1 00:00:00,843 --> 00:00:02,563 Previously... That Cortés defeated an empire. 2 00:00:02,683 --> 00:00:05,963 Will you name him governor of the conquered territories? 3 00:00:06,643 --> 00:00:09,523 - Not yet. - They think you know the whereabouts of the treasury, 4 00:00:09,643 --> 00:00:13,243 - because they think you're a friend of Cuauhtémoc. - Tell me where you are hiding the treasury. 5 00:00:13,283 --> 00:00:16,163 If you say it, I will do that you and your people stop to suffer. 6 00:00:16,283 --> 00:00:19,603 - I will spur the covoking of a synod. - I told you that you had nothing to fear. 7 00:00:19,723 --> 00:00:22,503 - Thank you. - Should we believe that Luther dissolved into thin air, my lord? 8 00:00:22,523 --> 00:00:27,683 The moratorium I gave him has expired. Luther haven't withdrawn his words and will be declared a runaway. 9 00:00:27,803 --> 00:00:32,163 I thought I could soon tell His Majesty that Castile was in peace again. 10 00:00:32,283 --> 00:00:35,523 Padilla has reorganized his forces and it has encouraged the rebels. 11 00:00:35,643 --> 00:00:38,483 In Burgos, there are still many people who are loyal to our cause, and we can recover it. 12 00:00:38,603 --> 00:00:43,363 We want to offer you a treaty. Help us catch the leaders of the movements. 13 00:00:48,763 --> 00:00:50,883 - Tell me, father. - Promise me, 14 00:00:51,003 --> 00:00:55,283 that you will not marry until you have made your sister marry the Emperor. 15 00:00:55,403 --> 00:00:57,283 I love you, Eleanor. 16 00:00:57,723 --> 00:00:59,843 You are going to impede my wedding with your brother. 17 00:00:59,923 --> 00:01:03,123 I am the Queen of Portugal, and I wish to stay here! 18 00:01:04,883 --> 00:01:07,923 The arm of the German princes is longer than we thought. 19 00:01:08,043 --> 00:01:11,203 - Are you sure he was poisoned? - We will have to be more careful. 20 00:01:11,323 --> 00:01:13,763 I have decided to attack the Emperor on several fronts. 21 00:01:13,843 --> 00:01:17,843 Your Highness, we have the opportunity to win the war with only one battle. 22 00:01:17,923 --> 00:01:21,443 - We could capture the Emperor himself! - We will wait. 23 00:01:21,483 --> 00:01:23,443 We took the Duchy of Milan away from Francis. 24 00:01:23,523 --> 00:01:28,643 It would not have been appropriate to send back to Castile someone who maybe carries in her belly 25 00:01:28,723 --> 00:01:31,123 the future King of Portugal. 26 00:01:31,243 --> 00:01:32,763 The Pope is dead! 27 00:01:32,843 --> 00:01:36,563 Who is the candidate with the most possibilities to succeed him? 28 00:01:37,483 --> 00:01:40,643 Cardinal Wolsey, no doubt. 29 00:01:41,643 --> 00:01:45,443 They also said that Francis would be emperor. 30 00:02:16,923 --> 00:03:36,526 The Arduous Way towards the Victory 31 00:02:20,923 --> 00:02:24,603 Cantabrian Sea 32 00:02:48,683 --> 00:02:50,883 Something serious, Your Reverence? 33 00:02:54,123 --> 00:02:56,483 Rome is informing me 34 00:02:56,603 --> 00:02:59,043 that I have been elected pope. 35 00:03:02,683 --> 00:03:04,483 Your Holiness... 36 00:03:04,923 --> 00:03:08,803 This is great news. The Emperor must be informed immediately. 37 00:03:08,883 --> 00:03:11,123 No, no, no. Get up, get up. 38 00:03:11,403 --> 00:03:14,003 I don't understand. 39 00:03:14,083 --> 00:03:16,803 I didn't even applied for the position. 40 00:03:16,923 --> 00:03:20,643 You are a fair man. And they must have seen it, too. 41 00:03:20,803 --> 00:03:23,523 - How could they honour you more? - Honour me? 42 00:03:23,643 --> 00:03:25,603 Or condemn me. 43 00:03:25,723 --> 00:03:30,403 You are forgetting the situation of Rome? Besetted by the Turks, 44 00:03:30,443 --> 00:03:33,283 and incapable of stopping a war between Christians. 45 00:03:33,403 --> 00:03:36,443 With you in the Holy See, Francis will not dare to make a counterattack. 46 00:03:36,603 --> 00:03:40,603 Think about the advantage a friendly pontiff represents for the Crown. 47 00:03:40,723 --> 00:03:44,883 - Nothing could be more beneficial. - This is what troubles me the most. 48 00:03:45,643 --> 00:03:48,803 Everyone will suppose that I am at the Emperor's service. 49 00:03:48,923 --> 00:03:52,483 The whole Christendom. The Turks, everyone! 50 00:03:54,643 --> 00:03:57,683 - I have to leave for Rome. - If you permit it, I will 51 00:03:57,803 --> 00:04:02,443 - personally see about the preparations. - No. I am leaving tonight. 52 00:04:11,243 --> 00:04:13,443 Long live the Emperor! 53 00:04:14,483 --> 00:04:17,523 - Long live King Charles! - Long live! 54 00:04:24,203 --> 00:04:26,483 Long live King Charles! 55 00:04:27,123 --> 00:04:29,523 The people love you, Your Majesty. 56 00:04:29,923 --> 00:04:32,963 Do you remember when you disembarked in Asturias? 57 00:04:33,923 --> 00:04:36,403 The Castilians welcomed a foreigner back then. 58 00:04:36,923 --> 00:04:39,123 Today, their Emperor is returning. 59 00:04:39,803 --> 00:04:43,283 Long live! Long live the Emperor! 60 00:05:01,723 --> 00:05:03,603 Where is His Holiness? 61 00:05:04,643 --> 00:05:06,643 A want to give him a hug. 62 00:05:09,723 --> 00:05:11,763 Has he vanished? 63 00:05:12,043 --> 00:05:15,043 His Reverence has left for Rome. 64 00:05:15,403 --> 00:05:19,123 - Was he not informed about my return? - He was, Your Majesty. 65 00:05:19,243 --> 00:05:22,643 But when he received the news he wanted to leave immediately. 66 00:05:26,843 --> 00:05:29,923 What kind of maltreatment have I given to him that he offends me this way? 67 00:05:30,043 --> 00:05:34,483 To tell the truth, I don't believe that the regent's intention was to offend you. 68 00:05:34,603 --> 00:05:36,803 Who helped him be cardinal? 69 00:05:37,803 --> 00:05:40,163 He would have never been made pope without me! 70 00:05:40,283 --> 00:05:43,123 - And this is how he repays me... - That is precisely why. 71 00:05:43,243 --> 00:05:48,163 I believe he wants to prove his independency from the Crown. From you, Your Majesty. 72 00:05:54,243 --> 00:05:58,643 My preceptor on St. Peter's throne, and will we not count on the support of Rome neither? 73 00:06:01,243 --> 00:06:03,923 Your Reverences, beloved brothers, 74 00:06:04,043 --> 00:06:08,643 I feel honoured to be here before God and before you. 75 00:06:08,923 --> 00:06:15,443 Do know that the responsibility which falls on my shoulders now will not becloud my judgement. 76 00:06:15,523 --> 00:06:19,843 It is true that the Catholic King and Emperor was my pupil. 77 00:06:19,923 --> 00:06:24,963 And that I served his demands with loyalty as the regent of Spain. 78 00:06:25,883 --> 00:06:29,363 Your Holiness, with your permission. 79 00:06:29,523 --> 00:06:35,523 In this respect, I am talking for many by manifesting a worry. 80 00:06:36,323 --> 00:06:39,843 Rome cannot sink on its knees before the Empire. 81 00:06:40,683 --> 00:06:44,003 I am glad you care for our states. 82 00:06:44,923 --> 00:06:49,203 I assure you that I will put my duties as the defender of the true faith forward 83 00:06:49,323 --> 00:06:51,523 any other matter. 84 00:06:52,363 --> 00:06:56,963 Rome will be neutral in the disputes between Christian kingdoms. 85 00:06:57,963 --> 00:07:02,563 I told you. Adrian is the best possible choice. 86 00:07:02,683 --> 00:07:06,403 A learned and wise man. 87 00:07:06,523 --> 00:07:11,123 ... the two great threats which trouble us today. 88 00:07:12,203 --> 00:07:15,283 But, in the same way the war without diplomacy gets stuck 89 00:07:15,403 --> 00:07:18,083 and ruins the contenders, 90 00:07:18,283 --> 00:07:21,683 the stake is not enough to eradicate the herecy. 91 00:07:22,603 --> 00:07:28,323 The people's sins have their origins in the sins of the clergy. 92 00:07:29,603 --> 00:07:32,323 That is how the Scriptures say. 93 00:07:34,323 --> 00:07:36,483 I am a strict man. 94 00:07:36,603 --> 00:07:40,643 Just like Christ was strict and his Church must be strict. 95 00:07:41,683 --> 00:07:45,523 With this spirit, I intend to reform the Curia. 96 00:07:45,923 --> 00:07:49,603 Calm. These are not more than words. 97 00:07:49,803 --> 00:07:53,243 Let me deal with the pontiff. 