1
00:01:26,584 --> 00:01:28,689
Bom dia, senhorita Swallow.

2
00:01:29,187 --> 00:01:32,361
- Por que, qual é o problema?
- Dr. Huxley está pensando.

3
00:01:43,267 --> 00:01:46,305
Alice, acho que esse
deve pertencer à cauda.

4
00:01:46,370 --> 00:01:49,442
Bobagem. Você tentou isso na cauda ontem
e não se encaixou.

5
00:01:49,507 --> 00:01:51,487
Sim, está certo. Eu fiz, não foi?

6
00:01:51,542 --> 00:01:55,456
David, é um telegrama para você de Utah.
É da expedição.

7
00:01:55,513 --> 00:01:58,426
A expedição! Abra. Já vou descer.

8
00:02:02,453 --> 00:02:05,900
David, eles encontraram! Eles encontraram, David!

9
00:02:05,957 --> 00:02:07,595
Não é a clavícula intercostal?

10
00:02:07,658 --> 00:02:10,468
Está a caminho. Estará aqui amanhã.

11
00:02:10,528 --> 00:02:12,337
Pense nisso, professor.

12
00:02:12,396 --> 00:02:15,639
O último osso que precisávamos
para completar o brontossauro.

13
00:02:15,700 --> 00:02:19,273
A clavícula intercostal está chegando
amanhã, depois de quatro anos de trabalho árduo.

14
00:02:19,337 --> 00:02:22,978
- Parabéns, meu garoto.
- Não é ótimo? Mal posso acreditar!

15
00:02:23,040 --> 00:02:26,214
Pare com isso. Realmente, David, há um tempo
e lugar para tudo.

16
00:02:26,277 --> 00:02:27,756
O que o Prof. LaTouche pensará?

17
00:02:27,812 --> 00:02:29,849
Afinal, você vai se casar amanhã.

18
00:02:29,914 --> 00:02:33,361
- Sim, eu sei que estamos...
- Certo, vamos nos casar amanhã.

19
00:02:33,417 --> 00:02:36,398
Não é estranho? Duas coisas importantes
acontecendo no mesmo dia.

20
00:02:36,454 --> 00:02:38,593
Acho que a ocasião pede uma celebração.

21
00:02:38,656 --> 00:02:39,999
Não se preocupe, vamos comemorar.

22
00:02:40,057 --> 00:02:42,230
Nós estamos indo embora
logo depois de nos casarmos.

23
00:02:42,293 --> 00:02:46,002
Indo embora? O que você está pensando,
Davi? Depois de receber este telegrama?

24
00:02:46,063 --> 00:02:48,976
Assim que nos casarmos,
estamos voltando diretamente para cá...

25
00:02:49,033 --> 00:02:51,343
- e você continua com seu trabalho.
- Alice.

26
00:02:51,402 --> 00:02:55,248
Agora, de uma vez por todas, David,
nada deve interferir no seu trabalho.

27
00:02:55,306 --> 00:02:59,083
Nosso casamento deve implicar
sem complicações domésticas de qualquer tipo.

28
00:02:59,143 --> 00:03:01,919
- Você quer dizer--
- Quero dizer, de qualquer tipo, David.

29
00:03:01,979 --> 00:03:06,655
Alice, eu estava meio que esperando...
Você quer dizer crianças, todo esse tipo de coisa?

30
00:03:06,717 --> 00:03:09,664
Exatamente. Este será nosso filho.

31
00:03:11,188 --> 00:03:15,136
Sim, David, vejo nosso casamento
puramente como uma dedicação ao seu trabalho.

32
00:03:15,192 --> 00:03:18,264
Alice, todo mundo tem que ter
uma lua de mel e--

33
00:03:18,329 --> 00:03:19,933
Não temos tempo.

34
00:03:20,998 --> 00:03:23,274
Você tem um compromisso esta tarde.

35
00:03:23,334 --> 00:03:26,577
- Tenho? Para quê?
- Para jogar golfe com o Sr. Peabody.

36
00:03:27,371 --> 00:03:28,441
O que Peabody?

37
00:03:28,506 --> 00:03:31,316
O Alexander Peabody
que representa a Sra. Carleton Random.

38
00:03:31,375 --> 00:03:32,376
Agora deixe-me pensar.

39
00:03:32,443 --> 00:03:35,652
Quem pode doar US$ 1 milhão
ao museu para completar tudo isso.

40
00:03:35,713 --> 00:03:37,624
Ah, claro! Esse Sr. Peabody.

41
00:03:38,149 --> 00:03:40,755
US$ 1 milhão.
Isso é muito branco do Sr. Peabody.

42
00:03:40,818 --> 00:03:42,126
Você ainda não entendeu.

43
00:03:42,186 --> 00:03:45,793
Deixe-me lembrá-lo que depende muito
na impressão que você causa nele.

44
00:03:45,856 --> 00:03:49,668
Não se preocupe. Depois de receber isso,
Eu me sinto bem para qualquer coisa.

45
00:03:49,727 --> 00:03:51,638
Vou impressioná-lo, vou derrubá-lo.

46
00:03:51,696 --> 00:03:54,199
David, sem gírias.
Lembre-se de quem e o que você é.

47
00:03:54,265 --> 00:03:56,609
- Isso mesmo.
- Prossiga. Você não deve deixá-lo esperando.

48
00:03:56,667 --> 00:03:59,910
- Adeus, Alice. Quer dizer, professora.
- Não se esqueça dos seus tacos de golfe.

49
00:03:59,970 --> 00:04:02,849
Lembre-se, deixe o Sr. Peabody vencer.

50
00:04:03,040 --> 00:04:04,678
Sim, Alice. Eu vou.

51
00:04:04,742 --> 00:04:06,016
Oh céus. Com licença.

52
00:04:09,146 --> 00:04:10,557
Não posso lhe dizer, Sr. Peabody...

53
00:04:10,614 --> 00:04:12,890
quanto esta doação
significaria para o museu...

54
00:04:12,950 --> 00:04:14,293
e para mim pessoalmente.

55
00:04:14,352 --> 00:04:16,730
Se você pudesse me dar
alguma certeza...

56
00:04:16,787 --> 00:04:19,097
Se você pudesse me dar alguma garantia
que você...

57
00:04:19,156 --> 00:04:23,195
considere-nos primeiro antes de doar isso
milhões para qualquer outra pessoa, eu agradeceria.

58
00:04:23,260 --> 00:04:25,934
Dr. Huxley, você parece estar
sob algum equívoco.

59
00:04:25,996 --> 00:04:27,703
Eu não tenho US$ 1 milhão.

60
00:04:27,765 --> 00:04:30,336
Eu represento o possível doador,
Sra.

61
00:04:30,401 --> 00:04:32,278
de quem sou consultor jurídico.

62
00:04:32,336 --> 00:04:34,748
Sim claro. Eu esqueci.

63
00:04:35,673 --> 00:04:38,051
Sr. Peabody, então eu me pergunto...

64
00:04:38,109 --> 00:04:41,886
se você pudesse usar sua influência
com a Sra. Random, isso seria bom.

65
00:04:41,946 --> 00:04:45,985
Dr. Huxley, quando jogo golfe,
Eu só falo golfe...

66
00:04:46,050 --> 00:04:48,724
-e apenas entre os tiros.
- Sim claro. Desculpe.

67
00:04:48,786 --> 00:04:53,394
Não poderíamos continuar esta discussão
tomando um uísque com refrigerante depois do nosso jogo?

68
00:04:53,791 --> 00:04:54,792
Sim, poderíamos.

69
00:04:54,859 --> 00:04:57,669
Enquanto isso, acredito que você fisgou a bola.

70
00:04:59,230 --> 00:05:02,871
Sim, eu fiz.
Estarei com você em um minuto, Sr. Peabody.

71
00:05:02,933 --> 00:05:04,469
Sim. Tudo bem.

72
00:05:07,104 --> 00:05:08,947
Olhar! Você não pode...

73
00:05:11,242 --> 00:05:13,688
Essa é a minha bola. Só um minuto!

74
00:05:14,678 --> 00:05:16,316
Aqui está a esperança.

75
00:05:16,380 --> 00:05:18,792
Eu digo, só um minuto. Perdão.

76
00:05:19,383 --> 00:05:20,521
Oh céus.

77
00:05:20,584 --> 00:05:23,656
- Você não deveria fazer isso, você sabe.
- O que não devo fazer?

78
00:05:23,721 --> 00:05:25,029
Fale enquanto alguém está atirando.

79
00:05:25,089 --> 00:05:27,399
De qualquer forma, eu te perdôo
porque eu tenho uma boa chance.

80
00:05:27,458 --> 00:05:29,734
- Você não entende.
- Está bem ao lado do alfinete.

81
00:05:29,794 --> 00:05:31,171
Isso não tem nada a ver com isso.

82
00:05:31,228 --> 00:05:33,538
- Você está jogando?
- Acabei de começar.

83
00:05:33,597 --> 00:05:36,043
Você deve ser um estranho aqui.
Você deveria estar aí.

84
00:05:36,100 --> 00:05:40,708
Este é o 18º fairway e estou no
o verde. Se eu afundar isso, baterei meu recorde.

85
00:05:40,771 --> 00:05:43,650
Estarei aí em um minuto!
Que tipo de bola você está jogando?

86
00:05:43,707 --> 00:05:45,812
- PGA.
- Estou jogando um CrowFlight.

87
00:05:45,876 --> 00:05:47,583
Eu gosto mais de um PGA.

88
00:05:47,645 --> 00:05:49,750
Estou tentando provar
que você está jogando minha bola.

89
00:05:49,814 --> 00:05:53,318
Um PGA tem dois pontos pretos,
e um CrowFlight tem um círculo.

90
00:05:53,384 --> 00:05:55,421
Eu não sou supersticioso.

91
00:05:55,486 --> 00:05:59,195
- Isso não tem nada a ver com isso.
- Pare de falar e tire o alfinete.

92
00:06:00,558 --> 00:06:02,697
Oh, que coisa, isso é tão bobo.

93
00:06:04,595 --> 00:06:05,903
Ver? É um círculo.

94
00:06:05,963 --> 00:06:08,534
Claro. Você acha
rolaria se fosse quadrado?

95
00:06:08,599 --> 00:06:12,604
Tenho referência a uma marca na bola.
Isso prova que é um CrowFlight. Isso é meu.

96
00:06:12,670 --> 00:06:14,707
O que isso importa?
De qualquer forma, é apenas um jogo.

97
00:06:14,772 --> 00:06:16,615
Mocinha, você parece não perceber...

98
00:06:16,674 --> 00:06:19,211
você me colocou
numa posição muito embaraçosa.

99
00:06:19,276 --> 00:06:20,311
Realmente? Desculpe.

100
00:06:20,377 --> 00:06:24,086
O advogado mais importante de Nova York
está me esperando no primeiro fairway.

101
00:06:24,148 --> 00:06:27,061
Então é bobagem da sua parte
estar brincando no 18º green.

102
00:06:27,117 --> 00:06:29,290
Você não se importa se eu levar isso comigo?

103
00:06:29,353 --> 00:06:30,388
De jeito nenhum.

104
00:06:30,454 --> 00:06:33,924
Diga ao mestre caddy para colocá-lo na minha bolsa
quando você terminar.

105
00:06:35,960 --> 00:06:38,463
Huxley, vamos!

106
00:06:38,896 --> 00:06:41,638
Sim, estarei com você em um minuto,
Sr. Peabody!

107
00:06:50,140 --> 00:06:52,780
Ei, senhor, acho que esse é o seu carro.

108
00:06:59,416 --> 00:07:02,124
Estarei com você em um minuto, Sr. Peabody!

109
00:07:11,962 --> 00:07:13,270
O que você pensa que está fazendo?

110
00:07:13,330 --> 00:07:15,003
Estou tentando desestacionar meu carro.

111
00:07:15,065 --> 00:07:17,170
- Ah, olá.
- Este é o meu carro!

112
00:07:17,234 --> 00:07:19,373
Bom. Você se importaria
tirá-lo do caminho?

113
00:07:19,436 --> 00:07:22,417
- Não. Este é o meu carro.
- Sim, eu entendo isso.

114
00:07:22,473 --> 00:07:25,010
Se você movê-lo para trás um metro e meio,
Eu poderei sair.

115
00:07:25,075 --> 00:07:28,989
Receio que você tenha cometido um erro.
Talvez este seja o seu. O que você disse?

116
00:07:29,046 --> 00:07:32,516
Eu disse que se você recuar cerca de um metro e meio,
Eu poderei sair.

117
00:07:32,583 --> 00:07:34,859
Estou com muita pressa e não consigo me mexer.

118
00:07:34,919 --> 00:07:37,729
- Você quer que eu mova seu carro?
- Você se importaria muito?

119
00:07:37,788 --> 00:07:40,166
- Sim, vou, mas...
- Isso seria muito gentil.

120
00:07:40,224 --> 00:07:42,966
- Vá com muita calma.
- Sim, irei devagar.

121
00:07:46,063 --> 00:07:47,542
O que você está fazendo?

122
00:07:47,598 --> 00:07:49,544
Eu tenho que me posicionar.

123
00:07:49,733 --> 00:07:51,007
Por favor, tenha cuidado.

124
00:07:51,068 --> 00:07:53,139
Eu vou. Agora, você diz quando.

125
00:07:53,203 --> 00:07:54,944
- Sim, tudo bem.
- Estou claro?

126
00:07:55,005 --> 00:07:56,609
Sim, você está claro agora.

127
00:08:01,078 --> 00:08:03,957
- Agora veja o que você fez.
- Está tudo bem. Estou segurado.

128
00:08:04,014 --> 00:08:06,790
Eu não me importo se você está segurado ou não!

129
00:08:07,351 --> 00:08:08,762
Deixe-me dirigir este carro.

130
00:08:08,819 --> 00:08:11,766
Está tudo bem. De qualquer forma, é um desastre antigo.
Não importa.

131
00:08:11,822 --> 00:08:14,598
Você não entende. Este é o meu carro!

132
00:08:15,092 --> 00:08:17,504
- Quer dizer que este é o seu carro?
- Claro.

133
00:08:17,561 --> 00:08:19,336
Sua bola de golfe, seu carro?

134
00:08:19,396 --> 00:08:22,104
Existe alguma coisa no mundo
isso não pertence a você?

135
00:08:22,166 --> 00:08:23,611
Sim, graças a Deus. Você!

136
00:08:23,667 --> 00:08:25,544
Agora, não perca a paciência.

137
00:08:25,603 --> 00:08:30,018
Jovem, não estou perdendo a paciência.
Estou apenas tentando jogar golfe.

138
00:08:30,074 --> 00:08:32,748
Você escolhe os lugares mais engraçados.
Isto é um estacionamento.

139
00:08:32,810 --> 00:08:34,221
Você vai sair do meu carro?

140
00:08:34,278 --> 00:08:36,952
- Saia do meu estribo.
- Este é o meu estribo!

141
00:08:37,014 --> 00:08:39,119
Tudo bem, querido, fique aí.

142
00:08:39,583 --> 00:08:40,823
Me ajude!

143
00:08:40,884 --> 00:08:42,955
Não pense que tudo
no mundo é seu.

144
00:08:43,020 --> 00:08:45,057
Este é o meu carro, eu cuido disso.

145
00:08:46,991 --> 00:08:49,301
Se você quiser vir comigo, vá em frente.

146
00:08:50,594 --> 00:08:53,438
Estarei com você em um minuto, Sr. Peabody!

147
00:09:06,310 --> 00:09:07,550
Boa noite, senhor.

148
00:09:07,611 --> 00:09:11,320
Procuro o Sr. Alexander Peabody.
Acredito que ele esteja jantando aqui.

149
00:09:11,382 --> 00:09:13,191
O Sr. Peabody ainda não chegou.

150
00:09:13,250 --> 00:09:15,526
É assim mesmo? Bem, vou esperar.

151
00:09:15,586 --> 00:09:17,497
- Sim, senhor.
- Boa noite, Luís.

152
00:09:17,554 --> 00:09:20,535
- Boa noite, Sr. Brown. Por aqui.
- Obrigado.

153
00:09:20,691 --> 00:09:22,568
Posso verificar seu chapéu, senhor?

154
00:09:22,626 --> 00:09:24,367
- Com licença?
- Verifique seu chapéu?

155
00:09:24,428 --> 00:09:26,874
Não, é melhor eu... Talvez você...

156
00:09:28,065 --> 00:09:29,408
Sinto muito.

157
00:09:30,501 --> 00:09:34,074
Veja isso. Deixei cair meu chapéu.
É melhor eu aguentar.

158
00:09:35,906 --> 00:09:38,045
- Agora observe com muita atenção.
- Estou assistindo.

159
00:09:38,108 --> 00:09:42,454
Pego uma azeitona, jogo naquele copo,
mas aí está.

160
00:09:42,813 --> 00:09:45,851
- Agora eu jogo naquele.
- Espere. Agora, sem... Continue.

161
00:09:45,916 --> 00:09:47,088
Assistir.

162
00:09:48,385 --> 00:09:51,662
Eu sei o que acontece. Isso é maravilhoso.
Você leva três, não é?

163
00:09:51,722 --> 00:09:53,827
Só você trapaceou.
Você pode me ver pegando três.

164
00:09:53,891 --> 00:09:56,565
Você joga no copo.
Pegue outro, jogue-o.

165
00:09:56,627 --> 00:09:59,130
- Bom!
- E então você faz isso.

166
00:10:02,032 --> 00:10:04,740
Eu sinto muito. Ah, olá.

167
00:10:05,636 --> 00:10:07,479
Você está sentado em seu chapéu.

168
00:10:07,538 --> 00:10:10,109
- Eu sei isso.
- Isso é bobagem. Levantar. Sinto muito.

169
00:10:10,174 --> 00:10:12,085
Eu não poderia estar mais arrependido, realmente.

