1
00:00:45,200 --> 00:00:49,280
La gente tiende a olvidar quién mantiene realmente
nuestro país a salvo.
2
00:00:50,280 --> 00:00:55,040
El público podría pensar en la policía.
oficiales, lo cual es comprensible,
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,240
pero creo que esto funciona más
como en un equipo de fútbol.
4
00:00:59,320 --> 00:01:00,560
- ¿Oh?
- Sí.
5
00:01:01,160 --> 00:01:05,640
El equipo más grande del mundo.
es completamente inútil
6
00:01:05,720 --> 00:01:09,800
sin el entrenador adecuado.
7
00:01:09,880 --> 00:01:16,280
Pero en serio, sé que he estado
duro contigo estos últimos días,
8
00:01:16,360 --> 00:01:18,960
pero eso es simplemente porque
Sé de qué estás hecho.
9
00:01:19,560 --> 00:01:24,200
Y era tu mano firme al timón
que llevó este caso a buen puerto.
10
00:01:26,080 --> 00:01:28,560
Sí, bueno...
11
00:01:29,600 --> 00:01:33,560
Este horrible caso ha demostrado
que nuestra sociedad ya no es
12
00:01:33,640 --> 00:01:36,520
tan inocente como solía ser
en los buenos viejos tiempos.
13
00:01:36,600 --> 00:01:40,440
Por lo tanto, necesitamos
aplicación de la ley más eficaz.
14
00:01:40,920 --> 00:01:44,920
Necesitamos un presupuesto mayor
contratar más personal
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,880
y para reforzar
nuestra infraestructura anticuada.
16
00:01:48,000 --> 00:01:52,800
Ah, y creo que estamos desesperadamente
Necesita un Departamento de Asuntos Internos.
17
00:01:55,520 --> 00:01:58,960
Bueno, entonces, ¿no es mejor?
que lideres un grupo de trabajo
18
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
¿Crear un departamento así?
19
00:02:01,400 --> 00:02:04,120
Con mucho gusto lo asumiría.
20
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
tiene
estar aquí en alguna parte.
21
00:02:35,240 --> 00:02:37,120
- ¿En éste?
- Sí.
22
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
Ey.
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,520
Aquí está, directorio de personal.
24
00:02:55,320 --> 00:02:57,880
- ¿Bien?
- Sí.
25
00:03:10,200 --> 00:03:11,920
¿Sabes qué?
simplemente no está aquí.
26
00:03:13,560 --> 00:03:16,720
Quizás la vejez esté jugando
trucos sobre la memoria de Tryggvi.
27
00:03:17,440 --> 00:03:20,280
O tal vez solo estaba
aquí por un ratito.
28
00:03:20,480 --> 00:03:23,440
Tal vez fue transferido
temporalmente de otro distrito.
29
00:03:24,440 --> 00:03:27,560
¿Hubo alguna noticia local?
corresponsal aquí en aquel entonces?
30
00:03:27,640 --> 00:03:32,320
Claro, Runa Stef. ella estaba a cargo
de esas cosas en aquel entonces.
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,920
- ¿Qué tal un fotógrafo?
- La misma mujer.
32
00:03:38,520 --> 00:03:39,640
¿Qué estás pensando?
33
00:03:41,000 --> 00:03:44,320
Debería tener algunos en esta caja de aquí.
34
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
¿Eso es todo?
35
00:03:57,080 --> 00:03:58,240
Sí.
36
00:03:59,080 --> 00:04:01,480
La policía no me quería allí...
37
00:04:02,520 --> 00:04:05,480
interponiéndose en su camino.
38
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Así que no tomé demasiadas fotografías.
39
00:04:08,000 --> 00:04:12,080
Runa, ¿crees que nosotros
¿Podrías tomar prestadas tus fotos?
40
00:04:16,600 --> 00:04:19,120
Prometemos tomar bien
cuidar de ellos, y nosotros
41
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
devolverlos tan pronto como
cuando hayamos terminado con ellos.
42
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
Seguro.
43
00:04:42,320 --> 00:04:43,600
Mira este.
44
00:04:54,360 --> 00:04:56,800
Oh, no. Mira, es Magnus.
45
00:05:05,040 --> 00:05:08,320
¿Están todos los archivos del informe sobre Tomás?
46
00:05:08,880 --> 00:05:10,120
¿Abajo en el almacén?
47
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Sí.
48
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Bien, tenemos que repasar todo.
49
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
Jesús...
50
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
Mira aquí.
51
00:05:24,480 --> 00:05:25,640
¿Qué es eso?
52
00:05:30,000 --> 00:05:31,920
La letra es diferente, ¿verdad?
53
00:05:48,600 --> 00:05:51,760
Bueno, no soy un experto,
pero eso se parece mucho.
54
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
¿No crees?
55
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
Tryggvi decía la verdad.
56
00:06:04,000 --> 00:06:10,240
Entonces Magnus participó en la búsqueda.
y escribió el informe sobre el niño...
57
00:06:10,320 --> 00:06:11,480
Lo falsificó.
58
00:06:15,440 --> 00:06:19,000
No me ha dicho ni una sola palabra
sobre su participación en ese caso.