98 00:07:53,443 --> 00:07:56,483 ... from the popes to the prelates. 99 00:07:56,723 --> 00:08:00,403 And it has been a long time since there was anyone who worked well. 100 00:08:00,683 --> 00:08:04,563 Your Majesty, His Holiness has taken good care of you and your interests. 101 00:08:04,683 --> 00:08:07,203 I am sure he will keep doing it from Rome. 102 00:08:07,243 --> 00:08:10,243 Please, don't let the anger guide you. 103 00:08:10,723 --> 00:08:14,683 Ver well. If he wants independence, he will have independence. 104 00:08:15,083 --> 00:08:18,723 Let us deal with the important things. What happened in my absence? 105 00:08:18,843 --> 00:08:23,523 The appointment of the governor of New Spain is yet to be signed. 106 00:08:27,683 --> 00:08:29,963 Cortés will have what he wants. Anything else? 107 00:08:30,003 --> 00:08:33,203 King Manuel left your sister pregnant before his death. 108 00:08:33,243 --> 00:08:36,483 His son, King John, is making a proposal to you. 109 00:08:36,683 --> 00:08:39,763 In order to maintain the alliance between the two kingdoms, he wishes to marry Eleanor, 110 00:08:39,803 --> 00:08:43,363 this way your sister would still be Queen of Portugal. 111 00:08:45,003 --> 00:08:49,203 This is a wise and friendly offer, but I have to refuse it. 112 00:08:49,483 --> 00:08:53,363 Eleanor will come back, like it was stipulated in the contracts, once she gives birth. 113 00:08:53,723 --> 00:08:58,123 Of course, if the child is a boy, he could stay in the Court if King John wishes it. 114 00:08:59,803 --> 00:09:01,523 As to the comuneros? 115 00:09:01,643 --> 00:09:05,283 The war didn't end with the execution of Padilla and his men. 116 00:09:05,443 --> 00:09:10,883 But the revolt has been suffocated, and its instrigators caught, more than 2000 men. 117 00:09:11,283 --> 00:09:16,003 They are many. We were lucky to come to be victorious. 118 00:09:16,443 --> 00:09:20,003 No, Your Majesty. Luck had no role in this matter. 119 00:09:20,123 --> 00:09:22,683 They had to be defeated by sword. 120 00:09:25,883 --> 00:09:28,243 The question is what to do with them. 121 00:09:29,363 --> 00:09:32,403 Act with firmness, or, on the contrary, be gracious. 122 00:09:32,523 --> 00:09:35,123 The eternal question, Your Majesty. 123 00:09:37,003 --> 00:09:41,443 In case of doubt, the judgement always lies in clemency. 124 00:09:42,283 --> 00:09:44,323 That is how Adrian taught me. 125 00:09:52,283 --> 00:09:55,123 I will grant a general forgiveness. 126 00:09:55,243 --> 00:09:57,523 The prisioners will be released. 127 00:09:57,883 --> 00:10:01,363 No Castilian's comunero past will be kept tally on. 128 00:10:01,483 --> 00:10:03,843 - Your vassals will be thankful. - I have not finished! 129 00:10:03,923 --> 00:10:06,003 The majority will be released. 130 00:10:06,123 --> 00:10:09,923 But all the leaders, all who conspired, 131 00:10:10,003 --> 00:10:12,163 will be executed! 132 00:10:13,803 --> 00:10:17,283 - They will. - I made enough mistakes with Luther. 133 00:10:18,923 --> 00:10:23,203 From now on, my home will be in my spanish kingdoms. 134 00:10:23,483 --> 00:10:26,163 But, before, those must be pacified. 135 00:10:26,283 --> 00:10:29,523 For that, the revival of this conflict must be avoided. 136 00:10:29,723 --> 00:10:32,163 Not even from its ashes. 137 00:10:32,323 --> 00:10:35,283 The one who still cannot be found is María Pacheco, Your Majesty. 138 00:10:35,403 --> 00:10:38,403 She fled from Toledo, and we didn't find her. 139 00:10:38,723 --> 00:10:40,483 Damned vixen! 140 00:10:59,483 --> 00:11:04,403 Before Your Highness, I am appearing defenseless, asking for help and forgiveness. 141 00:11:06,603 --> 00:11:09,363 And what do you want me to offer you, ma'am? 142 00:11:09,483 --> 00:11:11,683 I am only looking for refuge. 143 00:11:12,043 --> 00:11:15,043 A place where I can spend the remainder of my days. 144 00:11:15,123 --> 00:11:17,363 To return to my ancestors' land. 145 00:11:20,043 --> 00:11:25,203 I see you have the courage to show yourself here when the Emperor has put a prize on your head. 146 00:11:25,323 --> 00:11:30,563 I did nothing else but defended what I believed fair for Castile, Your Highness. 147 00:11:31,523 --> 00:11:34,083 You can stay in Portugal. 148 00:11:34,603 --> 00:11:38,563 And don't worry. Your persecutors will not nothing about your whereabouts. 149 00:11:38,683 --> 00:11:41,123 I hope that you will know how to be thankful. 150 00:11:41,483 --> 00:11:44,003 And that you will not start any revolt against me. 151 00:11:44,123 --> 00:11:46,083 Thank you, Your Highness. 152 00:11:46,403 --> 00:11:48,083 Leave. 153 00:11:57,483 --> 00:12:00,803 - Are you giving shelter to that rebel? - She descends from Portugese nobles. 154 00:12:00,883 --> 00:12:05,283 - Give her to the Emperor. - Do you want me to become the Empire's puppet in everyone's eyes? 155 00:12:05,403 --> 00:12:08,163 In your vassals' eyes, in particular. 156 00:12:10,323 --> 00:12:12,803 The decision is wise. 157 00:12:14,323 --> 00:12:18,403 - But the Emperor will not like it. - Just wait for the consequences. 158 00:12:18,523 --> 00:12:20,563 My brother never forgets. 159 00:12:46,323 --> 00:12:51,523 They are the main leaders, those who you decided to execute. 160 00:12:51,643 --> 00:12:55,683 But we have a serious problem, Your Majesty. There. 161 00:12:56,003 --> 00:12:58,163 Bishop Acuña. 162 00:12:59,083 --> 00:13:00,803 What did he do to be here? 163 00:13:00,923 --> 00:13:05,683 He ransacked churches to finance the comunero cause with an army of 200 priests. 164 00:13:05,803 --> 00:13:08,403 He was captured in Navarre, but he tried to escape. 165 00:13:08,523 --> 00:13:11,763 He killed the mayor who guarded him, with a brick. 166 00:13:12,523 --> 00:13:14,643 May God be with Monsignor! 167 00:13:15,523 --> 00:13:19,043 - He deserves what is happening to him. - I don't doubt it, but... 168 00:13:19,163 --> 00:13:23,523 In times of uncertainty, when any support is necessary, 169 00:13:23,643 --> 00:13:26,323 is it good to execute a bishop? 170 00:13:27,003 --> 00:13:29,363 Should the justice not be equal for everyone in my dominions? 171 00:13:29,443 --> 00:13:34,563 My lord... You are risking that Rome excommunicates you. 172 00:13:39,643 --> 00:13:41,363 Alright. 173 00:13:41,883 --> 00:13:43,843 Let him remain prisioner. 174 00:13:44,683 --> 00:13:46,723 Execute the rest. 175 00:14:05,323 --> 00:14:09,603 You were very eloquent in your talk before the Curia. 176 00:14:09,723 --> 00:14:14,403 I cannot agree more about the necessity of a reform in the Church. 177 00:14:14,603 --> 00:14:19,123 I confess that I myself promoted your nomination. 178 00:14:19,403 --> 00:14:25,123 I am glad to know. In the governance, one learns that every support is a little. 179 00:14:25,243 --> 00:14:30,323 Nevertheless, I fear you have not noticed that the things in the Holy See 180 00:14:30,443 --> 00:14:33,523 evolve in their own rhythm. 181 00:14:33,643 --> 00:14:36,883 The changes cannot come into existence from day to day. 182 00:14:37,003 --> 00:14:40,483 In particular, when no one wants them to come into existence. 183 00:14:41,403 --> 00:14:44,563 Rome has to give an example for virtue and honour. 184 00:14:44,683 --> 00:14:47,763 We must finish with the indulgences and reprieves. 185 00:14:47,883 --> 00:14:51,043 With the luxury and the unnecessary expenses. 186 00:14:51,243 --> 00:15:01,843 How many lives are taken by the hunger and the illnesses, while we waste the money here 187 00:15:01,923 --> 00:15:05,043 to jewels and luxurious buildings. 188 00:15:05,483 --> 00:30:09,726 A similar reform will flutter more than one dovecot. 189 00:15:04,323 --> 00:15:08,243 Thank you for the warning. Anything else? 190 00:15:13,483 --> 00:15:16,323 It seems your pupil, the Emperor, 191 00:15:16,443 --> 00:15:20,083 threatens Monsignor Acuña with execution. 192 00:15:22,523 --> 00:15:24,803 He is a comunero rebel. 193 00:15:24,923 --> 00:15:28,643 He was excommunicated because of his sacks in the times of Ferdinand the Catholic. 194 00:15:28,723 --> 00:15:31,203 Do you ratify his conviction? 