1
00:00:00,160 --> 00:00:00,960
Subtitled by TVE.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,200
{\an8}News has arrived from Flanders.
Your sister Isabella has passed away.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,840
{\an8}I will keep the news of my sister's
death to myself for a few hours.

4
00:00:09,080 --> 00:00:10,280
{\an8}Enough time to wed you.

5
00:00:10,520 --> 00:00:11,840
{\an8}Don Hernán Cortés?

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,680
{\an8}His Majesty sends me to judge
Cortés's transgressions against the Crown.

7
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
{\an8}Nobles of France. The treaty
I signed in Madrid is void.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
{\an8}Do you think I will be content
with a ransom for your sons?

9
00:00:21,160 --> 00:00:22,920
{\an8}You know well that
you will refuse it.

10
00:00:23,160 --> 00:00:26,200
{\an8}He only awaits your refusal to
blame you and thus take his revenge.

11
00:00:26,440 --> 00:00:30,520
{\an8}Italy must be freed from the
imperial troops besieging it.

12
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
{\an8}My soldiers with
yours will achieve it.

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,705
{\an8}They neither reward
me with the governorship

14
00:00:34,717 --> 00:00:35,880
nor relieve me
from being judged.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
{\an8}What options remain for you?

16
00:00:38,760 --> 00:00:40,520
{\an8}Return to Castile and
defend myself before the king.

17
00:00:40,760 --> 00:00:44,040
{\an8}You were right. I never should
have trusted the King of France.

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,640
{\an8}Finish what you have started.

19
00:00:45,880 --> 00:00:48,440
{\an8}I ordered you to return with
the bull or not return at all.

20
00:00:48,680 --> 00:00:52,520
{\an8}Your Highness, you need
me now more than ever.

21
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
{\an8}Isabella? Isabella!

22
00:00:55,000 --> 00:00:57,080
{\an8}We are to be parents.

23
00:00:57,320 --> 00:00:59,320
{\an8}Don Felipe, Prince of Castile.

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
{\an8}France and Rome have
joined forces to attack us.

25
00:01:02,240 --> 00:01:05,000
{\an8}Where? In Lodi, near Pavia.

26
00:01:05,240 --> 00:01:07,080
{\an8}The Duchy of
Milan is ours again!

27
00:01:07,320 --> 00:01:10,360
{\an8}I warned you! Our
alliance was not enough!

28
00:01:10,600 --> 00:01:12,720
{\an8}(MONTMORENCY) An alliance
with Suleiman is imperative.

29
00:01:13,000 --> 00:01:16,840
{\an8}You make me choose between
my scruples and my office.

30
00:01:17,960 --> 00:01:20,760
{\an8}(PAGE) Her Royal Highness,
Doña Maria of Hungary.

31
00:01:21,000 --> 00:01:24,360
{\an8}That Suleiman intended to
invade Hungary was known by all

32
00:01:24,600 --> 00:01:26,360
{\an8}and you did nothing
to prevent this tragedy.

33
00:01:26,600 --> 00:01:29,000
{\an8}All funds raised for the troops
in Italy will go to my brother.

34
00:01:29,240 --> 00:01:31,960
No enterprise matters now
but the defense of Vienna.

35
00:01:33,520 --> 00:01:37,240
{\an8}Rome has been sacked.
And it was our troops.

36
00:01:37,480 --> 00:01:41,560
Music

37
00:02:10,680 --> 00:02:14,920
{\an8}[Voices of alarm

38
00:02:10,680 --> 00:02:14,920
{\an8}and commotion in the distance]

39
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
Holiness!

40
00:02:27,240 --> 00:02:29,000
Make haste, for the love of God!

41
00:02:29,240 --> 00:02:31,640
We must depart for
Orvieto as soon as possible.

42
00:02:32,120 --> 00:02:34,520
The imperial troops
will soon enter!

43
00:02:40,600 --> 00:02:43,560
To all the princes
of Christendom.

44
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
I, Clement VII,
successor of Peter,

45
00:02:48,440 --> 00:02:51,480
denounce before your
highnesses the crimes perpetrated

46
00:02:51,720 --> 00:02:56,360
in the most holy Rome by Charles,
Emperor of the Holy Roman Empire.

47
00:02:56,600 --> 00:03:01,480
May all Christendom hear
my plea for justice and aid

48
00:03:01,720 --> 00:03:05,400
in this moment of
grief and misfortune.

49
00:03:05,720 --> 00:03:11,560
Let no man allow this offense
against God to go unpunished.

50
00:03:37,240 --> 00:03:39,160
Corpus Christi.

51
00:03:47,640 --> 00:03:50,360
I assure you that Monsignor
will never set foot in court again.

52
00:03:50,560 --> 00:03:52,775
If only the matter of
Rome could be settled

53
00:03:52,787 --> 00:03:54,760
with the disdain of
a shameless bishop.

54
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
You are not guilty of the
misdeeds of a bunch of villains.

55
00:04:09,800 --> 00:04:13,000
Villains or not, they fought for me,
the Emperor. The Defender of the Faith

56
00:04:13,240 --> 00:04:15,400
whom Christendom now
considers worse than a heretic.

57
00:04:15,640 --> 00:04:17,840
Libels against you
circulate everywhere.

58
00:04:18,120 --> 00:04:21,240
We must swiftly put
a stop to them. How?

59
00:04:22,120 --> 00:04:23,640
You have in the
kingdom writers capable

60
00:04:23,880 --> 00:04:26,360
of refuting such slanders
with sound reasoning.

61
00:04:26,600 --> 00:04:30,280
Let it be done. All European
courts must know of your regret

62
00:04:30,520 --> 00:04:33,800
and your condemnation of
the sack. Will it be enough?

63
00:04:34,040 --> 00:04:36,920
Harmful words are
combated with wiser words.

64
00:04:37,160 --> 00:04:39,960
However, it would also
help to free His Holiness.

65
00:04:40,200 --> 00:04:42,040
Your troops keep him
besieged in Orvieto.

66
00:04:42,280 --> 00:04:43,800
So he can continue
plotting against me?

67
00:04:44,040 --> 00:04:47,080
You will regain the favor
of the Castilian nobles.

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,440
Have I lost it,
then? No, my lord.

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,840
But there are those who
wonder which king they serve,

70
00:04:53,080 --> 00:04:56,120
one who dares to attack
the head of the Church.

71
00:04:57,000 --> 00:05:00,680
The league of my enemies
is weaker with him isolated.

72
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
Let us give him time.

73
00:05:03,960 --> 00:05:06,120
Let him reflect on his actions.

74
00:05:06,520 --> 00:05:08,520
We are all sinners.

75
00:05:09,320 --> 00:05:11,560
His Holiness is no
less a sinner than I.

76
00:05:14,200 --> 00:05:21,000
Hear me: He who lies with
his brother's wife commits a sin.

77
00:05:21,640 --> 00:05:24,120
You see? My arguments are just.

78
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
What theologian could
deny me the annulment?

79
00:05:28,760 --> 00:05:31,800
Your Highness,
you must read this.

80
00:05:32,120 --> 00:05:34,360
It is sent by the Holy Father.

81
00:05:35,320 --> 00:05:39,960
He requests your aid to break
the siege of the imperial troops.

82
00:05:41,000 --> 00:05:43,640
He soon forgot that
he denied me his.

83
00:05:44,440 --> 00:05:47,400
I warned him he would miss us.

84
00:05:48,520 --> 00:05:50,360
However,

85
00:05:51,640 --> 00:05:54,840
I believe it is in your
interest to assist him.

86
00:05:55,080 --> 00:05:57,400
Do you intend for me to
send my troops to Italy?

87
00:05:57,640 --> 00:06:00,760
Imagine the cost
of such a campaign.

88
00:06:01,000 --> 00:06:03,720
His Holiness would
be in your debt.

89
00:06:04,200 --> 00:06:06,520
Would he not have to satisfy it?

90
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
You are my chancellor,
by Saint George.

91
00:06:09,000 --> 00:06:12,360
Find a way to free me from
Catherine without ruining me.

92
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Then,

93
00:06:14,760 --> 00:06:16,840
do not go alone.

94
00:06:17,960 --> 00:06:22,040
My lord, listen to
my faithful Cromwell.

95
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
In Italy, he learned
all there is to know

96
00:06:25,400 --> 00:06:28,040
about swimming and
keeping his clothes dry.

97
00:06:28,440 --> 00:06:31,160
Strengthen ties with
the King of France

98
00:06:31,400 --> 00:06:35,240
and march together against the
imperial forces to free the pope.

99
00:06:37,720 --> 00:06:40,920
That arrogant Francis will
want to take all the credit.

100
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
I will prevent it. Trust me.

101
00:06:44,760 --> 00:06:48,840
I assure you England will be the
standard-bearer of this holy mission.

102
00:06:49,080 --> 00:06:52,760
No one in Christendom
will overshadow you.

103
00:06:53,880 --> 00:06:58,280
Are you sure that bastard
spawn will grant me the bull

104
00:06:58,520 --> 00:07:00,840
if I restore his freedom?

105
00:07:01,800 --> 00:07:04,840
You will not find more
powerful theological arguments

106
00:07:05,080 --> 00:07:07,640
to achieve your ends.

107
00:07:16,680 --> 00:07:19,880
Can you explain to me why I
cannot speak with my husband?

108
00:07:22,040 --> 00:07:25,000
Numerous affairs of
state occupy His Highness.

109
00:07:25,240 --> 00:07:28,640
Among them, is he prohibiting my
daughter's letters from reaching me?

110
00:07:28,840 --> 00:07:32,840
Is it not enough for him to strip
me of my privileges one by one?

111
00:07:33,080 --> 00:07:35,560
To what end such cruelty?

112
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
Be reasonable and
things will return to normal.

113
00:07:39,320 --> 00:07:43,640
How could I, if by doing so I deprive
my daughter of her inheritance?

114
00:07:44,760 --> 00:07:48,840
Mary's legitimacy will
never be a bargaining chip!

115
00:07:49,880 --> 00:07:54,760
In that case, madam, forgive me.
Other matters require my attention.

116
00:07:55,000 --> 00:07:56,760
I will not yield!

117
00:07:57,240 --> 00:07:59,880
Henry will not get his way!

