:10:40,098 --> 00:10:42,934
- Ça va ?
- Ouais.
162
00:10:44,353 --> 00:10:47,189
Je suppose que je vois juste des choses
plus clairement.
163
00:10:49,274 --> 00:10:50,942
Vous n'avez pas vu Vignette,
et toi ?
164
00:10:51,026 --> 00:10:52,944
Ouais, elle est en sécurité.
Eh bien, en un seul morceau.
165
00:10:53,028 --> 00:10:54,213
Écoute, pourquoi tu ne rentres pas ?
166
00:10:54,237 --> 00:10:57,616
Non. Non.
167
00:10:58,742 --> 00:11:02,662
Non, c'est mieux si Vignette et moi
éloignez-vous les uns des autres.
168
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
Eh bien, vous avez raison.
169
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
Mais ce n'est jamais
vous a déjà arrêté.
170
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Faites-nous simplement une faveur.
171
00:11:10,170 --> 00:11:13,423
Dis-lui qu'elle avait raison.
172
00:11:13,507 --> 00:11:17,135
J'ai choisi le mauvais côté,
et je suis désolé.
173
00:11:17,219 --> 00:11:19,638
- Écoute, pourquoi tu ne lui dis pas toi-même ?
- Juste...
174
00:11:19,721 --> 00:11:21,515
Putain, dis-lui, d'accord ?
175
00:11:22,974 --> 00:11:25,352
Alors tu vas juste partir ?
176
00:11:25,435 --> 00:11:28,980
Philo ! Philo !
177
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
[les pièces tintent]
178
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
♪ ♪
179
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
[la porte s'ouvre en grinçant]
180
00:12:02,431 --> 00:12:03,557
[la porte se ferme]
181
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
[les gens crient]
182
00:12:07,811 --> 00:12:09,604
Ah. C'est sympa, n'est-ce pas ?
183
00:12:09,688 --> 00:12:11,982
- Confortable.
- [Vignette] Tout ira bien.
184
00:12:12,065 --> 00:12:13,567
Croyez-moi, je peux gérer ça.
185
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
[Boz] Eh bien, eh bien !
186
00:12:16,778 --> 00:12:19,156
Mlle Stonemoss.
187
00:12:19,239 --> 00:12:21,992
Se promener
comme si l'endroit t'appartenait.
188
00:12:22,075 --> 00:12:24,286
Vous avez du courage.
189
00:12:24,369 --> 00:12:26,371
[criant, applaudissant, continuant]
190
00:12:27,956 --> 00:12:30,625
Je cherche à acheter un passage
hors du Burgue.
191
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
Et vous, maintenant ?
192
00:12:33,211 --> 00:12:36,131
Le fait est que je ne me trouve pas
particulièrement enclin
193
00:12:36,214 --> 00:12:39,843
pour rendre mes services
à ceux qui me coûtent de l'argent.
194
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
Et dernièrement, toi et ta bande
195
00:12:43,346 --> 00:12:46,141
m'ont coûté beaucoup d'argent.
196
00:12:46,224 --> 00:12:48,351
[Vignette] Je paierai d'avance !
197
00:12:49,811 --> 00:12:52,147
[Boz] J'attends
tu es un peu pressé,
198
00:12:52,230 --> 00:12:54,065
considering the bounty
sur ta tête.
199
00:12:54,149 --> 00:12:55,233
Ah.
200
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
- [grognements]
- N'importe quel vaisseau fera l'affaire.
201
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
Cela n'a pas d'importance
where it's headed.
202
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
- Pouvez-vous nous faire sortir ou pas ?
- Euh.
203
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
Well, I could.
204
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
Le passage est cher de nos jours,
cependant.
205
00:13:03,950 --> 00:13:06,870
Offre et demande.
206
00:13:07,871 --> 00:13:11,374
I'd like some idea
de ce dans quoi je m'embarque.
207
00:13:11,458 --> 00:13:13,668
[inspire brusquement, gémit]
208
00:13:13,752 --> 00:13:16,796
Et si tu étais
une femme recherchée et tout.
209
00:13:20,634 --> 00:13:22,177
Si je savais que tu étais devenu mou, Boz,
210
00:13:22,260 --> 00:13:23,821
je ne serais pas venu vers toi
en premier lieu.
211
00:13:23,845 --> 00:13:25,972
[Boz] Doux ? Non, juste par curiosité.
212
00:13:26,056 --> 00:13:28,600
Il y a toutes sortes de rumeurs
faire le tour.
213
00:13:28,683 --> 00:13:30,268
Ils disent
tous ces corbeaux noirs
214
00:13:30,352 --> 00:13:33,104
qui étaient enfermés dans la tristesse
Je suis revenu à la maison pour semer le trouble.
215
00:13:33,188 --> 00:13:36,107
Plus que leurs ennuis habituels.
216
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
De grands projets, j'ai entendu dire.
217
00:13:38,693 --> 00:13:41,238
Il semble à peine que le moment soit venu
pour qu'un des vôtres, euh,
218
00:13:41,321 --> 00:13:44,241
voler le nid, pour ainsi dire.
219
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
Je ne le saurais pas.
220
00:13:45,825 --> 00:13:47,118
J'ai laissé le Black Raven derrière moi.
221
00:13:47,202 --> 00:13:48,578
Oh ouais?
222
00:13:48,662 --> 00:13:50,705
Vous n'aurez aucun problème là-bas.
223
00:13:50,789 --> 00:13:52,749
Hmm. Bon à savoir.
224
00:13:52,832 --> 00:13:53,875
[clique sur la langue]
225
00:13:57,629 --> 00:13:59,130
Vignette?
226
00:13:59,214 --> 00:14:03,468
Je suppose que tu n'es plus
alors sous leur protection.
227
00:14:03,552 --> 00:14:05,387
Le temps était
228
00:14:05,470 --> 00:14:08,139
un homme d'affaires avec du bon sens
prendrait l'argent
229
00:14:08,223 --> 00:14:09,474
et ne pas poser de questions.
230
00:14:09,558 --> 00:14:10,475
[Boz] Mm. [rires doucement]
231
00:14:10,559 --> 00:14:12,310
Les temps changent, mademoiselle.
232
00:14:12,394 --> 00:14:13,853
Il y a une grosse prime
sur ta tête,
233
00:14:13,937 --> 00:14:15,873
et sans le Corbeau Noir
pour te soutenir, eh bien...