195 00:15:31,323 --> 00:15:34,963 I am sure that Charles will not execute a bishop. 196 00:15:35,083 --> 00:15:38,723 If he will, I trust that you will be merciless. 197 00:15:38,843 --> 00:15:43,603 Because, as you preach, Rome does not depend on the Empire. 198 00:15:58,843 --> 00:16:00,603 Cortés... 199 00:16:05,003 --> 00:16:07,843 - Did you want to see me? - Sit down. 200 00:16:07,923 --> 00:16:12,163 - I'm afraid I have bad news. - Has something happened to my husband? 201 00:16:12,283 --> 00:16:17,043 I've been informed that he doesn't live a Christian life. 202 00:16:22,243 --> 00:16:26,083 We both know that my husband has never been pious. 203 00:16:27,203 --> 00:16:31,523 They're suggesting here that he has another woman. 204 00:16:32,163 --> 00:16:37,403 A woman who has replaced you not only in the bed. 205 00:16:37,923 --> 00:16:43,683 It seems Cortés doesn't make any decisions without discussing with her. 206 00:16:46,083 --> 00:16:47,923 An Indian. 207 00:16:49,123 --> 00:16:50,963 What are you saying? 208 00:16:51,403 --> 00:16:53,123 An Indian? 209 00:16:54,723 --> 00:16:59,523 In that case, this writing contains only lies and defamations. 210 00:16:59,643 --> 00:17:03,843 Ma'am... I'm afriad you're wrong. 211 00:17:03,923 --> 00:17:06,563 I have to inform Castile. It is my duty. 212 00:17:06,723 --> 00:17:08,243 No! 213 00:17:08,563 --> 00:17:10,803 You are doing this for your own interest. 214 00:17:10,923 --> 00:17:13,883 To take away from him the governent of the territories he has conquered! 215 00:17:14,043 --> 00:17:16,003 You are offending me. 216 00:17:16,483 --> 00:17:20,123 You know our differences well, but I swear 217 00:17:20,243 --> 00:17:24,043 that this time I'm only driven by the defense of the decency. 218 00:17:24,163 --> 00:17:28,443 - And the justice. - Wait. Don't tell them yet. 219 00:17:29,203 --> 00:17:33,363 Let me go there and see it with my own eyes. 220 00:17:33,483 --> 00:17:36,203 Ma'am, will you undertake such a dangerous journey? 221 00:17:36,283 --> 00:17:38,683 If what this is saying is true, 222 00:17:38,803 --> 00:17:43,563 you will have my testimony and my blessing to inform everyone in detail. 223 00:17:46,643 --> 00:17:49,883 - You are asking too much. - Please. 224 00:17:50,163 --> 00:17:52,003 For my honour! 225 00:17:52,283 --> 00:17:54,203 I beg you. 226 00:17:56,683 --> 00:17:58,443 Alright. 227 00:18:00,043 --> 00:18:03,483 I will do so, for the respect towards you. 228 00:18:36,043 --> 00:18:38,483 Mother... 229 00:18:40,743 --> 00:18:41,883 ... do not be afraid, 230 00:18:42,000 --> 00:18:43,883 I don't hate you. 231 00:18:44,043 --> 00:18:45,783 I need that no longer. 232 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 I have already taken vengeance, Mother. 233 00:18:49,100 --> 00:18:51,000 Now one look from me is enough 234 00:18:51,100 --> 00:18:54,483 to hang those on the gallows who mean me harm. 235 00:19:03,000 --> 00:19:06,483 You have my forgiveness. 236 00:19:08,100 --> 00:19:09,483 Go! 237 00:19:15,363 --> 00:19:17,723 I will not receive anyone else. May they go. 238 00:19:17,843 --> 00:19:20,603 Come one! Out! 239 00:19:21,083 --> 00:19:22,523 Go! 240 00:19:55,043 --> 00:19:57,963 Take a good look at those. You will see nothing of them again. 241 00:19:58,083 --> 00:20:00,843 All of them are leaving with the first ship for Cádiz. 242 00:20:02,243 --> 00:20:06,363 I missed you. So did your son. 243 00:20:06,483 --> 00:20:09,323 He doesn't stop eating. He has a conquistador's strength. 244 00:20:09,443 --> 00:20:11,483 See you soon. Now I'm going to take a nap. 245 00:20:11,603 --> 00:20:14,643 - I can take it with you. - No. 246 00:20:21,843 --> 00:20:24,923 Ma'am... You should know that Catalina Juárez, 247 00:20:25,043 --> 00:20:27,323 Cortés's wife is coming here. 248 00:20:28,483 --> 00:20:31,483 - Does he know about it? - No. 249 00:20:32,283 --> 00:20:34,363 Don't tell him. 250 00:20:35,403 --> 00:20:37,323 Do it for me. 251 00:20:52,243 --> 00:20:56,843 The little one is moving. He feels when you are near. 252 00:20:58,403 --> 00:20:59,883 Eleanor... 253 00:21:00,883 --> 00:21:05,403 Your brother replied: he wants you to go back after the birth as it was agreed. 254 00:21:05,483 --> 00:21:09,083 - Respond that it is impossible. - With that, I would break the contracts 255 00:21:09,203 --> 00:21:13,883 - and defy the Emperor. - But we will marry, won't we? 256 00:21:16,643 --> 00:21:19,003 Will you let me go back? 257 00:21:19,083 --> 00:21:23,483 I am carrying the heir to the throne in my belly. I am the Queen of Portugal! 258 00:21:23,603 --> 00:21:26,523 - You are property of the Crown of Castile. - No. 259 00:21:26,643 --> 00:21:29,483 You are mine and I am yours. 260 00:21:31,043 --> 00:21:35,163 - I wish it were that simple. - You are giving shelter to a rebel 261 00:21:35,283 --> 00:21:38,523 behind my brother's back, and do you want to send me back? 262 00:21:49,683 --> 00:21:53,083 I don't want to lose you. I don't want you to leave. 263 00:21:56,963 --> 00:22:01,003 By God, I will do my utmost to prevent you to be taken away from me. 264 00:22:11,803 --> 00:22:13,563 Your Majesty, 265 00:22:13,683 --> 00:22:18,443 I do not wish anything but health to you in this land. 266 00:22:18,963 --> 00:22:21,403 We shared long hours 267 00:22:21,483 --> 00:22:25,483 thinking about the day when you have the crown 268 00:22:25,603 --> 00:22:28,283 that decorates you today. 269 00:22:28,803 --> 00:22:31,243 But this obligates me to warn you 270 00:22:31,363 --> 00:22:35,403 that our friendship will not prevent me from fulfilling my duty. 271 00:22:36,003 --> 00:22:39,563 If you decide to execute Monsignor Antonio Acuña, 272 00:22:39,683 --> 00:22:42,443 I will see myself forced to excommunicate you. 273 00:22:49,683 --> 00:22:53,083 You are still in time, Your Majesty. Stop this horrar! 274 00:23:02,243 --> 00:23:05,483 My lord, if you are not afraid of Rome, be afriad of God, at least. 275 00:23:07,843 --> 00:23:09,883 God will be able to understand it. 276 00:23:12,963 --> 00:23:14,523 Forgive me. 277 00:23:15,203 --> 00:23:19,403 I forgive you. Try to pull it hard. 278 00:23:22,083 --> 00:23:26,603 I absolve you. In the name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit. 279 00:23:39,083 --> 00:23:42,603 Confiscate his properties. We need them. 280 00:23:43,203 --> 00:23:45,403 May God protect us. 281 00:23:57,043 --> 00:23:59,723 Call His Majesty. It is urgent. 282 00:23:59,743 --> 00:24:03,003 - What happened? - France counterattacked in the Duchy of Milan. 283 00:24:04,683 --> 00:24:08,603 Our forces will not resist for long. We need more men. 284 00:24:08,683 --> 00:24:10,763 Can we count on Rome? 285 00:24:10,883 --> 00:24:14,843 Rome will give no assistance. This war must be won without the Pope's blessing. 286 00:24:14,963 --> 00:24:17,403 I say we should respond with might and main. 287 00:24:17,883 --> 00:24:21,243 - We have already defeated them once. - No, my lord. 288 00:24:21,523 --> 00:24:25,723 I beg you, Your Majesty, we should find a way to stop this fight that no one desires. 289 00:24:25,843 --> 00:24:28,923 - A permanent peace would be good for all of us. - Peace? 290 00:24:29,283 --> 00:24:33,323 Do you believe I don't desire peace? Francis should give me back the Duchy of Burgundy if he wants to end it! 291 00:24:33,443 --> 00:24:36,763 My lord, we won in Bicocca, but, in Valenciennes, we went through a disaster. 292 00:24:36,883 --> 00:24:40,283 - Let us not underrate the power of the French. - There is something we have not estimated yet 293 00:24:40,363 --> 00:24:42,523 and we could try. 294 00:24:42,643 --> 00:24:45,963 In the chain that surrounds the King of France, there is a weak link, 295 00:24:46,083 --> 00:24:49,963 a man capable of gathering 30 000 men in his estates. 296 00:24:50,083 --> 00:24:55,323 A soldier with capacity and experience to change the course of this war, 297 00:24:55,443 --> 00:24:58,683 if he turns his armies against Francis. 298 00:25:00,683 --> 00:25:02,843 And who is this man? 299 00:25:27,443 --> 00:25:31,163 I deduce that a more formal meeting would not be suitable. 