118
00:08:00,080 --> 00:08:03,000
Ensure you are under
protection when he so decides.

119
00:08:05,320 --> 00:08:08,360
One day, Your Reverence,

120
00:08:08,920 --> 00:08:10,640
my misfortune

121
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
will be yours.

122
00:08:25,320 --> 00:08:29,800
In His infinite wisdom, God is
subjecting the pope to a severe test.

123
00:08:30,040 --> 00:08:33,960
And, meanwhile, grants
us a golden opportunity.

124
00:08:36,120 --> 00:08:39,880
The infamy of his troops
makes the emperor a pariah.

125
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
A pariah whose
coffers are empty.

126
00:08:42,280 --> 00:08:45,160
And France will not ignore
His Holiness's call for help.

127
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
To that end, we
will invade Italy.

128
00:08:47,400 --> 00:08:51,160
A new army will enter from the north
and recapture the Duchy of Milan.

129
00:08:51,400 --> 00:08:55,960
Once our position in the duchy is
secure, we will advance towards Orvieto.

130
00:08:56,200 --> 00:08:58,280
It is fitting that the Supreme
Pontiff returns to Rome

131
00:08:58,520 --> 00:09:00,600
escorted by French troops.

132
00:09:00,840 --> 00:09:04,120
How will you prevent the emperor from
sending reinforcements from the south?

133
00:09:04,360 --> 00:09:06,920
By besieging Naples
by sea and land.

134
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
By sea?

135
00:09:08,920 --> 00:09:12,360
- With which fleet?
- With that of Admiral Andrea Doria.

136
00:09:12,600 --> 00:09:15,320
That Genoese sells
his services dearly.

137
00:09:15,520 --> 00:09:17,880
And we have already
lost enough in this war.

138
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
For God's sake, Mother. Forget
already that traitor Bourbon.

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
I will find the necessary funds.

140
00:09:23,640 --> 00:09:26,760
It is not prudent to
overextend one's own forces.

141
00:09:27,240 --> 00:09:30,680
Now you demand prudence from
me? You forced me to attack Charles

142
00:09:30,920 --> 00:09:33,040
when my advantage over
him was much weaker.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,760
Now I have the chance to
defeat him and, at the same time,

144
00:09:35,960 --> 00:09:37,880
to rise up as the
leader of Christendom!

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,942
I do not deny it.
The political triumph

146
00:09:39,954 --> 00:09:41,880
would be as important
as the military one.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,840
My dealings with the Turk
have tarnished my glory.

148
00:09:45,080 --> 00:09:47,480
This victory would
restore its splendor.

149
00:09:47,720 --> 00:09:50,200
I will do the
impossible to achieve it.

150
00:09:50,440 --> 00:09:54,440
Calm yourself, Mother. We
are not alone in this enterprise.

151
00:11:00,120 --> 00:11:04,600
I suppose you are Cardinal Tavera,
to whom I must pay my respects.

152
00:11:05,880 --> 00:11:09,640
You are not mistaken. I
hope you had a good crossing.

153
00:11:09,880 --> 00:11:14,920
Tedious, for the anxiety to defend
myself seemed to lengthen the days.

154
00:11:15,160 --> 00:11:18,120
I have brought some
gifts for the emperor.

155
00:11:19,480 --> 00:11:22,920
You will wait until
you are summoned.

156
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
The gold is welcome.

157
00:11:29,880 --> 00:11:32,680
But his presence here
could not be less opportune.

158
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Do we have news of the
proceedings against him in New Spain?

159
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Not yet. But that man has proven
himself a traitor to the Crown.

160
00:11:40,520 --> 00:11:43,560
Majesty. You promised
justice for all your subjects.

161
00:11:43,800 --> 00:11:46,200
Does he who has given you so
much not deserve to defend himself?

162
00:11:46,440 --> 00:11:49,080
Do not let the glitter of gold
blind you to the transgression.

163
00:11:49,720 --> 00:11:52,440
However much the
Crown needs these riches.

164
00:11:53,560 --> 00:11:55,800
What, then, am I to
do with this Cortés?

165
00:11:56,040 --> 00:11:59,160
(SIGHS) I will not
hear his reasons

166
00:11:59,400 --> 00:12:02,440
until our investigators
send their reports.

167
00:12:02,680 --> 00:12:05,400
Then, I will grant him
the right to explain himself.

168
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
I promised justice. It is true.

169
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Therefore, if he is guilty, he
will pay for it on the scaffold.

170
00:12:13,160 --> 00:12:16,840
Majesty, I fear I do
not bring the best news.

171
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
Representatives of France and
England have entered Aragon.

172
00:12:19,480 --> 00:12:22,360
They request safe conduct
and an escort to reach here.

173
00:12:22,920 --> 00:12:25,000
Grant the ambassadors
what they ask.

174
00:12:25,240 --> 00:12:29,000
It is the Chancellor of England
and the Constable of France.

175
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
(SNORTS)

176
00:12:43,240 --> 00:12:47,080
You owe me a debt
and I intend to collect it.

177
00:12:47,320 --> 00:12:50,840
I am not to blame that you
are such a poor card player.

178
00:12:51,240 --> 00:12:53,320
Damn Pizarro...!

179
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
Cousin!

180
00:12:59,720 --> 00:13:03,400
- I am glad to see you safe and sound.
- And I to see you in one piece.

181
00:13:03,640 --> 00:13:07,400
I have suffered no few
hardships in that land we call Peru,

182
00:13:07,640 --> 00:13:11,720
but all that is behind me. I
have also heard of your trials.

183
00:13:11,960 --> 00:13:15,560
Not only must we fight against
the elements, but against...

184
00:13:15,800 --> 00:13:19,960
our enemies, who are
everywhere and block our path.

185
00:13:22,360 --> 00:13:25,560
His Majesty will not receive
you for the time being.

186
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
Does my sovereign
have the slightest idea

187
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
of the journey I have
made to kneel at his feet?

188
00:13:32,760 --> 00:13:36,200
You will have to
wait. Give thanks.

189
00:13:48,440 --> 00:13:51,480
I did not expect to see you in
this company, Your Reverence.

190
00:13:52,840 --> 00:13:54,680
What brings you before me?

191
00:13:54,920 --> 00:13:58,520
Majesty, not content with having taken
my lord, the King of France, prisoner,

192
00:13:58,760 --> 00:14:00,920
you now hold His
Holiness the Pope captive.

193
00:14:01,160 --> 00:14:04,200
As representatives of
the Christian princes,

194
00:14:04,440 --> 00:14:07,160
we demand his freedom.

195
00:14:08,120 --> 00:14:10,280
I am surprised your lord
makes demands of me

196
00:14:10,520 --> 00:14:15,240
when he does not fulfill what was agreed.
What have you come to seek? Be clear.

197
00:14:15,640 --> 00:14:19,800
My lord, King Henry, warns
you that he will use force

198
00:14:20,040 --> 00:14:23,320
to free the Supreme
Pontiff if necessary.

199
00:14:23,560 --> 00:14:27,320
Nor will the King of France
tolerate this treatment any longer.

200
00:14:27,560 --> 00:14:31,480
Yield or we will not hesitate to
launch our armies against you.

201
00:14:33,000 --> 00:14:37,800
Your lord has not ceased making
war on me for a single day in six years!

202
00:14:38,040 --> 00:14:41,640
So, now that he warns me,
I will better defend myself.

203
00:14:42,520 --> 00:14:45,400
As for you, Your Reverence,
you will never force me by force

204
00:14:45,640 --> 00:14:48,840
to do anything I do not
wish to do of my own free will.

205
00:15:04,760 --> 00:15:07,320
Am I to assume
everything is arranged?

206
00:15:07,560 --> 00:15:10,600
Andrea Doria's ships are
already sailing to their destination.

207
00:15:10,840 --> 00:15:15,080
Excellent. We sought
war and now we have it.

208
00:15:15,320 --> 00:15:17,880
Nothing holds us here, then.

209
00:15:18,360 --> 00:15:22,200
Go ahead. I still have a
task from my king to fulfill.

210
00:15:32,280 --> 00:15:33,880
What is the state of our forces?

211
00:15:34,120 --> 00:15:37,640
It is the state of our coffers
that should concern us, Majesty.

212
00:15:38,760 --> 00:15:42,440
They force me to undertake a war
I do not desire and cannot afford.

213
00:15:42,680 --> 00:15:45,960
And with the Turk at
the gates of the Empire.

214
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
I have sought only
to maintain peace

215
00:15:48,440 --> 00:15:51,480
among the Christian princes,
at the risk of seeming a fool.

216
00:15:51,720 --> 00:15:53,320
While ambition and
envy do not allow

217
00:15:53,560 --> 00:15:56,200
Francis to see who
the true enemy is.

218
00:15:56,520 --> 00:15:59,160
On one occasion, I begged
you not to negotiate with France.

219
00:15:59,440 --> 00:16:01,800
But now, I suggest
the very opposite.

220
00:16:02,920 --> 00:16:06,200
I will not sit with him
again. His word is worthless.

221
00:16:06,440 --> 00:16:08,760
Negotiate with the pope, then.

222
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
Win the Holy Father
over to your side.

223
00:16:15,320 --> 00:16:19,880
Offer him an honorable way out that
violates neither his dignity nor yours.

224
00:16:20,920 --> 00:16:24,040
If you succeed, your enemies
would be left without arguments.

225
00:16:25,200 --> 00:16:29,800
My lord, the queen is right.
What can we lose by trying?

226
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Forgive me if I intrude, but I was
seeking an opportunity to speak with you.

227
00:16:44,200 --> 00:16:48,760
We have heard you quite enough. I
do not know what more you could add.

228
00:16:49,080 --> 00:16:52,600
The matter that brings me before you
could only be understood by a mother.

229
00:16:53,880 --> 00:16:55,835
It has been a long
time since my lord has

230
00:16:55,847 --> 00:16:57,720
had news of the
Dauphin and his brother.

231
00:16:59,320 --> 00:17:02,360
He alone is guilty of
his children's situation.

232
00:17:02,600 --> 00:17:05,480
I appeal to your heart to
authorize me to see them

233
00:17:05,680 --> 00:17:09,400
and make it possible to convey their
father's love, who has not forgotten them.

