1 00:01:57,096 --> 00:01:58,814 Danny, szerezz nekem egyet kis bumm-bumm! 2 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 Igen uram! 3 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 Air Command, ez az Eagle 3. 4 00:02:10,164 --> 00:02:11,564 Danny! 5 00:02:11,615 --> 00:02:13,486 Hány gránátod van az indítóhoz? 6 00:02:13,589 --> 00:02:15,374 - Egy. - Töltsön! 7 00:02:15,524 --> 00:02:16,728 Itt jön! 8 00:02:20,326 --> 00:02:21,226 jól vagyok. 9 00:02:24,983 --> 00:02:26,819 20 méterrel ezelőtt jobb a lefedettség. 10 00:02:26,909 --> 00:02:28,433 Azt akarom, hogy lépj a jelemre. 11 00:02:28,544 --> 00:02:30,420 De uram, azt hiszem együtt kellene mennünk. 12 00:02:30,933 --> 00:02:32,381 Albie, fogd be a pofád. 13 00:02:32,413 --> 00:02:33,313 Igen uram! 14 00:02:33,709 --> 00:02:35,744 Danny, lőj korábbi pozíciód! 15 00:02:35,764 --> 00:02:37,084 Lövés! 16 00:02:38,274 --> 00:02:39,639 Három, kettő, egy! 17 00:02:39,740 --> 00:02:40,640 Mozog! 18 00:02:48,568 --> 00:02:50,048 Szar! 19 00:02:50,579 --> 00:02:52,462 viccelsz velem? 20 00:02:54,652 --> 00:02:57,351 Szabadon léphetsz előre, szóval töltsd fel őket. 21 00:02:57,438 --> 00:02:58,743 Temos um homem caído. 22 00:04:19,491 --> 00:04:20,656 Mi a fene volt ez? 23 00:04:20,677 --> 00:04:22,609 Azok a srácok voltak teljesen őrült. 24 00:04:22,630 --> 00:04:24,250 Nem kell annyira izgulj 25 00:04:24,316 --> 00:04:25,633 valahányszor lelőnek minket, tudod? 26 00:04:25,671 --> 00:04:27,194 A háromváltós azt hiszi, hogy ő Elvis. 27 00:04:27,422 --> 00:04:29,584 Túl közel volt, haver. csak azt mondom. 28 00:04:29,605 --> 00:04:31,271 - Danny, a fegyvered. - Adj egy percet. 29 00:04:31,292 --> 00:04:32,607 Kész. 30 00:04:32,964 --> 00:04:34,424 Megettem egy vödör fagylaltot, 31 00:04:34,491 --> 00:04:36,576 de ezt honnan veszem? 32 00:04:41,089 --> 00:04:42,526 Húú, tetszett ez a dal. 33 00:04:42,636 --> 00:04:43,941 Tudsz kuss lenni? 34 00:04:45,401 --> 00:04:46,791 Miért vagy hülye? 35 00:04:46,933 --> 00:04:49,849 Ha csatlakozol a hadsereghez, idiótákkal fogsz szolgálni. 36 00:04:50,100 --> 00:04:51,753 Nem érdemes sírni. 37 00:04:52,923 --> 00:04:54,323 Szereti a hadsereget, hadnagy? 38 00:04:54,490 --> 00:04:55,659 Igen. 39 00:04:56,057 --> 00:04:59,683 Szeretek ebben a rasszista hadseregben szolgálni ennek a rasszista országnak. 40 00:04:59,775 --> 00:05:02,667 - A hadsereg nem rasszista, Carson. - Tudod mit még, Danny? 41 00:05:03,085 --> 00:05:06,370 Egyre hülyébb vagy, tudod? 42 00:05:09,191 --> 00:05:11,709 okosabb vagyok, mint sok okos ember, tudod? 43 00:05:11,746 --> 00:05:12,675 Jobbra. 44 00:05:12,719 --> 00:05:15,065 Az okos emberek a legnagyobbak idiotas que já conheci. 45 00:05:15,273 --> 00:05:16,536 Ugye, Himnusz? 46 00:05:16,647 --> 00:05:17,800 Bassza meg, Danny. 47 00:05:18,177 --> 00:05:19,503 Ki akarod próbálni? 48 00:05:19,580 --> 00:05:21,144 Talán. 49 00:05:21,312 --> 00:05:23,011 Nem fog jól menni neked, nagyfiú. 50 00:05:23,086 --> 00:05:24,044 Igen? 51 00:05:25,601 --> 00:05:26,722 Mi...? 52 00:05:28,354 --> 00:05:30,597 - Majdnem nedves. - Érdekes taktika, Hino. 53 00:05:31,745 --> 00:05:33,565 Mit ettél, haver? 54 00:05:33,837 --> 00:05:35,019 hova mész? 55 00:05:35,097 --> 00:05:37,573 - Nem fogom összevarrni ezeket a bolondokat. - Hová mész, idióta? 56 00:05:37,608 --> 00:05:39,218 Csak meg kell varrni a másikat. 57 00:05:39,704 --> 00:05:41,190 Tedd le a fegyvert. 58 00:05:47,912 --> 00:05:49,183 alszom. 59 00:05:51,808 --> 00:05:54,112 Megsérültél és nem elmondod az orvosnak? 60 00:05:55,004 --> 00:05:56,658 Feljelentést kellene tennem ön ellen. 61 00:05:59,821 --> 00:06:01,440 El akarsz hagyni valakit ki tudja mit csinál 62 00:06:01,471 --> 00:06:02,823 ezt nézd meg? 63 00:06:02,847 --> 00:06:04,011 Jól van. 64 00:06:05,042 --> 00:06:07,597 Helyi érzéstelenítést adtam magamnak, hát légy erős. 65 00:06:09,238 --> 00:06:10,315 Ez nem semmi. 66 00:06:10,355 --> 00:06:11,683 Átment, felületes seb. 67 00:06:11,734 --> 00:06:13,205 - Megvan, uram. - Köszönöm. 68 00:06:13,502 --> 00:06:16,753 Egy tökéletes világban senkinek nincs tudván, hogy a kapitány megsérült, igaz? 69 00:06:17,133 --> 00:06:18,265 jól vagyok. 70 00:06:21,838 --> 00:06:23,753 El kell jönnöd velem, hogy lássam az ezredest. 71 00:06:24,280 --> 00:06:26,042 A fenébe, Albie, mit csináltál? 72 00:06:26,586 --> 00:06:27,932 nem csináltam semmit. 73 00:06:28,945 --> 00:06:30,112 Megérkeztek a papírjaim. 74 00:06:34,719 --> 00:06:35,940 Komolyan? 75 00:06:36,178 --> 00:06:38,464 Az ezredes azt mondta, hogy igen öt perc van hátra. 76 00:06:38,485 --> 00:06:40,139 Itt az ideje! 77 00:06:40,359 --> 00:06:43,722 Apropó, ha újra megmozdul pihenőidőmben, 78 00:06:43,839 --> 00:06:46,580 - következményei lesznek. - Igen uram. 79 00:06:46,667 --> 00:06:47,581 Menjünk? 80 00:06:47,668 --> 00:06:48,451 Igen. 81 00:06:48,538 --> 00:06:49,931 Utánad. 82 00:07:05,252 --> 00:07:07,756 - Uram, változott az eligazítás? - Nem, semmi baj. 83 00:07:07,800 --> 00:07:09,506 Danny, megtisztítottad a karburátort? 84 00:07:09,812 --> 00:07:10,944 Fél kiló homokot eltávolítottam. 85 00:07:10,992 --> 00:07:12,483 A ventilátor lapátok indulni készülnek. 86 00:07:12,620 --> 00:07:15,131 - De ez nem ma fog megtörténni. - Van valami probléma, uram? 87 00:07:15,179 --> 00:07:17,163 Albie és én megyünk beszélj az ezredessel. 88 00:07:17,306 --> 00:07:18,394 mit csináltál? 89 00:07:18,481 --> 00:07:20,561 Ha eltávolítják Bertót a csapatból, Megölöm az ezredest. 90 00:07:20,612 --> 00:07:22,022 Senki nem fogja megölni az ezredest. 91 00:07:22,071 --> 00:07:24,311 - Nem megyek el orvos nélkül. - Gyalogos vagyok. 92 00:07:24,332 --> 00:07:25,569 Én csak orvost játszok szabadidőben, 93 00:07:25,590 --> 00:07:27,428 ne hagyd magad megütni mikor Elmentem, kurva. 94 00:07:27,755 --> 00:07:29,186 - Uram? - Albie, mindjárt meglátjuk. 95 00:07:29,369 --> 00:07:31,225 Morfiumot árultál az interneten, ugye? 96 00:07:31,623 --> 00:07:33,740 - Mit csináltál, idióta? - Nem csináltam semmit. 97 00:07:33,844 --> 00:07:34,976 Megjöttek a papírjaim, srácok. 98 00:07:35,063 --> 00:07:36,238 - Megvannak már? - Igen. 99 00:07:36,293 --> 00:07:37,860 komolyan megvannak? 100 00:07:40,108 --> 00:07:42,984 Uraim, az ön társasága már nem szükséges. 101 00:07:43,071 --> 00:07:44,788 Ennek megfelelően járjon el. 102 00:07:45,097 --> 00:07:46,664 És ezúttal tényleg. 103 00:07:46,805 --> 00:07:48,616 - Albie, gyere. - Ezúttal tényleg! 104 00:07:48,637 --> 00:07:49,942 Hozzád beszél. 105 00:07:58,145 --> 00:08:00,147 - Ezredes. - Kapitány. 106 00:08:00,305 --> 00:08:01,219 Kiváló. 107 00:08:03,461 --> 00:08:04,757 Emelje fel a jobb kezét. 108 00:08:04,890 --> 00:08:05,978 Várjon, ezredes. 109 00:08:06,022 --> 00:08:07,522 A másik fél is jól van? 110 00:08:07,842 --> 00:08:09,408 Igen, ez is jó. 111 00:08:11,034 --> 00:08:13,187 Emelje fel a jobb kezét és ismételje meg utánam. 112 00:08:14,081 --> 00:08:16,304 – Eskü alatt kijelentem. 113 00:08:17,148 --> 00:08:18,672 – Eskü alatt kijelentem. 114 00:08:18,759 --> 00:08:20,630 „Hogy védjem és védjem 115 00:08:20,717 --> 00:08:23,372 az Alkotmány és a törvények az Amerikai Egyesült Államokból." 116 00:08:23,624 --> 00:08:25,444 „Hogy védjem és védjem 117 00:08:25,518 --> 00:08:28,351 az Alkotmány és a törvények az Amerikai Egyesült Államokból." 118 00:08:28,464 --> 00:08:30,546 "Minden ellenséggel szemben, külső és belső.” 119 00:08:30,619 --> 00:08:32,665 "Minden ellenséggel szemben, külső és belső.” 120 00:08:32,716 --> 00:08:35,226 "Szellemi fenntartások nélkül sem kijátszási szándék." 121 00:08:35,272 --> 00:08:38,046 "Szellemi fenntartások nélkül sem kijátszási szándék." 122 00:08:38,521 --> 00:08:40,687 - "Szóval segíts Istenem." - "Szóval segíts Istenem." 123 00:08:45,510 --> 00:08:46,999 Köszönöm, ezredes. - Szívesen. 124 00:08:47,020 --> 00:08:48,905 És gratulálok, megérdemelted. 125 00:08:52,173 --> 00:08:54,155 Ez a polgár Castillo? 126 00:08:54,311 --> 00:08:55,382 Ő az? 127 00:08:56,781 --> 00:08:57,827 Köszönöm, Ray. 128 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Néha jól megy. 129 00:09:00,464 --> 00:09:02,031 Jó szórakozást odakint. 130 00:09:03,340 --> 00:09:04,538 Köszönöm. 131 00:09:06,815 --> 00:09:07,903 Figyelj, figyelj. 132 00:09:08,035 --> 00:09:09,255 Készen állsz egy utazásra? 133 00:09:09,331 --> 00:09:10,462 Mi? 134 00:09:10,832 --> 00:09:12,456 Férjhez megyek, chicos. 