1
00:01:51,125 --> 00:01:57,291
Сломанные голоса

2
00:02:01,708 --> 00:02:05,708
Хорошо, теперь расслабься и
спойте первую ноту.

3
00:02:11,791 --> 00:02:14,166
Вы можете попробовать петь
это с твоей мамой.

4
00:02:35,041 --> 00:02:40,791
Голос у нее достаточно приличный, но
к сожалению, у нее нет способности интонировать.

5
00:02:41,583 --> 00:02:44,583
Я этого не понимаю. Она
можно сделать это дома.

6
00:02:44,666 --> 00:02:47,083
Извините, но сейчас не для нас.

7
00:02:47,166 --> 00:02:50,250
-Спасибо. До свидания.
-До свидания.

8
00:02:55,875 --> 00:02:57,708
Куда ты собралась, Каролинка?

9
00:02:57,791 --> 00:02:59,833
Мне пора идти. Мой
сестра собирается выйти.

10
00:02:59,916 --> 00:03:01,125
Но не раньше 5:00.

11
00:03:01,208 --> 00:03:02,583
Пожалуйста...

12
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
О, хорошо.

13
00:03:04,750 --> 00:03:06,208
-Иди.
-Спасибо.

14
00:03:07,083 --> 00:03:09,416
-Привет.
-Привет.

15
00:03:50,958 --> 00:03:56,083
Девочки, нужно стаккато
быть более выраженным.

16
00:03:56,166 --> 00:03:58,458
Как с фортепиано.
Сыграйте, пожалуйста.

17
00:04:03,708 --> 00:04:04,708
Готовый.

18
00:04:54,208 --> 00:04:56,708
Хватит! Второй
голос, где ты?

19
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
Ты с нами или
ты заснул?

20
00:05:00,541 --> 00:05:02,750
Только Альты. Вторая часть.

21
00:05:18,541 --> 00:05:21,416
Останавливаться. Симона, похоже
ты вообще не поешь.

22
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
Попробуйте это самостоятельно.

23
00:05:39,833 --> 00:05:41,458
Сколько строк
есть в этом стихе?

24
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
Я не знаю.

25
00:05:44,916 --> 00:05:48,167
«А вы, вагончики, оседлайте
лошадей, а вы, ребята, садитесь на них.

26
00:05:48,250 --> 00:05:51,042
Я потерял свои четки, свое золото
кольцо у моей матери».

27
00:05:51,125 --> 00:05:52,667
Это четыре.

28
00:05:52,750 --> 00:05:55,833
Вы не можете выучить четыре
очереди на выходные?

29
00:05:57,125 --> 00:05:58,875
У тебя должен быть воздух
между твоими ушами.

30
00:06:00,125 --> 00:06:02,666
Девочки, неужели этому так сложно научиться?

31
00:06:03,208 --> 00:06:04,458
Нет.

32
00:06:06,083 --> 00:06:07,916
Берите свои вещи и
иди отсюда.

33
00:06:08,875 --> 00:06:10,000
Ты глухой?

34
00:06:14,541 --> 00:06:16,875
И ты можешь забыть о
запись радио.

35
00:06:18,375 --> 00:06:21,291
мне нужно услышать второе
голос. Вы несете в себе эмоции.

36
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Еще раз. Каждый.

37
00:06:51,791 --> 00:06:53,333
Знаешь, какая из них Юдита?

38
00:06:55,750 --> 00:06:57,250
Что насчет нее?

39
00:06:57,333 --> 00:07:02,416
Она была со своими родителями в Италии
была в отпуске и встретила там парня.

40
00:07:03,291 --> 00:07:05,083
Он отвел ее в кондитерскую

41
00:07:05,166 --> 00:07:08,250
и она сказала, что у нее будет все
тип мороженого, которое они продавали.

42
00:07:09,458 --> 00:07:11,791
-И знаешь, что он сделал?
-Нет.

43
00:07:12,416 --> 00:07:15,333
Он привёл их всех
в огромной миске,

44
00:07:15,416 --> 00:07:19,708
вроде 30 видов, и сказал
ей пришлось съесть их все.

45
00:07:20,500 --> 00:07:22,417
Ох, вау, это была бы моя мечта.

46
00:07:22,500 --> 00:07:25,833
Нет, это не так, я
могу пообещать вам это.

47
00:07:29,708 --> 00:07:32,125
-Тебя бы стошнило.
-Ни за что.

48
00:07:32,208 --> 00:07:36,083
-Представь себе ведерко с мороженым.
-Она все съела?

49
00:07:36,166 --> 00:07:37,167
Предполагать.

50
00:07:37,250 --> 00:07:38,583
Ее блевало?

51
00:07:39,333 --> 00:07:41,041
Или она обосралась?

52
00:07:41,666 --> 00:07:43,083
-Скажи мне.
-Путь смерти?

53
00:07:43,166 --> 00:07:45,042
Люсина, скажи мне прямо сейчас!

54
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
Эй, держись!

55
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
Ждать!

56
00:08:01,291 --> 00:08:03,583
Люсина, остановись!

57
00:08:22,750 --> 00:08:24,042
Что заняло у тебя так много времени?

58
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
Ты какая-то сука.

59
00:08:44,083 --> 00:08:45,000
Спасибо.

60
00:08:45,083 --> 00:08:47,083
Он сегодня снова был с тобой жесток?

61
00:08:47,166 --> 00:08:48,250
То же, что обычно.

62
00:08:52,500 --> 00:08:54,416
И когда твой следующий концерт?

63
00:08:55,250 --> 00:08:56,458
Не скоро.

64
00:09:00,416 --> 00:09:02,125
Они делают
запись для радио.

65
00:09:03,041 --> 00:09:04,583
Почему ты нам не сказал?

66
00:09:06,291 --> 00:09:09,916
Я не знаю, возьмет ли он
я. Это всего лишь для десяти девочек.

67
00:09:11,250 --> 00:09:12,833
Но он мог выбрать тебя?

68
00:09:12,916 --> 00:09:14,208
Он, вероятно, не будет, мама.

69
00:09:18,166 --> 00:09:21,375
Но если он это сделает, давайте
знаю. Так что мы это не пропустим.

70
00:09:22,541 --> 00:09:23,625
Спасибо миллион.

71
00:09:24,791 --> 00:09:26,958
-Ты едва прикоснулся к нему.
-Я закончу.

72
00:09:27,041 --> 00:09:28,833
-Подожди.
-Она может это получить.

73
00:10:09,875 --> 00:10:11,208
Разве ты не собираешься учиться?

74
00:10:17,000 --> 00:10:18,083
Выбей это.

75
00:10:23,125 --> 00:10:25,625
Ты какой-то неудачник.
Верните это.

76
00:10:31,250 --> 00:10:32,375
Верните его!

77
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
Всё равно ты не в тонусе.

78
00:10:35,791 --> 00:10:36,792
Я нет.

79
00:10:36,875 --> 00:10:38,750
-Ты.
-Я так не думаю.

80
00:10:38,833 --> 00:10:40,375
Да, вы. Слушать.

81
00:11:07,125 --> 00:11:10,041
Хорошо. Давайте сядем прямо.

