1
00:03:39,640 --> 00:03:41,480
Está molesto.
2
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
Ella está en casa ahora.
3
00:03:46,800 --> 00:03:48,840
Hablemos cuando llegue a casa.
4
00:03:49,200 --> 00:03:52,040
Bueno, amor.
Hasta luego. Adiós.
5
00:03:56,200 --> 00:03:57,040
¿Dónde está Kari?
6
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
- Está haciendo las maletas.
- ¿Empacar?
7
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
Sí, él va a
Quédate con nosotros por un tiempo.
8
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
¿Oh?
9
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
¿Qué estabas pensando?
10
00:04:04,480 --> 00:04:06,960
- Pensé que podría...
- ¿Podría qué?
11
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
¿Podría qué, Kata?
12
00:04:09,480 --> 00:04:11,000
que tu pudieras
seguir mintiendo?
13
00:04:11,280 --> 00:04:13,240
Sabes, simplemente no lo hago
¡te atrapa!
14
00:04:13,520 --> 00:04:17,240
¿Cómo pudiste pensar que Kari
tuvo algo que ver con esto?!
15
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
Él fue un testigo.
No es un delincuente.
16
00:04:22,200 --> 00:04:24,680
- Puedo arreglar esto.
- ¿Oh sí?
17
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Sólo necesito hablar con él.
18
00:04:32,640 --> 00:04:34,680
Kari, escúchame.
19
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
lo entiendo
estás enojado conmigo.
20
00:04:39,880 --> 00:04:42,960
Te quiero mucho, cariño.
Te prometo que te lo compensaré.
21
00:04:43,040 --> 00:04:44,640
¿Por qué no confías en mí?
22
00:04:45,840 --> 00:04:47,360
¿Por qué no me crees?
23
00:04:50,040 --> 00:04:51,240
Sólo quería...
24
00:04:51,880 --> 00:04:53,160
Necesitaba estar seguro.
25
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
- Estaba pensando en ti.
- Mamá, no estabas pensando en mí.
26
00:04:58,880 --> 00:05:01,480
- Está bien amigo, ¿estás listo?
- Sí.
27
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
Kari.
28
00:05:56,160 --> 00:05:57,240
Cariño...
29
00:05:59,720 --> 00:06:01,120
Cariño.
30
00:08:13,880 --> 00:08:15,520
¡Lo lamento!
31
00:09:45,680 --> 00:09:47,120
Hola Steinthor.
32
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
¿Me recuerdas?
33
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Sí.
34
00:09:52,760 --> 00:09:54,080
¿Cómo te sientes?
35
00:09:55,440 --> 00:09:56,560
Horrible.
36
00:09:57,720 --> 00:09:59,560
Aunque me alegro de estar vivo.
37
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
Gracias.
38
00:10:01,480 --> 00:10:03,440
Necesito hacerte algunas preguntas.
39
00:10:04,880 --> 00:10:06,040
¿Está bien?
40
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
Sí.
41
00:10:08,240 --> 00:10:10,320
¿Sabes cómo te encontró Kristjan?
42
00:10:12,560 --> 00:10:15,520
Cuando salí de la cárcel,
43
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
Me puse en contacto con él porque
de esa noticia.
44
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
El del
¿Esqueleto en Hvalfjordur?
45
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
Sí.
46
00:10:23,640 --> 00:10:27,040
hablamos de
Tommi y Valhalla,
47
00:10:28,000 --> 00:10:29,960
y nos despedimos en buenos términos.
48
00:10:30,520 --> 00:10:32,680
Y luego simplemente aparece.
49
00:10:33,720 --> 00:10:38,560
Y lo siguiente que recuerdo es
despertando y estabas allí...
50
00:10:39,880 --> 00:10:43,880
Conocías los huesos
pertenecía a Tomás.
51
00:10:45,240 --> 00:10:46,400
¿Es así?
52
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
Era el encendedor.
53
00:10:49,240 --> 00:10:53,200
Vi la foto del encendedor.
y supe que era Tomás.
54
00:10:53,920 --> 00:10:58,480
Solía encenderlo
cuando tenía pesadillas.
55
00:10:58,560 --> 00:11:01,320
¿Tuviste algo?
que ver con su asesinato?
56
00:11:02,640 --> 00:11:04,240
No, por supuesto que no.
57
00:11:09,200 --> 00:11:12,280
- Sin embargo, eso es lo que dicen algunas personas.
- Toro.
58
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
Cuéntame que pasó
la noche en que desapareció.
59
00:11:20,520 --> 00:11:21,560
Brynja...
60
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
Brynja... vino a nosotros
61
00:11:27,040 --> 00:11:28,560
en medio de la noche.
62
00:11:28,640 --> 00:11:30,680
escuché sus pasos
63
00:11:30,760 --> 00:11:32,120
bajando por el pasillo.
64
00:11:34,640 --> 00:11:38,120
Y cuando ella abrió la puerta a
la habitación que Tommi y yo compartíamos...
65
00:11:39,320 --> 00:11:44,280
Tommi lo sabía,
sabía que era su turno.
66
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
Por eso tenía el cuchillo.
67
00:11:48,280 --> 00:11:49,840
Él iba a poner un
basta de eso.
68
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
Él iba a poner fin
a ello para el resto de nosotros, muchachos.