234
00:14:15,897 --> 00:14:17,148
[éructations]
235
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
... tu vois mon dilemme.
236
00:14:20,860 --> 00:14:22,195
[haletant]
237
00:14:22,279 --> 00:14:23,738
- [grognements, haletant]
- [gémissant]
238
00:14:23,822 --> 00:14:26,199
S'ils touchent
un cheveu sur la tête,
239
00:14:26,283 --> 00:14:27,492
tu vas pisser de côté.
240
00:14:27,576 --> 00:14:29,452
E-Facile maintenant, mon amour.
241
00:14:29,536 --> 00:14:32,789
Euh, pas besoin d'être surexcité.
242
00:14:32,872 --> 00:14:35,166
[gémissements, haletant]
243
00:14:35,250 --> 00:14:36,167
Laissez-la partir.
244
00:14:36,251 --> 00:14:37,252
Mm.
245
00:14:37,335 --> 00:14:38,587
Maintenant.
246
00:14:38,670 --> 00:14:40,422
Continue! [pantalon]
247
00:14:40,505 --> 00:14:42,507
[criant, les coups atterrissent]
248
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
[Boz] Bouge-le !
249
00:14:47,345 --> 00:14:49,139
Déplacez-le.
250
00:14:49,222 --> 00:14:50,849
Écartez-vous.
251
00:14:52,183 --> 00:14:53,935
- Mm.
- Alors, on continue notre route.
252
00:14:54,019 --> 00:14:55,061
[grognements]
253
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
[grogne]
254
00:14:58,273 --> 00:15:00,817
[Vignette] Bougez ! Se déplacer! Se déplacer!
255
00:15:00,900 --> 00:15:02,485
[haletant] Désolé. Excusez-moi.
256
00:15:02,569 --> 00:15:04,237
- [haletant]
- [grognements]
257
00:15:04,321 --> 00:15:05,405
Attention. Venez par ici.
258
00:15:05,488 --> 00:15:07,449
[haletant]
259
00:15:09,242 --> 00:15:10,577
Cela s'est bien passé.
260
00:15:10,660 --> 00:15:13,121
D'accord, Boz n'est pas
la seule issue pour sortir du Burgue.
261
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
S'il est notre meilleure option, est-ce que je
tu veux vraiment entendre les autres ?
262
00:15:15,790 --> 00:15:17,792
- [cris indistincts]
- [rire]
263
00:15:20,003 --> 00:15:22,505
[clamant au loin]
264
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
- Mm.
- [femme] Pouvons-nous vraiment retourner à Tirnanoc ?
265
00:15:24,674 --> 00:15:26,009
[Vignette] Oh.
266
00:15:26,092 --> 00:15:27,636
Qu'est-ce que c'est, alors ?
267
00:15:27,719 --> 00:15:30,555
[bavardage indistinct, rires]
268
00:15:30,597 --> 00:15:32,057
Hé.
269
00:15:33,850 --> 00:15:35,477
[bavardage excité]
270
00:15:35,560 --> 00:15:37,354
Vini, regarde.
271
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Tourmalines !
272
00:15:39,939 --> 00:15:41,358
Qu'est-ce que c'est? Ce qui se passe?
273
00:15:41,441 --> 00:15:43,193
L'armée du Pacte a disparu.
274
00:15:43,276 --> 00:15:44,819
- Que veux-tu dire?
- [Zelina] Le mot est
275
00:15:44,903 --> 00:15:47,131
ils ont retiré leurs troupes
à la maison pour combattre la Nouvelle Aube.
276
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
Tirnanoc est gratuit.
277
00:15:50,909 --> 00:15:52,619
Je n'arrive pas à y croire.
278
00:15:52,702 --> 00:15:53,953
[rires]
279
00:15:54,037 --> 00:15:56,706
- [hurle, rit]
- Je n'arrive pas à y croire.
280
00:15:56,790 --> 00:15:58,792
[bavardage bruyant]
281
00:16:00,377 --> 00:16:02,379
[musique entraînante]
282
00:16:11,262 --> 00:16:13,348
[musique, bavardage s'estompant]
283
00:16:13,431 --> 00:16:15,308
[étouffé] Tirnanoc pour toujours !
284
00:16:15,392 --> 00:16:17,435
Tirnanoc pour toujours !
285
00:16:17,519 --> 00:16:19,646
- Tirnanoc pour toujours !
- [cohue]
286
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
Tirnanoc pour toujours !
287
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
♪ ♪
288
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
Regardez-le !
289
00:16:41,418 --> 00:16:43,002
[grognements]
290
00:16:44,504 --> 00:16:46,506
[bavardage silencieux au loin]
291
00:16:55,890 --> 00:16:57,559
- Donnez-nous l'argent.
- [gémissements]
292
00:16:57,642 --> 00:16:59,310
[grognement]
293
00:17:22,333 --> 00:17:23,793
[l'attaquant gémit]
294
00:17:44,606 --> 00:17:45,857
Allez.
295
00:17:47,567 --> 00:17:50,195
Allez. Finissez-en, connards.
296
00:17:53,907 --> 00:17:56,493
- D'accord.
- [grognements]
297
00:17:57,827 --> 00:18:00,288
[fait écho à des bruits sourds]
298
00:18:14,344 --> 00:18:16,346
- [grognant]
- [l'attaquant crie]
299
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
[cris de panique]
300
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
[grognant]
301
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
[cris étouffés]
302
00:18:41,746 --> 00:18:44,082
Voulez-vous une autre tentative?
303
00:18:44,165 --> 00:18:45,458
Va te faire foutre!
304
00:18:47,252 --> 00:18:49,045
Ici.
305
00:18:54,300 --> 00:18:55,760
Poils du chien ?
306
00:18:59,472 --> 00:19:02,016
Vous souvenez-vous
quand tu m'as fait ça ?
307
00:19:02,100 --> 00:19:05,895
Quand nous avons trouvé cette merde
petit pub... Où était-ce ?
308
00:19:05,979 --> 00:19:08,022
Putain, qui s'en soucie ?
309
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
Eh bien, tu es un putain
un paquet de joie, n'est-ce pas ?
310
00:19:10,358 --> 00:19:11,818
Oh, je vais bien.
311
00:19:14,445 --> 00:19:16,072
Alors...
312
00:19:16,155 --> 00:19:19,158
qu'est-ce que j'ai traîné
hors de la ruelle, alors ?
