1
00:00:35,245 --> 00:00:38,665
[رجل]
هذه هي الصورة الشهيرة التي أنظر إليها...
2
00:00:39,332 --> 00:00:43,419
خلال أزمة الصواريخ في أكتوبر،
خارج فندق ريفييرا.
3
00:00:43,711 --> 00:00:48,633
كان Malecón بأكمله ممتلئًا
من المدافع المضادة للطائرات والمدافع.
4
00:00:48,800 --> 00:00:51,469
كنا نتوقع الغزو الأمريكي.
5
00:00:52,845 --> 00:00:56,558
أخذت هذا في عام 1959
في واشنطن.
6
00:00:58,059 --> 00:01:02,230
وضع فيدل اكليلا من الزهور
قبل ابراهام لينكولن.
7
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
الصورة تسمى
"داود وجالوت."
8
00:01:05,400 --> 00:01:07,819
الرجل الصغير والعملاق.
9
00:01:08,403 --> 00:01:12,282
هذا هو تشي جيفارا
وفيدل يلعب الجولف.
10
00:01:13,241 --> 00:01:14,951
[امرأة] من فاز؟
11
00:01:15,201 --> 00:01:16,661
فيدل.
12
00:01:17,787 --> 00:01:20,164
- تشي سمح له بالفوز.
- [ الناس يضحكون ]
13
00:02:20,892 --> 00:02:22,769
آه، نادي بوينا فيستا الاجتماعي!
14
00:02:22,935 --> 00:02:25,605
[امرأة]
الشركة الثانية! عزيزي!
15
00:02:53,675 --> 00:02:58,388
وعلينا أن نسأل هؤلاء الناس،
كبار السن من الناس من الحي.
16
00:02:58,554 --> 00:03:02,225
"أين كان
نادي بوينا فيستا الاجتماعي؟
17
00:03:04,352 --> 00:03:06,020
أين الناس القدامى؟
18
00:03:24,247 --> 00:03:25,790
هذا الرجل سوف يعرف.
19
00:03:25,957 --> 00:03:29,711
نحن نبحث عن النادي الاجتماعي.
- بوينا فيستا؟
20
00:03:29,877 --> 00:03:31,629
لقد مضى وقت طويل.
21
00:03:31,796 --> 00:03:36,843
كان بوينا فيستا... دعونا نرى.
تذهب بهذه الطريقة.
22
00:03:37,009 --> 00:03:39,262
[غير واضح]
23
00:03:41,973 --> 00:03:44,183
إنه منزل خاص الآن.
24
00:03:44,392 --> 00:03:48,479
- [امرأة] كان رقم 48.
- لكنه لم يعد هناك بعد الآن.
25
00:03:48,646 --> 00:03:52,775
- نحن نبحث عن الموقع القديم.
- بالتأكيد، المبنى لا يزال هناك.
26
00:03:52,942 --> 00:03:55,737
- [امرأة] بين الحادي والعشرين والثاني والأربعين.
- في الحادية والثلاثين.
27
00:03:55,903 --> 00:04:01,534
إذا صعدت بهذه الطريقة،
إنه هناك.
28
00:04:03,745 --> 00:04:07,957
- هل كنت ترقص هناك؟
- نعم. لقد ولدت هناك.
29
00:04:09,250 --> 00:04:11,085
إنه منزل خاص الآن.
30
00:04:11,252 --> 00:04:14,255
أنت تأخذ الطريق السريع المقسم.
31
00:04:15,256 --> 00:04:17,759
[رجل] سيداتي وسادتي،
الشركة الثانية!
32
00:04:23,598 --> 00:04:25,433
إليادس أوتشوا!
33
00:04:36,402 --> 00:04:41,491
إنه ذلك المنزل
مع خط مرسوم على الباب.
34
00:04:41,824 --> 00:04:47,413
لقد اختفت منذ عام 1944.
لقد عشنا هنا منذ ذلك الحين.
35
00:04:47,580 --> 00:04:52,251
أتذكر الرجال
من سيقيم الحفلات في بوينا فيستا.
36
00:04:52,585 --> 00:04:57,840
في يومها، أفضل الفرق الموسيقية
في كوبا لعبت هناك.
37
00:04:58,174 --> 00:05:01,636
أعرف ماذا آكل
عندما كان لدي الكثير للشرب؟
38
00:05:02,136 --> 00:05:04,472
حساء كوكوكيتا الأسود.
39
00:05:04,847 --> 00:05:07,809
كونسوميه الدجاج.
40
00:05:08,059 --> 00:05:12,188
تأخذ قطعة من رقبة الدجاج
وقليها.
41
00:05:12,355 --> 00:05:16,108
عندما لم يعد الدم،
إرم في بعض الثوم المفروم.
42
00:05:16,317 --> 00:05:20,446
أعتقد أنه لا يزال هناك
بعض بقايا الشريط.
43
00:05:21,447 --> 00:05:24,784
أي شخص يأكل ذلك
لن يكون لها آلام أو آلام.
44
00:05:24,951 --> 00:05:27,620
هل تحب لحم الضأن كونسوميه؟
45
00:05:27,787 --> 00:05:31,707
إنه يوضح كل شيء.
46
00:05:57,441 --> 00:05:59,861
[ تصفيق الجمهور ]
47
00:06:38,316 --> 00:06:40,902
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
48
00:06:41,068 --> 00:06:44,655
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
49
00:06:44,822 --> 00:06:46,908
[ تصفيق الجمهور ]
50
00:06:50,536 --> 00:06:53,581
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
51
00:06:53,748 --> 00:06:56,250
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
52
00:07:02,506 --> 00:07:05,760
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
53
00:07:05,927 --> 00:07:08,930
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
54
00:07:19,774 --> 00:07:21,776
♪♪ [ يتبع ]
55
00:07:32,828 --> 00:07:35,831
♪ الحب الذي أكنه لك ♪
56
00:07:35,998 --> 00:07:38,918
♪ لا أستطيع الإنكار ♪
57
00:07:39,085 --> 00:07:41,963
♪ فمي يسيل ♪
58
00:07:42,129 --> 00:07:45,591
♪ لا أستطيع المساعدة ♪
59
00:08:02,608 --> 00:08:05,653
♪ عند خوانيكا وتشان تشان ♪
60
00:08:05,820 --> 00:08:08,572
♪ الرمال المنخولة معًا على الشاطئ ♪
61
00:08:08,739 --> 00:08:11,617
♪ طريقة هز الغربال ♪
62
00:08:11,784 --> 00:08:14,787
♪ لقد أثارت تشان تشان كل شيء ♪
63
00:08:32,179 --> 00:08:34,890
♪ قم بإزالة أوراق القصب الجافة
من المسار ♪
64
00:08:35,349 --> 00:08:38,227
♪ لأنني أريد الجلوس ♪
65
00:08:38,394 --> 00:08:41,022
♪ على ذلك الصندوق هناك ♪
66
00:08:41,188 --> 00:08:44,358
♪ أو قد لا أتمكن من ذلك ♪
67
00:09:01,625 --> 00:09:04,545
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
68
00:09:04,712 --> 00:09:07,381
♪ وصلت إلى كويتو
واتجه إلى المايا" ♪
69
00:09:13,387 --> 00:09:16,223
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
70
00:09:16,390 --> 00:09:19,560
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
71
00:09:25,024 --> 00:09:27,735
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
72
00:09:27,902 --> 00:09:30,196
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
73
00:09:30,362 --> 00:09:32,031
هجوم!
74
00:09:32,740 --> 00:09:34,658
من الأمام.
75
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
76
00:09:38,996 --> 00:09:43,751
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
77
00:09:43,918 --> 00:09:45,836
♪♪ [انتهى]
78
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
[ تصفيق الجمهور ]
79
00:09:54,136 --> 00:09:56,555
إنه أمر رائع، فلنستمتع به!
80
00:10:13,864 --> 00:10:15,783
[راي كودر]
أنا وابني يواكيم...
81
00:10:15,950 --> 00:10:19,286
عاد إلى هنا
إلى هافانا في مارس/آذار 1998.
82
00:10:23,124 --> 00:10:25,292
كنا هنا من قبل...
83
00:10:25,459 --> 00:10:28,963
قبل عامين تقريبًا،
تسجيل نادي بوينا فيستا الاجتماعي.
84
00:10:30,131 --> 00:10:31,966
<ط> لقد تم صنع السجلات
حوالي 35 سنة...
85
00:10:32,133 --> 00:10:35,594
وأنت لا تعرف أبدا
ما الذي سيذهب إليه الجمهور.
86
00:10:35,761 --> 00:10:39,890
تبين أن هذا هو الشيء الوحيد
لقد أحبوا الأفضل. أنا أحب ذلك أفضل.
87
00:10:40,057 --> 00:10:44,353
أحد الأشياء العظيمة في هذا السجل
وتبين أنه إبراهيم فيرير.
88
00:10:44,520 --> 00:10:49,066
لقد جاء من الشارع،
نوع من مثل الكوبي نات كينغ كول.
89
00:10:49,233 --> 00:10:52,528
<ط> أنت تتعثر على شخص مثل هذا
ربما مرة واحدة في حياتك.
90
00:10:52,695 --> 00:10:54,989
أردنا تجربة التسجيل معه...
91
00:10:55,156 --> 00:10:58,242
إنشاء سجل منفرد،
دعه يُسمع.
92
00:10:58,409 --> 00:11:06,167
♪ نائم في حديقتي ♪
93
00:11:09,211 --> 00:11:13,299
♪ السنابل والورود ♪
94
00:11:15,384 --> 00:11:20,139
♪ الزنابق البيضاء ♪
95
00:11:22,600 --> 00:11:25,561
♪ وروحي ♪
96
00:11:26,228 --> 00:11:31,859
♪ حزين جدًا ومحزن ♪
97
00:11:34,445 --> 00:11:39,033
♪ يريد الاختباء من الزهور ♪
98
00:11:40,743 --> 00:11:43,913
♪ ألمها مرير ♪
99
00:11:48,876 --> 00:11:56,842
♪ لا أريد أن تعرف الزهور ♪
100
00:12:00,763 --> 00:12:04,058
♪ من العذابات ♪
101
00:12:05,226 --> 00:12:09,980
♪ الحياة تشق طريقي ♪
102
00:12:13,192 --> 00:12:21,192
♪ لو علموا كم أعاني ♪
103
00:12:26,580 --> 00:12:34,580
♪ هم أيضًا سيبكون على حزني ♪
104
00:12:38,842 --> 00:12:42,429
♪ الصمت ♪
105
00:12:43,973 --> 00:12:47,601
♪ لأنهم نائمون ♪
106
00:12:50,896 --> 00:12:55,317
♪ السنبيكينارد ♪
107
00:12:55,943 --> 00:13:01,657
♪ والزنابق ♪
108
00:13:03,033 --> 00:13:08,122
♪ لا أريدهم أن يعرفوا ♪
109
00:13:08,289 --> 00:13:13,335
♪ من أحزاني ♪
110
00:13:14,628 --> 00:13:20,217
♪ لأنهم إذا رأوني أبكي ♪
111
00:13:20,634 --> 00:13:22,553
♪ سوف يموتون ♪
112
00:13:29,852 --> 00:13:32,730
[ تصفيق الجمهور ]
113
00:13:38,777 --> 00:13:40,779
♪♪ [يتبع]
114
00:14:14,480 --> 00:14:22,112
♪ الصمت ♪
115
00:14:22,279 --> 00:14:28,619
♪ لأنهم نائمون ♪
116
00:14:29,620 --> 00:14:34,750
♪ السنبيكينارد ♪
117
00:14:34,917 --> 00:14:41,215
♪ والزنابق ♪
118
00:14:42,508 --> 00:14:47,221
♪ لا أريدهم أن يعرفوا ♪
119
00:14:47,388 --> 00:14:53,560
♪ من أحزاني ♪
120
00:14:53,727 --> 00:14:59,233
♪ لأنهم إذا رأوني أبكي ♪
121
00:14:59,400 --> 00:15:01,985
♪ سوف يموتون ♪
122
00:15:04,947 --> 00:15:10,202
♪ لأنهم إذا رأوني أبكي ♪
123
00:15:10,369 --> 00:15:12,496
♪ سوف يموتون ♪
124
00:15:16,083 --> 00:15:22,089
♪ لأنهم إذا رأوني أبكي ♪
125
00:15:23,799 --> 00:15:31,799
♪ سوف يموتون ♪
126
00:15:37,146 --> 00:15:39,148
♪♪ [ ينتهي ]
127
00:15:49,992 --> 00:15:52,369
[رجل]
عمارة بورتوندو!
128
00:15:59,042 --> 00:16:01,086
♪ [تشاتانوغا تشو تشو]
129
00:16:02,713 --> 00:16:04,715
♪ [ التشتت ]
130
00:16:16,768 --> 00:16:21,315
أنا، إبراهيم فيرير بلاناس...
131
00:16:21,648 --> 00:16:26,987
ولد في بلدة صغيرة
في مقاطعة سانتياغو دي كوبا...