69
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
De una vez por todas.
70
00:11:54,840 --> 00:11:56,640
Y cuando se fue...
71
00:11:57,240 --> 00:12:02,160
Brynja lo llevó al sótano.
donde el hombre siempre nos esperaba.
72
00:12:02,440 --> 00:12:04,960
Y luego...
73
00:12:05,800 --> 00:12:10,800
Pasaron dos o tres minutos antes
Escuché al hombre gritar.
74
00:12:12,160 --> 00:12:13,920
Y yo iba a
escabullirse de la habitación,
75
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
pero entonces vino Brynja y
cerró la puerta.
76
00:12:17,840 --> 00:12:23,120
Al día siguiente nos dijeron que
Tommi se había escapado...
77
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Que lo estaban buscando,
pero sabía que no era verdad.
78
00:12:26,200 --> 00:12:29,120
Fue asesinado.
Fue asesinado esa noche.
79
00:12:29,600 --> 00:12:30,920
Estaba seguro de ello.
80
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
¿Cómo puedes estar tan seguro?
81
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Porque...
82
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
porque íbamos a correr
lejos juntos.
83
00:12:43,240 --> 00:12:46,720
quiero darles la bienvenida a todos
a esta rueda de prensa.
84
00:12:46,800 --> 00:12:49,880
Se le dará el
oportunidad de hacer preguntas.
85
00:12:49,960 --> 00:12:54,280
Por favor diríjase directamente al
señalar y ceñirse a los hechos.
86
00:12:54,360 --> 00:12:57,080
Pero primero, unas palabras del
Comisario Nacional de Policía.
87
00:12:57,200 --> 00:13:01,880
Gracias. Como sabes, nosotros
he estado trabajando muy duro,
88
00:13:01,960 --> 00:13:04,080
pero finalmente nos estamos acercando
hasta el final de lo que es
89
00:13:04,120 --> 00:13:06,560
la mayor investigación de asesinato
en la historia de Islandia.
90
00:13:06,640 --> 00:13:09,401
Tenemos una enorme deuda de gratitud
al incansable grupo de investigadores
91
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
que trabajó día y noche
para cerrar este caso.
92
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
Daremos a conocer los hallazgos
de nuestra investigación.
93
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Entonces dependerá del fiscal del Estado
94
00:13:27,760 --> 00:13:30,760
- Lo siento, cariño. ¿Te desperté?
- para determinar cómo proceder.
95
00:13:30,840 --> 00:13:32,120
No, en absoluto.
96
00:13:32,240 --> 00:13:35,840
Los hallazgos determinarán
el alcance de cualquier reparación.
97
00:13:35,920 --> 00:13:37,080
Este proceso es a menudo...
98
00:13:37,160 --> 00:13:40,440
No me dijiste que resolviste el caso.
99
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
¿Ha hablado con la persona?
se cree que es responsable
100
00:13:43,320 --> 00:13:45,096
por la desaparición
del niño del Valhalla
101
00:13:45,120 --> 00:13:47,880
el 3 de octubre de 1988?
102
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Él no es...
103
00:13:50,600 --> 00:13:53,120
No podemos revelar eso.
información en la actualidad.
104
00:13:54,400 --> 00:13:56,680
¿Habrá más
investigación de ese caso?
105
00:13:56,960 --> 00:14:01,160
Tal como están las cosas ahora, nosotros
Vea estos dos casos como uno y el mismo...
106
00:14:01,240 --> 00:14:05,360
Sí, por supuesto que lo haremos.
investigar la muerte del niño.
107
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
Estaremos observando de cerca Valhalla y
todo lo relacionado con su desaparición.
108
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
¿Se ha encontrado el arma homicida?
109
00:14:10,920 --> 00:14:12,960
y ¿contenía
¿Alguna evidencia biológica?
110
00:14:14,600 --> 00:14:17,400
Sí, hubo
dos armas homicidas.
111
00:14:17,480 --> 00:14:20,600
Uno fue encontrado cerca del
escena del crimen hace unos días
112
00:14:20,680 --> 00:14:22,760
y sacamos un
huella digital de él.
113
00:14:22,840 --> 00:14:24,776
El otro fue encontrado en el
fallecido anoche.
114
00:14:24,800 --> 00:14:30,400
Todavía está siendo examinado y probado.
en busca de rastros de evidencia.
115
00:14:30,480 --> 00:14:34,560
Según mis fuentes, el
sospechoso se disparó con un revólver
116
00:14:34,640 --> 00:14:37,840
que pertenecia a la
oficial femenina que lo perseguía.
117
00:14:37,920 --> 00:14:39,520
¿Puedes comentar sobre eso?
118
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
¿De dónde sacaste esa información?
119
00:14:43,160 --> 00:14:45,000
¿Se podría haber evitado esto?
120
00:14:45,080 --> 00:14:47,480
¿Lo llamarías un acto de
incompetencia en el cumplimiento del deber
121
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
cuando ella soltó su arma
en manos de un sospechoso de asesinato?
122
00:14:50,200 --> 00:14:53,440
¿Qué diablos cree que sabe?
123
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
Estaremos examinando el incidente desde
cada ángulo por descubrir
124
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
la verdad de lo que realmente pasó.