59
00:06:23,320 --> 00:06:28,400
Necesitamos enviar una solicitud formal para
una investigación sobre la conducta de Magnus.
60
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
¿Qué?
61
00:06:31,360 --> 00:06:32,480
Así es.
62
00:06:34,000 --> 00:06:37,640
- Su rango es irrelevante aquí.
- Sí, pero...
63
00:06:37,720 --> 00:06:39,360
Si nos equivocamos en esto...
64
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
entonces nuestras dos carreras
están casi terminados.
65
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Pero tenemos que llegar al fondo de esto.
66
00:06:51,920 --> 00:06:56,240
¿Magnus es quien violó a esos chicos?
67
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
No sé.
68
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Escribiré la solicitud.
69
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Gracias.
70
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
¿Sí?
71
00:08:03,480 --> 00:08:04,600
¿Arnar?
72
00:08:06,200 --> 00:08:11,240
El funeral... Yo... Lo siento mucho. Yo...
73
00:08:11,600 --> 00:08:13,000
Simplemente no entiendo.
74
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
Solo quería llamar y...
75
00:08:15,640 --> 00:08:17,520
- ¿Es él?
- No.
76
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
No. No, Leifur, no...
77
00:08:43,840 --> 00:08:46,080
Esta es la policía. ¿Con quién estoy hablando?
78
00:10:51,920 --> 00:10:53,000
¿Sí?
79
00:10:53,080 --> 00:10:54,760
¿Sigues en el país?
80
00:10:54,840 --> 00:10:56,880
- Sí.
- Necesito verte.
81
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
- ¿Estás ahí?
- Sí.
82
00:11:02,200 --> 00:11:04,360
Casa Marshall.
Estaré allí en 30 minutos.
83
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Sí, está bien.
84
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Hola.
85
00:11:29,040 --> 00:11:30,640
¿Pasa algo mal?
86
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
Fannar está muerto.
87
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Suicidio.
88
00:11:39,520 --> 00:11:41,400
Su mamá lo encontró.
89
00:11:41,720 --> 00:11:43,040
Querido Dios.
90
00:11:46,120 --> 00:11:47,440
Encontré esto en...
91
00:11:47,960 --> 00:11:51,000
- ¿Puedo traerte algo?
- No, gracias. Aún no.
92
00:11:52,120 --> 00:11:54,880
Noté esto en Fannar.
Como el de Vidar.
93
00:11:56,000 --> 00:11:58,240
Una cicatriz idéntica en el mismo lugar.
94
00:11:58,960 --> 00:12:00,920
¿Estás diciendo que...?
95
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
- el hombre debe haber...
- Thor debió haberlo arreglado.
96
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
Podría explicar todo ese maldito dinero.
97
00:12:12,840 --> 00:12:14,440
También encontré algo.
98
00:12:16,440 --> 00:12:19,120
Estoy bastante seguro de que esto...
99
00:12:21,000 --> 00:12:24,360
Es la habitación en la que asesinaron a Tomás.
100
00:12:26,200 --> 00:12:29,560
Y que esto es sangre de su asesino.
101
00:12:32,280 --> 00:12:35,320
Entonces, eché un vistazo más de cerca.
ante el informe sobre su desaparición.
102
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
También hablé con un testigo.
103
00:12:38,640 --> 00:12:41,640
Había un coche de policía en Valhalla.
104
00:12:41,720 --> 00:12:45,480
la noche que Tomás desapareció,
pero nunca se menciona en el informe.
105
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
¿Qué?
106
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
Tryggvi, que era el local
jefe de policía en ese momento...
107
00:12:52,440 --> 00:12:54,520
- Correcto.
- Niega haber actuado mal.
108
00:12:54,600 --> 00:12:58,040
- Dice que su subordinado redactó el informe.
- ¿Y quién era ese?
109
00:13:06,720 --> 00:13:10,080
Esta foto fue tomada el día después.
Tomás desapareció.
110
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
¿Qué?
111
00:13:14,240 --> 00:13:18,760
Quiero decir, ¿no es un poco extraño?
que Magnus nunca nos dijo
112
00:13:18,840 --> 00:13:22,280
que estuvo involucrado en la investigación
¿En la desaparición de Tomás?
113
00:13:23,720 --> 00:13:25,960
debe haber
una explicación lógica para eso.
114
00:13:26,680 --> 00:13:31,760
Quizás fue un conflicto de intereses o él
No quería ser retirado del caso.
115
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
¡Arnar!
116
00:13:35,160 --> 00:13:38,480
- ¿Te escuchas a ti mismo?
- ¿A mí? ¿Te escuchas a ti mismo?
117
00:13:38,560 --> 00:13:42,800
Quiero decir, ¿qué estás insinuando?
¿Que Magnus falsificó el informe? ¿Por qué?
118
00:13:42,880 --> 00:13:44,440
¿Porque violó a esos chicos?
119
00:13:45,840 --> 00:13:52,120
¿Y qué? ¿Mató a Tomás?
¿Y Gudmundur, para borrar sus huellas?
120
00:13:52,200 --> 00:13:55,160
- Quiero decir, en serio, Kata.
- ¡Él lo sabía todo!
