1 00:00:09,070 --> 00:00:14,340 Www.SubAdictos.Net presenta: 2 00:00:16,030 --> 00:00:19,660 Un subtítulo de mcozeti. 3 00:01:12,040 --> 00:01:15,400 OCHO DÍAS ANTES. 4 00:02:08,370 --> 00:02:09,650 Dos negros rusos 5 00:02:17,250 --> 00:02:17,970 ¿Sí? 6 00:02:25,090 --> 00:02:28,330 Bueno, él también es mi hijo. Lo veré cuando quiera. 7 00:02:34,010 --> 00:02:38,130 Nunca lo toqué. ¿Usted está loco? 8 00:02:48,130 --> 00:02:51,450 vamos, No dejes que arruine nuestra noche. 9 00:03:29,060 --> 00:03:33,410 ¡Lo siento, cariño! Esa mujer puta. 10 00:03:33,440 --> 00:03:36,970 Nunca debí contestar el teléfono. 11 00:04:55,510 --> 00:05:00,110 Y ahora en Reykjavik Radio, Nuestro informe meteorológico diario. 12 00:05:00,270 --> 00:05:03,030 Vientos suaves del este por todo el sur... 13 00:05:03,150 --> 00:05:04,750 acompañado de granizo ocasional. 14 00:05:05,150 --> 00:05:10,670 Vientos del noreste de 48 kilómetros o más Se esperan durante toda la tarde. 15 00:05:11,070 --> 00:05:16,030 Esta noche habrá nubes ligeras con temperaturas que bajan a mínimas de... 16 00:05:22,430 --> 00:05:24,310 - Hola. - Hola. 17 00:05:25,910 --> 00:05:28,990 - ¿Podemos hablar un segundo? - Seguro. 18 00:05:30,830 --> 00:05:35,750 - ¿Dentro tal vez? Hace un poco de frío. - Claro. 19 00:05:43,830 --> 00:05:46,710 - ¿Estabas en el gimnasio? - En la piscina, de verdad. 20 00:05:52,670 --> 00:05:58,190 Debe haber muchos ancianos allí, a esta hora del día, ¿verdad? 21 00:05:58,310 --> 00:06:00,430 ¿Hay espacio para que nade una niña? 22 00:06:03,240 --> 00:06:04,750 Kata, tu teléfono. 23 00:06:06,600 --> 00:06:07,630 ¿Kata? 24 00:06:18,400 --> 00:06:22,600 - Kata, ¿estás aquí? - ¿Qué pasa, empiezas a extrañarme? 25 00:06:23,960 --> 00:06:28,000 - No, bueno, se trata de Kari. - ¿Cuál es el problema? 26 00:06:28,440 --> 00:06:32,280 - Me preocupa que estés bebiendo. - ¿Qué te hace decir eso? 27 00:06:32,400 --> 00:06:34,920 tuve amigos para cenar el último fin de semana. 28 00:06:35,040 --> 00:06:38,800 Te iba a servir un poco de brandy... 29 00:06:38,830 --> 00:06:42,180 y encontré esa mitad de la botella había desaparecido. 30 00:06:42,240 --> 00:06:45,840 ¡Increíble! Seguro ¿Que no te lo bebiste todo y lo olvidaste? 31 00:06:45,840 --> 00:06:47,240 No, no fue así. 32 00:06:47,240 --> 00:06:51,280 Además sale todas las noches. Con estos nuevos amigos que no conozco. 33 00:06:51,440 --> 00:06:54,660 ¡Tiene mal humor! Nunca leas... 34 00:06:54,680 --> 00:06:57,040 ¡Tiene dieciséis años! Él es un estudiante de primer año. 35 00:06:57,040 --> 00:07:00,720 Está obligado a hacer nuevos amigos. ¿Qué hiciste en esos días? 36 00:07:00,840 --> 00:07:07,040 ¡No empañes el problema! No se trata de mí, sino de Kari. 37 00:07:07,440 --> 00:07:08,580 ¡No seas tan cuadrado! 38 00:07:08,610 --> 00:07:11,150 ¿Cuadrado? ¿A qué te refieres con cuadrado? 39 00:07:11,200 --> 00:07:15,640 Puede que no lo veas, Pero puedo sentir cuánto ha cambiado. 40 00:07:15,840 --> 00:07:17,710 - Perdón, ¿qué estás sugiriendo? - Nada en absoluto. 41 00:07:17,740 --> 00:07:19,780 ¿Estás diciendo no soy suficiente 42 00:07:19,810 --> 00:07:20,800 Eso no es lo que dije. 43 00:07:20,800 --> 00:07:23,560 - Por supuesto que no. - Kata, no lo tomes así... 44 00:07:25,160 --> 00:07:28,360 - ¿Por qué tienes que ser así? - Perdón, ¿qué? 45 00:07:29,480 --> 00:07:33,160 - ¿En serio? ¿Es esta tu respuesta? - ¿Dijiste algo? 46 00:07:39,410 --> 00:07:40,560 ¡Llamar! 47 00:07:44,090 --> 00:07:47,410 - ¿Podemos hablar con él? - Claro. Hablaré con él esta noche. 48 00:07:47,410 --> 00:07:51,170 No, ¿si ambos podemos hablar con él? 49 00:07:53,730 --> 00:07:56,730 Sí. Nos vemos aquí esta noche. 50 00:08:02,170 --> 00:08:03,810 Cierro cuando salgo. 51 00:08:15,970 --> 00:08:22,610 ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? ¿No ves que esto está prohibido? 52 00:08:22,610 --> 00:08:24,530 - Él no lo sabía... - ¿No viste esta cinta amarilla? 53 00:08:24,530 --> 00:08:28,210 - ¿Lo que sucede? - Necesitas vigilar mejor a tu gente. 54 00:08:28,210 --> 00:08:30,690 no vayas dentro de un área restringida. 