82
00:11:13,166 --> 00:11:18,833
Мы кладем руки на наши
диафрагму и сделайте глубокий вдох.

83
00:11:18,916 --> 00:11:22,375
Руки немного ниже.

84
00:11:23,916 --> 00:11:26,666
Мы прокалываем
воздушный шарик и шипение.

85
00:11:44,416 --> 00:11:49,042
Еще один глубокий вдох и давай
тренируем наши органы речи.

86
00:11:49,125 --> 00:11:50,916
Клип хлоп.

87
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
Плечи вниз.

88
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Споём для Витека?

89
00:12:07,541 --> 00:12:11,083
Что мы будем делать? «Однажды я
Иди», мы знаем это.

90
00:12:11,166 --> 00:12:12,458
Дайте нам фа-диез.

91
00:12:14,750 --> 00:12:15,875
Один, два...

92
00:12:44,250 --> 00:12:45,291
Теперь только ты.

93
00:12:45,875 --> 00:12:47,041
С самого начала.

94
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
Теперь ваша очередь.

95
00:13:16,041 --> 00:13:17,458
Это нормально, спасибо.

96
00:13:21,083 --> 00:13:22,166
Этого хватит.

97
00:13:23,541 --> 00:13:24,541
Спасибо.

98
00:13:25,125 --> 00:13:28,417
Девочки, вернемся к работе.
Откройте папки с музыкой.

99
00:13:28,500 --> 00:13:33,833
<i>Далее живой концерт
хор девочек Кантичелла,</i>

100
00:13:33,916 --> 00:13:40,125
<i>исполняем четыре пьесы из
Моравские дуэты Дворжака,</i>

101
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
<i>дирижер Витезслав Маха.</i>

102
00:13:42,208 --> 00:13:44,458
Быстрее, все только начинается.

103
00:13:44,541 --> 00:13:46,458
-Приходящий!
-Снять обувь.

104
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
Жаль, что мы не можем ее увидеть.

105
00:16:13,625 --> 00:16:14,750
Как насчет этого?

106
00:16:16,250 --> 00:16:17,375
Почему нет?

107
00:16:29,250 --> 00:16:34,167
Дорогие девочки, родители и
друзья нашего хора.

108
00:16:34,250 --> 00:16:36,583
У нас был успешный год,

109
00:16:36,666 --> 00:16:40,708
но наш самый успешный
год когда-либо ждет.

110
00:16:41,291 --> 00:16:44,917
Как вы знаете, мы
планируем наш первый тур по США

111
00:16:45,000 --> 00:16:47,291
весной более трех недель.

112
00:16:51,125 --> 00:16:53,708
Мы будем петь
Чешские общины

113
00:16:53,791 --> 00:16:57,792
в крупных концертных залах
в Чикаго, Атланта

114
00:16:57,875 --> 00:16:59,583
и Нью-Йорк.

115
00:17:01,166 --> 00:17:06,375
За годы работы наш хор
заработал отличную репутацию

116
00:17:06,458 --> 00:17:13,125
и я рад, что мой сын следует за мной
семейная традиция столь успешна.

117
00:17:13,750 --> 00:17:17,416
Витек, удачи во всем
работа впереди вас.

118
00:17:27,708 --> 00:17:30,750
Я не любитель речей,

119
00:17:30,833 --> 00:17:33,208
поэтому вместо этого мы споём тебе.

120
00:19:36,666 --> 00:19:38,375
Как дела? Являются ли
люди ищут меня?

121
00:19:39,333 --> 00:19:40,916
Нет, они болтают внизу.

122
00:19:42,000 --> 00:19:43,416
Это моя сестра.

123
00:19:44,000 --> 00:19:46,083
Всем привет. Хотите выпить?

124
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Конечно.

125
00:19:48,375 --> 00:19:49,416
Может быть, нет.

126
00:19:50,041 --> 00:19:51,916
Я понимаю. Хорошая девушка.

127
00:19:58,833 --> 00:20:00,375
Каролина тоже в хоре.

128
00:20:01,375 --> 00:20:04,042
Ага? В группе Б?

129
00:20:04,125 --> 00:20:05,208
На данный момент.

130
00:20:05,875 --> 00:20:06,958
Ох, «пока».

131
00:20:09,291 --> 00:20:10,708
Хорошее платье, кстати.

132
00:20:11,458 --> 00:20:13,792
Тебе следует что-то сделать
хотя с волосами.

133
00:20:13,875 --> 00:20:15,041
Пойдем?

134
00:20:20,875 --> 00:20:24,041
Симона так разозлилась.

135
00:20:24,666 --> 00:20:26,000
Но это она сама виновата.

136
00:20:37,958 --> 00:20:40,667
Извините, вы
сопрано, да?

137
00:20:40,750 --> 00:20:43,041
-Мы встретились на репетициях.
-Ага.

138
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
Неплохо.

139
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Мама, пожалуйста!

140
00:22:18,041 --> 00:22:19,833
Ни за что.

141
00:22:19,916 --> 00:22:21,291
Папа.

142
00:22:22,500 --> 00:22:24,583
Кайя, возьми пальто. Мы уходим.

143
00:22:24,666 --> 00:22:25,750
Девочки остаются.

144
00:22:25,833 --> 00:22:27,583
И ты пойдешь с нами.

145
00:22:27,666 --> 00:22:28,917
Я буду в порядке.

146
00:22:29,000 --> 00:22:30,958
ты не пойдешь
один дома так поздно.

147
00:22:31,041 --> 00:22:32,416
Но я не буду один.

148
00:22:33,208 --> 00:22:36,542
Я могу вернуть Луку домой. Мой
муж заберет нас.

149
00:22:36,625 --> 00:22:37,958
Мы не выставим вас.

150
00:22:38,041 --> 00:22:40,875
Это по пути. Никаких проблем.

151
00:22:40,958 --> 00:22:44,458
Видишь, мама? Пожалуйста, мне 15!

152
00:22:44,541 --> 00:22:48,458
Я буду за ними следить. И мы будем
будешь дома в час ночи, да, Юдита?

153
00:22:49,125 --> 00:22:50,666
Пожалуйста, госпожа Каанова.

154
00:22:52,500 --> 00:22:54,333
Но только до 1:00.
Ни секундой позже.

155
00:22:54,416 --> 00:22:55,708
Фантастика, спасибо!

156
00:22:56,416 --> 00:22:57,916
мы ее бросим
прямо у твоей двери.

157
00:23:00,208 --> 00:23:01,291
Спасибо.

158
00:23:03,833 --> 00:23:05,500
Абсолютно никак.

159
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
Привет.

160
00:23:45,625 --> 00:23:47,291
Знаешь, который час?

161
00:23:48,000 --> 00:23:50,791
Я сказал тебе быть дома к 1:00.

162
00:23:52,666 --> 00:23:53,791
Что ты пил?

163
00:23:54,625 --> 00:23:56,250
я поговорю с тобой
утром.

164
00:24:04,416 --> 00:24:05,458
Проклятие.

165
00:24:08,375 --> 00:24:09,708
Ты пьян?

166
00:24:13,125 --> 00:24:14,458
Как это было?

167
00:24:14,541 --> 00:24:15,750
Я не знаю.