135 00:09:12,598 --> 00:09:14,350 - Nem. - Én is szereztem neked jogosítványt. 136 00:09:14,522 --> 00:09:15,827 Igaz, kapitány? 137 00:09:15,946 --> 00:09:17,078 Istenem. 138 00:09:17,165 --> 00:09:18,543 Mindannyian jössz. 139 00:09:19,392 --> 00:09:21,129 - Nyaralás, gazemberek! - Baromság. 140 00:09:21,169 --> 00:09:22,605 Az ezredes engedélyezte. 141 00:09:22,692 --> 00:09:24,363 A kapitány a legjobb emberem lesz. 142 00:09:24,418 --> 00:09:25,869 Nem hazudik. 143 00:09:25,956 --> 00:09:27,741 - A fenébe. - Komolyan? 144 00:09:27,883 --> 00:09:30,011 így van. Jönnek az esküvőmre vagy nem? 145 00:09:30,633 --> 00:09:32,191 Úgy értem, nincs más választásom. 146 00:09:32,223 --> 00:09:33,921 - Igen! - Kedvellek, haver. 147 00:10:03,777 --> 00:10:04,722 fel kell hívnom őt. 148 00:10:04,792 --> 00:10:07,316 - Hívj, hívj. - Örülök, hogy látlak, haver. 149 00:10:22,581 --> 00:10:23,792 {\an8}Jó reggelt! 150 00:10:29,043 --> 00:10:30,043 {\an8}Jó reggelt! 151 00:10:34,251 --> 00:10:35,472 Használhatom ezt? 152 00:10:41,074 --> 00:10:42,074 {\an8}Menjünk! 153 00:10:42,589 --> 00:10:44,753 {\an8}Jó reggelt gyerekek! 154 00:10:44,808 --> 00:10:46,777 {\an8}Jó reggelt tanár úr! 155 00:10:46,902 --> 00:10:49,605 {\an8}Rendben, mindenki üljön le. 156 00:10:50,504 --> 00:10:52,019 {\an8}A francba... 157 00:10:59,496 --> 00:11:00,573 Alberto? 158 00:11:01,300 --> 00:11:02,839 {\an8}Mi folyik itt? Minden rendben? 159 00:11:02,964 --> 00:11:05,198 {\an8}Nem beszélhetünk tovább spanyolul édesem. 160 00:11:07,002 --> 00:11:08,909 miért beszélsz egy amerikaival. 161 00:11:10,662 --> 00:11:12,174 Polgár vagyok, Isabella. 162 00:11:12,912 --> 00:11:14,940 Vártam a szabadságomat. 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,385 Házasodjunk össze. 164 00:11:17,469 --> 00:11:18,940 És az esküvő után... 165 00:11:19,919 --> 00:11:22,131 ... Amerika amerikai útlevéllel. 166 00:11:22,315 --> 00:11:23,683 Alberto! 167 00:11:24,170 --> 00:11:25,506 {\an8}Figyelj, szerelmem... 168 00:11:25,966 --> 00:11:28,372 {\an8}Szeretném meghívni a fiúk a házasságra. 169 00:11:28,928 --> 00:11:30,295 {\an8}Tudo bem por ti? 170 00:11:32,230 --> 00:11:33,373 Természetesen. 171 00:11:33,758 --> 00:11:34,672 Természetesen. 172 00:11:36,913 --> 00:11:38,552 Hamarosan találkozunk, feleségem. 173 00:11:39,781 --> 00:11:41,740 Ezekben a hetekben olyan lassan múlt el. 174 00:11:45,422 --> 00:11:48,653 Képzeld el, hogy van sajátunk saját otthon a bázison. 175 00:11:48,751 --> 00:11:50,458 Szerintem ezt szeretni fogod. 176 00:11:50,857 --> 00:11:52,504 {\an8}El kell mondanom neked valamit. 177 00:11:52,524 --> 00:11:53,438 Még több hír? 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,028 Mi lehet jobb? 179 00:11:57,922 --> 00:11:59,606 Elmondom, ha látlak. 180 00:11:59,935 --> 00:12:00,835 Jól van. 181 00:12:02,044 --> 00:12:03,418 szeretlek. 182 00:12:03,505 --> 00:12:04,462 szeretlek. 183 00:12:04,549 --> 00:12:05,661 szeretlek. 184 00:12:05,731 --> 00:12:08,386 {\an8}- Hamarosan találkozunk, szerelmem. - Egy csókot, drágám. 185 00:12:52,011 --> 00:12:53,356 Izabella! 186 00:12:53,815 --> 00:12:54,911 Izabella! 187 00:12:57,057 --> 00:12:59,236 {\an8}Csinos vagyok? Igen? 188 00:13:24,853 --> 00:13:28,822 {\an8}Az első dolog Fel akarok készülni rájuk... 189 00:13:29,588 --> 00:13:30,947 {\an8}Szólj, ha odaért. 190 00:13:34,384 --> 00:13:35,720 {\an8}Mi folyik itt? 191 00:13:47,720 --> 00:13:48,829 {\an8}Köszönjük. 192 00:13:52,634 --> 00:13:54,743 {\an8}Isa, ezt elfelejtetted. 193 00:13:56,212 --> 00:13:57,814 {\an8}- Menjen haza. - Jól van. 194 00:14:15,398 --> 00:14:16,610 Még egy repülés. 195 00:14:39,556 --> 00:14:41,556 {\an8}ÜDVÖZÖLJÜK 196 00:14:41,709 --> 00:14:42,923 Alberto! 197 00:14:44,783 --> 00:14:45,821 {\an8}Kedves! 198 00:14:52,626 --> 00:14:54,649 {\an8}- Hogy vagy? - Jó és te? 199 00:14:54,970 --> 00:14:57,009 {\an8}Nézz magadra, tesó. 200 00:14:57,962 --> 00:15:00,056 {\an8}Jézusom, mivel etetnek? 201 00:15:00,180 --> 00:15:01,379 Ez a harci adagokból van. 202 00:15:01,430 --> 00:15:03,048 Örülök, hogy találkoztunk. 203 00:15:03,160 --> 00:15:04,143 Örülök, hogy találkoztunk. 204 00:15:04,164 --> 00:15:06,037 - Helló. - Ő az öcsém, Miguel. 205 00:15:06,058 --> 00:15:07,146 Helló. 206 00:15:07,220 --> 00:15:09,318 Ez a Himnusz és a Kapitány. 207 00:15:09,424 --> 00:15:10,990 Szóval szerintem te vagy a főnök. 208 00:15:11,041 --> 00:15:12,861 Ahogy hallom, azt hiszem, te vagy az. 209 00:15:14,531 --> 00:15:16,284 A család vár. 210 00:15:16,518 --> 00:15:18,104 Nagyon jó. 211 00:15:18,626 --> 00:15:20,760 Vai ser turbulento. Remélem hoztak italt. 212 00:15:27,096 --> 00:15:28,221 Üdvözöljük hazánkban. 213 00:15:28,300 --> 00:15:29,542 {\an8}Üdvözlünk, fiúk. 214 00:15:29,620 --> 00:15:31,268 {\an8}Légy óvatos, nem szarvasmarhák. 215 00:15:31,289 --> 00:15:33,362 {\an8}Rendben, menjünk végig A leghosszabb út, ugye? 216 00:15:33,392 --> 00:15:35,392 {\an8}Nem mellesleg honnan jöttünk. 217 00:15:35,425 --> 00:15:37,425 {\an8}- Nagyon hiányoztál. - Nekem is volt. 218 00:15:39,253 --> 00:15:40,807 {\an8}- Oké, menjünk. - Menjünk. 219 00:15:40,909 --> 00:15:42,651 {\an8}Anyád vár rád. 220 00:15:45,511 --> 00:15:46,596 {\an8}Menjünk! 221 00:17:30,581 --> 00:17:32,002 {\an8}Gyönyörű, nem? 222 00:17:32,065 --> 00:17:33,174 {\an8}- Mi? - Ez gyönyörű. 223 00:17:34,714 --> 00:17:36,737 {\an8}Ott kell hagynunk a vért. 224 00:17:37,784 --> 00:17:39,620 {\an8}Ez barokk stílus. 225 00:18:03,401 --> 00:18:04,682 {\an8}Vê... 226 00:18:09,885 --> 00:18:11,885 {\an8}Gyerünk, gyorsabban! 227 00:18:12,397 --> 00:18:13,557 Nem ő az. 228 00:18:13,788 --> 00:18:15,729 - Nem? - Hogy érted, nem ő? 229 00:18:16,644 --> 00:18:19,354 {\an8}Nos, akkor biztos a könyvelő. 230 00:18:20,292 --> 00:18:22,558 {\an8}És mi a fenének való? egy könyvelő, Octavio? 231 00:18:25,431 --> 00:18:26,713 Keressük meg őt. 232 00:18:27,296 --> 00:18:28,385 Jól van? 233 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 Menj, keresd meg. 234 00:18:41,183 --> 00:18:42,260 {\an8}Légy óvatos. 235 00:18:42,355 --> 00:18:44,285 {\an8}Légy óvatos, ők gyerekek. 236 00:18:46,378 --> 00:18:48,088 {\an8}Megtaláltad már a bátyámat? 237 00:18:48,995 --> 00:18:50,487 {\an8}Nem, nem tudjuk, hol van. 238 00:18:50,589 --> 00:18:52,260 {\an8}Hívtad a másik számot? 239 00:18:52,378 --> 00:18:53,659 {\an8}Igen. 240 00:18:54,214 --> 00:18:55,846 {\an8}Ezután hívja újra. 241 00:18:56,815 --> 00:18:59,221 {\an8}És takarítsd ki azt a szobát, vidd el onnan azt a szart. 242 00:18:59,972 --> 00:19:01,245 {\an8}Igen, uram. 243 00:19:26,469 --> 00:19:27,854 Köszönöm barátom. 244 00:19:29,793 --> 00:19:31,447 Ez egy gyönyörű hely. 245 00:19:31,643 --> 00:19:33,370 Szóval szerinted én Sátorban laktál? 246 00:19:33,862 --> 00:19:35,284 Egy lakókocsiban nőttem fel. 247 00:19:35,304 --> 00:19:36,831 Nem csúfolok senkit. 248 00:19:38,299 --> 00:19:39,199 Alberto! 249 00:19:39,889 --> 00:19:41,627 Ez az anyád? 250 00:19:43,156 --> 00:19:44,636 Alberto! 251 00:19:45,120 --> 00:19:46,377 {\an8}Kedves! 252 00:19:47,097 --> 00:19:48,370 {\an8}Hogy vagy? 253 00:19:48,408 --> 00:19:50,034 {\an8}- Szia, apa. - Szia fiam. 254 00:19:50,214 --> 00:19:51,588 {\an8}Alberto, fiam! 255 00:19:52,448 --> 00:19:54,057 {\an8}Nagyon felnőttél! 256 00:19:56,673 --> 00:19:58,565 - Helló. - Öröm. 257 00:20:03,698 --> 00:20:04,745 {\an8}Szia, apa! 258 00:20:04,847 --> 00:20:06,127 {\an8}Szia fiam! 259 00:20:06,519 --> 00:20:09,167 {\an8}Olyan nagy vagy és erős. 260 00:20:11,928 --> 00:20:14,940 Nagyon örültünk, hogy megtudtuk hogy Alberto hozott neked, 261 00:20:15,262 --> 00:20:17,711 de még inkább annak tudatában velünk maradsz az esküvőn. 262 00:20:18,896 --> 00:20:20,593 Alberto nagyon elismerően beszélt rólad. 263 00:20:20,645 --> 00:20:23,110 Apa, elhagyod őket zavarba jött. 264 00:20:23,375 --> 00:20:24,374 Miért? 265 00:20:24,406 --> 00:20:25,672 {\an8}Valami rosszat mondott? 266 00:20:55,364 --> 00:20:56,521 Moreno úr. 267 00:21:02,387 --> 00:21:03,609 {\an8}Nos... 268 00:21:03,629 --> 00:21:06,003 Mindenki itt van várjuk a boldog házaspárt! 269 00:21:06,528 --> 00:21:07,962 Hagyd a dolgokat. 270 00:21:08,049 --> 00:21:10,660 Kis bankettet tartunk neked! 271 00:21:10,849 --> 00:21:11,981 Ez a te otthonod! 272 00:21:12,042 --> 00:21:13,020 Köszönöm. 273 00:21:13,058 --> 00:21:14,574 - Köszönöm, uram. - Szívesen. 