132
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
دعا سان لويس.
133
00:16:30,073 --> 00:16:33,744
أنا ابن أوريليا فيرير...
134
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
مسجل على أنه ابنها الطبيعي.
135
00:16:40,417 --> 00:16:44,087
أقول هذا لأن...
136
00:16:45,339 --> 00:16:49,009
أريد من الجميع أن يسمعوا
مني مباشرة...
137
00:16:49,176 --> 00:16:52,679
من أنا وماذا أنا.
138
00:16:53,263 --> 00:16:55,015
في سن 12 عامًا...
139
00:16:56,183 --> 00:16:58,519
لقد فقدت والدتي.
140
00:16:58,685 --> 00:17:01,605
- ♪♪ [غناء]
- لقد فقدت والدي بالفعل.
141
00:17:01,772 --> 00:17:03,815
لقد تركت يتيمًا...
142
00:17:04,274 --> 00:17:07,945
الطفل الوحيد لأمي.
143
00:17:09,488 --> 00:17:12,491
لذلك كان عليّ أن أشق طريقي في الحياة.
144
00:17:16,119 --> 00:17:20,165
<ط> التحقت بالمدرسة
تمامًا مثل أصدقائي...
145
00:17:20,332 --> 00:17:23,710
ولكن كان علي أن أترك الدراسة...
146
00:17:23,961 --> 00:17:28,131
لأن الحياة في ذلك الوقت...
147
00:17:28,507 --> 00:17:30,968
لم يكن الأمر كما هو الآن.
148
00:17:31,134 --> 00:17:33,720
كان الأمر أصعب.
149
00:17:33,887 --> 00:17:37,391
كان عليّ أن أجد طريقتي الخاصة في الحياة.
150
00:17:40,686 --> 00:17:42,646
هل تحتاج إلى يد؟
151
00:17:46,233 --> 00:17:48,235
♪♪ [غناء]
152
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
كنا نأخذ استراحة للتو.
153
00:18:05,919 --> 00:18:09,923
روبن يحب الارتجال بنفسه،
وبعد ذلك انضممت.
154
00:18:10,090 --> 00:18:14,511
لذلك بدأت الغناء.
"أيها الرفيق، التقط هذه النغمة."
155
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
♪ جاردينيا لك ♪
156
00:18:17,264 --> 00:18:20,767
♪ معهم أقصد أن أقول
أحبك، أعشقك ♪
157
00:18:20,934 --> 00:18:22,603
♪ حبي ♪
158
00:18:22,769 --> 00:18:25,022
♪ أعطهم اهتمامك الكامل ♪
159
00:18:25,188 --> 00:18:28,358
♪ سيكونون قلبك وقلبي ♪
160
00:18:30,527 --> 00:18:33,905
سمعها راي كودر أيضًا.
161
00:18:34,156 --> 00:18:38,368
لقد غنيت هذا الرقم بشكل عرضي...
162
00:18:39,953 --> 00:18:41,997
فقط للتخفيف.
163
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
وقام بتسجيله.
164
00:18:45,834 --> 00:18:49,630
- ♪ جارديما لك ♪
- [ تصفيق الجمهور ]
165
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
♪ معهم أقصد أن أقول ♪
166
00:18:53,550 --> 00:18:55,594
♪ أحبك ♪
167
00:18:56,720 --> 00:18:58,805
♪ أنا أعشقك ♪
168
00:18:59,848 --> 00:19:03,602
♪ حبي ♪
169
00:19:04,353 --> 00:19:07,481
♪ أعطهم اهتمامك الكامل ♪
170
00:19:07,981 --> 00:19:13,487
♪ سيكونون قلبك وقلبي ♪
171
00:19:16,490 --> 00:19:18,950
♪ جاردينيا لك ♪
172
00:19:19,910 --> 00:19:25,666
♪ بكل دفء القبلة ♪
173
00:19:28,335 --> 00:19:31,088
♪ تلك القبلات التي أعطيتك إياها ♪
174
00:19:31,296 --> 00:19:34,633
♪ وهذا لن تجده أبدًا ♪
175
00:19:34,800 --> 00:19:37,719
♪ في أحضان حب آخر ♪
176
00:19:39,846 --> 00:19:43,975
♪ سيعيشون في حضورك ♪
177
00:19:44,768 --> 00:19:49,690
♪ وأتحدث إليك كما أفعل ♪
178
00:19:52,984 --> 00:19:58,073
♪ ستصدق أنهم يقولون ♪
179
00:19:59,866 --> 00:20:03,245
♪ "أنا أحبك" ♪
180
00:20:04,246 --> 00:20:07,457
♪ ولكن إذا كان ذلك في إحدى الأمسيات عند الشفق ♪
181
00:20:07,624 --> 00:20:13,296
♪ غاردينيا حبي يجب أن تموت ♪
182
00:20:15,465 --> 00:20:18,719
♪ هذا لأنهم أدركوا ♪
183
00:20:19,136 --> 00:20:21,805
♪ أنك خنتني ♪
184
00:20:21,972 --> 00:20:25,559
♪ من أجل حب شخص آخر ♪
185
00:20:27,436 --> 00:20:30,522
[ فيرير ]
♪ يرغب في الاختباء ♪
186
00:20:31,356 --> 00:20:34,025
♪ إنه ألم مرير ♪
187
00:20:38,655 --> 00:20:40,741
[ بورتوندو ]
♪ لا أريد ♪
188
00:20:40,907 --> 00:20:42,826
لطيف.
189
00:20:44,077 --> 00:20:48,248
♪ الزهور التي يجب معرفتها ♪
190
00:20:50,917 --> 00:20:54,463
♪ من العذاب ♪
191
00:20:55,464 --> 00:21:00,093
- ♪ الحياة تشق طريقي ♪
- واو.
192
00:21:04,014 --> 00:21:12,014
♪ لو علموا كم أعاني ♪
193
00:21:13,690 --> 00:21:17,194
اسمي أومارا بورتوندو.
194
00:21:17,444 --> 00:21:20,071
لقد ولدت هنا في هافانا...
195
00:21:20,489 --> 00:21:22,949
في المنطقة المعروفة باسم كايو هويسو.
196
00:21:23,700 --> 00:21:25,786
كتلتين بهذه الطريقة؟
197
00:21:28,371 --> 00:21:34,211
كان والدي
لاعب البيسبول الشهير.
198
00:21:34,377 --> 00:21:37,047
كان من أوائل الكوبيين..
199
00:21:37,214 --> 00:21:40,467
للعب خارج هذا البلد.
200
00:21:40,634 --> 00:21:43,011
لقد أخذوا لعبة البيسبول الكوبية إلى الولايات المتحدة.
201
00:21:43,178 --> 00:21:46,306
أمي وأبي...
202
00:21:47,140 --> 00:21:51,186
اعتاد على الاسترخاء بعد الغداء.
203
00:21:51,353 --> 00:21:55,315
وكانوا يغنون بعض الثنائيات.
204
00:21:55,649 --> 00:21:58,985
وذلك عندما حبي
بدأت الموسيقى الكوبية.
205
00:22:00,445 --> 00:22:05,075
على سبيل المثال، بدأت الغناء
لا باياميسا عندما كنت طفلة صغيرة.
206
00:22:05,242 --> 00:22:09,412
كان والدي يغني الرصاص
وسأغني الانسجام.
207
00:22:09,871 --> 00:22:15,961
والأغنية التي سجلتها في الألبوم
التي فازت بجائزة جرامي، "Veinte Afios"...
208
00:22:16,628 --> 00:22:20,006
لقد عرفت ذلك
منذ أن كنت طفلاً أيضًا.
209
00:22:21,216 --> 00:22:24,010
♪ ما يهم إذا كنت أحبك ♪
210
00:22:24,386 --> 00:22:26,847
♪ إذا لم تعد تحبني بعد الآن ♪
211
00:22:27,639 --> 00:22:31,977
♪ الحب الماضي الآن
لا يجب أن يخطر على البال ♪
212
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
♪ كنت حب حياتك ♪
213
00:22:35,897 --> 00:22:38,525
♪ مرة واحدة منذ وقت طويل جدًا ♪
214
00:22:39,234 --> 00:22:41,903
♪ لكنني الآن جزء من الماضي ♪
215
00:22:42,070 --> 00:22:45,365
♪ وأنا لا أستطيع قبول ذلك ♪
216
00:22:45,991 --> 00:22:49,578
♪ لو كان بإمكاننا الحصول على ♪
217
00:22:49,870 --> 00:22:53,540
♪ كل ما أردناه ♪
218
00:22:53,874 --> 00:22:57,377
♪ ستظل تحبني بنفس القدر ♪
219
00:22:57,752 --> 00:23:00,338
♪ كما كان الحال قبل 20 عامًا ♪
220
00:23:01,047 --> 00:23:04,384
♪ بمثل هذا الحزن نشاهد ♪
221
00:23:04,843 --> 00:23:08,263
♪ كما يتلاشى الحب ♪
222
00:23:08,722 --> 00:23:14,853
♪ وجزء من روحنا
ممزق بلا قلب ♪
223
00:23:16,271 --> 00:23:19,316
♪ وجزء من روحنا ♪
224
00:23:19,482 --> 00:23:27,482
♪ ممزق بلا قلب ♪
225
00:23:30,243 --> 00:23:32,537
- ♪♪ [انتهى]
- [ تصفيق الجمهور ]
226
00:23:36,625 --> 00:23:39,085
JV' [ الجيتار الإيقاعي ]
227
00:23:50,639 --> 00:23:54,392
♪ هنا على الشاطئ
كيف تستمتع ماريا بنفسها ♪
228
00:23:54,684 --> 00:23:58,188
♪ هنا على الشاطئ يا ماريا
كيف تثيرني ♪
229
00:23:58,355 --> 00:24:02,275
♪ هنا على الشاطئ
كيف تستمتع ماريا بنفسها ♪
230
00:24:02,442 --> 00:24:06,738
♪ هنا على الشاطئ يا ماريا
كيف تثيرني ♪
231
00:24:08,281 --> 00:24:12,285
[رجل]
ولدت عام 1907.
232
00:24:13,119 --> 00:24:16,206
على الساحل، على البحر..
233
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
في سيبوني.
234
00:24:19,376 --> 00:24:22,796
عشت هناك مع والدي.
235
00:24:23,505 --> 00:24:28,802
كان يقود القطارات
لمناجم المنغنيز.
236
00:24:28,969 --> 00:24:32,973
عشت في سيبوني
حتى بلغت التاسعة تقريبًا،
237
00:24:33,139 --> 00:24:35,225
حتى ماتت جدتي.
238
00:24:35,600 --> 00:24:40,522
ثم انتقلنا أنا وإخوتي
إلى سانتياغو دي كوبا.
239
00:24:41,106 --> 00:24:46,611
لكنني لم أستطع ترك سيبوني
حتى ماتت جدتي.
240
00:24:48,113 --> 00:24:50,156
قالت لي ذلك.
241
00:24:50,323 --> 00:24:55,495
"حفيد ، حتى أموت ،
لا يمكنك ترك جانبي ".
242
00:24:56,246 --> 00:25:00,542
اعتدت على إشعال السيجار لها.
243
00:25:01,835 --> 00:25:04,421
كان عمري خمس سنوات.
244
00:25:04,713 --> 00:25:08,508
كانت تقول: "أشعل لي سيجارًا".
245
00:25:08,842 --> 00:25:12,387
وأود أن,
من سن الخامسة فصاعدا.
246
00:25:12,929 --> 00:25:17,350
سأسلمها إلى جدتي،
وكانت تدخنه.
247
00:25:17,684 --> 00:25:20,103
لذلك قد تقول...
248
00:25:20,812 --> 00:25:24,691
لقد كنت أدخن منذ 85 عامًا.
249
00:25:25,275 --> 00:25:27,193
[ تصفيق الجمهور ]
250
00:25:44,002 --> 00:25:47,130
يجب أن أعمل بجد،
لأن راي كودر هنا.
251
00:25:47,297 --> 00:25:49,382
[ تصفيق الجمهور ]
252
00:26:32,926 --> 00:26:39,599
♪ في جذع الشجرة
فتاة صغيرة ♪
253
00:26:41,559 --> 00:26:47,732
♪ نحتت اسمها بفرح ♪
254
00:26:50,652 --> 00:26:55,949
♪ والشجرة،
انتقلت إلى روحها ♪
255
00:26:58,493 --> 00:27:02,372
♪ أرسل زهرة تطفو للأسفل ♪
256
00:27:02,539 --> 00:27:04,624
♪ إلى الفتاة الصغيرة ♪
257
00:27:06,251 --> 00:27:09,420
♪ أنا تلك الشجرة ♪
258
00:27:10,880 --> 00:27:13,758
♪ تأثرت كثيرًا وحزنت جدًا ♪
259
00:27:15,802 --> 00:27:18,930
♪ وأنت الفتاة الصغيرة ♪
260
00:27:19,430 --> 00:27:22,475
♪ من قطع لحمي ♪
261
00:27:24,561 --> 00:27:28,231
♪ سأعتز به دائمًا ♪
262
00:27:28,398 --> 00:27:31,943
♪ اسمك العزيز ♪
263
00:27:32,694 --> 00:27:34,988
♪ لكن أخبرني ♪
264
00:27:35,155 --> 00:27:38,158
♪ ماذا فعلت
مع زهرتي المسكينة؟ ♪
265
00:28:21,659 --> 00:28:24,162
تعلمت ذلك عندما كنت بهذا الحجم.