168
00:24:17,000 --> 00:24:18,292
Что значит, ты не знаешь?

169
00:24:18,375 --> 00:24:19,541
Странный.

170
00:24:22,833 --> 00:24:24,083
Каким образом?

171
00:24:25,875 --> 00:24:27,083
Это просто было.

172
00:24:41,666 --> 00:24:42,666
Люси?

173
00:24:44,000 --> 00:24:45,666
Как вы думаете, он будет
отвезти тебя в Америку?

174
00:24:50,083 --> 00:24:51,208
Ох, боже мой...

175
00:24:52,125 --> 00:24:53,542
Что случилось?

176
00:24:53,625 --> 00:24:55,583
Все доброе
с ног на голову.

177
00:24:56,666 --> 00:24:58,666
Я сказал, ты считаешь
он отвезет тебя в Америку?

178
00:24:59,375 --> 00:25:00,791
Посмотрим, что произойдет.

179
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Надеюсь, ты пойдешь.

180
00:25:15,333 --> 00:25:16,666
Над чем ты смеешься?

181
00:25:17,458 --> 00:25:18,458
Ничего.

182
00:25:24,791 --> 00:25:27,583
Знаете ли вы, что Маша пришла
наша репетиция месяц назад

183
00:25:27,666 --> 00:25:29,208
и сегодня он меня похвалил?

184
00:25:37,666 --> 00:25:38,958
Эй, ты меня слышишь?

185
00:25:58,875 --> 00:26:01,416
Можешь пожалуйста прекратить это?

186
00:26:05,125 --> 00:26:07,083
Каролина...

187
00:26:07,166 --> 00:26:08,291
Извините.

188
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Вот она приходит.

189
00:26:30,458 --> 00:26:31,541
Что это такое?

190
00:26:32,166 --> 00:26:33,583
Ничего. Можем ли мы пойти?

191
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
Что случилось?

192
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Я хочу пойти.

193
00:26:45,875 --> 00:26:46,792
Что ты делаешь?

194
00:26:46,875 --> 00:26:48,917
Я сам спрошу Маха.

195
00:26:49,000 --> 00:26:52,750
Никуда не уходи.
Ты слышишь меня, папа?

196
00:26:54,375 --> 00:26:56,083
Не надо, он меня выгонит.

197
00:26:56,166 --> 00:26:57,250
Ерунда.

198
00:26:58,333 --> 00:26:59,542
Это моя вина!

199
00:26:59,625 --> 00:27:03,416
Я опоздал, поэтому он жевал
меня вон. Это моя вина.

200
00:28:00,541 --> 00:28:02,500
У вас есть запасные перчатки?

201
00:28:02,583 --> 00:28:04,291
Это не лыжная прогулка.

202
00:28:05,541 --> 00:28:07,875
Ты пойдешь гулять и промокнешь.

203
00:28:07,958 --> 00:28:09,666
Мне не пять, мама.

204
00:28:18,416 --> 00:28:20,125
В комнате все
твой на две недели.

205
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
Замечательный.

206
00:28:23,250 --> 00:28:26,042
Это будет просто боль
в любом случае. Репетиции без перерыва.

207
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
Да, и?

208
00:28:36,583 --> 00:28:38,625
Школа начнется через полчаса.

209
00:28:38,708 --> 00:28:40,167
Я знаю.

210
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
Так почему ты
все еще в пижаме?

211
00:29:00,000 --> 00:29:01,416
Что ты там делаешь?

212
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
Это был дедушкиный.
Вам это может понравиться.

213
00:29:07,125 --> 00:29:08,750
Некоторые из них действительно хороши.

214
00:29:10,333 --> 00:29:11,416
Спасибо.

215
00:29:12,666 --> 00:29:13,791
Увидимся тогда.

216
00:29:43,958 --> 00:29:45,958
Кто из вас
Каролина Каанова?

217
00:29:47,500 --> 00:29:48,417
Это я.

218
00:29:48,500 --> 00:29:49,666
Иди сюда.

219
00:30:12,958 --> 00:30:15,542
Сколько раз я
сказал не идти этим путем?

220
00:30:15,625 --> 00:30:18,292
Папа, ты знаешь, что произошло?

221
00:30:18,375 --> 00:30:20,000
Да, они нам позвонили.

222
00:30:20,708 --> 00:30:21,916
Ура!

223
00:30:47,750 --> 00:30:50,750
Это всего лишь проба. Не будь
расстроюсь, если не получится.

224
00:30:54,333 --> 00:30:56,333
С тобой все будет в порядке. Люси там.

225
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
Я знаю.

226
00:31:00,208 --> 00:31:02,625
Прежде всего, не позволяй этому
убей свою любовь к музыке.

227
00:31:02,708 --> 00:31:03,875
Верно.

228
00:31:05,166 --> 00:31:06,166
Тогда пойдем.

229
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
- Кааны?
-Это мы.

230
00:31:13,333 --> 00:31:17,292
Ты последний из певцов.
Они ждут тебя.

231
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
-Увидимся тогда.
-Увидимся.

232
00:32:29,916 --> 00:32:33,166
Три, два, один...

233
00:32:34,000 --> 00:32:35,916
Давай, возьмем ее.

234
00:32:38,875 --> 00:32:40,250
Возьми ее!

235
00:32:42,750 --> 00:32:45,791
-Пойдем, сестренка.
-Какого черта ты делаешь?

236
00:32:49,083 --> 00:32:53,083
Один два три!

237
00:32:58,791 --> 00:33:00,458
Надеюсь, вам понравится здесь, с нами!

238
00:33:01,083 --> 00:33:03,000
Это будет так же, как в
дома со своей сестрой.

239
00:33:34,000 --> 00:33:36,750
Каролинка. Садитесь.

240
00:33:36,833 --> 00:33:38,750
-Привет.
-Добрый вечер.

241
00:33:41,166 --> 00:33:43,916
-Вы заселились? Все хорошо?
-Ага.

242
00:33:45,416 --> 00:33:48,542
Мы с Витеком были
обсуждаем тебя какое-то время.

243
00:33:48,625 --> 00:33:52,666
Мы думали, что в следующем сезоне
но вот как это получилось.

244
00:33:53,250 --> 00:33:54,542
Спасибо.

245
00:33:54,625 --> 00:33:55,916
Нам пока не за что благодарить.

246
00:33:57,375 --> 00:33:59,792
Ты здесь как
заменить на данный момент

247
00:33:59,875 --> 00:34:02,958
но это не значит, что у тебя есть
нет шансов присоединиться к нам навсегда.

248
00:34:03,875 --> 00:34:06,083
Изучите это как можно скорее.

249
00:34:06,166 --> 00:34:07,417
Столько музыки?

250
00:34:07,500 --> 00:34:10,333
Ага. Это латынь. Другой
девочки вам в этом помогут.

251
00:34:11,208 --> 00:34:12,416
Я постараюсь.

252
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
Это не вопрос
пытаюсь, просто научись этому.

253
00:34:18,041 --> 00:34:19,583
Вот и все. Можешь идти.

254
00:34:31,083 --> 00:34:34,292
Давай, открывайся.
Открой, Качена!