125
00:14:59,040 --> 00:15:03,840
El policía en cuestión está de permiso
investigación pendiente, según lo dispuesto por la ley,
126
00:15:03,920 --> 00:15:06,640
y ella dará testimonio
cuando llegue el momento.
127
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
Pero no lo olvidemos
por qué estamos aquí hoy.
128
00:15:09,600 --> 00:15:11,680
Estamos aquí porque...
129
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
Son un montón de tontos, Kata.
130
00:15:21,400 --> 00:15:23,360
¡Muy bien todos!
131
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
A menudo lleva meses, incluso
años, para nuestros colegas en el extranjero
132
00:15:30,360 --> 00:15:34,080
para resolver una investigación
de esta magnitud.
133
00:15:34,640 --> 00:15:37,160
Nos llevó poco más de una semana.
134
00:15:38,080 --> 00:15:39,720
Pero todavía necesitamos
para atar cabos sueltos.
135
00:15:39,800 --> 00:15:42,920
Los informes pasan
Helga y su gente.
136
00:15:43,120 --> 00:15:45,080
el fiscal del estado
ha solicitado que
137
00:15:45,160 --> 00:15:48,280
Steinthor Jonsson
caso tiene prioridad.
138
00:15:51,120 --> 00:15:56,440
quiero agradecerte
¡Todo por un trabajo bien hecho!
139
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
¿Y cómo te sientes ahora?
140
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
Sólo estoy... bien.
141
00:16:17,720 --> 00:16:19,120
¿Cómo van las cosas en casa?
142
00:16:20,680 --> 00:16:21,800
¿Qué quieres decir?
143
00:16:22,720 --> 00:16:24,800
Bueno, has tenido
mucho en tu plato,
144
00:16:24,880 --> 00:16:27,080
y eso, sumado a
estrés, puede tener...
145
00:16:27,160 --> 00:16:31,320
Espera, ¿estás sugiriendo?
que mi vida personal
146
00:16:31,400 --> 00:16:33,760
de alguna manera podría estar relacionado con
¿Me quitó el arma?
147
00:16:34,320 --> 00:16:37,720
No, no estoy insinuando nada.
Yo solo...
148
00:16:38,720 --> 00:16:41,400
Entiendo que estés enojado
que tienes que estar aquí.
149
00:16:42,480 --> 00:16:45,880
Pero todo esto es sólo una parte de
la evaluación, ya lo sabes.
150
00:16:52,160 --> 00:16:54,440
un arma cargada
te estaba apuntando.
151
00:16:54,880 --> 00:16:57,320
Un hombre se quitó la vida
frente a ti.
152
00:16:57,400 --> 00:16:59,920
tienes que trabajar
a través de algo como esto.
153
00:17:00,120 --> 00:17:02,480
Es un trauma que puede
causar una reacción en cadena emocional
154
00:17:02,560 --> 00:17:05,280
que afecta negativamente
los más cercanos a ti.
155
00:17:05,920 --> 00:17:09,760
Tu familia no siempre
saber por lo que estás pasando
156
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
o de dónde viene la rabia.
157
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
Yo...
158
00:17:20,120 --> 00:17:22,280
Pensé que él era
va a dispararme.
159
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Pensé que nunca volvería a ver a Kari.
160
00:17:30,320 --> 00:17:31,400
Y sin embargo...
161
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
hay algo
dentro de mi que...
162
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
lo entiende.
163
00:17:39,280 --> 00:17:40,440
¿Entiende quién?
164
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
Kristjan.
165
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
Les arrebatan a su hijo.
166
00:17:51,840 --> 00:17:53,520
Lo envían al Valhalla.
167
00:17:55,360 --> 00:17:59,520
Mientras está allí, abusan y abusan de él.
168
00:18:00,960 --> 00:18:02,480
Y probablemente asesinado.
169
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
Y Kristjan pensó que lo habían hecho.
170
00:18:07,000 --> 00:18:08,360
Entonces se vengó.
171
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
¿Crees que fue
acerca de esto de la manera correcta?
172
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
Por supuesto que no.
173
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Pero si perdiera a Kari, entonces...
174
00:18:30,280 --> 00:18:33,880
Entonces, um... Una evaluación como esta...
175
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
¿Cuanto suele tardar?
176
00:18:39,040 --> 00:18:43,040
No te preocupes por eso.
Nos tomaremos todo el tiempo que necesitemos.
177
00:19:13,880 --> 00:19:17,600
- ¿Has encontrado algo sobre Gudmundur?
- No, todavía no.
178
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
Kristjan usó spray de pimienta sobre Gudmundur.
179
00:19:51,080 --> 00:19:52,440
- ¿Oh?
- Sí.
180
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
¿Puedes conseguirme todo?
de los informes de la autopsia?
181
00:19:56,520 --> 00:19:58,160
Claro, no hay problema.
182
00:20:09,360 --> 00:20:11,920
Nos derribaron
al sótano...
183
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
a una habitación oscura.
184
00:20:19,920 --> 00:20:25,080
No se podía ver mucho,
pero recuerdo los sonidos.
185
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
El agua que gotea.
186
00:20:32,080 --> 00:20:36,280
Era como una ducha
o un grifo que gotea.
187
00:23:50,560 --> 00:23:53,080
AUTOPSIA FORENSE - HALLAZGOS
188
00:23:53,160 --> 00:23:54,400
¿Qué opinas?