266
00:28:24,704 --> 00:28:26,206
هذا كل شيء.
267
00:28:37,383 --> 00:28:39,552
[رجل]
الموسيقى جميلة جدًا!
268
00:28:40,970 --> 00:28:44,349
<ط> اسمي
إلياديس أوتشوا بوستامانتي.
269
00:28:45,016 --> 00:28:51,147
لقد ولدت في سانتياغو دي كوبا
في 22 يونيو 1946.
270
00:28:51,981 --> 00:28:55,902
والدتي، جاكوبا بوستامانتي،
لعبت تريس.
271
00:28:56,194 --> 00:28:59,364
<ط> وكذلك فعل والدي.
كنا عائلة موسيقية.
272
00:28:59,530 --> 00:29:02,242
لقد ولدت في الريف...
273
00:29:02,408 --> 00:29:04,744
بالطبع سأسمع الموسيقى...
274
00:29:04,911 --> 00:29:08,456
<ط>منذ اللحظة
استيقظت في الصباح.
275
00:29:08,665 --> 00:29:11,417
إلى جانب وجود الموسيقى في دمي...
276
00:29:11,626 --> 00:29:15,713
كنت أسمع الموسيقى ليلًا ونهارًا.
277
00:29:16,339 --> 00:29:21,761
<ط>في عام 1958، عندما كنت
ليس أكبر من الجيتار...
278
00:29:21,928 --> 00:29:27,392
بدأت اللعب في جميع أنحاء سانتياغو.
279
00:29:27,684 --> 00:29:33,648
في منطقة الضوء الأحمر
سألعب وأمرر القبعة:
280
00:29:33,856 --> 00:29:36,067
"ادعم الموسيقيين الكوبيين"
281
00:29:36,234 --> 00:29:39,279
هكذا حصلت على بعض المال...
282
00:29:39,445 --> 00:29:45,368
الذي أخذته إلى المنزل
لمساعدة والدي.
283
00:29:55,086 --> 00:29:57,130
[ تصفيق الجمهور ]
284
00:30:17,608 --> 00:30:23,573
♪ على طول الطريق بجوار منزلي
مر سائق عربة مرح ♪
285
00:30:31,205 --> 00:30:34,208
♪ أغانيه جاءت من القلب ♪
286
00:30:34,500 --> 00:30:37,086
♪ بطريقته المرحة كان يغني ♪
287
00:30:42,133 --> 00:30:45,428
♪ "أنا ذاهب إلى العبارة ♪
288
00:30:45,595 --> 00:30:48,389
♪ لتفريغ عربتي ♪
289
00:30:53,186 --> 00:30:58,816
♪ والانتهاء من يوم آخر
من عملي الذي يكسر الظهر " ♪
290
00:30:58,983 --> 00:31:04,364
♪ نحن نصعد إلى التلال ♪
291
00:31:12,538 --> 00:31:14,874
مرحبًا، شارك!
292
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
♪ أعمل دون راحة ♪
293
00:31:21,714 --> 00:31:24,050
♪ حتى أتمكن من الزواج ♪
294
00:31:24,217 --> 00:31:26,969
♪ إذا كان بإمكاني إدارة ذلك ♪
295
00:31:27,387 --> 00:31:29,931
♪ سأكون فتى الريف المحظوظ ♪
296
00:31:32,392 --> 00:31:36,104
[ أوتشوا ]
لقد انتهت أيام تسليم القبعة.
297
00:31:37,730 --> 00:31:41,275
لن تنساه أبدًا،
لكنه أصبح في الماضي الآن.
298
00:31:46,989 --> 00:31:50,118
♪ أنا فتى ريفي وسائق عربة ♪
299
00:31:50,284 --> 00:31:53,621
♪ وأنا أعيش بشكل جيد على الأرض ♪
300
00:31:58,251 --> 00:32:01,587
♪ الريف
هي جنة عدن ♪
301
00:32:01,754 --> 00:32:03,965
♪ الأجمل في العالم ♪
302
00:32:04,173 --> 00:32:06,759
♪ نحن نصعد إلى التلال ♪
303
00:32:06,926 --> 00:32:09,512
♪ نحن نصعد إلى التلال ♪
304
00:32:09,679 --> 00:32:12,974
♪ نحن نصعد إلى التلال ♪
305
00:32:13,141 --> 00:32:16,227
♪ نحن نصعد إلى التلال ♪
306
00:32:16,394 --> 00:32:19,730
♪ زراعة التلال والسهول ♪
307
00:32:19,897 --> 00:32:22,775
♪ واحصد ثمار تعبك ♪
308
00:32:22,942 --> 00:32:25,695
♪♪ [ يتبع ]
309
00:32:45,965 --> 00:32:47,800
مهلا، كيف حالك؟
310
00:32:48,301 --> 00:32:52,138
لقد كنا ننتظر الأعمار.
لقد تأخرت.
311
00:32:53,097 --> 00:32:56,392
اعتقدت أنه ربما قبض عليك رجال الشرطة.
312
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
تعال.
313
00:33:06,152 --> 00:33:07,820
ادخل.
314
00:33:14,702 --> 00:33:16,996
اجعلوا أنفسكم في المنزل.
315
00:33:19,665 --> 00:33:22,668
[ فيرير ]
ذات مرة، في سانتياغو دي كوبا...
316
00:33:22,835 --> 00:33:25,087
كان جدي...
317
00:33:25,254 --> 00:33:28,883
رئيس جمعية فرنسية.
318
00:33:29,634 --> 00:33:32,178
كان يطلق عليه "El Cucuyé".
319
00:33:33,429 --> 00:33:39,352
وفد من الأفارقة..
320
00:33:40,144 --> 00:33:42,230
أتيت لزيارته هناك..
321
00:33:42,396 --> 00:33:46,359
وأمي أحب حقا
إحدى النساء الأفريقيات.
322
00:33:47,401 --> 00:33:50,655
وعندما غادرت تلك المرأة...
323
00:33:50,821 --> 00:33:53,032
أعطت والدتي هذا الموظفين.
324
00:33:53,199 --> 00:33:55,952
كانت والدتي مؤمنة بشدة
في لعازر هذا...
325
00:33:56,118 --> 00:33:59,372
الذي لدي الآن.
326
00:33:59,539 --> 00:34:01,916
أنا أؤمن بشدة بلعازر الخاص بي أيضًا.
327
00:34:02,083 --> 00:34:04,544
يسمونه "المتسول".
328
00:34:05,419 --> 00:34:07,755
إنه شخصية قوية.
329
00:34:07,922 --> 00:34:12,510
ويفتح الطرق...
330
00:34:12,677 --> 00:34:16,430
ويمكن القول أنه يساعد المعوزين.
331
00:34:17,390 --> 00:34:20,226
والآخر هو نفسه...
332
00:34:20,518 --> 00:34:23,354
ولكن لعازر هذا هو هو
أحمل بداخلي...
333
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
الذي يسأل الصدقات.
334
00:34:27,191 --> 00:34:30,528
أضع الزهور أمامه.
335
00:34:30,820 --> 00:34:34,490
أحيانًا أشعل له شمعة.
336
00:34:34,949 --> 00:34:36,951
أعطيه العسل.
337
00:34:39,245 --> 00:34:43,666
يرى؟
أسكب العسل هنا من أجله.
338
00:34:44,792 --> 00:34:48,296
والكثير من العطور.
339
00:34:51,215 --> 00:34:52,925
الكثير من العطور.
340
00:34:53,217 --> 00:34:56,470
كلما خرجت أقوم برشه..
341
00:34:56,846 --> 00:34:59,015
ونفسي أيضًا.
342
00:35:07,607 --> 00:35:09,609
طلقة صغيرة من الروم.
343
00:35:09,775 --> 00:35:12,069
أنا أحب ذلك...
344
00:35:12,695 --> 00:35:17,074
لذلك أفترض فقط أننا إذا أحببنا ذلك،
يجب أن يعجبه أيضًا.
345
00:35:17,450 --> 00:35:20,328
حتى يحصل على جرعة صغيرة من الروم.
346
00:35:22,997 --> 00:35:25,958
في بعض الأحيان زوجتي
يجعله مرنغ.
347
00:35:26,125 --> 00:35:27,835
هل تعرف ما هذا؟
348
00:35:28,002 --> 00:35:31,088
إنها تصنع ذلك،
ونضعه هناك من أجله.
349
00:35:31,255 --> 00:35:33,591
نحن نكرسها له.
350
00:35:33,966 --> 00:35:39,013
هكذا يحصل
كل هذه الأشياء.
351
00:35:40,848 --> 00:35:44,977
ويمكننا نحن الكوبيون أن نكون شاكرين...
352
00:35:45,353 --> 00:35:50,441
إلى، أنا لا أعرف، الرجل هناك
أننا على ما نحن عليه.
353
00:35:50,650 --> 00:35:55,112
لو اهتمينا بالممتلكات
كنا قد اختفيت منذ فترة طويلة.
354
00:35:55,488 --> 00:35:59,158
لكننا نحن الكوبيون فريدون.
355
00:36:00,201 --> 00:36:04,038
نحن بلد صغير...
356
00:36:04,246 --> 00:36:06,582
لكننا أقوياء.
357
00:36:07,041 --> 00:36:10,378
لقد تعلمنا كيفية التمسك...
358
00:36:10,878 --> 00:36:13,881
في الأوقات الجيدة والسيئة.
359
00:36:15,675 --> 00:36:17,677
♪♪ [ تزدهر ]
360
00:36:19,011 --> 00:36:21,013
♪♪ [ غناء ]
361
00:36:24,016 --> 00:36:26,143
♪♪ [ تزدهر ]
362
00:36:28,437 --> 00:36:34,485
♪ سيينفويغوس لديه
إنه صوت guaguancó ♪
363
00:36:41,409 --> 00:36:44,912
♪ اليوم أنا مملوء بالمشاعر ♪
364
00:36:45,371 --> 00:36:48,666
♪ سأغني لأرضي ♪
365
00:36:53,462 --> 00:36:56,841
♪ إلى تلك المنطقة الشهيرة ♪
366
00:36:57,508 --> 00:37:01,345
♪ المعروفة باسم لؤلؤة الجنوب ♪
367
00:37:09,770 --> 00:37:12,898
♪ نسائها هي الأفضل ♪
368
00:37:13,899 --> 00:37:17,611
♪ متألقة كالنجوم ♪
369
00:37:21,907 --> 00:37:25,411
♪ وعلى طريقة مشيتهم الأنيقة ♪
370
00:37:25,911 --> 00:37:29,123
♪ إنهم محل إعجاب في جميع أنحاء البلاد ♪
371
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
♪ سينفويغوس، أنا أحملك ♪
372
00:37:34,962 --> 00:37:38,257
♪ في أعماق قلبي ♪
373
00:37:42,052 --> 00:37:44,930
♪ لهذا السبب بكل فخر ♪
374
00:37:45,097 --> 00:37:48,893
♪ أغني لك هذا الإلهام ♪
375
00:37:53,397 --> 00:37:57,026
♪ إذن كما ترى يا أخي ♪
376
00:37:57,443 --> 00:38:01,197
♪ سيينفويغوس لديه
إنه guaguancó صوت ♪
377
00:39:10,057 --> 00:39:12,810
هذه هي النهاية!
378
00:39:16,230 --> 00:39:19,692
هكذا أراد خوان دي ماركوس ذلك.
379
00:39:23,362 --> 00:39:26,115
من الملاحظة الأولى.
هذا هو الذي نحتاجه.
380
00:39:26,282 --> 00:39:28,367
شكرا لك، شكرا لك.
جميل.
381
00:39:31,871 --> 00:39:34,039
لم أستطع العيش من خلال واحدة أخرى،
أنا أعرف ذلك.