300 00:25:31,283 --> 00:25:33,883 We both are men of the world. 301 00:25:34,123 --> 00:25:37,243 I am coming from far and I will not palter. 302 00:25:37,363 --> 00:25:41,163 You have come to my call. I suppose you are interested. 303 00:25:41,283 --> 00:25:43,643 Maybe you suppose too much. 304 00:25:43,723 --> 00:25:49,163 In the Emperor's name I am offering you an alliance, so that France and Spain could be fraternal countries, 305 00:25:49,283 --> 00:25:52,203 as it suits between Christians. 306 00:25:52,363 --> 00:25:54,763 Are you proposing me a betrayal? 307 00:25:54,883 --> 00:25:58,763 The vassals don't betray their lord if he treats them unfairly 308 00:25:58,883 --> 00:26:01,803 and deprives them from everything belongs to them. 309 00:26:02,483 --> 00:26:06,603 What would you say if I made you a similar offer? 310 00:26:06,683 --> 00:26:11,563 We are not talking about the same king. Mine is not surrounded by adulators, 311 00:26:11,683 --> 00:26:14,443 neither punishes those loyal to him. 312 00:26:15,843 --> 00:26:20,203 Make your men be at the Emperor's disposal, and he can thank you for that. 313 00:26:20,283 --> 00:26:22,443 - How? - Eleanor. 314 00:26:22,563 --> 00:26:27,003 The Emperor's sister became a widow and will return to Castile. 315 00:26:27,123 --> 00:26:31,323 What better way is there to seal an alliance than a marriage? 316 00:26:33,363 --> 00:26:36,443 No doubt, your proposal is precious. 317 00:26:37,683 --> 00:26:39,963 But I have to think it over. 318 00:26:40,283 --> 00:26:45,483 Add a dowry of 200 000 escudos to your reflections. 319 00:26:45,763 --> 00:26:49,483 But mind that the time is working against everyone. 320 00:27:31,843 --> 00:27:34,763 - Catalina... - Who is this? 321 00:27:34,883 --> 00:27:36,923 I am his wife. 322 00:27:37,443 --> 00:27:40,283 An Indian? Have you gone mad? 323 00:27:40,403 --> 00:27:43,323 - I have a name. - Make her shout up! 324 00:27:43,443 --> 00:27:45,963 May she never address me again. 325 00:27:46,283 --> 00:27:48,203 Go. 326 00:27:52,483 --> 00:27:54,043 No... 327 00:28:01,843 --> 00:28:03,563 Calm down. 328 00:28:04,243 --> 00:28:08,283 I didn't believe what I heard about you, and what I've seen is much worse. 329 00:28:08,403 --> 00:28:12,523 Enough. I won't let you make me lift up my voice. 330 00:28:12,643 --> 00:28:14,843 I am your husband. 331 00:28:16,083 --> 00:28:18,683 I have conquered this world without you, 332 00:28:18,963 --> 00:28:21,323 but I haven't forgotten you. 333 00:28:25,443 --> 00:28:30,203 Leave your kisses to that savage. You disgust me! 334 00:28:45,083 --> 00:28:46,843 Are you leaving? 335 00:28:47,603 --> 00:28:49,723 I cannot stay here with that woman. 336 00:28:49,803 --> 00:28:52,683 Are speaking like this about the one who is your wife by law? 337 00:28:52,803 --> 00:28:54,763 - Does that bother you? - It bothers me more 338 00:28:54,883 --> 00:29:00,523 that threw me out of my bedroom and I had to be in hiding to feed Martín. 339 00:29:00,643 --> 00:29:04,123 You'll want for nothing. Be patient. She'll leave with the next ship, with the gold. 340 00:29:04,243 --> 00:29:07,083 - Take me with you today. - I can't. 341 00:29:07,163 --> 00:29:12,203 - We have to be prudent. - We? You only think about yourself. 342 00:29:12,363 --> 00:29:15,643 Yesterday I was a queen, today I feel myself a servant. 343 00:29:15,763 --> 00:29:18,283 None of these two things are true. 344 00:29:18,403 --> 00:29:21,163 You are my lover, this should be enough for you. 345 00:29:38,803 --> 00:29:40,763 This is madness. 346 00:29:40,883 --> 00:29:43,803 Ma'am, try to understand your husband. 347 00:29:43,923 --> 00:29:47,883 No. I need to know... I want to know everything! 348 00:29:48,243 --> 00:29:52,843 Sometimes it is better to be reconciled to what you saw and not to investigate more. 349 00:29:53,203 --> 00:29:55,803 That woman and her son must go away from here. 350 00:29:55,923 --> 00:30:00,043 She has infected him, that boy is the fruit of shame. 351 00:30:00,163 --> 00:30:03,563 You must know that Doña Marina isn't any Indian. She's a very important woman here. 352 00:30:03,683 --> 00:30:05,883 Well, that is over! 353 00:30:06,643 --> 00:30:09,803 In the eyes of God, he can have only one woman. 354 00:30:11,963 --> 00:30:13,963 Obey me, please: 355 00:30:14,083 --> 00:30:17,563 go back to Castile and wait until all these things pass away. 356 00:30:17,883 --> 00:30:22,043 That whatsoever savage has taken away from me what belongs to me by right. 357 00:30:22,283 --> 00:30:25,083 No... None of that! 358 00:30:25,203 --> 00:30:28,443 I won't go away from here neither give up what is mine! 359 00:30:49,443 --> 00:30:53,563 You are the King of Portugal. You should act like that. 360 00:30:53,683 --> 00:30:55,483 You have no heart. 361 00:30:55,843 --> 00:30:57,883 I have a head. 362 00:30:59,203 --> 00:31:03,963 You cannot let the rumours continue about what is growing in the Dowager Queen's belly. 363 00:31:04,083 --> 00:31:06,123 You cannot understand. 364 00:31:06,563 --> 00:31:08,283 I love her. 365 00:31:08,563 --> 00:31:11,323 If you have never felt like that you don't know what I am talking about. 366 00:31:23,283 --> 00:31:25,803 What can I do not to lose her? 367 00:31:29,283 --> 00:31:32,283 Are you so decided to marry her? 368 00:31:32,683 --> 00:31:36,603 - That is my wish. - Offer a deal to the Emperor. 369 00:31:37,683 --> 00:31:40,763 Give him María Pacheco in return for staying with Eleanor. 370 00:31:40,883 --> 00:31:43,243 The Emperor will be angry to know that I gave her shelter. 371 00:31:43,323 --> 00:31:44,923 He will. 372 00:31:46,083 --> 00:31:48,923 But this way you will inform him about it. 373 00:31:49,043 --> 00:31:51,643 Just like about your liaison with his sister. 374 00:31:51,763 --> 00:31:54,763 It is better if he learns it from you than from a third party. 375 00:31:56,243 --> 00:31:58,203 Face him, 376 00:31:58,283 --> 00:32:01,243 and he will appreciate the deed as goodwill. 377 00:32:01,603 --> 00:32:06,923 You will forestall a greater bad, and you will have occasion to ask for his blessing. 378 00:32:08,883 --> 00:32:13,723 He wants to compare that traitor with Eleanor? My sister is worth much more. 379 00:32:13,843 --> 00:32:17,243 Especially that we have offered her hand to the Duke of Bourbon. 380 00:32:26,403 --> 00:32:29,083 What the hell is going on in Portugal? 381 00:32:29,843 --> 00:32:32,683 So much interest in marrying your sister... 382 00:32:33,683 --> 00:32:36,603 Maybe who Eleanor is expecting is not Manuel's. 383 00:32:36,683 --> 00:32:40,043 Maybe someone else is the fortunate one. 384 00:32:42,603 --> 00:32:46,363 She refuses to come, and she will put all of us to shame! 385 00:32:47,763 --> 00:32:51,643 Go for her and drag her here if you must. She should come back immediately! 386 00:32:51,763 --> 00:32:54,683 My lord, please, be prudent. We need your sister, 387 00:32:54,763 --> 00:32:57,163 but we also need Portugal. 388 00:32:57,683 --> 00:33:00,923 - We cannot become enemies with King John. - Do as I say. 389 00:33:03,683 --> 00:33:07,403 The Marquis of Dénia is waiting for you in the throne-room. 390 00:33:30,163 --> 00:33:33,563 I hope your return to Castile has proved to be satisfactory. 391 00:33:33,683 --> 00:33:35,963 Many of us wished for your return. 392 00:33:36,083 --> 00:33:40,363 Don't waste neither my time nor yours. Tell me once what you want. 393 00:33:40,483 --> 00:33:43,203 You know that the harvest was lost because of the revolts. 394 00:33:43,363 --> 00:33:48,283 Have you come to ask for money? I know your accounts, my lord, and you get more than enough. 395 00:33:48,403 --> 00:33:51,323 If the care for my mother and sister proves to be a too difficult task... 396 00:33:51,483 --> 00:33:55,883 No, Your Majesty! For me, that is an honour I cannot renounce. 397 00:33:56,163 --> 00:33:58,923 I personally care for that they get the treatment they deserve. 398 00:33:59,043 --> 00:34:01,683 That is not what has come to my ears! 399 00:34:02,083 --> 00:34:04,283 What happened between you and my sister? 