121
00:13:55,240 --> 00:13:59,840
Estaba en la posición perfecta para hacer
eso. Tal como lo fue en el caso Tomás.
122
00:14:00,560 --> 00:14:05,240
Arnar, a veces, nuestro juicio se nubla
cuando se trata de las personas más cercanas a nosotros.
123
00:14:05,320 --> 00:14:08,840
Entonces, ¿por qué Magnus hace más pedidos?
investigación del caso de Gudmundur?
124
00:14:08,920 --> 00:14:12,360
- ¿Qué quieres decir? ¿Lo es?
- Sí. Sí, lo es.
125
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
Sé que no eres feliz
sobre la licencia...
126
00:14:16,960 --> 00:14:20,120
Espera, ¿qué? esto tiene
nada que ver con eso.
127
00:14:21,000 --> 00:14:22,200
¿Estás seguro de eso?
128
00:14:31,200 --> 00:14:35,120
Si no estuvieras tan cegado por tu fe
En Magnus verías lo que yo veo.
129
00:14:48,920 --> 00:14:49,800
Hola, ¿cómo te va?
130
00:14:49,880 --> 00:14:52,040
Entonces, acabo de terminar
escribiendo la solicitud.
131
00:14:52,120 --> 00:14:55,720
- Bien. Envíalo.
- ¿Pero no deberíamos...?
132
00:15:24,800 --> 00:15:28,840
-Elvar.
- Hola, Elvar. Soy Hakon de Borgarnes.
133
00:15:28,920 --> 00:15:30,960
¡Hola! ¿Cómo estás?
134
00:15:31,760 --> 00:15:35,040
Escucha, acabo de enviarte un correo electrónico.
135
00:15:35,120 --> 00:15:38,400
solo quería asegurarme
lo recibiste.
136
00:15:38,480 --> 00:15:40,120
Sí, espera. Déjame comprobarlo.
137
00:15:44,000 --> 00:15:45,480
¿Lo entendiste?
138
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
¿Es esto algún tipo de broma?
139
00:15:48,200 --> 00:15:52,520
No, y eso es precisamente
por eso decidí llamarte.
140
00:15:52,600 --> 00:15:55,320
te das cuenta de que
usted está solicitando una investigación
141
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
de uno de Reykjavik
oficiales de policía de mayor rango.
142
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Sí, me doy cuenta de eso.
143
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
¿Y el archivo adjunto?
144
00:16:05,520 --> 00:16:07,280
Archivos de hace treinta años.
145
00:16:08,040 --> 00:16:10,360
Me estás pidiendo que autorice
una investigación
146
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
¿Basado en documentos de hace 30 años?
147
00:16:13,040 --> 00:16:15,840
Lo sabes
el plazo de prescripción ha expirado,
148
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
a menos que sea un asesinato o el
abuso sexual de un menor.
149
00:16:18,800 --> 00:16:21,520
Sí, ¿y si son ambas cosas?
150
00:16:21,600 --> 00:16:26,040
¿Hakon? ¿Estás seguro?
¿Quieres continuar con esto?
151
00:16:27,040 --> 00:16:28,080
No.
152
00:16:29,480 --> 00:16:33,560
Pero mi maldita conciencia
No aceptará nada más.
153
00:16:35,240 --> 00:16:38,520
- Leeré la solicitud.
- Gracias.
154
00:16:39,440 --> 00:16:40,680
Gracias.
155
00:17:27,960 --> 00:17:31,120
- Hola, Hugrun.
- Hola, pensé que te habías ido.
156
00:17:31,320 --> 00:17:33,800
No, todavía no. Sólo una pregunta rápida.
157
00:17:34,560 --> 00:17:38,360
¿Magnus te habló de
¿La investigación del asesinato de Gudmundur?
158
00:17:38,440 --> 00:17:41,480
Sí, le envié todos los
conclusiones ayer por la tarde.
159
00:17:41,560 --> 00:17:44,640
Vale, genial. Sólo quería estar seguro.
160
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
SOSPECHOSO
x
161
00:20:51,080 --> 00:20:53,240
ACCESO DENEGADO
162
00:21:01,880 --> 00:21:04,520
ACCESO DENEGADO
163
00:21:18,680 --> 00:21:19,880
Hola.
164
00:21:24,120 --> 00:21:25,360
- ¡Hola Oli!
- Hola.
165
00:21:29,920 --> 00:21:32,600
- ¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien.
166
00:21:33,480 --> 00:21:34,520
¿Cómo está Kari?
167
00:21:35,840 --> 00:21:38,600
¿Lo llevaron para interrogarlo?
por esa pelea?
168
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
No, eso no fue todo. Fue...
169
00:21:42,480 --> 00:21:44,960
¿Has oído hablar de esos chicos?
170
00:21:45,040 --> 00:21:48,760
que violó a una joven de 17 años
¿En una fiesta el otro día?
171
00:21:48,840 --> 00:21:52,040
- Kari no está conectada, ¿verdad?
- Estaba en la fiesta.
172
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
Pensé que tal vez había
estado involucrado de alguna manera.
173
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
- ¿Qué?
- No, él no hizo nada.
174
00:21:59,520 --> 00:22:02,320
Bajó a la estación.
para identificar a los chicos.