255
00:34:34,375 --> 00:34:36,375
Ты какая-то сука!

256
00:34:38,125 --> 00:34:39,958
-Что ты смотришь?
-Ничего.

257
00:34:40,041 --> 00:34:41,416
Итак, тогда в путь.

258
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
Она все еще здесь?

259
00:34:56,416 --> 00:34:57,500
Нет.

260
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
Приходите и послушайте что-нибудь.

261
00:35:00,041 --> 00:35:01,333
Быстро, пока она не вернулась.

262
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
Боже мой.

263
00:35:19,666 --> 00:35:21,292
Сказал тебе.

264
00:35:21,375 --> 00:35:22,541
Здесь.

265
00:35:31,541 --> 00:35:32,583
Что это?

266
00:35:33,958 --> 00:35:36,375
Андула. Та девушка, которая была здесь.

267
00:35:37,333 --> 00:35:38,791
Почему она записывает себя?

268
00:35:40,083 --> 00:35:42,416
Она хочет стать оперной звездой.

269
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
У нее для этого есть сиськи.

270
00:35:47,458 --> 00:35:48,875
Но это все.

271
00:36:54,083 --> 00:36:57,125
Девочки, профессор
здесь со мной.

272
00:36:57,916 --> 00:36:59,666
Какой чертов стукач.

273
00:37:03,375 --> 00:37:05,000
Не глупите, девочки.

274
00:37:22,333 --> 00:37:24,208
Это действительно
необходимо, Юдита?

275
00:37:25,500 --> 00:37:26,958
Это крутое демо.

276
00:37:47,916 --> 00:37:49,916
Что случилось с
девушка, чье место я получил?

277
00:37:51,875 --> 00:37:54,791
Симона? Она не
прийти к автобусу.

278
00:37:57,333 --> 00:37:58,750
Как вы думаете, она больна?

279
00:37:59,500 --> 00:38:00,708
Откуда мне знать?

280
00:38:05,250 --> 00:38:08,250
Это она, которую бросила Маха?
с репетиции?

281
00:38:09,125 --> 00:38:10,416
Кого он не выкинул?

282
00:38:15,375 --> 00:38:17,000
Ты боишься, что она
еще придешь, да?

283
00:38:18,291 --> 00:38:19,500
Мне все равно.

284
00:38:23,500 --> 00:38:24,708
Не волнуйся.

285
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Добрый вечер.

286
00:38:32,291 --> 00:38:34,375
Девочки, сейчас половина десятого.

287
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
Хочешь выключить нам свет?

288
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Я уверен, что ты сможешь
разберитесь с этим сами.

289
00:38:40,875 --> 00:38:41,875
Лукка.

290
00:38:46,625 --> 00:38:47,625
— Тогда ночи.

291
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Вы с Машей в эфире
такие знакомые термины?

292
00:39:22,375 --> 00:39:23,500
Вот так.

293
00:39:24,208 --> 00:39:25,750
- Господи, нет.
-Спасибо.

294
00:39:28,708 --> 00:39:30,416
Ну вот.

295
00:39:31,958 --> 00:39:35,916
Это обозначение, которое вы получили
вчера. Держите его в этой папке.

296
00:39:36,791 --> 00:39:38,125
С2.

297
00:39:38,208 --> 00:39:39,542
Б5.

298
00:39:39,625 --> 00:39:41,250
А3.

299
00:39:42,375 --> 00:39:43,792
Б11. Что это?

300
00:39:43,875 --> 00:39:46,167
График уборки туалета.

301
00:39:46,250 --> 00:39:47,625
Никогда не знаешь с Машей,

302
00:39:47,708 --> 00:39:52,167
петь фальшиво, и это
уборка туалета за вас.

303
00:39:52,250 --> 00:39:54,166
Валовой.

304
00:39:54,750 --> 00:39:58,750
Доброе утро.
Добро пожаловать еще раз.

305
00:39:58,833 --> 00:40:01,625
Мы наконец получили
полный контингент.

306
00:40:02,416 --> 00:40:06,041
Впереди у нас две трудные недели.

307
00:40:06,916 --> 00:40:11,542
Нам нужно поработать
Вся программа тура.

308
00:40:11,625 --> 00:40:15,750
И, конечно, мы должны сказать
кто идет, а кто нет.

309
00:40:17,833 --> 00:40:21,041
я не так без ума от
этот этап тоже.

310
00:40:22,666 --> 00:40:27,208
Вас здесь 30.
Только 20 могут поехать в Америку.

311
00:40:27,291 --> 00:40:28,583
Чертовски гениально.

312
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Вот так оно и есть.

313
00:40:30,625 --> 00:40:33,833
Но это также зависит от вас.
И тебе спасибо, Лука,

314
00:40:33,916 --> 00:40:36,541
для 20 из вас это точно
будет блестяще.

315
00:40:37,666 --> 00:40:39,583
Вы знаете упражнение.
У вас есть обозначения.

316
00:40:39,666 --> 00:40:43,750
Принесите его на репетицию в
эти папки. Это приказ.

317
00:40:43,833 --> 00:40:47,083
Я постепенно буду формировать тебя
в идеальный состав.

318
00:40:48,125 --> 00:40:49,458
Итак, начнем.

319
00:41:06,000 --> 00:41:07,375
Девушки.

320
00:41:16,291 --> 00:41:18,958
Девочки, вы ошиблись.

321
00:41:19,041 --> 00:41:21,583
А4, переключитесь на А7.

322
00:41:23,375 --> 00:41:24,666
Папки тоже.

323
00:41:28,875 --> 00:41:31,958
Вы двое тоже. С1, С4.

324
00:41:39,625 --> 00:41:42,291
Каролина, ты можешь?
петь гаммы?

325
00:41:43,958 --> 00:41:47,083
Двигайтесь дальше. Мы
у меня нет целого дня.

326
00:41:47,166 --> 00:41:50,000
Обычно никакого стресса, просто
как обычная разминка.

327
00:41:51,541 --> 00:41:52,541
В Д.

328
00:42:00,416 --> 00:42:01,541
Теперь на четвертую выше.

329
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Еще четвертый.

330
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
Можем ли мы подняться выше?

331
00:42:24,916 --> 00:42:27,708
Все хорошо. я был
волновался, чем это закончится.

332
00:42:31,083 --> 00:42:33,291
Поменяйтесь местами с 7.

333
00:42:42,958 --> 00:42:43,958
Привет.

334
00:42:45,041 --> 00:42:49,500
Так что же это значит
что у меня сейчас 11?

335
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Ничего вообще.

336
00:42:52,250 --> 00:42:53,791
Все может снова измениться.

337
00:42:56,083 --> 00:42:57,583
Давайте согреемся.

338
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
Очень нежно.

339
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
Ты собираешься
это нужно, да?

340
00:44:13,666 --> 00:44:15,333
Не для того, чтобы недооценивать тебя.

341
00:44:15,916 --> 00:44:17,041
Спасибо.

342
00:44:21,791 --> 00:44:23,416
На улице чертовски холодно.

343
00:44:26,666 --> 00:44:29,500
Мы могли бы покончить с
сегодня собачья упряжка.

344
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
Конечно.