274 00:21:19,091 --> 00:21:21,091 {\an8}Ez a család, a fenébe is! 275 00:21:29,801 --> 00:21:31,801 {\an8}Moreno soha nem hagyná fel a családod. 276 00:21:32,114 --> 00:21:35,801 {\an8}Biztos itt bujkál, és valaki tudja hol. 277 00:21:40,207 --> 00:21:41,699 {\an8}Csend! 278 00:21:42,341 --> 00:21:44,176 {\an8}Gyerünk, beszélj! 279 00:21:46,419 --> 00:21:49,309 {\an8}Elég. Most nálunk dolgozol. 280 00:21:49,387 --> 00:21:51,903 {\an8}- Ne nyafogj! - Hallottál? 281 00:21:52,481 --> 00:21:54,442 {\an8}- Ne nyafogj! - Kelj fel, kelj fel! 282 00:21:54,512 --> 00:21:56,410 {\an8}- Még mindig nem beszélsz? - Nem, nem mondanak semmit. 283 00:21:56,431 --> 00:21:57,957 {\an8}de tudnak valamit. Jobbra? 284 00:21:58,012 --> 00:21:59,395 {\an8}Tudják. 285 00:22:01,169 --> 00:22:03,169 {\an8}A fenébe, olyan hideg van. 286 00:22:04,442 --> 00:22:06,246 {\an8}- Fűtjük őket? - Melegítsük fel őket! 287 00:22:19,809 --> 00:22:21,809 {\an8}Rendben, szükségem lesz rá egy önkéntesé. 288 00:22:23,036 --> 00:22:24,489 {\an8}Hol van? 289 00:22:26,215 --> 00:22:27,645 {\an8}Vagy egy önkéntestől... 290 00:22:36,175 --> 00:22:37,786 Van családod, Jordan? 291 00:22:40,007 --> 00:22:41,191 Nem... 292 00:22:44,123 --> 00:22:45,629 nekem nincs meg. 293 00:22:46,322 --> 00:22:47,879 A kapitánynak csak a hadserege van. 294 00:22:47,963 --> 00:22:49,051 Nagyon szomorú. 295 00:22:49,107 --> 00:22:50,921 És mi. Még szomorúbb. 296 00:22:53,852 --> 00:22:55,933 A kapitány bemegy küldetések örökre. 297 00:22:56,200 --> 00:22:58,416 Nem igaz, uram? Ő egy karrier srác. 298 00:22:58,530 --> 00:22:59,918 Igen, ez az. 299 00:23:00,549 --> 00:23:01,971 A barátok is családtagok. 300 00:23:02,347 --> 00:23:03,261 Igen. 301 00:23:04,712 --> 00:23:07,214 Ön az USA-ba költözik. Nagy változás lesz. 302 00:23:07,872 --> 00:23:08,786 Igen. 303 00:23:10,386 --> 00:23:12,129 Olyannyira, hogy magunk mögött hagyjuk. 304 00:23:14,023 --> 00:23:16,207 Gyönyörű családjuk van, ők ketten. 305 00:23:16,569 --> 00:23:17,967 - Köszönöm. - Köszönöm. 306 00:23:19,327 --> 00:23:20,661 {\an8}Együnk, srácok! 307 00:23:22,163 --> 00:23:25,082 {\an8}Gyere és ülj le. A vacsora az asztalon van. Kezd kihűlni. 308 00:23:25,166 --> 00:23:26,417 {\an8}- Gyerünk. - Jó az illata. 309 00:23:26,775 --> 00:23:28,254 Jó illata van. 310 00:23:31,241 --> 00:23:32,659 {\an8}Önkéntesek? 311 00:23:35,995 --> 00:23:37,330 {\an8}Te? 312 00:23:41,334 --> 00:23:42,502 {\an8}Szeretnél önkéntes lenni? 313 00:23:45,004 --> 00:23:46,089 {\an8}Lássuk. 314 00:23:46,590 --> 00:23:48,053 Oldja fel ezt. 315 00:23:48,775 --> 00:23:49,675 Kelj fel. 316 00:23:54,848 --> 00:23:55,849 {\an8}Ez gyönyörű. 317 00:23:57,764 --> 00:23:59,099 {\an8}Nekem is volt ilyen. 318 00:23:59,861 --> 00:24:01,279 {\an8}Hol van a főnököd? 319 00:24:02,697 --> 00:24:03,698 {\an8}Nem akarod elmondani? 320 00:24:04,949 --> 00:24:07,452 {\an8}Tudod, hogy megteszem úgyis megtalálja. 321 00:24:11,956 --> 00:24:13,124 {\an8}Ez egy fiú. 322 00:24:13,708 --> 00:24:14,793 {\an8}"Ez egy fiú." 323 00:24:15,710 --> 00:24:16,878 {\an8}De tudsz beszélni. 324 00:24:16,961 --> 00:24:19,631 {\an8}Tudsz beszélni? És szar is. Még minden elmosódott. 325 00:24:24,719 --> 00:24:26,137 {\an8}Csak beszélünk. 326 00:24:33,561 --> 00:24:35,647 {\an8}Nem tudod, vagy nem tudod el akarod mondani? 327 00:24:37,482 --> 00:24:39,901 {\an8}Megkeresem mindegy, de... 328 00:24:53,237 --> 00:24:54,321 {\an8}Igen, uram, én... 329 00:24:54,342 --> 00:24:56,347 {\an8}Megmondom neki, hol van. Tudom, hol van. 330 00:25:00,004 --> 00:25:02,507 {\an8}Nagyon jól. Látod? 331 00:25:02,702 --> 00:25:04,350 {\an8}Azáltal megértjük egymást, hogy beszélünk. 332 00:25:07,428 --> 00:25:08,847 {\an8}És kevésbé mocskosul beszél. 333 00:25:09,097 --> 00:25:10,098 {\an8}Hol van? 334 00:25:12,943 --> 00:25:15,542 {\an8}Benne van. Ott van elrejtve. 335 00:25:15,564 --> 00:25:16,464 Mutasd meg. 336 00:25:24,612 --> 00:25:26,698 {\an8}Fold le őket. Maradj itt velünk. 337 00:25:27,031 --> 00:25:28,700 {\an8}Hallottad, kurva fiai? 338 00:25:28,867 --> 00:25:30,285 {\an8}Most már nekünk dolgoznak! 339 00:25:30,451 --> 00:25:32,453 {\an8}Üdvözlünk a családban! 340 00:25:39,711 --> 00:25:40,879 {\an8}Légy óvatos. 341 00:25:51,836 --> 00:25:52,876 Várjon. 342 00:25:53,664 --> 00:25:56,025 Talán meg kellene mentenünk magunkat holnap estére. 343 00:26:03,032 --> 00:26:04,166 {\an8}Rendben. 344 00:26:06,070 --> 00:26:08,406 {\an8}Mit akartál mondani nekem? 345 00:26:09,490 --> 00:26:12,827 {\an8}Várnod kell. holnap elmondom. 346 00:26:13,661 --> 00:26:14,662 {\an8}Rendben. 347 00:26:23,504 --> 00:26:24,589 {\an8}Drágám... 348 00:26:27,826 --> 00:26:30,747 Tudtad, hogy apám eladta? mezők máknak? 349 00:26:31,909 --> 00:26:33,606 Ez az, amitől féltél hogy elmondjam? 350 00:26:35,660 --> 00:26:37,153 Természetesen tudtam. 351 00:26:38,253 --> 00:26:40,091 Megkért, hogy ne mondjam el. 352 00:26:41,882 --> 00:26:43,840 Az emberek kívülről jönnek, 353 00:26:45,212 --> 00:26:46,779 azt akarják, amit akarnak. 354 00:26:47,115 --> 00:26:48,855 Nem törődnek velünk. 355 00:26:50,010 --> 00:26:52,184 Azt fognak tenni, amit akarnak. 356 00:27:00,249 --> 00:27:01,149 Menj haza. 357 00:27:05,362 --> 00:27:08,452 Holnap találkozunk, férjem. 358 00:27:08,609 --> 00:27:10,434 Holnap találkozunk, feleségem. 359 00:27:20,645 --> 00:27:22,563 {\an8}- Ember... - Erre, uram. 360 00:27:22,647 --> 00:27:23,982 {\an8}Itt. Egy pillanat, uram. 361 00:27:24,065 --> 00:27:25,900 {\an8}- Oké. - Errefelé. 362 00:27:25,984 --> 00:27:27,652 {\an8}Várjon itt, uram. 363 00:27:29,821 --> 00:27:31,406 {\an8}- Ne mozdulj. - Oké, oké. 364 00:27:31,489 --> 00:27:34,325 {\an8}Ne aggódjon. Csak kinyitni az ajtót. Nyugodt. 365 00:27:48,006 --> 00:27:50,341 {\an8}Ne mozdulj! Ne mozdulj, kurva! Ne mozdulj! 366 00:27:50,425 --> 00:27:51,426 {\an8}Ne mozdulj! 367 00:27:54,429 --> 00:27:56,014 {\an8}Szállj le a padlóra, kurva! Feküdj le! 368 00:27:56,097 --> 00:27:57,765 {\an8}Moreno, Moreno... 369 00:28:00,618 --> 00:28:01,532 Elnézést. 370 00:28:04,308 --> 00:28:06,093 Sajnálom történik veled. 371 00:28:08,916 --> 00:28:11,302 Semmi személyes. 372 00:28:13,779 --> 00:28:15,694 Könnyű pénz, könnyű élet. 373 00:28:20,538 --> 00:28:21,956 {\an8}Hányszor mondtam már el? 374 00:28:23,691 --> 00:28:25,176 {\an8}Mondtam, hogy csatlakozz hozzánk. 375 00:28:26,779 --> 00:28:27,780 {\an8}Nem mondtam? 376 00:28:34,036 --> 00:28:35,705 {\an8}Nagy dolog volt. 377 00:28:37,456 --> 00:28:39,959 {\an8}Bőven volt bátorságod, de nem intelligencia. 378 00:28:43,289 --> 00:28:45,138 Az egyetlen állandó a változás, 379 00:28:47,562 --> 00:28:49,216 és én vagyok a változás. 380 00:28:55,161 --> 00:28:57,079 {\an8}Áldott legyen a lelked a mennybe vezető úton. 381 00:28:57,226 --> 00:28:59,632 {\an8}Arturo, gyere ide. 382 00:28:59,979 --> 00:29:00,896 {\an8}Gyere velem. 383 00:29:02,064 --> 00:29:03,315 {\an8}Hogy hívnak? 384 00:29:03,920 --> 00:29:05,004 {\an8}Valdemar, uram. 385 00:29:07,153 --> 00:29:10,990 {\an8}Nos, Valdemar, most nekem dolgozol. 386 00:29:13,075 --> 00:29:15,578 {\an8}Hol van a bátyám? Megtaláltad már? 387 00:29:33,345 --> 00:29:34,847 {\an8}Hihetetlen. 388 00:29:40,853 --> 00:29:42,104 {\an8}A fenébe... 389 00:29:53,949 --> 00:29:56,035 {\an8}Ne mozdulj! Óvatos! 390 00:30:00,122 --> 00:30:02,374 {\an8}Fogd meg ezt. 391 00:30:06,545 --> 00:30:07,546 {\an8}Drágám... 392 00:30:08,547 --> 00:30:10,466 {\an8}Sajnálom, szerelmem! Nem akartalak bántani. 393 00:30:10,549 --> 00:30:13,052 {\an8}Néha egy kicsit eltévedek, tudod? 394 00:30:13,886 --> 00:30:17,223 {\an8}Tessék, pénz a hallgatásodért. 395 00:30:17,807 --> 00:30:18,808 {\an8}Maradj csendben. 396 00:30:19,558 --> 00:30:20,643 {\an8}Nagyon jól. 397 00:30:26,732 --> 00:30:27,733 {\an8}Viszlát. 398 00:30:40,374 --> 00:30:41,418 Gyerünk, menjünk. 399 00:31:03,469 --> 00:31:04,828 Most tartsa szorosan. 400 00:31:05,201 --> 00:31:07,159 El fogsz hagyni minket a küldetés után? 401 00:31:09,423 --> 00:31:10,424 Ez a terv. 402 00:31:12,827 --> 00:31:14,698 Mindig is tudtam, hogy te vagy az okos. 403 00:31:16,767 --> 00:31:17,722 Neked is. 404 00:31:18,635 --> 00:31:19,996 Alberto, ideje visszamenni. 405 00:31:22,145 --> 00:31:23,160 Mi folyik itt? 406 00:31:23,181 --> 00:31:24,464 A feleséged tudja ezt? 407 00:31:24,485 --> 00:31:25,949 Ne légy idióta. 408 00:31:27,668 --> 00:31:28,843 Szar! 409 00:31:29,766 --> 00:31:31,136 magánéletet adok neked. 