189
00:23:56,080 --> 00:23:58,880
Bueno, hay muchos
cosas que no cuadran.
190
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
Gudmundur es más joven
que los otros tres, más fuertes.
191
00:24:01,240 --> 00:24:04,680
Quizás por eso Kristjan
trajo spray de pimienta con él.
192
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Y...
193
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
Estoy aquí. Estaré al frente.
194
00:24:13,480 --> 00:24:17,280
Y el asesinato de Brynja es...
195
00:24:17,920 --> 00:24:22,080
a diferencia del asesinato de Thor, que
También es diferente al asesinato de Omar.
196
00:24:22,640 --> 00:24:25,800
Kristjan parece haber madurado
con cada asesinato que cometió,
197
00:24:25,880 --> 00:24:28,920
- lo cual en sí no es inusual.
- Claro, pero eso no es todo.
198
00:24:29,000 --> 00:24:32,920
Había recortes sobre
Brynja, Thor, Omar y Steinthor
199
00:24:33,000 --> 00:24:35,680
en el garaje de Kristjan.
No había nada sobre Gudmundur.
200
00:24:35,760 --> 00:24:37,920
- ¿Nada?
- No, absolutamente nada.
201
00:24:38,280 --> 00:24:41,360
Las puñaladas de Gudmundur fueron
también menos profundo que los demás
202
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
y hecho con menos fuerza.
203
00:24:43,200 --> 00:24:45,480
Sus ojos quedaron intactos.
204
00:24:45,560 --> 00:24:48,160
No se encontró ninguna foto de Valhalla.
205
00:24:48,240 --> 00:24:49,800
La huella del zapato en su
la casa también aparece
206
00:24:49,880 --> 00:24:51,800
ser diferente de
el de Omar.
207
00:24:52,400 --> 00:24:54,760
Hay demasiados
cosas que no coinciden.
208
00:24:56,800 --> 00:24:59,080
- ¿Le has contado a alguien sobre esto?
- No.
209
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Quería entregártelo a ti primero.
210
00:25:01,320 --> 00:25:04,080
- ¿Puedes redactar un informe?
- Iré a hablar con Magnus.
211
00:25:04,160 --> 00:25:07,040
- ¿Puedo llevarme esto?
- Claro, tengo copias de todo.
212
00:25:09,920 --> 00:25:11,000
Aquí tienes.
213
00:25:15,880 --> 00:25:20,480
No sé si ayuda, pero
Aquí hay más correo de papá.
214
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
- Por si acaso.
- Gracias por eso.
215
00:25:24,000 --> 00:25:25,560
Todo ayuda.
216
00:25:29,520 --> 00:25:31,200
¿Cómo te va en Valkyrie?
217
00:25:31,280 --> 00:25:34,440
Malo. Sigo muriendo.
218
00:25:43,280 --> 00:25:44,680
¿Cómo estás?
219
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
Después de todo lo que
¿Pasó con tu papá?
220
00:25:49,520 --> 00:25:50,640
No sé.
221
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
No.
222
00:25:54,120 --> 00:25:56,840
sabes que puedes
siempre háblame.
223
00:25:57,760 --> 00:25:59,720
A veces es bueno
simplemente hablar de cosas.
224
00:25:59,800 --> 00:26:03,440
Sólo quería traer estas cartas.
Pensé que podría ayudar.
225
00:26:05,120 --> 00:26:06,280
Genial.
226
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
Pero si quieres hablar de
la otra cosa entonces...
227
00:26:15,080 --> 00:26:16,440
Puedo escuchar.
228
00:26:19,240 --> 00:26:20,600
Tengo que irme.
229
00:26:22,320 --> 00:26:23,920
tengo que llegar a casa
antes que mamá.
230
00:26:24,000 --> 00:26:26,040
No, Fannar, siéntate.
abajo, háblame.
231
00:26:26,120 --> 00:26:28,200
- En serio, tengo que irme.
- Fannar, no te vayas.
232
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Oye...
233
00:26:47,880 --> 00:26:50,280
- Échale otro vistazo.
- Sí, lo haré.
234
00:26:54,320 --> 00:26:57,440
¿No obtuvimos todos
¿Los registros telefónicos de Gudmundur?
235
00:26:59,960 --> 00:27:01,280
Sí, ¿por qué?
236
00:27:02,520 --> 00:27:03,920
¿Puedo obtener una copia?
237
00:27:06,600 --> 00:27:07,720
Los tengo aquí mismo.
238
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
En tu bandeja de entrada.
239
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
¿Por qué? ¿Está pasando algo?
240
00:27:18,080 --> 00:27:21,160
No, no, sólo un pequeño seguimiento.
241
00:27:22,120 --> 00:27:23,360
Bueno.
242
00:27:52,360 --> 00:27:55,560
SERVICIO NACIONAL DE RADIODIFUSIÓN DE ISLANDIA
243
00:28:09,240 --> 00:28:11,840
Hola, ¿tienes dos minutos?
244
00:28:13,160 --> 00:28:15,800
Estaré al aire en 15.
245
00:28:16,880 --> 00:28:19,560
¿Puedes decirme por qué hablaste?
a Gudmundur Finnbogason
246
00:28:19,640 --> 00:28:22,200
el día anterior y
el día que fue asesinado?