345
00:44:37,375 --> 00:44:41,000
-Почему ты не переобуваешься?
-Мои тапочки под тобой.

346
00:44:43,083 --> 00:44:44,666
Нет, другие.

347
00:44:48,958 --> 00:44:50,375
-Спасибо.
-Что за книга?

348
00:44:53,708 --> 00:44:55,541
<i>Зов предков</i> Джек Лондон.

349
00:44:56,166 --> 00:44:58,375
Еще когда я читал
все у него.

350
00:44:59,250 --> 00:45:01,958
<i>Звездный вездеход,
Лунная долина,</i> это.

351
00:45:06,250 --> 00:45:09,667
«Как будто он только что
услышал свой смертный приговор.

352
00:45:09,750 --> 00:45:14,167
Некоторое время он сидел и смотрел на
место, где был пожар».

353
00:45:14,250 --> 00:45:15,750
Что вам в этом нравится?

354
00:45:15,833 --> 00:45:19,375
Что это рассказывает собака.
Это немного жестоко, но красиво.

355
00:45:21,958 --> 00:45:23,166
У вас есть собака?

356
00:45:23,833 --> 00:45:28,125
Нет, у моей сестры аллергия.
к меху. У нас есть рыба.

357
00:45:30,083 --> 00:45:32,166
Мы не можем иметь все.

358
00:45:41,291 --> 00:45:42,500
Иди сюда.

359
00:45:46,750 --> 00:45:49,916
Мы играем в игру. Как
часто Маха смотрит на тебя.

360
00:45:50,541 --> 00:45:54,042
Но их должно быть не менее трёх.
секунды. Пикосы не в счет.

361
00:45:54,125 --> 00:45:55,541
Что такое пикосы?

362
00:45:56,666 --> 00:45:58,000
Бросающие взгляды.

363
00:45:59,541 --> 00:46:01,000
Хочешь тоже поиграть, принцесса?

364
00:46:01,583 --> 00:46:02,791
Я не знаю.

365
00:46:03,958 --> 00:46:05,791
Да, судя по тому, что я видел.

366
00:46:07,666 --> 00:46:08,666
Я лидирую.

367
00:46:09,500 --> 00:46:13,792
Минимум два. Разве он не дал
она сегодня тестирует весы?

368
00:46:13,875 --> 00:46:15,791
-Это не считается.
-Да, так и есть.

369
00:46:17,875 --> 00:46:20,583
Хорошо, один на сегодня утром.

370
00:46:24,541 --> 00:46:26,208
И два на данный момент, да?

371
00:46:28,791 --> 00:46:31,833
Этот список решит
дела в конце концов.

372
00:46:31,916 --> 00:46:33,250
Запомните мои слова.

373
00:46:38,041 --> 00:46:43,417
Встаньте прямо, положите
руки за шеей

374
00:46:43,500 --> 00:46:49,750
и нежно массировать
верхняя часть позвоночника,

375
00:46:49,833 --> 00:46:54,125
так что твоя шея
расслаблен для пения.

376
00:46:54,750 --> 00:46:57,833
Отличный. И дышать.

377
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Плечи назад.

378
00:47:05,208 --> 00:47:06,208
Готовый?

379
00:47:08,125 --> 00:47:09,375
Раз, два.

380
00:47:22,083 --> 00:47:23,208
Девушки.

381
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Что ты там поешь?

382
00:47:26,791 --> 00:47:30,333
Это "O beatae viae..." Хорошо?

383
00:47:30,416 --> 00:47:33,458
Я продолжаю слышать «Бетти».

384
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
Дело не в Бетти
воет на луну.

385
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
Или Бетти пьет.

386
00:47:42,166 --> 00:47:45,292
Кто-нибудь знает, что это значит?

387
00:47:45,375 --> 00:47:47,208
Красивая жизнь?

388
00:47:47,291 --> 00:47:51,292
Не совсем. Это счастливый путь.

389
00:47:51,375 --> 00:47:52,875
Или благословенный путь.

390
00:47:54,125 --> 00:47:55,333
Хорошо, сверху.

391
00:47:58,041 --> 00:47:59,561
Ты просто слушаешь
остальные пока.

392
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
Попробуйте еще раз.

393
00:49:06,333 --> 00:49:08,875
Девочки, будьте осторожны
куда ты заходишь.

394
00:49:08,958 --> 00:49:10,250
Посмотри на меня.

395
00:49:19,166 --> 00:49:21,333
И это «Санкта», а не «Санта!»

396
00:49:25,166 --> 00:49:26,458
Не такой острый.

397
00:49:48,958 --> 00:49:50,125
Время сауны.

398
00:49:53,166 --> 00:49:56,666
Итак, это Иисус Христос,
затем Санкта Мария.

399
00:50:45,541 --> 00:50:47,541
Ты не входишь?

400
00:50:49,541 --> 00:50:52,875
У меня никогда не было сауны.

401
00:50:53,625 --> 00:50:54,708
Честно?

402
00:50:55,625 --> 00:50:57,833
Это укрепляет организм.

403
00:50:57,916 --> 00:51:02,208
Вы знаете, как это бывает. певец
с простудой находится на морозе.

404
00:51:34,125 --> 00:51:37,750
«Милая, я
очень скучаю по тебе».

405
00:51:38,458 --> 00:51:39,833
«Не могу дождаться возвращения домой».

406
00:51:41,291 --> 00:51:43,625
«О, как я скучаю по тебе».

407
00:51:43,708 --> 00:51:45,917
«Зачем репетировать в горах?»

408
00:51:46,000 --> 00:51:50,500
«Понятия не имею. И это
чертовски мороз».

409
00:51:51,958 --> 00:51:53,791
«Ты взял с собой достаточно носков?»

410
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
«А нижнее белье?»

411
00:51:57,875 --> 00:52:00,000
Как вы думаете, он носит
боксеры или трусы?

412
00:52:01,041 --> 00:52:02,291
Вы не знаете?

413
00:52:03,875 --> 00:52:05,041
Ты какой-то идиот.

414
00:52:18,958 --> 00:52:20,208
Ты сумасшедший.

415
00:52:21,125 --> 00:52:22,125
Так?

416
00:52:22,208 --> 00:52:24,125
Не уверен, я просто
увидел их вершину.

417
00:52:30,458 --> 00:52:32,791
Не торопитесь,
красиво в легато.

418
00:53:05,875 --> 00:53:07,166
Девочки, девочки.

419
00:53:08,416 --> 00:53:10,625
Ты делаешь это звучать
например <i>Проданная невеста</i>.

420
00:53:12,875 --> 00:53:14,625
Это не радостная песня.

421
00:53:15,916 --> 00:53:19,500
Тебе нужно петь больше легато,
чтобы впустить грусть.

422
00:53:23,625 --> 00:53:24,833
Еще раз.

423
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
Девушки? Это не смешно.

424
00:56:09,375 --> 00:56:10,583
Каролина!

425
00:56:11,583 --> 00:56:13,083
Почему ты голый?

426
00:56:17,291 --> 00:56:18,500
Вы, суки!

427
00:57:05,375 --> 00:57:09,708
Мы поем здесь каждый год и
людей всегда меньше.