410 00:31:32,852 --> 00:31:34,785 Te sosem hagyod abba, igaz? 411 00:31:35,077 --> 00:31:36,687 tudtam! 412 00:31:37,714 --> 00:31:39,053 Mióta tart ez? 413 00:31:39,082 --> 00:31:41,238 - Mi folyik ott, haver? - Ezt nem akarod látni. 414 00:31:41,284 --> 00:31:43,144 Te sosem hagyod abba, igaz? 415 00:31:43,205 --> 00:31:44,119 Nézz rád. 416 00:31:44,206 --> 00:31:45,285 Jól néznek ki. 417 00:31:45,368 --> 00:31:46,597 Úgy nézel ki, mint egy férj. 418 00:31:46,618 --> 00:31:47,777 Formában vagy. 419 00:31:47,965 --> 00:31:49,646 - El akarsz szökni? - Nem. 420 00:31:49,733 --> 00:31:50,894 Nem? 421 00:31:51,567 --> 00:31:54,987 {\an8}Egész reggel kerestem, de megtaláltam a tökéletes virágokat. 422 00:31:55,988 --> 00:31:57,156 {\an8}Melyik kertben? 423 00:31:57,406 --> 00:31:58,657 {\an8}Ne mondd el anyának. 424 00:32:00,492 --> 00:32:01,994 {\an8}Ez az utolsó alkalom, hogy szidlak. 425 00:32:03,996 --> 00:32:05,831 {\an8}Ne feledkezzen meg rólam, oké? 426 00:32:06,749 --> 00:32:07,750 {\an8}Írjon nekem. 427 00:32:09,752 --> 00:32:10,753 {\an8}Drágám... 428 00:32:12,922 --> 00:32:14,757 {\an8}persze nem én el foglak felejteni. 429 00:32:16,175 --> 00:32:19,428 {\an8}Küldök neked leveleket és fényképeket, 430 00:32:21,096 --> 00:32:23,766 {\an8}és azok az amerikai édességek hogy tetszik. 431 00:32:24,934 --> 00:32:26,018 {\an8}Igen, tetszett. 432 00:32:27,853 --> 00:32:29,355 {\an8}Ne felejts el engem. 433 00:32:32,024 --> 00:32:33,275 {\an8}Annyira hiányozni fogsz. 434 00:32:33,359 --> 00:32:34,443 {\an8}Még több is lesz. 435 00:32:37,696 --> 00:32:39,031 {\an8}Mi lenne, ha nem lennél? 436 00:32:40,282 --> 00:32:41,784 {\an8}De hamarosan visszajövök. 437 00:32:42,117 --> 00:32:43,118 {\an8}- Igen? - Igen. 438 00:32:49,208 --> 00:32:50,709 {\an8}A nagyanyád volt. 439 00:32:51,293 --> 00:32:52,294 {\an8}Anya! 440 00:32:54,213 --> 00:32:55,464 {\an8}Istenem, anya. 441 00:32:58,717 --> 00:32:59,969 {\an8}Annyira boldog vagyok! 442 00:33:04,306 --> 00:33:06,225 {\an8}Én is szeretnék egy ölelést! 443 00:33:18,570 --> 00:33:19,738 {\an8}Több virágra van szüksége. 444 00:33:19,822 --> 00:33:20,823 {\an8}Ülj le. 445 00:33:21,490 --> 00:33:22,491 {\an8}Tessék, drágám. 446 00:33:41,691 --> 00:33:43,566 Soha nem láttalak félni. 447 00:33:44,988 --> 00:33:46,511 Nem akarom ezt tönkretenni. 448 00:33:48,784 --> 00:33:49,828 Nem fogod. 449 00:34:00,696 --> 00:34:02,698 {\an8}Isabella, menj. 450 00:34:02,865 --> 00:34:04,199 {\an8}Várnak rád. 451 00:34:05,200 --> 00:34:06,535 {\an8}Gyönyörű. 452 00:34:07,870 --> 00:34:09,455 {\an8}Emlékszel az esküvőnkre? 453 00:34:12,291 --> 00:34:13,959 {\an8}- Gyerünk. - Édesem, menjünk. 454 00:34:14,043 --> 00:34:15,794 {\an8}Menj, menj. Már jönnek az emberek. 455 00:34:32,895 --> 00:34:34,563 {\an8}– Készen áll? Köszönöm, apa. 456 00:35:06,095 --> 00:35:07,096 {\an8}Drágám. 457 00:35:08,097 --> 00:35:09,515 {\an8}- Szerelem. - Szerelem. 458 00:35:14,853 --> 00:35:16,438 {\an8}Térdelj le, kérlek. 459 00:35:18,023 --> 00:35:19,441 {\an8}Leülhetnek. 460 00:35:20,943 --> 00:35:22,361 {\an8}Testvérek, 461 00:35:23,445 --> 00:35:27,282 {\an8}Azért vagyunk ma, hogy egyesüljünk 462 00:35:28,117 --> 00:35:31,537 {\an8}Isabella és Alberto a házasságban. 463 00:35:33,622 --> 00:35:38,127 {\an8}Alberto, megígéred, hogy szeretni és tisztelni fogsz Isabellának és hűségesnek tartalak 464 00:35:38,210 --> 00:35:40,379 {\an8}a jólétben és a csapásokban? 465 00:35:40,546 --> 00:35:42,631 {\an8}Igen, ígérem. 466 00:35:42,965 --> 00:35:46,885 {\an8}Isabella, megígéred, hogy szeretni fogsz Alberto beteg 467 00:35:46,969 --> 00:35:49,638 {\an8}és egészségben, amíg élsz? 468 00:35:50,139 --> 00:35:51,140 {\an8}Ígérem. 469 00:36:04,069 --> 00:36:05,904 {\an8}Ez a rohadék tudta amit csináltam. 470 00:36:10,325 --> 00:36:12,244 {\an8}Tudja, milyen magasan vagyunk? 471 00:36:15,080 --> 00:36:18,834 {\an8}Elég magas ahhoz, hogy még a DEA sem Még a CIA sem talál meg minket, főnök. 472 00:36:22,754 --> 00:36:24,756 {\an8}Senki sem zavar itt fent. 473 00:36:30,262 --> 00:36:31,263 {\an8}Szeretem ezt a helyet. 474 00:36:47,857 --> 00:36:49,032 Nem, nem, nem. 475 00:36:51,943 --> 00:36:53,529 mondtam korábban. 476 00:37:05,734 --> 00:37:06,902 {\an8}Mit tudsz a bátyámról? 477 00:37:10,072 --> 00:37:11,573 {\an8}Nem fogadja a hívásokat. 478 00:37:12,683 --> 00:37:14,602 {\an8}Még mindig nem válaszol. 479 00:37:17,402 --> 00:37:19,821 {\an8}De nem ez az első alkalom hogy Stevie ezt teszi. 480 00:37:23,435 --> 00:37:24,602 {\an8}Megjelenik. 481 00:37:26,003 --> 00:37:27,371 {\an8}Bíznunk kell benne. 482 00:37:30,219 --> 00:37:32,472 {\an8}Hadd hívjam Pacót, jó? 483 00:37:36,021 --> 00:37:37,189 {\an8}Elnézést. 484 00:38:12,372 --> 00:38:13,825 Szóval... 485 00:38:14,445 --> 00:38:17,848 Megtarthatom, amit ez ad? 486 00:38:17,934 --> 00:38:21,075 A sörök, amelyekért ez fizet, kérem. 487 00:38:21,136 --> 00:38:22,888 {\an8}Sör. Sok. 488 00:38:23,369 --> 00:38:24,283 Jól van. 489 00:38:25,142 --> 00:38:26,481 Köszönöm barátom. 490 00:38:31,418 --> 00:38:32,419 {\an8}Szia! 491 00:38:36,200 --> 00:38:37,201 {\an8}Szia, Danny! 492 00:38:37,237 --> 00:38:38,655 {\an8}Aranyosak ezek a külföldiek, nem? 493 00:38:38,744 --> 00:38:40,314 {\an8}Nézd, rád mosolygott! 494 00:38:40,392 --> 00:38:41,977 {\an8}Annyira aranyos. 495 00:38:48,238 --> 00:38:49,239 visszajöttem. 496 00:38:52,807 --> 00:38:54,283 Megérkezett a sör! 497 00:38:57,015 --> 00:38:59,511 Berto, tele van a kezed. 498 00:38:59,652 --> 00:39:00,696 Itt van. 499 00:39:02,097 --> 00:39:03,166 Doktor, jól van? 500 00:39:03,253 --> 00:39:04,777 Igen. 501 00:39:04,864 --> 00:39:06,082 Kérsz ​​egy sört? 502 00:39:07,127 --> 00:39:08,041 Igen? 503 00:39:11,645 --> 00:39:13,438 Jó ember vagy, Danny. 504 00:39:13,525 --> 00:39:14,308 Igen. 505 00:39:14,395 --> 00:39:15,599 Tűz. 506 00:39:19,386 --> 00:39:20,923 Boldognak tűnnek? 507 00:39:21,010 --> 00:39:21,924 Igen. 508 00:39:24,449 --> 00:39:25,675 Albie-nak. 509 00:39:25,882 --> 00:39:26,883 Albie-nak. 510 00:39:29,762 --> 00:39:31,675 Kérsz ​​táncleckéket, Berto? 511 00:39:40,043 --> 00:39:41,121 Megyek találkozni a fiúkkal. 512 00:39:41,159 --> 00:39:42,508 Hajrá, cowboy. 513 00:39:51,138 --> 00:39:52,444 Kapitány! 514 00:39:53,285 --> 00:39:54,460 Gyere csatlakozz hozzánk! 515 00:39:55,852 --> 00:39:57,071 már megyek is. 516 00:40:27,360 --> 00:40:28,690 Lejtő. 517 00:40:46,047 --> 00:40:47,048 {\an8}Uraim. 518 00:40:49,882 --> 00:40:51,231 Ezek az emberek... 519 00:40:55,627 --> 00:40:56,727 Barát... 520 00:40:56,932 --> 00:40:58,041 Kérek egy tequilát. 521 00:40:58,120 --> 00:41:00,314 {\an8}- Ez az. - Tequila. Jobbra. 522 00:41:02,260 --> 00:41:03,790 {\an8}Ez a legjobb, amink van. 523 00:41:03,816 --> 00:41:04,817 {\an8}Jó márka. 524 00:41:04,838 --> 00:41:06,072 Ez a kedvencem. 525 00:41:06,159 --> 00:41:07,290 honnan tudtad? 526 00:41:07,311 --> 00:41:08,373 {\an8}- Kérlek még egy üveget. - Más? 527 00:41:08,447 --> 00:41:09,448 {\an8}Igen. 528 00:41:12,944 --> 00:41:13,945 {\an8}Itt van. 529 00:41:16,014 --> 00:41:16,914 Itt van. 530 00:41:25,687 --> 00:41:29,691 {\an8}Mit csináljak ezekkel? amerikai dollár? 531 00:41:30,292 --> 00:41:31,293 {\an8}Nekem nem használnak. 532 00:41:31,337 --> 00:41:32,627 Tudom, ez sok. 533 00:41:33,646 --> 00:41:35,064 {\an8}Szerezzen egy lányt. 534 00:41:35,254 --> 00:41:36,255 {\an8}Vagy fiú. 535 00:41:36,443 --> 00:41:37,556 Te döntesz. 536 00:41:37,857 --> 00:41:39,010 Viszlát fiam. 537 00:41:58,791 --> 00:42:00,442 Atyám, ez a kapitányunk, azt kell mondanom, 538 00:42:00,471 --> 00:42:01,611 az ember őrült... 539 00:42:03,383 --> 00:42:04,094 Nem. 540 00:42:04,115 --> 00:42:07,227 Egyszer elhaladtak a golyók zizeg, habarcsok hullanak. 541 00:42:07,297 --> 00:42:10,733 Egy lövedék leesik és tönkreteszi a ház, ahol mendegéltünk. 542 00:42:11,224 --> 00:42:13,684 És ott voltunk, pl. – Szia, hogy vagy? 543 00:42:13,743 --> 00:42:15,483 miközben folytatják a lövöldözést. 544 00:42:15,588 --> 00:42:18,155 A kapitány azt mondja: „Mit szóltok, fiúk? 545 00:42:18,253 --> 00:42:20,389 Előrelépünk és veszünk milyen típusú meglepetéseket? 546 00:42:20,483 --> 00:42:22,835 Mintha nem is lenne lehetőség a visszavonulásra. 547 00:42:23,497 --> 00:42:26,282 A kapitány, mindig nyugodt. 548 00:42:26,483 --> 00:42:28,280 Szuper laza. 549 00:42:29,260 --> 00:42:31,405 Ha harc van, az megváltoztatja a játékot. 