55 00:08:30,690 --> 00:08:33,330 Podría acusarte de contaminar Una escena del crimen 56 00:08:33,330 --> 00:08:35,730 - Yo solo estaba... - Está bromeando, Kiddi. 57 00:08:35,730 --> 00:08:39,050 ¿Puedes comentar sobre esto? ¿Mataron a alguien? 58 00:08:39,730 --> 00:08:46,410 - Sabes que no puedo darte nada ahora. - ¡Solo un comentario rápido, Kata! ¿Kata? 59 00:08:50,410 --> 00:08:52,490 Toti, ¿puedes pararte junto a la cinta? 60 00:09:17,380 --> 00:09:18,740 ¿Tenemos alguna identificación? 61 00:09:19,140 --> 00:09:23,140 Sin billetera ni identificación. Diez puñaladas, al menos. 62 00:09:23,780 --> 00:09:24,820 ¿Hora de la muerte? 63 00:09:24,860 --> 00:09:28,220 Hace 24 horas, tal vez. es dificil Sea exacto cuando hace tanto frío. 64 00:09:28,420 --> 00:09:31,340 - Miro, ¿todavía está aquí? - Sí, tu avión sale esta noche. 65 00:09:31,340 --> 00:09:34,260 Está bien. no esperaré Dos semanas para una autopsia. 66 00:09:34,660 --> 00:09:37,620 Se muestran salpicaduras de sangre que el asesino lo tenía muy cerca... 67 00:09:37,650 --> 00:09:38,830 mientras lo apuñalaba. 68 00:09:38,860 --> 00:09:44,100 - Dios mío, ¿qué pasó en los ojos? - Por extraño que parezca. 69 00:09:44,740 --> 00:09:45,700 ¿Era un vagabundo? 70 00:09:45,720 --> 00:09:48,600 Probablemente. Marcas de agujas en ambos brazos. 71 00:09:48,700 --> 00:09:53,100 - Supongo que lo conoceremos entonces. - ¿Has preparado tu declaración? 72 00:09:54,220 --> 00:09:57,300 Sabes que había una conferencia programada para todos los jefes de departamento. 73 00:09:57,700 --> 00:09:59,620 ¿Podemos centrarnos en nuestra tarea? 74 00:10:11,300 --> 00:10:12,580 Ya sé quién es. 75 00:10:13,700 --> 00:10:17,900 ¡Se abre! ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 76 00:10:17,900 --> 00:10:20,180 Abre esta puerta, ¡o lo tiro al suelo! 77 00:10:26,820 --> 00:10:31,140 - ¿Estás sola? ¿Hay alguien más aquí? - ¡No! ¡No! ¡Detener! 78 00:10:33,460 --> 00:10:38,460 - ¡Muéstrame tus manos! - ¡Me estás haciendo daño! 79 00:10:38,550 --> 00:10:41,820 - ¡Tómalo con calma! - ¡No hice nada! 80 00:10:41,830 --> 00:10:44,460 ¿Está armado? 81 00:10:44,480 --> 00:10:49,210 No, está limpio. ¡Tómalo con calma! 82 00:10:51,270 --> 00:10:56,420 ¡Iris! ¡Iris, escúchame! 83 00:10:56,440 --> 00:10:58,930 ¿Qué pasó con Þór? 84 00:11:00,990 --> 00:11:04,470 - ¡Ayúdame! - ¿Escúchame? ¿Qué pasó con Þór? 85 00:11:12,070 --> 00:11:14,900 Esto no tiene sentido. Llévala al cuartel. 86 00:11:14,920 --> 00:11:17,850 ¡Giro de vuelta! ¡Arriba! 87 00:11:19,430 --> 00:11:20,390 Vamos. 88 00:11:33,030 --> 00:11:35,770 ¿Puedo hacer algo por ti? ¿Ayudarte? 89 00:11:35,800 --> 00:11:39,630 No. Llévala al cuartel. y tomar algunas muestras. 90 00:11:39,630 --> 00:11:42,790 Ponla en una celda, necesita estar sobria. Antes de que pueda hablar con ella. 91 00:11:43,190 --> 00:11:44,150 Está bien. 92 00:12:39,760 --> 00:12:40,680 Hola kata 93 00:12:45,680 --> 00:12:47,490 ¿Recibiste ¿Una declaración de la chica? 94 00:12:47,520 --> 00:12:48,360 ¿Te refieres a Iris? 95 00:12:48,360 --> 00:12:52,040 - Sí. - No, no estaba apto para eso. 96 00:12:55,840 --> 00:12:58,760 - ¿Crees que ella lo hizo? - No lo sé. 97 00:12:58,840 --> 00:13:03,520 - ¿Será por una deuda de drogas? - Quizás lo descubra pronto. 98 00:13:03,520 --> 00:13:07,160 Pero necesitaré ayuda con esto. Hay imágenes de la cámara para revisar... 99 00:13:07,160 --> 00:13:10,590 - Helga y Erlingur estarán disponibles. - ¡Pues genial! 100 00:13:10,710 --> 00:13:13,720 Debo trabajar en mi propio caso, No tengo tiempo para tomarme un segundo. 101 00:13:13,720 --> 00:13:16,920 Un esqueleto de treinta años ¡puede esperar! Esto tiene prioridad. 102 00:13:16,920 --> 00:13:19,240 ¿Qué tal las fotos? ¿Qué le dimos a la prensa? 103 00:13:19,240 --> 00:13:22,480 Tiene que haber alguien a quien reconocer ya sea el collar o el encendedor. 104 00:13:22,480 --> 00:13:24,400 ¡Tenemos que seguir esto, Magnus! 105 00:13:24,400 --> 00:13:26,600 Si aparece algo nuevo, volvamos a él. 106 00:13:26,600 --> 00:13:28,960 Pero mientras tanto, Trabajarás en el caso de Kata. 107 00:13:32,860 --> 00:13:35,040 Helga, una breve charla en mi oficina, por favor. 