170
00:10:12,142 --> 00:10:14,588
Bem, eu deveria saber que você estava aqui.

171
00:10:14,645 --> 00:10:16,921
Tive uma sensação assim que caí no chão.

172
00:10:16,980 --> 00:10:18,653
Esse era o seu chapéu.

173
00:10:19,783 --> 00:10:21,262
Olhe para isso. Olhar.

174
00:10:21,552 --> 00:10:23,554
Sim, é uma pena, não é?

175
00:10:23,620 --> 00:10:26,658
Joe aqui estava me mostrando um truque,
e a azeitona fugiu.

176
00:10:26,724 --> 00:10:30,262
Primeiro você deixa cair uma azeitona,
então sento no meu chapéu. Tudo se encaixa perfeitamente.

177
00:10:30,327 --> 00:10:33,069
Você não pode fazer esse truque
sem deixar cair algumas azeitonas.

178
00:10:33,130 --> 00:10:34,131
É preciso prática.

179
00:10:34,198 --> 00:10:35,734
O quê, sentar no meu chapéu?

180
00:10:35,799 --> 00:10:37,608
Não, para deixar cair uma azeitona.

181
00:10:38,702 --> 00:10:41,842
Agora, se você vai ficar com raiva de mim,
o que posso fazer?

182
00:10:41,905 --> 00:10:43,179
Vá embora.

183
00:10:43,240 --> 00:10:45,049
Não. Eu cheguei aqui primeiro.

184
00:10:45,375 --> 00:10:49,289
- Então eu vou embora.
- O que, você...

185
00:11:09,299 --> 00:11:11,506
Você não vai levar apenas o prato de azeitonas?

186
00:11:11,568 --> 00:11:14,242
Não, está tudo bem.
Eu vou sentar aqui. Você não se importa, não é?

187
00:11:14,304 --> 00:11:16,215
- De jeito nenhum.
- Isso é bastante difícil.

188
00:11:16,273 --> 00:11:17,718
- Acho que é.
- Bondade.

189
00:11:17,775 --> 00:11:20,551
Seu rosto é familiar.
Não nos conhecemos em algum lugar?

190
00:11:20,611 --> 00:11:21,646
Não que eu saiba.

191
00:11:21,712 --> 00:11:23,851
Você está errado. Meu nome é Susan Vance.

192
00:11:23,914 --> 00:11:25,416
Sou o Dr. Fritz Lehman.

193
00:11:25,716 --> 00:11:28,322
Está tudo bem. Você pode se sentar.
Eu não me importo nem um pouco.

194
00:11:28,385 --> 00:11:31,457
- Você pode ter me ouvido palestrar.
- Sobre o que você dá palestras?

195
00:11:31,522 --> 00:11:35,493
Costumo falar sobre distúrbios nervosos.
Eu sou psiquiatra.

196
00:11:35,559 --> 00:11:37,129
Ah, gente maluca.

197
00:11:37,194 --> 00:11:38,901
Não gostamos do uso dessa palavra.

198
00:11:38,962 --> 00:11:42,068
Todas as pessoas que se comportam de maneira estranha
não são loucos.

199
00:11:42,900 --> 00:11:44,277
É assim mesmo?

200
00:11:45,936 --> 00:11:49,179
Você se importaria se eu perguntasse ao seu
opinião profissional sobre algo?

201
00:11:49,239 --> 00:11:50,616
De jeito nenhum.

202
00:11:50,674 --> 00:11:53,416
O que você diria sobre um homem
que segue uma garota por aí...

203
00:11:53,477 --> 00:11:56,014
e então, quando ela fala com ele,
ele briga com ela?

204
00:11:56,079 --> 00:11:58,650
Briga com ela?
O jovem é seu noivo?

205
00:11:58,715 --> 00:12:01,525
Não, eu não sei,
Eu nunca o vi antes de hoje.

206
00:12:01,585 --> 00:12:04,395
Não, ele apenas me segue
e briga comigo.

207
00:12:04,721 --> 00:12:09,363
O impulso amoroso no homem muitas vezes
revela-se em termos de conflito.

208
00:12:10,127 --> 00:12:11,367
O impulso amoroso?

209
00:12:11,428 --> 00:12:13,669
Sem eu saber nada sobre isso...

210
00:12:13,730 --> 00:12:17,041
meu palpite aproximado seria
que ele tem uma fixação por você. Uma fixação--

211
00:12:17,100 --> 00:12:20,343
Espere um minuto, não consigo me lembrar
mais do que isso. Uma fixação?

212
00:12:20,404 --> 00:12:25,319
“O impulso amoroso no homem frequentemente
revela-se em termos de conflito."

213
00:12:25,909 --> 00:12:28,082
- Isso mesmo.
- Sou eternamente grato a você.

214
00:12:28,145 --> 00:12:31,319
Você é absolutamente maravilhoso.
Muito obrigado.

215
00:12:31,381 --> 00:12:33,861
Você sabe por que está me seguindo?
Você é uma fixação.

216
00:12:33,917 --> 00:12:36,989
Eu não estou te seguindo.
Eu não saí deste lugar.

217
00:12:37,054 --> 00:12:38,397
Por favor, você está me seguindo.

218
00:12:38,455 --> 00:12:40,867
Não seja absurdo.
Quem está sempre atrás de quem?

219
00:12:40,924 --> 00:12:43,803
Minha querida jovem,
Eu não estive atrás de nada...

220
00:12:43,861 --> 00:12:46,740
mas o que eles chamam de bola oito.
Não estive o dia todo.

221
00:12:46,797 --> 00:12:49,107
- Você está com raiva, não está?
- Sim eu sou.

222
00:12:49,166 --> 00:12:52,545
O impulso amoroso no homem freqüentemente
revela-se em termos de conflito.

223
00:12:52,603 --> 00:12:54,776
- Com licença. O que impulso?
- Impulso amoroso.

224
00:12:54,838 --> 00:12:56,749
O problema com você é que você tem um--

225
00:12:56,807 --> 00:12:58,445
Olha, tudo o que estou tentando fazer...

226
00:12:58,508 --> 00:13:00,715
é encontrar o cavalheiro que,
graças a você...

227
00:13:00,777 --> 00:13:03,986
Abandonei o campo de golfe hoje.
Isso é tudo. Agora, por favor, vá--

228
00:13:04,047 --> 00:13:06,220
Diga, isso não é...
Onde você acha que eu...

229
00:13:06,283 --> 00:13:09,059
- Espere um minuto. Já volto.
- Sim.

230
00:13:11,955 --> 00:13:13,195
Perdido.

231
00:13:14,958 --> 00:13:17,097
- Me desculpe por ter demorado tanto.
- Está tudo bem.

232
00:13:17,160 --> 00:13:20,937
Tive uma conversa muito divertida
com uma jovem que faz truques...

233
00:13:20,998 --> 00:13:23,501
com azeitonas quando ela acerta.

234
00:13:23,567 --> 00:13:25,308
Fritz, onde está minha bolsa?

235
00:13:25,369 --> 00:13:26,973
Eu pensei que você tinha isso com você.

236
00:13:27,037 --> 00:13:29,347
Não, deixei aqui mesmo em cima da mesa.

237
00:13:29,406 --> 00:13:32,478
- Meu alfinete de diamante estava nele.
- Seu alfinete de diamante?

238
00:13:39,549 --> 00:13:42,689
Você acabou de perder um alfinete de diamante.
Nós vamos encontrá-lo, certo?

239
00:13:42,753 --> 00:13:44,858
- Não se preocupe com isso.
- Com licença.

240
00:13:45,022 --> 00:13:47,866
Ora, aí está. Muito obrigado.
É muito gentil da sua parte.

241
00:13:47,925 --> 00:13:49,233
- Obrigado.
- Por que, não.

242
00:13:49,293 --> 00:13:51,102
Esta é minha bolsa. Meu alfinete de diamante está nele.

243
00:13:51,161 --> 00:13:53,163
- Você poderia, por favor--
- Não, receio--

244
00:13:53,230 --> 00:13:55,335
- Dê-me isso.
- Você pode entregá-lo, por favor?

245
00:13:55,399 --> 00:13:58,676
- Faça algo sobre isso.
- Fique fora disso, querido.

246
00:13:58,769 --> 00:14:01,147
- Eu fiz o truque.
- Você fez? Bom.

247
00:14:03,674 --> 00:14:07,019
É uma loucura para você
dizer que não é da minha esposa.

248
00:14:07,077 --> 00:14:09,079
Você cometeu um pequeno erro.
Isso pertence--

249
00:14:09,146 --> 00:14:11,490
Lá está a jovem.
Esta não é a sua bolsa?

250
00:14:11,548 --> 00:14:14,358
- Não, esta é minha bolsa.
- Aí está você. Entregue-o.

251
00:14:14,418 --> 00:14:16,898
Só um minuto.
Você não me deu essa bolsa para segurar?

252
00:14:16,954 --> 00:14:19,594
Sim, isso mesmo, eu fiz.
Dei-lhe a bolsa para guardar.

253
00:14:19,656 --> 00:14:21,932
Houve um erro. Perdi a minha bolsa.

254
00:14:21,992 --> 00:14:24,268
Devo ter pegado a bolsa da sua esposa
por engano.

255
00:14:24,328 --> 00:14:26,808
Eu queria que ele ficasse aqui,
então eu dei a ele essa bolsa...

256
00:14:26,863 --> 00:14:28,843
enquanto eu fui encontrar o meu.
Eu estava voltando.

257
00:14:28,899 --> 00:14:31,971
- Agora, está tudo perfeitamente claro, não é?
- Não, não é.

258
00:14:32,035 --> 00:14:34,811
- Ela vai me dar uma explicação.
- Não!

259
00:14:34,871 --> 00:14:38,216
Meu caro senhor, isso nunca ficará claro
contanto que ela esteja explicando.

260
00:14:38,275 --> 00:14:40,050
- Agora, por favor, deixe-me ir.
- Só um minuto.

261
00:14:40,110 --> 00:14:41,282
Ele é inocente.

262
00:14:41,345 --> 00:14:44,292
Agora você tem a bolsa da sua esposa,
Eu tenho minha bolsa...

263
00:14:44,348 --> 00:14:47,420
e Louie explicará tudo para você
e tudo ficará bem.

264
00:14:47,951 --> 00:14:51,023
Por favor, ouça.
Você não pode pensar que fiz isso intencionalmente.

265
00:14:51,088 --> 00:14:53,762
Se eu pudesse pensar,
Eu teria corrido quando vi você.

266
00:14:53,824 --> 00:14:57,101
Se você me deixar explicar.
Acabei de te dar minha bolsa para...

267
00:14:59,529 --> 00:15:01,406
Você rasgou seu casaco.

268
00:15:03,600 --> 00:15:06,911
Agora, eu não fiz isso de propósito.
Isso não está certo. Não é minha culpa.

269
00:15:06,970 --> 00:15:10,782
Eu fiz isso, mas não tive a intenção de fazer isso.
Acabei de pegar seu casaco.

270
00:15:11,341 --> 00:15:13,252
Você fará algo por mim?

271
00:15:13,343 --> 00:15:14,378
Uma agulha?

272
00:15:14,444 --> 00:15:17,448
Não, é mais simples que isso.
Vamos jogar um jogo.

273
00:15:17,748 --> 00:15:19,022
O que?

274
00:15:19,516 --> 00:15:23,555
Assistir. Vou colocar minha mão sobre meus olhos,
e então você vai embora. Ver?

275
00:15:23,620 --> 00:15:26,100
Então contarei até 10,
e quando eu tiro minha mão...

276
00:15:26,156 --> 00:15:28,329
você irá embora. Um--

277
00:15:28,392 --> 00:15:31,373
Eu gosto disso. Eu só estava tentando ser legal.

278
00:15:31,628 --> 00:15:32,971
Obrigado.

279
00:15:34,097 --> 00:15:35,132
Só um minuto!

280
00:15:35,198 --> 00:15:37,542
Você não pode falar comigo desse jeito
então rasteje para fora dele.

281
00:15:37,601 --> 00:15:40,582
- Quando estou bravo, estou bravo.
- Algo horrível aconteceu.

282
00:15:40,637 --> 00:15:43,413
Não me conte sobre isso.
Apenas saia dessa o melhor que puder.

283
00:15:43,473 --> 00:15:47,353
Por favor, pare de me seguir,
fixação ou não fixação. Já estou farto.

284
00:15:47,411 --> 00:15:50,392
- Pare de falar, para que eu possa te contar...
- Você vai parar de me aglomerar?

285
00:15:50,447 --> 00:15:53,587
- Só estou tentando te dizer, você rasgou--
- Não, eu não fiz.

286
00:15:53,650 --> 00:15:56,529
- Se você tivesse esperado pela minha explicação...
- Não é meu casaco--

287
00:15:56,586 --> 00:15:59,123
...seu casaco ainda ficaria ótimo.

288
00:16:01,091 --> 00:16:04,038
- Qual é o problema com você?
- Você vê, eu...

289
00:16:04,694 --> 00:16:07,231
Você percebe que está fazendo
um idiota fora de si mesmo?

290
00:16:07,297 --> 00:16:10,870
Você não pode me dizer que rasguei seu casaco.
Existe algo que é justo.

291
00:16:10,934 --> 00:16:13,244
Por favor, pare de fazer isso
com seu chapéu?

292
00:16:13,303 --> 00:16:15,374
Apenas fique aí, sim?

293
00:16:15,439 --> 00:16:17,146
O que diabos está acontecendo?

294
00:16:17,207 --> 00:16:19,483
- Não! Por favor, não se mova!
- Já estou farto disto.

295
00:16:19,543 --> 00:16:22,456
Escute-me. Vamos sair daqui.
Basta começar a andar.

296
00:16:22,512 --> 00:16:23,923
Então agora você quer caminhar.

297
00:16:23,980 --> 00:16:26,586
Bem, tenho certeza
que não quero andar com você.

298
00:16:26,650 --> 00:16:29,859
Eu espero que você perceba que você fez
um espetáculo perfeito de si mesmo.

299
00:16:29,920 --> 00:16:31,228
Você terminou?

300
00:16:31,288 --> 00:16:33,097
- Sim.
- Obrigado.

301
00:16:39,362 --> 00:16:41,603
Não fique aí parado. Faça alguma coisa.

302
00:16:41,665 --> 00:16:44,111
Ó meu Deus. Fique atrás de mim.

303
00:16:44,167 --> 00:16:45,407
- Estou atrás de você.
- Aproxime-se.

304
00:16:45,469 --> 00:16:49,440
Não consigo chegar mais perto. Você está pronto?
Fique calmo. Pé esquerdo primeiro.

305
00:16:54,444 --> 00:16:57,687
- Vá direto para a porta.
- Tenho que encontrar alguém aqui. Aí está ele.

306
00:16:57,747 --> 00:16:58,987
Não se atreva a me deixar.

307
00:16:59,049 --> 00:17:02,189
Estarei com você em um minuto, senhor.

308
00:17:07,257 --> 00:17:11,364
É muito importante que eu conheça esse homem
para explicar a ele o que aconteceu...

309
00:17:11,428 --> 00:17:13,999
embora se eu o visse,
Eu não saberia o que dizer.

310
00:17:14,064 --> 00:17:15,236
É perfeitamente simples.

311
00:17:15,298 --> 00:17:18,336
Diga a ele que você conheceu alguém que você conhecia
e foram detidos.

312
00:17:18,401 --> 00:17:23,009
Posso me imaginar explicando nossa saída
do Ritz Plaza ao Sr. Peabody.

313
00:17:23,173 --> 00:17:25,175
Não é o Boopie que você está tentando ver?

314
00:17:25,242 --> 00:17:26,687
Não. O nome dele é Peabody.

315
00:17:26,743 --> 00:17:29,553
Alexandre Peabody.
Mas esse é o Boopie e eu o conheço bem.

316
00:17:29,613 --> 00:17:33,186
eu ia jantar
com ele esta noite. Ele fará qualquer coisa que eu pedir.

317
00:17:33,250 --> 00:17:37,027
- Vamos ao Ritz pegá-lo.
- É melhor eu ir lá sozinho.

318
00:17:37,087 --> 00:17:41,160
Se sentirmos falta dele lá,
iremos para Riverdale. Aí está você.

319
00:17:41,224 --> 00:17:45,229
- Eu não poderia gastar tanto tempo.
- Riverdale fica a apenas meia hora de distância.

320
00:17:45,295 --> 00:17:49,038
Sim, mas tenho que ir ao Carnegie Hall
para conhecer a senhorita Swallow.

321
00:17:49,099 --> 00:17:52,273
- Senhorita Andorinha?
- Sim. Estou noivo da senhorita Swallow.

322
00:17:53,203 --> 00:17:55,114
Noivo para se casar?

323
00:17:55,539 --> 00:17:57,678
- Isso mesmo.
- Muito legal.

324
00:17:57,807 --> 00:18:01,016
- Então ela não vai se importar em esperar, não é?
- Eu não gostaria...

325
00:18:01,077 --> 00:18:03,614
Se eu estivesse noivo de você,
Eu não me importaria de esperar.

326
00:18:03,680 --> 00:18:06,320
- Eu esperaria para sempre.
- Mas não seria certo.

327
00:18:12,923 --> 00:18:15,733
- Finalmente consegui você aqui, não foi?
- Sim.

328
00:18:18,662 --> 00:18:22,769
Susan, eles constroem todas as casas
em Riverdale?

329
00:18:22,832 --> 00:18:24,277
Eu não acho. Por que?

330
00:18:24,334 --> 00:18:28,749
Porque se não o fizerem, nós passamos
esta seis vezes na última hora.

331
00:18:28,905 --> 00:18:32,284
Mas foi uma noite tão linda
para um passeio. Vamos.

332
00:18:32,342 --> 00:18:33,650
Oh céus.