382
00:39:34,206 --> 00:39:36,208
[ضحكة مكتومة]
383
00:39:43,757 --> 00:39:46,093
♪♪ [ تزدهر ]
384
00:39:46,260 --> 00:39:48,345
♪♪ [ غناء فيرير ]
385
00:39:52,182 --> 00:39:54,643
♪♪ [ تزدهر ]
386
00:39:56,854 --> 00:40:02,192
♪ سيينفويغوس لديه
إنه guaguancó صوت ♪
387
00:40:09,658 --> 00:40:13,537
♪ اليوم أنا مليء بالمشاعر ♪
388
00:40:13,704 --> 00:40:18,208
♪ سأغني لأرضي ♪
389
00:40:21,879 --> 00:40:25,716
♪ إلى تلك المنطقة الشهيرة ♪
390
00:40:25,883 --> 00:40:29,970
♪ المعروفة باسم لؤلؤة الجنوب ♪
391
00:40:38,062 --> 00:40:42,024
♪ نسائها هي الأفضل ♪
392
00:40:42,191 --> 00:40:46,153
♪ متألقة كالنجوم ♪
393
00:40:50,574 --> 00:40:53,285
♪ وعلى طريقة مشيتهم الأنيقة ♪
394
00:40:54,411 --> 00:40:58,791
♪ إنهم محل إعجاب في جميع أنحاء البلاد ♪
395
00:40:58,958 --> 00:41:02,461
♪ سينفويغوس، أنا أحملك ♪
396
00:41:03,379 --> 00:41:06,757
♪ في أعماق قلبي ♪
397
00:41:10,386 --> 00:41:13,555
♪ لهذا السبب بكل فخر ♪
[ يتلاشى ]
398
00:41:13,722 --> 00:41:15,724
♪♪ [ بيانو ]
399
00:42:21,707 --> 00:42:25,127
<ط> اسمي
روبين غونزاليس واي فونتانيلس.
400
00:42:25,836 --> 00:42:30,382
<ط> لقد ولدت
في مدينة سانتا كلارا...
401
00:42:31,383 --> 00:42:33,844
في عام 1919.
402
00:42:34,011 --> 00:42:39,933
<ط> في سن السابعة
بدأت بدراسة البيانو.
403
00:42:40,893 --> 00:42:43,395
اشترت عائلتي بيانو.
404
00:42:43,937 --> 00:42:46,690
لقد كانت فكرة جيدة جدًا،
جون ستورز.
405
00:42:48,233 --> 00:42:50,235
لقد كان عازف بيانو أيضًا.
406
00:42:50,402 --> 00:42:52,529
لقد بدا الأمر رائعًا.
407
00:42:52,863 --> 00:42:56,867
عندما رأيت تلك الأداة،
لقد جن جنوني.
408
00:42:57,451 --> 00:43:00,496
لقد أحببته حقًا.
409
00:43:00,662 --> 00:43:03,874
سأفعل كل أنواع الأشياء عليها.
410
00:43:04,041 --> 00:43:06,210
لذلك بدأت الدراسة.
411
00:43:06,376 --> 00:43:09,421
عندما رأت أمي
لقد كانت لدي الإمكانيات...
412
00:43:09,588 --> 00:43:11,882
أن تكون عازف بيانو عظيم..
413
00:43:12,049 --> 00:43:15,594
لقد رتبت لي الدروس..
414
00:43:15,761 --> 00:43:17,846
مع مدرس خصوصي...
415
00:43:18,430 --> 00:43:20,557
من سيينفويغوس.
416
00:43:20,891 --> 00:43:23,894
فدرست معها لمدة عام..
417
00:43:24,686 --> 00:43:28,107
ثم اثنان، ثلاثة، أربعة..
418
00:43:28,440 --> 00:43:30,526
ما يصل إلى ثماني سنوات.
419
00:43:30,818 --> 00:43:32,778
حينها قالت لي...
420
00:43:32,945 --> 00:43:36,281
"روبن، أنت ذاهب
أن تكون عازف بيانو جيد.
421
00:43:36,448 --> 00:43:39,827
لديك مهارة كبيرة
بأيديكم."
422
00:47:55,415 --> 00:47:58,460
[ فيرير ] لقد نسيت.
لقد بقيت في المنزل فحسب.
423
00:47:58,627 --> 00:48:00,420
لكنني لن أتضور جوعا.
424
00:48:00,587 --> 00:48:03,715
لقد تألقت الأحذية،
لقد جمعت القمامة.
425
00:48:04,633 --> 00:48:09,221
لقد بعت الفحم.
كان لدي عائلة لدعمها.
426
00:48:09,888 --> 00:48:12,224
أنا لا أخجل من قول ذلك.
427
00:48:14,726 --> 00:48:18,397
انتقلنا
من سانتا كلارا إلى هافانا.
428
00:48:18,563 --> 00:48:24,027
لكن في العاصمة
بدأت أشعر بعدم الأمان.
429
00:48:24,194 --> 00:48:30,200
فكرت: "هناك الكثير
لعازفي البيانو في هافانا!
430
00:48:30,575 --> 00:48:34,413
لذلك بدأت بالدراسة..
431
00:48:34,913 --> 00:48:37,707
كل ما أستطيع.
432
00:48:38,083 --> 00:48:43,922
اتضح أن المجاور
كان هناك رجل...
433
00:48:44,506 --> 00:48:48,260
الذي جاء فيما بعد
ليعرف بالزرنيخ.
434
00:48:48,427 --> 00:48:50,971
وقام بتشكيل فرقة موسيقية مشهورة.
435
00:48:51,138 --> 00:48:53,682
سمعني ألعب.
436
00:48:53,849 --> 00:48:57,144
لكن الزرنيخ كان أعمى.
437
00:48:57,436 --> 00:48:59,563
فهو لم يولد بهذه الطريقة.
438
00:48:59,729 --> 00:49:03,358
لقد فقد بصره
في حادث.
439
00:49:03,608 --> 00:49:06,069
على أية حال، قال لي ذات يوم..
440
00:49:06,236 --> 00:49:09,781
"هل ترغب في اللعب
في مجموعتي؟"
441
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
قلت: "بالتأكيد".
442
00:49:12,826 --> 00:49:15,954
لقد غادر عازف البيانو...
443
00:49:16,204 --> 00:49:18,290
وذهب إلى أوروبا.
444
00:49:18,790 --> 00:49:23,086
فأخذت مكانه ولعبت
مع أرسينيو لمدة أربع سنوات..
445
00:49:23,253 --> 00:49:26,673
وكان
وقت ناجح بالنسبة لي.
446
00:49:47,986 --> 00:49:51,656
تحدث الناس عن كيفية
الزرنيخ سيثير جدلاً..
447
00:49:51,823 --> 00:49:54,117
وكانوا يتجادلون..
448
00:49:54,826 --> 00:49:58,205
وسوف يغضب حقًا.
449
00:49:58,497 --> 00:50:00,665
هل تعرف ماذا سيفعل؟
450
00:50:01,041 --> 00:50:03,502
كان سيقف هكذا...
451
00:50:03,668 --> 00:50:08,340
ومن ثم اندفع نحو أي صوت
سمع للاستيلاء على هذا الشخص.
452
00:50:08,507 --> 00:50:10,592
لكن بما أنه كان أعمى..
453
00:50:10,759 --> 00:50:13,386
الجميع سوف مبعثر فقط.
454
00:50:13,929 --> 00:50:18,183
كنا نقول لبعضنا البعض: "اصمتوا
لذا فهو لن يعرف أنني هنا!
455
00:50:18,350 --> 00:50:21,186
And he'd come at you like this.
456
00:50:21,353 --> 00:50:23,897
سيغضب حقاً..
457
00:50:24,064 --> 00:50:28,860
عندما الناس
لم تظهر له الاحترام
458
00:50:29,236 --> 00:50:34,032
لقد كان رجلاً ضخماً وقوياً وسميناً..
459
00:50:34,699 --> 00:50:36,701
وأطول من أي شخص آخر.
460
00:50:36,868 --> 00:50:38,703
سأضحك كالمجنون.
461
00:50:38,870 --> 00:50:41,873
[ فيرير ] أقسم
لن أدخن بعد الآن.
462
00:50:42,916 --> 00:50:44,376
صادق.
463
00:50:44,543 --> 00:50:46,670
Well, just a bit.
464
00:50:47,754 --> 00:50:49,381
فقط قليلا.
465
00:50:49,548 --> 00:50:53,176
ولا مزيد من الشرب أيضًا.
466
00:50:53,343 --> 00:50:55,053
كنت أشرب.
467
00:50:55,428 --> 00:50:59,099
يا رجل، هل شربت من قبل!
468
00:51:00,934 --> 00:51:05,397
ولكن لدي حارس شخصي هنا.
469
00:51:06,314 --> 00:51:08,233
لن تسمح لي.
470
00:51:12,946 --> 00:51:17,284
هذا هو أرسينيو رودريغيز.
إنها أفضل صورة له.
471
00:51:26,126 --> 00:51:28,920
24 مايو 1946.
472
00:51:29,087 --> 00:51:33,758
قامت الفرقة بجولات عديدة في المكسيك...
473
00:51:33,925 --> 00:51:36,052
وأيضا في فنزويلا.
474
00:51:36,219 --> 00:51:40,098
هذا الرجل مات منذ فترة.
لقد رحل معظمهم.
475
00:51:40,265 --> 00:51:42,225
هذا الرجل لا يزال على قيد الحياة.
476
00:51:42,392 --> 00:51:44,561
يبلغ من العمر 100 عامًا تقريبًا الآن.
477
00:51:45,770 --> 00:51:48,565
باسكواليتو هو اسمه.
إنه يعزف على الطبلة
478
00:51:50,025 --> 00:51:52,611
نعم مات في اسبانيا.
479
00:51:57,324 --> 00:51:58,867
حسنا...
480
00:52:00,785 --> 00:52:03,163
أنا أسأل من كتب
"كومو فو"...
481
00:52:03,330 --> 00:52:06,875
وهذا هو الرجل إرنستو دوارتي،
لكنه مات في إسبانيا.
482
00:52:07,042 --> 00:52:09,002
عليك دائما أن تسأل...
483
00:52:09,169 --> 00:52:11,963
"من كتبه
وهل ما زالوا على قيد الحياة؟
484
00:52:12,130 --> 00:52:15,133
في حال قد يكونون هنا
أو ينزلون، هل تعلم؟
485
00:52:15,300 --> 00:52:18,345
اجعلهم ينزلون
لقد مات المزيد من الناس...
486
00:52:18,511 --> 00:52:20,680
ولكن بقي الكثير..
487
00:52:20,847 --> 00:52:24,142
لذلك نريد دائمًا المحاولة
للعثور على هؤلاء الناس.
488
00:52:24,309 --> 00:52:27,270
قد يكونون في الشارع.
قد يكونون هنا. من يعرف؟
489
00:52:27,437 --> 00:52:30,607
قد يكون قاب قوسين أو أدنى.
أنت لا تعرف أبدا.
490
00:52:30,774 --> 00:52:34,903
<ط> إذن نحن في عام 1998.
علينا أن نبذل قصارى جهدنا.
491
00:52:35,070 --> 00:52:38,114
إذن لدينا إبراهيم في عام 1998.
نحن محظوظون جدًا.
492
00:52:38,281 --> 00:52:41,284
[ امرأة تترجم باللغة الإسبانية ]
493
00:52:45,372 --> 00:52:48,249
- شكرا لك.
- محظوظ جدًا جدًا.
494
00:52:48,416 --> 00:52:52,837
أنا فقط لا أريد أن أموت -
على الأقل ليس الآن.
495
00:52:53,004 --> 00:52:56,716
الرجل هناك
وزوجتي هناك...
496
00:52:56,883 --> 00:53:01,805
ينبغي أن تمنحني
المزيد من الوقت للاستمتاع بكل هذا.
497
00:53:04,057 --> 00:53:08,186
لأنه في بعض الأحيان
لا تحصل على الوقت.
498
00:53:09,604 --> 00:53:11,272
[المبرمج]
هذا صحيح.
499
00:53:11,439 --> 00:53:14,693
[الشركة الثانية] طالما
لدي دم في عروقي...
500
00:53:14,859 --> 00:53:16,861
سوف أحب النساء.
501
00:53:17,278 --> 00:53:19,364
لأنه في الحياة...
502
00:53:19,531 --> 00:53:23,451
المرأة والزهور والرومانسية..
503
00:53:23,618 --> 00:53:25,245
كلها جميلة جدا.
504
00:53:25,412 --> 00:53:29,374
ليلة واحدة من الرومانسية لا تقدر بثمن!
505
00:53:29,708 --> 00:53:33,461
انها لا تقدر بثمن.
وأنا لم أنس كيف بعد.
506
00:53:33,628 --> 00:53:35,714
عمري 90 سنة...
507
00:53:35,880 --> 00:53:38,049
ولدي خمسة أطفال.
508
00:53:38,216 --> 00:53:41,886
لقد قابلت سلفادور وباسيليو.
509
00:53:42,053 --> 00:53:44,013
سلفادور هو الأصغر.
510
00:53:44,180 --> 00:53:46,057
عندي خمسة...
511
00:53:46,224 --> 00:53:49,728
لكني أعمل على السادس.
512
00:53:52,856 --> 00:53:54,816
أريد واحدة أخرى.
513
00:54:01,573 --> 00:54:03,032
حسنا...
514
00:54:03,908 --> 00:54:05,869
نراكم في وقت آخر.
515
00:54:25,180 --> 00:54:28,224
[ فيرير ]
بعد ظهر أحد الأيام، فجأةً...
516
00:54:29,517 --> 00:54:33,563
خوان دي ماركوس
طرقت بابي.