108 00:13:49,690 --> 00:13:53,570 - Hola. - Hola. 109 00:13:54,690 --> 00:13:57,670 Consígueme todo lo que tienes sobre Ingór Ingimarsson. 110 00:13:57,700 --> 00:13:58,950 ¿Es el fallecido? 111 00:13:59,010 --> 00:14:01,010 - Sí. Tiene antecedentes penales. - Estoy en ello. 112 00:14:01,010 --> 00:14:02,170 ¡Espera, hay más! 113 00:14:02,170 --> 00:14:06,610 Cuando hayas terminado, comienza a comprobar las cámaras por todo el puerto. 114 00:14:12,250 --> 00:14:13,050 - Hola. - Hola. 115 00:14:13,850 --> 00:14:14,850 - ¿Estás libre? 116 00:14:15,530 --> 00:14:17,610 - ¿Ahora? - ¿Te enteraste del asesinato? 117 00:14:17,770 --> 00:14:20,410 - Sí, joder... - Encuéntrame en la hamburguesería. 118 00:14:21,490 --> 00:14:22,490 Está bien. 119 00:14:30,250 --> 00:14:34,650 - ¿Qué pasa amigo? - ¡Excelente! 120 00:14:35,530 --> 00:14:39,210 - ¿Chaqueta nueva? - ¿Esta cosa vieja? Es de época. 121 00:14:39,210 --> 00:14:43,530 - Vístete para el éxito, ¿sabes? - ¿Qué puedes decirme sobre Þór? 122 00:14:44,690 --> 00:14:47,410 ¿De dónde sacó todo ese dinero? ¿Seguiría cargando cosas en el campo? 123 00:14:47,410 --> 00:14:52,370 Esór es un imbécil. O solía serlo. Supongo que depende de cómo se mire. 124 00:14:55,450 --> 00:14:58,450 ¿Es cierto que lo apuñalaron? cincuenta veces? 125 00:15:01,250 --> 00:15:06,210 - ¿Le debías dinero a alguien? - No. En realidad, no es nadie. 126 00:15:06,210 --> 00:15:08,050 Lo que hace que todo siga siendo tan extraño. 127 00:15:09,450 --> 00:15:11,810 Un tipo extraño. No trabajó ni un solo día de su vida. 128 00:15:11,810 --> 00:15:15,380 Traficante desde mucho, un tipo duro. 129 00:15:15,410 --> 00:15:20,480 Nada de que hablar pero de repente... 130 00:15:20,580 --> 00:15:24,460 Vivía como un maldito rey. Y ese dinero apestaba, a lo grande. 131 00:15:24,460 --> 00:15:31,380 - ¿Había empezado a negociar de nuevo? - No. Sólo. Era demasiado vago para eso. 132 00:15:31,420 --> 00:15:33,340 Era un completo idiota. 133 00:15:33,540 --> 00:15:37,740 Tu ex esposa podría contarte todo sobre La clase de mierda que era. 134 00:15:38,380 --> 00:15:39,540 Veo. 135 00:15:48,340 --> 00:15:50,340 Lamento lo de tu padre. 136 00:15:53,620 --> 00:15:59,500 - No puedo decir que sea una sorpresa. - ¿Seguiste en contacto con Þór? 137 00:16:00,140 --> 00:16:05,260 Hablé con él ayer y le dije. Que nunca se acerque a nuestro hijo. 138 00:16:05,660 --> 00:16:09,500 La última vez que fue a verlo, Llegó a casa totalmente drogado. 139 00:16:09,500 --> 00:16:11,100 ¡¿Qué ocurre?! 140 00:16:13,460 --> 00:16:18,380 Sabía de las cosas horribles en las que Þór Caminé Mierda, mierda de mierda. 141 00:16:18,780 --> 00:16:23,180 - ¿Tenía enemigos? - Lo único que tenía eran enemigos. 142 00:16:24,780 --> 00:16:26,260 ¿Dónde estuviste anoche? 143 00:16:30,260 --> 00:16:33,620 Si hubiera querido matarlo, Lo hubiera hecho hace mucho tiempo. 144 00:16:36,420 --> 00:16:40,620 Quién sabe, tal vez lo hubiera hecho. Si no fuera por mi pequeño Fannar. 145 00:16:43,900 --> 00:16:45,460 ¿Cuándo es el funeral? 146 00:16:46,590 --> 00:16:50,460 Primero habrá una autopsia. ¿Por qué lo preguntas? 147 00:16:50,870 --> 00:16:53,820 Me imagino que seré el único al lidiar con todas esas cosas. 148 00:17:27,590 --> 00:17:28,270 ¿Lo que sucede? 149 00:17:29,150 --> 00:17:32,350 - ¡Lo lamento! - ¿Hola, cómo estás? 150 00:17:32,350 --> 00:17:37,430 Está bien. algo nuevo en nuestro esqueleto? 151 00:17:37,450 --> 00:17:42,030 Era un niño, de 12 a 16 años. 152 00:17:42,030 --> 00:17:43,070 Guau 153 00:17:44,430 --> 00:17:50,030 - ¿Y qué pasa con nuestro nuevo amigo aquí? - ¿El? Bueno, está muerto. 154 00:17:52,590 --> 00:17:57,150 Dio positivo en alcohol, anfetaminas y cocaína. 155 00:17:58,510 --> 00:18:02,070 Diez puñaladas en total, siete delante y tres detrás. 156 00:18:02,070 --> 00:18:04,590 Esto fue justo a través de la arteria. 157 00:18:04,590 --> 00:18:08,990 - ¿Y el arma? - Largo y estrecho, de cinco o seis pulgadas. 