333
00:18:34,711 --> 00:18:37,555
Não há luzes.
O Sr. Peabody deve ter ido para a cama.

334
00:18:37,614 --> 00:18:40,117
Não, ele não poderia ter ido
para a cama tão cedo. É cedo.

335
00:18:40,717 --> 00:18:43,960
Se eles esperassem você, eles poderiam,
com as cobertas sobre a cabeça.

336
00:18:44,020 --> 00:18:47,593
Se você não parar de incomodar, eu não vou te ajudar
combinar assuntos com Boopie.

337
00:18:47,657 --> 00:18:49,830
Tenho a sensação de que pode ser melhor
se você não fez isso.

338
00:18:49,893 --> 00:18:52,396
- Por que?
- Não acho que devamos fazer isso, Susan.

339
00:18:52,462 --> 00:18:54,738
Se o acordarmos, ele ficará irritado.

340
00:18:54,798 --> 00:18:58,211
Eu não acho que isso vai funcionar,
mas eu sei onde Boopie dorme.

341
00:18:59,436 --> 00:19:01,643
Você não pode escalar
na janela do quarto de um homem.

342
00:19:01,705 --> 00:19:03,810
Eu sei. Está no segundo andar.

343
00:19:06,209 --> 00:19:08,553
Por favor, agora é tarde demais.
Você não pode acordá-lo.

344
00:19:08,612 --> 00:19:09,852
Não posso?

345
00:19:10,981 --> 00:19:12,016
O que você está fazendo?

346
00:19:12,082 --> 00:19:14,062
- Seixos.
- Para quê?

347
00:19:14,117 --> 00:19:17,428
Se você jogar pedras contra uma janela,
as pessoas pensam que é granizo...

348
00:19:17,487 --> 00:19:19,899
e então eles vêm e fecham a janela.

349
00:19:24,861 --> 00:19:27,842
Eu sei que devemos ir agora,
mas de alguma forma não consigo me mover.

350
00:19:27,897 --> 00:19:30,173
Acho que eles não eram grandes o suficiente.

351
00:19:30,233 --> 00:19:31,610
Por que não...

352
00:19:33,536 --> 00:19:34,537
O quê?

353
00:19:35,272 --> 00:19:37,183
- Aqui está um pip.
- Só um minuto!

354
00:19:40,777 --> 00:19:43,087
Jipeers! Vamos sair daqui.

355
00:19:48,385 --> 00:19:50,763
Não se preocupe,
tudo vai ficar bem.

356
00:19:50,820 --> 00:19:54,165
Amanhã, quando Boopie se acalmar,
iremos vê-lo juntos.

357
00:19:54,224 --> 00:19:57,899
Agora, só um momento. Não pense
que eu não aprecio tudo o que você fez -

358
00:19:57,961 --> 00:19:59,201
Não foi nada, David...

359
00:19:59,262 --> 00:20:02,402
Só um momento. Mas há limites
ao que um homem pode suportar.

360
00:20:02,465 --> 00:20:05,810
Além disso, amanhã à tarde
Eu vou me casar.

361
00:20:08,738 --> 00:20:10,149
Para quê?

362
00:20:10,206 --> 00:20:14,621
Porque... De qualquer forma, eu vou
para se casar e não interrompa.

363
00:20:15,445 --> 00:20:19,621
Agora, minha futura esposa sempre
me considerava um homem com alguma dignidade.

364
00:20:22,352 --> 00:20:25,561
Pessoalmente, estou convencido
que tenho alguma dignidade.

365
00:20:25,622 --> 00:20:27,659
Agora, não é que eu não goste de você, Susan...

366
00:20:27,724 --> 00:20:31,604
porque afinal, em momentos de silêncio,
Estou estranhamente atraído por você...

367
00:20:31,661 --> 00:20:33,868
mas não houve
qualquer momento de silêncio.

368
00:20:33,930 --> 00:20:36,968
Nosso relacionamento tem sido
uma série de desventuras...

369
00:20:37,033 --> 00:20:38,569
do começo ao fim.

370
00:20:38,635 --> 00:20:43,015
Então, se você não se importa,
Verei o Sr. Peabody sozinho e desarmado.

371
00:20:43,073 --> 00:20:44,074
Sem mim?

372
00:20:44,140 --> 00:20:46,882
Sim, sem você,
e definitivamente sem você.

373
00:20:46,943 --> 00:20:49,116
Agora, Susan, vou dizer boa noite.

374
00:20:49,179 --> 00:20:53,457
E espero nunca ter posto os olhos
em você novamente. Boa noite.

375
00:21:08,298 --> 00:21:11,472
Sim, eu vi o Sr. Peabody,
mas eu não o vi.

376
00:21:11,968 --> 00:21:14,380
Ou seja, eu não o vi realmente.

377
00:21:16,039 --> 00:21:18,747
Sim, falei com ele duas vezes,
mas não falei com ele.

378
00:21:18,808 --> 00:21:21,948
Mas eu não entendo.
Você o viu ou não?

379
00:21:23,980 --> 00:21:25,755
Não, eu não sei.

380
00:21:26,583 --> 00:21:29,826
Como posso saber? Porque...

381
00:21:30,053 --> 00:21:32,431
Tem alguém na porta.

382
00:21:32,489 --> 00:21:35,834
Você vê, há algumas coisas
isso é muito difícil de explicar, Alice...

383
00:21:35,892 --> 00:21:37,667
e assim que eu...

384
00:21:38,895 --> 00:21:40,306
Sim, Alice.

385
00:21:41,364 --> 00:21:44,937
Agora, Alice,
antes de nos casarmos esta tarde...

386
00:21:45,001 --> 00:21:46,947
há uma coisa que devemos ter claro.

387
00:21:47,003 --> 00:21:50,951
Eu não quero nenhuma mulher interferindo
com meus assuntos. É fatal.

388
00:21:51,007 --> 00:21:52,384
É isso, amigo.

389
00:21:52,442 --> 00:21:54,183
- O que você quer?
- Dr. Huxley?

390
00:21:54,244 --> 00:21:55,416
Assine aqui.

391
00:21:55,478 --> 00:21:58,459
Só um minuto, Alice.
Eu tenho que assinar algo.

392
00:22:01,184 --> 00:22:02,686
Alice, chegou!

393
00:22:02,752 --> 00:22:05,562
A clavícula intercostal.
Sim, isso não é maravilhoso?

394
00:22:05,622 --> 00:22:08,330
Não é um presente de casamento maravilhoso?
Obrigado.

395
00:22:08,391 --> 00:22:10,598
Você vê, eu vou me casar
esta tarde.

396
00:22:10,660 --> 00:22:12,799
Não deixe isso te derrubar, amigo.

397
00:22:12,862 --> 00:22:16,571
Sim, Alice. Sim, não é ótimo?

398
00:22:16,633 --> 00:22:18,374
Alice, estou tão animado.

399
00:22:18,435 --> 00:22:21,245
Eu vou te dizer o que você faz.
Você vai até o museu...

400
00:22:21,304 --> 00:22:24,308
e encontro você lá imediatamente.
Adeus.

401
00:22:33,817 --> 00:22:36,593
Olá. Ah, é você.

402
00:22:37,387 --> 00:22:40,197
Não consigo ouvir muito bem.
Aproxime-se do telefone.

403
00:22:40,256 --> 00:22:43,328
Eu disse: “Bom dia, David”.
Você quer um leopardo?

404
00:22:43,393 --> 00:22:45,703
Por que eu deveria querer um leopardo?

405
00:22:45,762 --> 00:22:48,106
Aliás, por que eu deveria?
Mas eu tenho um.

406
00:22:48,164 --> 00:22:51,373
- Onde você conseguiria um leopardo?
- Eu não pegaria um leopardo.

407
00:22:51,434 --> 00:22:55,007
Meu irmão Mark o pegou.
Ele está caçando no Brasil e o pegou.

408
00:22:55,071 --> 00:22:57,244
Claro. É um leopardo empalhado.

409
00:22:57,307 --> 00:23:01,813
Claro. Por que meu irmão deveria
estar caçando leopardos empalhados no Brasil...

410
00:23:02,245 --> 00:23:05,192
quando ele puder encontrá-los aqui
em Nova York?

411
00:23:09,052 --> 00:23:13,899
David, foi uma sorte ter te conhecido ontem,
porque você é o único zoólogo que conheço.

412
00:23:15,725 --> 00:23:18,205
Claro que sei o que é um zoólogo.

413
00:23:18,261 --> 00:23:20,707
Saia daqui. Não, você não, David.

414
00:23:20,763 --> 00:23:25,178
Querida, volte para aquele banheiro.
Você está se tornando um incômodo.

415
00:23:25,335 --> 00:23:28,782
Não, você não, David.
Não, quero que você venha imediatamente.

416
00:23:29,439 --> 00:23:32,318
David, não seja irrelevante.
A questão é que eu tenho um leopardo.

417
00:23:32,375 --> 00:23:34,514
A questão é,
o que vou fazer com isso?

418
00:23:34,577 --> 00:23:37,854
Susan, lamento dizer
o leopardo é o seu problema.

419
00:23:38,014 --> 00:23:40,961
Quer dizer que você se recusa a me ajudar?
David, você não pode fazer isso.

420
00:23:41,017 --> 00:23:44,988
Você não pode me deixar sozinho com um leopardo.
Eu irei e pegarei você no meu...

421
00:23:46,856 --> 00:23:48,631
Suzana! O que aconteceu?

422
00:23:49,259 --> 00:23:50,260
É o leopardo?

423
00:23:50,326 --> 00:23:53,239
Não. Nada aconteceu comigo, David,
Eu só...

424
00:23:53,863 --> 00:23:56,241
Quero dizer, o leopardo!

425
00:23:56,299 --> 00:23:58,404
David, o leopardo!

426
00:23:59,202 --> 00:24:00,840
Você pode me ouvir, Susan?

427
00:24:09,245 --> 00:24:11,816
Suzana, seja corajosa! Já vou aí!

428
00:24:11,881 --> 00:24:15,761
Espera aí, Suzana!
Suzana! Você pode me ouvir?

429
00:24:15,818 --> 00:24:17,820
Estarei lá, Suzana!

430
00:24:40,810 --> 00:24:43,450
- Você está bem.
- Sim, estou bem.

431
00:24:44,013 --> 00:24:46,152
- Você mentiu para mim!
- Não. Só um pouco.

432
00:24:46,215 --> 00:24:48,252
Me contando uma história ridícula
sobre um leopardo.

433
00:24:48,318 --> 00:24:50,423
- Eu tenho um leopardo. Bem ali.
- Cadê?

434
00:24:50,486 --> 00:24:52,864
- Eu não acredito em você.
- Mas você tem que acreditar em mim.

435
00:24:52,922 --> 00:24:55,801
Eu fui a vítima
da sua imaginação desenfreada mais uma vez.

436
00:24:55,858 --> 00:24:57,769
Perseguindo todo o caminho--

437
00:25:00,263 --> 00:25:03,267
Isso vai te ensinar a andar por aí
dizendo coisas sobre as pessoas.

438
00:25:03,333 --> 00:25:05,244
Você tem que sair deste apartamento.

439
00:25:05,301 --> 00:25:06,905
Mas não posso. Eu tenho um contrato de arrendamento.

440
00:25:06,970 --> 00:25:08,916
Você tem que tirar essa coisa daqui.

441
00:25:08,972 --> 00:25:11,316
Não se preocupe, ele está bem.
O que você vai fazer?

442
00:25:11,374 --> 00:25:12,580
- Ligue para o zoológico.
- Você não pode!

443
00:25:12,642 --> 00:25:16,454
Essa é a coisa mais cruel que já ouvi.
Ele é um animal de estimação, seria infeliz em um zoológico.

444
00:25:16,512 --> 00:25:17,957
Ouvir. Do meu irmão Marcos:

445
00:25:18,014 --> 00:25:20,255
"Querida Susan, estou enviando para você, Baby."
Esse é o bebê.

446
00:25:20,316 --> 00:25:22,193
"Proteja-o com sua vida."

447
00:25:22,251 --> 00:25:25,130
"Ele tem três anos, gentil,
e ele gosta de cachorros."

448
00:25:25,188 --> 00:25:29,034
Não sei se isso significa que ele come
cães ou gosta deles. Mark é tão vago.

449
00:25:29,092 --> 00:25:32,505
"Ele também gosta daquela música, <i>I Can't Give You Anything but Love, Baby</i>."

450
00:25:32,562 --> 00:25:35,600
- Isso é um absurdo!
- Não, não é mesmo. Ouvir.

451
00:25:35,732 --> 00:25:38,542
Esta é provavelmente a coisa mais boba
isso já aconteceu comigo.

452
00:25:38,601 --> 00:25:41,377
É bobo, mas é verdade.
Ele absolutamente adora a música.

453
00:25:41,437 --> 00:25:42,939
Qual é a diferença?

454
00:25:43,006 --> 00:25:47,011
É bobagem que ele goste de uma música tão antiga.
Imagino isso no Brasil...

455
00:25:47,777 --> 00:25:50,257
- Pare com isso, Susan.
- Deixe-me mostrá-lo para você.

456
00:25:50,313 --> 00:25:53,783
Não chegue perto da porta! Querido, querido.

457
00:25:55,385 --> 00:25:58,889
Observe, Davi.
Ele irá direto em direção à música.

458
00:25:58,955 --> 00:26:01,458
Veja isso. Isso não é notável?

459
00:26:01,758 --> 00:26:03,203
Adorei, David.

460
00:26:03,259 --> 00:26:06,604
Se colocarmos a vitrola no banheiro,
vai voltar?

461
00:26:06,663 --> 00:26:10,634
Sim, mas a música soa melhor aqui.
Além disso, ele gosta.

462
00:26:11,067 --> 00:26:12,375
Aí vem.

463
00:26:12,435 --> 00:26:14,881
Agora vá embora! Por favor, vá embora!

464
00:26:17,440 --> 00:26:19,579
Eu vou sair daqui.

465
00:26:19,642 --> 00:26:21,144
Susan, não gosto de leopardos.

466
00:26:21,210 --> 00:26:24,123
- Pense nele como um gato doméstico.
- Eu também não gosto de gatos.

467
00:26:24,180 --> 00:26:27,184
- Fique parado. Não fique nervoso.
- Faça-o ficar parado!

468
00:26:27,250 --> 00:26:30,322
Não seja bobo.
Você não pode fazer um leopardo ficar parado.

469
00:26:30,486 --> 00:26:33,262
Faça alguma coisa. Desligue essa vitrola.

470
00:26:33,322 --> 00:26:36,462
Não acho que seja a música. Eu acho que é você.

471
00:26:36,526 --> 00:26:40,668
Acho que você encontrou um amigo de verdade.
Não é carinhoso, como um gatinho?

472
00:26:40,730 --> 00:26:44,507
Nunca vi nada gostar tanto
para qualquer um. Ele te seguiria para qualquer lugar.

473
00:26:44,567 --> 00:26:46,706
Não teremos problemas
levando-o para Connecticut.

474
00:26:46,769 --> 00:26:48,612
Minha fazenda em Westlake, Connecticut.

475
00:26:48,671 --> 00:26:50,981
Não vou para Westlake, Connecticut.

476
00:26:51,040 --> 00:26:53,782
Eu não estarei envolvido
em quaisquer esquemas mais estúpidos.

477
00:26:53,843 --> 00:26:57,017
Imagine a tia Elizabeth vindo aqui
e dando de cara com um leopardo.

478
00:26:57,080 --> 00:26:58,991
Isso seria o fim do meu US$ 1 milhão.

479
00:26:59,048 --> 00:27:02,996
Se você tivesse uma tia que fosse dar
você $ 1 milhão e ela encontrou um leopardo...

480
00:27:03,052 --> 00:27:05,430
- no seu apartamento, o que você faria?
- Não sei.

481
00:27:05,488 --> 00:27:06,626
Você tem que me ajudar.

482
00:27:06,689 --> 00:27:11,468
Há apenas duas coisas que tenho que fazer,
terminar meu brontossauro e me casar.

483
00:27:12,161 --> 00:27:13,697
Vá em frente, desistente.

484
00:27:13,930 --> 00:27:17,935
Não adianta me xingar,
porque não vou mais discutir com você.

485
00:27:18,000 --> 00:27:20,480
Não quero nada com um leopardo.

486
00:27:23,973 --> 00:27:26,180
Vá em frente, querido, desça as escadas.

487
00:27:43,826 --> 00:27:45,305
Bom dia.

488
00:27:57,206 --> 00:27:59,948
- Bom dia, professor.
- Bom dia.

489
00:28:00,977 --> 00:28:04,049
É melhor você mudar de ideia
sobre vir para Connecticut.

490
00:28:04,113 --> 00:28:07,287
Susan, resolvemos essa questão
de uma vez por todas.

491
00:28:07,450 --> 00:28:09,930
Mas e o meu leopardo?

492
00:28:10,253 --> 00:28:11,755
Esse é o seu problema.

493
00:28:11,821 --> 00:28:13,630
Não é tudo problema meu.

494
00:28:13,689 --> 00:28:15,760
Susan, por favor, vá embora?

495
00:28:15,825 --> 00:28:19,796
Tudo bem. Já que ele gosta tanto de você,
Eu decidi dá-lo a você.

496
00:28:19,862 --> 00:28:21,500
Eu não vou levá-lo.

497
00:28:21,798 --> 00:28:23,141
Você o pegou.

498
00:28:28,538 --> 00:28:30,745
Não vá embora! Eu tenho o leopardo!

499
00:28:31,974 --> 00:28:33,282
Oh, querido, olhe isso.

500
00:28:33,342 --> 00:28:36,323
Não, Davi,
tudo o que eu estava fazendo era dirigir.

501
00:28:36,379 --> 00:28:39,690
Você estava parado na calçada gritando,
e parecendo muito bobo.

502
00:28:39,749 --> 00:28:42,525
Você sabe muito bem
você me enganou nesta viagem.