313
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
Je récupère juste le mien.
314
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
Tu ne m'as pas laissé mourir
dans la tristesse, après tout.
315
00:19:31,838 --> 00:19:33,882
Tout cela n'a été qu'un putain de mensonge.
316
00:19:38,386 --> 00:19:40,638
Et le pire, c'est...
317
00:19:43,600 --> 00:19:46,519
[expire]
318
00:19:46,603 --> 00:19:48,771
... J'ai réussi à me tromper.
319
00:19:48,855 --> 00:19:51,608
Qui enferme les criminels
320
00:19:51,691 --> 00:19:53,860
d'une manière ou d'une autre, cela m'a fait...
321
00:19:56,446 --> 00:19:58,364
[Darius] L'un des bons ?
322
00:19:58,448 --> 00:19:59,824
[se moque doucement]
323
00:19:59,908 --> 00:20:01,576
Pour un flic.
324
00:20:01,659 --> 00:20:03,536
[Philo] Passer pour un humain.
325
00:20:05,872 --> 00:20:09,292
Les aider
enfermez le Critch...
326
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
comme moi.
327
00:20:12,295 --> 00:20:15,465
C'étaient des criminels.
328
00:20:15,548 --> 00:20:18,885
Les salauds sont des salauds.
329
00:20:18,968 --> 00:20:21,137
[Philo] Ouais.
330
00:20:21,220 --> 00:20:24,349
Mais la racaille humaine...
331
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
ils peuvent s’en sortir indemnes.
332
00:20:28,895 --> 00:20:32,273
Ce sont ceux comme nous qui...
333
00:20:32,357 --> 00:20:34,567
balancer de la potence.
334
00:20:35,735 --> 00:20:37,862
[Darius] Ouais, mais tu ne peux pas
faire n'importe quoi à ce sujet.
335
00:20:39,364 --> 00:20:41,824
Ce n'est pas ta faute.
336
00:20:41,908 --> 00:20:43,868
C'est ainsi que va le monde.
337
00:20:43,952 --> 00:20:45,662
Le système est foutu.
338
00:20:45,745 --> 00:20:47,205
Mais je le savais !
339
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
Et j'ai accepté !
340
00:20:50,500 --> 00:20:53,586
Je me fais pendre
de tes talons...
341
00:20:53,670 --> 00:20:56,005
ça vous le fera voir.
342
00:20:56,089 --> 00:20:58,841
Non.
343
00:20:58,925 --> 00:21:01,719
tu essayais
pour assurer la sécurité des personnes.
344
00:21:01,803 --> 00:21:03,763
Y compris vous-même.
345
00:21:03,846 --> 00:21:07,058
Et ce n'est pas rien.
346
00:21:07,141 --> 00:21:10,728
C'est juste de la tristesse
te déranger la tête, mon pote.
347
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- Vous ne m'écoutez pas.
- Je suis!
348
00:21:12,563 --> 00:21:14,649
Mais je connais mon ami,
349
00:21:14,732 --> 00:21:16,359
et je n'adhère pas à ça
350
00:21:16,442 --> 00:21:19,612
"toute ma vie
est un mensonge", conneries.
351
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Bien essayé, cependant.
352
00:21:23,700 --> 00:21:24,969
Peut-être que tu auras
plus de chance avec elle.
353
00:21:24,993 --> 00:21:26,833
- [la porte s'ouvre, se ferme]
- [Vignette] Il est là ?
354
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
Oh, tu ne l'as pas fait.
355
00:21:28,705 --> 00:21:31,207
[Darius] Il est tout à toi.
Amusez-vous.
356
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
[le sol grince doucement]
357
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
On dirait que tu as eu
une sacrée journée.
358
00:22:12,457 --> 00:22:14,417
Vous vous sentez mieux?
359
00:22:15,418 --> 00:22:19,047
Tu devrais probablement rester
loin de moi.
360
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
Comment en sommes-nous arrivés là ?
361
00:22:25,553 --> 00:22:27,180
Je ne sais pas.
362
00:22:30,683 --> 00:22:34,270
J'ai toujours essayé
pour aider les faes.
363
00:22:34,353 --> 00:22:37,815
Je ne pouvais tout simplement pas aider
le fae en moi, je suppose.
364
00:22:37,899 --> 00:22:39,817
Peut-être que si j'avais su ça...
365
00:22:39,901 --> 00:22:42,945
une partie de moi-même un peu mieux, nous
j'aurais peut-être eu une chance de me battre.
366
00:22:47,366 --> 00:22:50,369
Le recul est une belle chose.
367
00:22:52,288 --> 00:22:53,706
Tant pis.
368
00:23:00,171 --> 00:23:02,715
Tirnanoc est gratuit.
369
00:23:02,799 --> 00:23:05,760
La tourmaline est en danger
et elle a besoin de moi.
370
00:23:10,098 --> 00:23:13,184
Elle ne peut pas rester ici, Philo.
371
00:23:13,267 --> 00:23:15,436
Et moi non plus.
372
00:23:17,438 --> 00:23:19,357
Vous avez raison.
373
00:23:25,655 --> 00:23:27,907
Tu devrais y aller.
374
00:23:44,507 --> 00:23:47,426
[des pas s'éloignant]
375
00:23:47,510 --> 00:23:49,512
[Vignette] Je sais que tu ne le feras pas,
mais...
376
00:23:49,595 --> 00:23:52,807
essaie juste de faire attention
de vous-même.
377
00:23:56,602 --> 00:23:59,063
[la porte s'ouvre]
378
00:23:59,147 --> 00:24:01,357
[la porte se ferme]
379
00:24:06,404 --> 00:24:08,406
- [les corbeaux croassent]
- [bavardage indistinct]
380
00:24:15,496 --> 00:24:17,373
[Dombey] Le voilà.
381
00:24:17,456 --> 00:24:20,084
Tu as retrouvé ta vieille dame ?
382
00:24:21,502 --> 00:24:24,881
Elle n'est pas la seule
qui était à Bleakness
383
00:24:24,964 --> 00:24:26,799
lorsque les Sparas ont attaqué.
384
00:24:26,883 --> 00:24:29,135
Qu'est-il arrivé à Millworthy ?
385
00:24:29,218 --> 00:24:30,553
Digne d'un moulin ?
386
00:24:30,636 --> 00:24:33,139
Se pisser dans un coin,
d'après ce que j'ai entendu.