158 00:18:09,150 --> 00:18:11,710 - ¿Crimen apasionado? - Sí, eso parece. 159 00:18:11,710 --> 00:18:13,470 ¿Podría una mujer haber hecho esto? 160 00:18:13,870 --> 00:18:17,830 No, necesitarías mucha fuerza. para infligir heridas tan profundas. 161 00:18:17,910 --> 00:18:19,790 ¿Y una descarga de adrenalina? ¿O ataque de ira? 162 00:18:19,800 --> 00:18:24,190 Tal vez, pero lo diría con 100% de certeza. Que el asesino es un hombre. 163 00:18:24,200 --> 00:18:27,590 - Echa un vistazo a esto. Toma, ayúdame. - ¿Lo siento? 164 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Sólo dame una mano, ¿quieres? 165 00:18:32,600 --> 00:18:36,720 Esta incisión es alta en el torso, Significa que el cuchillo fue sostenido así. 166 00:18:36,840 --> 00:18:39,590 El corte se realizó verticalmente... 167 00:18:39,610 --> 00:18:42,900 entonces el asesino debe haber sido su altura, o más alto. 168 00:18:43,000 --> 00:18:45,600 - ¿Podemos dejar esto ya, por favor? - Por supuesto. 169 00:18:49,120 --> 00:18:52,360 Estas heridas aquí son más profundas, Entonces tal vez fueron los primeros. 170 00:18:52,360 --> 00:18:54,720 - ¿Y los ojos? - Sí, los ojos... 171 00:18:54,720 --> 00:18:59,160 Esto es algo que no veo muy a menudo. Muy inusual. 172 00:18:59,160 --> 00:19:04,520 - ¿Se hizo antes o después de su muerte? - Luego, directamente a través de los ojos. 173 00:19:04,760 --> 00:19:07,480 ¿Por qué arriesgarse a perder? ¿Esa vez en lugar de huir? 174 00:19:07,500 --> 00:19:09,560 Sabes, no tengo idea. 175 00:19:11,400 --> 00:19:15,880 Escuché que te promocionarán. ¡a cargo de homicidios esta noche! 176 00:19:16,280 --> 00:19:19,720 - ¿Es eso cierto? - Ya veo, sabes que no puedo hablar de eso. 177 00:19:19,720 --> 00:19:22,040 Simplemente me alegro por ti, eso es todo. 178 00:19:24,120 --> 00:19:25,720 - ¿Sí? - Hola cariño. 179 00:19:25,750 --> 00:19:29,190 ¿Podrías salir por favor? y ayudarme con mis maletas? 180 00:19:29,320 --> 00:19:32,440 Mamá, estoy en el trabajo. Tienes una llave. 181 00:19:33,120 --> 00:19:36,040 Bueno, supuse que habría alguien en casa para recibirme cuando llegue! 182 00:19:36,040 --> 00:19:38,400 - Estoy ocupado. - No puedo localizar a Kari. 183 00:19:38,400 --> 00:19:41,400 - Kari ha salido... - ¡Tenemos las imágenes de la cámara! 184 00:19:41,800 --> 00:19:43,920 ¡Está bien! Mamá, tengo que cortar. 185 00:19:45,520 --> 00:19:47,200 Aquí podemos verlos caminando. 186 00:19:47,320 --> 00:19:51,640 Y luego tenemos este ángulo. Puedes verlos allí. 187 00:19:51,730 --> 00:19:53,440 Y aquí hay un tercero. 188 00:19:53,530 --> 00:19:57,600 Pero todo esto está un poco más al este. allí donde Þór fue encontrado muerto. 189 00:19:57,690 --> 00:19:59,800 no hay camaras ¿Con mejores vistas del puerto? 190 00:19:59,810 --> 00:20:00,650 -¿Kata? - ¿Sí? 191 00:20:00,650 --> 00:20:03,050 - Puedes hablar con Iris, ella está lista. - Bien, gracias. 192 00:20:04,210 --> 00:20:08,050 Tiene que haber más cámaras ahí abajo. Quizás una de estas empresas tenga una. 193 00:20:08,130 --> 00:20:09,810 - Compruébalo. - Está bien. 194 00:20:38,530 --> 00:20:39,890 Muéstrame tus manos. 195 00:20:42,690 --> 00:20:43,970 Déjame verlos. 196 00:20:48,450 --> 00:20:52,210 ¿Sabías que cuando apuñalas a alguien? con bastante fuerza... 197 00:20:52,210 --> 00:20:54,610 ¿Haces cortes en tus propias manos? 198 00:20:58,610 --> 00:21:01,050 Iris. Sé que no lo hiciste. 199 00:21:03,650 --> 00:21:06,610 Pero no sé si fuiste cómplice o no. 200 00:21:09,650 --> 00:21:12,850 - ¿Cómplice? - Como dijimos. 201 00:21:14,690 --> 00:21:16,490 Eso conlleva una sentencia de seis años. 202 00:21:16,570 --> 00:21:20,530 Sí, añade dos años más. para manipular el cuerpo. 203 00:21:22,850 --> 00:21:28,370 - ¿Manipular el cuerpo? - ¿Por qué tomaste la billetera? 204 00:21:29,980 --> 00:21:34,980 - ¿Qué billetera? - ¡No me mientas! ¿Por qué lo tomaste? 205 00:21:39,220 --> 00:21:41,220 Está bien... 206 00:21:44,020 --> 00:21:47,660 Iris. ¿Qué pasó anoche? 207 00:21:48,580 --> 00:21:52,390 Había un hombre siguiéndonos. 208 00:21:52,410 --> 00:21:59,290 Le dije a Þór... 209 00:21:59,320 --> 00:22:01,510 Pero él no me escuchó. 