503
00:28:43,252 --> 00:28:45,732
Olhar. Comendo seu carro.

504
00:28:46,722 --> 00:28:48,360
Olhe para a estrada!

505
00:28:49,692 --> 00:28:52,400
Eu tenho um sentimento
algo horrível vai acontecer.

506
00:28:52,461 --> 00:28:54,964
Tudo vai ficar bem.

507
00:28:55,031 --> 00:28:56,942
Eu não me importo mais.

508
00:29:00,169 --> 00:29:02,547
Olá. Qual é o problema,
você ficou sozinho?

509
00:29:02,605 --> 00:29:05,449
Susan, se você conhece algum atalho,
por favor, leve-os.

510
00:29:05,508 --> 00:29:07,454
Estaremos lá em pouco tempo.

511
00:29:07,510 --> 00:29:11,014
Eu só quero entregar esse leopardo,
pegue o primeiro trem de volta para a cidade...

512
00:29:11,080 --> 00:29:13,185
e esqueça
as últimas 24 horas aconteceram.

513
00:29:13,249 --> 00:29:17,129
Agora, o que há de errado com as últimas 24 horas?
Eu me diverti muito.

514
00:29:17,186 --> 00:29:20,565
Susana, não sei.
Você olha tudo de cabeça para baixo.

515
00:29:20,623 --> 00:29:22,569
Nunca conheci ninguém como você.

516
00:29:22,625 --> 00:29:24,502
Você acabou de ter um dia ruim, só isso.

517
00:29:24,560 --> 00:29:26,870
Essa é uma obra-prima de eufemismo.

518
00:29:26,929 --> 00:29:30,069
Olha, não posso discutir nada com você...

519
00:29:30,132 --> 00:29:32,703
com bebê respirando
na parte de trás do meu pescoço.

520
00:29:33,636 --> 00:29:37,209
Abaixe-se. Prossiga. Agora deite-se.

521
00:29:38,641 --> 00:29:40,052
Susan, pato!

522
00:29:55,625 --> 00:29:58,265
Nunca segure o rabo de um leopardo!

523
00:29:58,327 --> 00:29:59,499
Cante, Davi!

524
00:30:10,339 --> 00:30:14,014
De qualquer forma, ainda insisto que ele era
bem no meio da estrada.

525
00:30:14,076 --> 00:30:16,682
nunca bati em nada
isso estava no lugar certo.

526
00:30:16,746 --> 00:30:18,817
Aquela carroça estava na beira da estrada.

527
00:30:18,881 --> 00:30:21,225
Estava bem na minha frente.
É por isso que eu acertei.

528
00:30:21,284 --> 00:30:24,231
- Que horas são?
- Estaremos aí em pouco tempo.

529
00:30:24,320 --> 00:30:28,063
Só temos que parar em Westlake
e pegue um pouco de carne para o bebê.

530
00:30:28,991 --> 00:30:31,767
Ora, ele já teve uma variedade
de patos e galinhas.

531
00:30:31,827 --> 00:30:33,568
Sem mencionar alguns cisnes.

532
00:30:33,629 --> 00:30:35,108
Todas as penas.

533
00:30:35,164 --> 00:30:36,768
Sim, penas muito caras.

534
00:30:36,832 --> 00:30:40,302
Não vejo como qualquer par de cisnes
pode custar US$ 150. Isso foi um cigano.

535
00:30:40,369 --> 00:30:44,112
Se você corresse, como eu disse,
não deveríamos ter que pagar por eles.

536
00:30:44,173 --> 00:30:47,450
Susan, quando um homem está lutando contra um leopardo
no meio de um lago...

537
00:30:47,510 --> 00:30:49,649
ele não está em posição de fugir.

538
00:30:58,554 --> 00:31:01,125
Aí está, Davi. Mais depressa, por favor.

539
00:31:05,795 --> 00:31:08,401
Por que, de todos os lugares,
quando você tem um leopardo no carro...

540
00:31:08,464 --> 00:31:10,535
você parou em uma cidade
onde há um circo?

541
00:31:10,599 --> 00:31:14,411
Não parei porque tem circo,
mas Baby vai estar com fome.

542
00:31:14,470 --> 00:31:17,349
Por favor, se apresse.
Se Baby acordar, teremos problemas.

543
00:31:17,406 --> 00:31:21,582
Eu não suponho que isso fará alguma diferença,
mas você está estacionado em frente a um fireplug.

544
00:31:21,644 --> 00:31:25,786
Eu sei isso. Não se preocupe.
Eu cuidarei de tudo. Vá em frente.

545
00:31:31,087 --> 00:31:32,828
50 centavos, $ 1,00. Obrigado.

546
00:31:32,888 --> 00:31:34,265
Sim. O que posso fazer para você?

547
00:31:34,323 --> 00:31:37,167
Quero 30 quilos de bife do lombo, por favor.

548
00:31:37,226 --> 00:31:38,933
Você disse 30 libras?

549
00:31:38,995 --> 00:31:42,340
- Sim, isso mesmo, 30 libras.
- Como você vai cortar?

550
00:31:42,398 --> 00:31:45,140
- Apenas inteiro.
- Você vai assar ou grelhar?

551
00:31:45,201 --> 00:31:47,875
- Vai ser comido cru.
- Sim.

552
00:31:58,214 --> 00:32:01,457
Ei, senhora. Isso é um fireplug.

553
00:32:02,351 --> 00:32:03,557
Eu sei isso.

554
00:32:03,619 --> 00:32:07,157
- É contra a lei estacionar ao lado de um.
- Eu sei isso.

555
00:32:08,190 --> 00:32:10,295
- Venha aqui.
- Quem, eu? Por que?

556
00:32:11,360 --> 00:32:13,237
Sou o policial Slocum.

557
00:32:15,197 --> 00:32:16,574
É assim mesmo?

558
00:32:16,966 --> 00:32:19,913
- Como vai? Sou Susan Vance.
- Como vai?

559
00:32:19,969 --> 00:32:24,213
Eu não me importo com quem você é, eu só quero você
saber que você não pode estacionar ao lado de um fireplug.

560
00:32:24,273 --> 00:32:27,379
- Eu estava assistindo ao desfile.
- Você estava?

561
00:32:27,443 --> 00:32:29,320
Suponho que você ganhe lugares grátis no circo.

562
00:32:29,378 --> 00:32:32,552
Elmer e eu geralmente ganhamos um...
Isso não tem nada a ver com isso.

563
00:32:32,615 --> 00:32:34,288
Só vou te dar um ingresso.

564
00:32:34,350 --> 00:32:36,921
Muito obrigado.
Eu adoraria ir ao circo...

565
00:32:36,986 --> 00:32:39,728
mas é melhor você guardar seus ingressos
porque estou ocupado esta noite.

566
00:32:39,789 --> 00:32:42,702
Sim? Bem, não é esse tipo de bilhete.

567
00:32:44,927 --> 00:32:45,928
Jeepers.

568
00:32:45,995 --> 00:32:49,204
Mocinha, pode lhe interessar
saber que você está preso.

569
00:32:49,265 --> 00:32:51,176
Ah bem. Quero dizer, por quê?

570
00:32:51,333 --> 00:32:53,711
Para estacionar ao lado de um fireplug.

571
00:32:53,769 --> 00:32:56,579
Não estou estacionado perto de um fireplug.

572
00:32:56,639 --> 00:32:58,812
Sim? Como você chama isso?

573
00:32:59,208 --> 00:33:02,451
Você quer dizer que você pensa
que este é o meu carro?

574
00:33:02,511 --> 00:33:03,512
Não é?

575
00:33:03,579 --> 00:33:05,559
Não. Esse é o meu carro.

576
00:33:05,614 --> 00:33:07,958
Por que você não disse isso em primeiro lugar?

577
00:33:08,017 --> 00:33:09,690
Você não me perguntou.

578
00:33:13,823 --> 00:33:16,895
Diga, você tritura isso
antes de comê-lo?

579
00:33:16,959 --> 00:33:19,565
Isto não é para mim. É para o bebê.

580
00:33:19,628 --> 00:33:20,902
Para quem?

581
00:33:24,467 --> 00:33:25,673
Apresse-se, querido. Entrem!

582
00:33:25,734 --> 00:33:27,042
- Mas--
- Pule!

583
00:33:27,103 --> 00:33:28,605
Esse não é o seu carro!

584
00:33:28,671 --> 00:33:30,412
Não, mas é o meu leopardo!

585
00:33:31,841 --> 00:33:34,913
- Espere um minuto! Esse é o meu carro!
- Por que você está gritando?

586
00:33:34,977 --> 00:33:38,550
Eles roubaram meu carro. Ontem à noite,
ela tentou roubar a bolsa da minha esposa.

587
00:33:38,614 --> 00:33:41,356
Não fique aí parado.
Faça alguma coisa! Pegue-os!

588
00:33:41,417 --> 00:33:43,954
Bem, Elmer, me abençoe. Traga aquele carro de volta!

589
00:33:45,951 --> 00:33:49,899
<i>- Estou feliz que finalmente chegamos aqui.
- Não é maravilhoso?</i>

590
00:33:49,955 --> 00:33:52,868
<i>Poderíamos colocá-lo naquela caixa.
Espere, não abra a porta</i>

591
00:33:52,924 --> 00:33:56,565
<i>- até você fechá-los.
- Também acho que é uma boa ideia</i>

592
00:33:56,628 --> 00:33:58,665
<i>Espero que ele não saia.</i>

593
00:33:59,998 --> 00:34:02,274
<i>Fique perto daquela porta e eu abrirei esta.</i>

594
00:34:02,334 --> 00:34:04,905
<i>Ele simplesmente seguirá em frente, espero.</i>

595
00:34:05,137 --> 00:34:07,845
<i>Vamos, querido. Vá em frente.</i>

596
00:34:07,906 --> 00:34:10,352
<i>Na baia, querido.</i>

597
00:34:10,408 --> 00:34:13,252
<i>Vamos, amor,
bem ali, bem ali.</i>

598
00:34:13,545 --> 00:34:15,491
<i>Bem ali.</i>

599
00:34:15,547 --> 00:34:18,721
<i>Agora está tudo bem.</i>

600
00:34:18,783 --> 00:34:20,694
<i>Não, nem tudo é tudo.</i>

601
00:34:21,253 --> 00:34:25,759
Não está tudo bem, Susan. Talvez
para você, mas preciso ir para Nova York.

602
00:34:25,824 --> 00:34:29,601
Agora uma coisa está resolvida,
você começa a se preocupar com outra coisa.

603
00:34:29,661 --> 00:34:33,404
Um de nós deveria se preocupar!
Além de tudo isso, roubamos um carro!

604
00:34:33,465 --> 00:34:36,275
Está tudo bem.
Vou mandá-lo de volta. Eu não gosto disso, de qualquer maneira.

605
00:34:36,334 --> 00:34:39,781
Suponho que você gostaria que eu deixasse isso
com o policial no meu caminho de volta.

606
00:34:39,838 --> 00:34:42,444
Não, você pode ser preso.
Além disso, é um carro quente.

607
00:34:42,507 --> 00:34:44,851
Você vai arquivar
os números do motor.

608
00:34:44,910 --> 00:34:48,050
Não, vou pedir ao jardineiro que devolva
depois que escurecer.

609
00:34:48,280 --> 00:34:50,021
- Pare com isso!
- Você está perdendo peso.

610
00:34:50,081 --> 00:34:51,685
Agora, onde está o telefone?

611
00:34:51,750 --> 00:34:53,957
- Por aquela porta.
- Isso é tudo que eu quero saber.

612
00:34:54,019 --> 00:34:55,521
O que eu quero sugerir é--

613
00:34:55,587 --> 00:34:59,160
Não quero mais sugestões
de você. Minha noiva está me esperando.

614
00:34:59,224 --> 00:35:01,670
Para casar,
Eu tenho que ir para Nova York.

615
00:35:01,726 --> 00:35:04,468
Eu quero que você se case,
Acho que você deveria se casar.

616
00:35:04,529 --> 00:35:08,341
Acho que todo homem deveria ser.
Mas eu não acho que nenhuma garota vai se casar com você...

617
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
– olhando do jeito que você está.
- Onde está o telefone?

618
00:35:10,468 --> 00:35:13,312
- Aí dentro, mas olhe para você mesmo.
- Qual é o problema comigo?

619
00:35:13,371 --> 00:35:14,543
Estou sujo, não estou?

620
00:35:14,606 --> 00:35:16,847
Você vê? O que eu quero sugerir é--

621
00:35:16,908 --> 00:35:19,388
A única maneira que seguirei
mais uma de suas sugestões...

622
00:35:19,444 --> 00:35:22,550
é se você segurar um objeto brilhante
na frente dos meus olhos e gire-o.

623
00:35:22,614 --> 00:35:24,787
Eu entendo. Eu simplesmente queria sugerir--

624
00:35:24,849 --> 00:35:27,591
Não quero sugestões.
Eu só quero limpar.

625
00:35:27,652 --> 00:35:28,995
Onde há um chuveiro?

626
00:35:29,054 --> 00:35:31,591
Isso é o que eu ia sugerir,
um banho.

627
00:35:54,379 --> 00:35:56,985
-Hanna.
- Sim, senhorita Susan?

628
00:35:57,048 --> 00:35:59,688
Envie isso para a cidade
e limpe-os e pressione-os.

629
00:35:59,751 --> 00:36:02,789
- Por que? Posso fazê-los aqui.
- Não discuta comigo, Hannah.

630
00:36:02,854 --> 00:36:04,731
Para a cidade.
Limpe-os e pressione-os.

631
00:36:04,789 --> 00:36:06,769
Vai demorar muito mais.

632
00:36:06,992 --> 00:36:09,472
Não há pressa, não há pressa alguma.

633
00:36:17,802 --> 00:36:20,146
- Apresse-se, David.
- Estou com pressa.

634
00:36:23,742 --> 00:36:25,380
- Davi.
- O que?

635
00:36:25,443 --> 00:36:28,049
- O que há na caixa?
- O que você disse?

636
00:36:28,346 --> 00:36:31,953
Essa é a clavícula intercostal
de um brontossauro.

637
00:36:32,250 --> 00:36:33,490
Realmente?

638
00:36:33,752 --> 00:36:35,698
É apenas um osso velho.

639
00:36:35,754 --> 00:36:37,791
Sim, é apenas um osso velho.

640
00:36:37,856 --> 00:36:39,802
Coloque-o no chão com cuidado e vá embora.

641
00:36:39,858 --> 00:36:43,135
Tudo bem.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

642
00:36:43,261 --> 00:36:45,366
Passe-me minhas roupas, sim?

643
00:36:45,430 --> 00:36:47,410
Eles não estão aqui. Eles estão sendo pressionados.

644
00:36:47,465 --> 00:36:50,503
- O que?
- O jardineiro os levou para a cidade.

645
00:36:50,568 --> 00:36:53,515
Para que? Pare-o. Mal posso esperar.
Devo partir imediatamente.

646
00:36:53,571 --> 00:36:55,050
Você não pode sair sem roupa.

647
00:36:55,106 --> 00:36:57,916
Eu sei que. Onde você está indo?

648
00:36:57,976 --> 00:36:59,785
Eu vou tomar um banho.

649
00:36:59,944 --> 00:37:02,049
Suzana! Não me deixe aqui assim!

650
00:37:02,113 --> 00:37:03,956
Não seja impaciente, David.

651
00:37:04,015 --> 00:37:07,588
Conversaremos sobre isso depois que eu terminar.
Tudo vai ficar bem.

652
00:37:07,652 --> 00:37:09,757
"Tudo vai ficar bem."

653
00:37:09,821 --> 00:37:11,926
Certamente, tudo está indo
para ficar bem.

654
00:37:11,990 --> 00:37:15,767
Tudo vai ficar...
Estou enlouquecendo, só isso.

655
00:37:15,827 --> 00:37:18,501
Passeando por Connecticut
sem nenhuma roupa.

656
00:37:18,563 --> 00:37:21,942
Eu não acredito nisso. Como todas essas coisas podem
aconteceu com apenas uma pessoa?

657
00:37:22,000 --> 00:37:25,140
Susana, onde você está?

658
00:37:25,837 --> 00:37:29,580
Você pode sair e me ajudar a encontrar alguns
roupas ou devo entrar e buscá-lo?

659
00:37:29,641 --> 00:37:30,813
Você não faria isso.

660
00:37:30,875 --> 00:37:32,445
Sim, eu faria!

661
00:37:32,977 --> 00:37:34,650
Talvez eu não faria isso.

662
00:37:35,180 --> 00:37:37,717
- Susan, onde fica o quarto do jardineiro?
- Por que?

663
00:37:37,782 --> 00:37:41,229
- Porque ele deve ter algumas roupas.
- O que? Eu não consigo ouvir você.

664
00:37:41,286 --> 00:37:44,426
- Você pode ouvir o que quiser ouvir!
- O que você disse?

665
00:37:44,489 --> 00:37:47,766
Eu acabei de dizer... Não importa.
Eu mesmo encontrarei o lugar.

666
00:37:48,293 --> 00:37:50,603
O jardineiro deve ter roupas.
Roupas são roupas.

667
00:37:50,662 --> 00:37:51,936
O jardineiro está na cidade.

668
00:37:51,996 --> 00:37:54,203
Ele não poderia ter levado todas as suas roupas
com ele!

669
00:37:54,265 --> 00:37:55,266
Sim, ele poderia.

670
00:37:55,333 --> 00:37:58,177
De todos os vaidosos,
pequenos desmiolados mimados.

671
00:37:58,236 --> 00:38:00,238
Meu Deus, o homem que consegue...

672
00:38:01,473 --> 00:38:04,386
O homem que te pega
vai ter uma vida inteira de miséria!

673
00:38:04,442 --> 00:38:06,922
"Tudo vai ficar bem."