387
00:24:33,222 --> 00:24:36,058
[Philo] Ouais, mais il l'a vu.
N'est-ce pas ?
388
00:24:37,643 --> 00:24:39,979
S'il le voyait se transformer,
389
00:24:40,062 --> 00:24:42,940
peut-être qu'il connaît son visage humain.
390
00:24:43,024 --> 00:24:45,193
Eh bien, si c'est vrai,
391
00:24:45,276 --> 00:24:47,236
les Sparas doivent aussi connaître le sien.
392
00:24:47,320 --> 00:24:50,239
Alors votre M. Millworthy
est un homme marqué, je pense.
393
00:24:50,323 --> 00:24:51,782
Pauvre salaud.
394
00:24:51,866 --> 00:24:54,327
Nous ferions mieux d'envoyer quelques gars
pour s'occuper de lui.
395
00:24:54,410 --> 00:24:57,914
Nous devons savoir ce qu'il a vu.
396
00:24:57,997 --> 00:25:00,499
Laisse-moi le voir.
397
00:25:00,583 --> 00:25:02,627
Il me fait confiance.
398
00:25:02,710 --> 00:25:04,128
Il me parlera.
399
00:25:05,713 --> 00:25:07,840
Cela vaut la peine d'essayer.
400
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
Laissez-le sortir.
401
00:25:16,140 --> 00:25:20,186
Berwick, tu emmènes des gars
juste pour être sûr.
402
00:25:29,111 --> 00:25:31,906
Vous ne trouverez pas Millworthy
à Balefire, cependant.
403
00:25:31,989 --> 00:25:33,866
Pas aujourd'hui.
404
00:25:36,077 --> 00:25:39,330
Le Martyr a renversé les faes.
405
00:25:39,413 --> 00:25:42,375
Et voilà, il a été décrété
406
00:25:42,458 --> 00:25:46,295
que leur vie
il faut vivre dans la douleur.
407
00:25:46,379 --> 00:25:50,967
Ils ne devraient jamais savoir
la facilité de la main du martyr,
408
00:25:51,050 --> 00:25:55,388
ni être le bienvenu
dans Son royaume.
409
00:25:55,471 --> 00:25:59,600
Mais dans sa miséricorde,
le martyr nous commande
410
00:25:59,684 --> 00:26:03,104
pardonner même le plus
misérable de ses créatures,
411
00:26:03,187 --> 00:26:04,897
pardonner aux faes
412
00:26:04,981 --> 00:26:07,608
- qui nous a pris le Chancelier Breakspear.
- Martyr Miséricordieux.
413
00:26:07,692 --> 00:26:10,820
Ce foutu prêtre ferait mieux
bientôt à court d’air chaud.
414
00:26:10,903 --> 00:26:12,589
- Il ne le fera pas.
- [prêtre] Nous ne pouvons pas condamner les faes
415
00:26:12,613 --> 00:26:14,091
- pour leur nature...
- Ils ne le font jamais.
416
00:26:14,115 --> 00:26:18,286
... car ils sont nés dans le péché.
417
00:26:18,369 --> 00:26:22,039
Nous nous purifierons
du péché,
418
00:26:22,123 --> 00:26:25,334
et purifier nos terres
de corruption
419
00:26:25,418 --> 00:26:27,253
avec les martyrs
flamme bénie...
420
00:26:27,336 --> 00:26:29,380
Si le Pacte a quitté Tirnanoc,
421
00:26:29,463 --> 00:26:32,466
leurs pertes doivent être considérables.
422
00:26:32,550 --> 00:26:35,970
- [prêtre] Le Martyr nous a appris...
- Tout à fait vrai.
423
00:26:36,053 --> 00:26:37,638
[le prêtre continue indistinctement]
424
00:26:37,722 --> 00:26:40,308
[Fletcher] Ce qui veut dire le Nouveau
Dawn les a sur le dos.
425
00:26:40,391 --> 00:26:43,269
Une opportunité, sûrement.
426
00:26:44,770 --> 00:26:47,648
[prêtre] ... hors de portée
de sa lumière bénie,
427
00:26:47,732 --> 00:26:50,234
hors de portée
de la main du martyr.
428
00:26:50,318 --> 00:26:52,361
[congrégation] Écoutez, écoutez !
429
00:26:54,113 --> 00:26:56,615
[prêtre] Aujourd'hui,
dans notre souvenir
430
00:26:56,699 --> 00:26:58,326
du chancelier Breakspear,
431
00:26:58,409 --> 00:27:02,330
nous cherchons du réconfort
que son nom et sa mémoire
432
00:27:02,413 --> 00:27:04,415
traversera les générations futures.
433
00:27:07,543 --> 00:27:09,545
- [les oiseaux chantent]
- [la cloche sonne au loin]
434
00:27:13,132 --> 00:27:15,843
- [halètement] Philo, tu es en sécurité.
- Assez sûr.
435
00:27:15,926 --> 00:27:18,071
- Tu as récupéré ton ancien travail ?
- Ouais, quelque chose comme ça.
436
00:27:18,095 --> 00:27:21,057
La scission du Parlement,
donc je suis un parti neutre rare,
437
00:27:21,140 --> 00:27:23,017
ce qui me rend utile pour l'instant.
438
00:27:23,100 --> 00:27:24,393
Que font ces agents ?
439
00:27:24,477 --> 00:27:25,954
Ils pensent que je te demande
à propos des Sparas.
440
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
Vous n'êtes pas?
441
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
J'ai besoin que tu arranges
passage à Tirnanoc.
442
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
Tirnanoc? Tu pars...
443
00:27:31,776 --> 00:27:33,694
Ah. Vignette.
444
00:27:33,778 --> 00:27:36,947
Ces gens, ils sont tellement
terrifié par les faeffolk
445
00:27:37,031 --> 00:27:39,450
que j'essaie d'arranger
un passage pour un seul Pix,
446
00:27:39,533 --> 00:27:42,078
- sans parler d'un criminel qui, euh...
- Pas seulement un Pix.
447
00:27:42,161 --> 00:27:44,288
Tous les fées.
448
00:27:44,372 --> 00:27:46,957
Tous les faes ?
449
00:27:48,125 --> 00:27:49,585
Cela résoudrait
les problèmes de tout le monde.
450
00:27:49,668 --> 00:27:52,463
Déportation massive ;
c'est une très mauvaise idée, Philo.
451
00:27:52,546 --> 00:27:54,340
C'est mieux que de brûler vif.