247
00:28:23,680 --> 00:28:24,880
Dame un segundo.
248
00:28:32,800 --> 00:28:36,000
Gudmundur se puso en contacto y dijo que
Quería hablarme sobre Valhalla.
249
00:28:36,360 --> 00:28:38,040
Quería mostrarme algunas fotos.
250
00:28:38,120 --> 00:28:39,520
¿Qué tipo de fotos?
251
00:28:40,360 --> 00:28:42,440
Algunas fotos del Valhalla.
252
00:28:42,960 --> 00:28:44,600
no encontraste
algo en su casa?
253
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
No te dijo lo que era
¿Quería hablar?
254
00:28:47,040 --> 00:28:49,440
Mencionó abuso,
255
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
ese tipo de cosas, que
ya lo sabíamos.
256
00:28:51,960 --> 00:28:55,000
Él también me iba a decir algo.
sobre la desaparición de Tomás.
257
00:28:55,080 --> 00:28:56,800
¿La desaparición de Tomás?
258
00:28:57,680 --> 00:29:01,320
Sí, pero como dije, no entendí
la oportunidad de hablar con él.
259
00:29:01,480 --> 00:29:03,520
el no queria decir
algo más por teléfono.
260
00:29:06,120 --> 00:29:07,280
Bien, gracias.
261
00:29:11,320 --> 00:29:14,680
Gudmundur estaba de camino a
Muéstrale a Selma algunas fotos.
262
00:29:15,440 --> 00:29:16,800
¿Dónde están?
263
00:29:18,280 --> 00:29:21,760
¿Y por qué no hay recortes sobre
¿Gudmundur en el garaje de Kristjan?
264
00:29:21,840 --> 00:29:23,440
Simplemente no cuadra.
265
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Veremos qué dice Helga.
266
00:29:27,680 --> 00:29:31,960
Le pediré a Hugrun que consiga todo lo que ella
Tiene que ir a Helga a primera hora de la mañana.
267
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
Sí.
268
00:29:33,680 --> 00:29:36,040
Ah, y...
269
00:29:36,120 --> 00:29:40,360
Elsa me pidió que te invitara
Esta noche vengo a cenar.
270
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Alrededor de las ocho.
271
00:29:41,840 --> 00:29:44,280
- Eso suena bien.
- Bien.
272
00:29:56,520 --> 00:29:59,320
INFORME DE INCIDENTE
POLICIA DE BORGARNES
273
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
-¡Arnar!
- ¡Hola!
274
00:30:37,000 --> 00:30:39,720
Entra, ¿quieres?
Hace mucho frío afuera.
275
00:30:45,800 --> 00:30:48,840
- ¡Como en los viejos tiempos!
- Diré.
276
00:30:50,280 --> 00:30:54,720
- ¿Cómo es estar de vuelta en casa?
- Siempre recordaré el olor aquí.
277
00:30:54,800 --> 00:30:57,320
- ¿El olor?
- Ya sabes, el olor.
278
00:30:57,400 --> 00:31:00,520
- No ha cambiado nada.
- ¡Oh! Espero que no sea mal olor!
279
00:31:00,600 --> 00:31:01,600
De nada.
280
00:31:02,760 --> 00:31:04,680
Cuando Magnus me dijo
estabas viniendo,
281
00:31:04,760 --> 00:31:06,920
Decidí cocinar
tu comida favorita.
282
00:31:08,080 --> 00:31:11,360
- ¿Qué es eso?
- ¡Salchicha y salsa blanca, por supuesto!
283
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
Arnar, amigo mío.
¿Una palabra en privado?
284
00:31:17,520 --> 00:31:20,680
¿Hablaste con Hugrun y
¿Helga sobre Gudmundur?
285
00:31:20,760 --> 00:31:22,960
Sí, Helga va a investigarlo.
mañana a primera hora.
286
00:31:23,040 --> 00:31:27,040
Vale, genial.
Entonces lo repasaré mejor con ella.
287
00:31:28,240 --> 00:31:29,320
Escuchar.
288
00:31:29,840 --> 00:31:32,960
Recibí una llamada de Oslo hoy.
289
00:31:33,040 --> 00:31:36,480
Quieren que vuelvas,
ahora que la investigación ha terminado.
290
00:31:38,200 --> 00:31:41,920
- Pero esto no ha terminado.
- Sí, lo sé.
291
00:31:42,000 --> 00:31:45,640
Lo sé, e hice todo lo que estuvo en mi poder.
para intentar mantenerte aquí más tiempo.
292
00:31:46,920 --> 00:31:50,920
Pero la verdad es que tu
El trabajo aquí está hecho.
293
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
Veo.
294
00:31:54,560 --> 00:31:55,840
Entonces ¿cuándo me voy?
295
00:31:55,920 --> 00:31:59,160
Por lo que tengo entendido,
Volarás de regreso mañana por la tarde.
296
00:32:01,320 --> 00:32:03,720
Arnar, amigo mío.
No te preocupes.
297
00:32:03,800 --> 00:32:06,640
repasaré todo
con Helga.
298
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
Vale, genial.
299
00:32:11,920 --> 00:32:14,360
Estás seguro de que no
¿Quieres comer con nosotros?
300
00:32:14,440 --> 00:32:17,240
Muy seguro. Estoy absolutamente lleno.