517
00:54:34,063 --> 00:54:37,025
كنت أقوم بتلميع بعض الأحذية.
518
00:54:37,192 --> 00:54:40,278
قال: "ماذا تفعل؟"
519
00:54:40,445 --> 00:54:43,573
قلت: "أقوم فقط بتلميع حذائي."
520
00:54:43,740 --> 00:54:47,619
"لقد كنت أبحث عنك.
تعال معي."
521
00:54:47,786 --> 00:54:51,122
"لا، لا أريد الغناء بعد الآن،"
قلت.
522
00:54:51,289 --> 00:54:54,626
<ط> لكنه قال،
"يا رجل، أنا بحاجة إلى صوتك."
523
00:54:54,793 --> 00:54:59,589
لذلك سألته،
"متى؟ غدا؟"
524
00:54:59,923 --> 00:55:02,842
"لا، الآن."
"على الأقل دعني أستحم."
525
00:55:03,009 --> 00:55:05,470
"لا، الآن."
526
00:55:05,637 --> 00:55:08,640
بالكاد أعطاني الوقت
لغسل وجهي...
527
00:55:08,807 --> 00:55:12,769
وامسح القليل من ملمع الأحذية.
528
00:55:12,936 --> 00:55:17,315
لذلك جئنا إلى هنا
إلى استوديوهات EGREM...
529
00:55:17,482 --> 00:55:21,361
حيث وجدت إلياديس أوتشوا.
530
00:55:22,153 --> 00:55:24,531
لقد كان هنا...
531
00:55:24,864 --> 00:55:28,827
مع Compay Segundo والباقي.
532
00:55:29,327 --> 00:55:31,955
كان روبين يعزف على البيانو.
533
00:55:32,539 --> 00:55:34,457
عندما رآني روبن...
534
00:55:34,624 --> 00:55:37,001
بدأ اللعب...
535
00:55:37,168 --> 00:55:40,421
♪♪ [لحن غناء]
536
00:55:40,588 --> 00:55:44,801
...رقم قمت بعمله
تحظى بشعبية كبيرة هنا في كوبا.
537
00:55:44,968 --> 00:55:49,222
يطلق عليه "كانديلا"
بقلم فاوستينو أوراماس، "إل جوايابيرو".
538
00:55:49,597 --> 00:55:53,685
♪ هناك فأر راقص
أقضي وقتًا رائعًا ♪
539
00:55:53,852 --> 00:55:57,438
♪ بينما يقرع الفأر إيقاعًا
لإضفاء البهجة على اليوم ♪
540
00:55:57,605 --> 00:56:01,067
♪ تأتي قطة أيضًا
أنيقة جدًا ولطيفة ♪
541
00:56:01,234 --> 00:56:04,946
♪ "مساء الخير يا صديقي"
يقول لعازف الدرامز ♪
542
00:56:05,405 --> 00:56:07,866
لذلك بدأت في غناء الرقم.
543
00:56:08,032 --> 00:56:13,121
وكان راي في المقصورة.
يبدو أنه كان يضع عينه علي.
544
00:56:15,206 --> 00:56:17,125
سمعني...
545
00:56:17,292 --> 00:56:20,837
وقررت تسجيل الأغنية.
546
00:56:21,921 --> 00:56:25,842
فكرت، "حسنًا، لا توجد مشكلة."
لذلك قمنا بتسجيله.
547
00:56:26,217 --> 00:56:29,053
<ط> وذلك عندما عدت
للقيام بعملي.
548
00:56:32,307 --> 00:56:36,769
♪ النار، النار! أنا أحترق! ♪
549
00:56:42,108 --> 00:56:47,238
♪ فاوستينو أوراماس والأصدقاء،
أطفئ هذه النار من أجلي! ♪
550
00:56:50,408 --> 00:56:56,915
♪ فقط اطلب سبعة أصفار
وسيكون رجال الإطفاء هنا ♪
551
00:57:06,341 --> 00:57:08,343
♪♪ [ يتلاشى ]
552
00:57:09,761 --> 00:57:11,763
♪♪ [ باس ]
553
00:58:00,561 --> 00:58:03,398
اسمي أورلاندو لوبيز،
"كاشايتو".
554
00:58:03,606 --> 00:58:08,528
أود أن أخبرك قليلاً
عن كيف أصبحت موسيقيًا.
555
00:58:08,820 --> 00:58:11,990
بدأت اللعب عندما كنت في التاسعة من عمري.
556
00:58:12,156 --> 00:58:16,911
عندما كنت في الحادية عشرة من عمري، انضممت إلى فرقة أوركسترا
بقيادة عمتي كوراليا لوبيز.
557
00:58:17,078 --> 00:58:22,000
عمي وجدي الأكبر
كانا كلاهما عازفي جيتار.
558
00:58:22,166 --> 00:58:25,169
كنت سأدرس الكمان...
559
00:58:25,336 --> 00:58:29,007
لكن جدي قال،
"لا، يجب أن يكون صوت الجهير."
560
00:58:29,465 --> 00:58:31,509
لقد كانت واحدة من تلك الأشياء.
561
00:58:31,676 --> 00:58:34,220
كنت خائفًا قليلاً من صوت الجهير...
562
00:58:34,387 --> 00:58:38,850
لكن الأمر استغرق للتو
التعرف عليه.
563
00:58:40,143 --> 00:58:46,190
<ط> طريقتي في اللعب
هو التركيز بشدة.
564
00:58:47,108 --> 00:58:49,193
أنا أحب الموسيقى كثيرًا.
565
00:58:49,360 --> 00:58:54,365
لقد درست الموسيقى الكلاسيكية،
كل الأنواع.
566
00:58:54,699 --> 00:58:59,203
وأنا أشعر...لا أعرف.
567
00:58:59,996 --> 00:59:03,875
بالنسبة لي تشغيل الموسيقى
هي مثل لعبة.
568
00:59:04,625 --> 00:59:07,170
لقد لعبت في الكثير من الفرق الموسيقية
في ذلك الوقت...
569
00:59:07,420 --> 00:59:12,717
وهكذا التقيت بروبين.
570
00:59:13,134 --> 00:59:16,804
لقد لعبت مع الكثير من عازفي البيانو،
ولكن لم يكن روبن أبدًا.
571
00:59:16,971 --> 00:59:20,433
<ط> الآن اتضح
نحن نشكل ثنائيًا رائعًا.
572
00:59:21,893 --> 00:59:25,354
قوتي العظيمة
هو أن لدي أذنًا جيدة.
573
00:59:25,646 --> 00:59:28,691
أستطيع أيضًا القراءة بسرعة كبيرة.
574
00:59:29,067 --> 00:59:34,280
لذا قبل أن يعزف نوتة موسيقية،
لقد وضعت هذه الملاحظة في ذهني بالفعل.
575
01:00:47,687 --> 01:00:49,689
[ تصفيق الجمهور ]
576
01:00:53,151 --> 01:00:55,236
تشانشولو!
577
01:01:00,950 --> 01:01:03,995
♪ تشانشولو! دعونا نرقص! ♪
578
01:01:04,453 --> 01:01:07,456
♪ تشانشولو!
دعونا نحظى بوقت ممتع! ♪
579
01:01:07,623 --> 01:01:11,002
♪ تشانشولو! دعونا نرقص! ♪
580
01:01:11,169 --> 01:01:13,671
♪ تشانشولو!
دعونا نحظى بوقت ممتع! ♪
581
01:01:13,838 --> 01:01:15,548
أماديتو فالديس!
582
01:01:18,843 --> 01:01:20,845
إنه رجل متوحش!
583
01:02:08,017 --> 01:02:09,560
اذهب!
584
01:02:22,240 --> 01:02:24,242
[ تصفيق الجمهور ]
585
01:02:27,036 --> 01:02:28,746
[ فيرير ]
تشانشولو!
586
01:02:32,917 --> 01:02:35,253
- ♪♪ [ ينتهي ]
- [ تصفيق الجمهور ]
587
01:02:35,419 --> 01:02:39,507
اسمي أماديتو فالديس.
أنا عازف إيقاع.
588
01:02:40,424 --> 01:02:44,470
أستخدم اسم والدي،
لأنه كان الدافع الرئيسي لي...
589
01:02:45,137 --> 01:02:47,556
في السير على هذا الطريق.
590
01:02:47,723 --> 01:02:49,934
في مجال الإيقاع...
591
01:02:50,101 --> 01:02:53,145
ال توقيت
أداة محدودة للغاية.
592
01:02:53,729 --> 01:03:00,319
لذا أي شخص يلعبها
يجب أن تكون على علم بذلك...
593
01:03:00,611 --> 01:03:03,781
ويستخدمون مخيلتهم حقًا...
594
01:03:03,948 --> 01:03:07,535
بهذه الأداة
هذا محدود جدًا...
595
01:03:07,702 --> 01:03:11,372
في تصميمها المادي،
قد تقول.
596
01:03:11,539 --> 01:03:13,791
إنها أداة متواضعة جدًا...
597
01:03:13,958 --> 01:03:18,004
ولكنها تضفي لونًا جميلاً...
598
01:03:18,671 --> 01:03:20,673
لموسيقى الرقص الشعبية.
599
01:03:28,139 --> 01:03:30,141
♪♪ [ البوق ]
600
01:03:49,327 --> 01:03:51,871
<ط> اسمي
مانويل ميرابال فاسكيز...
601
01:03:52,038 --> 01:03:54,373
المعروف باسم "El Guajiro".
602
01:03:54,540 --> 01:03:56,834
بدأت اللعب في عمر 18 عامًا...
603
01:03:57,001 --> 01:04:00,838
لذلك كنت أعزف على البوق
لمدة 47 عامًا.
604
01:04:01,005 --> 01:04:03,549
لقد كانت تجربة رائعة
اللعب مع كل هؤلاء الرجال.
605
01:04:03,716 --> 01:04:05,801
لولا بوينا فيستا —
606
01:04:05,968 --> 01:04:09,221
<ط> كل هؤلاء الناس
تم نسيانها بشكل أساسي.
607
01:04:09,680 --> 01:04:13,017
لولا بوينا فيستا،
لن يتذكر أحد إبراهيم...
608
01:04:13,184 --> 01:04:16,020
أو Rubén، أو Compay Segundo.
609
01:04:16,187 --> 01:04:20,858
<ط> لرؤية كومباي في 90
العزف على تريس بشكل جيد...
610
01:04:21,025 --> 01:04:23,486
<ط> وروبن
العزف على البيانو جيدًا —
611
01:04:23,652 --> 01:04:27,198
أعتقد أن هذا هو مفتاح النجاح...
612
01:04:27,365 --> 01:04:31,535
من هذه التسجيلات
بواسطة هذه المجموعات.
613
01:04:35,998 --> 01:04:40,169
♪ النار، النار! أنا أحترق! ♪
614
01:04:58,938 --> 01:05:00,898
[ تصفيق الجمهور ]
615
01:05:04,485 --> 01:05:08,864
♪ النار، النار! أنا أحترق! ♪
616
01:05:09,031 --> 01:05:10,574
بارباريتو!
617
01:05:38,853 --> 01:05:41,439
<ط> اسمي
باربارو ألبرتو توريس ديلجادو.
618
01:05:41,605 --> 01:05:45,443
أنا معروف في الأوساط الموسيقية
باسم "بارباريتو توريس".
619
01:05:51,073 --> 01:05:54,118
لقد قمت بتشغيل الموسيقى
من الريف الكوبي...
620
01:05:54,285 --> 01:05:56,704
منذ أن كنت في العاشرة من عمري.
621
01:05:57,246 --> 01:06:01,125
أعزف على العود،
وهو عربي الأصل.
622
01:06:02,293 --> 01:06:04,795
أخذها المغاربة إلى إسبانيا...
623
01:06:04,962 --> 01:06:07,423
حيث خضعت
أول تحول له.
624
01:06:07,590 --> 01:06:10,551
هناك صنعوا العود
برقبة أطول...
625
01:06:10,718 --> 01:06:13,971
<ط>أكبر قليلا
من تلك المستخدمة هنا.
626
01:06:14,138 --> 01:06:17,433
شعراء التروبادور في العصور الوسطى
أحضرها إلى كوبا...
627
01:06:17,600 --> 01:06:20,853
حيث خضعت
التحول الثاني.
628
01:06:21,020 --> 01:06:25,941
ونتج عن ذلك العود الكوبي،
الذي ألعبه.