428
00:57:09,791 --> 00:57:11,208
Может, плохая реклама?

429
00:57:12,541 --> 00:57:14,667
Или кто-то разозлил Босса.

430
00:57:14,750 --> 00:57:17,167
Если ты чувствуешь, что
теряя сознание, возьми меня за руку.

431
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
Что?

432
00:57:18,333 --> 00:57:22,041
Если почувствуешь слабость, возьми меня
руку, чтобы не упасть.

433
00:57:22,666 --> 00:57:23,666
Такое случается.

434
00:57:25,666 --> 00:57:29,708
Каролина, ты споешь
начиная вместо Андулы.

435
00:57:29,791 --> 00:57:30,917
Что?

436
00:57:31,000 --> 00:57:32,166
Но почему?

437
00:57:33,208 --> 00:57:34,792
Это не имеет большого значения.

438
00:57:34,875 --> 00:57:36,416
я просто хочу
попробовать что-нибудь.

439
01:00:55,000 --> 01:00:56,250
Очень хорошо.

440
01:01:07,166 --> 01:01:08,166
Ух ты!

441
01:01:08,708 --> 01:01:10,083
Хорошо, дай мне секунду.

442
01:01:15,750 --> 01:01:17,166
Как насчет...

443
01:01:22,041 --> 01:01:23,458
<i>Грязные танцы!</i>

444
01:01:24,166 --> 01:01:25,083
<i>Смазка.</i>

445
01:01:25,166 --> 01:01:27,333
Какой-то мюзикл.

446
01:01:32,583 --> 01:01:33,708
<i>Красотка.</i>

447
01:01:34,791 --> 01:01:36,625
- Шляпа.
-Шлем.

448
01:01:36,708 --> 01:01:38,875
-Гало.
-Виннету?

449
01:01:38,958 --> 01:01:40,542
<i>-Хладнокровный Люк.
-Красотка.</i>

450
01:01:40,625 --> 01:01:42,917
-<i>Рокки!</i>
-Какой-нибудь вестерн.

451
01:01:43,000 --> 01:01:44,125
Три слова.

452
01:01:44,208 --> 01:01:45,875
-<i>Лихорадка субботнего вечера?</i>
-Да!

453
01:01:52,625 --> 01:01:54,000
Так оно и есть.

454
01:01:54,958 --> 01:01:56,375
Хорошо, давайте попробуем.

455
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
Все готовы? Давайте сделаем это.

456
01:02:12,583 --> 01:02:16,417
<i>Не смотри на меня лайк
ты плохой до мозга костей</i>

457
01:02:16,500 --> 01:02:19,792
<i>Есть утро
когда это никогда не кончится</i>

458
01:02:19,875 --> 01:02:23,042
<i>Есть немного вина
осталось в этой бутылке</i>

459
01:02:23,125 --> 01:02:26,417
<i>Давайте я налью ещё стакан</i>

460
01:02:26,500 --> 01:02:30,458
<i>Не говори мне больше
Вы все это уже слышали</i>

461
01:02:30,541 --> 01:02:34,125
<i>Твои слезы, эти
соленые карие глаза</i>

462
01:02:34,208 --> 01:02:38,625
<i>Сегодняшний мастер
церемонии Это все его вина!</i>

463
01:02:38,708 --> 01:02:39,916
Во всем моя вина!

464
01:02:46,833 --> 01:02:48,916
Включи свет
выкл. Я сплю.

465
01:02:55,625 --> 01:02:56,916
Ты меня слышишь?

466
01:02:57,500 --> 01:02:58,708
Да, ради бога.

467
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
Послушай, Аничка.

468
01:03:59,833 --> 01:04:04,666
Ты великолепно поешь, но давай
попробуйте кого-нибудь другого в своем соло.

469
01:04:06,083 --> 01:04:07,417
Каролина.

470
01:04:07,500 --> 01:04:08,750
Опять она?

471
01:04:16,666 --> 01:04:17,666
Девушки.

472
01:04:18,708 --> 01:04:19,750
Иди сюда.

473
01:04:20,666 --> 01:04:21,666
Ну давай же.

474
01:05:28,083 --> 01:05:30,625
Каролина. Идите сюда.

475
01:05:39,666 --> 01:05:42,792
Все хорошо? У тебя есть все?
тексты песен наизусть?

476
01:05:42,875 --> 01:05:44,958
Пока нет, его полно.

477
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
Я понимаю.

478
01:05:50,291 --> 01:05:52,708
Я думаю, нам придется
тогда отправлю тебя домой.

479
01:05:53,416 --> 01:05:54,541
Витек!

480
01:06:00,333 --> 01:06:01,500
Символическое падение.

481
01:06:04,500 --> 01:06:08,292
Постоянные члены А
раздел может обращаться ко мне неофициально.

482
01:06:08,375 --> 01:06:09,458
Я Витек.

483
01:06:10,083 --> 01:06:11,083
Каролина.

484
01:06:12,666 --> 01:06:14,000
Рад встрече.

485
01:06:30,000 --> 01:06:32,416
Ты знаешь, что он этого не дал.
тебе из-за того, как ты поешь?

486
01:06:36,916 --> 01:06:39,125
Все, что ты можешь сделать, это
нарисуйте скрипичный ключ.

487
01:07:28,708 --> 01:07:30,292
Почему ты не спишь?

488
01:07:30,375 --> 01:07:31,750
Я услышал гитару.

489
01:07:32,750 --> 01:07:33,875
Садись сюда.

490
01:07:44,083 --> 01:07:46,083
Что ты здесь делаешь?
так поздно, господин Маха?

491
01:07:48,125 --> 01:07:50,541
Это Витек. Зови меня Витек.

492
01:07:52,083 --> 01:07:53,500
Я играю, как видите.

493
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
В этом?

494
01:07:56,125 --> 01:07:57,250
Да, в этом.

495
01:07:58,666 --> 01:08:00,208
Я делаю перерыв.
Охлаждение.

496
01:08:05,666 --> 01:08:06,875
Ты играешь на гитаре?

497
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
Нет.

498
01:08:16,208 --> 01:08:18,875
Тебе не кажется
наконец-то попробовал сауну?

499
01:08:20,458 --> 01:08:21,708
Простыни там.

500
01:08:45,208 --> 01:08:47,708
Прошло много времени с тех пор, как мы
у меня был голос, похожий на твой.

501
01:08:48,375 --> 01:08:49,375
Честно?

502
01:08:53,250 --> 01:08:54,541
Я не люблю повторяться.

503
01:09:01,541 --> 01:09:04,958
Моя сестра лучше, чем
я. Более трудолюбивый.

504
01:09:11,416 --> 01:09:12,416
Ага.

505
01:09:13,625 --> 01:09:14,666
Она тоже хороша.

506
01:09:17,291 --> 01:09:18,541
Я немного бездельник.

507
01:09:22,166 --> 01:09:24,708
Твои родители звонят
ты это? Я не согласен.

508
01:09:27,625 --> 01:09:28,875
Не сходи с ума.

509
01:09:29,500 --> 01:09:30,708
Ты потрясающий.

510
01:09:31,583 --> 01:09:34,291
У тебя есть то, что это
нужно идти далеко.