550 00:42:31,467 --> 00:42:33,694 Kapcsolatunk volt mielőtt ideér... 551 00:42:33,766 --> 00:42:35,905 Albie, nem hiszem, hogy akarják hallani ezt. 552 00:42:35,964 --> 00:42:37,269 Mi van, bizalmas? 553 00:42:38,884 --> 00:42:39,905 Alberto. 554 00:42:42,538 --> 00:42:45,296 Azt hittem, ő Wild Bill, Jesse James és Pancho Villa. 555 00:42:45,350 --> 00:42:47,608 Az egyik dolog, amit szeretünk a fiadban 556 00:42:47,695 --> 00:42:50,647 az, hogy nincs olyan történet Nem szeret túlzásba vinni. 557 00:42:54,746 --> 00:42:56,661 Ne rontsd el a történetet, uram. 558 00:42:56,731 --> 00:42:58,337 Nem hiszem, hogy tartozol nekem "uram" címe 559 00:42:58,396 --> 00:43:00,054 amikor szabadságon vagyunk. 560 00:43:00,720 --> 00:43:03,288 "Uram"-nak foglak hívni 90 éves koromig és nyugdíjas koromig. 561 00:43:03,710 --> 00:43:05,007 És meglátogatlak 562 00:43:05,028 --> 00:43:07,259 és válassz ki néhány új fogat a veteránok otthonában. 563 00:43:07,280 --> 00:43:08,304 Baba. 564 00:43:09,124 --> 00:43:11,177 Tegyük fel: „Hol vannak a rosszfiúk? Végezzünk velük!" 565 00:43:11,198 --> 00:43:14,147 És ő: "Eszközöket helyeztek el robbanóanyag a bingóasztalokon!” 566 00:43:16,186 --> 00:43:17,509 {\an8}Ki az? Ibolya! 567 00:43:17,530 --> 00:43:19,838 {\an8}Annyira elfoglalt voltál hogy nem is törődsz velem! 568 00:43:19,898 --> 00:43:21,952 Biztos alacsony vagy. 569 00:43:22,251 --> 00:43:24,569 Először a bátyám, most te. 570 00:43:24,639 --> 00:43:27,343 Nem azt mondtad, hogy a nővéred? Egyetemre jártam. 571 00:43:27,496 --> 00:43:30,944 - Jó... - Nem, én doktorálni fogok! 572 00:43:31,635 --> 00:43:33,067 Problémákat fogsz okozni. 573 00:43:33,088 --> 00:43:34,796 Mindig problémát okozol, rög. 574 00:43:34,817 --> 00:43:35,681 {\an8}Igen. 575 00:43:35,735 --> 00:43:37,255 Sajnálom ennek a földnek a gyermekeit. 576 00:43:37,413 --> 00:43:38,648 {\an8}- Táncoljunk. - Nem. 577 00:43:38,669 --> 00:43:40,170 {\an8}- Gyerünk. - Nem, nem, nem. 578 00:43:41,914 --> 00:43:44,760 Szeretnénk mutatni valamit. 579 00:43:44,946 --> 00:43:45,947 {\an8}– Készen áll? - Most? 580 00:43:46,030 --> 00:43:47,531 {\an8}Igen, kész. 581 00:43:48,677 --> 00:43:51,318 {\an8}Egy, kettő, három. 582 00:43:51,537 --> 00:43:54,488 {\an8}Ha keresztezni kell egy tehenet átkelve tehénátkelőhelyen, 583 00:43:54,509 --> 00:43:56,746 {\an8}Óvatosan menjen át a tehénen a tehenekkel teli átkelőnél. 584 00:43:59,332 --> 00:44:01,290 Bocsánat, barátom. Megbocsátás. 585 00:44:05,207 --> 00:44:06,980 – Elnézést. 586 00:44:13,969 --> 00:44:15,971 {\an8}Átkozott külföldi. Kedvenc cipőm. 587 00:44:15,992 --> 00:44:17,746 {\an8}Kedvenc cipőm. 588 00:44:20,838 --> 00:44:22,056 Desculpa, o quê? 589 00:44:23,902 --> 00:44:25,152 {\an8}Miguel is tudja. 590 00:44:25,173 --> 00:44:27,769 Azt mondta, hogy ez a kedvenc cipőm. 591 00:44:28,230 --> 00:44:29,441 Ezt mondta. 592 00:44:32,226 --> 00:44:33,126 De mi vagy te? 593 00:44:34,433 --> 00:44:36,130 Ön a CIA-tól származik? 594 00:44:36,151 --> 00:44:38,597 Miért nem kelsz fel? Nem hallom onnan lentről. 595 00:44:41,853 --> 00:44:44,617 Szóval mit fogunk csinálni mit szólnál ehhez? 596 00:44:44,638 --> 00:44:47,821 Úgy értem, ez egy hónap a tied az imént tönkretett fizetésed. 597 00:44:48,271 --> 00:44:49,439 {\an8}Várjon itt, kérem. 598 00:44:49,648 --> 00:44:51,816 Természetesen! Van egy ötletem. 599 00:44:51,877 --> 00:44:54,660 Arra gondoltam, hogy... nyalja meg. 600 00:44:59,104 --> 00:45:00,188 {\an8}Engedd el, főnök. 601 00:45:02,108 --> 00:45:03,775 - Folytasd, nyald meg. - Jobb, ha hallgatsz a barátodra. 602 00:45:03,796 --> 00:45:07,033 - Nyald meg. - Most vedd ki a cipőd az arcomból. 603 00:45:07,080 --> 00:45:09,059 {\an8}Srácok. Üdvözöljük. 604 00:45:09,080 --> 00:45:10,198 {\an8}Rendben. 605 00:45:10,296 --> 00:45:12,135 {\an8}Nem innen származnak, igaz? 606 00:45:13,824 --> 00:45:16,228 {\an8}Minden rendben van? mi folyik itt? 607 00:45:16,257 --> 00:45:17,611 jól vagyunk. 608 00:45:17,912 --> 00:45:19,760 Csak meséltem milyen jóképű. 609 00:45:19,783 --> 00:45:20,963 Te sztriptíztáncos vagy, vagy mi? 610 00:45:21,040 --> 00:45:22,580 Tudod, hol vagy most? 611 00:45:24,132 --> 00:45:26,048 Ez nem neked való hely, érted? 612 00:45:28,232 --> 00:45:29,322 Elnézést. 613 00:45:29,558 --> 00:45:31,558 Nekem nem úgy tűnik innen származnak. 614 00:45:32,697 --> 00:45:33,717 Hadd magyarázzam el neked... 615 00:45:33,738 --> 00:45:34,638 Alberto. 616 00:45:38,772 --> 00:45:40,206 Emberek, akik ide járnak és nem tudjuk, 617 00:45:40,227 --> 00:45:43,317 hülyén viselkedik, problémák lesznek. 618 00:45:44,611 --> 00:45:46,393 Ezek az emberek rendesek. 619 00:45:46,872 --> 00:45:48,918 bárhová mész, Inkább indulj. 620 00:45:49,857 --> 00:45:51,261 Mindenkinek jobb. 621 00:45:52,166 --> 00:45:53,334 {\an8}Megérted? 622 00:45:54,471 --> 00:45:55,472 {\an8}Gyerünk. 623 00:45:55,712 --> 00:45:56,713 {\an8}Gyerünk, főnök. 624 00:46:06,649 --> 00:46:07,979 {\an8}Várjon az autóban. 625 00:46:18,312 --> 00:46:19,212 Urak. 626 00:46:38,580 --> 00:46:40,495 Alberto, Alberto, Alberto! 627 00:46:50,215 --> 00:46:51,549 {\an8}A rohadék! 628 00:46:51,640 --> 00:46:53,076 Anyafasza! 629 00:47:00,058 --> 00:47:01,059 {\an8}Adj neki teret! 630 00:47:19,348 --> 00:47:21,022 {\an8}Segítség! 631 00:47:21,550 --> 00:47:22,725 Himnusz! 632 00:47:22,883 --> 00:47:24,450 - Gyerünk! - Emeld fel! 633 00:47:25,416 --> 00:47:28,002 {\an8}Gyorsan! Gyerünk, gyorsan! 634 00:47:28,454 --> 00:47:29,455 errefelé! 635 00:47:32,062 --> 00:47:32,976 Szar! 636 00:47:34,506 --> 00:47:35,998 Azt hittem, leütötted! 637 00:47:36,709 --> 00:47:38,053 Leütöttem! Láttad! 638 00:47:38,074 --> 00:47:39,815 Szóval hol a fenében van? 639 00:47:40,422 --> 00:47:42,555 - Hol van az autó? - Maradj velem, jó? 640 00:47:42,642 --> 00:47:43,764 Maradj velem. 641 00:47:44,258 --> 00:47:45,389 Minden rendben lesz. 642 00:47:45,483 --> 00:47:47,007 - Istenem. - Tessék! 643 00:47:47,204 --> 00:47:48,944 A műtő a földszinten van. 644 00:47:49,572 --> 00:47:51,009 Gyerünk, gyerünk! 645 00:47:52,927 --> 00:47:54,388 Elkaptad? 646 00:48:04,664 --> 00:48:07,275 - Lassan, lassan. - Nyugodj meg, nyugodj meg. 647 00:48:23,602 --> 00:48:24,770 {\an8}Meghalt. 648 00:48:25,865 --> 00:48:26,866 {\an8}Elnézést. 649 00:48:29,384 --> 00:48:30,124 Meghalt. 650 00:48:30,234 --> 00:48:31,430 sajnálom. 651 00:48:36,421 --> 00:48:37,422 {\an8}Szerelmem. 652 00:48:40,748 --> 00:48:44,558 {\an8}Alberto, szerelmem. Ne hagyj el. Ne hagyj el. 653 00:48:44,829 --> 00:48:48,499 {\an8}Ne hagyj el, szerelmem. Itt vagyok, Alberto. 654 00:48:48,519 --> 00:48:49,603 {\an8}Itt vagyok. 655 00:48:57,570 --> 00:48:59,990 {\an8}Ne hagyj el, kérlek. 656 00:49:00,011 --> 00:49:01,512 {\an8}Ne hagyj el. 657 00:49:09,187 --> 00:49:11,522 {\an8}Ne hagyj el, szerelmem. itt vagyok. 658 00:49:26,700 --> 00:49:27,962 mennünk kell. 659 00:49:29,553 --> 00:49:30,677 Alberto? 660 00:49:32,120 --> 00:49:33,512 Csak hagyjuk? 661 00:49:33,592 --> 00:49:34,791 Albie a családjával marad. 662 00:49:34,857 --> 00:49:36,250 el kell vinnem téged menj haza most. 663 00:49:37,518 --> 00:49:39,138 Hogyan történt ez? 664 00:49:39,477 --> 00:49:41,435 Mert a bátyám Én védtelek téged. 665 00:49:41,704 --> 00:49:42,958 Ezért halt meg. 666 00:49:43,285 --> 00:49:44,286 {\an8}Elég, Michael. 667 00:49:46,575 --> 00:49:47,706 Most el kell menniük. 668 00:49:49,565 --> 00:49:52,046 Digam aos seus oficiais hogy Alberto balesetet szenvedett. 669 00:49:52,450 --> 00:49:53,451 {\an8}Semmi több. 670 00:49:53,527 --> 00:49:55,419 Nem hagyhatjuk el a testet a téren. 671 00:49:55,440 --> 00:49:56,583 Mi gondoskodunk a temetésről... 672 00:49:56,604 --> 00:49:59,419 Eltemetem azt az embert, akit megöltem és akkor megyünk. 673 00:50:03,304 --> 00:50:04,958 Minél kevésbé érintettek, jobban. 674 00:50:05,045 --> 00:50:05,959 Menjünk. 675 00:50:19,963 --> 00:50:20,964 {\an8}Baleset? 676 00:51:53,636 --> 00:51:58,685 Stevie, Stevie, Stevie. 677 00:52:29,395 --> 00:52:30,540 Szerezd meg az anyagot. 678 00:52:30,561 --> 00:52:31,732 Menjünk innen. 679 00:52:31,974 --> 00:52:33,255 Jelenleg. 680 00:53:10,323 --> 00:53:12,154 Mit fogok mondani az anyjának? 681 00:54:13,551 --> 00:54:15,720 {\an8}Stevie nem válaszol. Paco nem válaszol. 682 00:54:17,323 --> 00:54:19,325 {\an8}A francba! Szóval keress tovább! 683 00:54:19,642 --> 00:54:21,389 {\an8}Elvihetem Arturót? és néhány férfi és... 684 00:54:21,410 --> 00:54:23,162 {\an8}Igen, keress tovább, kérlek! 