1 00:01:43,960 --> 00:01:46,640 - Hola. - Kata, ¿en qué estabas pensando? 2 00:01:46,720 --> 00:01:49,880 - Estás infringiendo la ley. - Era la única manera. 3 00:01:49,960 --> 00:01:53,160 ¿La única manera? Encontramos esa evidencia juntos. 4 00:01:53,240 --> 00:01:54,600 Tenía que sacarlo a la luz. 5 00:01:54,680 --> 00:01:56,360 Deberías haberme preguntado primero. 6 00:01:56,440 --> 00:01:58,560 Hakon, voy a preguntar el fiscal del estado para 7 00:01:58,640 --> 00:02:00,960 reconsiderar la solicitud para una investigación sobre Magnus. 8 00:02:01,040 --> 00:02:03,760 Kata, este no es el camino correcto. No seré parte de esto. 9 00:02:03,840 --> 00:02:05,640 No, no es eso, sólo... 10 00:02:16,880 --> 00:02:20,080 PETUR ALFREDSSON FISCAL DEL ESTADO 11 00:02:24,720 --> 00:02:27,760 - Gracias por recibirme tan tarde. - No lo menciones. 12 00:02:29,520 --> 00:02:31,520 - Por favor, entra. - Gracias. 13 00:02:37,240 --> 00:02:40,320 No ha estado tan directamente involucrado en un caso durante años. 14 00:02:40,400 --> 00:02:41,440 ¡Lo vio todo! 15 00:02:41,520 --> 00:02:45,040 Nuestro muro, todos nuestros memorandos, toda la maldita investigación. 16 00:02:45,160 --> 00:02:47,520 No es de extrañar que siempre estuviera un paso por delante de nosotros. 17 00:02:49,680 --> 00:02:53,160 - ¿Esto es todo lo que tienes? - Sí. Ah, y una muestra de sangre. 18 00:02:54,440 --> 00:02:55,920 - ¿Muestra de sangre? - Sí. 19 00:02:56,280 --> 00:02:57,400 Es del Valhalla. 20 00:02:57,920 --> 00:03:00,920 Creemos que encontramos la habitación. donde Tomás fue asesinado. 21 00:03:01,000 --> 00:03:02,440 ¿Tú y Arnar? 22 00:03:03,240 --> 00:03:05,800 No, Hakon, el jefe. de la policía en Borgarnes. 23 00:03:07,480 --> 00:03:09,320 Esto es algo extraordinario. 24 00:03:14,000 --> 00:03:16,800 Esto es suficiente para abrir una investigación sobre Magnus. 25 00:03:17,640 --> 00:03:20,080 no puedo imaginar por qué se rechazó la solicitud, 26 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 pero me encargaré de eso se revoca la decisión. 27 00:03:22,680 --> 00:03:24,520 - Iré contigo mañana. - ¿Mañana? 28 00:03:24,600 --> 00:03:26,760 No, nos encargaremos de ello ahora. 29 00:03:27,560 --> 00:03:28,920 El tiempo es esencial. 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,960 - ¿Cómo se llamaba el juez? -Elvar. 31 00:03:31,040 --> 00:03:33,120 - Elvar Thor Sigurdsson. - Oh, sí, lo conozco. 32 00:03:37,600 --> 00:03:39,440 ¿Elvar? Sí... 33 00:03:55,080 --> 00:03:56,640 ¿Qué dijo? 34 00:03:58,280 --> 00:04:00,480 Elvar también vio la entrevista. 35 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 ¿Y? 36 00:04:04,000 --> 00:04:06,240 Nos dijo que viniéramos mañana por la mañana. 37 00:04:06,800 --> 00:04:10,640 Me prometió que una investigación Se abriría la puerta a los asuntos de Magnus. 38 00:04:10,720 --> 00:04:12,200 ¿Quieres tomar una copa? 39 00:04:12,840 --> 00:04:15,320 Sí, claro, gracias. 40 00:04:15,920 --> 00:04:17,840 Bien, esta es una excelente noticia. 41 00:04:24,280 --> 00:04:26,840 - Gracias por ayudarme. - De nada. 42 00:05:02,960 --> 00:05:04,000 ¿Sí? 43 00:05:09,440 --> 00:05:10,680 Sí. 44 00:05:12,040 --> 00:05:13,120 ¿Dónde? 