301
00:32:19,680 --> 00:32:24,000
Esa es Kata. Ella ganó todos
competencia de natación en la que ella compitió.
302
00:32:24,840 --> 00:32:27,840
Deberías verla en el
agua, ¡es como un delfín!
303
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
¡Mamá!
304
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
- Limpiaré la mesa.
- Gracias, mamá.
305
00:32:33,520 --> 00:32:35,800
Bueno, solo quería
asomarse y decir adiós.
306
00:32:35,960 --> 00:32:38,720
- ¿Te vas?
- Mañana.
307
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
Bien, ¿cuándo será?
¿Te volvemos a ver?
308
00:32:44,400 --> 00:32:47,280
- ¿Y tú, cómo estás?
- Estoy bien.
309
00:32:48,000 --> 00:32:50,200
tengo mucho tiempo para
tejer y hacer cosas así.
310
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
¿Cómo va el trabajo?
311
00:32:53,840 --> 00:32:57,680
Bueno, por eso también
Quería pasar por aquí.
312
00:32:59,920 --> 00:33:01,760
¿Qué tal unas lasaña?
313
00:33:01,840 --> 00:33:03,520
Eh, no gracias.
314
00:33:03,920 --> 00:33:06,120
Mamá, no tiene hambre.
315
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
¿Cómo puede ser eso?
No es más que piel y huesos.
316
00:33:09,440 --> 00:33:12,000
Oh dios. Lo siento.
317
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
¿Estabas diciendo?
318
00:33:15,360 --> 00:33:18,640
Sabes que no puedo entrar en detalles,
porque estás de permiso.
319
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
Vamos, vamos.
320
00:33:19,840 --> 00:33:24,240
Pero Hugrun encontró
ciertas inconsistencias
321
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
con el asesinato de Gudmundur.
322
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
¿Qué tipo de inconsistencias?
323
00:33:27,280 --> 00:33:29,200
A Gudmundur le rociaron con gas pimienta,
324
00:33:29,280 --> 00:33:33,120
y no habia informacion
sobre él en el garaje de Kristjan.
325
00:33:33,200 --> 00:33:35,400
- ¿Cómo puede ser eso?
- No sé.
326
00:33:36,400 --> 00:33:39,640
- También hablé con Steinthor.
- ¿Y qué dijo?
327
00:33:40,120 --> 00:33:42,840
- Dice que no mató a Tomás.
- ¿Le crees?
328
00:33:42,920 --> 00:33:47,040
Y dice que escuchó el grito de un hombre.
329
00:33:47,680 --> 00:33:50,400
viniendo del sótano,
La noche en que Tomás desapareció.
330
00:33:50,480 --> 00:33:51,760
¿El grito de un hombre?
331
00:33:51,840 --> 00:33:55,480
Probablemente del hombre
quien abusaba de ellos.
332
00:33:59,080 --> 00:34:00,840
Steinthor dice Tomás
tenía un cuchillo encima,
333
00:34:00,920 --> 00:34:02,360
y podría haber apuñalado al hombre.
334
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
¿Crees que está diciendo la verdad?
335
00:34:05,120 --> 00:34:06,600
Simplemente no lo sé.
336
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
Espero que Helga y el equipo
para investigarlo.
337
00:34:12,760 --> 00:34:13,800
Pero...
338
00:34:14,920 --> 00:34:18,400
Principalmente estoy aquí para darte las gracias.
Fue genial trabajar contigo.
339
00:34:22,360 --> 00:34:23,560
Asimismo.
340
00:34:30,840 --> 00:34:35,160
Oh, se suponía que
para darte esto.
341
00:34:36,000 --> 00:34:38,240
- ¿Qué es esto?
- Es de Magnus. Él dice hola.
342
00:34:40,920 --> 00:34:43,640
- Adiós, Kata.
- Adiós, que tengas un buen viaje.
343
00:34:44,440 --> 00:34:45,240
Querida Kata:
344
00:34:45,320 --> 00:34:47,640
Ninguna noche es tan oscura como para poder
eclipsar el día que viene.
345
00:34:47,720 --> 00:34:50,720
Eres una mujer policía excepcional,
lo mejor de esta ciudad y estoy seguro
346
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
Volverás a trabajar en poco tiempo.
Tuyo, Magnus.
347
00:35:26,640 --> 00:35:30,040
Sí, hola.
Soy Hakon de Borgarnes.
348
00:35:30,560 --> 00:35:34,880
Lamento llamar tan tarde. yo
No estaba seguro de a quién llamar.
349
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
No hay problema.
¿Qué puedo hacer por ti?
350
00:35:38,160 --> 00:35:39,480
No es necesario pausarlo.
351
00:35:40,600 --> 00:35:42,760
Sí. ¿Y qué?
352
00:35:42,880 --> 00:35:45,800
Encontré una habitación secreta en el sótano.
353
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
- ¿En el sótano?
- Sí.
354
00:35:49,480 --> 00:35:50,840
Debajo de las escaleras.
355
00:35:52,160 --> 00:35:56,840
Creo que es la habitación en la que estaba el hombre.
hablando en las noticias.
356
00:35:58,120 --> 00:36:01,200
¿Podrías enviar a alguien?
¿Has venido desde la ciudad para comprobarlo?