685 00:54:23,662 --> 00:54:25,497 {\an8}Eltűnt túl hosszú. 686 00:54:25,846 --> 00:54:26,847 {\an8}A francba. 687 00:55:50,652 --> 00:55:52,821 {\an8}Próbálj meg pihenni. Leül. 688 00:56:15,328 --> 00:56:17,078 Mindannyiunknak tetszett a fia. 689 00:56:23,149 --> 00:56:24,882 én is elvesztettem egy fiam. 690 00:56:25,686 --> 00:56:26,586 Egy lány... 691 00:56:27,680 --> 00:56:28,780 ...és egy feleség. 692 00:56:29,777 --> 00:56:30,778 Autóbaleset. 693 00:56:38,308 --> 00:56:40,614 soha nem lesz rá szavam elmondom mennyire sajnálom. 694 00:56:40,635 --> 00:56:41,886 {\an8}Mr. Fernando! 695 00:56:43,808 --> 00:56:44,892 {\an8}Thomas? 696 00:56:48,591 --> 00:56:50,277 {\an8}Mi történt? Gyere be, ülj le. 697 00:56:50,930 --> 00:56:51,931 {\an8}Mi történt? 698 00:56:56,007 --> 00:56:57,730 {\an8}Egy másik csoport akarja ezeket a földeket. 699 00:56:59,104 --> 00:57:00,784 {\an8}A kartell megölte Morenót. 700 00:57:02,831 --> 00:57:04,316 {\an8}A családja... 701 00:57:06,417 --> 00:57:07,816 {\an8}A gyerekek... 702 00:57:12,582 --> 00:57:14,148 Egy bérgyilkost küldtek. 703 00:57:14,235 --> 00:57:15,269 Egy spanyol. 704 00:57:15,290 --> 00:57:17,198 A férfi a téren, vele vagy? 705 00:57:17,608 --> 00:57:20,183 Volt dolguk szomszédainkat. 706 00:57:20,285 --> 00:57:22,542 A szomszédunk egy jefe. 707 00:57:22,795 --> 00:57:24,536 A mák az övé. 708 00:57:24,681 --> 00:57:26,821 Ezek a földek az övéi. 709 00:57:27,063 --> 00:57:29,881 A rohadék, aki megölte a bátyámat 710 00:57:29,968 --> 00:57:31,313 kívülről jött. 711 00:57:31,373 --> 00:57:33,506 Megtámadtam a jefe házát. 712 00:57:33,781 --> 00:57:34,929 Az irányítás átvétele. 713 00:57:35,408 --> 00:57:36,640 Érti? 714 00:57:36,975 --> 00:57:39,015 Jobb, ha most elmész, kérem. 715 00:57:42,482 --> 00:57:46,268 Ha itt találnak, megölnek minket! 716 00:57:49,138 --> 00:57:52,771 {\an8}Michael, vidd ki őket innen. Ne hagyd, hogy bárki meglássa őket. 717 00:57:52,792 --> 00:57:54,210 {\an8}Ne hagyd, hogy elkapják őket. 718 00:57:54,262 --> 00:57:55,513 {\an8}- Igen, uram. - Menj. 719 00:57:56,429 --> 00:57:58,170 Isabella, akarsz velünk jönni? 720 00:58:00,259 --> 00:58:02,185 a családommal maradok. 721 00:58:13,925 --> 00:58:14,969 Köszönöm. 722 00:58:17,844 --> 00:58:18,744 Menjünk. 723 00:58:22,046 --> 00:58:24,798 {\an8}Michael, légy óvatos, fiam. 724 00:58:27,483 --> 00:58:28,651 {\an8}Légy óvatos. 725 00:58:31,781 --> 00:58:33,835 Soha nem láttam, hogy elkerülje harc, uram. 726 00:58:33,953 --> 00:58:35,656 Isten tudja, hányan törvényeket, amelyeket már megszegtünk, 727 00:58:35,729 --> 00:58:38,863 és az a tény, hogy a határán vagyunk katonai börtönben tölti az életét, 728 00:58:38,918 --> 00:58:41,715 nem vagyok hajlandó felhívni a szüleidnek, hogy elmagyarázzák nekik, 729 00:58:41,735 --> 00:58:43,687 mert nem jönnek haza. 730 00:58:44,042 --> 00:58:46,624 Ha elkezdünk cowboyokat játszani, és elvesztettünk még egyet közülünk? 731 00:58:46,914 --> 00:58:48,722 Ezeket nem engedhetjük meg emberek, akik foglalkoznak vele. 732 00:58:48,760 --> 00:58:50,451 Danny, egy életen át mentem azt hallani, hogy "nem tehetjük". 733 00:58:50,480 --> 00:58:52,648 Menjünk. Ez egy parancs. Szálljon be a furgonba. 734 00:58:59,166 --> 00:59:00,951 Temessük el valahova a városon kívül. 735 00:59:00,988 --> 00:59:01,902 Jól van. 736 00:59:07,813 --> 00:59:09,249 Ez egy baromság. 737 00:59:26,574 --> 00:59:28,228 Jól vagy, Hino? 738 00:59:30,435 --> 00:59:31,349 Igen. 739 00:59:43,839 --> 00:59:44,748 Lassítson. 740 00:59:44,769 --> 00:59:46,100 {\an8}Ez az a rohadék! 741 01:00:00,752 --> 01:00:01,873 Srácok. 742 01:00:05,364 --> 01:00:06,274 Szar. 743 01:00:07,286 --> 01:00:08,803 Te legeltetted őt, Hino. 744 01:00:11,977 --> 01:00:13,108 A kurva fia. 745 01:00:14,116 --> 01:00:15,147 Jól van. 746 01:00:15,168 --> 01:00:16,724 Talán a szerencsénk változik. 747 01:00:16,745 --> 01:00:18,007 Ez vitatható. 748 01:00:18,028 --> 01:00:19,654 Valakinek hiányozni fog. 749 01:00:20,568 --> 01:00:22,423 Elviseljük ezt a szart, beültettük vele a terepjáróba, 750 01:00:22,444 --> 01:00:23,772 és akkor elmegyünk. 751 01:00:26,521 --> 01:00:27,975 Basszus, hallottad ezt? 752 01:00:28,392 --> 01:00:30,303 Nem tartott sokáig. 753 01:00:31,086 --> 01:00:33,388 Ha megpróbáljuk megkerülni őket, lövöldözés lesz, 754 01:00:33,410 --> 01:00:34,576 és veszíteni fogunk. 755 01:00:36,021 --> 01:00:37,631 Danny és én itt maradunk. 756 01:00:37,729 --> 01:00:39,225 Fenntartjuk a pozíciót. 757 01:00:39,516 --> 01:00:41,522 Azt fogják hinni, hogy prédának vagyunk. Vonzzuk be őket. 758 01:00:41,911 --> 01:00:43,173 Megvan még ez a fegyver? 759 01:00:43,228 --> 01:00:44,360 Igen uram. 760 01:00:44,498 --> 01:00:46,311 Miguel, szükségem lesz a tiédre. 761 01:00:47,121 --> 01:00:49,139 Fiú, meg kell bíznod bennem. 762 01:00:50,037 --> 01:00:51,623 Van több lőszered? 763 01:00:51,721 --> 01:00:52,641 Add ide azt a kést is. 764 01:00:52,733 --> 01:00:54,412 Carson, tartsd meg. 765 01:00:54,781 --> 01:00:56,872 El kell menned a furgonhoz, 766 01:00:56,893 --> 01:00:58,850 és hozza a vadászpuskát. - Miguel, menjünk. 767 01:00:58,903 --> 01:01:01,115 Az én jelemre, nem korábban. Érzékelt? 768 01:01:01,628 --> 01:01:03,514 Ez gyors lesz. 769 01:01:10,384 --> 01:01:12,599 Azt akarom, hogy maradj nyugodt. 770 01:01:13,193 --> 01:01:15,323 Ha én haladok előre, te haladsz előre, de előtte nem. Érzékelt? 771 01:01:15,441 --> 01:01:16,355 Érzékelt. 772 01:01:20,042 --> 01:01:24,177 Van egy igazi fegyverünk, egy játékot és egy kést, 773 01:01:24,202 --> 01:01:25,333 és mi van bennük? 774 01:01:25,354 --> 01:01:26,226 Valószínűleg automaták. 775 01:01:26,285 --> 01:01:27,723 Izgalmas, nem? 776 01:01:30,472 --> 01:01:32,230 Ez szar, uram. 777 01:01:32,314 --> 01:01:34,098 Ehhez nem fér kétség. 778 01:01:47,112 --> 01:01:48,039 Steve! 779 01:01:48,705 --> 01:01:49,644 Paco! 780 01:01:49,993 --> 01:01:52,078 {\an8}Ne mozduljatok, szukák! 781 01:01:52,422 --> 01:01:55,105 {\an8}Ne mozduljon, különben megtöltjük ólom, gazemberek! 782 01:01:55,276 --> 01:01:56,668 Oké, négyet számolok. 783 01:01:56,783 --> 01:01:58,952 {\an8}Szia, hogy vagy? 784 01:02:00,812 --> 01:02:03,191 Sajnálom, ez az egyetlen spanyol, amit tudok. 785 01:02:06,680 --> 01:02:08,291 Hideg van ma este? 786 01:02:12,410 --> 01:02:13,582 Mi folyik itt? 787 01:02:15,580 --> 01:02:18,738 A DEA-tól származnak? CIA? Blackwater? 788 01:02:19,040 --> 01:02:21,512 Nem, mi csak egyek vagyunk normális katonák nyaralnak. 789 01:02:21,637 --> 01:02:22,785 Komolyan? 790 01:02:24,175 --> 01:02:26,519 Nem látok errefelé strandokat. 791 01:02:32,867 --> 01:02:34,105 Hol harcolnak? 792 01:02:34,480 --> 01:02:36,308 Alapvetően ott, ahol nekünk mondják. 793 01:02:38,510 --> 01:02:41,730 Igen, nekem jól néz ki. 794 01:02:42,191 --> 01:02:44,332 {\an8}Ezek a külföldiek meghaltak Stevie és Paco. 795 01:02:44,699 --> 01:02:46,801 {\an8}Be vagyok esve, kurva. 796 01:02:46,972 --> 01:02:49,676 Mióta itt vagyunk üzletet kötni, 797 01:02:50,347 --> 01:02:52,306 Megállapodást ajánlok neked. 798 01:02:55,989 --> 01:02:57,832 Meg fogod kérdezni megölni téged. 799 01:02:58,719 --> 01:03:01,504 Tiszta kedvességből teszem ezt, 800 01:03:02,118 --> 01:03:03,598 és akkor is megköszönik. 801 01:03:07,148 --> 01:03:09,527 Melyikőtök lesz az? Hadd beszéljek veled. 802 01:03:09,548 --> 01:03:10,988 - Csavarja el, engedjen el! - Kérdezd meg. 803 01:03:11,118 --> 01:03:12,554 mit mondtál? 804 01:03:12,745 --> 01:03:14,410 - Kérdezd meg! - Tudtam, hogy gyávák. 805 01:03:14,431 --> 01:03:15,605 Gyerünk, kérdezz. 806 01:03:15,626 --> 01:03:16,906 Gyávák, érted? 807 01:03:16,927 --> 01:03:18,294 - Kérdezd meg! - Gyávák, igen. 808 01:03:19,642 --> 01:03:20,810 {\an8}Ne mozdulj, kurva! 809 01:03:21,222 --> 01:03:23,410 {\an8}Adj rá okot, kurva! 810 01:03:24,019 --> 01:03:26,650 Egy csomó köcsög, öt egy ellen, fegyvertelenek vagyunk? 811 01:03:26,686 --> 01:03:28,543 - Mit? - Kibaszott gyáva. 812 01:03:29,040 --> 01:03:30,514 Jordan, baszd meg. 813 01:03:30,577 --> 01:03:32,522 - Mit mondtál? - Hallottál, te barom. 814 01:03:32,609 --> 01:03:34,420 Kibaszott gyávának neveztelek! 815 01:03:34,615 --> 01:03:35,819 Próbáld meg velem. 816 01:03:35,840 --> 01:03:38,131 - Szégyelltél, gyáva? - Igen. 817 01:03:38,229 --> 01:03:39,459 Próbálkozni? 818 01:03:39,571 --> 01:03:41,373 Élni akartam hagyni még egy kicsit. 