629
01:06:27,485 --> 01:06:29,487
♪♪ [ عود ]
630
01:07:04,271 --> 01:07:07,983
♪ غرفة نوم تولا
اشتعلت فيه النيران ♪
631
01:07:08,150 --> 01:07:12,696
♪ لقد نامت
ولم تطفئ الشمعة ♪
632
01:07:13,030 --> 01:07:14,990
♪ أحضر رجال الإطفاء إلى هنا بسرعة ♪
633
01:07:15,449 --> 01:07:17,785
♪ وأحضر الكثير من الخراطيم ♪
634
01:07:17,952 --> 01:07:22,706
♪ غرفة نوم تولا
وقد اشتعلت فيها النيران ♪
635
01:07:22,873 --> 01:07:26,961
♪ غرفة نوم تولا
اشتعلت فيه النيران ♪
636
01:07:27,127 --> 01:07:32,383
♪ لقد نامت
ولم تطفئ الشمعة ♪
637
01:07:32,550 --> 01:07:34,552
♪♪ [ الغناء مستمر ]
638
01:07:42,560 --> 01:07:47,064
♪ غرفة نوم تولا
وقد اشتعلت فيها النيران ♪
639
01:07:47,231 --> 01:07:51,694
♪ لقد نامت
ولم تطفئ الشمعة ♪
640
01:07:51,860 --> 01:07:56,407
♪ أخبر كومباي أن يسرع
واحضر خرطومه ♪
641
01:07:56,907 --> 01:08:01,745
♪ غرفة نوم تولا
وقد اشتعلت فيها النيران ♪
642
01:08:01,912 --> 01:08:06,083
♪ غرفة نوم تولا
وقد اشتعلت فيها النيران ♪
643
01:08:06,250 --> 01:08:10,504
♪ لقد نامت
ولم تطفئ الشمعة ♪
644
01:08:10,671 --> 01:08:14,341
♪♪ [ غناء ]
645
01:08:20,639 --> 01:08:25,436
♪ غرفة نوم تولا
وقد اشتعلت فيها النيران ♪
646
01:08:25,603 --> 01:08:30,065
♪ لقد نامت
ولم تطفئ الشمعة ♪
647
01:08:40,117 --> 01:08:44,788
♪ غرفة نوم تولا
وقد اشتعلت فيها النيران ♪
648
01:08:44,955 --> 01:08:49,043
♪ لقد نامت
ولم تطفئ الشمعة ♪
649
01:08:49,209 --> 01:08:53,631
السيدات والسادة، من
ماتانزاس، كوبا: بارباريتو توريس.
650
01:08:54,465 --> 01:08:56,884
بارباريتو طليق!
651
01:08:58,552 --> 01:09:00,971
- إنه مجنون!
- [ تصفيق الجمهور ]
652
01:09:01,138 --> 01:09:02,931
حبسه بعيدا!
653
01:09:11,649 --> 01:09:13,651
[ تشجيع الجمهور ]
654
01:09:35,422 --> 01:09:37,966
[ تصفيق الجمهور ]
655
01:09:45,599 --> 01:09:49,978
♪ غرفة نوم تولا
وقد اشتعلت فيها النيران ♪
656
01:09:50,145 --> 01:09:54,316
♪ لقد نامت
ولم تطفئ الشمعة ♪
657
01:09:54,483 --> 01:09:56,819
♪ النار، النار! ♪
658
01:09:56,985 --> 01:09:59,446
♪ أنا أحترق! ♪
659
01:09:59,613 --> 01:10:04,076
♪ غرفة نوم تولا
وقد اشتعلت فيها النيران ♪
660
01:10:04,243 --> 01:10:08,539
♪ غرفة نوم تولا
وقد اشتعلت فيها النيران ♪
661
01:10:08,706 --> 01:10:11,375
♪ لقد نامت ♪
662
01:10:16,839 --> 01:10:21,009
♪ ولم اخماد ♪
663
01:10:26,932 --> 01:10:33,939
♪ الشمعة ♪
664
01:10:34,106 --> 01:10:36,734
- ♪ [ ينتهي ]
- [ تصفيق الجمهور ]
665
01:10:44,700 --> 01:10:46,869
[ رجل ] أنا بيو ليفا...
666
01:10:47,619 --> 01:10:49,872
"المرتفعات الكوبية".
667
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
[ رجل
أنا مانويل ليسيا، "بونتيليتا".
668
01:11:01,508 --> 01:11:03,594
سأهزمك جيدًا!
669
01:11:04,720 --> 01:11:06,221
فارغة!
670
01:11:08,932 --> 01:11:10,517
فزت!
671
01:11:10,976 --> 01:11:13,145
أنا الأعظم!
672
01:11:13,771 --> 01:11:18,484
أقول لك،
لا يمكنك أن تهزمني، بونتيليتا.
673
01:11:19,193 --> 01:11:21,487
في الدومينو، أنا رقم واحد.
674
01:11:22,112 --> 01:11:26,533
ربما تكون أفضل مطرب،
ولكن في الدومينو، أنا الأفضل.
675
01:11:27,493 --> 01:11:31,121
- هل نذهب للانضمام إليهم؟
- انتظر حتى يتصلوا بنا.
676
01:11:31,288 --> 01:11:33,707
[رجل]
بونتيليتا! بيو! هيا!
677
01:11:33,874 --> 01:11:35,626
جيز!
678
01:11:35,793 --> 01:11:39,755
فقط عندما أضرب هذا الرجل،
يجب أن أذهب إلى الاستوديو!
679
01:11:39,922 --> 01:11:44,593
- إنها 3-2.
- سنواصل هذا لاحقا.
680
01:11:45,469 --> 01:11:48,514
دعونا نرى كيف تسير التسجيلات.
681
01:11:50,474 --> 01:11:53,644
- لا يمكنك اللعب معي.
- أعطني فرصة!
682
01:11:53,811 --> 01:11:57,397
- يا لها من فرصة!
- لا تكن قبيحا في ذلك.
683
01:11:59,107 --> 01:12:01,819
[رجل]
أنا سعيد بشكل خاص...
684
01:12:01,985 --> 01:12:07,491
ليكون متورطا
في تنسيق هذا المشروع.
685
01:12:07,658 --> 01:12:12,329
لقد تم جمعها معًا
كل الأسماء العظيمة في الموسيقى الكوبية...
686
01:12:12,496 --> 01:12:15,415
الذي كان للأسف
نسيت عمليا هنا.
687
01:12:15,582 --> 01:12:19,419
أشخاص مثل روبين غونزاليس،
الذي أعتبره...
688
01:12:19,586 --> 01:12:23,423
واحدة من أعظم الثلاثة
الابن عازفو البيانو في كل العصور.
689
01:12:23,590 --> 01:12:27,928
ابراهيم فيرير، واحد من أعظم
المطربين الكوبيين على الإطلاق...
690
01:12:28,095 --> 01:12:33,767
الذي كان للأسف أيضا
نسيتها لأكثر من عشر سنوات.
691
01:12:34,351 --> 01:12:37,521
وأشخاص آخرون،
مثل بونتيليتا، بيو ليفا...
692
01:12:37,688 --> 01:12:39,731
كومباي سيغوندو، إلياديس أوتشوا.
693
01:12:40,691 --> 01:12:44,444
كمشروع فني...
694
01:12:44,611 --> 01:12:47,364
<ط>سيكون هذا الألبوم
تأثير هائل على الموسيقى الكوبية.
695
01:12:47,531 --> 01:12:50,117
واحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة.
696
01:12:50,534 --> 01:12:54,246
♪ الراقصون قادمون ♪
697
01:12:55,038 --> 01:13:01,044
♪ والطرق مزدحمة ♪
698
01:13:09,428 --> 01:13:11,430
♪♪ [ الغناء مستمر ]
699
01:13:25,569 --> 01:13:28,739
مثالي. <ط> مثالي. بوينو.
700
01:13:31,116 --> 01:13:33,410
بارباريتو!
701
01:13:33,577 --> 01:13:34,786
♪♪ [ملاحظة الغناء]
702
01:13:34,953 --> 01:13:36,747
♪♪ [يعزف نفس النغمة]
703
01:13:45,589 --> 01:13:48,175
التسجيل من فضلك.
704
01:13:51,762 --> 01:13:58,602
♪ هناك حفلة
في مقصورة دون رامون ♪
705
01:13:59,603 --> 01:14:06,985
♪ هناك حفلة
في مقصورة دون رامون ♪
706
01:14:07,152 --> 01:14:10,489
♪ الخنزير على البصق ♪
707
01:14:10,989 --> 01:14:14,076
♪ السكان المحليون في طريقهم ♪
708
01:14:14,826 --> 01:14:18,330
♪ سوف يقومون بهدم المنزل ♪
709
01:14:18,789 --> 01:14:21,750
♪ بمناسبة عيد ميلاد دون رامون ♪
710
01:14:22,376 --> 01:14:25,587
♪ الراقصون قادمون ♪
711
01:14:26,338 --> 01:14:29,925
♪ والطرق مزدحمة ♪
712
01:14:30,092 --> 01:14:33,971
♪ الراقصون قادمون ♪
713
01:14:34,137 --> 01:14:37,849
♪ والطرق مزدحمة ♪
714
01:14:38,016 --> 01:14:41,728
♪ البونجو
ال نصيحة، و ال güiro ♪
715
01:14:41,895 --> 01:14:44,815
♪ الكل يلعب بدون توقف ♪
716
01:14:45,816 --> 01:14:49,403
♪ البونجو
tiple و güiro ♪
717
01:14:49,569 --> 01:14:52,823
♪ الكل يلعب بدون توقف ♪
718
01:14:53,407 --> 01:14:57,202
♪ لأن هذه هي الطريقة
هؤلاء القوم هم ♪
719
01:14:57,369 --> 01:15:00,706
♪ ليس لديهم وقت محدد
لنسميه يومًا ♪
720
01:15:01,164 --> 01:15:04,584
♪ لقد كانت عادة
في الريف ♪
721
01:15:05,002 --> 01:15:08,255
♪ منذ زمن الاستعمار ♪
722
01:15:08,422 --> 01:15:12,426
♪ الراقصون قادمون ♪
723
01:15:12,592 --> 01:15:16,179
♪ والطرق مزدحمة ♪
724
01:15:16,346 --> 01:15:21,810
♪ الراقصون قادمون
والطرق — ♪
725
01:15:21,977 --> 01:15:24,563
[يواكيم كودر]
لما أفعله — الإيقاع —
726
01:15:24,730 --> 01:15:27,524
كوبا هي مكة المكرمة.
727
01:15:28,942 --> 01:15:33,030
لا يوجد هنا سوى النقاء...
728
01:15:33,196 --> 01:15:35,449
الطاقة الموسيقية.
729
01:15:36,616 --> 01:15:40,537
الودو الطبل، الذي يصنع
صوت "goomp، goomp" —
730
01:15:40,704 --> 01:15:43,874
<ط> لقد حصلوا جميعا على ركلة كبيرة
للخروج منه في المرة الأخيرة...
731
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
من أجل نادي بوينا فيستا الاجتماعي.
732
01:15:46,126 --> 01:15:49,838
<ط>أنهم جميعا يضحكون و
لقد رأوني - "آه، جومب، جومب."
733
01:15:50,005 --> 01:15:52,674
لقد أصبحت الرجل
مع الأصوات المضحكة.
734
01:15:53,717 --> 01:15:57,054
ليس هناك أي شيء واضح،
'لأنه يملأ الجيب...
735
01:15:57,220 --> 01:16:00,390
<ط>أن الكثير من الإيقاع
يدور —
736
01:16:00,557 --> 01:16:02,559
الرقم "واحد" من كل شريط —
737
01:16:02,726 --> 01:16:04,728
التي عادة ما يتركونها.
738
01:16:04,895 --> 01:16:08,440
<ط> إنه يضيف إلى ما أعرفه
راي هو ما يدور في ذهنه —
739
01:16:08,607 --> 01:16:11,234
رحيل غريب...
740
01:16:11,401 --> 01:16:14,613
في فرقة غريبة
التي لم تكن موجودة من قبل...
741
01:16:14,780 --> 01:16:17,074
في الستينيات أو شيء من هذا القبيل.
742
01:16:18,784 --> 01:16:22,579
لقد أبدى بونتيليتا نوعًا من الاهتمام
في تعليمي أشياء...
743
01:16:22,746 --> 01:16:25,207
والجميع عازف إيقاعي.
744
01:16:25,373 --> 01:16:27,959
وهي تقريبًا تلك
الذين ليسوا عازفي الإيقاع...
745
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
هؤلاء هم أفضل عازفي الإيقاع.
746
01:16:30,420 --> 01:16:33,131
إنهم هؤلاء
الذين لديهم تلك اللمسة الخفيفة...
747
01:16:33,298 --> 01:16:35,425
يصعب جدًا العثور على ذلك.
748
01:16:36,635 --> 01:16:40,305
<ط> ليس هناك أي نوع من التعلم
مثل هذا النوع من التعلم...
749
01:16:40,472 --> 01:16:42,641
تحصل عليه من الرجال هنا.
750
01:16:42,808 --> 01:16:44,601
إنه رقيق وهادئ جدًا...
751
01:16:44,768 --> 01:16:47,229
وقوي جدًا
في نفس الوقت.