234
00:17:13,560 --> 00:17:15,880
I will facilitate that meeting.

235
00:17:16,280 --> 00:17:18,280
But you will not be alone.

236
00:17:43,000 --> 00:17:47,480
Forgive me, Majesty. I bring
readings I hope will please the queen.

237
00:17:54,080 --> 00:17:57,160
What readings? Poems.

238
00:18:01,800 --> 00:18:03,920
Today, the sun
shines beautifully.

239
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
Yes.

240
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
And the wind carries
scents from the mountains.

241
00:18:10,760 --> 00:18:13,160
Order a mount saddled for me.

242
00:18:15,560 --> 00:18:17,080
Wait.

243
00:18:18,120 --> 00:18:21,520
Saddle another for yourself.
You will accompany me.

244
00:18:21,800 --> 00:18:24,040
I wish to make a donation
to the Hieronymites.

245
00:18:35,400 --> 00:18:37,160
Door

246
00:19:00,080 --> 00:19:02,888
Ego te absolvo. In nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti. (I absolve

247
00:19:02,900 --> 00:19:05,720
you. In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit.)

248
00:19:05,920 --> 00:19:07,240
Amen.

249
00:19:24,320 --> 00:19:27,960
It is no easy task to win a war
without being at peace with God.

250
00:19:30,800 --> 00:19:33,320
I thank you for requiring
my company, Majesty.

251
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
For me, it is an honor.

252
00:19:37,200 --> 00:19:40,440
When did you enter the service of
my mother, the queen, in Tordesillas?

253
00:19:41,480 --> 00:19:45,960
On the day of Saint Simon the
Apostle, when I turned 11 years old.

254
00:19:47,320 --> 00:19:49,280
I know of your loyalty.

255
00:19:50,440 --> 00:19:53,480
You are an honorable
man. Were it not for you,

256
00:19:53,680 --> 00:19:57,240
the Empress would have left Castile
without me being able to prevent it.

257
00:19:57,920 --> 00:20:01,160
I only endeavored to serve you
both in the best way, Majesty.

258
00:20:02,280 --> 00:20:04,463
There will be changes
in my wife's household

259
00:20:04,475 --> 00:20:06,280
to conform to the
customs of Castile.

260
00:20:06,920 --> 00:20:09,760
I wish that, from now on,
you be her High Steward.

261
00:20:13,200 --> 00:20:16,600
I do not know how I can thank
you. It will not be necessary.

262
00:20:21,800 --> 00:20:24,600
Let us take our leave
of this place of retreat.

263
00:20:26,280 --> 00:20:28,200
We must return to court.

264
00:20:29,240 --> 00:20:31,760
What do you mean they have
forgotten their own language?

265
00:20:32,040 --> 00:20:34,400
Do you think the emperor has
succeeded in winning them over to his side?

266
00:20:34,680 --> 00:20:37,720
I miscalculated the danger
to which I exposed them.

267
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
But if I was wrong
then, I will not be now.

268
00:20:41,320 --> 00:20:42,930
I will force him to
return my children to

269
00:20:42,942 --> 00:20:44,680
me, by wresting from
him a prized possession.

270
00:20:44,920 --> 00:20:48,600
The pope will have to wait. I will
launch my armies against Naples.

271
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
That is not what was
agreed with England.

272
00:20:50,760 --> 00:20:53,000
The emperor believes
we are heading to Orvieto.

273
00:20:53,240 --> 00:20:55,800
Surprise will be our best card.

274
00:20:56,040 --> 00:20:58,680
I do not oppose conquering
Naples, you know that well, but...

275
00:20:58,920 --> 00:21:00,920
why not win the
pope's favor first?

276
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
- Of all Christendom?
- I want to see Charles ruined.

277
00:21:04,040 --> 00:21:07,560
Defeated! I want to see
his domains turned to ashes!

278
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
May he regret the day he proposed
to take my children from me!

279
00:21:10,600 --> 00:21:13,480
- (LOUISE) Your children...
- Everything else will have to wait!

280
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
I would invite you to sit,

281
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
but we have no seats
worthy to offer you.

282
00:21:42,040 --> 00:21:44,600
The Emperor deeply
regrets your situation.

283
00:21:44,840 --> 00:21:47,240
Above all, what
occurred in Rome.

284
00:21:47,880 --> 00:21:52,280
I saw no remorse in his
soldiers when they set fire,

285
00:21:52,520 --> 00:21:56,680
robbed, and killed everything
they found in their path.

286
00:21:56,920 --> 00:22:00,680
His Majesty suffers for
the actions of his troops.

287
00:22:00,920 --> 00:22:03,880
But know that none of
that was ordered by him.

288
00:22:05,000 --> 00:22:10,440
And the soldiers who keep me
besieged do not obey his orders either?

289
00:22:10,680 --> 00:22:14,760
The troops besieging you today
could escort you to Rome tomorrow.

290
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
You only have to abandon
that league that has been formed

291
00:22:17,080 --> 00:22:19,400
to strip the emperor
of his power.

292
00:22:19,640 --> 00:22:23,480
- A power achieved legitimately.
- An immense power!

293
00:22:23,720 --> 00:22:28,040
Excessive! Like
your lord's pride.

294
00:22:28,840 --> 00:22:31,640
You and our lord are
called to the same end.

295
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
And you must do it hand in hand.

296
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
(FERNANDO) What are you saying?

297
00:22:38,520 --> 00:22:40,760
That I will wait here

298
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
for the victory of the French.

299
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
Tomorrow, His
Majesty will receive me.

300
00:22:56,840 --> 00:22:58,440
He still hasn't granted
you an audience?

301
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
It seems they enjoy seeing
me wait. Day after day.

302
00:23:02,520 --> 00:23:05,080
How long must I
endure this humiliation?

303
00:23:06,600 --> 00:23:08,760
I will not keep
knocking on that door.

304
00:23:10,040 --> 00:23:11,800
The Empress!

305
00:23:14,600 --> 00:23:18,200
They say she is pious
and good-hearted.

306
00:23:20,040 --> 00:23:23,640
I fear, Majesty, that the Holy Father
is comfortable being your victim,

307
00:23:23,880 --> 00:23:26,680
waiting for your
enemy to free him.

308
00:23:27,240 --> 00:23:29,880
Keeping him prisoner
only brings us more hatred.

309
00:23:30,120 --> 00:23:33,320
But freeing him out of goodwill will
not bring us any advantage either.

310
00:23:33,560 --> 00:23:36,920
No, it does not seem His Holiness
will change sides because of it.

311
00:23:37,160 --> 00:23:39,240
Trust your men, my lord.

312
00:23:39,480 --> 00:23:41,560
They will resist
the enemy attack.

313
00:23:41,960 --> 00:23:45,400
Majesty. A second army
sent by the King of France

314
00:23:45,640 --> 00:23:47,480
has entered Italy.

315
00:23:49,560 --> 00:23:52,440
Do you still believe
our troops can resist?

316
00:23:54,760 --> 00:23:56,120
Where are they headed?

317
00:23:56,360 --> 00:24:01,080
Not to Rome or Orvieto, according
to our spies. But to Naples.

318
00:24:01,960 --> 00:24:03,436
Connected as it is
by sea, it will be a

319
00:24:03,448 --> 00:24:05,160
miracle if it does not
fall into French hands.

320
00:24:05,400 --> 00:24:08,840
Majesty, I know the importance
of Naples to the Crown of Aragon

321
00:24:09,000 --> 00:24:11,560
and to you yourself.
But let that not prevent us

322
00:24:11,800 --> 00:24:14,840
from seeing the opportunity
the Frenchman offers us.

323
00:24:17,080 --> 00:24:18,680
He has declined
to free the pope.

324
00:24:18,920 --> 00:24:21,640
Imagine His
Holiness's frustration.

325
00:24:22,440 --> 00:24:25,000
We must take advantage
of it for our benefit.

326
00:24:26,120 --> 00:24:30,600
If Francis does not free him, I will
not keep him prisoner for one more day.

327
00:24:46,760 --> 00:24:48,200
Majesty.

328
00:24:52,040 --> 00:24:54,520
You have good taste in letters.

329
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
You say this...

330
00:24:57,160 --> 00:25:00,040
Garcilaso is your friend?

331
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
Is something wrong?

332
00:25:06,440 --> 00:25:10,440
I heard the young Alba say
the French intend to take Naples.

333
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
God help us!

334
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
Are you unwell?

335
00:25:22,200 --> 00:25:24,360
You must not fear
anything, my lady.

336
00:25:48,360 --> 00:25:51,560
I would like to arrange
a mass for our soldiers.

337
00:25:52,600 --> 00:25:55,480
Can you see to it?

338
00:25:56,040 --> 00:25:58,520
There is a convent where I have
retreated on more than one occasion.

339
00:25:58,760 --> 00:26:00,680
I could do it there, if it
seems appropriate to you.

340
00:26:00,920 --> 00:26:02,520
I beg you.

341
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
I would like to be
present for the services.

342
00:26:07,720 --> 00:26:09,560
Give them the notice.

343
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
The pope is free. And do
you know who freed him?

344
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
Our troops? No.

345
00:26:15,400 --> 00:26:17,800
The French? Not them either!

346
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
It was Charles himself!

347
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
Your advice is
worth very little.

348
00:26:22,920 --> 00:26:25,960
Nothing you propose to
me ends up favoring me.

349
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
I will leave for France today,
so the king can explain to me...

350
00:26:28,840 --> 00:26:31,560
You will do what
I order you to do!

351
00:26:32,920 --> 00:26:35,480
Ensure the pope
sends me a nuncio.

352
00:26:35,720 --> 00:26:36,760
To what end, my lord?

353
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
He will preside over the trial I am
going to open against Catherine.

354
00:26:40,200 --> 00:26:43,640
Your Highness, with all due
respect, a trial entails risks.

355
00:26:43,880 --> 00:26:46,680
For you cannot
predict the outcome.

356
00:26:46,920 --> 00:26:50,520
Perhaps it would be better to reach
an agreement with your wife, my lord.

357
00:26:50,760 --> 00:26:54,200
That Spanish woman is as stubborn
as a mule. She will never yield.

358
00:26:54,440 --> 00:26:56,280
- I think you should...
- Do not tell me again

359
00:26:56,520 --> 00:26:58,520
what I should or should not do!