357
00:36:27,400 --> 00:36:28,480
Estoy aquí.
358
00:36:34,560 --> 00:36:36,640
¿Estabas tratando de dar
¿Me dio un infarto?
359
00:36:36,840 --> 00:36:39,120
Bueno, ¿cómo estuve?
¿Se supone que te despertará?
360
00:36:39,840 --> 00:36:43,760
Tal vez tocar la bocina,
Dame algún tipo de advertencia.
361
00:37:22,120 --> 00:37:25,160
- ¿Tienes luminol en el auto?
- Sí.
362
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
¿Puedes ir a buscarmelo?
363
00:37:28,480 --> 00:37:29,560
Seguro.
364
00:37:55,080 --> 00:37:56,280
Jesús.
365
00:37:57,320 --> 00:37:59,280
Es como un matadero.
366
00:38:01,560 --> 00:38:03,600
Tomás debe haber sido asesinado aquí.
367
00:38:15,000 --> 00:38:17,200
¿No se ha ido ya todo el ADN?
368
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
No, no necesariamente.
369
00:38:21,160 --> 00:38:24,920
Y si tenemos suerte, lo haremos
También tenemos el ADN del asesino.
370
00:38:26,320 --> 00:38:28,720
Quiero decir, ¿no es sólo la sangre del chico?
371
00:38:32,080 --> 00:38:33,360
Tal vez.
372
00:38:34,360 --> 00:38:38,520
Se escuchó el grito de un hombre desde
el sótano esa misma noche, así que...
373
00:38:44,720 --> 00:38:46,240
- Extraño.
- ¿Qué?
374
00:38:47,320 --> 00:38:50,000
No hay nada sobre
Tomás en la base de datos.
375
00:38:51,200 --> 00:38:52,320
¿Qué?
376
00:38:52,440 --> 00:38:53,920
¿Cómo es eso posible?
377
00:38:59,600 --> 00:39:00,720
No.
378
00:39:07,640 --> 00:39:10,160
Tal vez haya algo
abajo en los archivos.
379
00:39:53,400 --> 00:39:55,160
Oye, lo encontré.
380
00:39:55,560 --> 00:39:56,680
De ninguna manera.
381
00:40:01,120 --> 00:40:01,960
INFORME POLICÍA DE BORGARNES
382
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
VIERNES 4 DE OCTUBRE DE 1988
OFICIAL: TRYGGVI SIGHVATSSON
383
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
¿Gerdur Bardardottir?
384
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
¿No es esa la mujer que vive?
en la granja al lado de Valhalla?
385
00:40:08,120 --> 00:40:10,440
Así es.
Se llama Borg.
386
00:40:12,160 --> 00:40:14,240
¿No deberíamos ir a hablar con ella?
387
00:40:14,320 --> 00:40:16,480
Tal vez ella recuerde
algo de esa noche.
388
00:40:16,560 --> 00:40:19,080
Oh, sí, nunca lo olvidaré.
389
00:40:19,800 --> 00:40:23,720
Conocíamos a Tomás.
Era un buen chico.
390
00:40:23,800 --> 00:40:28,120
Tenía algo de pelea en él.
Un chico duro.
391
00:40:28,280 --> 00:40:31,560
No como estos niños débiles
ves corriendo por ahí hoy.
392
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
¿Cómo conociste a Tomás?
393
00:40:34,960 --> 00:40:39,640
Siempre pasó por nuestra finca.
cuando huyó del Valhalla.
394
00:40:39,720 --> 00:40:43,680
Papá iba a recogerlo y
Entonces llamaríamos a Valhalla.
395
00:40:44,120 --> 00:40:47,560
- Sabía todo sobre sus planes.
- ¿Qué planes?
396
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
Para llegar a Reikiavik.
397
00:40:50,640 --> 00:40:52,320
me lo dijo antes
él desapareció
398
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
que el solo queria conseguir
a su mamá y a su papá.
399
00:40:55,360 --> 00:40:59,160
"La próxima vez lo haré hasta el final".
él diría.
400
00:40:59,920 --> 00:41:03,040
- ¿Le contaste esto a la policía?
- Oh sí.
401
00:41:03,120 --> 00:41:05,960
- Les contamos todo.
- Así es.
402
00:41:06,360 --> 00:41:09,840
habia mucho trafico
la noche en que desapareció.
403
00:41:09,920 --> 00:41:13,360
- ¿Tráfico?
- Sí. Dos autos.
404
00:41:13,560 --> 00:41:16,000
- ¿La noche que Tomás desapareció?
- Sí.
405
00:41:16,080 --> 00:41:19,080
El primer coche pasó
antes, y...
406
00:41:19,160 --> 00:41:21,880
Entonces apareció el coche de policía.
más tarde esa noche.
407
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
- ¿Un coche de policía?
- Sí.
408
00:41:25,000 --> 00:41:28,880
Seguramente todo esto está en el informe.
Le contamos todo al oficial.
409
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
No se menciona ningún coche de policía.
410
00:41:31,720 --> 00:41:33,840
y no hay nada
sobre el otro auto tampoco.
411
00:41:34,600 --> 00:41:38,360
Tenemos que hablar con Tryggvi.
Sighvatsson, quien presentó el informe.
412
00:41:40,080 --> 00:41:43,800
- No me digas que está muerto.