175
00:22:02,400 --> 00:22:04,520
¿Y fue la pelea con ellos?
176
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
¿Han sido acusados?
177
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
Sí, los han traído a todos.
178
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
¿Dónde está Kari ahora?
179
00:22:16,360 --> 00:22:18,240
¿Hay algo que pueda hacer?
180
00:22:22,080 --> 00:22:24,160
Escucha, Hugrun.
181
00:22:26,240 --> 00:22:31,120
quiero pedirte que
Hazme un gran favor.
182
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
Cualquier cosa.
183
00:22:35,600 --> 00:22:39,200
Analiza estas muestras de sangre.
y ver si hay una coincidencia con Tomas.
184
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
¿De dónde sacaste esto?
185
00:22:42,520 --> 00:22:45,880
Sospecho que también podríamos
tener la sangre del asesino.
186
00:22:45,960 --> 00:22:48,120
Kata, estás de permiso.
187
00:22:49,120 --> 00:22:50,560
¿Harás esto por mí?
188
00:22:50,640 --> 00:22:53,760
No puedo enviarlo a Oslo
sin la autorización de Helga.
189
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
- Yo sé eso.
- Y la autorización de Magnus.
190
00:22:56,200 --> 00:22:58,560
- ¿Desde cuándo?
- Es su nuevo protocolo.
191
00:22:59,080 --> 00:23:01,080
Tiene que aprobarlo todo.
192
00:23:01,480 --> 00:23:02,600
Maldita sea.
193
00:23:03,120 --> 00:23:07,280
- Kata, ¿qué está pasando?
- Nada.
194
00:23:08,280 --> 00:23:09,920
Mira, tengo que irme.
195
00:23:10,480 --> 00:23:13,760
Kata, ¿por qué no te unes?
¿Oli y yo para tomar un bocado?
196
00:23:14,320 --> 00:23:16,120
No, gracias. Tengo que irme.
197
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
- Hasta luego.
- Bueno.
198
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
-Hakon.
- Hola, amigo mío.
199
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
- Tenemos una respuesta.
- ¿Y?
200
00:23:28,360 --> 00:23:31,000
La solicitud fue denegada,
y eso no es todo.
201
00:23:32,080 --> 00:23:33,280
¿Qué quieres decir?
202
00:23:33,360 --> 00:23:37,600
Dos abogados del Ministerio de Justicia
Están de camino a Borgarnes para verte.
203
00:23:38,400 --> 00:23:40,560
Tienen una orden escrita
204
00:23:40,640 --> 00:23:44,160
exigiendo que te entregues
sus archivos a ellos inmediatamente.
205
00:23:44,240 --> 00:23:47,280
¿Qué, pueden simplemente hacer eso?
206
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Hakon.
207
00:23:49,560 --> 00:23:53,480
Te lo digo como amigo.
No muevas más el barco.
208
00:23:54,600 --> 00:23:57,640
¿Qué clase de mierda es esta?
209
00:23:57,840 --> 00:24:01,280
Estos peces son simplemente demasiado grandes.
210
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
Malditas tonterías.
211
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
¿Egil?
212
00:24:41,200 --> 00:24:42,480
¿Puedo hablar contigo?
213
00:24:47,800 --> 00:24:49,520
¿Qué? ¿Ha pasado algo?
214
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
No, ¿por qué piensas eso?
215
00:24:51,920 --> 00:24:54,000
No tienes la costumbre
de venir a mi trabajo.
216
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
Y si viniste a disculparte, un
Una simple llamada telefónica habría sido suficiente.
217
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
No, no vine aquí para disculparme.
218
00:25:01,520 --> 00:25:04,320
No, por supuesto que no lo hiciste.
219
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
Lo lamento. ¿Bueno?
220
00:25:09,800 --> 00:25:12,760
No debería haberte mentido.
Me equivoqué al sospechar de Kari.
221
00:25:12,840 --> 00:25:16,360
No debería haberme comportado como un idiota.
Es solo este caso...
222
00:25:16,440 --> 00:25:18,160
Simplemente no puedo pensar con claridad.
223
00:25:18,720 --> 00:25:22,320
Bueno. Está bien, lo entiendo.
224
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
¿Cómo está Kari?
225
00:25:28,440 --> 00:25:30,600
Está realmente enojado contigo.
226
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Prometo compensarlo.
227
00:25:35,920 --> 00:25:40,080
- Primero tengo que cerrar este caso.
- Siempre es algo más primero.
228
00:25:41,920 --> 00:25:43,000
No es así.
229
00:25:45,480 --> 00:25:48,840
- Egill, necesito tu ayuda.
- ¿Oh?
230
00:25:50,440 --> 00:25:54,200
¿Puedes analizar el ADN de estas muestras?
a través de su base de datos?
231
00:25:57,840 --> 00:26:00,840
Va en contra de las leyes de privacidad.
y me despedirían por ello.
232
00:26:01,440 --> 00:26:03,840
Si no me ayudas, este bastardo enfermo,
233
00:26:03,920 --> 00:26:07,000
que ha abusado de decenas de niños jóvenes,
quedará impune.
234
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
Estas muestras lo encerrarán.