210 00:22:03,300 --> 00:22:08,700 Empezó a ponerse duro conmigo. Entonces corrí a casa. 211 00:22:16,780 --> 00:22:21,020 Y luego regresé y ya estaba muerto. 212 00:22:27,220 --> 00:22:30,420 ¿Qué aspecto tenía? El hombre que los siguió. 213 00:22:33,260 --> 00:22:36,260 - No lo sé. - ¿Usted no sabe? 214 00:22:49,620 --> 00:22:53,540 Estuvo allí un segundo, y luego volvió a ir. 215 00:22:57,070 --> 00:22:59,920 Llevaba ropa oscura... 216 00:22:59,950 --> 00:23:05,810 Lo siento. Me siento mal. 217 00:23:11,750 --> 00:23:15,790 ¿Tienes diazepam o algo así? En serio, estoy... 218 00:23:36,110 --> 00:23:40,190 - ¿Qué es ese olor? - Vomité, maldita sea. 219 00:23:40,270 --> 00:23:43,110 - Deja de quejarte, quítate la camiseta. - ¿Qué..aquí? 220 00:23:43,110 --> 00:23:47,630 - Ya me escuchaste, quítatelo ahora mismo. - Tienes que tirarlo, vamos. ¡Banda! 221 00:23:48,750 --> 00:23:49,950 Listo. 222 00:23:59,950 --> 00:24:01,790 Vale, entra. 223 00:24:05,110 --> 00:24:08,910 ¿Viste a alguien más en las cintas? siguiendo a Iris y Þór? 224 00:24:09,550 --> 00:24:14,590 - No... ¿Qué es ese olor? - No preguntes. 225 00:24:15,230 --> 00:24:18,710 Iris dijo que los siguieron. ¿Podremos verlo de nuevo? 226 00:24:20,310 --> 00:24:24,310 Esto ya lo hemos visto. No hay nada nuevo aquí. 227 00:24:24,390 --> 00:24:28,310 Por supuesto. Este ángulo aquí, la derecha junto al agua... 228 00:24:28,320 --> 00:24:32,630 Aquí podemos ver a Iris mirando atrás, antes de irse. 229 00:24:34,760 --> 00:24:39,080 - E incluso podría ser posible... - Pero... 230 00:24:39,280 --> 00:24:46,120 Mejore el ángulo inverso aquí. Mire hacia atrás en un momento, lo sé. 231 00:24:46,120 --> 00:24:51,200 Mira esto. Están Iris y Þór. Y si lo congelamos aquí... Mira. 232 00:24:51,200 --> 00:24:57,440 - Mira hacia allá, hacia ese callejón. - Tienes razón, mira hacia atrás. 233 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 Bien. Luego se va como vimos en el otro... 234 00:25:01,120 --> 00:25:03,040 Mira. Justo ahí. Alguien viene caminando. 235 00:25:03,040 --> 00:25:04,680 - Sobre eso. - Claro. Esperar... 236 00:25:07,480 --> 00:25:10,960 ese podría ser el hombre que Iris dijo que él siguió. 237 00:25:11,360 --> 00:25:18,080 - Pero esta imagen no funciona, ¿verdad? - No, eso prueba que Iris dice la verdad. 238 00:25:18,720 --> 00:25:20,040 Alguien los estaba siguiendo. 239 00:25:29,320 --> 00:25:30,360 ¡Damas y caballeros! 240 00:25:32,920 --> 00:25:34,360 ¡Buenas noches a todos! 241 00:25:35,080 --> 00:25:38,040 Sé que el Comisario es inusual de la Policía Nacional vienen... 242 00:25:38,040 --> 00:25:41,690 a la jefatura de homicidios, cuando tenía un escritorio aquí... 243 00:25:41,710 --> 00:25:43,480 desde cuando este todavía era el SIP. 244 00:25:43,480 --> 00:25:46,030 Pero eso ya fue 245 00:25:46,050 --> 00:25:50,840 Homicidios se ha quedado sin líder desde hace algún tiempo... 246 00:25:50,840 --> 00:25:53,760 con el Comisario Magnus, Dejamos el mando temporal de la unidad. 247 00:25:53,760 --> 00:26:00,120 Su trabajo ha sido ejemplar, sin duda, pero ahora nos encontramos en una encrucijada. 248 00:26:01,050 --> 00:26:05,920 Y en lugar de más preámbulo, Le doy la palabra a Magnus. 249 00:26:06,810 --> 00:26:08,560 Gracias por tu amabilidad, Vilhjalmur. 250 00:26:09,450 --> 00:26:13,880 No soy de discursos largos, como sabes... 251 00:26:13,910 --> 00:26:16,590 así que iré directo al grano. 252 00:26:17,730 --> 00:26:22,130 Déjame presentarte al nuevo líder. del Departamento de Homicidios. 253 00:26:23,970 --> 00:26:25,850 Helga, ¿puedes venir aquí por favor? 254 00:26:26,830 --> 00:26:29,110 Helga comenzó su carrera en la oficina... 255 00:26:29,130 --> 00:26:31,450 del Comisionado del Aeropuerto desde Keflavík... 256 00:26:31,450 --> 00:26:36,970 pero durante la última década lo ha hecho Un trabajo fenomenal en Narcóticos. 257 00:26:37,090 --> 00:26:38,370 Felicitaciones Helga. 258 00:26:59,410 --> 00:27:01,090 ¿Puedo hablar un momento? 259 00:27:11,680 --> 00:27:12,990 ¿En qué estás pensando? 