511
01:09:35,500 --> 01:09:38,125
У тебя есть интонация,
диапазон, красивый голос,

512
01:09:39,000 --> 01:09:40,208
чувствительность.

513
01:09:41,916 --> 01:09:43,208
Ты действительно исключительный.

514
01:09:45,083 --> 01:09:46,291
Мне нужно выйти.

515
01:10:25,666 --> 01:10:26,708
Черт возьми.

516
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
Привет!

517
01:10:30,958 --> 01:10:32,541
Вернись, сестренка!

518
01:10:49,291 --> 01:10:50,916
Люси, пожалуйста!

519
01:11:04,416 --> 01:11:05,500
Люси!

520
01:11:28,208 --> 01:11:30,750
Каролина! Что на тебя нашло?

521
01:11:30,833 --> 01:11:32,458
Заходите внутрь.

522
01:11:51,875 --> 01:11:53,083
Нет, держи.

523
01:11:53,166 --> 01:11:54,750
И сразу ложись в кровать.

524
01:13:20,416 --> 01:13:21,666
Каролина!

525
01:13:24,416 --> 01:13:26,000
Ты выглядишь ужасно.

526
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Разрешите.

527
01:13:36,375 --> 01:13:39,000
Вы можете заболеть пневмонией.
Это не стоит риска.

528
01:13:40,541 --> 01:13:41,750
Я позвоню твоим родителям.

529
01:13:44,166 --> 01:13:45,667
Они будут на работе.

530
01:13:45,750 --> 01:13:47,292
Дай мне их номер.

531
01:13:47,375 --> 01:13:48,791
Я не хочу идти домой.

532
01:14:04,125 --> 01:14:05,042
Здесь.

533
01:14:05,125 --> 01:14:06,167
Спасибо.

534
01:14:06,250 --> 01:14:08,333
Я переживу это, клянусь.

535
01:14:27,125 --> 01:14:29,250
-Увидимся тогда.
-Увидимся.

536
01:14:43,250 --> 01:14:44,750
Тебе нужно поправиться.

537
01:14:45,791 --> 01:14:47,208
А что насчет тура?

538
01:14:49,333 --> 01:14:50,833
Выкинь это из
ваш разум на данный момент.

539
01:14:56,916 --> 01:14:58,125
Ты тоже ушел?

540
01:14:59,000 --> 01:15:00,125
Как видите.

541
01:15:01,083 --> 01:15:04,875
Подожди, Лука. Два голоса
вниз – это настоящий удар.

542
01:15:04,958 --> 01:15:06,375
Наши люди
ждет внизу.

543
01:15:09,000 --> 01:15:10,417
Как вам нравится.

544
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
Ваш выбор. Я надеюсь
это тебе ясно.

545
01:16:27,583 --> 01:16:29,083
Привет. Это я.

546
01:16:58,458 --> 01:16:59,666
Хотите остатки?

547
01:17:01,041 --> 01:17:02,041
Нет.

548
01:17:03,625 --> 01:17:05,833
Ты уверен? Папа сделал это.

549
01:17:09,916 --> 01:17:11,000
Дайте это здесь.

550
01:17:15,166 --> 01:17:17,375
Этот нахмуренный взгляд будет
дать вам морщины.

551
01:17:20,625 --> 01:17:21,708
Привет.

552
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
-Черт возьми.
-Привет.

553
01:17:23,458 --> 01:17:26,583
Девочки не были на репетициях
на века. Я был обеспокоен.

554
01:17:28,000 --> 01:17:30,292
Девочки, у вас есть
посетитель. Пожалуйста, заходите.

555
01:17:30,375 --> 01:17:31,458
Спасибо.

556
01:17:32,375 --> 01:17:34,500
-Привет, девочки.
-Привет.

557
01:17:37,708 --> 01:17:38,833
Ярослав!

558
01:18:01,125 --> 01:18:03,833
Девочки мало что нам рассказали
о лагере, если честно.

559
01:18:04,958 --> 01:18:05,958
Спасибо.

560
01:18:08,416 --> 01:18:09,416
Нет?

561
01:18:11,666 --> 01:18:13,041
Что-то случилось?

562
01:18:15,708 --> 01:18:17,541
Ничего странного,
насколько я знаю.

563
01:18:18,375 --> 01:18:22,791
Помимо болезни Каролины,
но такие вещи случаются.

564
01:18:24,041 --> 01:18:25,500
Кто-то всегда заболевает.

565
01:18:29,666 --> 01:18:34,083
Каждый предварительный тур
лагерь требовательный.

566
01:18:36,375 --> 01:18:38,875
Это тяжело для
девочки, и для меня тоже.

567
01:18:40,500 --> 01:18:42,958
Это своего рода стресс-тест.

568
01:18:49,666 --> 01:18:52,292
-Чувствуешь себя лучше?
-Да, я даже снова могу петь.

569
01:18:52,375 --> 01:18:56,250
Она почти закончила прием антибиотиков.
Ты вернешься в школу в понедельник, верно?

570
01:18:56,333 --> 01:18:57,708
Замечательно.

571
01:18:59,958 --> 01:19:03,000
А ты, Лука? Почему
разве мы не видели тебя на этой неделе?

572
01:19:03,916 --> 01:19:05,125
Мы не знали об этом.

573
01:19:08,291 --> 01:19:09,458
Я очень занят.

574
01:19:11,916 --> 01:19:15,250
Ты имеешь в виду, занят в школе?

575
01:19:15,958 --> 01:19:16,958
Ага.

576
01:19:19,750 --> 01:19:22,792
Девочки очень сожалели
им пришлось уйти раньше.

577
01:19:22,875 --> 01:19:26,583
Они так стремились
произвести хорошее впечатление.

578
01:19:26,666 --> 01:19:29,458
-Особенно перед туром.
-Мама!

579
01:19:30,166 --> 01:19:33,166
Каролина сказала, что ты
довольна ее выступлением.

580
01:19:34,833 --> 01:19:35,958
И с Люси.

581
01:19:38,041 --> 01:19:39,083
Конечно, да.

582
01:19:44,083 --> 01:19:46,791
Вы не возражаете, если я поговорю
только девчонкам?

583
01:19:59,666 --> 01:20:02,833
Люка, ты просто пропустила
последний тур в Австрию, да?

584
01:20:03,500 --> 01:20:05,250
Я был вторым ниже отсечки.

585
01:20:16,625 --> 01:20:17,625
Девушки.

586
01:20:18,208 --> 01:20:23,666
Зарубежные туры могут показаться замечательными, но
на самом деле, это сплошная боль.

587
01:20:25,083 --> 01:20:26,833
Каждый день концерт.

588
01:20:27,625 --> 01:20:31,166
У тебя болят голосовые связки и ноги,
ты вечно в движении.

589
01:20:33,416 --> 01:20:37,208
Я не могу взять никого, кто
рушится при первом же препятствии.

590
01:20:39,291 --> 01:20:43,458
Наоборот, мне нужно
люди, на которых я могу положиться.

591
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
На кого может положиться хор?

592
01:20:45,416 --> 01:20:47,500
Я не виноват, что заболел.