235
00:26:10,920 --> 00:26:13,080
Perdería mi trabajo. No puedo hacerlo.
236
00:26:13,840 --> 00:26:15,720
Estos niños tenían la edad de Kari.
237
00:26:16,400 --> 00:26:17,680
No puedo hacerlo.
238
00:26:20,320 --> 00:26:22,480
- Lo lamento.
- Dale un abrazo a Kari de mi parte.
239
00:26:34,080 --> 00:26:36,640
Hola, espero que tengas
algunas buenas noticias para mí.
240
00:26:37,000 --> 00:26:40,920
- No, me temo que no.
- ¿Faltaba algo en la solicitud?
241
00:26:42,160 --> 00:26:45,440
- La solicitud fue denegada.
- ¿Qué? ¿Ya?
242
00:26:46,320 --> 00:26:47,600
Sí.
243
00:26:48,520 --> 00:26:50,760
Por lo general, toma algunos
días para procesar una solicitud.
244
00:26:50,840 --> 00:26:54,160
Y se supone que debo darme la vuelta
todos los expedientes relacionados con el caso.
245
00:26:54,240 --> 00:26:55,280
¡No!
246
00:26:55,800 --> 00:26:59,240
Obviamente, alguien de alto nivel
las filas quieren poner fin a esto.
247
00:26:59,800 --> 00:27:00,800
No lo hagas.
248
00:27:01,120 --> 00:27:02,240
Tengo que hacerlo.
249
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
¿Saben que tengo copias?
250
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
- No.
- Bien.
251
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
Mantengámoslo así.
Por cierto, ¿con qué juez contactaste?
252
00:27:45,160 --> 00:27:46,880
- Hola.
- Hola.
253
00:27:47,320 --> 00:27:50,960
Sólo quería preguntarte una cosa.
¿Por qué nuestra solicitud fue rechazada?
254
00:27:52,000 --> 00:27:55,400
- Discutamos esto en mi oficina.
- No, ¿quién negó la solicitud?
255
00:27:55,920 --> 00:27:58,360
Simplemente fue negado y eso es todo.
256
00:27:58,440 --> 00:28:01,560
Lo sabes tan bien como yo.
Hay algo sospechoso en esto.
257
00:28:01,640 --> 00:28:04,960
La persona con la que hablé dijo
las pruebas fueron insuficientes.
258
00:28:05,080 --> 00:28:06,160
¿Insuficiente?
259
00:28:06,240 --> 00:28:07,480
¡Mierda!
260
00:28:07,760 --> 00:28:10,680
- ¿De verdad quieres discutir esto aquí?
- Quiero nombres.
261
00:28:10,800 --> 00:28:12,120
¿Quién lo negó?
262
00:28:13,000 --> 00:28:14,160
No sé.
263
00:28:15,000 --> 00:28:17,160
Lo envié al Ministerio para su revisión.
264
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
y recibí una llamada telefónica
15 minutos después.
265
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
Tiene algo como esto
¿alguna vez pasó antes?
266
00:28:23,160 --> 00:28:25,840
¡Dime!
¿Ha sucedido algo como esto antes?
267
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
¿Es esto normal?
268
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
No.
269
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
No hay nada normal en esto.
270
00:28:32,520 --> 00:28:33,800
Precisamente.
271
00:28:43,760 --> 00:28:46,280
Sí, eso creo. es
probablemente sea una buena idea
272
00:28:46,360 --> 00:28:49,040
recordar a nuestros oyentes sobre
el programa de noticias de esta noche.
273
00:28:49,120 --> 00:28:54,560
Selma hablará con
Magnus, comisario de policía de Reikiavik
274
00:28:54,640 --> 00:28:56,640
- sobre los asesinatos de Valhalla.
- Correcto.
275
00:28:56,720 --> 00:28:59,720
Instamos a todos a tener cuidado
276
00:28:59,800 --> 00:29:04,040
ahí fuera, hagas lo que hagas.
Abróchense los cinturones y todo eso...
277
00:29:09,400 --> 00:29:12,440
Espera, ¿no se supone que deberías estar en Noruega?
278
00:29:12,520 --> 00:29:14,240
Pospuse el vuelo.
279
00:29:14,360 --> 00:29:17,560
Pero escucha, he estado queriendo decir
para hablar contigo. Necesito tu ayuda.
280
00:29:17,640 --> 00:29:20,000
estoy intentando ponerme en contacto
con Ragnar Omarsson.
281
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
¿Oh? ¿Por qué?
282
00:29:22,240 --> 00:29:25,560
- Sólo tengo que hacerle algunas preguntas.
- Pero el caso está cerrado.
283
00:29:26,240 --> 00:29:30,440
No está directamente relacionado con el caso.
Sólo estoy atando algunos cabos sueltos.
284
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
no tengo su numero
pero te lo puedo enviar.
285
00:29:33,840 --> 00:29:37,960
- Excelente. ¿Va todo bien?
- Sí.
286
00:29:38,440 --> 00:29:41,040
- Todos están terminando sus informes.
- Bien.
287
00:29:41,880 --> 00:29:44,280
Y probablemente también mirando
¿En el asesinato de Gudmundur?
288
00:29:44,360 --> 00:29:45,400
¿Qué quieres decir?