- ¿Tryggvi?
413
00:41:44,360 --> 00:41:46,400
No, no está muerto.
414
00:41:47,400 --> 00:41:50,000
Aunque muchos desearían que así fuera.
415
00:41:54,440 --> 00:41:57,480
Tryggvi, tienes visitas.
416
00:41:58,520 --> 00:42:00,880
Es el jefe de policía Hakon y
Katrin Gunnarsdóttir de
417
00:42:00,960 --> 00:42:03,360
las investigaciones criminales
Departamento en Reykjavik.
418
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Hola Tryggvi.
419
00:42:04,520 --> 00:42:06,960
- Sólo llama si necesitas algo.
- Gracias.
420
00:42:10,360 --> 00:42:11,560
Bueno, bueno.
421
00:42:16,200 --> 00:42:17,360
¿Qué deseas?
422
00:42:19,360 --> 00:42:20,640
Hola Tryggvi.
423
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
quería hablar con
usted sobre un informe policial
424
00:42:23,280 --> 00:42:25,240
que presentaste
hace 30 años
425
00:42:25,320 --> 00:42:28,040
sobre la desaparición
de Tomás Kristjansson.
426
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Tryggvi.
427
00:42:32,920 --> 00:42:34,600
¿No crees que puedes?
ayudarnos con esto?
428
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
no tengo idea de que
ella está hablando.
429
00:42:37,840 --> 00:42:40,920
Tomas Kristjansson, un joven
quien desapareció del Valhalla.
430
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Estoy seguro de que lo recuerdas.
431
00:42:45,640 --> 00:42:48,040
Esta es tu firma, ¿no?
432
00:42:58,800 --> 00:42:59,840
Tryggvi.
433
00:43:00,560 --> 00:43:01,920
Vamos.
434
00:43:03,200 --> 00:43:05,160
Vale, no tengo tiempo para esto.
435
00:43:05,240 --> 00:43:08,840
Así es, vete a casa.
Este no es un trabajo para una mujer.
436
00:43:09,640 --> 00:43:11,360
¿Qué clase de charla es esa?
437
00:43:13,480 --> 00:43:16,360
¿Podrías dejarme en paz?
con él por un minuto?
438
00:43:18,040 --> 00:43:22,240
- Bueno, sí, pero ¿estás seguro...?
- Sí, sólo será un minuto.
439
00:43:23,040 --> 00:43:24,120
Seguro.
440
00:43:24,760 --> 00:43:25,840
Gracias.
441
00:43:34,200 --> 00:43:38,360
Tryggvi, lo sé.
exactamente como te sientes.
442
00:43:40,200 --> 00:43:41,880
Yo también he cometido errores...
443
00:43:43,840 --> 00:43:46,560
Errores tan graves...
444
00:43:48,200 --> 00:43:50,640
que no puedo olvidarlos,
no importa lo mucho que lo intente.
445
00:43:54,400 --> 00:43:56,800
De hecho, no debería
incluso estar aquí ahora mismo.
446
00:43:59,920 --> 00:44:02,640
Estoy de permiso porque
dejé caer mi arma
447
00:44:02,720 --> 00:44:05,440
en manos de un hombre que
se pegó un tiro en la cabeza.
448
00:44:08,680 --> 00:44:11,840
Un arma que no estoy seguro si
449
00:44:11,920 --> 00:44:14,120
necesitaba tener puesto
yo en primer lugar.
450
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Pero esa no es la peor parte.
451
00:44:21,520 --> 00:44:25,200
Pensé que mi hijo
había hecho algo terrible.
452
00:44:27,240 --> 00:44:29,480
Entonces destruí la evidencia.
453
00:44:30,160 --> 00:44:32,280
no se lo he dicho a nadie
más sobre eso.
454
00:44:35,040 --> 00:44:37,240
Pero lo que pasa
errores es que
455
00:44:37,320 --> 00:44:39,760
nunca es demasiado tarde
para compensarlos.
456
00:44:41,040 --> 00:44:43,040
Y como te acabo de decir,
457
00:44:43,160 --> 00:44:45,400
he hecho mi feria
cuota de errores.
458
00:44:46,000 --> 00:44:48,680
pero voy a hacer las paces
por ello.
459
00:44:49,480 --> 00:44:50,800
Voy a intentarlo.
460
00:44:52,360 --> 00:44:54,320
Si no lo hago...
461
00:44:56,440 --> 00:44:59,200
no podré
vivir conmigo mismo.
462
00:45:08,400 --> 00:45:10,240
Yo no escribí ese informe.
463
00:45:11,520 --> 00:45:13,280
Ni siquiera estaba en la ciudad.
464
00:45:16,200 --> 00:45:18,520
¿Por qué aparece tu nombre?
465
00:45:19,560 --> 00:45:23,880
Sólo le puse mi nombre porque
Yo era el jefe de policía en aquel entonces.
466
00:45:25,280 --> 00:45:26,800
Pero él lo escribió.
467
00:45:27,440 --> 00:45:28,680
¿OMS?
468
00:45:29,720 --> 00:45:30,760
Maggi.
469
00:45:31,840 --> 00:45:33,800
¿Magi? Maggi ¿quién?
470
00:45:35,200 --> 00:45:37,600
El comisario de policía de Reykjavik.