674
00:38:06,978 --> 00:38:08,321
O que você quer?

675
00:38:08,380 --> 00:38:10,382
Quem é você?

676
00:38:10,448 --> 00:38:12,394
- Quem é você?
- O que você quer?

677
00:38:12,450 --> 00:38:14,157
Quem é você?

678
00:38:14,219 --> 00:38:16,563
Não sei. Não estou bem eu hoje.

679
00:38:16,621 --> 00:38:19,192
Você parece perfeitamente idiota com essas roupas.

680
00:38:19,257 --> 00:38:21,066
Estas não são minhas roupas.

681
00:38:21,126 --> 00:38:23,072
Onde estão suas roupas?

682
00:38:23,495 --> 00:38:24,940
Perdi minhas roupas.

683
00:38:24,996 --> 00:38:27,306
Mas por que você está usando essas roupas?

684
00:38:27,365 --> 00:38:31,541
Porque eu me tornei gay de repente!
Com licença. Desculpe.

685
00:38:31,603 --> 00:38:35,312
Agora, jovem. Pare com esse absurdo.
O que você está fazendo?

686
00:38:36,408 --> 00:38:40,185
Estou sentado no meio da Rua 42
esperando um ônibus.

687
00:38:44,949 --> 00:38:46,223
Vá embora!

688
00:38:48,820 --> 00:38:51,096
- Quem é esse homem?
- Não sei.

689
00:38:51,156 --> 00:38:54,603
- Pare com isso, Jorge! O que ele está fazendo aqui?
- Não sei.

690
00:38:55,794 --> 00:38:58,468
Susan, volte aqui. Pare com isso, Jorge!

691
00:38:59,831 --> 00:39:04,473
Tia Elizabeth, é você!
Nunca fiquei tão emocionado em minha vida.

692
00:39:04,536 --> 00:39:08,074
É incrível ver você aqui,
e Jorge querido.

693
00:39:08,139 --> 00:39:11,348
- O que fez você vir aqui?
- Calma, Jorge!

694
00:39:11,409 --> 00:39:14,549
Agora, pare de jorrar
e me diga, quem é esse homem?

695
00:39:16,881 --> 00:39:18,986
- Onde você o conseguiu?
- Ele é amigo do Mark.

696
00:39:19,050 --> 00:39:20,825
- O que ele está fazendo aqui?
- Susan me trouxe.

697
00:39:20,885 --> 00:39:22,364
Não duvido, mas por quê?

698
00:39:22,420 --> 00:39:23,421
Recebi uma carta de Mark.

699
00:39:23,488 --> 00:39:27,800
Ele disse que David era um velho amigo dele.
Ele estava trabalhando muito duro na cidade...

700
00:39:27,859 --> 00:39:30,931
e estava no ponto
de ter um colapso nervoso.

701
00:39:30,995 --> 00:39:31,996
Sou um maluco do Brasil.

702
00:39:32,063 --> 00:39:34,543
Ele é muito excitável.
Deixamos ele fazer o que quiser.

703
00:39:34,599 --> 00:39:37,239
- Onde estão as roupas dele?
- Susan levou-os.

704
00:39:37,302 --> 00:39:40,408
- O que ele está fazendo naquela coisa?
- Mark disse que ele deveria ter permissão...

705
00:39:40,472 --> 00:39:43,817
usar uma camisola. Não há como dizer o que acontecerá
acontecer se ele não tiver permissão.

706
00:39:43,875 --> 00:39:45,377
Ele quer usar essas roupas?

707
00:39:45,443 --> 00:39:49,414
Não, eu não quero usar essa coisa.
Eu só quero me casar!

708
00:39:49,481 --> 00:39:53,054
Susan, eu proíbo!
Eu absolutamente coloquei meu pé no chão. A ideia!

709
00:40:06,130 --> 00:40:07,734
- Quieto!
- Por favor, me escute!

710
00:40:07,799 --> 00:40:09,870
- Quieto!
- Não fale tanto.

711
00:40:15,807 --> 00:40:17,878
Talvez você possa me ajudar.

712
00:40:18,142 --> 00:40:21,055
Talvez você possa me ajudar
encontre algumas roupas.

713
00:40:21,713 --> 00:40:23,056
Por que, sim.

714
00:40:23,348 --> 00:40:26,886
Deve haver algumas coisas do Mark
em algum lugar.

715
00:40:27,352 --> 00:40:29,525
- Não há alguns...
- Existem?

716
00:40:29,587 --> 00:40:31,658
Bem...

717
00:40:32,357 --> 00:40:35,429
Sim. Existem alguns
no quarto do Sr. Mark, senhor.

718
00:40:35,493 --> 00:40:38,303
- Sim, senhor.
- Qual é o quarto do Sr. Mark?

719
00:40:39,197 --> 00:40:41,541
É o fim, senhor. Sim, senhor.

720
00:40:41,599 --> 00:40:43,408
Obrigado.

721
00:40:47,005 --> 00:40:48,848
Vá embora.

722
00:40:57,015 --> 00:41:00,394
Ele me ama. Ele não me ama.

723
00:41:00,718 --> 00:41:02,755
Davi! Para onde ele foi?

724
00:41:02,820 --> 00:41:04,265
Ele foi buscar algumas roupas.

725
00:41:04,322 --> 00:41:08,429
Se ele conseguir roupas, ele irá embora.
Ele é o único homem que já amei.

726
00:41:08,493 --> 00:41:10,973
Davi! O que farei sem David?

727
00:41:11,029 --> 00:41:13,475
Parar. Afaste-se de mim.

728
00:41:18,570 --> 00:41:20,572
Jorge, por favor, fique quieto.

729
00:41:39,857 --> 00:41:41,268
- Davi?
- O que?

730
00:41:41,326 --> 00:41:43,772
- Posso entrar?
- Eu não me importo com o que você faz!

731
00:41:43,828 --> 00:41:46,809
- Obrigado. Onde você está?
- Aqui estou. O que você quer?

732
00:41:47,899 --> 00:41:48,900
Vá em frente e ria.

733
00:41:48,967 --> 00:41:51,413
Eu sei que parece ridículo,
mas já não me importo.

734
00:41:51,469 --> 00:41:53,142
O que você vai fazer?

735
00:41:53,204 --> 00:41:55,707
O que tenho tentado fazer,
volte para Nova York!

736
00:41:55,773 --> 00:41:57,775
Você não pode ir vestido assim.

737
00:41:57,842 --> 00:42:00,880
Eles são tudo que eu pude encontrar,
e roupas são roupas. Eu estou indo.

738
00:42:00,945 --> 00:42:02,185
Estou voltando para Nova York...

739
00:42:02,246 --> 00:42:05,784
nem que seja para reparar o dano
isso tem sido feito desde que te conheço.

740
00:42:05,850 --> 00:42:09,388
Os danos à senhorita Swallow,
o museu, o Sr. Peabody e todos...

741
00:42:09,454 --> 00:42:11,593
Sr. Peabody? Mas, Davi...

742
00:42:11,656 --> 00:42:14,694
a única maneira de chegar ao Sr. Peabody
é através da tia Elizabeth.

743
00:42:14,759 --> 00:42:18,002
Por favor, ouça por um segundo.
Ele fará qualquer coisa que ela mandar.

744
00:42:18,062 --> 00:42:20,872
Ele até vai gostar de você.
Ele é o advogado da tia Elizabeth.

745
00:42:20,932 --> 00:42:23,139
Ele é o advogado dela. Sr. Peabody.

746
00:42:24,469 --> 00:42:26,642
- Qual é o nome da sua tia?
-Elizabete.

747
00:42:26,704 --> 00:42:28,513
- Mas ela tem outro nome.
- Claro.

748
00:42:28,573 --> 00:42:30,018
Deixa para lá. Não me diga.

749
00:42:30,074 --> 00:42:32,918
Por que não? É aleatório.
Sra.

750
00:42:32,977 --> 00:42:36,049
- Sim eu sei. Eu sabia que isso estava por vir.
- Qual é o problema?

751
00:42:36,114 --> 00:42:40,563
De sete milhões de pessoas,
por que eu tive que encontrar você ontem?

752
00:42:41,352 --> 00:42:42,956
O que eu fiz?

753
00:42:43,021 --> 00:42:46,901
Susan, a Sra. Random está indo
para doar US$ 1 milhão.

754
00:42:46,958 --> 00:42:48,232
Eu sei.

755
00:42:48,426 --> 00:42:50,872
Eu queria isso para o museu.

756
00:42:53,564 --> 00:42:57,910
Receio que você tenha feito um pouco
impressão desfavorável na tia Elizabeth.

757
00:42:57,969 --> 00:42:59,778
Eu percebo isso.

758
00:43:01,606 --> 00:43:03,517
-Susan, me escute.
- O que?

759
00:43:03,574 --> 00:43:07,454
Muitas coisas aconteceram, mas
vamos esquecê-los porque isso é sério.

760
00:43:07,512 --> 00:43:08,957
O que, Davi?

761
00:43:09,080 --> 00:43:13,551
Você consegue se concentrar por um momento?
Só há uma coisa a ser feita.

762
00:43:13,751 --> 00:43:16,698
E isso é importante para mim
e ao meu trabalho.

763
00:43:16,754 --> 00:43:17,789
O que?

764
00:43:17,855 --> 00:43:20,699
Você é tão bonito
sem seus óculos.

765
00:43:21,759 --> 00:43:24,603
- Escute-me. Tente e lembre-se.
- O que?

766
00:43:24,662 --> 00:43:27,438
Eu fiz uma bagunça horrível.

767
00:43:27,498 --> 00:43:31,571
Sua tia nunca deve descobrir quem eu sou.
Você entende, não é?

768
00:43:31,636 --> 00:43:33,274
Sim, Davi.

769
00:43:33,337 --> 00:43:36,784
Você pode dizer a ela que sou amigo de Mark
e eu tenho morcegos no campanário...

770
00:43:36,841 --> 00:43:40,152
mas nunca diga a ela meu nome.
Você consegue se lembrar disso?

771
00:43:40,211 --> 00:43:42,020
- Sim, Davi.
- Você tem certeza?

772
00:43:42,080 --> 00:43:45,755
Sim, Davi. Mas você é bonito
sem seus óculos.

773
00:43:46,784 --> 00:43:48,195
Não importa, Susana.

774
00:43:48,252 --> 00:43:50,289
O que eu disse?

775
00:43:50,354 --> 00:43:52,766
O que eu fiz? O que eu disse?

776
00:43:54,258 --> 00:43:56,568
- O que eu fiz?
- Eu só pedi para você lembrar--

777
00:43:56,627 --> 00:43:59,130
- Juro que vou lembrar--
- Onde está?

778
00:43:59,197 --> 00:44:01,734
- Eu sei exatamente o que você me disse para dizer.
- Cadê?

779
00:44:01,799 --> 00:44:02,800
Onde está o quê?

780
00:44:02,867 --> 00:44:05,040
- Minha clavícula intercostal.
- Seu o quê?

781
00:44:05,103 --> 00:44:08,277
Meu osso. É raro. É precioso.
O que você fez com isso?

782
00:44:08,339 --> 00:44:09,579
Seu osso?

783
00:44:09,640 --> 00:44:12,120
- Você conseguiu. Dê para mim.
- Eu não entendi.

784
00:44:12,176 --> 00:44:15,851
- Você carregou para algum lugar?
- Por que eu carregaria um osso por aí?

785
00:44:15,913 --> 00:44:18,951
Eu não ousaria dar uma razão
por qualquer coisa que você faça.

786
00:44:19,016 --> 00:44:21,758
Acho que você terá que encontrar outro.

787
00:44:21,819 --> 00:44:24,800
Foram necessárias três expedições
e cinco anos para encontrar esse!

788
00:44:24,856 --> 00:44:28,770
Agora que eles sabem onde encontrar um,
você não poderia mandá-los de volta para outro?

789
00:44:28,826 --> 00:44:31,534
Susan, você conseguiu.
Você tirou da caixa.

790
00:44:31,596 --> 00:44:34,509
- Onde você colocou isso?
- Coloquei de volta na caixa.

791
00:44:34,565 --> 00:44:38,479
- Havia mais alguém na sala?
- Não havia mais ninguém, mas...

792
00:44:39,170 --> 00:44:40,615
- Jorge.
- Quem é Jorge?

793
00:44:40,671 --> 00:44:44,278
O cachorro. Você não vê? Cachorro, osso.

794
00:44:46,844 --> 00:44:48,221
Jorge!
Jorge!

795
00:44:51,382 --> 00:44:53,055
Pare com isso! Você parece um eco.

796
00:44:53,117 --> 00:44:54,653
- Jorge!
- Legal Jorge.

797
00:44:58,656 --> 00:44:59,726
Você o viu?

798
00:44:59,791 --> 00:45:00,963
- Ver quem?
- Jorge.

799
00:45:01,025 --> 00:45:03,005
Essas são as únicas roupas que você conseguiu encontrar?

800
00:45:03,060 --> 00:45:06,041
Volte aqui neste minuto.
O que você está fazendo?

801
00:45:06,097 --> 00:45:07,201
- Caçando George.
- Por que?

802
00:45:07,265 --> 00:45:09,802
David o quer.
David acha que ele é um cachorro tão legal.

803
00:45:09,867 --> 00:45:11,540
Jorge? Ele é um demônio e você sabe disso.

804
00:45:11,602 --> 00:45:13,878
- Mas David não.
- Venha aqui!

805
00:45:20,044 --> 00:45:23,253
Ele definitivamente não está em casa.
Isso está resolvido.

806
00:45:25,049 --> 00:45:28,360
Não faça isso. Ele sabe que você o quer.
Ele vai se esconder.

807
00:45:28,419 --> 00:45:30,330
Susan, para onde ele irá?

808
00:45:30,388 --> 00:45:33,892
- George está apto a ir a qualquer lugar.
- Não. Onde ele esconde as coisas?

809
00:45:34,025 --> 00:45:36,528
- Como posso saber?
- Você deveria saber.

810
00:45:36,727 --> 00:45:38,536
Aí está ele! Jorge!

811
00:45:40,164 --> 00:45:43,202
Meu Deus, olhe para o nariz dele.
Ele está cavando. Ele o enterrou.

812
00:45:43,267 --> 00:45:45,474
Existem 26 acres neste jardim.

813
00:45:45,536 --> 00:45:48,983
Isso é horrível.
George, onde você escondeu esse osso?

814
00:45:49,040 --> 00:45:52,954
Não, David, não é assim.
Agora, George, não estamos zangados.

815
00:45:53,010 --> 00:45:54,990
David e Susan precisam desse osso.

816
00:45:55,046 --> 00:45:57,822
É um osso velho e desagradável,
tem centenas de anos.

817
00:45:57,882 --> 00:45:59,987
Esse é o osso de David.

818
00:46:00,685 --> 00:46:04,497
Susan vai te dar um osso fresco e bonito
se você nos mostrar onde está.

819
00:46:04,555 --> 00:46:07,798
- Olha aquele vira-lata nojento!
- Você vai estragar tudo. Soletre.

820
00:46:07,859 --> 00:46:10,999
George, não seja teimoso.
Susana ama você.

821
00:46:11,062 --> 00:46:14,407
Onde você colocou isso? Você não se lembra?
Onde você cavou?

822
00:46:14,465 --> 00:46:17,071
Ele não está prestando atenção... George!

823
00:46:18,736 --> 00:46:20,909
É fácil se você souber como lidar com ele.

824
00:46:20,972 --> 00:46:24,385
Tudo vai ficar bem.
Este deve ser o local.

825
00:46:24,442 --> 00:46:28,822
Ele vai começar a cavar em um minuto.
Isso mesmo, Jorge.

826
00:46:28,880 --> 00:46:33,351
- É muito simples se você mantiver a cabeça fria.
- Espero que ele não machuque esse osso.

827
00:46:33,417 --> 00:46:35,761
Ele não é um homenzinho forte, David?

828
00:46:35,887 --> 00:46:38,561
Ele tem alguma coisa! Vamos, cave.

829
00:46:38,623 --> 00:46:40,728
- Cave.
- Estou cavando.

830
00:46:40,791 --> 00:46:42,737
Eu sinto algo!

831
00:46:42,793 --> 00:46:44,602
Espero que não esteja machucado.

832
00:46:45,396 --> 00:46:47,205
Olha, David, uma bota.

833
00:46:47,531 --> 00:46:49,909
- Uma bota.
- Não bata no George, David.

834
00:46:49,967 --> 00:46:51,571
Eu não ia bater em George.

835
00:46:51,636 --> 00:46:54,549
Jorge, tudo bem,
mas você precisa se concentrar novamente.

836
00:46:54,605 --> 00:46:57,552
David tem que encontrar seu osso.
Não. Lá não.

837
00:46:59,277 --> 00:47:02,451
- Isso não é divertido? Assim como um jogo.
- Sim.

838
00:47:03,080 --> 00:47:06,254
George, se você se cansar de cavar
você acabou de dizer a David e Susan...

839
00:47:06,317 --> 00:47:08,763
onde você escondeu, e eles vão cavar.

840
00:47:10,721 --> 00:47:13,998
Susana, você acha
George está realmente tentando?

841
00:47:14,191 --> 00:47:17,536
Quase todos os lugares onde ele nos levou,
encontramos algo.

842
00:47:17,595 --> 00:47:20,337
- Não há nada aqui.
- Olha, David, outra bota.

843
00:47:20,398 --> 00:47:22,844
Outra bota. Isso faz três pares.

844
00:47:22,900 --> 00:47:25,005
Vamos, George, pare de enrolar.
Cadê?

845
00:47:25,069 --> 00:47:27,071
Não desanime.

846
00:47:27,138 --> 00:47:29,675
Jorge, concentre-se. Ossos, não botas.

847
00:47:29,740 --> 00:47:31,583
- Lá vai ele.
- Ver? Ele entendeu a ideia.