289
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
- Las inconsistencias.
- ¿Inconsistencias?
290
00:29:51,880 --> 00:29:53,480
¿Magnus no habló contigo?
291
00:29:54,000 --> 00:29:57,280
No, no lo he visto
desde la conferencia de prensa.
292
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
¿En realidad?
293
00:30:00,640 --> 00:30:03,640
- Qué...?
- Un segundo.
294
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Hola.
295
00:30:05,320 --> 00:30:09,760
¿Hugrun? ¿No dijiste que enviaste todos los
¿Archivos sobre Gudmundur a Helga ayer?
296
00:30:09,840 --> 00:30:13,240
No, no a Helga.
Se los envié a Magnus primero.
297
00:30:13,480 --> 00:30:15,360
- ¿Se los enviaste a Magnus?
- Sí.
298
00:30:16,240 --> 00:30:19,360
Me lo pidió. el iba
para reenviar todo. Eso es todo lo que sé.
299
00:30:19,440 --> 00:30:21,200
Bien, gracias.
300
00:30:21,280 --> 00:30:22,440
Sí, adiós.
301
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
Bueno, Magnus está abrumado.
302
00:30:24,280 --> 00:30:27,080
Debe haberlo olvidado
para enviármelo.
303
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
¿Cuáles son estas inconsistencias?
304
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
No importa.
305
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
- Más tarde.
- Más tarde.
306
00:31:03,920 --> 00:31:06,120
Este es Ragnar. Ya sabes qué hacer.
307
00:31:08,560 --> 00:31:14,080
Hola, soy Arnar de la policía.
Escucha, tenemos que hablar.
308
00:31:16,240 --> 00:31:19,000
Creo que puedes ayudarnos
con la investigacion
309
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
en el asesinato de tu padre.
310
00:31:24,160 --> 00:31:25,960
Hablaré contigo más tarde. Adiós.
311
00:32:17,920 --> 00:32:20,600
- ¡Ay, Arnar!
- Hola, Elsa.
312
00:32:20,720 --> 00:32:23,360
- Pensé que te habías ido.
- Sí, pospuse el vuelo.
313
00:32:23,880 --> 00:32:27,640
- ¿Está Magnus en casa?
- No, está haciendo una entrevista para la televisión.
314
00:32:28,160 --> 00:32:31,200
- Veo.
- Volverá en una hora más o menos.
315
00:32:32,240 --> 00:32:35,160
Es tan agradable conseguir
Otra visita tuya.
316
00:32:41,920 --> 00:32:43,800
¿No tienes hambre, Arnar?
317
00:32:44,920 --> 00:32:45,920
¿Qué?
318
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Elsa, creo que nunca
Te pregunté esto antes,
319
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
pero ¿por qué tú y Magnus empezasteis
acoger a niños en acogida?
320
00:32:53,800 --> 00:32:55,240
Magnus y yo...
321
00:32:56,880 --> 00:32:59,680
Llevábamos años intentándolo,
pero nada pareció funcionar.
322
00:33:01,840 --> 00:33:06,680
Incluso fuimos a Suecia
para tratamientos de fertilidad muy caros.
323
00:33:08,440 --> 00:33:12,720
Hipotecamos nuestra casa
y casi lo pierdo.
324
00:33:14,520 --> 00:33:18,320
Simplemente no estaba destinado a ser así.
325
00:33:20,920 --> 00:33:22,960
Entonces, un día...
326
00:33:23,920 --> 00:33:29,080
Magnus llegó a casa muy emocionado por el
idea de convertirse en padres adoptivos.
327
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
Después de eso, todo cambió.
328
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
Incluso nuestros problemas financieros
pareció desaparecer.
329
00:33:39,520 --> 00:33:41,360
Así fue como empezó.
330
00:33:43,640 --> 00:33:45,200
¿Y fue siempre
solo chicos o que?
331
00:33:46,240 --> 00:33:49,360
Sí, Magnus sólo quería niños.
332
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Sí.
333
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
Ustedes, muchachos, eran familia.
334
00:33:58,160 --> 00:34:00,360
Así nos hemos sentido siempre.
335
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
Especialmente tú, querido Arnar.
336
00:34:05,520 --> 00:34:09,080
Magnus me dice constantemente
Qué orgulloso está de ti.
337
00:34:11,120 --> 00:34:12,160
Cómo...?
338
00:34:14,480 --> 00:34:15,960
¿Qué edad tenían normalmente?
339
00:34:16,040 --> 00:34:20,000
Oscilaban entre 10 y 16
años, como tú.
340
00:34:20,920 --> 00:34:22,800
Fuiste el último al que acogimos.
341
00:34:24,960 --> 00:34:27,200
Pensamos que había sido una buena carrera.
342
00:34:30,200 --> 00:34:34,480
Dios, ¿qué estoy pensando?
El programa de noticias ha comenzado.
343
00:34:41,080 --> 00:34:44,320
Buenas noches y bienvenidos al espectáculo.
344
00:34:44,480 --> 00:34:47,800
Los asesinatos del Valhalla han
se apoderó de la nación con miedo durante semanas,
345
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
pero ahora hay un final a la vista.