45 00:05:35,160 --> 00:05:36,920 Te ves tan serio. 46 00:05:44,840 --> 00:05:46,640 ¿No está cerrada la investigación? 47 00:05:47,200 --> 00:05:49,720 Sí, pero reabrimos se debe a un problema 48 00:05:49,800 --> 00:05:52,200 relacionado con el comisario de policía. 49 00:05:52,280 --> 00:05:54,920 Sí, vi la entrevista. Qué puto cabrón. 50 00:05:55,440 --> 00:05:56,720 Sí. 51 00:05:59,680 --> 00:06:01,720 ¿Sabes si conocía a tu papá? 52 00:06:02,120 --> 00:06:03,240 No tengo ni idea. 53 00:06:03,320 --> 00:06:05,440 Papá conocía a casi todo el mundo. 54 00:06:11,840 --> 00:06:13,840 Qué cicatriz tan desagradable tienes ahí. 55 00:06:13,920 --> 00:06:15,440 - ¿Este? - ¿Qué pasó? 56 00:06:16,440 --> 00:06:17,760 Sólo una vieja mierda. 57 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Bueno. pensé podría haber sido autoinfligido. 58 00:06:24,080 --> 00:06:26,560 No, esto pasó en un viaje de pesca con mi papá. 59 00:06:27,680 --> 00:06:29,920 ¿Fuiste a pescar con tu papá? 60 00:06:30,640 --> 00:06:35,280 Sí, papá principalmente me envió a buscar cebo, preferiblemente cuando estaba lloviendo. 61 00:06:36,480 --> 00:06:39,560 Se suponía que me endurecería y haz de mí un hombre. 62 00:06:47,960 --> 00:06:50,880 Esta vez, había estado ahí fuera durante dos o tres horas... 63 00:06:53,040 --> 00:06:55,040 y tenía un montón de gusanos. 64 00:06:57,360 --> 00:07:00,520 - ¿Recuerdas esos envases de helado? - Seguro. 65 00:07:00,600 --> 00:07:02,760 Llené uno grande y lo metemos en la nevera. 66 00:07:02,840 --> 00:07:07,200 Veinte minutos después escuché Un grito espeluznante desde la cocina. 67 00:07:08,640 --> 00:07:13,440 Mi hermana había abierto el contenedor, esperando encontrar algo emocionante. 68 00:07:16,840 --> 00:07:19,400 Ella pensó que era sobras o algo así. 69 00:07:36,080 --> 00:07:41,040 ¿Recuerdas? si el comisario de policía magnus 70 00:07:41,120 --> 00:07:44,080 Estaba contigo en el viaje de pesca. ¿Cuando te hiciste esa cicatriz? 71 00:07:44,160 --> 00:07:46,480 ¿Por qué estás tan ¿Interesado en el viaje de pesca? 72 00:07:46,560 --> 00:07:48,640 Si podemos probar que estuvo allí, 73 00:07:48,720 --> 00:07:53,080 realmente podría ayudar nosotros con nuestra investigación. 74 00:07:59,160 --> 00:08:01,120 Fue simplemente un viaje de pesca normal. 75 00:08:01,200 --> 00:08:03,480 Eran hombres de negocios amigos de mi padre. 76 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Tres hojas al viento, todos ellos. 77 00:08:07,520 --> 00:08:09,720 Tengo un álbum de fotos en alguna parte. 78 00:08:59,280 --> 00:09:01,520 ¿Es este el hombre que te hizo la cicatriz? 79 00:09:05,600 --> 00:09:06,680 ¿Es él? 80 00:09:15,680 --> 00:09:18,160 Ragnar, ¿es él? 81 00:09:25,840 --> 00:09:26,880 Ey. 82 00:09:29,440 --> 00:09:31,480 Ayúdame a atraparlo. 83 00:09:33,560 --> 00:09:35,720 Ayúdame a atrapar a ese hijo de puta. 84 00:09:41,880 --> 00:09:44,680 El amigo de papá, Petur. 85 00:10:43,800 --> 00:10:44,840 ¿Petur? 86 00:11:05,520 --> 00:11:06,600 ¿Petur? 87 00:14:20,160 --> 00:14:24,240 SEIS MIEMBROS DE ALTO RENDIMIENTO DEL PARTIDO 88 00:14:24,320 --> 00:14:28,080 SENTIRSE DE FIESTA EN EL MUSEO DE ARTE 89 00:14:28,160 --> 00:14:31,960 DOBLAR: "YO NO SOY LA FUGA" 90 00:15:21,600 --> 00:15:24,640 Quiero que traigan a Magnus para ser interrogado esta noche! 