848
00:47:31,642 --> 00:47:35,385
- Estou ficando cansado de toda essa escavação.
- Sim, o que precisamos é de um arado.

849
00:47:36,948 --> 00:47:39,428
- Suzana?
- Jeepers, é a tia Elizabeth.

850
00:47:39,483 --> 00:47:41,690
Siga-o, David, não o deixe fugir!

851
00:47:43,220 --> 00:47:44,961
Sim, tia, estou indo.

852
00:47:45,022 --> 00:47:49,232
Susan, o que diabos você está fazendo?
O que são tudo isso?

853
00:47:49,293 --> 00:47:50,863
Aqueles? São buracos.

854
00:47:50,928 --> 00:47:53,966
Posso ver que são buracos.
Como eles chegaram aqui?

855
00:47:54,031 --> 00:47:56,978
David, George e eu estávamos cavando.

856
00:47:57,034 --> 00:47:59,776
- Quem é esse Davi?
- Ele é amigo do Mark.

857
00:47:59,837 --> 00:48:02,943
- Isso é tudo que você sabe sobre ele?
- Eu sei que vou me casar com ele.

858
00:48:03,007 --> 00:48:04,384
Ele não sabe disso, mas eu estou.

859
00:48:04,442 --> 00:48:07,389
Se você está planejando se casar com ele
com meu dinheiro, você está enganado.

860
00:48:07,445 --> 00:48:10,153
Não quero outro lunático na minha família,
Eu tenho o suficiente.

861
00:48:10,214 --> 00:48:12,455
Quando você vai se casar com ele?
Qual o nome dele?

862
00:48:12,516 --> 00:48:14,996
É osso.

863
00:48:15,052 --> 00:48:16,759
- Ossos?
- Um Osso.

864
00:48:16,821 --> 00:48:20,496
Um osso ou dois, é um nome ridículo.
O que ele faz?

865
00:48:21,492 --> 00:48:22,493
Ele caça.

866
00:48:22,560 --> 00:48:24,301
Caçadas? Caça o quê?

867
00:48:24,695 --> 00:48:26,675
Bem, animais, eu acho.

868
00:48:26,731 --> 00:48:29,177
- Caça grossa?
- Sim. Muito grande.

869
00:48:29,233 --> 00:48:31,577
Você chama isso de caça grossa?

870
00:48:33,170 --> 00:48:34,615
Veja isso.

871
00:48:34,672 --> 00:48:36,379
Tia, ele está apenas brincando com George.

872
00:48:36,440 --> 00:48:38,420
Ele não vai brincar com George
mais um minuto.

873
00:48:38,476 --> 00:48:42,447
Diga-lhe que o jantar é às 8h30 em ponto.
George, venha aqui neste minuto!

874
00:48:44,081 --> 00:48:45,560
Venha, Jorge.

875
00:48:51,989 --> 00:48:54,970
Sim, Alice, estou em Connecticut,
mas não consigo entrar...

876
00:48:55,026 --> 00:48:57,404
porque fui inevitavelmente detido.

877
00:49:00,097 --> 00:49:01,633
Davi, ouça.

878
00:49:02,666 --> 00:49:04,339
Eu não consigo ouvir você. Estou falando.

879
00:49:04,402 --> 00:49:07,246
Vá embora. Eu estarei com você
assim que eu terminar.

880
00:49:13,411 --> 00:49:15,391
Agora, David, você tem que me ouvir.

881
00:49:15,446 --> 00:49:17,153
Sim, eu sei disso--

882
00:49:18,482 --> 00:49:20,723
Susan, por favor, desligue o telefone?

883
00:49:20,785 --> 00:49:25,325
David, é sobre o leopardo.
Ele está fazendo uma bagunça incrível.

884
00:49:25,389 --> 00:49:28,996
- Ele está com fome. Temos que alimentá-lo.
- Eu não posso evitar isso.

885
00:49:29,060 --> 00:49:31,370
O que, Alice, querida?
Não, é alguém na linha.

886
00:49:31,429 --> 00:49:34,069
- Fique quieta, Suzana.
- Você tem que ajudar. Isso não pode esperar.

887
00:49:34,131 --> 00:49:36,077
Se as pessoas nesta casa o ouvirem...

888
00:49:36,133 --> 00:49:38,170
eles vão pensar algo terrível
aconteceu.

889
00:49:38,235 --> 00:49:41,182
Susan, saia da linha, por favor...
Olá, Alice.

890
00:49:41,872 --> 00:49:44,819
O que? Não sei que horas são!

891
00:49:48,145 --> 00:49:51,957
Quando você ouvir o tom,
o horário será 7h37 e um quarto.

892
00:49:53,117 --> 00:49:54,721
Susana, por favor!

893
00:49:54,819 --> 00:49:56,492
Alice, não consigo ouvir você.

894
00:49:56,554 --> 00:49:59,728
Quando você ouvir o tom,
o horário será 7h40.

895
00:50:02,093 --> 00:50:05,802
Quando você ouvir o tom,
o horário será 7h40 e meia.

896
00:50:08,065 --> 00:50:11,342
Quando você ouvir o tom,
o horário será 7h41.

897
00:50:11,402 --> 00:50:13,541
Perdoe-me. A hora é 8h10.

898
00:50:13,671 --> 00:50:15,673
Quando você ouvir o tom, a hora será...

899
00:50:15,739 --> 00:50:19,710
Não. Meu relógio marca 8h10 e um quarto.

900
00:50:19,777 --> 00:50:20,812
Quem é você?

901
00:50:20,878 --> 00:50:24,985
Quem sou eu? tenho 8h10...
Sou o Major Horace Applegate.

902
00:50:27,485 --> 00:50:30,295
- O que você quer?
- Sra. Random me convidou para jantar.

903
00:50:30,354 --> 00:50:33,096
Você poderia, por favor, descobrir
se ela ainda me quer?

904
00:50:33,157 --> 00:50:34,659
Ela está desligada.

905
00:50:34,825 --> 00:50:36,099
Eu também.

906
00:50:36,660 --> 00:50:40,608
Por que, Horace, o que você está fazendo?
Você está entrando ou saindo?

907
00:50:41,465 --> 00:50:43,103
Ele vem jantar.

908
00:50:43,167 --> 00:50:46,614
- Como vai? Sou Susan Vance.
- Como vai, senhorita Susan?

909
00:50:46,670 --> 00:50:49,617
- Olá, Elizabete.
- Você é grande demais para balançar nos portões.

910
00:50:49,673 --> 00:50:52,984
- Eu descobri isso.
- Suzana, onde você está indo?

911
00:50:53,043 --> 00:50:54,113
Estou saindo.

912
00:50:54,178 --> 00:50:57,523
Você deveria estar observando George,
não brincar com telefones...

913
00:50:57,581 --> 00:50:58,616
Com licença.

914
00:50:58,682 --> 00:51:00,491
George está dormindo profundamente no meu quarto.

915
00:51:00,551 --> 00:51:03,828
Agora venha aqui, meu jovem,
e não tenha medo.

916
00:51:03,888 --> 00:51:06,960
- Você fica muito melhor com essas roupas.
- Obrigado.

917
00:51:07,024 --> 00:51:10,471
- Quero que conheça o Sr. Bone.
- Como vai, Sr. Bone?

918
00:51:11,996 --> 00:51:15,136
Não. Você é o Sr. Bone.
Este é o Major Applegate.

919
00:51:15,199 --> 00:51:17,975
Sim, sou o major Applegate.
Pelo menos, tenho certeza que estou.

920
00:51:18,035 --> 00:51:20,208
Isto é, eu estava esta manhã.

921
00:51:20,938 --> 00:51:22,645
Deve haver algum erro.

922
00:51:22,706 --> 00:51:27,155
Não há erro. Eu conheci o Major Applegate
por 20 anos. Não foi, Horácio?

923
00:51:27,211 --> 00:51:31,091
Vinte e dois, para ser exato, eu acho, Elizabeth.
Demorou muito para...

924
00:51:31,148 --> 00:51:34,823
- Como vai, Sr. Applegate?
- Como você está de novo. Obrigado.

925
00:51:34,885 --> 00:51:38,662
- Agora, Sr. Bone, vamos dar um passeio.
- Eu gostaria de explicar--

926
00:51:38,722 --> 00:51:42,169
- Você não precisa.
- Está tudo bem. Eu entendo.

927
00:51:42,226 --> 00:51:45,571
Adeus, Major Applegate... Sr. Bone.

928
00:51:47,231 --> 00:51:50,644
Estranho jovem, não é?
Ele está sofrendo de alguma coisa?

929
00:51:50,701 --> 00:51:52,180
Ele teve um colapso nervoso.

930
00:51:52,236 --> 00:51:54,443
- Teve ou tem?
- Tive.

931
00:51:54,505 --> 00:51:56,712
Isso o deixou meio... Você sabe.

932
00:51:56,774 --> 00:51:59,516
Nossa, que pena. E tão jovem também.

933
00:51:59,577 --> 00:52:02,490
O problema é que Susan parece
mostrar as mesmas tendências.

934
00:52:02,546 --> 00:52:04,219
É assim mesmo? Você está bem, entretanto?

935
00:52:04,281 --> 00:52:07,694
- Espero que sim. Tome uma bebida.
- Obrigado.

936
00:52:08,018 --> 00:52:11,056
Conversa no jantar
pode ser um pouco difícil...

937
00:52:11,121 --> 00:52:15,001
por conta deste jovem,
então eu quero que você o desenhe.

938
00:52:15,059 --> 00:52:17,198
Eu não sei o que você quer dizer.

939
00:52:17,261 --> 00:52:20,708
Fale sobre algo que ele entende.
Caça grossa, por exemplo.

940
00:52:20,764 --> 00:52:23,870
- Ele é um caçador como você.
- Você não diz.

941
00:52:24,435 --> 00:52:26,574
Então, Elizabete,
você veio ao homem certo.

942
00:52:27,438 --> 00:52:31,352
Lá. Ele está alimentado.
Agora tenho certeza que ele vai ficar quieto.

943
00:52:31,408 --> 00:52:35,356
Vamos, vamos jantar.
Por que você está sentado aí?

944
00:52:36,413 --> 00:52:40,725
Eu só estou tentando descobrir
como me envolvi nisso tudo.

945
00:52:40,784 --> 00:52:42,457
"Sr. Osso." Não é incrível?

946
00:52:42,519 --> 00:52:45,989
Você me disse para não contar à tia Elizabeth
qual era seu nome verdadeiro.

947
00:52:46,290 --> 00:52:49,396
Eu não te contei
pensar em um nome como Bone.

948
00:52:54,698 --> 00:52:58,145
Fique aí, Jorge.
Vamos, rápido! Saia daqui!

949
00:52:58,802 --> 00:53:01,408
- Feche a porta.
- Qual é o problema?

950
00:53:01,805 --> 00:53:05,252
Você já pensou no que aconteceria
se Baby e George ficassem juntos?

951
00:53:05,309 --> 00:53:07,949
- Eles provavelmente gostariam um do outro.
- E se não o fizessem?

952
00:53:08,012 --> 00:53:10,959
- O bebê comeria George.
- É isso que quero dizer.

953
00:53:11,548 --> 00:53:16,258
Lá estava ele, bem diante de mim,
agachando-se como os tigres fazem antes de matar.

954
00:53:16,320 --> 00:53:17,993
Mas eu estava pronto para ele.

955
00:53:18,055 --> 00:53:22,128
Eu desenhei uma conta, nivelei
e o pegou bem entre os olhos.

956
00:53:22,326 --> 00:53:25,273
Meu Deus, certamente foi
uma experiência emocionante...

957
00:53:25,329 --> 00:53:27,673
como tenho certeza que todos vocês concordarão...

958
00:53:28,766 --> 00:53:30,939
ou você, Sr. Bone?

959
00:53:35,306 --> 00:53:38,549
Você já esteve...
Perdoe-me. Sinto muito.

960
00:53:38,809 --> 00:53:41,551
Você já esteve na Arábia, Sr. Bone?

961
00:53:42,146 --> 00:53:45,491
Eu disse: “Você já esteve na Arábia?”

962
00:53:45,549 --> 00:53:46,619
Não.

963
00:53:46,684 --> 00:53:49,528
Suponho que você gastou
a maior parte do seu tempo na África?

964
00:53:50,721 --> 00:53:52,826
- Tibete, talvez?
- Não.

965
00:53:52,890 --> 00:53:56,428
- Península Malaia, por acaso?
- Com licença.

966
00:53:59,196 --> 00:54:01,540
Pelo menos isso o irritou.

967
00:54:01,598 --> 00:54:04,704
Você vê, você não deveria ter mencionado
a Península Malaia.

968
00:54:04,768 --> 00:54:08,272
Ele foi horrivelmente arranhado por um tigre.
Ele não gosta de falar sobre isso.

969
00:54:08,339 --> 00:54:11,513
Eu tive um portador de arma uma vez
que foi arranhado por um tigre.

970
00:54:11,575 --> 00:54:13,418
Ele... Os pobres...

971
00:54:16,613 --> 00:54:20,288
Eu estava contando ao Major Applegate
que você foi arranhado por um tigre...

972
00:54:20,351 --> 00:54:22,297
na Península Malaia.

973
00:54:22,453 --> 00:54:24,330
Eu nunca estive lá.

974
00:54:25,723 --> 00:54:29,330
Você nunca... Bem, não importa.

975
00:54:30,060 --> 00:54:33,872
Que tipo de arma você usa
na caça de tigres, Sr. Bone?

976
00:54:33,931 --> 00:54:38,710
Eu pessoalmente uso um Mauser de ferrolho
com um furo muito grande.

977
00:54:38,769 --> 00:54:40,112
Com licença.

978
00:54:41,672 --> 00:54:45,210
Susan, imagine dar um jantar
com seu marido perseguindo...

979
00:54:45,275 --> 00:54:47,755
como o fantasma de Hamlet durante toda a refeição.

980
00:54:53,884 --> 00:54:55,557
Dê-me paciência.

981
00:54:56,653 --> 00:54:59,133
Não, isso é demais. Eu não aguento.

982
00:55:01,058 --> 00:55:05,666
Estávamos conversando sobre a selva
enquanto você estava fora, Sr. Bone.

983
00:55:05,729 --> 00:55:07,470
- Minha sopa acabou.
- Estava frio.

984
00:55:09,366 --> 00:55:13,678
Cavando trincheiras.
Culpando um cachorro inocente.

985
00:55:14,304 --> 00:55:16,750
Nada além de um monte de bobagens.

986
00:55:16,974 --> 00:55:20,251
O suficiente para deixar um homem louco.

987
00:55:20,544 --> 00:55:23,718
E então eles dizem:
"Fique longe da garrafa. Não beba."

988
00:55:23,781 --> 00:55:27,092
Não, nem uma gota
para acalmar os nervos de um homem.

989
00:55:28,652 --> 00:55:30,928
Se acontecer mais alguma coisa, desisto.

990
00:55:30,988 --> 00:55:35,027
E para onde vai Aloysius Gogarty,
A Sra. Aloysius Gogarty também vai.

991
00:55:36,193 --> 00:55:39,003
Um médico perseguindo um cachorro!

992
00:55:43,000 --> 00:55:44,445
Apenas imagine isso.

993
00:55:44,501 --> 00:55:47,311
Um vasto e misterioso silêncio
vibrante de vida...

994
00:55:47,371 --> 00:55:49,578
gritos estranhos durante a noite.

995
00:55:51,141 --> 00:55:54,645
- Meu Deus, o que foi isso?
- Isso foi um maluco, Elizabeth.

996
00:55:54,711 --> 00:55:56,315
L-O-O-N, sim.

997
00:55:56,847 --> 00:56:01,728
Depois de ter a selva no sangue,
Eu não seria capaz de mantê-lo fora disso.

998
00:56:03,420 --> 00:56:06,162
- Susan, você ouviu isso?
- Eu não ouvi nada.

999
00:56:06,223 --> 00:56:09,568
- Você não fez?
- Tem certeza de que foi um maluco?

1000
00:56:09,626 --> 00:56:11,867
Sim, de fato. Já ouvi muitos malucos.

1001
00:56:11,929 --> 00:56:14,637
E se alguma vez existiu um mergulhão,
isso é um maluco.

1002
00:56:14,698 --> 00:56:17,542
- Não é, Sr. Bone?
- Não.

1003
00:56:19,102 --> 00:56:21,708
- Bem, o que você acha que foi?
- Um leopardo.

1004
00:56:21,772 --> 00:56:23,115
Não seja ridículo.

1005
00:56:23,173 --> 00:56:25,847
Major Applegate conheceria um grito de leopardo
se ele ouviu.

1006
00:56:25,909 --> 00:56:29,049
Obrigado, Elizabete.
Sou uma autoridade em gritos de animais.

1007
00:56:29,112 --> 00:56:31,285
Agora, você pega o elefante rebelde,
por exemplo.

1008
00:56:31,348 --> 00:56:34,227
Com licença, Major. Você tem razão.
É um maluco.

1009
00:56:34,485 --> 00:56:36,089
Obrigado.

1010
00:56:36,153 --> 00:56:40,033
O grito do leopardo é algo que,
uma vez ouvido, você nunca poderá esquecer.

1011
00:56:40,090 --> 00:56:41,501
Sim eu sei.

1012
00:56:42,793 --> 00:56:44,272
Você sabe. Obrigado.

1013
00:56:44,328 --> 00:56:47,673
Claro, isso varia em diferentes estações.

1014
00:56:47,731 --> 00:56:50,439
- Deixa eu ver agora, que mês é esse?
- Junho.

1015
00:56:50,501 --> 00:56:54,278
Junho? Seria algo assim.

1016
00:56:55,138 --> 00:56:57,277
Vou apenas me preparar para isso.

1017
00:56:57,841 --> 00:56:59,479
Agora, deixe-me ver.

1018
00:57:00,511 --> 00:57:02,218
Aí está.