346
00:34:51,560 --> 00:34:56,040
Esta noche está con nosotros Magnus Sveinsson,
El comisario de policía de Reykjavik.
347
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
Bienvenido, Magnus.
348
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
Gracias.
349
00:34:59,160 --> 00:35:02,520
Es seguro decir que has tenido
Dos semanas difíciles.
350
00:35:02,720 --> 00:35:05,080
Entonces, la pregunta obvia
es, ¿cómo te sientes?
351
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
Ciertamente tengo emociones encontradas.
352
00:35:07,760 --> 00:35:12,080
Esto es, por supuesto, una terrible tragedia.
Pero también se puede encontrar consuelo
353
00:35:12,160 --> 00:35:14,280
en el hecho de que el caso ya está cerrado.
354
00:35:14,840 --> 00:35:18,920
La policía fue duramente criticada durante
las etapas iniciales de la investigación.
355
00:35:19,040 --> 00:35:22,080
- ¿Cómo te sentiste al respecto?
- Bueno, como siempre digo,
356
00:35:22,160 --> 00:35:25,000
Veamos cómo se desarrollan las cosas.
357
00:35:25,080 --> 00:35:26,760
Pero en casos de esta magnitud,
358
00:35:26,840 --> 00:35:29,920
es crucial que la policía pueda hacer
su trabajo libre de interferencias externas.
359
00:35:30,000 --> 00:35:32,800
¿Qué es lo más importante?
tu mente en este momento?
360
00:35:33,720 --> 00:35:39,600
Estoy agradecido a mis colegas.
quien nunca se rindió.
361
00:35:39,680 --> 00:35:40,760
Pero...
362
00:35:41,520 --> 00:35:45,440
Por supuesto, mis pensamientos son lo primero.
y sobre todo con las familias de las víctimas.
363
00:35:45,520 --> 00:35:49,000
¿Y hay algo que quieras decir?
¿A los que miran en casa?
364
00:35:49,080 --> 00:35:53,760
Me gustaría agradecer a todos por su
confianza mientras atravesábamos este complejo caso.
365
00:35:53,840 --> 00:35:57,960
Sé que la gente estaba asustada,
que querían respuestas.
366
00:35:58,040 --> 00:36:01,080
Puede ser difícil mantener la calma
bajo tales circunstancias,
367
00:36:01,160 --> 00:36:04,400
pero la mayoría de los islandeses
logró hacerlo.
368
00:36:04,480 --> 00:36:09,480
Este es sin duda el más grande
caso criminal en la historia de Islandia.
369
00:36:09,560 --> 00:36:11,200
Sí, eso dicen.
370
00:36:11,640 --> 00:36:13,840
Pero ¿está cerrado este caso, Magnus?
371
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
Sí, por supuesto que el caso está cerrado. Sí.
372
00:36:16,480 --> 00:36:18,000
¿Estás absolutamente seguro?
373
00:36:18,840 --> 00:36:21,200
Me gustaría preguntarte una cosa.
374
00:36:22,080 --> 00:36:25,920
¿Estás familiarizado con
informe policial número 213B,
375
00:36:26,000 --> 00:36:29,320
presentado por el jefe de policía de Borgarnes
376
00:36:29,400 --> 00:36:33,080
el 29 de enero de 1989?
377
00:36:36,680 --> 00:36:39,560
¿Qué? ¿Qué es esto?
378
00:36:39,640 --> 00:36:41,240
No respondiste mi pregunta.
379
00:36:42,640 --> 00:36:45,720
- ¿Qué pregunta?
- ¿Está familiarizado con este informe policial?
380
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Es... Ha pasado tanto tiempo...
381
00:36:50,000 --> 00:36:53,480
Este es un informe sobre la búsqueda.
para Tomás Kristjansson,
382
00:36:53,560 --> 00:36:57,360
quien desapareció del Valhalla
el 3 de octubre de 1988.
383
00:36:58,040 --> 00:37:02,800
Y, como todos sabemos, el padre de Tomás,
Kristjan Jonasson, fallecido hace unos días,
384
00:37:02,880 --> 00:37:06,360
en un altercado con la policía, después de que él
Se reveló que era el asesino del Valhalla.
385
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
quien presumiblemente era
vengando la muerte de su hijo.
386
00:37:11,160 --> 00:37:17,320
Y aquí hay una foto tuya en Valhalla,
el día después de la desaparición de Tomás,
387
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
el 4 de octubre de 1988.
388
00:37:21,880 --> 00:37:25,120
¿No te pareció apropiado?
para informar a sus colegas sobre
389
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
¿Su participación en este caso?
390
00:37:27,280 --> 00:37:28,640
¿Qué está pasando aquí?
391
00:37:28,760 --> 00:37:34,200
De hecho, participé en la búsqueda.
por el niño desaparecido en ese momento,
392
00:37:34,280 --> 00:37:38,880
pero eso es todo. ¿Por qué mencionar eso?
Mucha gente participó en la búsqueda.
393
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
Hiciste más que solo participar
en la búsqueda, ¿no?
394
00:37:44,960 --> 00:37:49,320
Hablé con Tryggvi Sighvatsson,
el ex jefe de policía de Borgarnes.