91 00:15:24,720 --> 00:15:26,760 Tenemos que descubrir qué tan involucrado estaba. 92 00:15:26,840 --> 00:15:28,440 - ¿Bueno? ¡Esta noche! - Sí. 93 00:15:42,840 --> 00:15:44,320 - Hola. - Hola. 94 00:15:45,760 --> 00:15:47,000 Tenemos que hablar. 95 00:15:47,080 --> 00:15:48,480 Bien, entonces hazlo rápido. 96 00:15:52,640 --> 00:15:54,920 Tienes que abrir una nueva investigación. 97 00:15:55,480 --> 00:15:58,040 - ¿De qué estás hablando? - En Petur Alfredsson. 98 00:15:58,120 --> 00:15:59,800 ¿El fiscal del estado? 99 00:16:03,280 --> 00:16:04,800 ¿Qué pasó con tu mano? 100 00:16:05,760 --> 00:16:07,960 Este es Omar. 101 00:16:08,640 --> 00:16:09,720 Petur. 102 00:16:10,920 --> 00:16:12,000 Y Ragnar. 103 00:16:14,560 --> 00:16:15,600 ¿Y? 104 00:16:15,680 --> 00:16:19,960 Todo apunta a que Petur abusó sexualmente de Ragnar en este viaje. 105 00:16:20,040 --> 00:16:23,400 ¿Qué quieres decir con "señala"? ¿De qué estás hablando? 106 00:16:23,880 --> 00:16:25,120 Ragnar cree que sí. 107 00:16:26,040 --> 00:16:29,560 ¿Ragnar te dijo que Petur ¿Abusó de él en este viaje? 108 00:16:29,640 --> 00:16:32,280 No, él no usó esas palabras exactamente. 109 00:16:32,360 --> 00:16:33,560 -¿Arnar? - ¿Sí? 110 00:16:33,640 --> 00:16:38,360 Entonces me estás pidiendo que abra una investigación al fiscal del estado, 111 00:16:38,440 --> 00:16:41,880 y el único testigo ni siquiera ¿Sabes si pasó algo? 112 00:16:41,960 --> 00:16:44,360 tengo un fuerte Sospecha que Petur es... 113 00:16:44,440 --> 00:16:48,520 Una "fuerte sospecha" nos ha metido en muchos problemas en esta investigación. 114 00:16:48,600 --> 00:16:52,520 - No lo entiendes. -¡Arnar! Sí, lo entiendo muy bien. 115 00:16:52,600 --> 00:16:55,080 Tú y Magnus tenéis una historia juntos. 116 00:16:55,360 --> 00:16:58,160 Él estaba ahí para ti, y sientes que le debes algo. 117 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 Esto no tiene nada que ver con eso. 118 00:17:00,320 --> 00:17:03,440 ¿Qué es lo más importante? Ahora es que encontramos a Magnus. 119 00:17:03,520 --> 00:17:07,920 - Todo lo demás puede esperar. - ¡Petur supervisó la investigación de Valhalla! 120 00:17:08,920 --> 00:17:11,680 El esta en la posicion perfecta para cubrir sus huellas. 121 00:17:11,760 --> 00:17:14,080 - ¿Cómo puedes ignorar esto? - Gracias, Arnar. 122 00:17:14,200 --> 00:17:15,640 Esta conversación ha terminado. 123 00:17:32,000 --> 00:17:33,240 Hola. 124 00:17:33,320 --> 00:17:35,880 Estos veteranos no son priorizando exactamente la seguridad. 125 00:17:35,920 --> 00:17:38,440 - ¿Oh? ¿Es esa la computadora de Magnus? - Sí. 126 00:17:38,520 --> 00:17:42,440 Su contraseña era el cumpleaños de Elsa. Fue casi demasiado fácil. 127 00:17:42,560 --> 00:17:44,120 Necesito pedirte un favor. 128 00:17:45,000 --> 00:17:48,200 ¿Puedes buscar a Petur Alfredsson? el fiscal del estado? 129 00:17:48,280 --> 00:17:51,040 - Necesito información sobre él. - ¿Qué tipo de información? 130 00:17:51,400 --> 00:17:54,640 Todo. Todo su perfil. Todo lo que tienes. 131 00:17:54,720 --> 00:17:56,080 ¿El fiscal del estado? 