452
00:27:54,423 --> 00:27:55,966
Croyez-moi,
Je comprends le danger,
453
00:27:56,050 --> 00:27:57,843
mais ils n'y vont jamais
pour ouvrir la ligne.
454
00:27:57,927 --> 00:27:59,428
Ils veulent se débarrasser de nous.
455
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
Le Parlement veut
mille choses,
456
00:28:01,263 --> 00:28:02,390
tous contradictoires.
457
00:28:02,473 --> 00:28:03,909
C'est déjà assez dur
pour les amener à se mettre d'accord
458
00:28:03,933 --> 00:28:05,810
même sur les sujets les plus simples.
459
00:28:05,893 --> 00:28:08,646
Expédition de tous les fae
à Tirnanoc n'est pas simple.
460
00:28:08,729 --> 00:28:11,649
Alors faites simple.
Un navire, peut-être deux.
461
00:28:11,732 --> 00:28:14,235
Ces clippers dans le port, le
ceux qui faisaient la course.
462
00:28:14,318 --> 00:28:16,654
Quand les gens voient
le gouvernement passe à l'action...
463
00:28:16,737 --> 00:28:18,572
Ouais, ils vont commencer
pour applaudir et...
464
00:28:18,656 --> 00:28:20,866
ouais, peut-être que le Parlement le fera
prends un autre vaisseau.
465
00:28:20,950 --> 00:28:24,036
Quand les gens voient ça,
alors... [inspire]
466
00:28:24,120 --> 00:28:27,665
Cela pourrait fonctionner. Cela pourrait bien fonctionner.
467
00:28:27,748 --> 00:28:29,458
- Vous pourriez en prendre un.
- [rires doux]
468
00:28:29,542 --> 00:28:32,711
Ah, j'aimerais bien, mais...
On a besoin de moi ici.
469
00:28:32,795 --> 00:28:35,631
Je pourrais continuer
le dernier navire, rejoignez-vous là-bas.
470
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
Je n'y vais pas.
471
00:28:39,218 --> 00:28:42,513
je ne saurais pas
comment y vivre.
472
00:28:42,596 --> 00:28:44,640
Pas comme un Pix.
473
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
Philo, tu devrais essayer
vivre comme soi-même.
474
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
Le peuple de ta mère,
Les gens d'Aisling,
475
00:28:51,313 --> 00:28:53,816
sont originaires de Tirnanoc.
476
00:28:53,899 --> 00:28:55,943
Tu pourrais rentrer chez toi.
477
00:28:56,026 --> 00:28:58,070
Pour eux.
478
00:29:05,286 --> 00:29:08,497
Que veux-tu dire,
ils nous laissent rentrer chez nous ?
479
00:29:09,790 --> 00:29:12,835
N'importe quel fae qui veut
passage à Tirnanoc.
480
00:29:12,918 --> 00:29:15,588
Il y a deux navires maintenant ;
il y en aura d'autres à suivre.
481
00:29:15,671 --> 00:29:17,423
[Vignette] Juste comme ça ?
482
00:29:17,506 --> 00:29:19,133
Les humains nous aident
483
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
par gentillesse
de leur propre cœur ?
484
00:29:21,177 --> 00:29:23,929
Ils veulent que nous partions ;
nous voulons y aller.
485
00:29:27,641 --> 00:29:30,603
Vous avez dit "nous".
486
00:29:30,686 --> 00:29:32,354
Est-ce que ça veut dire que tu viens ?
487
00:29:32,438 --> 00:29:33,689
[Philo] Moi ?
488
00:29:33,772 --> 00:29:35,107
Non.
489
00:29:35,191 --> 00:29:37,776
Mais c'est une sortie plus sûre
pour vous deux.
490
00:29:37,860 --> 00:29:39,737
Mieux que d'essayer
pour se faufiler hors du Row.
491
00:29:39,820 --> 00:29:43,115
Et je pensais que tu devrais
prends probablement les malades
492
00:29:43,199 --> 00:29:45,117
avec vous sur les premiers navires.
493
00:29:45,201 --> 00:29:48,996
C'est la saleté de cet endroit
ça les tue.
494
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
C'est...
495
00:29:53,167 --> 00:29:55,920
C'est génial. C'est génial.
496
00:29:58,214 --> 00:30:00,674
Je parlerai à Afissa au
clinique et prendre des dispositions.
497
00:30:00,758 --> 00:30:02,218
[Philo] Bien.
498
00:30:03,802 --> 00:30:06,347
- Je te laisse continuer.
- [Tourmaline] Euh, Philo...
499
00:30:07,640 --> 00:30:10,184
Merci.
500
00:30:18,067 --> 00:30:20,361
Eh bien, Millworthy
a tiré les ficelles, alors...
501
00:30:20,444 --> 00:30:22,821
[Tourmaline] Ouais, mais toi
je le lui ai demandé, alors merci.
502
00:30:22,905 --> 00:30:24,573
Ouais.
503
00:30:24,657 --> 00:30:25,866
Merci.
504
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
D'accord.
505
00:30:45,177 --> 00:30:46,512
[Tourmaline] Visions.
Honnêtement.
506
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
De toute façon, que sait Mimas ?
507
00:30:52,768 --> 00:30:54,895
Oh, pour l'amour de...
508
00:30:54,979 --> 00:30:57,064
Continuez. Poursuivez-le.
509
00:30:58,440 --> 00:31:00,484
Nous avons tous les deux dit notre point de vue.
510
00:31:05,030 --> 00:31:06,740
Et je pars avec toi.
511
00:31:06,824 --> 00:31:09,493
Cet homme vient de sauver
toute notre vie.
512
00:31:09,577 --> 00:31:12,788
Et Vini... [rires] Nous sommes Pix.
513
00:31:12,871 --> 00:31:14,999
Il y a assez de place
dans ton coeur.
514
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
Je sais qu'il y en a.
515
00:31:19,628 --> 00:31:21,547
[La tourmaline soupire]
516
00:31:32,266 --> 00:31:34,268
- [bavardage excité]
- [musique entraînante]
517
00:31:41,567 --> 00:31:43,569
The Row mérite une mise à genoux.
518
00:31:45,571 --> 00:31:47,615
je ne peux pas croire
Je sors d'ici.
519
00:31:47,698 --> 00:31:49,533
[rires]
520
00:31:49,617 --> 00:31:51,076
Ouais.