360
00:26:58,760 --> 00:27:01,480
I have lost too much time
and money listening to you.

361
00:27:01,720 --> 00:27:03,480
There will be a trial!

362
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
And the pope will give his blessing
to the verdict, which will be none other

363
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
than the dissolution
of my marriage.

364
00:27:15,000 --> 00:27:17,080
Ensure it is so

365
00:27:17,960 --> 00:27:21,480
because, otherwise, I
foresee a bleak future for you.

366
00:28:00,440 --> 00:28:03,640
Could you not find
sleep tonight either?

367
00:28:05,240 --> 00:28:07,800
How can I sleep when my
kingdoms are in danger?

368
00:28:09,080 --> 00:28:11,800
If we lose Naples, we
will have lost the war.

369
00:28:12,040 --> 00:28:15,880
Naples and Sicily are essential
in the defense against the Turk.

370
00:28:16,200 --> 00:28:18,599
My grandfather knew it
well, who never ceased

371
00:28:18,611 --> 00:28:20,760
striving to keep them
in Aragonese hands.

372
00:28:21,240 --> 00:28:24,600
You know that victory
is a capricious lady.

373
00:28:30,040 --> 00:28:33,160
Although it may seem she
gives herself to Francis today,

374
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
tomorrow, she may be with you.

375
00:28:37,160 --> 00:28:39,000
Victory is not enough.

376
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
Whoever wins, there
will soon be another war.

377
00:28:44,040 --> 00:28:45,800
The struggle will not cease.

378
00:28:48,200 --> 00:28:50,840
Soon, I will have to
depart from the Spains.

379
00:28:51,320 --> 00:28:54,120
If it were up to me, I would
never be separated from you.

380
00:28:54,360 --> 00:28:57,320
Not for a day, not for an hour.

381
00:29:00,440 --> 00:29:02,600
I am the wife of the Caesar.

382
00:29:03,000 --> 00:29:05,240
And I know what that means.

383
00:29:07,320 --> 00:29:09,560
Someone must assume the regency.

384
00:29:10,200 --> 00:29:11,960
I want it to be you.

385
00:29:12,680 --> 00:29:15,320
I trust in your prudence
and good judgment.

386
00:29:15,800 --> 00:29:19,400
You will not be alone. Loyal
men will accompany you.

387
00:29:20,920 --> 00:29:23,480
If the task causes
you any fear, say so.

388
00:29:26,280 --> 00:29:31,160
My only fear is not
living up to your trust.

389
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
But I swear

390
00:29:34,440 --> 00:29:38,040
that here you will always
find your most loyal servant.

391
00:29:39,880 --> 00:29:42,520
We will face
everything together.

392
00:30:03,560 --> 00:30:05,800
Forgive me for
addressing you like this.

393
00:30:06,200 --> 00:30:09,400
I understand you are the
High Steward to the queen.

394
00:30:09,640 --> 00:30:12,440
Yes, that is correct.
With whom do I speak?

395
00:30:12,680 --> 00:30:16,680
Hernán Cortés,
Governor of New Spain.

396
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
I have heard about you.

397
00:30:20,920 --> 00:30:24,200
Then you will have heard
many slanders against me.

398
00:30:25,880 --> 00:30:28,840
However, I need to
ask you for something.

399
00:30:31,640 --> 00:30:34,680
Allow this letter to reach
the hands of the Empress.

400
00:30:37,640 --> 00:30:39,720
I understand your doubts.

401
00:30:40,840 --> 00:30:43,800
But I assure you that,
by granting me this favor,

402
00:30:44,040 --> 00:30:46,760
you help a man who
only seeks justice.

403
00:30:49,800 --> 00:30:52,120
You must return this letter.

404
00:30:52,840 --> 00:30:54,680
My lady, I am sorry.

405
00:30:55,160 --> 00:30:57,800
It was that man's distress that
made me accept his message.

406
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Do not let yourself be
seduced by his words.

407
00:31:00,760 --> 00:31:05,000
That man is under suspicion and
awaiting judgment by a tribunal.

408
00:31:07,800 --> 00:31:10,120
I beg you to forgive me.

409
00:31:12,680 --> 00:31:14,280
Francisco,

410
00:31:15,080 --> 00:31:18,920
your heart is kind, but
you must be more cautious

411
00:31:19,160 --> 00:31:22,280
and not let others
use you for their ends.

412
00:31:22,520 --> 00:31:25,640
Especially if, by doing so,
they seek to compromise me.

413
00:31:48,680 --> 00:31:54,840
(THE PRIEST PRAYS IN LATIN)

414
00:32:10,520 --> 00:32:12,840
Halt there! Do not
take another step.

415
00:32:14,440 --> 00:32:15,880
Majesty.

416
00:32:17,320 --> 00:32:21,160
Only desperation forces
me to such impertinence.

417
00:32:21,800 --> 00:32:24,280
Let me just say a
few words to you.

418
00:32:27,480 --> 00:32:29,400
Sheathe your sword.

419
00:32:29,960 --> 00:32:32,200
He has been
following us, Majesty.

420
00:32:32,600 --> 00:32:34,280
Do not fear,

421
00:32:34,680 --> 00:32:36,360
trust in me.

422
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
I know who you are.

423
00:32:43,880 --> 00:32:47,000
that I have come to Castile
to kneel before your husband,

424
00:32:47,720 --> 00:32:49,160
my lord.

425
00:32:50,520 --> 00:32:55,160
But how can I defend myself if I
am denied the favor of seeing him?

426
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
This crucifix

427
00:33:02,680 --> 00:33:06,040
has accompanied me
during long nights of anxiety

428
00:33:06,360 --> 00:33:08,760
and also when I saw my men,

429
00:33:09,120 --> 00:33:10,960
our men,

430
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
fall at the hands
of our enemies.

431
00:33:16,880 --> 00:33:21,800
I swear, by this cross, that all I
have done I have done for my king.

432
00:33:22,640 --> 00:33:24,680
Even my errors.

433
00:33:26,040 --> 00:33:28,960
I appeal to your pity,
to ask for your help

434
00:33:29,560 --> 00:33:31,200
and clemency.

435
00:33:36,840 --> 00:33:40,920
Is it true what they told me? Did
Cortés approach you on an outing?

436
00:33:41,120 --> 00:33:44,720
It is true. I swear
he will pay for it!

437
00:33:44,920 --> 00:33:48,680
There is no cause. For neither his
words nor his actions offended me.

438
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
I am the guilty one.

439
00:33:51,480 --> 00:33:54,840
I did not show due zeal and allowed
that man to reach Her Majesty.

440
00:33:55,080 --> 00:33:56,720
She has been compromised
by my clumsiness.

441
00:33:57,000 --> 00:33:58,760
Leave us alone!

442
00:34:07,080 --> 00:34:09,240
Do not blame Francisco.

443
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Devotion to his queen
inspired his gesture.

444
00:34:15,720 --> 00:34:19,400
I gave my word to Cortés, for
he came to me seeking justice.

445
00:34:20,280 --> 00:34:22,760
You gave your word to
an enemy of the Crown?

446
00:34:23,120 --> 00:34:26,840
To an alleged criminal, despite
my having denied him an audience?

447
00:34:27,960 --> 00:34:30,480
Isabel? What is wrong?

448
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
(MOANS)

449
00:34:33,160 --> 00:34:35,480
(SCREAMS) Send for a physician!

450
00:34:35,720 --> 00:34:38,840
(SCREAMS LOUDER)

451
00:34:40,360 --> 00:34:43,320
If she suffers any harm, I
could never forgive myself.

452
00:34:43,720 --> 00:34:46,520
I should not have reprimanded
her for her fault in that manner.

453
00:34:54,680 --> 00:34:57,000
My brother,

454
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
you have a new daughter.

455
00:35:21,640 --> 00:35:23,160
Is she healthy?

456
00:35:23,640 --> 00:35:25,160
Look at her.

457
00:35:30,360 --> 00:35:33,560
She will be named
Maria, like my sister.

458
00:36:00,640 --> 00:36:03,080
I give thanks to
heaven that you are well.

459
00:36:03,960 --> 00:36:06,960
Otherwise, I would have
died of remorse and guilt.

460
00:36:07,880 --> 00:36:10,520
Do not suffer so on my account.

461
00:36:11,360 --> 00:36:13,200
Can you forgive me?

462
00:36:13,800 --> 00:36:16,280
I can, for one reason only.

463
00:36:17,720 --> 00:36:20,600
Because I love
you above all things.

464
00:36:24,760 --> 00:36:26,360
I do not deserve you.

465
00:36:39,800 --> 00:36:41,320
Majesty...

466
00:36:52,120 --> 00:36:57,400
A trial? How dare he?
Henry has gone too far!

467
00:36:57,640 --> 00:37:00,760
With England in the enemy
camp, we can do little for your aunt.

468
00:37:01,000 --> 00:37:02,120
Everything is in
the pope's hands.

469
00:37:02,360 --> 00:37:05,320
He must not fall into the
temptation of pleasing Henry!

470
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
I have had news that
the King of England,

471
00:37:33,960 --> 00:37:36,680
our brother in faith,
intends to submit to trial

472
00:37:36,880 --> 00:37:40,200
the validity of his marriage
with my dearly beloved aunt.

473
00:37:40,880 --> 00:37:42,920
May the freedom I restored
to you stay your hand

474
00:37:43,120 --> 00:37:46,120
so that you never
endorse such a felony,

475
00:37:46,360 --> 00:37:50,200
for just as I gave it to you,
I can take it away again.

476
00:37:57,880 --> 00:38:01,800
You will go to England,
but do not issue any ruling

477
00:38:02,040 --> 00:38:04,960
until you know on which
side God, Our Lord, stands.

478
00:38:05,240 --> 00:38:07,080
So I shall, Holiness.

479
00:38:08,280 --> 00:38:10,480
The mere appearance
before a tribunal

480
00:38:10,680 --> 00:38:15,800
constitutes a humiliation no
queen should have to endure.

481
00:38:16,440 --> 00:38:22,720
You, so beloved by the English,
deserve to avoid this unworthy ordeal.

482
00:38:23,800 --> 00:38:27,400
You are still in time.
Give the king his way.