400 00:34:04,403 --> 00:34:07,483 Don't notice the malevolent rumours. 401 00:34:08,083 --> 00:34:12,523 If I treated brusquely the Infanta, it was because she joined those traitor comuneros. 402 00:34:12,643 --> 00:34:14,603 - How dare you? - Your Majesty, 403 00:34:14,683 --> 00:34:17,803 I would not mention it if I had not seen it with my own eyes. 404 00:34:17,923 --> 00:34:21,203 Is that what you came for? To ask and insult? 405 00:34:21,243 --> 00:34:23,683 It is not my intention to offend you. 406 00:34:24,723 --> 00:34:27,963 If you don't believe me, ask the Infanta. 407 00:34:31,363 --> 00:34:34,123 Leave... Leave! 408 00:34:39,603 --> 00:34:44,603 I have to entrust you with a mission. Because you are the most suitable man to do it. 409 00:34:45,283 --> 00:34:47,483 I resort to your discretion. 410 00:34:47,843 --> 00:34:52,443 - Because it is a delicate matter. - You can trust me, Your Majesty. 411 00:34:53,483 --> 00:34:56,923 Find out as much as you can about Doña Germaine's situation. 412 00:34:58,483 --> 00:35:00,523 About her marriage? 413 00:35:43,363 --> 00:35:45,883 Stop walking about, daughter. 414 00:35:59,483 --> 00:36:01,403 Come closer. 415 00:36:10,883 --> 00:36:15,203 The last time I still recognized the boy in your eyes, and now... 416 00:36:16,563 --> 00:36:19,963 - So much time didn't pass. - When did you come back? 417 00:36:20,083 --> 00:36:23,003 - I should have come earlier. - For what? 418 00:36:24,123 --> 00:36:26,763 To relieve your conscience? 419 00:36:29,283 --> 00:36:31,683 You are glad to see me, I see. 420 00:36:31,723 --> 00:36:35,803 If you're going to lock us up for a lifetime, please, find another jailer. 421 00:36:35,963 --> 00:36:38,043 That disgusting Marquis treats us worse than serves. 422 00:36:38,123 --> 00:36:40,683 Does that justify that you conspire against me? 423 00:36:40,803 --> 00:36:45,083 The comuneros made up to us, that is true. But we have always been loyal. 424 00:36:45,243 --> 00:36:47,003 I am not speaking about you but about her. 425 00:36:47,083 --> 00:36:49,803 - Do you believe the stories of that abject rat? - He says he saw it. 426 00:36:49,883 --> 00:36:52,283 People say many things... 427 00:36:52,403 --> 00:36:57,443 I was assured by my brother one day that he'd take me out of this castle, but his word's worth nothing! 428 00:36:59,043 --> 00:37:02,043 - Do you deny it, then? - I would join the devil himself 429 00:37:02,163 --> 00:37:03,963 - to go away from here. - Hush. 430 00:37:04,083 --> 00:37:06,523 What are you afraid of, Mother? What else could he do to us? 431 00:37:06,643 --> 00:37:10,043 - Think over your words. - No! I have been quiet enough. 432 00:37:10,123 --> 00:37:14,203 Kill me if you think I deserve it, but have courage to do it with your hands. 433 00:37:14,283 --> 00:37:17,683 Enough! Enough. 434 00:37:23,043 --> 00:37:26,923 If you rule it is because I permit it. 435 00:37:44,403 --> 00:37:48,123 - Ma'am... - Don't come closer! 436 00:37:48,243 --> 00:37:52,443 - It is not my intention to offend you. - Go away, then. 437 00:37:53,603 --> 00:37:56,523 You feel alone. Believe me, I understand. 438 00:37:56,643 --> 00:37:58,123 You? 439 00:37:58,483 --> 00:38:00,763 I let a husband go, 440 00:38:00,963 --> 00:38:05,883 and you've demented him with God knows what kind of spells and words of serpent. 441 00:38:05,923 --> 00:38:09,683 I wish it was true. I wish I could manage him. 442 00:38:09,723 --> 00:38:12,523 I wish all of that were in my hands. 443 00:38:13,483 --> 00:38:17,243 I am his, but he is not mine. 444 00:38:17,363 --> 00:38:21,923 I am not enough for him. Nor you. There are many more. 445 00:38:22,963 --> 00:38:27,683 I am not the reason of his madness but the power is. 446 00:38:27,723 --> 00:38:30,043 Nothing satiates him now. 447 00:38:30,163 --> 00:38:36,043 I have to look after our son while he goes out with anyone he wants. 448 00:38:36,683 --> 00:38:39,083 He has a demon inside. 449 00:38:40,803 --> 00:38:44,283 You, who knows him better.. 450 00:38:44,643 --> 00:38:46,523 do something. 451 00:38:46,883 --> 00:38:48,763 Please. 452 00:39:12,563 --> 00:39:16,763 Have you seen it, wife? This is what we do here. 453 00:39:17,683 --> 00:39:22,363 The Emperor would be less of an emperor without us. 454 00:39:22,643 --> 00:39:26,763 I won't go with that ship. Neither with the next, nor with the following one. 455 00:39:27,483 --> 00:39:30,843 - You need my help. - Do you believe so? 456 00:39:30,963 --> 00:39:34,443 Diego Velázquez would like to finish you off. He warned me about what was happening here. 457 00:39:34,563 --> 00:39:38,043 That rat... The envy corrodes him from inside. 458 00:39:38,163 --> 00:39:42,283 He was going to inform Castile about your licentious life. If he didn't do it it was because I impeded it. 459 00:39:42,403 --> 00:39:46,763 He just wanted to turn you against me. You've never been an ingenue. 460 00:39:46,963 --> 00:39:50,523 If he was going to tell Castile, we'd think he doesn't inform me, instead you came... 461 00:39:50,643 --> 00:39:52,763 I will forget what I saw 462 00:39:53,443 --> 00:39:56,123 if it ends here and now. 463 00:39:56,483 --> 00:39:59,203 Otherwise, I'll inform the Emperor. 464 00:40:00,803 --> 00:40:03,403 How do you wish to spend the remainder of your days? 465 00:40:03,763 --> 00:40:07,723 As the Governor of New Spain or humiliated, in a Castilian cell? 466 00:40:07,843 --> 00:40:09,803 At the stake, perhaps? 467 00:40:10,083 --> 00:40:11,963 Are you threatening me? 468 00:40:12,403 --> 00:40:16,363 We haven't reached so far to lose everything because of your flirts. 469 00:40:16,963 --> 00:40:18,603 Choose: 470 00:40:18,963 --> 00:40:21,003 do you want me to help you 471 00:40:21,083 --> 00:40:23,003 or to ruin you? 472 00:40:41,243 --> 00:40:43,483 She will never leave. 473 00:40:45,203 --> 00:40:47,803 No! Not this way. 474 00:40:48,683 --> 00:40:53,003 I want the man I love. Not the one I am seeing in her hands. 475 00:40:54,003 --> 00:40:58,443 How can she dominate you who have defeated an empire? 476 00:40:59,203 --> 00:41:04,683 - In the place I come from, there're other customs. - But you are great. 477 00:41:05,363 --> 00:41:09,323 If that Charles is an emperor there, here... 478 00:41:09,443 --> 00:41:11,883 you are much more. 479 00:41:12,043 --> 00:41:14,523 You are a god. 480 00:41:15,203 --> 00:41:20,843 Will you let that woman destroy what you got with sword? 481 00:41:20,923 --> 00:41:25,403 With your determination, with your intelligence... 482 00:41:27,683 --> 00:41:31,323 You are the pure incarnation of Quetzalcoatl. 483 00:41:31,963 --> 00:41:34,363 You are the greatest. 484 00:41:34,883 --> 00:41:39,323 Cortés, the greatest of men. 485 00:41:59,483 --> 00:42:01,203 My lord. 486 00:42:03,243 --> 00:42:06,923 I keep my mother and sister locked up in that castle. 487 00:42:09,843 --> 00:42:12,043 Do you think I am cruel? 488 00:42:12,163 --> 00:42:16,523 You are... prudent, Your Majesty. Nothing more. 489 00:42:16,883 --> 00:42:21,803 The governance brings annoyances. Sometimes to those who we appreciate the most. 490 00:42:22,683 --> 00:42:26,283 - What did you want? - Johanna van der Gheynst has had a daughter. 491 00:42:26,403 --> 00:42:28,523 Her name is Margaret. 492 00:42:28,683 --> 00:42:31,803 You have become a father... again. 493 00:42:33,083 --> 00:42:37,563 See to that they want for nothing. Ever. 494 00:42:38,163 --> 00:42:40,683 Your Majesty, I have been thinking, and... 495 00:42:40,803 --> 00:42:43,483 What happened in Portugal could be very beneficial for the Empire, 496 00:42:43,603 --> 00:42:47,403 - if we can use it in our favour. - What do you mean? 497 00:42:47,483 --> 00:42:52,443 King John wouldn't like to give up your friendship, but a scandal wouldn't be good for him. 498 00:42:52,563 --> 00:42:55,323 We can gain much from him now. 499 00:42:55,843 --> 00:42:58,363 Marry Infanta Isabella. 500 00:42:59,283 --> 00:43:01,483 Or do you not feel alone? 501 00:43:01,843 --> 00:43:06,203 For what else do you look for a shelter in the arms of women who can't give you anything 502 00:43:06,563 --> 00:43:09,243 except unwanted descendants? 