819 01:03:43,486 --> 01:03:47,181 Te kibaszott törpe, gyáva idétlen! Próbáld ki velem! 820 01:03:47,249 --> 01:03:48,718 {\an8}Fogd be, kurva! 821 01:03:48,787 --> 01:03:50,289 {\an8}Fogd be, kurva! 822 01:03:52,860 --> 01:03:54,439 Bassza meg. 823 01:03:55,527 --> 01:03:56,603 Igen. 824 01:03:57,779 --> 01:03:58,877 Jelenleg. 825 01:04:06,687 --> 01:04:08,080 Minden világos! 826 01:04:08,767 --> 01:04:10,385 Cseng a fülem. 827 01:04:12,425 --> 01:04:13,564 - Danny! - A francba... 828 01:04:15,287 --> 01:04:16,416 A francba. 829 01:04:17,180 --> 01:04:19,095 Oké, változások a tervekben. 830 01:04:19,182 --> 01:04:20,963 Visszamentünk a klinikára. 831 01:04:21,611 --> 01:04:24,361 Megvártuk az orvost tedd újra fittné. 832 01:04:24,448 --> 01:04:26,002 Jó leszel, nagyfiú. 833 01:04:26,738 --> 01:04:28,087 Három, kettő, egy. 834 01:04:30,062 --> 01:04:31,081 Feküdj le mellé. 835 01:04:31,102 --> 01:04:33,631 Tudod hol mentek, igaz? 836 01:04:33,738 --> 01:04:36,113 Igen, keresik a anya, aki megölte Albie-t. 837 01:04:36,634 --> 01:04:37,777 Igen. 838 01:04:37,835 --> 01:04:42,574 Ha nem jönnek vissza vagy nem adnak hírt, Felfegyverkezve jönnek ide. 839 01:04:43,636 --> 01:04:45,359 Meg kell őriznünk ezeket a fegyvereket. 840 01:04:50,156 --> 01:04:51,056 Szar! 841 01:04:52,845 --> 01:04:54,412 Oké, maradunk a fegyvereknél. 842 01:04:55,630 --> 01:04:57,356 Fogják a fegyvereiket, srácok. 843 01:05:00,715 --> 01:05:02,678 Himnusz, vedd a fiút és vigye a kocsihoz. 844 01:05:02,699 --> 01:05:03,657 Igen uram. 845 01:05:04,930 --> 01:05:06,280 A kurva fia. 846 01:05:11,437 --> 01:05:13,135 Ez a kurva lélegzik. 847 01:05:15,585 --> 01:05:18,284 - Vidd a furgonhoz. - Gyerünk, menjünk! 848 01:05:22,309 --> 01:05:23,209 Siess! 849 01:05:24,529 --> 01:05:25,834 Ezek az emberek megölték a bátyámat. 850 01:05:25,855 --> 01:05:26,926 Mind együtt vannak! 851 01:05:26,947 --> 01:05:29,528 Amíg levegő van a tüdődben, menj be a furgonba. 852 01:05:30,622 --> 01:05:31,942 megyek utána. 853 01:05:32,448 --> 01:05:34,840 - Gyerünk! - Helyes. 854 01:06:07,702 --> 01:06:09,006 Engedj el engem. 855 01:06:09,663 --> 01:06:11,967 Engedj el, a fenébe is! 856 01:07:58,218 --> 01:07:59,969 {\an8}Tudom, hogy ez túl sok... 857 01:08:11,405 --> 01:08:15,909 {\an8}mi van benned Ez lesz a legnagyobb erősséged. 858 01:08:19,541 --> 01:08:20,708 {\an8}Igen, hölgyem. 859 01:09:01,708 --> 01:09:03,278 {\an8}Paco, Paco, hol...? 860 01:09:03,319 --> 01:09:05,105 {\an8}A külföldiek mindenkit megöltek. 861 01:09:05,125 --> 01:09:07,842 {\an8}- A külföldiek? Milyen külföldiek? - Vidd el Joséhoz, gyorsan. 862 01:09:07,894 --> 01:09:09,229 {\an8}Vigye el Joséhoz. 863 01:09:09,296 --> 01:09:11,184 {\an8}– José! - Vidd be. 864 01:09:12,774 --> 01:09:13,775 {\an8}Mi a fene történt? 865 01:09:15,080 --> 01:09:16,164 {\an8}Hol van Steve? 866 01:09:17,858 --> 01:09:19,329 {\an8}Octavio, hol van a bátyám? 867 01:09:23,774 --> 01:09:26,979 {\an8}Bácsi! Srácok, a furgonokhoz! 868 01:09:27,047 --> 01:09:29,220 {\an8}Hol vannak? Menj, vigyél el hozzájuk! 869 01:09:29,283 --> 01:09:31,535 {\an8}Bácsi! Menjünk! 870 01:09:32,251 --> 01:09:35,821 {\an8}Gyerünk, mindenki! Hallottál? Mozog! 871 01:09:37,992 --> 01:09:39,911 {\an8}Menj, menj! Mozog! 872 01:10:36,050 --> 01:10:37,051 {\an8}Állítsa meg az autót. 873 01:11:01,985 --> 01:11:02,986 {\an8}Nézd meg, hogy van. 874 01:12:06,364 --> 01:12:08,699 {\an8}Minden, amin keresztülmentünk... 875 01:12:12,447 --> 01:12:14,797 Amin keresztülmentünk gyerekként... 876 01:12:18,697 --> 01:12:20,736 Tudod miért hívnak Gachupinnak? 877 01:12:25,003 --> 01:12:26,421 {\an8}Édesanyám spanyol volt. 878 01:12:28,683 --> 01:12:30,018 {\an8}Gyönyörű volt. 879 01:12:31,624 --> 01:12:33,626 {\an8}Flamenco táncosnő volt. 880 01:12:36,120 --> 01:12:37,455 {\an8}Bátor. 881 01:12:38,928 --> 01:12:40,407 Ő volt a legjobb. 882 01:12:45,906 --> 01:12:47,574 {\an8}De hozzáment egy külföldihez... 883 01:12:49,605 --> 01:12:52,024 {\an8}... apám. 884 01:12:57,780 --> 01:12:58,865 {\an8}Nem volt jó. 885 01:13:03,028 --> 01:13:04,362 {\an8}Olyan volt, mint a rák. 886 01:13:10,441 --> 01:13:12,109 {\an8}Minden, amit tettem, hogy megvédjem, 887 01:13:14,421 --> 01:13:15,672 {\an8}hogy életben tartsam, 888 01:13:18,282 --> 01:13:19,367 {\an8}hiábavaló volt. 889 01:13:27,286 --> 01:13:29,204 {\an8}Azt akarom, hogy mindenkit összehozzon, rendben? 890 01:13:30,492 --> 01:13:31,493 {\an8}Mindenki. 891 01:13:35,021 --> 01:13:37,106 {\an8}Megkeresem a kurva, aki ezt tette. 892 01:13:40,403 --> 01:13:42,224 {\an8}Vigyük haza. Hozd el. 893 01:13:42,363 --> 01:13:45,169 {\an8}Szerezz össze mindenkit. Gyerünk, mozogj. 894 01:13:46,376 --> 01:13:48,962 {\an8}Menj, hallottak. Fogd meg. 895 01:14:28,987 --> 01:14:29,988 Gyerünk, barátom. 896 01:14:30,015 --> 01:14:31,199 - Rendben leszel. - Veled vagyok. 897 01:14:31,220 --> 01:14:32,895 - Nem ellenkezett. - Nem akarok tudni róla. 898 01:14:32,916 --> 01:14:35,004 - Vidd be Dannyt. - Menjünk. 899 01:14:40,821 --> 01:14:41,879 Orvos! 900 01:14:42,239 --> 01:14:43,395 Orvos! 901 01:14:43,418 --> 01:14:45,016 - Mi történt? - Az egyik emberemet megütötték. 902 01:14:45,037 --> 01:14:47,176 A hasi régióban. Sok vért veszítesz. 903 01:14:49,027 --> 01:14:50,595 - Tedd le az asztalra. - Srácok, menjetek! 904 01:14:50,647 --> 01:14:53,465 - Menj, menj, menj! - Rendben leszel. 905 01:14:54,961 --> 01:14:56,887 - Helyes. - Jól vagy? 906 01:14:57,472 --> 01:14:59,809 Nyomást kell gyakorolnom hogy elállítsam a vérzést, oké? 907 01:14:59,959 --> 01:15:02,270 - Jól vagy, jól vagy. - Jó lesz. 908 01:15:02,317 --> 01:15:04,383 - Jó lesz. - Doktor úr, siessen! 909 01:15:04,478 --> 01:15:05,392 Menjünk. 910 01:15:05,413 --> 01:15:06,603 Lélegezz, oké? 911 01:15:06,624 --> 01:15:08,142 - Lélegezz. - Meg tudod csinálni. 912 01:15:08,234 --> 01:15:11,193 Meg tudod csinálni, Danny. 913 01:15:14,548 --> 01:15:15,774 Minden jó? 914 01:15:15,930 --> 01:15:17,545 Maradj velünk, jó? 915 01:15:41,462 --> 01:15:42,842 mit keresel itt? 916 01:15:42,920 --> 01:15:45,954 Elfogott minket egy csoport a kartellről, mielőtt kijuthattunk volna. 917 01:15:46,172 --> 01:15:47,478 Danny megsérült. 918 01:15:47,647 --> 01:15:48,953 Rendben lesz? 919 01:15:50,176 --> 01:15:51,438 Igen, azt hiszem. 920 01:15:52,521 --> 01:15:54,567 Ígérem, elmegyünk amint lehet. 921 01:15:56,286 --> 01:15:57,186 Terhes vagyok. 922 01:16:06,764 --> 01:16:08,194 Nem mondtam el Albertónak. 923 01:16:11,178 --> 01:16:12,701 És szerintem egy lány. 924 01:16:15,544 --> 01:16:16,960 Anyám legalábbis így gondolja. 925 01:16:19,250 --> 01:16:21,644 Albie volt a legboldogabb ember amit valaha is ismertem, 926 01:16:23,973 --> 01:16:26,584 és azt hiszem, végre értem miért. 927 01:16:50,780 --> 01:16:52,085 mennem kell. 928 01:16:52,607 --> 01:16:53,774 {\an8}Anya! 929 01:16:55,301 --> 01:16:56,365 {\an8}Menj be! 930 01:16:56,916 --> 01:16:58,501 {\an8}Már mondtam, menj be! 931 01:16:58,622 --> 01:16:59,956 {\an8}Tedd be őket! 932 01:17:00,009 --> 01:17:00,995 Nem... 933 01:17:14,924 --> 01:17:17,350 - Hol vannak a barátaim? - Akkor? 934 01:17:17,371 --> 01:17:18,764 Itt. 935 01:17:18,851 --> 01:17:20,418 Tessék, barátom. 936 01:17:23,049 --> 01:17:25,119 - Mennem kell. - Ülj le ember. 937 01:17:25,177 --> 01:17:26,091 Majd? 938 01:17:27,860 --> 01:17:28,818 jól vagyok. 939 01:17:30,119 --> 01:17:31,507 Az orvos kezelt. 940 01:17:33,101 --> 01:17:34,407 - Igen. - A fenébe. 941 01:17:39,132 --> 01:17:40,133 Köszönöm doktor úr. 942 01:17:46,785 --> 01:17:48,221 errefelé? 943 01:17:49,167 --> 01:17:50,752 {\an8}A rohadék. Köszönöm doktor úr. 944 01:17:57,868 --> 01:17:58,768 Majd? 945 01:18:00,403 --> 01:18:01,796 Készen állsz erre? 946 01:18:02,670 --> 01:18:03,758 Hol vannak a banditák? 947 01:18:03,837 --> 01:18:05,316 Jönnek, hidd el. 948 01:18:05,547 --> 01:18:07,332 Aki el tud menni, most menjen. 949 01:18:07,357 --> 01:18:09,011 Nincs hova mennünk. 950 01:18:09,087 --> 01:18:10,958 Nincs hova az emberei számára el tudsz bújni? 951 01:18:13,798 --> 01:18:14,845 Jól van. 952 01:18:14,931 --> 01:18:17,712 Danny, az iskolába akarlak Isabellával és a gyerekekkel. 953 01:18:17,776 --> 01:18:19,626 Carson, menj a toronyba a templom a vadászpuskával. 954 01:18:19,647 --> 01:18:21,350 Azt akarom, hogy helyezkedj el mögöttem, itt. 955 01:18:21,433 --> 01:18:22,688 vonzani fogom őket. 956 01:18:23,141 --> 01:18:24,482 Szorítsunk egy kis port. 957 01:18:24,569 --> 01:18:25,688 Igen. 958 01:18:26,419 --> 01:18:27,812 Egy bejárat, egy kijárat. 