132 00:17:56,680 --> 00:17:59,040 Necesito el permiso de Helga para buscarlo. 133 00:18:12,880 --> 00:18:17,760 quiero que hagas esto como un favor personal para mí. 134 00:18:17,840 --> 00:18:19,760 Sí, pero, Arnar, Simplemente no estoy permitido. 135 00:18:19,840 --> 00:18:20,840 No. 136 00:18:22,280 --> 00:18:26,240 Y no estaría preguntando a menos que fuera muy importante. 137 00:18:27,560 --> 00:18:29,520 Lo siento, desearía poder ayudarte. 138 00:18:38,280 --> 00:18:39,560 Simplemente no estoy permitido. 139 00:19:21,560 --> 00:19:22,600 ¿Magnus? 140 00:19:29,680 --> 00:19:32,160 - He terminado. - Magnus. 141 00:19:32,480 --> 00:19:35,040 Pensé que estábamos de acuerdo no nos íbamos a encontrar. 142 00:19:35,160 --> 00:19:36,280 ¡Soy inocente! 143 00:19:36,360 --> 00:19:39,560 Nadie te obligó a aceptar el dinero. 144 00:19:41,960 --> 00:19:44,560 Te dieron un oportunidad y la aprovechaste. 145 00:19:44,640 --> 00:19:48,080 Como Omar y el resto. 146 00:19:48,840 --> 00:19:51,080 Ahora mira, no puedo decir que te culpo. 147 00:19:52,360 --> 00:19:54,680 Tú fuiste quien mató a Tomas, no yo. 148 00:19:55,200 --> 00:19:58,000 A nadie le importaba ese alborotador. 149 00:19:58,240 --> 00:20:00,400 Todos los ojos están puestos en mí ahora. 150 00:20:01,680 --> 00:20:04,720 - ¿Qué puedo hacer? - No te preocupes, yo me encargo. 151 00:20:07,680 --> 00:20:12,560 ¿Cómo supo Selma todo? ¿De dónde vino toda esa información? 152 00:20:12,640 --> 00:20:14,480 ¿Dónde crees? 153 00:20:15,960 --> 00:20:19,280 -¿Arnar? - Intentar otra vez. 154 00:20:20,800 --> 00:20:22,280 -¿Kata? - Sí. 155 00:20:23,560 --> 00:20:24,560 ¿Cómo lo sabes? 156 00:20:24,680 --> 00:20:26,880 Estaba intentando que te investigaran. 157 00:20:26,960 --> 00:20:30,000 - ¿Qué? - Está bien, le puse fin a eso. 158 00:20:31,600 --> 00:20:35,680 Escucha, no confieses nada. y mantén tu inocencia. 159 00:20:37,160 --> 00:20:39,080 No tendrán nada contra ti. 160 00:20:39,400 --> 00:20:43,360 - ¿Qué pasa con el informe policial? - Esos papeles viejos no prueban nada. 161 00:20:45,280 --> 00:20:49,600 Kata es inteligente, te expondrá. 162 00:20:52,920 --> 00:20:53,960 Sí. 163 00:21:24,480 --> 00:21:26,720 - ¿Y Gudmundur? - Sí. 164 00:21:27,400 --> 00:21:30,120 Ese idiota estaba a punto para quitarle la tapa a todo. 165 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 Tuve que deshacerme de él. 166 00:21:34,720 --> 00:21:38,640 Vete a casa ahora y mantén tu inocencia. 167 00:21:38,720 --> 00:21:41,680 me aseguraré sales ileso de esto. 168 00:21:46,080 --> 00:21:47,760 ¿Qué le voy a decir a Elsa? 169 00:21:50,560 --> 00:21:52,560 Lo mismo le dices a todos los demás. 170 00:21:53,360 --> 00:21:55,120 Usted estaba entonces en Borgarnes. 171 00:21:55,680 --> 00:21:58,480 Escribiste el informe y formaban parte del grupo de búsqueda. 172 00:21:58,560 --> 00:22:00,800 Eres inocente y eso es todo. 173 00:22:07,160 --> 00:22:08,200 Sí. 174 00:23:35,480 --> 00:23:38,880 ¿Sabes por qué marqué a los chicos? 175 00:23:41,240 --> 00:23:43,080 Para que nunca me olviden. 176 00:23:59,760 --> 00:24:02,200 Simplemente no puedo alcanzarla. Ella no contesta. 177 00:24:03,080 --> 00:24:06,400 Ella tampoco contestó hoy temprano, cuando intenté alcanzarla. 