483
00:38:27,640 --> 00:38:32,040
Admit that you lay with
his brother while married.

484
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
And then what?

485
00:38:34,880 --> 00:38:37,720
Request entry into a convent.

486
00:38:38,600 --> 00:38:40,440
I will do so gladly,

487
00:38:41,120 --> 00:38:43,320
if Henry does the same.

488
00:38:43,560 --> 00:38:46,960
Thus, we will both cleanse
our souls of the same sin.

489
00:38:47,360 --> 00:38:49,320
Although you may not believe it,

490
00:38:49,960 --> 00:38:53,560
I only seek a dignified solution
for the Queen of England.

491
00:38:53,800 --> 00:38:56,760
And thereby ensure your
success with my husband.

492
00:38:57,640 --> 00:38:58,480
Would you be here

493
00:38:58,760 --> 00:39:02,440
if you were certain the trial
would be resolved in his favor?

494
00:39:04,440 --> 00:39:08,960
Contrary a king's
will is risky, madam.

495
00:39:09,560 --> 00:39:12,040
You could end
up on the scaffold.

496
00:39:15,000 --> 00:39:17,560
Do not say I did not try.

497
00:39:18,280 --> 00:39:21,720
I will send someone to
represent you in the case.

498
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
Spare me the farce.

499
00:39:24,600 --> 00:39:26,520
I will defend myself.

500
00:39:26,760 --> 00:39:30,600
You? What do you know of laws?

501
00:39:30,880 --> 00:39:33,080
I did not know how
to wage war either

502
00:39:33,480 --> 00:39:36,960
and I put myself at the head of the
armies that killed James of Scotland

503
00:39:37,240 --> 00:39:40,120
while my husband
was battling in France.

504
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
Commotion

505
00:40:02,200 --> 00:40:03,880
My dear Anne,

506
00:40:05,000 --> 00:40:07,320
I would prefer
you did not attend.

507
00:40:17,960 --> 00:40:23,200
A curious woman, that Boleyn.
By day, an impatient bitch

508
00:40:23,480 --> 00:40:26,920
and, by night, a bashful novice.

509
00:40:27,560 --> 00:40:29,720
At least, with His Highness.

510
00:40:34,920 --> 00:40:37,400
Catherine, Queen of England!

511
00:40:37,640 --> 00:40:40,280
Appear before this tribunal!

512
00:41:08,440 --> 00:41:09,880
Sir,

513
00:41:11,640 --> 00:41:13,480
I come before you,

514
00:41:14,280 --> 00:41:17,000
for you are justice
in this kingdom.

515
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
For 20 years,

516
00:41:21,120 --> 00:41:24,120
I have been, to
you, a loyal woman.

517
00:41:25,120 --> 00:41:28,280
I have loved everything
you have loved,

518
00:41:29,560 --> 00:41:31,800
whether I had reason or not,

519
00:41:32,520 --> 00:41:35,560
whether they were
friends or enemies.

520
00:41:35,800 --> 00:41:37,480
Rise.

521
00:41:38,280 --> 00:41:40,720
Here, we are neither
king nor queen,

522
00:41:41,000 --> 00:41:43,240
but husband and wife.

523
00:41:45,800 --> 00:41:50,360
Then, why should what God has
joined together be separated by man?

524
00:41:51,640 --> 00:41:55,160
Does nothing of what we have
shared matter to you anymore?

525
00:41:56,600 --> 00:41:58,960
When did I cease to be the wife

526
00:41:59,240 --> 00:42:02,200
who knew how to win
the love of your people?

527
00:42:03,800 --> 00:42:07,720
Are those not your own
words, so often repeated?

528
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
Within and outside
England, it is known

529
00:42:10,360 --> 00:42:13,320
that I am a man who
speaks more than he should.

530
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
I call upon God
as my witness that,

531
00:42:19,240 --> 00:42:24,200
when you had me for the
first time, I was a true virgin.

532
00:42:26,640 --> 00:42:31,200
I appeal to your
conscience, to say if it is true

533
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
- or not.
- Madam,

534
00:42:34,520 --> 00:42:38,120
you should take a seat and wait
for the tribunal to question you.

535
00:42:38,360 --> 00:42:40,440
In the name of charity,

536
00:42:41,720 --> 00:42:44,360
spare me this humiliation.

537
00:42:51,640 --> 00:42:54,600
If you will not grant
me such a small favor,

538
00:42:54,920 --> 00:42:57,160
let your will be done.

539
00:42:57,400 --> 00:43:01,720
I commend my cause to God.

540
00:43:09,320 --> 00:43:10,920
Stop!

541
00:43:12,680 --> 00:43:17,880
If you leave this room, you
will be declared in contempt.

542
00:43:18,120 --> 00:43:20,200
Do as you please!

543
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
I will not remain
before a tribunal

544
00:43:27,800 --> 00:43:30,440
whose authority I
do not recognize.

545
00:43:45,640 --> 00:43:49,080
That Genoese's fleet is going
to defeat us without giving battle.

546
00:43:49,320 --> 00:43:51,880
Hunger and epidemics
are taking care of that.

547
00:43:52,120 --> 00:43:54,840
Several Neapolitan
barons have changed sides.

548
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
Now, they fight
alongside France.

549
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
We need to send more
troops. No Castilian noble

550
00:44:02,200 --> 00:44:05,480
will give another maravedí,
if not to defend our borders.

551
00:44:05,720 --> 00:44:07,480
Your refusal will
lead us to disaster.

552
00:44:07,720 --> 00:44:11,880
Yes. A disaster whose only cause
is the bitter enmity of two kings!

553
00:44:12,120 --> 00:44:15,320
Fernando! Hold your tongue. No!

554
00:44:16,280 --> 00:44:17,720
Speak.

555
00:44:19,080 --> 00:44:23,480
My lord, we have always
answered your call.

556
00:44:23,720 --> 00:44:27,400
Those who acclaimed you as
emperor can bear the burden no longer.

557
00:44:27,640 --> 00:44:29,800
These kingdoms are bleeding
dry due to your animosity.

558
00:44:30,040 --> 00:44:34,360
God forbid that it be true!

559
00:44:36,360 --> 00:44:39,720
No one could
claim such a victory.

560
00:44:40,200 --> 00:44:43,480
For all Christendom
would be defeated.

561
00:44:43,880 --> 00:44:45,480
He is right.

562
00:44:47,960 --> 00:44:52,040
It is time for Francis and me to
resolve our differences face to face.

563
00:44:53,960 --> 00:44:55,560
A duel? There is no other way

564
00:44:55,800 --> 00:44:59,560
to put an end to this
bloodshed. Desist. I beg you.

565
00:44:59,800 --> 00:45:03,160
Think of me and your
children. It is the only thing I do.

566
00:45:03,400 --> 00:45:05,880
Before I depart, Felipe
will be sworn in as my heir.

567
00:45:06,120 --> 00:45:09,080
The succession in the
Spains will be secured.

568
00:45:11,560 --> 00:45:13,800
Have you lost your mind?

569
00:45:14,200 --> 00:45:16,360
You are the emperor!

570
00:45:16,920 --> 00:45:18,468
Your mission is to
achieve peace among

571
00:45:18,480 --> 00:45:20,280
Christian kingdoms,
not to immolate yourself!

572
00:45:20,520 --> 00:45:23,000
Peace is impossible
with Francis.

573
00:45:23,560 --> 00:45:27,480
God will help me, for
reason is on my side.

574
00:45:30,600 --> 00:45:35,400
I swear I will return, because you
and my children will be waiting for me.

575
00:45:42,920 --> 00:45:47,320
Your sacrifice will be
useless. My pain, eternal.

576
00:45:48,840 --> 00:45:50,600
The war has lasted too long.

577
00:45:50,840 --> 00:45:53,720
A duel would end
it once and for all.

578
00:45:53,960 --> 00:45:55,560
I cannot believe
you are serious.

579
00:45:55,800 --> 00:45:58,040
Each day that passes,
the debt to Doria increases.

580
00:45:58,280 --> 00:46:01,400
- Your life is worth more.
- What other option do I have, Mother?

581
00:46:01,640 --> 00:46:05,400
Refusing would be dishonorable. I
will not allow him to humiliate me again.

582
00:46:05,640 --> 00:46:07,960
If it is your honor
that concerns you,

583
00:46:08,200 --> 00:46:10,600
I guarantee it
will remain intact.

584
00:46:11,080 --> 00:46:12,680
Leave it to me.

585
00:46:14,360 --> 00:46:16,200
I will find the solution.

586
00:46:33,240 --> 00:46:34,760
Your Highness.

587
00:46:36,760 --> 00:46:41,080
Forgive my surprise, but I thought
I would appear before the king.

588
00:46:41,320 --> 00:46:43,480
I am sorry, but he
cannot receive you.

589
00:46:43,720 --> 00:46:45,560
He is not at court.

590
00:46:45,800 --> 00:46:47,240
I see.

591
00:46:47,880 --> 00:46:51,400
Though I must insist. My lord, the
Emperor, wishes to convey to him...

592
00:46:51,640 --> 00:46:56,120
What your lord intends is
absurd. And you know it.

593
00:46:56,840 --> 00:46:59,480
If there is no king to
challenge, there will be no duel.

594
00:46:59,720 --> 00:47:03,880
The honor of both will be safe,
for neither will have refused.

595
00:47:05,240 --> 00:47:08,440
This has gone too far and
we must put an end to it.

596
00:47:10,600 --> 00:47:12,520
I will inform my lord

597
00:47:12,920 --> 00:47:15,320
of the impossibility
of fulfilling my mission.

598
00:47:15,560 --> 00:47:20,280
Tell him also that France
is willing to negotiate peace.

599
00:47:21,480 --> 00:47:23,320
I will let him know.

600
00:47:23,720 --> 00:47:26,760
But I do not know what
his response will be.

601
00:47:27,000 --> 00:47:29,480
I trust in the good
sense of His Majesty

602
00:47:29,880 --> 00:47:32,120
and of those around him.

603
00:47:35,080 --> 00:47:38,200
A very opportune absence,
that of the King of France.

604
00:47:38,440 --> 00:47:40,280
We should have
imagined he was a coward.

605
00:47:40,520 --> 00:47:43,560
As for the negotiation, do
you consider the offer sincere?