260 00:27:13,450 --> 00:27:15,450 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir? 261 00:27:15,450 --> 00:27:18,810 ¡Solo lleva aquí unas pocas semanas! ¡Ella no sabe cómo funciona este lugar! 262 00:27:19,450 --> 00:27:25,810 - Ella es la opción más conveniente hoy. - ¿Opción conveniente? 263 00:27:27,170 --> 00:27:30,570 - ¿Cómo crees que se ve esto? - ¿Cómo creo que se ve? 264 00:27:30,570 --> 00:27:34,850 Estoy siendo rechazado. Tan claro como el día, Magnus. 265 00:27:35,260 --> 00:27:39,370 He estado aquí durante diez años, Tengo más conocimiento y experiencia... 266 00:27:44,580 --> 00:27:50,100 - Está bien. Entonces es político, ¿no? -Vamos, Kata. No seas así. 267 00:27:50,100 --> 00:27:52,620 - Esto no tiene nada que ver Con la política. - ¡Mierda! 268 00:27:52,620 --> 00:27:55,860 Vilhjalmur promociona a los suyos por delante de quienes lo merecen... 269 00:27:55,890 --> 00:27:58,260 como cuando fue promocionado al Comisionado Nacional, ¡y usted lo sabe! 270 00:27:58,260 --> 00:28:01,660 Se acabó. Eres el siguiente. 271 00:28:13,340 --> 00:28:14,580 ¿Estas bien? 272 00:28:17,140 --> 00:28:20,580 - ¿No pudiste tener una imagen más clara? - Todavía estoy comprobando. 273 00:28:27,460 --> 00:28:28,500 Egill llamó. 274 00:28:31,060 --> 00:28:33,780 - Sonaba enojado. - Joder... 275 00:29:27,470 --> 00:29:29,310 - Hola querida. - Hola. 276 00:29:31,390 --> 00:29:35,350 - ¡Mira lo que traje! - Gracias cariño. 277 00:29:39,350 --> 00:29:43,510 - ¿Cómo te sientes? - He estado mejor. 278 00:29:43,510 --> 00:29:45,110 Seguramente sí. 279 00:29:47,910 --> 00:29:51,590 Lo siento, llego tan tarde Pensé que nunca saldría de allí. 280 00:29:51,710 --> 00:29:57,950 - ¿Aún no puedes decidirte? - ¡No! Se supone que ahora es un hotel. 281 00:29:58,350 --> 00:29:59,790 Ese es uno nuevo. 282 00:30:01,910 --> 00:30:05,550 - ¿Qué estamos viendo? - ¡No lo cambies! Quiero ver esto. 283 00:30:06,230 --> 00:30:09,910 Muy bien, entonces comeré. 284 00:30:12,230 --> 00:30:14,910 ¡Hola! Lo lamento. 285 00:30:17,470 --> 00:30:19,870 - ¡Llegaron aquí hace mucho tiempo! - ¿"Llegaron"? 286 00:30:19,870 --> 00:30:23,510 Sí, Berglind vino con él. y no podía dejarla fuera. 287 00:30:24,390 --> 00:30:29,030 - Intenté llamar. ¡Me quedé con ellos! - Cálmate, mamá. 288 00:30:29,030 --> 00:30:31,830 Está bien Pero prométeme que no te enojarás. 289 00:30:39,440 --> 00:30:43,270 - Hola. Perdón por llegar tan tarde. - No bien. 290 00:30:43,280 --> 00:30:45,850 estábamos comiendo un poco de este delicioso pastel Svava. 291 00:30:50,160 --> 00:30:52,000 - Bienvenido. - Gracias. 292 00:30:54,080 --> 00:30:59,560 - ¿No íbamos a hablar con Kari? - Sí, claro. Estamos todos juntos en esto. 293 00:31:02,840 --> 00:31:06,440 - ¿Pasa algo? - ¿Dónde está Kari? 294 00:31:07,320 --> 00:31:11,880 - Está en su habitación. - Está bien. Iré a buscarlo. 295 00:31:14,920 --> 00:31:18,860 Está bien. Joder, espera... Bueno... 296 00:31:18,890 --> 00:31:25,540 ¡A tu derecha! ¡Dispárale! ¡Hay! 297 00:31:25,600 --> 00:31:29,120 - Quiero hablar contigo un segundo. - ¿Puedo terminar? Dame un minuto. 298 00:31:29,200 --> 00:31:34,200 ¡Que te jodan ahí! ¡Buen trabajo! 299 00:31:34,230 --> 00:31:38,540 Mierda. ¡Dispárale! Está bien. 300 00:31:43,240 --> 00:31:46,400 Tengo que hablar con mi madre por un segundo. 301 00:31:53,080 --> 00:31:56,080 - ¿Todo está bien? - ¿Qué? 302 00:31:56,080 --> 00:31:58,160 - ¿Todo está bien? - Si está bien. 303 00:31:58,800 --> 00:32:00,000 ¿Está seguro? 304 00:32:02,800 --> 00:32:04,480 - Amigo... - ¿Qué? 305 00:32:04,560 --> 00:32:09,880 - ¡Tienes un armario! - Sí, estoy en ello, ¿sabes? 306 00:32:12,970 --> 00:32:15,320 - Tu padre está aquí. - Lo sé. 307 00:32:16,450 --> 00:32:19,890 - Y su novia. - Veo. 308 00:32:22,010 --> 00:32:26,010 - Queríamos hablar contigo. - ¿Hay algún problema? 309 00:32:26,090 --> 00:32:30,490 - Sólo queremos hablar contigo. - ¿Qué? ¿Por qué...? 310 00:32:30,490 --> 00:32:31,450 Vamos. 