178 00:24:06,880 --> 00:24:08,520 ¿Cuándo supiste de ella por última vez? 179 00:24:08,600 --> 00:24:12,520 No la he visto ni he sabido nada de ella desde que fue a Borgarnes esta mañana. 180 00:24:14,320 --> 00:24:15,360 ¿Debería preocuparme? 181 00:24:15,440 --> 00:24:17,480 No, sólo necesito hablar con ella. 182 00:24:17,560 --> 00:24:19,720 Dile que me llame si tienes noticias suyas. 183 00:24:28,040 --> 00:24:29,560 Este es Hakon. 184 00:24:29,640 --> 00:24:32,240 ¿Hakon? ¿Te desperté? 185 00:24:32,320 --> 00:24:34,280 No, no. 186 00:24:34,400 --> 00:24:36,760 Perdón por llamar tan tarde. 187 00:24:36,840 --> 00:24:39,520 Estoy buscando a Kata. ¿Has hablado con ella recientemente? 188 00:24:39,600 --> 00:24:42,880 Sí, hablé con ella antes. ella era de camino a ver al fiscal del estado. 189 00:24:42,960 --> 00:24:44,776 - Ella iba a hablar con él sobre... - ¿Qué? 190 00:24:44,800 --> 00:24:47,880 Sí, ella iba a atraparlo. para autorizar la solicitud. 191 00:25:19,000 --> 00:25:20,400 ¿Qué estás haciendo? 192 00:25:22,800 --> 00:25:26,120 ¿Magnus? ¿Todavía estás aquí? 193 00:25:26,760 --> 00:25:29,200 No dejaré que te salgas con la tuya. 194 00:25:29,440 --> 00:25:30,720 No otra vez. 195 00:25:31,000 --> 00:25:33,720 - ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde está ella? 196 00:25:34,080 --> 00:25:35,080 ¿OMS? 197 00:25:35,200 --> 00:25:38,000 ¿Dónde diablos está Kata? 198 00:25:39,240 --> 00:25:41,320 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 199 00:25:41,600 --> 00:25:43,080 ¡No me mientas! 200 00:25:43,160 --> 00:25:45,280 Cálmate, hombre. 201 00:25:45,800 --> 00:25:46,800 Cálmate. 202 00:25:52,960 --> 00:25:54,400 ¿Qué está pasando aquí? 203 00:26:12,760 --> 00:26:13,840 Qué...? 204 00:26:34,320 --> 00:26:37,440 Ahora, ¿cómo se supone que para explicar estas lesiones? 205 00:28:40,480 --> 00:28:42,200 Magnus. 206 00:28:42,280 --> 00:28:43,520 Magnus, ¿qué pasó? 207 00:28:43,920 --> 00:28:44,920 ¿Qué? 208 00:28:46,440 --> 00:28:47,560 ¿Dónde está Kata? 209 00:28:48,400 --> 00:28:51,200 ¿Dónde está Kata, Magnus? ¿Dónde está ella? 210 00:28:51,520 --> 00:28:56,200 Ella... Ella está en el barco. Él la va a matar. 211 00:29:04,680 --> 00:29:05,800 Te lo dije... 212 00:29:05,880 --> 00:29:08,320 Sé dónde está Magnus. Está en casa de Petur. 213 00:29:08,400 --> 00:29:11,560 Gravemente herido. Petur tiene a Kata y la va a matar. 214 00:29:11,640 --> 00:29:12,560 ¿Qué? 215 00:29:12,640 --> 00:29:16,600 Descubre qué tipo de barco tiene Petur y qué puertos deportivos están cerca de su casa. 216 00:29:16,680 --> 00:29:18,400 Te comunicaré con Erlingur. 217 00:29:20,920 --> 00:29:22,360 Arnar está al teléfono. 218 00:29:23,680 --> 00:29:24,720 - ¿Hola? -¿Erlingur? 219 00:29:24,800 --> 00:29:27,040 ¿Cuántos puertos deportivos hay? ¿Hay cerca de la casa de Petur? 220 00:29:28,400 --> 00:29:29,400 ¿Erlingur? 221 00:29:29,720 --> 00:29:30,880 ¡Date prisa! 222 00:29:32,680 --> 00:29:35,280 Hay tres puertos deportivos cerca de su casa. 223 00:29:35,360 --> 00:29:37,640 ¿A qué puerto deportivo probablemente fue? 224 00:29:37,720 --> 00:29:39,840 - ¡No sé! - ¡Escucha, Erlingur! 