593
01:20:47,583 --> 01:20:48,958
Подожди секунду.

594
01:20:49,041 --> 01:20:54,291
Я хотел, чтобы ты услышал
это лично от меня.

595
01:20:56,250 --> 01:20:57,875
Потому что я решил...

596
01:20:59,083 --> 01:21:02,166
чтобы отвезти вас на экскурсию в
Штаты. Вы оба.

597
01:21:04,333 --> 01:21:06,958
-Серьезно?
-Ага.

598
01:21:10,208 --> 01:21:11,250
Спасибо!

599
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
Мама!

600
01:21:26,916 --> 01:21:28,375
Так круто!

601
01:21:33,583 --> 01:21:35,208
Отойдите от поезда.

602
01:21:37,000 --> 01:21:38,041
Девушки!

603
01:22:18,541 --> 01:22:21,041
Итак, девочки, вы
на 11 этаже.

604
01:22:21,958 --> 01:22:24,375
Ты тоже на 11 этаже.

605
01:22:24,458 --> 01:22:26,625
Ты 13-го числа.

606
01:22:34,541 --> 01:22:36,166
Эта кровать моя, дамы.

607
01:22:38,208 --> 01:22:39,333
О, вау!

608
01:22:43,541 --> 01:22:44,750
Боже мой.

609
01:22:59,333 --> 01:23:00,750
Мне не хватает галстука-бабочки.

610
01:23:01,833 --> 01:23:03,541
Катька, подойди сюда, пожалуйста.

611
01:23:04,458 --> 01:23:05,750
Сделайте мне одолжение.

612
01:23:05,833 --> 01:23:10,292
Я забыл свой галстук-бабочку и не могу
идите к публике вот так.

613
01:23:10,375 --> 01:23:12,250
Но через дорогу,

614
01:23:13,125 --> 01:23:17,208
Я видел магазин костюмов неподалеку
угол. Быстро беги туда.

615
01:23:17,291 --> 01:23:20,375
-Сейчас?
-Да, сейчас. Мне нужно написать речь.

616
01:23:20,458 --> 01:23:21,792
Я не уверен...

617
01:23:21,875 --> 01:23:24,250
-Я пойду куплю.
-Действительно?

618
01:23:24,333 --> 01:23:25,708
Как твой английский?

619
01:23:25,791 --> 01:23:28,291
-Ага. Обычный галстук-бабочка, да?
-Белый.

620
01:23:29,166 --> 01:23:30,833
Спасибо.

621
01:23:30,916 --> 01:23:32,333
У тебя есть максимум десять минут.

622
01:25:07,000 --> 01:25:08,208
Что нам делать?

623
01:25:10,083 --> 01:25:11,291
Нам нужно уйти сейчас.

624
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Пойдем, девочки,
мы опаздываем.

625
01:25:16,083 --> 01:25:17,750
-Ты подождешь ее?
-Я буду.

626
01:25:17,833 --> 01:25:19,417
Просыпайся, Катька.

627
01:25:19,500 --> 01:25:21,417
Где, черт возьми, ты был?

628
01:25:21,500 --> 01:25:23,167
Ты ругаешься?

629
01:25:23,250 --> 01:25:26,750
Я сказал десять минут. Все консульство
буду ждать из-за тебя.

630
01:25:27,541 --> 01:25:28,625
Дай это мне.

631
01:25:29,333 --> 01:25:31,541
И привести себя в порядок,
ты выглядишь ужасно.

632
01:25:33,208 --> 01:25:34,250
Пойдем!

633
01:25:40,291 --> 01:25:42,583
Пойдем. я исправлю
твои волосы в пути.

634
01:26:38,916 --> 01:26:39,875
Спасибо.

635
01:26:39,958 --> 01:26:42,417
Мы рады, что вы можете
будь здесь с нами сегодня

636
01:26:42,500 --> 01:26:46,500
и быть частью
новая, успешная история

637
01:26:46,583 --> 01:26:49,542
что наша страна
проходит.

638
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Добро пожаловать в Америку.

639
01:27:29,375 --> 01:27:30,625
Что, черт возьми, это было?

640
01:27:30,708 --> 01:27:32,250
Ты с ума сошёл?

641
01:27:33,041 --> 01:27:35,750
Разве ты не помнишь, что
Я говорил тебе дома?

642
01:27:35,833 --> 01:27:37,625
Ты зашел слишком далеко.

643
01:27:37,708 --> 01:27:40,291
Завтра ты останешься в
отель. Никакого тебе концерта.

644
01:27:42,750 --> 01:27:45,625
мне бы не составило труда поставить
ты на следующем самолете домой.

645
01:28:47,208 --> 01:28:50,291
- Сюда, Кайя.
-Давайте сфотографируемся.

646
01:28:55,875 --> 01:28:57,708
Улыбнись нам, Кайя.

647
01:29:19,875 --> 01:29:23,500
Девочки, просыпайтесь.

648
01:29:25,375 --> 01:29:28,208
Каролина, Кая, просыпайтесь.

649
01:29:31,500 --> 01:29:33,750
Здесь нельзя лгать.

650
01:29:33,833 --> 01:29:36,625
Встаньте и идите в свои комнаты.

651
01:29:36,708 --> 01:29:38,583
Все уже вернулись?

652
01:30:28,708 --> 01:30:29,916
У тебя нет ключа?

653
01:30:31,583 --> 01:30:32,791
У девочек есть.

654
01:31:19,250 --> 01:31:20,500
О времени.

655
01:31:20,583 --> 01:31:21,791
Что я здесь делаю?

656
01:31:24,250 --> 01:31:26,250
Что вы думаете?
Вы заснули.

657
01:31:28,583 --> 01:31:29,791
Который сейчас час?

658
01:31:33,083 --> 01:31:34,083
Шесть.

659
01:31:34,708 --> 01:31:37,208
-Так я спал здесь два часа?
-Да.

660
01:31:39,666 --> 01:31:40,666
Смотреть.

661
01:31:42,250 --> 01:31:43,666
Я хочу извиниться.

662
01:31:45,041 --> 01:31:46,833
меня немного занесло
сегодня утром.

663
01:31:48,041 --> 01:31:51,208
Давай забудем о
сегодня. На этот раз.

664
01:31:51,875 --> 01:31:53,833
Завтра ты будешь
петь как обычно.

665
01:31:55,041 --> 01:31:56,041
Спасибо.

666
01:31:58,125 --> 01:31:59,458
Я столкнулся с этим.

667
01:32:01,291 --> 01:32:02,500
Это красиво.

668
01:32:03,875 --> 01:32:04,958
Это твое.

669
01:32:05,541 --> 01:32:06,833
-Действительно?
-Ага.

670
01:32:11,875 --> 01:32:13,625
Вы можете практиковать свой английский.

671
01:32:50,041 --> 01:32:51,541
Ты очень красивая.

672
01:33:12,791 --> 01:33:14,083
Ты прекрасна.

673
01:33:25,958 --> 01:33:27,166
Подвигайтесь немного.

674
01:38:43,541 --> 01:38:44,541
Девочки, пора.

675
01:38:48,750 --> 01:38:50,208
Улыбнись, ты хочешь
выглядеть как можно лучше.