311 00:32:48,890 --> 00:32:50,090 ¿Qué fue eso? 312 00:32:52,450 --> 00:32:53,570 ¿Qué? 313 00:32:54,450 --> 00:32:55,650 Ve a ver. 314 00:32:58,210 --> 00:32:59,290 ¡Ve a ver! 315 00:33:23,210 --> 00:33:24,210 ¿Omar? 316 00:33:29,410 --> 00:33:30,570 ¿Omar? 317 00:33:35,290 --> 00:33:37,450 ¿Omar? 318 00:33:45,060 --> 00:33:46,050 Omar... 319 00:33:53,660 --> 00:33:54,500 Kari, hijo mío. 320 00:33:54,500 --> 00:34:00,860 Cuando yo era más joven, tu edad, Me gustaba escaparme y pasar un buen rato. 321 00:34:01,780 --> 00:34:04,980 Iba de fiesta con mis amigos. 322 00:34:05,620 --> 00:34:11,380 Pero nunca dejé que me llevaran a hacer Cosas de las que podría arrepentirme. 323 00:34:11,780 --> 00:34:14,740 - La presión de tus compañeros... - Tu padre cree que estás bebiendo. 324 00:34:14,820 --> 00:34:15,900 No... 325 00:34:15,910 --> 00:34:19,980 Puedes decirnos. Sólo queremos saber la verdad. 326 00:34:20,180 --> 00:34:23,100 Bueno, no, no he empezado a beber. ¿Por qué piensas eso? 327 00:34:23,180 --> 00:34:25,460 Porque media botella de brandy Desapareció de repente. 328 00:34:25,460 --> 00:34:27,540 ¿Por qué querría un brandy? viejo y desagradable? 329 00:34:27,540 --> 00:34:32,860 - No fue desagradable, fue excelente. - Está bien, pero todavía no. 330 00:34:33,500 --> 00:34:37,660 - ¿Y qué pasa con la fiesta a la que fuiste? - No fue una "fiesta", fue un baile. 331 00:34:38,060 --> 00:34:40,150 ¿Y no bebiste en el baile? 332 00:34:40,180 --> 00:34:43,120 No, tenían un alcoholímetro en la puerta. 333 00:34:43,500 --> 00:34:46,500 ¿Y tus amigos? ¿Podrían haber...? 334 00:34:49,540 --> 00:34:51,020 ¿Te están llamando? 335 00:34:51,180 --> 00:34:54,620 Sí. Tengo que irme. La abuela está aquí si necesitas algo. 336 00:34:55,980 --> 00:34:59,740 - Lo lamento. Adiós. - ¿Puedo irme yo también? 337 00:34:59,740 --> 00:35:02,460 - Sí, pero hablaremos de esto más tarde. - Está bien. 338 00:35:13,660 --> 00:35:17,180 - ¿Vives aquí también? - No, es sólo temporal. 339 00:35:17,190 --> 00:35:19,940 Encontraron moho creciendo en las paredes de mi casa. 340 00:35:40,510 --> 00:35:43,670 - ¿Puedes decirnos algo? - ¿Sabes lo que pasó? 341 00:35:45,270 --> 00:35:47,350 No tengo declaraciones por ahora. 342 00:35:52,310 --> 00:35:54,870 - Katrin, ¿puedo hablar contigo? - Hablaré contigo más tarde. 343 00:36:14,470 --> 00:36:15,950 ¿Qué pasa con la hoja? 344 00:36:18,310 --> 00:36:19,630 Esposa. 345 00:36:20,270 --> 00:36:23,470 Acaba de ser operado. Estaba en la cama cuando sucedió. 346 00:36:25,790 --> 00:36:28,510 - ¿Quién es el fallecido? -Omar Karlsson. 347 00:36:29,870 --> 00:36:31,470 - ¿El banquero de lo financiero? - Sí. 348 00:36:32,810 --> 00:36:35,590 - ¿La entrada fue forzada? - No, o al menos no hay señales de ello. 349 00:36:35,590 --> 00:36:38,110 El asesino debió haber entrado. Por la puerta principal. 350 00:36:38,270 --> 00:36:40,910 Oye, mira esto. 351 00:36:47,560 --> 00:36:48,470 No... 352 00:36:50,840 --> 00:36:53,750 katrin Magnus quiere hablar contigo. 353 00:37:08,560 --> 00:37:11,960 - ¿Es el mismo asesino? - Sí, eso parece. 354 00:37:15,960 --> 00:37:16,760 magnus 355 00:37:18,840 --> 00:37:21,440 - ¿Magnus? - Lo lamento. 356 00:37:23,760 --> 00:37:26,500 tenemos que mantener Esto fuera de los medios. 357 00:37:26,530 --> 00:37:29,440 Dos asesinatos idénticos en 24 horas. 358 00:37:29,440 --> 00:37:32,560 Tenemos que decir algo. Los medios ya lo saben. 359 00:37:32,560 --> 00:37:34,800 Helga escribirá una declaración. 360 00:37:34,800 --> 00:37:38,600 Te diremos que fue un robo Eso terminó violentamente. 361 00:37:39,960 --> 00:37:41,980 Espera, ¿desde cuándo? ¿Mentimos a los medios? 362 00:37:42,010 --> 00:37:43,640 Haz lo que te digan, Kata. 363 00:37:43,640 --> 00:37:46,400 Ni una palabra sobre ninguna conexión. posible entre los asesinatos. 364 00:37:46,400 --> 00:37:49,640 - Debemos controlar la información. - Pero, Magnus... 365 00:37:49,640 --> 00:37:53,080 Si no lo hacemos, la situación podría escalar en completa y total anarquía. 366 00:37:57,080 --> 00:37:59,320 tenemos que darnos prisa a la estación. 367 00:37:59,480 --> 00:38:02,640 El Comisionado Nacional ha convocado a una rueda de prensa. 