959 01:18:27,899 --> 01:18:30,110 Hátrányban leszünk számban és fegyverzetben. 960 01:18:30,336 --> 01:18:31,743 Már tudod, milyen. 961 01:18:32,465 --> 01:18:34,103 Sajnálom. 962 01:18:34,535 --> 01:18:36,579 Az utazás nem volt jó hogy tervezzük. 963 01:18:38,778 --> 01:18:40,688 Oké, uraim, tegyük ezt. 964 01:18:41,513 --> 01:18:42,731 uram. 965 01:19:28,962 --> 01:19:30,792 Izabella. 966 01:19:32,322 --> 01:19:33,410 Csendben kell lenned. 967 01:19:34,740 --> 01:19:36,089 Tudsz csendben maradni? 968 01:19:48,340 --> 01:19:49,520 Ennek meg kell tennie. 969 01:19:55,707 --> 01:19:56,751 Jól van. 970 01:20:07,478 --> 01:20:09,520 Csendben kell lenned, oké? 971 01:20:09,914 --> 01:20:10,915 Még csendben is. 972 01:20:11,763 --> 01:20:12,677 Nincs zaj. 973 01:20:13,718 --> 01:20:15,110 Csend, oké? 974 01:20:15,549 --> 01:20:16,942 Kérlek segíts. 975 01:20:39,083 --> 01:20:40,667 {\an8}Le, le! 976 01:20:57,900 --> 01:20:59,568 {\an8}A főnököd meghalt! 977 01:21:01,699 --> 01:21:02,783 {\an8}Kibaszok. 978 01:21:02,947 --> 01:21:05,036 Tudom, hogy hallasz. 979 01:21:07,251 --> 01:21:09,352 Gringos! 980 01:21:11,208 --> 01:21:13,673 Gringos! 981 01:21:16,001 --> 01:21:18,923 Anyáék! 982 01:21:19,348 --> 01:21:22,813 Menj innen és nézz szembe velem! 983 01:21:23,261 --> 01:21:25,032 Megölték a bátyámat! 984 01:21:28,649 --> 01:21:29,733 {\an8}A külföldiek... 985 01:21:31,030 --> 01:21:32,865 {\an8} Számukra mi semmik vagyunk. 986 01:21:33,365 --> 01:21:34,533 {\an8}Használják őket. 987 01:21:37,171 --> 01:21:38,589 {\an8}Segíteni szeretnék. 988 01:21:39,908 --> 01:21:42,661 {\an8}Olyan vagyok, mint te. Én is úgy nőttem fel, mint te. 989 01:21:44,079 --> 01:21:45,831 {\an8}Érzem, amit te érzel. 990 01:21:49,241 --> 01:21:50,493 {\an8}Segíts... 991 01:21:53,376 --> 01:21:55,378 {\an8}... és add át a külföldieket! 992 01:22:02,684 --> 01:22:04,686 {\an8}Add át a külföldieket... 993 01:22:06,416 --> 01:22:08,502 {\an8}... vagy halj meg, ha megvéded őket! 994 01:22:08,815 --> 01:22:10,202 Napfény! 995 01:22:10,920 --> 01:22:12,303 Engem akarsz! 996 01:22:18,803 --> 01:22:19,703 Kapd el! 997 01:22:28,028 --> 01:22:30,293 {\an8}- A torony. A torony. - Mássz fel! Mássz fel! 998 01:22:38,694 --> 01:22:40,279 {\an8}Az autó, az autó! 999 01:22:44,283 --> 01:22:45,868 {\an8}Gyerünk srácok! 1000 01:22:50,706 --> 01:22:52,375 {\an8}Menj, menj! 1001 01:22:53,206 --> 01:22:54,210 {\an8}Főnök! 1002 01:22:54,877 --> 01:22:57,129 {\an8}Lemenekült a sikátorba! 1003 01:23:05,721 --> 01:23:06,722 {\an8}Ott fent! 1004 01:23:13,980 --> 01:23:15,231 {\an8}Ott fent! 1005 01:23:19,402 --> 01:23:20,486 {\an8}Balra. 1006 01:24:31,536 --> 01:24:33,788 {\an8}A falhoz. A falhoz. A falhoz. 1007 01:24:33,903 --> 01:24:34,904 {\an8}A falhoz. 1008 01:24:54,471 --> 01:24:55,722 {\an8}Meghalt. 1009 01:24:56,874 --> 01:24:58,009 {\an8}Ti köcsögök! 1010 01:24:58,068 --> 01:24:59,564 {\an8}A harangtorony. A toronyban van! 1011 01:25:11,976 --> 01:25:12,890 Szar. 1012 01:25:21,725 --> 01:25:22,639 Velem. 1013 01:25:28,145 --> 01:25:29,329 Miguel! 1014 01:25:29,350 --> 01:25:30,264 Megy. 1015 01:25:33,105 --> 01:25:35,088 Miguel, ne lőj le! 1016 01:25:52,076 --> 01:25:53,162 Carson! 1017 01:26:04,832 --> 01:26:05,916 {\an8}Nyugodjon meg. Nyugodt. 1018 01:26:24,670 --> 01:26:25,921 {\an8}Izabella, hogy van? 1019 01:26:31,786 --> 01:26:33,372 Hol a fenében van Carson? 1020 01:26:36,426 --> 01:26:37,761 {\an8}Mi folyik itt, Isabella? 1021 01:26:50,091 --> 01:26:52,182 {\an8}Elbújnak az emberek mögött! 1022 01:26:52,325 --> 01:26:53,910 {\an8}A nők után! 1023 01:26:54,116 --> 01:26:56,118 {\an8}Gyerekek után! 1024 01:26:56,444 --> 01:26:57,445 {\an8}Gyávák! 1025 01:26:59,303 --> 01:26:59,969 Semmi. 1026 01:26:59,990 --> 01:27:01,874 {\an8}Az iskola teteje! 1027 01:27:02,158 --> 01:27:04,092 Szállj be velem a kék autóba. 1028 01:27:04,135 --> 01:27:05,500 Maradj lent. 1029 01:27:05,585 --> 01:27:06,586 {\an8}Így! 1030 01:27:09,287 --> 01:27:10,288 {\an8}Menjünk! 1031 01:27:10,528 --> 01:27:12,068 {\an8}Jobbra! 1032 01:27:16,995 --> 01:27:18,121 {\an8}Menj! 1033 01:27:23,107 --> 01:27:24,239 Nem! 1034 01:27:40,983 --> 01:27:42,528 Tudom, ki vagy! 1035 01:27:42,962 --> 01:27:44,214 {\an8}Szuka! 1036 01:28:11,313 --> 01:28:12,508 Jordánia! 1037 01:28:14,697 --> 01:28:16,532 {\an8}Nem, nem, nem! 1038 01:28:17,199 --> 01:28:18,200 {\an8}Ébredj, Jordan. 1039 01:28:18,276 --> 01:28:20,194 {\an8}Ébredjen. Felébred. Ferrau! 1040 01:28:20,551 --> 01:28:21,969 {\an8}Jordan, jön! 1041 01:28:22,165 --> 01:28:23,484 {\an8}Doktor úr! 1042 01:28:26,625 --> 01:28:28,460 {\an8}Valaki segítsen! 1043 01:28:30,546 --> 01:28:31,880 {\an8}Ébredj! 1044 01:28:32,261 --> 01:28:33,639 Izabella! 1045 01:28:34,160 --> 01:28:35,584 {\an8}Segítség! 1046 01:28:36,051 --> 01:28:37,327 {\an8}Segítség! 1047 01:28:37,629 --> 01:28:38,967 Izabella! 1048 01:28:45,394 --> 01:28:46,395 {\an8}Anya! 1049 01:28:46,478 --> 01:28:47,730 {\an8}Nem! 1050 01:28:48,647 --> 01:28:50,316 {\an8}Nem! 1051 01:28:52,735 --> 01:28:55,727 {\an8}Nem! 1052 01:29:24,433 --> 01:29:26,611 Három katonám van a koporsóban 1053 01:29:27,158 --> 01:29:28,582 és mindketten sérültek vagytok. 1054 01:29:28,609 --> 01:29:31,659 Senki sem fogja elhinni a történetet "banditák támadtak meg minket". 1055 01:29:35,740 --> 01:29:39,354 Ami úgy néz ki, az egy műtét jogosulatlan különleges, 1056 01:29:39,705 --> 01:29:44,854 és a kormány nagyon érzékeny szuverenitását illetően, 1057 01:29:45,783 --> 01:29:46,958 ésszel. 1058 01:29:50,811 --> 01:29:52,858 Az Ön által preferált lehetőség... 1059 01:29:53,896 --> 01:29:55,896 ...hitelt vesz fel azért, amit tettek. 1060 01:29:58,245 --> 01:30:00,029 És mi eltüntetjük. 1061 01:30:02,193 --> 01:30:04,726 Az eltűnés azt jelenti titkos katonai bíróság, 1062 01:30:04,818 --> 01:30:07,511 amelyben figyelembe veszik minden vádpontban bűnös, 1063 01:30:07,561 --> 01:30:10,405 és bűnösnek vallják magukat mind közülük. 1064 01:30:10,497 --> 01:30:11,779 Különben... 1065 01:30:13,272 --> 01:30:16,100 ... megöllek itt ebben a szobában. 1066 01:30:20,425 --> 01:30:22,584 Amikor ezek a vallomások alá vannak írva, 1067 01:30:24,801 --> 01:30:26,545 és kinyílik az ajtó, 1068 01:30:27,201 --> 01:30:28,662 ennek vége. 1069 01:30:32,580 --> 01:30:36,775 Az ítéleteidet megsemmisítik, katonai feljegyzések törölve. 1070 01:30:37,323 --> 01:30:40,025 Kivéve a lepecsételt iratait, ami szerencsével 1071 01:30:40,046 --> 01:30:42,614 soha senki nem fogja látni a kormányon kívül, 1072 01:30:42,699 --> 01:30:43,962 vagyis nekem. 1073 01:30:45,470 --> 01:30:47,986 És ezeket a nyilvántartásokat meg fogom őrizni széfben 1074 01:30:48,282 --> 01:30:50,454 hátha jössz szüksége van rád. 1075 01:31:13,991 --> 01:31:17,560 Beszéltem Castillo tizedes özvegyével. 1076 01:31:20,039 --> 01:31:21,204 Izabella. 1077 01:31:22,472 --> 01:31:23,995 Tudom, hogy házasok voltak. 1078 01:31:25,503 --> 01:31:27,314 És közöltem vele, hogy megteszem 1079 01:31:27,395 --> 01:31:30,415 házassági anyakönyvi kivonat az Egyesült Államokból, hogy bebizonyítsa. 1080 01:31:31,421 --> 01:31:35,587 Ami azt jelenti, hogy ő és a fia, aki vár 1081 01:31:36,089 --> 01:31:38,900 állampolgárságot kapnak, ha úgy döntenek, hogy elfogadják. 1082 01:31:43,821 --> 01:31:45,259 Köszönöm, uram. 1083 01:31:53,071 --> 01:31:55,626 Ne szóljanak erről senkinek, uraim. 1084 01:31:57,253 --> 01:32:00,169 Kapitány, sajnálom a veszteségét emberei közül. 1085 01:32:02,473 --> 01:32:03,474 Igen uram. 1086 01:32:53,696 --> 01:32:55,211 Tartsa meg a tányérokat. 1087 01:33:05,466 --> 01:33:07,643 Még egy megálló és aztán hazamennek. 1088 01:33:46,647 --> 01:33:48,038 Elbuktam őket. 1089 01:33:48,655 --> 01:33:50,819 Nem, nem sikerült. 1090 01:33:58,668 --> 01:34:00,433 Mi lesz vele, Jordan? 1091 01:34:02,158 --> 01:34:04,365 Danny és én visszamegyünk és nézzen szembe a következményekkel 1092 01:34:04,394 --> 01:34:06,152 mindazért, ami itt történt. 1093 01:34:07,480 --> 01:34:09,731 És szembenézek a családokkal az elvesztett férfiak közül. 1094 01:34:13,865 --> 01:34:15,308 Nem felejtünk el téged. 1095 01:34:17,693 --> 01:34:20,138 Ez volt az utolsó dolog amit Albie adott nekem. 1096 01:34:26,865 --> 01:34:28,638 Nagyon kedvelt téged. 1097 01:39:26,108 --> 01:39:27,108 Feliratok: Nisbgui