521
00:31:51,160 --> 00:31:52,911
Ça va être étrange
sans toi.
522
00:31:52,995 --> 00:31:54,622
Oh.
523
00:31:54,705 --> 00:31:56,373
Est-ce que je vais te manquer ?
524
00:31:56,457 --> 00:31:57,750
Oui je suis.
525
00:31:57,833 --> 00:31:59,960
[les deux rient]
526
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
C'était agréable d'avoir de la compagnie.
527
00:32:01,795 --> 00:32:03,380
Ouais, ça l'était.
528
00:32:07,968 --> 00:32:10,554
Tu es très spécial,
vous savez, Mme Larou.
529
00:32:10,638 --> 00:32:12,640
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?
530
00:32:15,225 --> 00:32:17,102
Tu pourrais venir avec nous,
tu sais.
531
00:32:17,186 --> 00:32:19,229
Tu pourrais commencer une nouvelle vie
si tu le voulais.
532
00:32:19,313 --> 00:32:20,898
Moi?
533
00:32:20,981 --> 00:32:22,608
Sur un bateau ?
534
00:32:22,691 --> 00:32:25,653
200 Fae monteraient,
535
00:32:25,736 --> 00:32:27,321
et un Marrok descendrait.
536
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
Non, écoute, je suis sérieux.
537
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
Nous y serons
avant la pleine lune,
538
00:32:30,616 --> 00:32:32,660
et nous pourrions vous éloigner
de tout ce qui est pointu.
539
00:32:37,706 --> 00:32:39,583
Merci.
540
00:32:40,959 --> 00:32:43,420
Mais non.
541
00:32:45,339 --> 00:32:47,758
Il y a trop de fantômes
à Tirnanoc.
542
00:32:50,469 --> 00:32:52,930
Et les Burgue
une merde, mais...
543
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
mais c'est ma maison.
544
00:32:54,973 --> 00:32:57,309
C'est vraiment une merde.
545
00:32:57,393 --> 00:32:59,520
[les deux rient]
546
00:33:00,521 --> 00:33:03,148
Ouais, c'est vrai. [rires]
547
00:33:09,613 --> 00:33:11,615
Eh bien...
548
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
Vous allez me manquer, M. Prowell.
549
00:33:26,547 --> 00:33:28,549
[foule réclamant dehors]
550
00:33:46,233 --> 00:33:47,735
Rassure-toi, mon amour.
551
00:33:47,818 --> 00:33:49,611
Un peu d'air marin
552
00:33:49,695 --> 00:33:51,321
et la vue de la maison,
553
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
tu iras mieux en un rien de temps.
554
00:33:53,490 --> 00:33:55,033
Elle a raison.
555
00:33:55,117 --> 00:33:57,911
Nous avons tout ce dont nous avons besoin
à reconstruire à Tirnanoc.
556
00:33:57,995 --> 00:34:00,247
Vous verrez.
557
00:34:09,631 --> 00:34:13,135
Je serai heureux quand nous serons enfin
fermez les portes de cet endroit.
558
00:34:14,803 --> 00:34:18,098
C'était tout ce que je pouvais faire pour garder
un sourire sur mon visage pour eux.
559
00:34:18,182 --> 00:34:21,018
Tu sais, il y a eu certains jours
quand j'aurais aimé descendre
560
00:34:21,101 --> 00:34:23,854
avec la maladie,
et en finir avec tout ça.
561
00:34:23,937 --> 00:34:25,481
Oh.
562
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
Resterez-vous à Tirnanoc, alors ?
563
00:34:28,567 --> 00:34:30,527
Je ne sais pas.
564
00:34:30,611 --> 00:34:32,654
La plupart des faunes parlent
à propos de rentrer à la maison
565
00:34:32,738 --> 00:34:34,823
à Puyon, mais...
566
00:34:34,907 --> 00:34:37,034
Je suis né ici.
567
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
Le Burgue, c'est tout ce que je connais.
568
00:34:40,579 --> 00:34:43,207
Je veux dire, pas que ça ait été
une vie facile, mais...
569
00:34:43,290 --> 00:34:45,250
c'est ma vie.
570
00:34:45,334 --> 00:34:47,878
Je veux dire, que ferais-je
ailleurs ?
571
00:34:47,961 --> 00:34:50,088
Tu étais bon avec moi
quand je suis arrivé ici pour la première fois.
572
00:34:51,340 --> 00:34:53,300
Ce n'est pas vrai du tout.
573
00:34:53,383 --> 00:34:54,885
[La vignette rit]
574
00:34:54,968 --> 00:34:58,222
J'aurais dû m'excuser il y a longtemps
pour la façon dont je t'ai parlé alors.
575
00:34:58,305 --> 00:35:00,933
C'était stupide.
576
00:35:03,477 --> 00:35:05,604
J'ai honte.
577
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
Cela n'a plus d'importance maintenant.
578
00:35:08,065 --> 00:35:09,316
[Afissa] Oui.
579
00:35:09,399 --> 00:35:11,443
Cela compte.
580
00:35:11,527 --> 00:35:14,738
Mais c'était la façon
J'ai été élevé, tu sais ?
581
00:35:14,822 --> 00:35:16,782
Pas de temps pour la gentillesse.
582
00:35:16,865 --> 00:35:19,618
Pas le temps pour les questions,
travaille juste dur
583
00:35:19,701 --> 00:35:21,261
pour vos meilleurs
et garde la tête baissée
584
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
si tu sais ce qui est bon pour toi.
585
00:35:22,955 --> 00:35:25,541
Mais les gens peuvent faire mieux.
586
00:35:25,624 --> 00:35:27,960
Je peux faire mieux.
587
00:35:29,878 --> 00:35:31,713
Ces navires,
588
00:35:31,797 --> 00:35:34,132
c'est une bénédiction, Vignette.
Merci.
589
00:35:34,216 --> 00:35:36,385
- Ce n'était pas vraiment moi.
- Oui, eh bien,
590
00:35:36,468 --> 00:35:39,680
quand tu vois qui que ce soit,
donne-leur un baiser de ma part.
591
00:35:42,766 --> 00:35:44,893
Maintenant...
592
00:35:44,977 --> 00:35:47,688
ils chercheront
pour les prisonniers évadés.
593
00:35:47,771 --> 00:35:50,607
Vous entrerez donc comme l'un des nôtres.