503 00:43:10,483 --> 00:43:16,443 Think about that, too, that the dowry would give us what we need to end this war. 504 00:43:17,803 --> 00:43:20,203 And should I break the alliance with Henry? 505 00:43:20,443 --> 00:43:25,243 Portugal will be loyal to you. Can you say the same about the English? 506 00:43:36,643 --> 00:43:40,283 I see you are not afraid of the plague to show yourself here. 507 00:43:40,403 --> 00:43:43,723 - All of us are in God's hands. - It is very late. 508 00:43:43,803 --> 00:43:49,083 The pontiff is resting. He will welcome you once it is possible. 509 00:43:50,683 --> 00:43:55,083 I have not come looking for His Holiness but you. 510 00:43:57,763 --> 00:44:00,683 The Most Christian King of France is worried. 511 00:44:01,043 --> 00:44:03,483 He has always had a good relation with Rome. 512 00:44:03,603 --> 00:44:05,563 Could it be otherwise? 513 00:44:05,683 --> 00:44:11,243 To be honest, my lord fears that this friendship with the new pope... will be stirred. 514 00:44:11,363 --> 00:44:15,163 The past of His Holiness doesn't make him a servant of the Empire. 515 00:44:15,283 --> 00:44:19,483 Perhaps. But the Turks are on the watch, Your Reverence. 516 00:44:19,603 --> 00:44:22,923 If that happens, God forbid, 517 00:44:23,883 --> 00:44:27,403 to whom will Rome turn, begging for its salvation? 518 00:44:29,803 --> 00:44:33,003 Your Holiness, you must leave Rome. 519 00:44:33,083 --> 00:44:36,123 The plague infested the city. 520 00:44:36,243 --> 00:44:40,763 The majority of the cardinals has gone. You should, too. 521 00:44:40,883 --> 00:44:43,243 I will not leave my place. 522 00:44:43,363 --> 00:44:46,843 Nor will I excommunicate the Emperor. 523 00:45:00,403 --> 00:45:02,683 Your Majesty! 524 00:45:02,803 --> 00:45:06,043 Rhodes has succumbed to the Turks. 525 00:45:06,243 --> 00:45:09,403 The whole Christendom is threatened. 526 00:45:09,843 --> 00:45:14,363 Rome is deserted, destroyed by the plague. 527 00:45:14,883 --> 00:45:17,083 The cardinals have fled. 528 00:45:17,203 --> 00:45:21,323 The few who remained here would like me to flee, too. 529 00:45:22,083 --> 00:45:26,203 I made a mistake when I accepted to sit in St. Peter's chair. 530 00:45:26,883 --> 00:45:29,643 I should have never left Castile. 531 00:45:30,083 --> 00:45:34,763 Here, I have no allies. Even less, friends. 532 00:45:35,603 --> 00:45:39,883 Forgive me for the disruptions my departure could have caused you. 533 00:45:40,723 --> 00:45:44,683 I am applying to you, in this terrible hour, 534 00:45:44,803 --> 00:45:47,323 begging for your help. 535 00:45:47,763 --> 00:45:52,923 In return, I place Rome at the service of the Empire. 536 00:45:53,963 --> 00:45:58,203 Yours sincerely, Adrian. 537 00:46:06,283 --> 00:46:07,963 My lady. 538 00:46:13,763 --> 00:46:18,523 I had you in, but the matter is about your husband. 539 00:46:22,243 --> 00:46:26,363 The position the Marquess accepted with your marriage is not an easy one. 540 00:46:27,443 --> 00:46:30,923 He received many favours in return for taking care of you. 541 00:46:32,243 --> 00:46:34,443 And of my child. 542 00:46:36,883 --> 00:46:41,323 The Marquess's devotion and love, what such a high mission requires, are obvious. 543 00:46:43,083 --> 00:46:45,883 And my wish is to recompense it. 544 00:46:49,363 --> 00:46:51,723 Why did you not come to me? 545 00:46:53,123 --> 00:46:55,483 Your Majesty, I know about your many tribulations... 546 00:46:56,603 --> 00:46:57,563 I care for you! 547 00:46:57,843 --> 00:46:59,963 Do you not know? 548 00:47:00,163 --> 00:47:02,203 He dissipated the incomes I gave you, 549 00:47:02,323 --> 00:47:05,643 sold your jewels when nothing remained in the chests, 550 00:47:05,763 --> 00:47:08,443 - and lifted his hand against you! - My lord, I am also to blame... 551 00:47:08,523 --> 00:47:11,163 Don't lie to me! That damned bastard! 552 00:47:11,283 --> 00:47:16,123 Your Majesty, hold your horses! Think about that your daughter considers him a father. 553 00:47:31,283 --> 00:47:34,523 For St. George! 554 00:47:34,643 --> 00:47:39,003 - You look like Joan of Arc. - I hope to have a better end... 555 00:47:40,963 --> 00:47:43,243 I want this. 556 00:47:45,363 --> 00:47:47,963 To burn at the stake with you. 557 00:48:28,083 --> 00:48:29,643 Son... 558 00:48:32,403 --> 00:48:34,843 Your wife is very ill. 559 00:48:35,763 --> 00:48:38,443 This is not new, Mother. 560 00:48:39,683 --> 00:48:41,563 She is dying. 561 00:48:42,483 --> 00:48:45,643 It could be a matter of days. Or hours. 562 00:48:46,283 --> 00:48:49,963 The least you can do is to visit her in her deathbed. 563 00:48:50,083 --> 00:48:55,243 - She will have the funeral she deserves. - No, Your Highness. Go and see her. 564 00:48:55,763 --> 00:49:00,763 Before the Court, it is not enough to be king. You also have to appear one. 565 00:49:27,083 --> 00:49:29,083 You have come... 566 00:49:30,483 --> 00:49:33,163 As soon as I could. How couldn't I? 567 00:49:33,283 --> 00:49:37,963 Don't make me laugh. I don't have the strength. 568 00:49:40,163 --> 00:49:42,283 You have never loved me. 569 00:49:44,323 --> 00:49:47,803 You deceived me and humiliated me before everyone. 570 00:49:48,083 --> 00:49:50,923 Do you want the last thing I remember from your lips to be a reproach? 571 00:49:51,003 --> 00:49:52,923 This is the truth. 572 00:49:53,043 --> 00:49:55,323 Moreover, you have killed me. 573 00:49:56,403 --> 00:49:59,963 - I never wanted to hurt you, Claude. - I know. 574 00:50:01,043 --> 00:50:02,923 That is the way you are. 575 00:50:11,203 --> 00:50:12,763 Drink... 576 00:50:13,043 --> 00:50:15,483 I have done what was expected from me. 577 00:50:15,763 --> 00:50:19,323 - I gave you descendants. - I have not asked more. 578 00:50:19,403 --> 00:50:22,443 You have to promise me that you will take care of my children. 579 00:50:23,283 --> 00:50:26,363 If anything happens to them, my life would not be good for anything. 580 00:50:26,643 --> 00:50:29,483 - Promise me. - I promise. 581 00:50:29,603 --> 00:50:31,963 What is your word worth? 582 00:50:33,283 --> 00:50:36,523 I will. For my life, I will. 583 00:50:39,443 --> 00:50:41,483 Now, go. 584 00:50:42,083 --> 00:50:44,203 Let me die in peace. 585 00:50:45,283 --> 00:50:47,723 I have not had a worthy life. 586 00:50:48,083 --> 00:50:50,443 Let my life be that at least. 587 00:51:34,523 --> 00:51:37,643 - Your Highness, I am very sorry... - Save the condolences with me, 588 00:51:37,763 --> 00:51:39,963 because it is to be long. 589 00:51:40,083 --> 00:51:43,403 And your son? 590 00:51:43,483 --> 00:51:46,523 As you can imagine, he is very afflicted. 591 00:51:48,683 --> 00:51:51,723 I have heard rumours that trouble me. 592 00:51:52,643 --> 00:51:57,323 I know the King, driven by his caprices, has been unfair with you. 593 00:51:57,443 --> 00:52:00,763 I don't remember the last time he demonstrated me his friendship. 594 00:52:00,963 --> 00:52:03,803 Your cousin loves you well. I know. 595 00:52:08,243 --> 00:52:10,603 I am sorry for your loss, Your Highness. 596 00:52:10,723 --> 00:52:12,923 But I felicitate you. 597 00:52:13,043 --> 00:52:16,203 It seems you got married, or you will, soon. 598 00:52:16,563 --> 00:52:18,523 Is that not right, cousin? 599 00:52:18,643 --> 00:52:21,643 - I don't know what you mean. - But yes, yes, you do. 600 00:52:21,723 --> 00:52:24,923 I know about your wandering with the Emperor. 601 00:52:25,763 --> 00:52:28,363 Withdraw that offence immediately. 602 00:52:28,483 --> 00:52:32,283 Now you feel self-conscious. Do you fear that people will know who you are? 603 00:52:32,403 --> 00:52:36,603 - This is not the moment. - No one betrays me, cousin. No one! 604 00:52:37,083 --> 00:52:41,483 Remember well what I am telling you in front of my deceased wife. 605 00:52:41,843 --> 00:52:44,843 - And may the Emperor remember, too. - Is it a threat? 606 00:52:44,963 --> 00:52:48,923 Because if it is, I don't deserve such a treatment! 607 00:52:59,843 --> 00:53:01,643 Marquess... 