368 00:38:43,370 --> 00:38:44,690 kata 369 00:38:49,650 --> 00:38:50,810 ¿Sí? 370 00:39:01,290 --> 00:39:04,850 se ha decidido Vamos a buscar ayuda externa. 371 00:39:06,210 --> 00:39:09,370 - ¿Afuera? - Sí. A Oslo. 372 00:39:10,490 --> 00:39:16,570 - ¿No es un poco drástico? - Como sabes, nos quedamos un poco cortos. 373 00:39:17,930 --> 00:39:20,490 Nunca está de más contar con un poco de ayuda. 374 00:39:24,730 --> 00:39:28,050 No tiene nada que ver contigo. 375 00:39:28,690 --> 00:39:31,570 tenemos toda la confianza en su capacidad para manejar el asunto. 376 00:39:33,170 --> 00:39:34,290 Bien. 377 00:39:34,930 --> 00:39:39,050 Pero mantendré supervisión general. hasta que concluya la investigación. 378 00:39:42,090 --> 00:39:43,730 ¿Algo más? 379 00:39:45,090 --> 00:39:46,650 No, nada más. 380 00:39:57,860 --> 00:40:01,900 Buenas noches y gracias a todos. venir con tan poco tiempo de aviso. 381 00:40:02,540 --> 00:40:05,700 La policía está en el caso. Un par de asesinatos recientes. 382 00:40:06,140 --> 00:40:10,820 Un par de asesinatos cometidos en un corto intervalo de tiempo. 383 00:40:11,220 --> 00:40:14,260 Detective Katrin Gunnarsdóttir Él está a cargo de la investigación. 384 00:40:14,260 --> 00:40:16,780 Ahora él responderá a tus preguntas. Gracias. 385 00:40:17,660 --> 00:40:22,060 - ¿Tiene algún sospechoso? - No podemos responder a eso por ahora. 386 00:40:23,660 --> 00:40:26,700 ¿Están las víctimas conectadas? de alguna manera? 387 00:40:26,700 --> 00:40:30,260 Desafortunadamente, no puedo de dar esa información en este momento. 388 00:40:30,260 --> 00:40:33,340 ¿Es cierto que se ha solicitado? ¿ayuda externa? 389 00:40:36,140 --> 00:40:41,260 Sí. Un detective de la policía noruega. Está de camino a Islandia. 390 00:40:41,260 --> 00:40:43,340 Nos ayudará con la investigación. 391 00:40:43,980 --> 00:40:47,260 ¿Por qué buscas ayuda? en esta etapa de la investigación? 392 00:40:48,140 --> 00:40:52,180 ¿La policía islandesa no está equipada? para manejar un caso de esta magnitud? 393 00:40:52,260 --> 00:40:53,500 Yo no diría eso... 394 00:40:53,500 --> 00:40:55,890 Como sabes, la policía islandesa Tiene una larga historia... 395 00:40:55,920 --> 00:40:57,220 de una cooperación fructífera... 396 00:40:57,220 --> 00:41:01,780 con la policía noruega en varios de casos, tanto aquí como en Noruega. 397 00:41:01,780 --> 00:41:04,180 ¿Se investigan los asesinatos? ¿Como asesinatos en serie? 398 00:41:04,580 --> 00:41:06,910 ¿Es ese el motivo de participación? de la policía noruega? 399 00:41:06,940 --> 00:41:08,970 Como traté de decirte Hace un tiempo... 400 00:41:08,990 --> 00:41:11,460 entonces lo niegas ¿Ese es un asesino en serie? 401 00:41:11,460 --> 00:41:15,900 - ¡Selma! No es posible para nosotros... - ¿Qué pasa con los ojos de las víctimas? 402 00:41:16,540 --> 00:41:20,620 ¿Sabes por qué los cortan así? ¿El asesino está firmando su trabajo? 403 00:41:22,220 --> 00:41:23,900 ¿Espera más asesinatos? 404 00:41:25,140 --> 00:41:28,100 Esto concluye nuestra conferencia. Prensa Agradezco la visita. 405 00:41:28,110 --> 00:41:30,900 ¿Hay algo en particular que te gustaría? comunicar al público? 406 00:41:30,910 --> 00:41:32,300 Todos los hechos relevantes... 407 00:41:32,300 --> 00:41:34,300 están en la declaración dado hace unos momentos. 408 00:41:34,350 --> 00:41:35,910 Hemos terminado. Gracias. 409 00:41:36,790 --> 00:41:40,430 ¿Es esto beneficioso para la investigación? 410 00:41:40,580 --> 00:41:41,800 ¿A quién protegen? 411 00:41:41,820 --> 00:41:43,770 son las victimas conectado de alguna manera? 412 00:41:47,790 --> 00:41:52,710 ¿Por qué equilibrar los medios? ¿Sobre un "asesino en serie"? ¿Helga? 413 00:41:53,340 --> 00:41:56,310 Hablé con Selma y Helgi, la directora. de noticias de la cadena estatal... 414 00:41:56,310 --> 00:42:01,270 - y se negó a nombrar sus fuentes. - ¡Qué carajo! 415 00:42:01,270 --> 00:42:02,720 Esta gente no entiende... 416 00:42:02,750 --> 00:42:04,930 que estan interfiriendo con una investigación policial? 417 00:43:18,300 --> 00:43:20,300 Seguir hermano por Www.SubAdictos.Net...