594
00:35:55,904 --> 00:35:58,240
Ils ne vous regarderont pas deux fois.
595
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
[bavardage indistinct]
596
00:36:12,546 --> 00:36:14,172
Bonjour.
597
00:36:14,256 --> 00:36:15,716
[rires]
598
00:36:15,799 --> 00:36:17,399
Euh, merci pour ça,
mais je n'en ai pas besoin.
599
00:36:17,426 --> 00:36:18,552
Pas maintenant.
600
00:36:18,635 --> 00:36:20,470
- [Mima] Tu pars ?
- [rires]
601
00:36:20,554 --> 00:36:22,097
Pouvez-vous le croire ?
602
00:36:26,894 --> 00:36:28,937
Peut-être que tu avais tort.
603
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
Peut-être que la Vue ment.
604
00:36:32,691 --> 00:36:34,109
Peut-être.
605
00:36:53,503 --> 00:36:56,131
Je n'ai jamais eu envie d'y aller
à Tirnanoc auparavant.
606
00:36:57,674 --> 00:37:00,135
Je ne supporte pas ce putain de Pix.
607
00:37:00,218 --> 00:37:02,095
C'est leur terre.
608
00:37:02,179 --> 00:37:03,805
Ils nous rendent service.
609
00:37:03,889 --> 00:37:05,533
Mais si tu veux
se plaindre et gémir à ce sujet,
610
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
je suis sûr qu'ils seront heureux
pour te laisser derrière.
611
00:37:08,977 --> 00:37:11,563
[rire]
612
00:37:20,697 --> 00:37:22,783
Ne vous inquiétez pas,
tu vas adorer.
613
00:37:22,866 --> 00:37:24,785
Tirnanoc?
614
00:37:24,868 --> 00:37:26,870
C'est la plus belle terre
il y a.
615
00:37:26,954 --> 00:37:29,122
Et tu n'auras jamais
pour lier tes ailes.
616
00:37:29,206 --> 00:37:31,875
Je peux voler... quand je veux ?
617
00:37:31,959 --> 00:37:33,961
Toute la journée si tu veux.
618
00:37:50,352 --> 00:37:52,145
Droite.
619
00:37:52,229 --> 00:37:53,855
Deux règles.
620
00:37:53,939 --> 00:37:56,733
Fermez la gueule, restez en ligne.
621
00:37:56,817 --> 00:37:58,443
Merde,
622
00:37:58,527 --> 00:38:00,862
et tu te retrouveras
du mauvais côté d'un fusil.
623
00:38:00,946 --> 00:38:03,407
Et pour le Critch ailé,
624
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
je ne pense même pas
à propos d'essayer de s'envoler.
625
00:38:07,119 --> 00:38:09,955
Fais-le, et ce sera
un vol court et sanglant,
626
00:38:10,038 --> 00:38:11,957
Je te le promets.
627
00:38:12,040 --> 00:38:14,793
Ouvrez ces salauds de portes, les garçons.
628
00:38:14,835 --> 00:38:17,129
[officier] Très bien !
Laissez-les sortir !
629
00:38:22,634 --> 00:38:25,429
[bavardage calme et excité]
630
00:38:28,015 --> 00:38:29,683
[femme] Nouveau départ.
631
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
- [bavardage indistinct]
- ♪ ♪
632
00:39:03,800 --> 00:39:05,969
[Vignette] Afissa !
633
00:39:06,053 --> 00:39:07,471
Je ne serai qu'une minute.
634
00:39:07,554 --> 00:39:08,972
Quoi? Nous n'avons pas le temps !
635
00:39:09,056 --> 00:39:11,058
Vignette!
636
00:39:24,112 --> 00:39:25,715
je ne savais pas
si j'avais l'occasion de dire...
637
00:39:25,739 --> 00:39:28,116
Venez avec nous.
638
00:39:28,200 --> 00:39:30,660
- Quoi?
- À Tirnanoc.
639
00:39:35,957 --> 00:39:38,627
-Vignettes...
- Je sais que tu as fait ça pour moi.
640
00:39:39,711 --> 00:39:42,172
Je ne pouvais pas le dire avant.
Tout allait si vite.
641
00:39:43,423 --> 00:39:44,883
Mais vous pouvez recommencer là.
642
00:39:44,966 --> 00:39:47,928
Avec moi ou sans moi,
tout ce que tu veux.
643
00:39:48,011 --> 00:39:49,471
Viens.
644
00:39:49,554 --> 00:39:51,264
Venez à Tirnanoc.
645
00:39:58,897 --> 00:40:01,108
S'il te plaît.
646
00:40:05,487 --> 00:40:07,489
- [criant]
- [clamant]
647
00:40:11,368 --> 00:40:13,995
Ne les dérange pas.
Tout ira bien.
648
00:40:14,079 --> 00:40:15,872
Venez ici. Tenez bon.
649
00:40:19,459 --> 00:40:22,295
Tu es une abomination !
650
00:40:22,379 --> 00:40:24,422
Sortez de ma putain de ville !
651
00:40:24,506 --> 00:40:27,175
- Tu m'entends, Critch ? Sortez d'ici !
- [des hommes crient]
652
00:40:35,851 --> 00:40:38,228
[homme] Retourne
d'où tu viens !
653
00:40:39,229 --> 00:40:40,689
Putain, sortez d'ici !
654
00:40:40,772 --> 00:40:42,774
[criant indistinctement]
655
00:40:51,616 --> 00:40:53,618
[tous chantant] Filthy Critch !
Vermine meurtrière !
656
00:40:53,702 --> 00:40:57,289
Sale Critch ! Vermine meurtrière !
Sale Critch ! Vermine meurtrière !
657
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
Sale Critch ! Vermine meurtrière !
658
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
- [bavardage indistinct]
- [les mouettes appellent]
659
00:41:18,393 --> 00:41:21,146
Continue d'avancer, allez,
continuez à avancer.
660
00:41:21,229 --> 00:41:23,607
Déchargez ces wagons.
661
00:41:23,690 --> 00:41:25,150
Hé!
662
00:41:25,233 --> 00:41:27,652
Tu n'allais jamais y aller
après les Sparas, n'est-ce pas ?
663
00:41:27,736 --> 00:41:29,529
Non, je ne l'étais pas.
664
00:41:29,613 --> 00:41:31,156
Je t'ai fait confiance.
665
00:41:31,239 --> 00:41:32,574
On s'est fait confiance, Philo.