608 00:53:02,163 --> 00:53:05,963 I have decided to name your wife Vicereine of the Kingdom of Valencia. 609 00:53:07,043 --> 00:53:09,803 You will accompany her and advise her in the governance, 610 00:53:09,883 --> 00:53:12,683 as Captain General of the said kingdom. 611 00:53:13,083 --> 00:53:15,723 I grant you that rank from now on. 612 00:53:24,883 --> 00:53:28,603 Do know that everything you have you owe to your wife. 613 00:53:29,043 --> 00:53:31,883 Rank, fortune... 614 00:53:33,283 --> 00:53:35,723 Even your mere existence. 615 00:53:36,963 --> 00:53:39,003 Prove me you deserve her. 616 00:54:11,283 --> 00:54:12,603 Stop! 617 00:54:12,683 --> 00:54:16,363 Stop! Stop! 618 00:54:16,963 --> 00:54:22,763 I want to give a toast. But before that, read my appointment again. Read it! 619 00:54:31,683 --> 00:54:37,083 By the present and order of the Emperor, notice is hereby given 620 00:54:37,483 --> 00:54:42,363 that Don Hernán Cortés Monroy Pizarro 621 00:54:42,963 --> 00:54:47,963 the conquistador, is named Governor of New Spain! 622 00:54:54,563 --> 00:54:59,163 Nothing of these would have been possible without you. 623 00:54:59,283 --> 00:55:01,483 Without anyone of you! 624 00:55:02,963 --> 00:55:06,363 Let us clink our glasses with this wine of the Old World... 625 00:55:06,483 --> 00:55:09,563 - Cheers! - Cheers! 626 00:55:09,683 --> 00:55:13,643 Cheers! 627 00:55:29,603 --> 00:55:32,283 This victory is yours, too. 628 00:55:55,043 --> 00:55:56,843 What are you doing? 629 00:55:57,443 --> 00:56:01,323 Don't worry. I have for you, too. 630 00:56:02,363 --> 00:56:06,283 You are possessed! This was the last time. 631 00:56:06,403 --> 00:56:09,883 You will pay for what you have done to me. 632 00:56:13,763 --> 00:56:16,043 How dare you speak to me like this in front of my people? 633 00:56:16,163 --> 00:56:18,683 - You are the humiliated one? - Show me respect! 634 00:56:18,803 --> 00:56:21,923 I am your husband! I am the Governor of New Spain! 635 00:56:21,963 --> 00:56:25,963 Not for a long time. Everybody will know in Castile what you have become. 636 00:56:26,083 --> 00:56:29,643 I have a world by my feet. I am a god here. A god! 637 00:56:29,723 --> 00:56:33,563 You are a demon. A mad demon! 638 00:56:33,923 --> 00:56:37,163 I will write to the Court. I will ask for the protection of the highest authority! 639 00:56:37,283 --> 00:56:39,403 Don't you dare! 640 00:56:54,203 --> 00:56:55,963 Help! 641 00:56:56,083 --> 00:56:58,683 - Somebody, help me! - Sir! 642 00:57:02,963 --> 00:57:04,523 Catalina... 643 00:57:08,683 --> 00:57:10,363 Catalina. 644 00:58:00,803 --> 00:58:03,483 Your Majesty... Your Majesty! 645 00:58:03,603 --> 00:58:06,523 His Holiness... Adrian... 646 00:58:06,883 --> 00:58:08,603 is dead. 647 00:58:09,043 --> 00:58:10,683 Dead? 648 00:58:11,603 --> 00:58:14,123 - How? - His body was found on the floor. 649 00:58:14,243 --> 00:58:17,483 - Murder? - We cannot know for certain. 650 00:58:17,603 --> 00:58:21,723 - The plague has wreaked havoc. - He decided to ally with the Empire and he dies. 651 00:58:22,083 --> 00:58:26,363 - Either France or the Roman Curia killed him. - We should not rule a sad coincidence out. 652 00:58:26,483 --> 00:58:28,523 I forced him to take sides. 653 00:58:28,883 --> 00:58:33,483 - His death is my fault. - Your Majesty, don't torment yourself. 654 00:58:36,163 --> 00:58:37,883 Leave me alone. 655 00:59:30,643 --> 00:59:32,523 Are you going to the war? 656 00:59:32,643 --> 00:59:34,843 The imperials are encolsed in Pavia. 657 00:59:34,963 --> 00:59:40,363 Pope Adrian can tell about his good works before God. The providence is smiling on us. 658 00:59:40,483 --> 00:59:42,523 And should you go on the front of your armies? 659 00:59:42,643 --> 00:59:45,323 It cannot be otherwise, Mother. 660 00:59:45,603 --> 00:59:47,723 Will the Constable accompany you? 661 00:59:47,843 --> 00:59:49,963 I don't want to know anything about my infamous cousin. 662 00:59:50,083 --> 00:59:54,923 An infamous man who could gather 30 000 men. Too much to take it easy. 663 00:59:55,083 --> 00:59:58,283 The difference between victory and defeat. 664 01:00:04,403 --> 01:00:07,963 Even if it hurts us, you must count on him. 665 01:00:25,243 --> 01:00:28,123 You are so sick you are not even getting up to welcome me? 666 01:00:28,203 --> 01:00:32,443 Forgive me, Your Highness. I can barely move. 667 01:00:33,283 --> 01:00:35,403 You do it correctly, my friend. 668 01:00:35,483 --> 01:00:38,523 Nothing is like repose to recover the strength. 669 01:00:39,043 --> 01:00:41,483 Now you are treating me as a friend? 670 01:00:43,843 --> 01:00:46,123 Now and forever, Charles. 671 01:00:46,963 --> 01:00:50,523 If I was a little harsh in our last meeting, it was 672 01:00:51,443 --> 01:00:54,603 becauser I was distracted by the Queen's death. 673 01:00:55,083 --> 01:00:59,643 I am leaving for Italy with my men. I need to know if I can count on you. 674 01:00:59,763 --> 01:01:01,883 Of course, Your Highness. 675 01:01:02,243 --> 01:01:06,363 Let me recover and I will be with you, neck and neck. 676 01:01:06,483 --> 01:01:10,443 I will wait 3 weeks. Enough for you to recover. 677 01:01:12,643 --> 01:01:17,963 A great victory awaits us. The poets will speak about us in the future. 678 01:01:18,043 --> 01:01:20,123 We will be a legend. 679 01:01:58,643 --> 01:02:01,643 The Emperor wants to make me marry the Duke of Bourbon. 680 01:02:07,763 --> 01:02:09,643 It is reasonable. 681 01:02:10,083 --> 01:02:12,203 It could change the course of the war. 682 01:02:12,283 --> 01:02:16,443 My brother shows it again how skillful he is... at the expense of his loved ones. 683 01:02:16,643 --> 01:02:19,563 I respect you, Eleanor, but we cannot avoid our destiny. 684 01:02:19,643 --> 01:02:22,363 What destiny? 685 01:02:22,483 --> 01:02:24,843 Calm down. Think about your child. 686 01:02:24,963 --> 01:02:27,563 Marrying and giving birth! That is our destiny! 687 01:02:27,683 --> 01:02:30,763 And if we die, what does it matter? That is the only thing waiting for us. 688 01:02:30,883 --> 01:02:35,003 Does it seem little to you to give an heir to a kingdom who assures its future? 689 01:02:36,883 --> 01:02:39,483 - If the Emperor and I... - Ingenue! 690 01:02:39,603 --> 01:02:43,003 My brother will never marry you! He would never do such a thing to insult England. 691 01:02:43,083 --> 01:02:47,563 Politics may impede my wedding with Charles, but you will not marry my brother, 692 01:02:47,683 --> 01:02:50,203 because you have put all of us to shame. 693 01:02:58,403 --> 01:03:00,443 Help! 694 01:03:10,283 --> 01:03:13,003 Say I am not going to die. Say it. 695 01:03:13,083 --> 01:03:17,563 I cannot. We can just pray and trust in the providence. 696 01:03:17,683 --> 01:03:21,403 Push, Eleanor. Push! 697 01:03:21,523 --> 01:03:24,763 Push! 698 01:03:33,603 --> 01:03:35,883 It is a beautiful girl! 699 01:03:36,003 --> 01:03:40,283 - It is a beautiful girl... - Let me hold her. 700 01:04:00,483 --> 01:04:05,403 Very well. Very well, Eleanor, very well. 701 01:04:06,963 --> 01:04:13,403 Your Majesty, our ancestors wanted our kingdoms to walk hand in hand. 702 01:04:13,603 --> 01:04:16,763 The mistakes of His Higness, my brother, 703 01:04:16,883 --> 01:04:20,203 should not garble a plan inspired by the providence, 704 01:04:20,283 --> 01:04:23,883 as well the interest of the Empire should not impede it. 705 01:04:24,403 --> 01:04:27,243 Will you let misplaced affections and compromises break something 706 01:04:27,323 --> 01:04:32,043 that the fatality have not got to wreck on so many occasions? 707 01:04:49,083 --> 01:04:51,643 We will attack France on three fronts. 708 01:04:51,763 --> 01:04:56,123 England, from northwest. We, from south. 709 01:04:56,483 --> 01:05:00,843 Bourbon's troops will cross the Alps to attack Francis in the Duchy of Milan. 710 01:05:00,963 --> 01:05:06,123 This is the moment. The French are expecting the Duke's troops, but they will not arrive. 711 01:05:06,243 --> 01:05:08,203 If it goes wrong, there will be no more opportunities. 712 01:05:08,283 --> 01:05:12,043 If it goes well, there will be peace between the Christians. 