606
00:47:43,800 --> 00:47:46,120
It seemed so.
Perhaps it is not a trap,

607
00:47:46,360 --> 00:47:49,640
but a sign that our enemy is
not as strong as we believed.

608
00:47:49,880 --> 00:47:52,360
Better to negotiate now,
when nothing is decided,

609
00:47:52,600 --> 00:47:54,200
than to accept
the victor's terms.

610
00:47:54,440 --> 00:47:57,800
I swore I would never again sit
across from one who knows no honor.

611
00:47:58,360 --> 00:48:00,120
And I will keep my word.

612
00:48:01,000 --> 00:48:02,680
But you are right.

613
00:48:03,160 --> 00:48:04,680
We will negotiate.

614
00:48:05,000 --> 00:48:08,360
At least, we will gain time
to reorganize our armies.

615
00:48:08,840 --> 00:48:11,320
And who will represent
you before France?

616
00:48:14,440 --> 00:48:16,360
My aunt Margaret.

617
00:48:25,000 --> 00:48:26,520
Your Highness.

618
00:48:26,840 --> 00:48:28,280
Damn it!

619
00:48:28,520 --> 00:48:31,320
Doria threatens to lift the siege
on Naples if I do not pay him.

620
00:48:31,560 --> 00:48:33,960
Had you accepted the duel,
we would not have this problem.

621
00:48:34,200 --> 00:48:37,560
Stop lamenting! You said
you would find funds. Do it!

622
00:48:37,800 --> 00:48:39,880
- I have tried everything.
- Lifting the siege

623
00:48:40,120 --> 00:48:43,720
would mean losing Naples and,
with it, all our aspirations in Italy.

624
00:48:43,960 --> 00:48:45,560
You must try something else.

625
00:48:45,800 --> 00:48:48,440
Better that Charles agrees to
negotiate as soon as possible.

626
00:48:48,680 --> 00:48:50,920
Or what we have gained
we will lose in an instant.

627
00:48:51,160 --> 00:48:53,560
Never! Appeal to your allies.

628
00:48:53,800 --> 00:48:57,560
Explain the situation to
them! Force them to contribute!

629
00:48:57,800 --> 00:48:59,480
And quickly.

630
00:49:00,200 --> 00:49:02,120
The king has been very
generous in granting you rights

631
00:49:02,360 --> 00:49:04,680
over the conquest
of New Castile for life.

632
00:49:04,920 --> 00:49:08,440
Thanks to you, Your Reverence.
I will not forget it, my friend.

633
00:49:08,680 --> 00:49:11,000
Now, I trust my cousin
will restore his honor

634
00:49:11,240 --> 00:49:14,280
- and obtain as many favors as I.
- If you wish to retain royal favor,

635
00:49:14,520 --> 00:49:17,000
I recommend you keep your
distance from your relative.

636
00:49:17,240 --> 00:49:20,680
A report has come from New
Spain with evidence of his misdeeds.

637
00:49:20,920 --> 00:49:23,400
- What is he accused of?
- Of keeping Crown money,

638
00:49:23,640 --> 00:49:27,480
killing his enemies, and not
enforcing the law, among other crimes.

639
00:49:27,720 --> 00:49:31,880
Whether Hernán Cortés has governed
well or poorly, no one can know.

640
00:49:32,120 --> 00:49:36,520
However, think of what he
has provided to the Crown:

641
00:49:36,760 --> 00:49:39,720
gold and an empire.

642
00:49:52,680 --> 00:49:55,800
A report has arrived against you.
They will not delay in arresting you.

643
00:49:56,040 --> 00:49:59,240
Sons of bitches! They want to
ensure they see my head on a pike.

644
00:49:59,480 --> 00:50:00,840
Quickly! Come with me.

645
00:50:01,080 --> 00:50:04,120
In Sanlúcar, I have a ship
ready to depart for New Castile.

646
00:50:04,360 --> 00:50:06,280
When they miss you,
you will be far away.

647
00:50:06,520 --> 00:50:08,520
I have not conquered
territories nor subdued an empire

648
00:50:08,760 --> 00:50:10,600
to end up barely
surviving as an outlaw.

649
00:50:10,840 --> 00:50:13,880
What good will so much
glory be if you lose your life?

650
00:50:14,120 --> 00:50:18,600
I will die with dignity. If they want
to arrest me, they will find me here.

651
00:50:28,760 --> 00:50:32,280
Since your visit to Francis's
sons, you have fallen silent.

652
00:50:32,520 --> 00:50:36,520
Do not lose whoever should
hold your hand in difficult moments.

653
00:50:36,760 --> 00:50:39,480
For only thus will you avoid
the bitterness of solitude.

654
00:50:39,720 --> 00:50:41,640
Why do you speak thus?

655
00:50:42,680 --> 00:50:44,600
Do not worry about me.

656
00:50:46,600 --> 00:50:51,240
Tell me: have you had any
disagreement with that young man?

657
00:50:51,480 --> 00:50:53,240
Francisco de Borja?

658
00:50:53,480 --> 00:50:57,400
No. I have not heard from
him for days and it surprises me.

659
00:50:57,640 --> 00:50:59,320
I saw him leave.

660
00:50:59,960 --> 00:51:04,200
And he seemed to look at his surroundings
as if he would never see them again.

661
00:51:32,920 --> 00:51:37,160
Have I been such a bad mistress
that you disappear without explanation?

662
00:51:38,120 --> 00:51:41,480
I never dreamed of serving
anyone more virtuous than you.

663
00:51:41,960 --> 00:51:43,480
But...

664
00:51:43,720 --> 00:51:47,720
I exposed you and
betrayed the emperor's trust.

665
00:51:47,960 --> 00:51:50,680
Speaking with Cortés
was my decision

666
00:51:50,920 --> 00:51:54,440
Why does something that does not
concern you cause you such anguish?

667
00:51:54,920 --> 00:51:56,520
Majesty...

668
00:51:59,160 --> 00:52:02,280
Do not force me to say
what should never be heard.

669
00:52:03,320 --> 00:52:05,560
My devotion for you

670
00:52:07,000 --> 00:52:09,320
goes far beyond loyalty.

671
00:52:20,520 --> 00:52:23,320
Only God and she
who is your wife

672
00:52:23,560 --> 00:52:26,200
deserve the devotion
you profess to me.

673
00:52:26,920 --> 00:52:29,160
Do not waste it
on an impossibility.

674
00:52:29,400 --> 00:52:32,040
How can one hide
the sun with a finger?

675
00:52:34,280 --> 00:52:37,000
By directing your
gaze elsewhere.

676
00:52:43,720 --> 00:52:46,200
Soon I will assume the regency

677
00:52:47,720 --> 00:52:52,280
and you have shown me I will
have no better servant than you.

678
00:52:54,040 --> 00:52:57,480
Do you think to abandon
me in such a trial?

679
00:52:59,880 --> 00:53:02,200
My life is in your hands.

680
00:53:03,800 --> 00:53:06,040
Do with it as you please.

681
00:53:12,600 --> 00:53:17,400
It is not the proceedings against
your wife that have brought me to you.

682
00:53:17,640 --> 00:53:19,720
Everything continues
as foreseen.

683
00:53:19,960 --> 00:53:21,480
Then?

684
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
The King of France begs
you to send him money

685
00:53:24,840 --> 00:53:27,320
to pay his admiral
in the bay of Naples.

686
00:53:27,560 --> 00:53:31,960
(LAUGHS) He breaks his word and,
on top of that, asks me for money?

687
00:53:32,680 --> 00:53:34,520
He must be mad.

688
00:53:34,840 --> 00:53:36,840
Or desperate.

689
00:53:37,080 --> 00:53:40,680
He has already tried with His
Holiness and with some German bankers

690
00:53:40,920 --> 00:53:43,160
not well disposed
towards the emperor.

691
00:53:43,400 --> 00:53:45,480
All have denied him credit.

692
00:53:45,720 --> 00:53:48,040
England will give
the same response.

693
00:53:48,280 --> 00:53:51,880
If France does not
win the war in Italy,

694
00:53:52,440 --> 00:53:54,360
you lose an ally.

695
00:53:54,600 --> 00:53:56,680
Those funds will
better serve my cause

696
00:53:56,920 --> 00:54:00,040
in the hands of bishops
willing to support me

697
00:54:00,680 --> 00:54:02,760
than in Francis's.

698
00:54:08,600 --> 00:54:11,640
Are you certain? For a
fact. The King of France

699
00:54:11,880 --> 00:54:15,720
has no door left to knock on to
collect what he owes to Doria.

700
00:54:15,960 --> 00:54:19,320
God is on our side! We
had the war almost lost,

701
00:54:19,560 --> 00:54:22,440
but hope is breaking
through before our eyes.

702
00:54:23,800 --> 00:54:27,480
Have the gold Cortés brought
loaded onto one of the fastest ships.

703
00:54:27,720 --> 00:54:31,560
Have it delivered to Doria, along
with a proposal to join our ranks.

704
00:55:18,280 --> 00:55:21,640
The emperor shows good
judgment in choosing his ambassador.

705
00:55:21,880 --> 00:55:24,040
Your fame precedes you.

706
00:55:24,600 --> 00:55:28,280
My only desire is to achieve
peace, Your Highness. As is yours.

707
00:55:28,520 --> 00:55:30,920
Upon our shoulders
falls the duty to resolve

708
00:55:31,160 --> 00:55:34,040
what swords have
not achieved in so long.

709
00:55:34,600 --> 00:55:36,040
So be it.

710
00:55:40,600 --> 00:55:43,640
Inform me immediately if
news arrives from Naples.

711
00:55:49,640 --> 00:55:52,280
Commotion

712
00:55:53,320 --> 00:55:55,640
The trial has been
going on for weeks!

713
00:55:55,880 --> 00:55:58,280
What is that nuncio waiting
for to issue his verdict?

714
00:55:58,520 --> 00:56:01,320
Patience, Your Highness.
We knew it would take time.

715
00:56:01,560 --> 00:56:04,520
The pope should have sent
someone favorable to our cause!

716
00:56:04,760 --> 00:56:07,480
- I do not see that cardinal being so!
- Calm yourself!

717
00:56:07,720 --> 00:56:09,720
Everything is proceeding
according to your wishes.