1019
00:57:09,353 --> 00:57:11,799
- Perdoe-me.
- Ainda é um maluco.

1020
00:57:11,855 --> 00:57:14,961
Claro, eu não pratiquei
o leopardo chora há muito tempo.

1021
00:57:15,025 --> 00:57:16,333
Estou um pouco sem voz.

1022
00:57:16,393 --> 00:57:18,873
- Tente novamente.
- Sim, vou.

1023
00:57:27,871 --> 00:57:29,714
Agora, eu não fiz isso.

1024
00:57:29,773 --> 00:57:31,480
Provavelmente foi um eco.

1025
00:57:32,376 --> 00:57:34,913
Demorou muito para voltar, não foi?

1026
00:57:34,978 --> 00:57:37,083
- Tente novamente.
- Devo.

1027
00:57:43,053 --> 00:57:44,862
Lá. Isso é melhor.

1028
00:57:46,790 --> 00:57:47,962
Isso é peculiar.

1029
00:57:48,025 --> 00:57:50,403
Não existem leopardos
em Connecticut, não é?

1030
00:57:50,460 --> 00:57:51,734
- Sim.
- Não.

1031
00:57:51,795 --> 00:57:55,470
- Por que você diz sim?
- Você vê... Perdoe-me.

1032
00:57:55,566 --> 00:57:56,567
Com licença.

1033
00:57:56,633 --> 00:57:59,705
Suzana! Termine seu jantar
e pare com esse absurdo.

1034
00:57:59,770 --> 00:58:02,148
Tudo bem, mas você vai se arrepender.

1035
00:58:02,606 --> 00:58:06,782
Eu não aguento.
Eu tenho que fugir disso.

1036
00:58:07,044 --> 00:58:10,082
Em vez de sentar-se decentemente à mesa
comendo seus jantares...

1037
00:58:10,147 --> 00:58:14,254
eles estão uivando e rugindo um para o outro
como muitos banshees.

1038
00:58:14,718 --> 00:58:18,359
E então eles dizem:
"Gogarty, você não deve beber."

1039
00:58:18,789 --> 00:58:21,895
"Gogarty, você deve ficar longe
da garrafa."

1040
00:58:23,460 --> 00:58:24,700
A garrafa.

1041
00:58:24,761 --> 00:58:27,367
Como se um homem não precisasse de algo
para ouvi-los.

1042
00:58:27,431 --> 00:58:29,172
Estou dentro dos meus direitos.

1043
00:58:29,232 --> 00:58:31,337
Estou perfeitamente dentro do meu...

1044
00:58:35,472 --> 00:58:40,080
Se acontecer mais alguma coisa que me aborreça,
Estarei vendo coisas.

1045
00:58:47,117 --> 00:58:48,755
Ana.

1046
00:58:55,158 --> 00:58:58,002
Hannah Gogarty!

1047
00:58:59,229 --> 00:59:01,140
Minha arma!

1048
00:59:02,733 --> 00:59:06,237
- Agora o que aconteceu?
- Não é hora para personalidades.

1049
00:59:06,303 --> 00:59:09,011
O que você estaria querendo de uma arma agora?

1050
00:59:09,272 --> 00:59:11,183
Passe-me minha arma.

1051
00:59:11,241 --> 00:59:13,118
Fiquem quietos, vocês dois!

1052
00:59:13,176 --> 00:59:15,122
Gogarty, o que é tudo isso?

1053
00:59:15,178 --> 00:59:17,715
- Eu vi lá fora.
- Vi o quê?

1054
00:59:17,781 --> 00:59:21,388
Um gato do tamanho de uma vaca,
com olhos como bolas de fogo.

1055
00:59:21,451 --> 00:59:23,954
Limpe essa bagunça.
E sirva o próximo prato.

1056
00:59:24,021 --> 00:59:26,661
Você percebe o que aconteceu?
O bebê escapou!

1057
00:59:26,723 --> 00:59:28,430
- Eu não ligo.
- Temos que pegá-lo.

1058
00:59:28,492 --> 00:59:30,870
- Tenho que cuidar do George.
- Você não vai ficar aqui.

1059
00:59:30,927 --> 00:59:34,204
Se você ficar aqui, eu conto para a tia
que seu nome é Dr. David Huxley.

1060
00:59:34,264 --> 00:59:37,973
- Agora mesmo.
- Não! Tudo bem, eu vou com você.

1061
00:59:38,568 --> 00:59:42,038
Major Applegate, fique de olho em George!
Obrigado.

1062
00:59:44,007 --> 00:59:46,044
Bebê! A porta está aberta.

1063
00:59:46,109 --> 00:59:47,383
- Ele está aí?
- Não sei.

1064
00:59:47,444 --> 00:59:50,982
Não, ele se foi. Oh céus.
Agora tia Elizabeth--

1065
00:59:51,048 --> 00:59:52,425
Não perca a cabeça.

1066
00:59:52,482 --> 00:59:53,961
- Meu o quê?
- Sua cabeça.

1067
00:59:54,017 --> 00:59:57,897
- Eu tenho minha cabeça. Perdi meu leopardo.
- Agora, espere um minuto.

1068
00:59:57,954 --> 01:00:00,901
Nada se ganha com a histeria descontrolada.

1069
01:00:00,957 --> 01:00:03,028
- Componha-se.
- O que devemos fazer?

1070
01:00:03,093 --> 01:00:07,235
Vou ligar para o zoológico, dizer que vimos um leopardo,
e eles vão pegá-lo. Vamos.

1071
01:00:11,501 --> 01:00:13,742
Susan, espero que desta vez
você veio para ficar.

1072
01:00:13,804 --> 01:00:16,250
Sim, vim para ficar, tia.

1073
01:00:16,306 --> 01:00:19,253
Estávamos andando para cima e para baixo.

1074
01:00:19,309 --> 01:00:20,947
Para onde vai aquele jovem agora?

1075
01:00:21,011 --> 01:00:22,991
Ele só está entrando para descansar.

1076
01:00:23,046 --> 01:00:26,323
Ele tem que descansar frequentemente.
O médico diz...

1077
01:00:26,450 --> 01:00:28,930
Você já teve febre da selva, Major?

1078
01:00:29,019 --> 01:00:32,466
Você tem. Então você percebe
quão importante é o descanso.

1079
01:00:32,789 --> 01:00:35,326
Pobre Sr. Osso.
No caso dele é bastante difícil...

1080
01:00:35,392 --> 01:00:38,635
porque ele tem dois médicos.
Um diz descanso, outro diz exercício.

1081
01:00:38,695 --> 01:00:39,799
Qual você prefere?

1082
01:00:39,863 --> 01:00:43,504
- Eu acho que talvez--
- Ora, Susan, ouça isto.

1083
01:00:43,567 --> 01:00:46,013
- O que?
- Este é um telegrama do Mark.

1084
01:00:46,069 --> 01:00:48,071
- Marca?
- Não há uma partícula de sentido nisso.

1085
01:00:48,138 --> 01:00:49,412
O que isso diz?

1086
01:00:49,473 --> 01:00:53,319
"Você está satisfeito com Baby? Com ​​amor, Mark."

1087
01:00:53,410 --> 01:00:56,482
- Marca?
- E nem uma palavra sobre meu leopardo.

1088
01:00:58,348 --> 01:00:59,691
Seu leopardo?

1089
01:00:59,750 --> 01:01:01,923
- Sempre quis um leopardo.
- Com licença.

1090
01:01:01,985 --> 01:01:03,726
Você sabe, ele prometeu...

1091
01:01:04,888 --> 01:01:06,265
Muito obrigado.

1092
01:01:06,323 --> 01:01:08,599
Não ligue para o zoológico.

1093
01:01:08,658 --> 01:01:11,764
- Acabei de ligar. Está tudo consertado.
- Ligue de volta e conserte.

1094
01:01:11,828 --> 01:01:14,934
- Sem perguntas, ligue de volta.
- Eu disse a eles que poderiam ficar com o leopardo.

1095
01:01:14,998 --> 01:01:17,444
Você entregou, querido?
Você não tem direito!

1096
01:01:17,501 --> 01:01:21,108
- A culpa é sua. Você estragou tudo!
- Já estou farto. Eu desisto.

1097
01:01:21,171 --> 01:01:22,946
Você não pode desistir. Ligue para eles de volta.

1098
01:01:23,006 --> 01:01:25,282
- Mas você disse--
- Tudo mudou.

1099
01:01:25,342 --> 01:01:28,585
- Esse leopardo pertence à tia Elizabeth.
- Tia Elizabeth?

1100
01:01:28,645 --> 01:01:31,091
Basta ligar de volta e dizer que você estava enganado.

1101
01:01:31,148 --> 01:01:34,152
Acabei de conseguir convencê-los
que eu vi um leopardo.

1102
01:01:34,217 --> 01:01:37,755
- Eles nunca vão acreditar em mim.
- Vou consertar isso. Direi que você é viciado em drogas.

1103
01:01:37,821 --> 01:01:41,268
- Você está sempre vendo coisas.
- Deixa para lá. Dê-me esse telefone.

1104
01:01:42,926 --> 01:01:44,462
- Olá, operadora?
- Não tão alto.

1105
01:01:44,528 --> 01:01:46,007
Ligue para Westlake-284.

1106
01:01:46,062 --> 01:01:48,838
- Eu não sei--
- Não importa, David.

1107
01:01:48,899 --> 01:01:53,507
Olá. Isso é zoológico?
Ninguém está falando conversa de bebê.

1108
01:01:53,737 --> 01:01:55,774
Eu sou o homem que ligou
sobre o leopardo.

1109
01:01:55,839 --> 01:01:59,184
Você não precisa fazer nada.
Foi tudo um erro.

1110
01:01:59,442 --> 01:02:01,547
- Pare-os!
- Qual é o problema?

1111
01:02:01,611 --> 01:02:04,683
- O que ele disse?
- É tarde demais. Era o vigia noturno.

1112
01:02:04,748 --> 01:02:07,456
- Ele disse que todo mundo está caçando leopardos.
- Jeepers!

1113
01:02:07,517 --> 01:02:11,556
Você nos colocou em uma confusão maravilhosa.
Vamos pensar antes de agir.

1114
01:02:11,621 --> 01:02:15,728
- Você pensa. Você pensa mais rápido do que eu.
- O que você precisa para pegar um leopardo?

1115
01:02:15,792 --> 01:02:18,898
- Qual o tamanho de um leopardo?
- Temos que pegá-lo antes que eles o façam.

1116
01:02:18,962 --> 01:02:22,341
- Tenho que cuidar do George.
- Levaremos George conosco.

1117
01:02:23,066 --> 01:02:25,672
Tia, vamos levar George para passear.

1118
01:02:25,735 --> 01:02:27,908
- Onde está a coleira?
- Meu Deus!

1119
01:02:27,971 --> 01:02:29,416
- Onde está Jorge?
- Onde está Jorge?

1120
01:02:29,472 --> 01:02:32,009
- Por que esse interesse mórbido?
- Tenho que encontrá-lo.

1121
01:02:32,075 --> 01:02:33,076
Para quê?

1122
01:02:33,143 --> 01:02:35,020
Ele sabe onde está minha clavícula intercostal.

1123
01:02:35,078 --> 01:02:36,318
Seu o quê?

1124
01:02:36,379 --> 01:02:38,791
Major Appletree,
você prometeu cuidar de George.

1125
01:02:38,849 --> 01:02:40,351
- Eu fiz.
- Mas você não fez isso.

1126
01:02:40,417 --> 01:02:41,452
Onde ele está?

1127
01:02:41,518 --> 01:02:42,792
- Ele se foi.
- Foi para onde?

1128
01:02:42,853 --> 01:02:44,730
- Por aquela porta.
- Por que você não disse isso?

1129
01:02:44,788 --> 01:02:46,790
Não, não aquela porta. Aquela porta.

1130
01:02:46,857 --> 01:02:49,463
- Obrigado.
- Isso mesmo.

1131
01:02:49,526 --> 01:02:52,473
Não aguento mais isso.

1132
01:02:52,529 --> 01:02:54,975
Venha junto. Vamos tomar um pouco de ar fresco.

1133
01:02:55,031 --> 01:02:57,375
- Sim. Vamos correr?
- Sim.

1134
01:02:58,034 --> 01:03:02,847
Eu não consigo entender por que um maluco
responderia ao grito de um leopardo.

1135
01:03:02,906 --> 01:03:05,011
Há algo errado.

1136
01:03:05,075 --> 01:03:08,682
- Ambos soam exatamente iguais para mim.
- Não, me perdoe, Elizabeth.

1137
01:03:08,745 --> 01:03:11,692
Por favor, o grito do leopardo é
totalmente diferente.

1138
01:03:11,748 --> 01:03:15,321
Como eu expliquei para você lá,
o grito do leopardo é assim.

1139
01:03:20,957 --> 01:03:23,528
Que barulho terrível.
Não vejo como você faz isso.

1140
01:03:23,593 --> 01:03:26,233
Isso é feito em grande parte com o paladar.

1141
01:03:26,296 --> 01:03:30,244
As mãos desempenham um papel importante
na ressonância e no poder de transporte.

1142
01:03:30,300 --> 01:03:33,907
- Por que você junta os polegares?
- Você vê, os polegares...

1143
01:03:33,970 --> 01:03:38,077
é muito necessário que a base
dos polegares estão juntos assim.

1144
01:03:38,141 --> 01:03:42,089
Isso traz uma espécie de tom em forma de pêra,
você vê?

1145
01:03:42,145 --> 01:03:46,685
Feito isso, você respira fundo,
mantenha a garganta bem aberta...

1146
01:03:46,750 --> 01:03:48,161
e sai...

1147
01:03:56,526 --> 01:03:59,268
Meu. Tudo bem, Elizabete...

1148
01:03:59,329 --> 01:04:01,275
para quem não teve nenhuma prática.

1149
01:04:01,331 --> 01:04:03,675
Realmente, é. Você tem algo aí.

1150
01:04:03,733 --> 01:04:06,304
- Entendeu o quê?
- O grito de acasalamento.

1151
01:04:06,369 --> 01:04:09,475
- Agora, não seja rude, Horace.
- Eu não sou rude.

1152
01:04:09,539 --> 01:04:12,315
Eu estava apenas aludindo ao grito
você fez agora há pouco.

1153
01:04:12,375 --> 01:04:14,377
- Eu não gritei.
- Você não gritou?

1154
01:04:14,444 --> 01:04:16,651
- Certamente não.
- Você não gritou?

1155
01:04:16,713 --> 01:04:18,750
Não. Eu deveria saber se gritei.

1156
01:04:18,815 --> 01:04:21,159
Então deve haver
algo errado aqui.

1157
01:04:21,217 --> 01:04:24,721
Eu deveria dizer isso.
Nunca conheci nada parecido.

1158
01:04:24,788 --> 01:04:27,860
Desde que entrei em casa
houve algo errado.

1159
01:04:27,924 --> 01:04:29,369
-Elizabete--
- Tem sido uma confusão!

1160
01:04:29,426 --> 01:04:32,873
- Você não acha que é hora de entrarmos?
- Não. Acabamos de sair.

1161
01:04:32,929 --> 01:04:35,535
Mas você não acha
é uma boa ideia voltar?

1162
01:04:35,598 --> 01:04:38,204
Não, acho que é uma boa ideia
para continuar nossa caminhada.

1163
01:04:38,268 --> 01:04:41,442
Mas você não acha que está um pouco frio
sem arma?

1164
01:04:50,013 --> 01:04:52,516
- Por que você não canta, David?
- Não posso.

1165
01:04:52,582 --> 01:04:55,756
- Você pode. Você tem uma bela voz forte.
- Mas não para cantar.

1166
01:04:55,819 --> 01:04:58,800
Não é justo. Você está apenas sendo teimoso.

1167
01:04:58,855 --> 01:05:01,301
- Isso é um cachorro.
- Jorge.

1168
01:05:02,759 --> 01:05:06,036
- Qual é o problema?
- Algo se moveu naquele arbusto.

1169
01:05:06,930 --> 01:05:08,568
Deixe-me ir primeiro.

1170
01:05:27,250 --> 01:05:29,924
Você não acha que seria melhor
se eu fosse primeiro?

1171
01:05:29,986 --> 01:05:31,863
Não. Você pode se machucar.

1172
01:05:33,056 --> 01:05:34,729
Obrigado, Davi.

1173
01:05:36,693 --> 01:05:39,173
- Não consigo ver nada.
- Nem eu.

1174
01:05:39,229 --> 01:05:43,371
Tem certeza de que viu algo se movendo
aqui, porque não posso...

1175
01:05:43,867 --> 01:05:45,744
Susana, onde você está?

1176
01:05:46,002 --> 01:05:49,540
- Aqui estou.
- Não é hora de brincar de agachamento.

1177
01:05:51,708 --> 01:05:53,551
Eu não estou jogando.

1178
01:05:54,911 --> 01:05:57,755
Estou preso em alguma coisa.
Me ajude, sim?

1179
01:05:59,082 --> 01:06:01,961
- Ajude-me, sim?
- Não. Isso é hera venenosa.

1180
01:06:02,185 --> 01:06:04,722
Aposto que você não trataria a senhorita Swallow
desta forma.

1181
01:06:04,788 --> 01:06:07,268
Aposto que ela conhece hera venenosa
quando ela vê.

1182
01:06:07,323 --> 01:06:10,463
Sim, aposto que a hera venenosa corre quando a vê.

1183
01:06:10,527 --> 01:06:15,306
Não estou aqui para discutir a senhorita Swallow.
Estou procurando por Jorge. Eu vou encontrá-lo se--

1184
01:06:19,169 --> 01:06:20,944
Davi, você está bem?

1185
01:06:24,340 --> 01:06:26,718
- Não ria.
- Eu não posso evitar.

1186
01:06:27,510 --> 01:06:29,490
Você parece tão bobo.