713 01:05:12,483 --> 01:05:16,443 Peace, and Adrian always thought its search to be my first obligation. 714 01:05:17,203 --> 01:05:21,883 - The Constable's troops are coming. - You should not lose faith. 715 01:05:22,003 --> 01:05:26,763 - I gave him 3 weeks, and he needed only 2. - But they are coming against us. 716 01:05:27,043 --> 01:05:29,003 - What? - They are attacking us. 717 01:05:29,083 --> 01:05:33,563 - Your Highness, order the retreat. - Never! Let them prepare my horse. 718 01:05:35,043 --> 01:05:40,203 I am not like that coward Charles. I fight on the front of my men in the battlefield. 719 01:05:40,283 --> 01:05:43,723 - Honour or death. - What do you want to do? 720 01:05:46,963 --> 01:05:49,963 I am going with my cavalry against his lines. 721 01:05:52,003 --> 01:05:54,523 The artillery must stop firing the enemy! 722 01:05:54,643 --> 01:05:57,403 The King is going to enter the battlefield! 723 01:06:12,163 --> 01:06:15,803 Let me! I assure you I will survive! 724 01:06:21,683 --> 01:06:25,963 Go and find Montmorency. Tell him where I am. Quickly! 725 01:06:48,963 --> 01:06:51,323 Where is the great lord you are talink about? 726 01:06:59,483 --> 01:07:01,803 Blessed ignorance... 727 01:07:04,483 --> 01:07:07,083 Do you not know who we caught? 728 01:07:08,203 --> 01:07:10,923 We could not have a better booty, gentlemen. 729 01:07:11,003 --> 01:07:13,163 He is the King of France. 730 01:07:15,443 --> 01:07:19,083 You succeeded. I could not have gone better. 731 01:07:19,203 --> 01:07:23,643 With Francis as prisioner, this war has come to an end. Congratulations, Your Majesty. 732 01:07:23,763 --> 01:07:25,803 England did not attack. 733 01:07:27,083 --> 01:07:28,683 Henry... 734 01:07:29,083 --> 01:07:31,563 My father... 735 01:07:32,123 --> 01:07:34,123 My friend, my brother... 736 01:07:34,683 --> 01:07:36,683 Henry has failed us! 737 01:07:39,363 --> 01:07:43,243 - You warned me well. - Taste the victory, my lord. 738 01:07:43,363 --> 01:07:45,643 I am going to send an emissary to Portugal. 739 01:07:46,483 --> 01:07:49,283 I also have a proposal for King John. 740 01:07:59,843 --> 01:08:02,363 I began to think you would not come. 741 01:08:03,283 --> 01:08:06,283 Look, John. This is our daughter. 742 01:08:06,323 --> 01:08:09,643 And she has your eyes. It is going to be difficult to conceal it. 743 01:08:10,483 --> 01:08:13,283 Do you not want to take her into your arms? 744 01:08:26,243 --> 01:08:27,803 I love you. 745 01:08:28,523 --> 01:08:31,003 I have never loved before knowing you. 746 01:08:31,083 --> 01:08:33,883 Know that I was always for you and you, for me. 747 01:08:34,083 --> 01:08:36,603 - Forgive me. - Why should I? 748 01:08:36,723 --> 01:08:38,803 You must leave for Castile. 749 01:08:39,043 --> 01:08:41,163 God knows I have done everything I could. 750 01:08:41,283 --> 01:08:46,443 You would not be worthy of the Crown of the most miserable kingdom on the earth. 751 01:08:46,563 --> 01:08:49,403 - Give me my daughter! - No. 752 01:08:51,803 --> 01:08:54,123 You cannot do this to me. 753 01:08:55,363 --> 01:08:57,163 I will not forget you. 754 01:09:34,963 --> 01:09:36,763 Do I scare you? 755 01:09:37,203 --> 01:09:40,283 Now you don't seem to be the brother who came from Flanders. 756 01:09:43,403 --> 01:09:45,883 How do I know that I can trust you? 757 01:09:47,203 --> 01:09:49,323 Can you give me proof? 758 01:09:49,763 --> 01:09:51,243 No. 759 01:09:52,163 --> 01:09:54,203 I doesn't matter what I tell you. 760 01:09:54,403 --> 01:09:57,483 You are distrustful like a good Fleming. 761 01:10:00,483 --> 01:10:04,683 You will live surrounded by vipers who will try to make up to you. 762 01:10:07,083 --> 01:10:09,243 Trust more in the blood. 763 01:10:20,683 --> 01:10:22,803 I will fulfill my promise. 764 01:10:24,803 --> 01:10:26,603 I will take you out of here. 765 01:10:57,383 --> 01:11:01,363 You are hurting me. 766 01:11:03,763 --> 01:11:05,163 Mother... 767 01:11:05,843 --> 01:11:07,963 I pains me to leave you here. 768 01:11:08,083 --> 01:11:11,363 - And if we will not see each other again? - Don't be silly! 769 01:11:12,403 --> 01:11:15,163 You have a life in front of you. 770 01:11:15,963 --> 01:11:19,083 Walk, walk, without looking back! 771 01:12:09,283 --> 01:12:13,403 Is it true that Eleanor was taken away without saying goodbye to her gaughter if she wanted to? 772 01:12:16,643 --> 01:12:19,963 I will marry Catherine, the Emperor's youngest sister. 773 01:12:21,083 --> 01:12:23,643 And you will finally marry Charles. 774 01:12:25,683 --> 01:12:29,003 You don't need to pretend surprise. You knew it. 775 01:12:30,483 --> 01:12:32,123 Brother... 776 01:12:34,123 --> 01:12:36,323 I am guilty of being in love. 777 01:12:37,083 --> 01:12:38,843 But you... 778 01:12:39,603 --> 01:12:41,803 You betrayed me. 779 01:13:05,603 --> 01:13:07,563 She is here now. 780 01:13:08,523 --> 01:13:13,163 You have made the best possible decision. Don't be troubled. 781 01:13:22,963 --> 01:13:26,043 I wish you very much happiness in your marriage. 782 01:13:26,403 --> 01:13:29,643 Because when you die, you will burn in hell. 783 01:13:52,083 --> 01:13:54,443 Have they treated you well, Your Highness? 784 01:13:56,083 --> 01:13:58,923 My men and I will accompany you to Spain. 785 01:13:59,363 --> 01:14:02,203 - We will not leave you alone. - Listen to me, Montmorency. 786 01:14:02,283 --> 01:14:05,323 You have to pass it to him whatever the cost, do you understand? 787 01:14:05,363 --> 01:14:08,683 Only he can help us. Only he can. 788 01:14:17,363 --> 01:14:19,683 Constantinople 789 01:14:44,363 --> 01:14:47,883 Suleiman the Magnificent, sultan of sultans, 790 01:14:48,003 --> 01:14:50,203 I turn to you in this desperate situation. 791 01:14:50,363 --> 01:14:54,203 Please accept this present, my ring, as symbol of friendship, 792 01:14:54,283 --> 01:14:59,403 to help me defeat a common enemy, the infamous Emperor Charles V. 793 01:15:04,883 --> 01:15:07,803 Next time... 01:15:10,043 Do you want another king on the throne of the Capetians? 795 01:15:10,163 --> 01:15:13,483 Gattinara thinks that your brother plans to negotiate with the King of France. 796 01:15:13,603 --> 01:15:16,683 I will never give up Burgundy. When will I see the Emperor? 797 01:15:16,843 --> 01:15:20,603 Shortly, we will be separated forever. That is how you have arranged. 798 01:15:20,683 --> 01:15:22,523 I need a service of yours. 799 01:15:22,643 --> 01:15:25,323 It is the Emperor's order. You cannot ignore it. 800 01:15:25,443 --> 01:15:28,523 He is emperor in Europe. Here... 801 01:15:28,643 --> 01:15:30,803 The only one thing the King wishes for 802 01:15:30,963 --> 01:15:35,803 is a male heir who will strengthen his dynasty. And I have not given him that. 803 01:15:38,003 --> 01:15:42,283 Remind Cortés that there is only one king in New Spain: it is me. 804 01:15:42,323 --> 01:15:44,203 Who is that lady? 805 01:15:44,683 --> 01:15:47,843 - The Dowager Queen of Portugal. - Are you in touch with the infidels? 806 01:15:48,003 --> 01:15:50,803 I would ally with the devil himself for your brother's sake. 807 01:15:54,403 --> 01:15:56,523 - Who is there? - The Queen's nephew 808 01:15:56,643 --> 01:15:58,803 has failed his compromise for the second time. 809 01:15:58,963 --> 01:16:01,083 He will not share the booty. 810 01:16:03,683 --> 01:16:09,283 You killed Moctezuma! With him I would have created a strong and rich empire. 811 01:16:09,683 --> 01:16:12,323 I see myself obligated to deprive you of your rent. 812 01:16:12,363 --> 01:16:16,043 Did you follow me to the border so that I change my mind? 813 01:16:16,363 --> 01:16:21,003 - Here you have the seals of the Chancellery. It won't be me who legitimizes such a deceit. - You are my prisioner! 814 01:16:21,843 --> 01:16:25,363 You, who said you are my friend, you are the rotten apple. 815 01:16:25,483 --> 01:16:30,323 I welcome Her Highness in the name of the Emperor, our lord. 816 01:16:30,263 --> 01:16:32,123 Your Majesty! 817 01:16:34,563 --> 01:16:36,923 King Francis has fallen ill.