395
00:37:49,400 --> 00:37:51,640
Dice que escribiste el informe...
396
00:37:51,760 --> 00:37:54,440
¿Qué diablos has hecho, Kata?
397
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
...y lo único que hizo fue firmarlo.
398
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
¿Es esto cierto?
399
00:38:00,720 --> 00:38:04,760
Si su firma está en el informe,
luego lo escribió.
400
00:38:06,360 --> 00:38:08,640
Entonces, estás diciendo
¿Esta no es tu letra?
401
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
¡No soy un analista de escritura!
402
00:38:15,600 --> 00:38:19,080
No, y es por eso
Nos comunicamos con un experto.
403
00:38:19,760 --> 00:38:26,400
En su opinión, es muy probable que el
La misma persona, usted, escribió ambos.
404
00:38:26,480 --> 00:38:28,520
Así que te lo preguntaré de nuevo.
¿escribiste el informe?
405
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
sobre la desaparición
de Tomás Kristjansson?
406
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
Mira, yo... no tengo que...
407
00:38:33,440 --> 00:38:37,600
Lo tenemos de buena tinta.
que la mayor parte de este informe es falso.
408
00:38:37,680 --> 00:38:39,520
¿Qué buena autoridad?
409
00:38:39,600 --> 00:38:43,360
Hablamos con los residentes de Borg,
la granja más cercana a Valhalla,
410
00:38:44,360 --> 00:38:47,480
así como los hombres que estaban
en Valhalla en ese momento.
411
00:38:47,560 --> 00:38:49,640
¿Qué creen que saben al respecto?
412
00:38:49,720 --> 00:38:53,400
Magnus, ¿por qué no lo revelaste?
¿Tu participación en el caso de Tomás?
413
00:38:53,960 --> 00:38:55,920
¿Abusaste de los chicos en Valhalla?
414
00:38:57,680 --> 00:38:59,160
¿Tomás fue asesinado?
415
00:39:00,520 --> 00:39:01,680
Arnar, querido.
416
00:39:05,040 --> 00:39:07,320
Creo que es mejor que te vayas ahora.
417
00:39:07,400 --> 00:39:11,200
Sólo tengo que... tengo que...
418
00:39:19,720 --> 00:39:22,960
- ¿Todo comprobado?
- Eso parece.
419
00:39:24,800 --> 00:39:27,080
No estoy seguro de cómo será esto
reflexiona sobre tu pueblo.
420
00:39:27,160 --> 00:39:31,400
No, pero alguien tenía que hacerlo.
La verdad tenía que salir a la luz.
421
00:39:32,400 --> 00:39:33,600
¿Kata?
422
00:39:33,800 --> 00:39:34,960
Bien hecho.
423
00:40:54,240 --> 00:40:56,080
-Arnar.
- Hola.
424
00:40:56,880 --> 00:40:58,040
¿Puedo entrar?
425
00:41:23,680 --> 00:41:26,600
- ¿Dónde está Leifur?
- Está en casa de su hermano.
426
00:41:31,480 --> 00:41:34,600
¿Qué crees que diría mamá?
¿Si pudiera vernos ahora mismo?
427
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
Ella puede vernos.
428
00:41:39,280 --> 00:41:40,840
Ella siempre está con nosotros.
429
00:41:43,240 --> 00:41:44,320
Veo.
430
00:41:46,960 --> 00:41:49,320
¿Entonces ella en realidad no fue al infierno?
431
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
¿Por qué crees que ella
¿Le dio la espalda a todo esto?
432
00:42:01,000 --> 00:42:05,160
Ella ya no podía vivir así.
Ella no podría vivir como tú.
433
00:42:07,800 --> 00:42:11,360
Leifur no se parece en nada a nuestro padre.
434
00:42:11,440 --> 00:42:13,560
Estos idiotas son todos iguales.
435
00:42:16,080 --> 00:42:18,120
¿Por qué le permites que te controle?
436
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
No soy como tú.
437
00:42:25,320 --> 00:42:26,560
No puedo simplemente...
438
00:42:27,720 --> 00:42:28,920
¿Por qué no te vas?
439
00:42:30,520 --> 00:42:31,920
¿A dónde iría?
440
00:42:35,560 --> 00:42:36,720
Podrías quedarte conmigo.
441
00:42:37,200 --> 00:42:40,480
- No puedo... no puedo simplemente...
- Eyja, puedo ayudarte.
442
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
¿Qué diablos está pasando aquí?
443
00:42:43,720 --> 00:42:46,800
No pasa nada.
Sólo estoy hablando con mi hermana.
444
00:42:48,680 --> 00:42:49,760
¡Laufey!
445
00:42:53,200 --> 00:42:57,040
Es muy inapropiado para ti.
venir aquí mientras estoy fuera de casa.
446
00:42:57,120 --> 00:42:58,160
Venga conmigo.
447
00:42:58,440 --> 00:43:01,880
- Voy a tener que pedirte que te vayas.
- ¡Oye, no me toques!
448
00:43:01,960 --> 00:43:03,080
¡Basta!
449
00:43:03,400 --> 00:43:05,840
- Ven conmigo.
- Sal de esta casa.
450
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
- Salir. Te pedí que te fueras.
-Eyja...