718
00:56:09,960 --> 00:56:13,080
The testimonies presented in
favor of nullity are overwhelming.

719
00:56:13,320 --> 00:56:16,760
Then why has he
not pronounced yet?

720
00:56:17,000 --> 00:56:20,280
I am sure the letter of adhesion
from the English bishops

721
00:56:20,520 --> 00:56:23,560
will tip the balance in
your favor. Trust me!

722
00:56:23,800 --> 00:56:26,040
Enough of this talk!

723
00:56:26,280 --> 00:56:31,240
Bring me that prelate's signature today
itself! I do not want to wait any longer!

724
00:56:37,160 --> 00:56:41,000
What your son agreed to in Spain is
the first thing that must be respected.

725
00:56:41,240 --> 00:56:45,160
Let us not insist on mending a
broken treaty and look forward.

726
00:56:45,880 --> 00:56:48,600
We will only achieve
peace with new terms.

727
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
I do not believe it
is the emperor's will

728
00:56:51,320 --> 00:56:55,560
to keep two tender infants
detained, as if they were criminals.

729
00:56:55,800 --> 00:56:58,600
May it serve as an act of
concord between our lords

730
00:56:58,840 --> 00:57:01,720
that they regain their freedom
and return to their homeland.

731
00:57:01,960 --> 00:57:05,240
In exchange for generous
compensation, of course.

732
00:57:06,280 --> 00:57:08,760
And may the same concord
make it possible for your son

733
00:57:09,000 --> 00:57:11,320
to renounce his rights
to the Duchy of Milan.

734
00:57:11,560 --> 00:57:15,480
It is my son who demands the return
of the duchy to its legitimate owner.

735
00:57:17,800 --> 00:57:20,360
Then, we will not
reach an understanding.

736
00:57:20,600 --> 00:57:22,840
Let us take a break to
meditate on what we can yield,

737
00:57:23,080 --> 00:57:25,320
for both of us
will have to do so.

738
00:57:37,240 --> 00:57:39,080
Admiral Doria has betrayed us.

739
00:57:39,320 --> 00:57:42,600
He has lifted the siege of Naples
and is fighting on the emperor's side.

740
00:57:43,240 --> 00:57:45,160
All is lost.

741
00:57:47,720 --> 00:57:49,880
The Archduchess
does not know it yet.

742
00:57:50,520 --> 00:57:52,920
We will use that
to our advantage.

743
00:57:54,200 --> 00:57:55,880
Here they come, Aunt.

744
00:57:57,240 --> 00:58:00,040
And their faces
do not bode well.

745
00:58:03,320 --> 00:58:04,600
Let us not prolong
this nonsense further,

746
00:58:04,840 --> 00:58:07,480
for we are here to
reach an agreement.

747
00:58:07,720 --> 00:58:10,840
France renounces its
rights to the Duchy of Milan

748
00:58:11,080 --> 00:58:14,120
if your nephew does
the same with Burgundy.

749
00:58:15,480 --> 00:58:19,480
A very generous deal, considering
the course of the conflict.

750
00:58:19,960 --> 00:58:22,680
Accept and the war will be over.

751
00:58:25,880 --> 00:58:28,440
Burgundy is the inheritance
of my brother Philip to his son.

752
00:58:28,680 --> 00:58:32,040
He has always dreamed of
recovering it. No. I must think about it.

753
00:58:32,440 --> 00:58:35,400
Think also of how many
lives are lost on the battlefield,

754
00:58:35,640 --> 00:58:38,200
while we are incapable
of closing a deal.

755
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
Your son did not lay waste to the fields
of Italy to content himself with crumbs.

756
00:59:15,560 --> 00:59:18,680
Unless the tide of war is
no longer favorable to him.

757
00:59:19,160 --> 00:59:21,400
Do you know what you are doing?

758
00:59:21,640 --> 00:59:23,320
You tell me.

759
00:59:23,560 --> 00:59:26,280
Or shall we wait for the
emperor's courier to arrive?

760
00:59:33,080 --> 00:59:35,400
Has today's session
already ended?

761
00:59:35,800 --> 00:59:37,640
Why so soon?

762
00:59:38,200 --> 00:59:40,600
(CROMWELL) Rome
recalls the nuncio.

763
00:59:40,840 --> 00:59:43,800
Without a verdict?
It is not possible!

764
00:59:44,040 --> 00:59:47,160
He departed immediately
after reading this.

765
00:59:50,440 --> 00:59:53,000
France has lost the war.

766
00:59:53,240 --> 00:59:55,640
Return immediately.

767
00:59:55,880 --> 00:59:58,840
I have been the first deceived
by the Apostolic Nuncio!

768
00:59:59,080 --> 01:00:00,280
I always had the certainty...

769
01:00:00,520 --> 01:00:04,200
My subjects do not like the
treatment my wife receives.

770
01:00:04,440 --> 01:00:06,440
And they blame you.

771
01:00:06,680 --> 01:00:09,880
The emperor has flooded the
kingdom with libels against me.

772
01:00:10,120 --> 01:00:13,240
Only for fulfilling the
mission you entrusted to me.

773
01:00:13,480 --> 01:00:15,160
Then you have
done it very poorly.

774
01:00:15,400 --> 01:00:18,360
It is time you
served your lord well.

775
01:00:18,760 --> 01:00:21,160
And that you pay in his name.

776
01:00:26,280 --> 01:00:27,880
Your Highness...

777
01:00:28,280 --> 01:00:32,120
I have sacrificed my life
to serve England and you.

778
01:00:32,360 --> 01:00:35,960
And you have obtained
great benefits from it.

779
01:00:36,280 --> 01:00:38,200
But there will be no more.

780
01:00:39,160 --> 01:00:41,160
Out of my sight.

781
01:00:42,360 --> 01:00:43,880
Be gone.

782
01:00:45,000 --> 01:00:47,560
I do not want to
see you ever again.

783
01:01:15,400 --> 01:01:17,160
You have won.

784
01:01:17,880 --> 01:01:21,960
- Is that what you wanted to hear?
- You have lost, Your Reverence.

785
01:01:22,600 --> 01:01:27,160
But I have gained nothing. Henry
will not cease in his pretensions.

786
01:01:27,880 --> 01:01:31,800
And yours? What are they? Eh?

787
01:01:32,120 --> 01:01:35,960
- (WOLSEY) Martyrdom, perhaps?
- To die as I have lived.

788
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
Nothing more.

789
01:01:37,880 --> 01:01:40,440
Remember me in your final hour.

790
01:01:40,680 --> 01:01:44,120
For, as I told you,
my misfortune

791
01:01:44,680 --> 01:01:46,600
has been yours.

792
01:02:04,200 --> 01:02:05,720
Sign with honor what your army

793
01:02:05,960 --> 01:02:08,200
has not known how
to defend in battle.

794
01:02:08,440 --> 01:02:10,680
You, nothing can be reproached.

795
01:02:12,920 --> 01:02:15,560
What honor do you find in
renouncing my son's rights

796
01:02:15,800 --> 01:02:22,520
to the Duchy of Milan, Flanders, and
Artois in exchange for keeping Burgundy?

797
01:02:37,400 --> 01:02:39,880
When will France
recover its hostages?

798
01:02:40,840 --> 01:02:43,320
When your son requests
that his legitimate wife,

799
01:02:43,560 --> 01:02:45,960
sister of the emperor,
be reunited with him.

800
01:02:58,200 --> 01:03:01,160
I promise you I will try to
contribute, with all my strength,

801
01:03:01,400 --> 01:03:04,200
to make the peace between
Francis and you lasting.

802
01:03:04,760 --> 01:03:06,600
Does my departure grieve you?

803
01:03:10,200 --> 01:03:12,120
I will always protect you.

804
01:03:13,080 --> 01:03:16,200
And I will do what is in my power so
that your daughter may accompany you.

805
01:03:17,160 --> 01:03:19,240
Now that I am about to be
separated from my children,

806
01:03:19,480 --> 01:03:22,200
I know what it feels
like to be far from them.

807
01:03:22,680 --> 01:03:26,280
I only hope that, one day, you can
forgive me the pain I caused you.

808
01:03:35,480 --> 01:03:36,840
Your Highnesses.

809
01:03:37,880 --> 01:03:41,320
I regret that your stay has been
prolonged more than desired.

810
01:03:42,120 --> 01:03:44,680
I hope that, someday, we
may meet again as friends.

811
01:03:44,920 --> 01:03:47,080
You will never
have my friendship!

812
01:03:47,320 --> 01:03:51,240
For you will pay dearly
for your affront. I swear it.

813
01:03:59,480 --> 01:04:01,160
He is only a child.

814
01:04:30,520 --> 01:04:32,920
Have you already bid
farewell to your sister?

815
01:04:33,560 --> 01:04:37,720
Although forced, Francis is going
to fulfill, at last, his commitment.

816
01:04:40,760 --> 01:04:42,600
(SIGHS)

817
01:04:44,600 --> 01:04:46,920
However, I see you restless.

818
01:04:49,880 --> 01:04:52,200
What is the cause, my lord?

819
01:04:54,760 --> 01:04:56,040
Cortés.

820
01:04:57,720 --> 01:04:59,560
He is still waiting
for an audience.

821
01:05:00,040 --> 01:05:02,360
And I do not know which
way to incline my judgment.

822
01:05:02,840 --> 01:05:06,120
It seems I cannot trust the
men I sent to judge him either.

823
01:05:06,920 --> 01:05:09,560
And, despite that...
What makes you doubt?

824
01:05:10,440 --> 01:05:13,560
The New World must be
administered by loyal officials,

825
01:05:13,800 --> 01:05:15,560
not by men like him.

826
01:05:15,800 --> 01:05:18,600
His arrogance and ambition
end up rebelling them against me.

827
01:05:18,840 --> 01:05:21,240
But those same defects
are what drive them

828
01:05:21,480 --> 01:05:23,960
to conquer new horizons.

829
01:05:25,480 --> 01:05:29,960
You need men with that
temperament. Just as you need the gold.

830
01:05:31,560 --> 01:05:35,320
Do not forget it when
you decide his fate.