666
00:41:32,657 --> 00:41:34,492
Nous étions partenaires.
667
00:41:34,576 --> 00:41:36,470
Tu es un homme bien, Berwick.
Trop beau pour cet uniforme.
668
00:41:36,494 --> 00:41:38,079
Hé, ne dis pas ça.
669
00:41:38,163 --> 00:41:39,539
Ne dis pas ça, d'accord ?
670
00:41:39,623 --> 00:41:41,833
Écoute, je ne suis pas stupide.
671
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
Je sais comment sont les gars.
672
00:41:43,752 --> 00:41:45,003
Mais moi et toi ?
673
00:41:45,086 --> 00:41:46,671
Nous sommes décents.
674
00:41:46,755 --> 00:41:49,049
Nous améliorons l'uniforme.
675
00:41:49,132 --> 00:41:51,176
C'est le point.
676
00:41:51,259 --> 00:41:53,637
Je le mets tous les matins.
677
00:41:53,720 --> 00:41:55,472
Tout comme vous l'avez fait.
678
00:41:56,514 --> 00:41:58,475
Tout comme mon père l'a fait.
679
00:41:58,558 --> 00:42:01,770
Et je suis fier d'être coupé
du même tissu que vous deux.
680
00:42:03,521 --> 00:42:05,815
Je n'ai pas abandonné le badge.
681
00:42:05,899 --> 00:42:08,235
On me l'a retiré.
682
00:42:09,361 --> 00:42:11,363
Et j'en suis content.
683
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
[bavardage indistinct]
684
00:42:48,692 --> 00:42:50,694
- [criant]
- [clamant]
685
00:42:52,821 --> 00:42:54,406
[femme] Non !
686
00:42:58,410 --> 00:43:00,370
[agent de police] C'est
les Corbeaux Noirs !
687
00:43:00,453 --> 00:43:02,706
[des sifflements retentissent sauvagement]
688
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
[des hommes crient]
689
00:43:24,644 --> 00:43:26,396
[agent] Fermez la porte !
Ferme-la !
690
00:43:26,479 --> 00:43:28,023
[Vignette] Philo !
691
00:43:28,106 --> 00:43:30,066
- [cris indistincts]
- Qu'est-ce que tu fais ?
692
00:43:30,150 --> 00:43:32,444
Toi! Allez, sortez !
693
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
- Non! Philo !
- [agent] Reculez, reculez !
694
00:43:38,450 --> 00:43:40,785
[soldat] Abattez-les !
Ciblez à volonté !
695
00:43:40,869 --> 00:43:43,455
[coups de feu]
696
00:43:45,540 --> 00:43:47,625
- [l'homme crie]
- [hurle]
697
00:44:04,476 --> 00:44:06,644
[squelching]
698
00:44:18,907 --> 00:44:21,534
[des soldats crient]
699
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
[hurle]
700
00:44:35,298 --> 00:44:36,800
[grogne]
701
00:44:37,884 --> 00:44:40,011
[coups de feu]
702
00:44:41,429 --> 00:44:43,473
[rugit]
703
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
[agent] Vite ! Aller!
704
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
Restez en ligne.
705
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
S'il te plaît. Vous connaissez les règles.
706
00:44:54,442 --> 00:44:56,569
N'y pensez même pas.
Ne baise pas...
707
00:44:56,653 --> 00:44:58,530
[mâle] C'est un Sparas !
708
00:44:58,613 --> 00:45:01,092
- [agent] Hé, attrape-la !
- [faune mâle] Où penses-tu aller ?
709
00:45:01,116 --> 00:45:02,700
[homme] Hé !
Prends ce putain de Critch !
710
00:45:02,784 --> 00:45:04,619
[agent de police] Ceci est un avertissement !
711
00:45:04,702 --> 00:45:07,330
- [foule criant]
- [agent 2] Restez au sol, putain !
712
00:45:07,414 --> 00:45:09,916
[agent de police] Ne volez nulle part !
713
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
- [criant]
- [agent 2] Tirez sur vous tous !
714
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
[agent 2] Où diable
tu y vas ? Revenir!
715
00:45:15,964 --> 00:45:18,299
[agent 3] Vous prendrez votre envol
quand tu es mort !
716
00:45:24,305 --> 00:45:26,558
[expire] Ce n'est pas
comment ça se passe.
717
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
Ici, ça ne me tue pas.
718
00:45:28,685 --> 00:45:30,663
- [agent] Continuez à avancer.
- [agent 2] Reculez !
719
00:45:30,687 --> 00:45:32,897
[cris indistincts]
720
00:45:37,318 --> 00:45:40,280
Les gars, j'ai besoin d'aide !
721
00:45:40,363 --> 00:45:42,123
Venez ici maintenant !
Tout ira bien.
722
00:45:42,198 --> 00:45:44,534
D'accord? Je vais te lever.
Les gars, allez !
723
00:45:44,617 --> 00:45:46,953
Allez, on se lève.
Un deux trois.
724
00:45:47,036 --> 00:45:49,038
- Allez.
- [explosions à proximité]
725
00:45:53,960 --> 00:45:55,753
Arrêtez.
726
00:45:55,837 --> 00:45:58,339
Posez-le maintenant.
727
00:45:59,340 --> 00:46:01,718
Faire demi-tour. Faire demi-tour!
728
00:46:06,306 --> 00:46:09,142
Posez-le maintenant.
729
00:46:09,225 --> 00:46:12,187
Marche vers moi.
730
00:46:16,941 --> 00:46:18,943
[Crissements de Sparas]
731
00:46:22,155 --> 00:46:24,157
[Sparas grogne]
732
00:46:37,212 --> 00:46:39,047
[coups de feu]
733
00:46:39,130 --> 00:46:41,132
Berwick!
734
00:46:44,469 --> 00:46:46,471
- [haletant]
- [hennissements de chevaux]
735
00:47:00,527 --> 00:47:02,946
♪ ♪
736
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
♪ ♪
737
00:47:39,482 --> 00:47:42,193
[déformé] Philo, allez.
738
00:47:49,617 --> 00:47:52,745
Nous devons y aller maintenant.
739
00:48:11,055 --> 00:48:13,057
♪ ♪
740
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
♪ ♪
741
00:48:55,558 --> 00:48:57,560
♪ ♪
742
00:49:27,423 --> 00:49:29,425
♪ ♪
743
00:49:58,579 --> 00:50:00,540
♪ ♪