225 00:29:39,920 --> 00:29:41,440 ¡Erlingur! ¡Tiene Kata! 226 00:29:41,520 --> 00:29:43,480 ¡Él la va a matar! ¿Me puedes ayudar? 227 00:29:44,120 --> 00:29:46,440 - Neshofn. - ¿Qué? 228 00:29:46,560 --> 00:29:47,920 ¡Ve a Neshofn! 229 00:30:06,360 --> 00:30:09,520 ¿No es bastante tarde para ser ¿Salir a esta hora? 230 00:30:13,520 --> 00:30:15,440 No, no, sólo iba a... 231 00:30:16,320 --> 00:30:19,440 Pon el barco en el agua de vez en cuando. tal vez mañana llevemos a los nietos a salir. 232 00:30:20,000 --> 00:30:21,160 Veo. 233 00:30:26,800 --> 00:30:29,000 - ¿Necesitas una mano? - ¡No! Lo tengo. 234 00:30:29,080 --> 00:30:31,360 No es ninguna molestia. 235 00:30:31,520 --> 00:30:33,760 no tengo nada mejor hacer desde mi divorcio. 236 00:30:36,600 --> 00:30:40,440 Es un barco muy bueno. Ya no los hacen así. 237 00:30:43,280 --> 00:30:44,280 ¿Qué año? 238 00:30:44,360 --> 00:30:46,200 Déjalo así. 239 00:30:49,920 --> 00:30:51,000 Visto bueno. 240 00:30:51,280 --> 00:30:52,520 No fue mi intención... 241 00:30:53,920 --> 00:30:55,520 Hazlo a tu manera. 242 00:30:57,840 --> 00:30:59,160 Y disfruta de tu velada. 243 00:31:00,000 --> 00:31:01,200 Tú también. 244 00:32:04,280 --> 00:32:05,880 Maldita perra. 245 00:34:05,400 --> 00:34:06,440 Sí, están aquí. 246 00:34:06,520 --> 00:34:08,720 El coche de Petur está en Neshofn. 247 00:34:09,160 --> 00:34:10,880 Sí, Neshofn. 248 00:34:11,120 --> 00:34:14,520 No. No, no los veo. 249 00:34:15,680 --> 00:34:17,040 Sí, date prisa. 250 00:34:36,520 --> 00:34:37,640 ¡Kata! 251 00:34:57,560 --> 00:34:58,600 ¡Kata! 252 00:35:12,920 --> 00:35:14,120 ¡Kata! 253 00:37:08,920 --> 00:37:09,960 ¡Arnar! 254 00:37:15,000 --> 00:37:16,200 ¡Arnar! 255 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 ¡Hola! 256 00:38:33,000 --> 00:38:35,160 Llamé para refuerzos... Ellos están... 257 00:38:35,680 --> 00:38:37,640 Están en camino ahora. 258 00:38:37,720 --> 00:38:40,960 - Mantente despierto. - Está bien. 259 00:40:18,200 --> 00:40:19,680 Lo lamento. 260 00:40:58,400 --> 00:40:59,480 Hola. 261 00:41:00,400 --> 00:41:01,640 Hola. 262 00:41:04,600 --> 00:41:05,600 Gracias. 263 00:41:08,600 --> 00:41:09,600 No fue nada. 264 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 Yo... 265 00:41:19,920 --> 00:41:21,920 Pensé que iba morir en el agua. 266 00:41:26,120 --> 00:41:28,160 Simplemente no pude llegar a la superficie. 267 00:41:52,200 --> 00:41:55,960 La búsqueda de Petur Alfredsson, continúa el fiscal. 268 00:41:56,040 --> 00:41:58,087 Desapareció después de caer al océano, 269 00:41:58,168 --> 00:42:00,120 tras un altercado con la policía. 270 00:42:00,200 --> 00:42:04,280 Petur es sospechoso de matar a Tomás Kristjansson y Gudmundur Finnbogason 271 00:42:04,360 --> 00:42:06,960 y abusar sexualmente los chicos en Valhalla, 272 00:42:07,040 --> 00:42:09,920 un hogar de niños que él ayudó a montarlo. 273 00:42:10,560 --> 00:42:15,480 Magnus, comisario de policía de Reikiavik Sveinsson está a la espera de ser interrogado. 274 00:42:15,880 --> 00:42:19,640 El programa de esta noche incluirá un análisis en profundidad análisis de los asesinatos del Valhalla. 275 00:45:38,200 --> 00:45:40,680 Traducción de subtítulos por Sindri Eldon