752
01:16:47,395 --> 01:16:49,397
♪♪ [ أغنية ]
753
01:16:51,024 --> 01:16:56,571
[ فيرير ] ♪ تساقطت قبلاتك
في عاصفة الحب ♪
754
01:16:57,030 --> 01:17:01,910
♪ رغبة لا تُقهر ♪
755
01:17:02,077 --> 01:17:04,204
♪ للانضمام إلى حياتنا في الحب ♪
756
01:17:04,371 --> 01:17:06,790
♪ ولكن على الرغم من كل ذلك ♪
757
01:17:07,207 --> 01:17:10,710
♪ رحيلك كان سبب سقوطي ♪
758
01:17:12,754 --> 01:17:15,757
♪ ووضع حد لكل أحلامي ♪
759
01:17:19,469 --> 01:17:23,890
♪ ولن يتم إحياؤهم ♪
760
01:17:25,934 --> 01:17:28,687
♪ ما لم يعود ذلك اليوم ♪
761
01:17:30,147 --> 01:17:32,774
♪ ذلك اليوم ♪
762
01:17:32,941 --> 01:17:38,822
♪ من لقاءنا الأخير ♪
763
01:17:39,197 --> 01:17:41,074
♪ الحب ♪
764
01:17:59,759 --> 01:18:01,928
♪♪ [ يتبع ]
765
01:18:39,591 --> 01:18:41,843
[راي كودر]
كيف بدأ كل هذا؟
766
01:18:44,721 --> 01:18:47,724
<ط> صديقي نيك جولد
من سجلات الدوائر العالمية في لندن...
767
01:18:47,891 --> 01:18:51,728
اتصل بي وسألني
إذا انضممت إليه في كوبا...
768
01:18:51,895 --> 01:18:55,398
قم بعمل سجل للموسيقى الكوبية
مع بعض المزارعين الموسيقيين...
769
01:18:55,565 --> 01:18:58,193
وبعض لاعبي غرب أفريقيا...
770
01:18:58,360 --> 01:19:01,529
والتي بدت وكأنها فكرة عظيمة
التي لم تتم تجربتها من قبل.
771
01:19:01,696 --> 01:19:03,490
قلت: "بالتأكيد".
772
01:19:03,657 --> 01:19:06,493
كنت أنا وزوجتي
في هافانا في السبعينيات...
773
01:19:06,660 --> 01:19:09,246
نوع من العبث
والبحث حول...
774
01:19:09,412 --> 01:19:12,916
لهذا الابن موسيقى من شريط
لقد قدم لنا أحد الأصدقاء.
775
01:19:13,083 --> 01:19:15,418
كان لديه بعض
من أروع اللعبات...
776
01:19:15,585 --> 01:19:17,587
<ط> وبعض
من أجمل الأغاني.
777
01:19:17,754 --> 01:19:19,589
لم أسمع شيئًا كهذا من قبل.
778
01:19:19,756 --> 01:19:22,550
<ط> لذلك ركبنا القارب
وذهب إلى هناك...
779
01:19:22,717 --> 01:19:24,636
<ط>وتسللوا حولها
وبحثت حول...
780
01:19:24,803 --> 01:19:27,389
وفي الواقع سمعت
بعض القدامى الجيدين...
781
01:19:27,555 --> 01:19:30,517
لكنني لم أكن أعرف ماذا أفعل
عنها في تلك الأيام.
782
01:19:30,684 --> 01:19:34,938
<ط> لم أكن أعرف كيفية المضي قدما
أو أي شيء، لذلك عدنا إلى المنزل.
783
01:19:35,105 --> 01:19:37,107
كنت أفكر في الأمر منذ ذلك الحين.
784
01:19:37,274 --> 01:19:39,776
وهكذا وصلنا هذه المرة...
785
01:19:39,943 --> 01:19:42,445
<ط> ونيك التقطت لنا
في المطار وقال...
786
01:19:42,612 --> 01:19:44,364
"لم يتمكن الأفارقة من تحقيق ذلك.
787
01:19:44,531 --> 01:19:48,118
لقد تم تعليقهم في باريس.
ماذا سنفعل هنا؟"
788
01:19:48,285 --> 01:19:52,414
لذلك قررنا المضي قدمًا
مع من يمكن أن نجده.
789
01:19:52,580 --> 01:19:54,457
وبدأنا بالسؤال...
790
01:19:54,624 --> 01:19:56,918
وخوان دي ماركوس
ساعدنا...
791
01:19:57,085 --> 01:20:00,005
وسرعان ما حصلنا على ذلك
غرفة مليئة بالناس...
792
01:20:00,171 --> 01:20:03,466
بما في ذلك شركة Compay Segundo
وإلياديس أوتشوا...
793
01:20:03,633 --> 01:20:06,594
إبراهيم فيرير، أماديتو فالديس...
794
01:20:06,761 --> 01:20:08,680
بيو ليفا، بونتيليتا...
795
01:20:08,847 --> 01:20:11,016
وروبن، كاشاو.
796
01:20:11,182 --> 01:20:14,060
<ط> وبارباريتو توريس،
من هو laúd اللاعب.
797
01:20:14,227 --> 01:20:18,023
تبين أنه كان هو الموجود على الشريط
لقد أمضيت كل هذه السنوات...
798
01:20:18,189 --> 01:20:20,859
التي جذبتني إلى هناك
في المقام الأول.
799
01:20:21,026 --> 01:20:23,778
هؤلاء هم الأشخاص الذين سمعتهم
في السجلات على مر السنين.
800
01:20:23,945 --> 01:20:26,156
<ط> ليس لدي أي فكرة
إذا كانوا أحياء أو أمواتا.
801
01:20:26,323 --> 01:20:28,908
روبين غونزاليس
ولم يكن لدي حتى بيانو منذ عشر سنوات.
802
01:20:29,075 --> 01:20:32,662
لم أكن ألعب حقًا. قال لنا
كان يعاني من التهاب المفاصل ولا يستطيع اللعب.
803
01:20:32,829 --> 01:20:34,748
بالطبع، لم يكن ذلك صحيحًا.
804
01:20:34,914 --> 01:20:39,794
هذا مثال على الحظ
والحظ السعيد الذي يجب أن تمتلكه -
805
01:20:39,961 --> 01:20:43,048
<ط>لمعرفة ذلك
أن الكثير من هؤلاء الناس...
806
01:20:43,214 --> 01:20:46,051
لا يزالون على قيد الحياة وبصحة جيدة،
بالرغم من نسيانه...
807
01:20:46,217 --> 01:20:49,471
سعيد باللعب،
كريم جدًا ومنفتح القلب...
808
01:20:49,637 --> 01:20:52,515
بمواهبهم
ومعارفهم.
809
01:20:53,683 --> 01:20:57,687
لقد كانت تجربة رائعة.
لقد كان هذا هو الشيء الذي أشعر به...
810
01:20:58,813 --> 01:21:02,067
قد يكون من العدل قول ذلك
لقد تدربت طوال حياتي.
811
01:21:02,233 --> 01:21:05,153
إنه شيء نادر جدًا.
كما أقول ليواكيم...
812
01:21:05,320 --> 01:21:08,531
"قد يحدث هذا لك
مرة واحدة في حياتك."
813
01:21:12,535 --> 01:21:14,788
العودة إلى لوس أنجلوس،
بدأت أفكر...
814
01:21:14,954 --> 01:21:17,916
<ط> يا له من شيء عظيم سيكون
لجمع الجميع معًا...
815
01:21:18,083 --> 01:21:19,751
وقم بتقديم عرض في مكان ما.
816
01:21:19,918 --> 01:21:22,754
<ط>بحلول ذلك الوقت، السجل
أصبحت مشهورة جدًا...
817
01:21:22,921 --> 01:21:25,507
أن هؤلاء الرجال
كانوا جميعًا مشغولين حقًا.
818
01:21:25,673 --> 01:21:28,551
<ط> المكان الوحيد الذي يمكن أن نحصل عليه
كان الجميع معًا أمستردام...
819
01:21:28,718 --> 01:21:31,388
في مسرح كاريه -
ليلتان في أبريل.
820
01:21:33,348 --> 01:21:37,060
<ط> الجميع يعرف
قاعة كارنيجي هي المكان المناسب للذهاب إليه.
821
01:21:37,227 --> 01:21:40,313
ظل الكوبيون يسألونني،
"متى سنذهب إلى نيويورك؟
822
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
<ط> متى نحن ذاهبون
إلى قاعة كارنيجي؟"
823
01:21:42,399 --> 01:21:44,484
في الواقع، لم أعتقد مطلقًا أن ذلك سيحدث.
824
01:21:44,651 --> 01:21:48,071
<ط> ولكن الكثير من الناس عملوا بجد
وحاولت جاهدًا.
825
01:21:49,572 --> 01:21:52,075
وفي الأول من يوليو/تموز، كنا هناك.
826
01:21:54,661 --> 01:21:56,663
♪♪ [ صلصة ]
827
01:22:06,923 --> 01:22:10,552
♪ أريد أن أرقص على الشاطئ ♪
828
01:22:10,718 --> 01:22:13,721
♪ لأن الأفريقي
سألني في جولة ♪
829
01:22:23,231 --> 01:22:25,191
[ لا يوجد حوار مسموع ]
830
01:22:29,654 --> 01:22:33,032
♪ على الشاطئ أمشي ♪
831
01:22:33,491 --> 01:22:37,287
♪ عمارة يساعدني بأغنية ♪
832
01:22:50,967 --> 01:22:52,969
[راي كودر]
لقد كانت ليلة عظيمة.
833
01:22:54,012 --> 01:22:57,223
<ط> لقد أحبوا ذلك. لقد أحببته.
لقد أصيب الجميع بالجنون.
834
01:22:58,641 --> 01:23:03,062
<ط> ولكن هذا سيكون العرض الأخير
لنادي بوينا فيستا الاجتماعي.
835
01:23:26,586 --> 01:23:29,088
♪ دعني أسمعك تعزفها ♪
836
01:23:30,089 --> 01:23:32,300
♪♪ [ الامتناع المتكرر ]
837
01:24:03,373 --> 01:24:06,042
♪ كلما أسألك ♪
838
01:24:06,251 --> 01:24:09,504
♪ كيف ومتى وأين ♪
839
01:24:10,088 --> 01:24:13,091
♪ أنت تجيب دائمًا ♪
840
01:24:13,800 --> 01:24:16,844
♪ "ربما، ربما، ربما" ♪
841
01:24:17,512 --> 01:24:20,348
♪ "ربما، ربما، ربما" ♪
842
01:24:21,516 --> 01:24:28,273
♪ "ربما، ربما، ربما" ♪
843
01:24:31,901 --> 01:24:33,945
[ تصفيق الجمهور ]
844
01:24:53,381 --> 01:24:55,466
[ لا يوجد حوار مسموع ]
845
01:25:00,763 --> 01:25:02,682
[ دردشات الناس ]
846
01:25:04,726 --> 01:25:06,728
[ لا يوجد حوار مسموع ]
847
01:25:11,899 --> 01:25:14,611
انظر إلى هذا المبنى الجميل!
848
01:25:14,986 --> 01:25:17,488
- أعجوبة.
- إنها هائلة!
849
01:25:17,655 --> 01:25:19,449
إنه أمر استثنائي.
850
01:25:19,616 --> 01:25:25,788
- هذه السبل جميلة جداً.
- تخيل فقط!
851
01:25:26,873 --> 01:25:28,916
هذا عظيم حقا.
852
01:25:29,667 --> 01:25:31,794
جميلة حقا.
853
01:25:31,961 --> 01:25:34,130
[ لا يوجد حوار مسموع ]
854
01:25:39,010 --> 01:25:41,554
هل تتصل بكوبا؟
855
01:25:51,272 --> 01:25:55,151
هناك الكثير من الزحام والضجيج.
856
01:25:57,070 --> 01:26:00,782
انظر إلى البندقية التي يملكها ذلك الرجل.
857
01:26:04,077 --> 01:26:06,954
- لا تطلق النار!
- انظر هناك.
858
01:26:07,163 --> 01:26:10,083
كل العظماء موجودون.
859
01:26:10,249 --> 01:26:11,834
كل العظماء.
860
01:26:12,001 --> 01:26:14,253
هناك تشارلي شابلن.
861
01:26:15,463 --> 01:26:19,717
- تذكر لوريل وهاردي؟
- الرجل السمين والرجل النحيف!
862
01:26:20,093 --> 01:26:22,095
وانظر هنا.
863
01:26:22,261 --> 01:26:26,683
واحدة من الأكثر شهرة
لاعبي البوق.
864
01:26:27,684 --> 01:26:29,560
من هو هذا الرجل؟
865
01:26:30,228 --> 01:26:33,022
من كان الأعظم
عازف البوق من أي وقت مضى؟
866
01:26:33,189 --> 01:26:37,276
اللي كان يلعب
خارجا تحت النجوم...
867
01:26:37,443 --> 01:26:42,699
ولعبت أعلى نغمة
من أي وقت مضى في ذلك الوقت.
868
01:26:43,950 --> 01:26:46,285
هذا الرجل كان أعمى، أتذكرين؟
869
01:26:46,452 --> 01:26:49,872
عازف بيانو عظيم.