831
01:05:38,360 --> 01:05:39,960
Señor Cortés,

832
01:05:40,360 --> 01:05:41,400
many, before you,

833
01:05:41,640 --> 01:05:44,680
thought that gold buys
the right to flout the laws.

834
01:05:44,920 --> 01:05:47,000
I know it well, Majesty.

835
01:05:47,240 --> 01:05:51,080
For more than one has already paid
the punishment they deserved for it.

836
01:05:51,400 --> 01:05:53,960
But, if you consider
me a traitor...

837
01:05:56,120 --> 01:05:57,720
cut off my head.

838
01:05:58,840 --> 01:06:01,080
But impart justice yourself,

839
01:06:01,320 --> 01:06:04,440
for to you alone I owe my
misfortune or my fortune.

840
01:06:08,440 --> 01:06:10,840
First, I grant you the
right to defend yourself.

841
01:06:11,080 --> 01:06:12,520
Rise and begin.

842
01:06:12,760 --> 01:06:17,240
But I warn you: it is
your only opportunity.

843
01:06:20,360 --> 01:06:23,480
In my letters, I have always referred
to you the reasons for my actions.

844
01:06:23,720 --> 01:06:26,600
Life there is very different
from how you imagine it.

845
01:06:26,840 --> 01:06:29,160
You were the law! My law!

846
01:06:29,640 --> 01:06:32,600
And you have acted against the
Crown, disobeying my commands!

847
01:06:32,840 --> 01:06:35,400
You know how
difficult it is to govern.

848
01:06:35,800 --> 01:06:39,400
Have you not taken decisions
that repulsed you, for the Empire?

849
01:06:39,640 --> 01:06:41,800
I had to do so in New Spain.

850
01:06:42,360 --> 01:06:44,760
And I have fought against
the law's worst enemy.

851
01:06:45,000 --> 01:06:48,360
The most cruel: greed...

852
01:06:48,600 --> 01:06:51,320
which seizes every man
who crosses the ocean sea!

853
01:06:53,000 --> 01:06:54,680
I have heard enough.

854
01:06:58,920 --> 01:07:00,760
I cannot condemn you,

855
01:07:01,480 --> 01:07:04,680
for I do not know to what extent you
are guilty of what you are accused.

856
01:07:04,920 --> 01:07:08,440
But I will watch you
henceforth. Have no doubt.

857
01:07:10,040 --> 01:07:12,360
You will retain the
post of Captain General.

858
01:07:12,600 --> 01:07:14,280
And, as compensation
for your grievances,

859
01:07:14,520 --> 01:07:17,120
I name you Marquis
of the Valley of Oaxaca.

860
01:07:18,240 --> 01:07:20,760
And who will impart
justice in New Spain?

861
01:07:21,240 --> 01:07:23,640
Do you restore me as governor?

862
01:07:24,120 --> 01:07:28,200
Do not tempt fate further.
You have had enough.

863
01:07:30,040 --> 01:07:33,600
In that case, I beg you to excuse
me from other obligations in Castile.

864
01:07:34,600 --> 01:07:36,840
I will remain here for a time
before returning to New Spain.

865
01:07:37,080 --> 01:07:39,080
I must put my affairs in order

866
01:07:39,320 --> 01:07:41,800
and contract
marriage, God willing.

867
01:07:43,480 --> 01:07:47,080
I wish you, then, to find a
patient wife, who can tolerate you

868
01:07:47,280 --> 01:07:50,760
and with enough sense
to tame your whims.

869
01:08:00,440 --> 01:08:03,240
Charles and Francis
have signed peace.

870
01:08:03,480 --> 01:08:06,920
The league against
the emperor is dead.

871
01:08:08,120 --> 01:08:10,280
Only negotiation remains for us.

872
01:08:25,480 --> 01:08:27,480
The pope agrees to crown me.

873
01:08:29,800 --> 01:08:31,320
And I owe it to you.

874
01:08:32,600 --> 01:08:33,960
Despite our differences,

875
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
you have guided me with
a firm step all these years.

876
01:08:37,400 --> 01:08:41,240
Like a father to his
son. Your honor is mine.

877
01:08:42,040 --> 01:08:45,800
My reward will be to see, upon
your head, the imperial crown.

878
01:08:46,040 --> 01:08:50,040
You are the new Charlemagne,
ready to lead Christendom

879
01:08:50,240 --> 01:08:54,200
to a golden age.
That is your destiny.

880
01:08:54,840 --> 01:08:57,960
And thus will your
coronation in Italy affirm.

881
01:08:58,440 --> 01:09:02,080
I swear I will spare no effort
to be worthy of such a destiny.

882
01:09:03,760 --> 01:09:07,400
Now more than ever, you must
remember the words of Marcus Aurelius:

883
01:09:07,880 --> 01:09:12,080
Everything we hear is
an opinion, not a fact.

884
01:09:12,280 --> 01:09:18,360
Everything we see is a
perspective, it is not the truth.

885
01:09:20,760 --> 01:09:25,320
I will prepare our
departure, my lord.

886
01:09:47,160 --> 01:09:50,360
Do not move! I beg you.

887
01:09:52,440 --> 01:09:55,320
I want to keep your
image in my memory,

888
01:09:55,560 --> 01:09:57,720
so that it may accompany
me wherever I go.

889
01:10:00,360 --> 01:10:02,560
(SIGHS)

890
01:10:03,400 --> 01:10:05,720
I detest everything
that separates us.

891
01:10:07,640 --> 01:10:10,840
Even the cloth that
covers our bodies.

892
01:10:12,920 --> 01:10:18,280
How will I live without you? Tell
me! I do not know if I can bear it.

893
01:10:18,520 --> 01:10:21,560
If you break down,
I cannot go on.

894
01:10:24,360 --> 01:10:26,200
Then, go

895
01:10:26,800 --> 01:10:29,120
and fulfill your mission.

896
01:10:30,920 --> 01:10:32,760
But return soon,

897
01:10:34,280 --> 01:10:36,600
that the scent you
leave me today

898
01:10:40,520 --> 01:10:43,240
may linger on my
body until then.

899
01:10:44,040 --> 01:10:47,560
(SIGHS)

900
01:11:47,080 --> 01:11:49,400
Take care of my most
precious possession.

901
01:11:56,920 --> 01:11:58,280
Isabel...

902
01:12:25,960 --> 01:12:27,320
Gentlemen!

903
01:12:28,440 --> 01:12:31,480
Today, we abandon our
home for a noble cause.

904
01:12:32,200 --> 01:12:35,880
Let no one dare
stand in our way.

905
01:12:36,600 --> 01:12:40,440
Let us prove to the world that the
emperor wants nothing that is not his.

906
01:12:41,320 --> 01:12:44,760
For we do not intend to
subdue our brothers in faith,

907
01:12:45,000 --> 01:12:48,760
but to unite with them in the
struggle against the infidel.

908
01:12:49,760 --> 01:12:51,720
Let us depart for Italy!

909
01:12:52,240 --> 01:12:55,080
Let all those who wish to
share the honor and glory

910
01:12:55,280 --> 01:12:57,040
join us.

911
01:12:57,960 --> 01:12:59,240
For the Spains!

912
01:12:59,480 --> 01:13:02,520
- For the Spains!
- For the Spains!

913
01:13:23,480 --> 01:13:25,240
Lean on me, Majesty.

914
01:13:35,320 --> 01:13:39,600
{\an8}I will not allow rebellion to
be sown among the vassals.

915
01:13:41,240 --> 01:13:42,080
{\an8}Send for the physician!

916
01:13:42,360 --> 01:13:44,640
{\an8}I need a new ally near
the King of England.

917
01:13:44,920 --> 01:13:48,200
{\an8}And, even so, you intend to unite
me with the enemy of the reformers.

918
01:13:48,440 --> 01:13:50,280
{\an8}For Luther, it would be an honor

919
01:13:50,520 --> 01:13:52,600
{\an8}if you accepted that he
dedicate this volume to you.

920
01:13:52,800 --> 01:13:55,720
{\an8}What better proof for all of
the rapprochement we seek?

921
01:13:55,960 --> 01:13:57,800
{\an8}With Cortés, here
he let things happen.

922
01:13:58,040 --> 01:14:01,400
{\an8}It is time someone put a stop to
the excesses of the encomenderos.

923
01:14:01,640 --> 01:14:05,640
{\an8}Do you intend to guide the acts
of the most powerful man on earth?

924
01:14:05,880 --> 01:14:08,840
{\an8}Only the unity of all Christian
princes will end the infidel.

925
01:14:09,080 --> 01:14:10,200
{\an8}Enough!

926
01:14:10,440 --> 01:14:13,800
{\an8}The emperor and the archduke
are not on the best terms.

927
01:14:14,040 --> 01:14:18,840
{\an8}A council to discuss
this string of heresies!

928
01:14:20,440 --> 01:14:22,200
{\an8}You have given refuge
to a fugitive Indian.

929
01:14:22,440 --> 01:14:25,040
{\an8}A very serious crime in these
lands. You had better confess.

930
01:14:26,800 --> 01:14:30,440
{\an8}The physician has visited our
aunt. He did not bring good news.

931
01:14:30,720 --> 01:14:34,680
{\an8}If you ever commit treason
against your lineage,

932
01:14:34,920 --> 01:14:36,640
{\an8}banish pity from your heart.

933
01:14:36,920 --> 01:14:40,520
{\an8}Charles, his treason has not been proven.
Do not give way to tragedy.

934
01:14:40,760 --> 01:14:43,400
{\an8}We will finish off Barbarossa in Algiers.

935
01:14:44,360 --> 01:14:47,160
{\an8}Your brother is about to
rise up against the emperor.

936
01:14:47,400 --> 01:14:50,760
{\an8}Give me strength, Lord, for I must
make the most terrible decision.

937
01:14:51,000 --> 01:14:54,200
{\an8}We do not need the Turk, but his navy.

938
01:14:55,240 --> 01:14:59,560
{\an8}If you accepted to be our sovereign,
nothing could be reproached to you.

939
01:14:59,760 --> 01:15:02,280
{\an8}The moment I so feared has arrived.

940
01:15:02,920 --> 01:15:06,120
{\an8}Let us pray to God to protect
the emperor in his battle.

941
01:15:07,240 --> 01:15:09,480
{\an8}(SCREAMS DESPERATELY)