وانظر من هو الآخر هنا.
870
01:26:50,039 --> 01:26:51,916
تقول هنا.
871
01:26:56,713 --> 01:26:59,173
كلهم هنا.
872
01:27:19,986 --> 01:27:24,365
- من هو الذي في الوسط؟
- مع الساكسفون؟
873
01:27:24,532 --> 01:27:26,701
لا، بجانبه.
874
01:27:27,368 --> 01:27:29,871
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاني أن أتذكر.
875
01:27:30,413 --> 01:27:33,541
لا أستطيع أن أتذكر...
876
01:27:33,708 --> 01:27:36,586
لكنه كان كذلك
أحد القادة العظماء.
877
01:27:42,175 --> 01:27:45,428
هذه هي الحياة!
878
01:27:46,429 --> 01:27:50,266
[ أوتشوا ] هذا جميل جدًا!
يمكنك رؤية كل شيء.
879
01:27:50,433 --> 01:27:53,728
[ غونزاليس ]
حلقت طائرتي هناك.
880
01:27:53,895 --> 01:27:56,564
هناك طائرة تقلع الآن
881
01:27:57,815 --> 01:28:01,027
لذلك يجب عليهم أن يطيروا
من هذا الاتجاه.
882
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
- ولكن ليس فوق هذا المبنى مباشرة.
- دعنا نذهب.
883
01:28:06,532 --> 01:28:07,950
[ تصفيق الجمهور ]
884
01:28:08,117 --> 01:28:10,286
[ رجل على P.A. ]
سيداتي وسادتي، روبين غونزاليس!
885
01:28:26,969 --> 01:28:28,971
[ لا يوجد حوار مسموع ]
886
01:28:44,987 --> 01:28:46,989
[ غونزاليس ]
أين تمثال الحرية؟
887
01:28:47,156 --> 01:28:48,699
[ أوتشوا ] هناك.
888
01:28:48,866 --> 01:28:52,328
مع النقطة الكبيرة في الأعلى.
889
01:28:53,037 --> 01:28:57,041
بالقرب من هذين البرجين هناك.
لقد رأيت ذلك عندما جئنا بالأمس.
890
01:28:57,208 --> 01:29:01,170
- بالقرب من هذا البرج هناك؟
- لا، هذا هنا.
891
01:29:01,462 --> 01:29:03,756
لا يمكن أن يكون هذا التمثال.
892
01:29:03,923 --> 01:29:07,218
<ط>كل شيء في حد ذاته،
على طرف جزيرة.
893
01:29:07,426 --> 01:29:11,305
إنه مثل ذلك الشخص الصغير هناك،
ولكن أكبر بكثير.
894
01:29:13,140 --> 01:29:17,854
فكرت في تمثال الحرية
كان لديه تاج.
895
01:29:19,021 --> 01:29:21,774
لا يمكنك الخروج
التاج من هنا.
896
01:29:21,941 --> 01:29:24,944
عليك أن تنظر
من خلال العارض.
897
01:29:25,111 --> 01:29:28,155
لا يمكنك رؤية التاج من هنا.
898
01:29:28,322 --> 01:29:30,825
نعم، عليك أن تقترب.
899
01:29:31,284 --> 01:29:33,619
لكننا نعلم أنه في هذا الاتجاه.
900
01:29:33,786 --> 01:29:35,705
أننا نعرف.
901
01:30:45,274 --> 01:30:47,485
دعونا ننتقل إلى الشمس.
902
01:30:47,777 --> 01:30:50,655
تريد الشمس؟ دعنا نذهب.
903
01:30:53,240 --> 01:30:57,453
- هل سبق لك أن كنت هنا من قبل؟
- نعم، منذ سنوات عديدة.
904
01:30:57,620 --> 01:30:59,622
- هنا؟
- هنا؟
905
01:30:59,789 --> 01:31:02,500
- مع من كنت؟
- لا، ليس هنا.
906
01:31:02,667 --> 01:31:07,171
ذهبت إلى التمثال
ونظرنا للأسفل -
907
01:31:07,338 --> 01:31:09,173
مع من تذهب؟
908
01:31:09,340 --> 01:31:11,550
بعض السياح.
909
01:31:11,717 --> 01:31:15,721
- قلت ذلك في العشرينيات؟
- لا أعرف السنة.
910
01:31:15,972 --> 01:31:20,101
كان عمري حوالي 30 عامًا، وعمري الآن 80 عامًا.
911
01:31:37,743 --> 01:31:39,745
[ تصفيق الجمهور ]
912
01:32:02,852 --> 01:32:04,854
- ♪♪ [انتهى]
- [تطبيق الجمهور/aud/ng ]
913
01:32:31,881 --> 01:32:34,258
♪♪ [بيانو]
914
01:32:44,393 --> 01:32:46,395
[ تصفيق الجمهور ]
915
01:33:52,586 --> 01:33:54,588
[محادثات غير واضحة]
916
01:33:59,969 --> 01:34:01,971
[الثرثرة، الضحك]
917
01:34:18,070 --> 01:34:21,532
أريدك أن تعرف
هذه هي المرة الأولى...
918
01:34:21,824 --> 01:34:24,952
أن أجد نفسي
في نيويورك، في الولايات المتحدة
919
01:34:25,953 --> 01:34:27,788
لقد اشتقت دائما...
920
01:34:28,164 --> 01:34:31,125
لرؤية هذه المدينة.
921
01:34:31,375 --> 01:34:34,336
أنا لست أمريكيًا،
وأنا لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية...
922
01:34:34,503 --> 01:34:40,176
ولكن أعتقد أنني سأبدأ في التعلم
بضع كلمات...
923
01:34:40,926 --> 01:34:43,762
حتى أتمكن من الاحتفاظ بنفسي.
924
01:34:44,805 --> 01:34:46,807
[ الثرثرة ]
925
01:34:56,442 --> 01:35:01,447
أتمنى أن أحضر زوجتي
وعدد قليل من أطفالي لرؤية هذا.
926
01:35:02,323 --> 01:35:05,492
حتى يتمكنوا من الرؤية
كم هو جميل.
927
01:35:08,370 --> 01:35:11,040
هذا جميل فقط
928
01:35:11,957 --> 01:35:14,043
انظر، راديو سيتي.
929
01:35:14,376 --> 01:35:17,087
على الأقل سأتمكن من رؤيته.
930
01:35:25,221 --> 01:35:27,973
أنا سعيد جدًا برؤية كل هذا.
931
01:35:28,224 --> 01:35:30,309
لم أستطع أن أتخيل أبدا.
932
01:35:55,084 --> 01:35:58,337
انها جميلة جدا.
أنا سعيد حقا.
933
01:36:00,256 --> 01:36:03,133
[ فيرير ]
منذ حوالي عامين...
934
01:36:03,509 --> 01:36:06,303
قررت التقاعد.
935
01:36:06,470 --> 01:36:10,266
لم أعد أرغب في الغناء بعد الآن.
لقد شعرت بخيبة أمل.
936
01:36:10,432 --> 01:36:14,186
لقد مررت بالكثير.
أنت تعرف كيف هي الحياة.
937
01:36:14,728 --> 01:36:20,359
فكرت: "لقد مللت من الغناء.
أنا لا أكسب أي شيء."
938
01:36:22,027 --> 01:36:25,864
♪ أنا أحترق! ♪
939
01:36:28,492 --> 01:36:30,869
♪ النار تحرقني ♪
940
01:36:31,036 --> 01:36:35,666
♪ أريد أن أستمر
أتمنى لك وقتًا ممتعًا ♪
941
01:36:57,855 --> 01:37:01,817
♪ أريد شيئًا صغيرًا
دون الحاجة إلى العمل من أجل ذلك ♪
942
01:37:02,818 --> 01:37:07,323
♪ أريد شيئًا صغيرًا
دون الحاجة إلى العمل من أجل ذلك ♪
943
01:37:07,489 --> 01:37:11,827
♪ إنه فوق الركبتين
وتحت الخصر ♪
944
01:37:11,994 --> 01:37:14,538
♪ ماما، سأجن ♪
945
01:37:14,705 --> 01:37:16,790
♪ النار تحرقني ♪
946
01:37:16,957 --> 01:37:19,543
♪ أريد أن يستمر هذا الوقت المناسب ♪
947
01:37:19,710 --> 01:37:21,712
♪ لا أريد أن أحترق ♪
948
01:37:21,879 --> 01:37:24,006
♪ أريد الاستمرار في العيش ♪
949
01:37:24,173 --> 01:37:26,467
♪ لا أريد أن أموت الليلة ♪
950
01:37:26,633 --> 01:37:29,261
♪ ماما، أنا أحترق! ♪
951
01:37:29,428 --> 01:37:31,430
♪♪ [يستمر الغناء]
952
01:37:57,956 --> 01:37:59,792
♪♪ [انتهى]
953
01:37:59,958 --> 01:38:01,960
[ تصفيق الجمهور ]
954
01:38:09,635 --> 01:38:11,303
شكرا لك!
955
01:38:11,804 --> 01:38:14,390
شكرا لك يا عائلة!
شكرا لك، شكرا لك!
956
01:38:15,057 --> 01:38:16,892
شكرًا لك!
957
01:38:26,485 --> 01:38:28,570
[ تصفيق الجمهور وهتافهم ]
958
01:38:32,157 --> 01:38:36,203
[ فيرير ] أقول لك،
طاقم العمل لدي مثل والدتي.
959
01:38:37,704 --> 01:38:40,416
لقد حملت هذا الطاقم لمدة 58 عامًا.
960
01:38:41,959 --> 01:38:45,379
هذه هي المدة التي امتلكتها.
منذ وفاة والدتي.
961
01:39:10,279 --> 01:39:12,948
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
962
01:39:13,115 --> 01:39:16,743
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
963
01:39:18,829 --> 01:39:22,791
هذه الثورة أبدية
964
01:39:33,760 --> 01:39:35,762
♪♪ [ يتبع ]
965
01:40:07,211 --> 01:40:09,671
نحن نؤمن بالأحلام
966
01:40:18,514 --> 01:40:20,516
♪♪ [ يتبع ]
967
01:40:30,859 --> 01:40:32,861
[ لا يوجد حوار مسموع ]
968
01:40:42,871 --> 01:40:44,706
[ تصفيق الجمهور ]
969
01:41:16,863 --> 01:41:19,741
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
970
01:41:19,908 --> 01:41:23,036
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
971
01:41:54,735 --> 01:41:57,446
السيدات والسادة،
شكرا لحضورك الليلة.
972
01:41:59,448 --> 01:42:01,408
على جزيل الشكر، باربارو توريس.
973
01:42:06,371 --> 01:42:08,373
واحد من كبار المطربين
في كوبا...
974
01:42:08,540 --> 01:42:10,917
مانويل ليسيا,
"بونتيليتا."
975
01:42:12,961 --> 01:42:15,297
السيدات والسادة،
الشركة الثانية!
976
01:42:19,301 --> 01:42:22,971
السيدات والسادة،
ابراهيم فيرير!
977
01:42:24,306 --> 01:42:27,309
السيدات والسادة،
إلياديس أوتشوا!
978
01:42:30,687 --> 01:42:33,190
أفضل مغني بيو ليفا!
979
01:42:36,318 --> 01:42:39,404
السيدات والسادة،
روبين غونزاليس!
980
01:42:43,367 --> 01:42:47,663
السيدات والسادة،
كاشاو لوبيز!
981
01:42:52,793 --> 01:42:55,962
استمعي، سيدة
للصوت الذهبي...
982
01:42:56,129 --> 01:42:58,298
عمارة بورتوندو!
983
01:43:05,931 --> 01:43:09,226
والعزف على الطبلة
أماديتو فالديس.
984
01:43:15,524 --> 01:43:18,777
وغواجيرو ميرابال.
985
01:43:22,155 --> 01:43:24,783
السيدات والسادة،
العزف على الطبول...
986
01:43:24,950 --> 01:43:26,868
يواكيم كودر!
987
01:43:29,121 --> 01:43:31,206
السيدات والسادة،
شريكي...
988
01:43:31,373 --> 01:43:34,042
وأخي راي كودر!
989
01:43:40,173 --> 01:43:42,300
<ط> شكرا جزيلا لك
لمجيئه الليلة.
990
01:43:47,431 --> 01:43:50,684
قائدنا:
صديقي ماركوس غونزاليس.
991
01:43:50,851 --> 01:43:53,019
خوان دي ماركوس.
992
01:43:53,228 --> 01:43:55,939
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
993
01:43:56,106 --> 01:43:59,192
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
994
01:44:05,073 --> 01:44:07,909
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
995
01:44:08,076 --> 01:44:11,163
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
996
01:44:17,377 --> 01:44:20,046
♪ من ألتو سيدرو
أتوجه إلى ماركاني ♪
997
01:44:20,213 --> 01:44:24,926
♪ وصلت إلى كويتو
وتوجه إلى ماياري ♪
998
01:44:34,978 --> 01:44:36,980
♪♪ [ ينتهي ]