1187
01:06:56,606 --> 01:06:59,109
Você ouviu isso? Esse é o bebê.

1188
01:06:59,375 --> 01:07:01,787
- É George também.
- Você não acha...

1189
01:07:03,480 --> 01:07:04,652
Cale a boca.

1190
01:07:07,951 --> 01:07:09,089
Olhar!

1191
01:07:17,460 --> 01:07:20,066
Olha, David, eles gostam um do outro.

1192
01:07:20,130 --> 01:07:23,009
Mas Deus sabe
quanto tempo isso vai durar.

1193
01:07:29,906 --> 01:07:33,444
Em mais um minuto, minha clavícula intercostal
irá embora para sempre.

1194
01:07:38,314 --> 01:07:40,191
Aqui, Jorge. Venha aqui.

1195
01:07:40,250 --> 01:07:42,389
Não. Susan, fique quieta.

1196
01:07:50,693 --> 01:07:52,639
Existe alguma maneira de cruzar esse fluxo?

1197
01:07:52,695 --> 01:07:55,539
- Certamente é superficial. Podemos atravessar.
- Bom.

1198
01:08:02,205 --> 01:08:03,843
O leito do rio mudou.

1199
01:08:08,578 --> 01:08:10,489
Nós atravessamos?

1200
01:08:10,547 --> 01:08:14,085
Não, estamos de volta onde começamos,
só que estamos molhados.

1201
01:08:16,019 --> 01:08:18,465
Agora George e Baby desapareceram.

1202
01:08:18,655 --> 01:08:22,296
Enquanto você estava nisso, você pode
também foram para o outro lado.

1203
01:08:22,559 --> 01:08:25,096
Enquanto estou molhado eu vou
para o outro lado!

1204
01:08:25,161 --> 01:08:26,663
Não me deixe!

1205
01:08:33,863 --> 01:08:37,572
Se tivéssemos uma casa de banho,
isso não teria sido tão complicado.

1206
01:08:38,234 --> 01:08:40,009
Da próxima vez tentarei arranjar um.

1207
01:08:40,069 --> 01:08:44,211
Ou talvez existam balneários portáteis
para pessoas como você. Deve haver.

1208
01:08:45,308 --> 01:08:47,413
Não seja tão rabugento.

1209
01:08:47,476 --> 01:08:51,049
Poderíamos nos divertir muito. Há luar
e tudo é tão lindo.

1210
01:08:51,113 --> 01:08:53,616
- E eu gosto muito de estar com você.
- Você faz?

1211
01:08:53,683 --> 01:08:55,219
Bem, eu gosto de paz e sossego.

1212
01:08:55,284 --> 01:08:57,389
Mas é pacífico e tranquilo aqui.

1213
01:08:58,854 --> 01:09:02,028
Vamos ficar aqui e deixar George
e Baby nos procure.

1214
01:09:02,458 --> 01:09:04,836
Sua meia está pegando fogo.

1215
01:09:05,027 --> 01:09:07,667
Está tudo bem. Eu não me importo mais.

1216
01:09:09,899 --> 01:09:13,711
- Isso é bom. Jogue o outro dentro.
- Isso é verdade. Você poderia ter...

1217
01:09:14,003 --> 01:09:15,641
Não fique chateado, Davi.

1218
01:09:15,705 --> 01:09:17,241
Bem, quem não seria?

1219
01:09:17,306 --> 01:09:19,786
Aqui estou eu, tentando te ajudar
encontre um leopardo...

1220
01:09:19,842 --> 01:09:22,652
para que sua tia Elizabeth
não vai ficar com raiva de você.

1221
01:09:22,712 --> 01:09:27,218
E então ela provavelmente vai te dar
o US$ 1 milhão que preciso para meu museu.

1222
01:09:28,050 --> 01:09:32,499
Se você tivesse planejado isso, você não poderia ter
arruinou minhas chances mais completamente.

1223
01:09:32,855 --> 01:09:35,768
Você disse à sua tia que eu estava louco, não foi?

1224
01:09:35,958 --> 01:09:39,337
Você disse a ela que meu nome era Bone
e você não me contou.

1225
01:09:39,595 --> 01:09:42,201
Você disse a ela que eu era um grande caçador
e não me contou.

1226
01:09:42,264 --> 01:09:44,744
Você conta qualquer coisa para qualquer um
isso vem na sua cabeça...

1227
01:09:44,800 --> 01:09:46,404
e você não me conta.

1228
01:09:47,370 --> 01:09:50,681
- Aqui está outra coisa que não te contei.
- E agora?

1229
01:09:50,773 --> 01:09:54,186
Sr. Peabody está vindo
para ver a tia Elizabeth esta noite.

1230
01:09:54,510 --> 01:09:58,219
Oh céus. Esse é o fim, isso é tudo.

1231
01:09:58,781 --> 01:10:01,455
Peabody certamente contará à sua tia quem eu sou.

1232
01:10:01,951 --> 01:10:04,431
Ele nunca vai se lembrar
esses quatro anos de trabalho duro...

1233
01:10:04,487 --> 01:10:06,990
Eu coloquei aquele brontossauro. Não.

1234
01:10:07,189 --> 01:10:11,763
Tudo o que ele vai lembrar é que eu o acertei
na cabeça com uma pedra ontem à noite.

1235
01:10:13,596 --> 01:10:15,872
De onde vem essa música, David?

1236
01:10:15,931 --> 01:10:19,242
Lago Oeste. Tem um circo lá. Um...

1237
01:10:19,635 --> 01:10:21,876
<i>Venham ver as Noites do Harém, rapazes.</i>

1238
01:10:21,937 --> 01:10:25,248
<i>Sheena e Neema. Eles acabaram de escapar
do palácio de um xeque.</i>

1239
01:10:25,307 --> 01:10:26,843
O proprietário tem um trabalho para você.

1240
01:10:26,909 --> 01:10:28,946
Ele quer que você pegue o leopardo dele
para Bridgeport.

1241
01:10:29,011 --> 01:10:31,890
- O que aconteceu?
- Acabei de dar uma olhada no seu novo treinador.

1242
01:10:31,947 --> 01:10:32,982
Machucá-lo muito?

1243
01:10:33,049 --> 01:10:36,121
Ruim? Você acha que três minutos sozinho
com aquele gato lhe fez bem?

1244
01:10:36,185 --> 01:10:38,961
Deveria ter atirado nele no verão passado,
quando ele rasgou Calhouney.

1245
01:10:39,021 --> 01:10:40,159
O que fazemos com ele?

1246
01:10:40,222 --> 01:10:43,066
Entregue-o neste endereço.
Eles têm uma câmara de gás.

1247
01:10:43,125 --> 01:10:46,106
- Eu liguei. Vá você também, Mac.
- Quem, eu?

1248
01:10:46,162 --> 01:10:48,438
- Você ouviu o que eu disse.
- Onde fica Bridgeport?

1249
01:10:48,497 --> 01:10:50,704
Como devo saber?
Em algum lugar na rodovia estadual.

1250
01:10:50,766 --> 01:10:52,609
Pergunte a alguém e vá em frente.

1251
01:10:53,702 --> 01:10:56,649
- Bem, é isso. Vamos indo.
- Tudo bem.

1252
01:10:56,705 --> 01:10:58,048
Tem certeza que não quer meu casaco?

1253
01:10:58,107 --> 01:11:00,849
- Não, estou completamente seco.
- Vamos então.

1254
01:11:02,812 --> 01:11:04,416
Eu me pergunto o que é isso?

1255
01:11:08,584 --> 01:11:11,064
Ei, Mac, veja o que diz aquela placa.

1256
01:11:11,620 --> 01:11:13,930
- David, é o caminhão do zoológico.
- É?

1257
01:11:13,989 --> 01:11:15,468
Eles têm bebê.

1258
01:11:16,258 --> 01:11:17,760
George está com ele?

1259
01:11:17,827 --> 01:11:20,740
Não consigo ver George, mas temos
para afastar Baby deles.

1260
01:11:20,796 --> 01:11:23,276
Não. Tudo o que prometi fazer
foi ajudá-lo a encontrar o bebê.

1261
01:11:23,332 --> 01:11:24,333
Você o encontrou.

1262
01:11:24,400 --> 01:11:27,438
Tudo que você precisa fazer é ir
e fale com aqueles homens na frente...

1263
01:11:27,503 --> 01:11:29,574
enquanto eu deixava Baby sair pelos fundos.
Dê-me a corda.

1264
01:11:29,638 --> 01:11:30,981
Mas o que direi a eles?

1265
01:11:31,040 --> 01:11:33,418
Eles são do zoológico.
Diga a eles que você é zoólogo.

1266
01:11:33,476 --> 01:11:36,616
Fale sobre zoológicos. Vá em frente, vá em frente.

1267
01:11:37,680 --> 01:11:39,318
Não consigo encontrar Bridgeport.

1268
01:11:39,381 --> 01:11:41,691
Você tem o mapa de cabeça para baixo.

1269
01:11:41,884 --> 01:11:44,262
- Boa noite, senhores.
- Olá.

1270
01:11:45,054 --> 01:11:46,362
Posso te ajudar?

1271
01:11:46,422 --> 01:11:48,834
Sim. Você conhece o caminho para Bridgeport?

1272
01:11:49,992 --> 01:11:51,494
Não vou para Bridgeport.

1273
01:11:51,560 --> 01:11:54,564
Você não. Vamos para Bridgeport.
Você sabe de que maneira é?

1274
01:11:54,630 --> 01:11:56,667
- Sim.
- É assim, não é?

1275
01:11:56,732 --> 01:11:59,338
- Sim.
- Mas pensei que fosse assim.

1276
01:12:00,769 --> 01:12:02,771
- É sim.
- Pronto, eu te disse.

1277
01:12:02,905 --> 01:12:05,283
Não se preocupe. Em breve vou tirar você daqui.

1278
01:12:06,041 --> 01:12:07,952
Vamos.

1279
01:12:08,010 --> 01:12:10,149
Coloque isso em volta do pescoço,
isso é um bom menino.

1280
01:12:10,212 --> 01:12:12,214
Coloque sua cabeça. Vamos.

1281
01:12:12,815 --> 01:12:15,591
Ei, qual é a grande ideia? Vamos.

1282
01:12:15,651 --> 01:12:18,222
Coloque sua cabeça aqui,
e eu vou te levar de volta para casa.

1283
01:12:18,287 --> 01:12:19,664
Vamos, querido.

1284
01:12:20,322 --> 01:12:22,495
...e Nova York está sempre à frente.

1285
01:12:23,626 --> 01:12:25,503
Esse cara não tem todos os botões.

1286
01:12:25,561 --> 01:12:27,905
Bem, eu... Você parece.

1287
01:12:28,464 --> 01:12:31,206
- Nós temos um--
- David, ele escapou!

1288
01:12:31,267 --> 01:12:34,111
- Eu estava explicando para esses senhores--
- Ele escapou!

1289
01:12:34,170 --> 01:12:37,151
Ah, ele escapou.
Vamos ajudá-la a amarrá-lo, senhora?

1290
01:12:37,239 --> 01:12:39,617
Não, eu não. Você está enganado.

1291
01:12:39,675 --> 01:12:41,712
Boa noite, senhores.

1292
01:12:50,186 --> 01:12:53,463
Lá.
Estamos no caminho certo agora, tenho certeza.

1293
01:12:53,522 --> 01:12:54,523
Você o vê?

1294
01:12:54,590 --> 01:12:57,093
- Acho que ele está mais abaixo por aqui.
- Vou tentar aqui.

1295
01:12:57,159 --> 01:13:00,299
Estou absolutamente certo de que o som está chegando
deste jeito.

1296
01:13:01,297 --> 01:13:03,903
- O que é isso?
- Alguém está atirando nele.

1297
01:13:04,033 --> 01:13:06,035
- Você perdeu de novo.
- Quieto!

1298
01:13:07,102 --> 01:13:09,548
Major Applegate, não atire.

1299
01:13:09,605 --> 01:13:12,245
Afaste-se, por favor. Não vou perder desta vez.

1300
01:13:12,308 --> 01:13:14,652
Você não entende.
Estamos tentando pegá-lo.

1301
01:13:14,710 --> 01:13:16,951
- Você é? Bem, eu também.
- É um leopardo domesticado.

1302
01:13:17,012 --> 01:13:20,824
Não gosto de dizer isso neste momento,
mas todo mundo sabe que você é louco.

1303
01:13:20,883 --> 01:13:23,090
- Por favor, não faça isso.
- Senhorita Susan, por favor!

1304
01:13:23,152 --> 01:13:26,361
Por que você não explica para ele?
Talvez ele pegue seu leopardo.

1305
01:13:26,422 --> 01:13:30,029
Você sabe que tia Elizabeth era
esperando um leopardo do Brasil, não é?

1306
01:13:30,092 --> 01:13:33,232
- Eu tinha ouvido isso.
- Bem, esse é o leopardo dela, e é domesticado.

1307
01:13:33,295 --> 01:13:36,640
Impossível. Não pode haver tal coisa
como um manso...

1308
01:13:37,433 --> 01:13:39,276
Um leopardo domesticado?

1309
01:13:39,335 --> 01:13:41,008
Nós o trancamos e ele escapou.

1310
01:13:41,070 --> 01:13:43,141
- Tem certeza de que é inofensivo?
- Absolutamente.

1311
01:13:43,205 --> 01:13:46,152
Meu Deus,
por que você não disse isso em primeiro lugar?

1312
01:13:46,208 --> 01:13:49,951
Peço desculpas a você, Sr. Boney, realmente peço.

1313
01:13:50,012 --> 01:13:52,959
Mesmo que seja manso,
Acho que deveríamos tentar pegá-lo.

1314
01:13:53,015 --> 01:13:54,790
Para que lado foi?

1315
01:13:55,351 --> 01:13:56,489
Dessa forma.

1316
01:13:56,552 --> 01:13:59,931
Nós iremos por ali, você vai por ali.
Vamos, Davi. Não atire.

1317
01:13:59,989 --> 01:14:01,969
Não, claro que não.

1318
01:14:05,928 --> 01:14:07,498
Eu sabia o tempo todo que ele era domesticado.

1319
01:14:07,563 --> 01:14:10,100
- É assim mesmo?
- Sim, dei um tapinha nas costas dele.

1320
01:14:10,599 --> 01:14:13,375
Estendeu-me a mão,
deu um tapinha nas costas dele.

1321
01:14:13,435 --> 01:14:16,177
- Ele é gentil como um gatinho.
- Gentil como um gatinho?

1322
01:14:16,238 --> 01:14:18,844
eu não sei
por que você não mencionou tudo isso--

1323
01:14:18,907 --> 01:14:20,318
Aí está ele.

1324
01:14:20,509 --> 01:14:24,423
Tudo isso será bastante simples.
Deixe-me pegar aquela corda, sim?

1325
01:14:24,713 --> 01:14:28,126
Agora, você segura a arma.
Não precisaremos mais disso.

1326
01:14:28,183 --> 01:14:31,790
Gogarty, você fica perfeitamente imóvel
e deixe tudo comigo.

1327
01:14:31,887 --> 01:14:34,766
Tenho vasta experiência nesses assuntos.

1328
01:14:35,591 --> 01:14:37,628
Aqui, gatinha.

1329
01:14:38,127 --> 01:14:40,403
Venha, gatinha.

1330
01:14:43,799 --> 01:14:45,472
Não me engane.

1331
01:14:45,534 --> 01:14:48,378
Você não está com medo de mim agora, está?
Venha, gatinha.

1332
01:14:50,205 --> 01:14:52,082
Você diz que deu um tapinha nessa fera?

1333
01:14:52,141 --> 01:14:54,280
Por assim dizer, eu fiz.

1334
01:14:57,479 --> 01:15:01,484
Pessoalmente, Gogarty, acho que você é um mentiroso.

1335
01:15:04,453 --> 01:15:06,126
Saia do meu caminho!

1336
01:15:06,789 --> 01:15:08,200
Use a arma!

1337
01:15:12,961 --> 01:15:15,032
- Você o vê, David?
- Não.

1338
01:15:15,097 --> 01:15:18,670
Parece que perdi meu senso de direção.
Eu me pergunto onde estamos.

1339
01:15:18,734 --> 01:15:21,806
Meu palpite é que em algum lugar
perto da fronteira canadense agora.

1340
01:15:25,140 --> 01:15:27,347
Meus óculos! Não se mexa, Suzana.

1341
01:15:27,910 --> 01:15:29,184
Aqui estão eles.

1342
01:15:30,145 --> 01:15:33,126
Eles estão quebrados. Eu sinto muito.

1343
01:15:33,649 --> 01:15:35,686
Não faz nenhuma diferença.

1344
01:15:35,751 --> 01:15:39,756
As coisas que tenho feito hoje,
Posso fazer o mesmo com os olhos fechados.

1345
01:15:41,890 --> 01:15:44,427
De qualquer forma, David, você parece muito mais bonito
sem eles.

1346
01:15:44,493 --> 01:15:45,494
Pare com isso.

1347
01:15:45,561 --> 01:15:48,872
Olha, David, perdi meu calcanhar!
Olhe para mim andando.

1348
01:15:53,702 --> 01:15:55,272
- Nasceu na encosta de uma colina.
- Parar.

1349
01:15:55,337 --> 01:15:57,977
- Nasci na encosta de uma colina.
- Parar.

1350
01:15:59,141 --> 01:16:01,985
Olha, Suzana,
não vamos chegar a lugar nenhum assim.

1351
01:16:02,077 --> 01:16:05,058
Você deve estar muito cansado,
e eu sugiro que você vá para casa.

1352
01:16:05,114 --> 01:16:07,424
Mas, David, não podemos desistir agora.

1353
01:16:07,483 --> 01:16:10,362
Soltamos um animal selvagem
em um campo inocente.

1354
01:16:10,419 --> 01:16:13,127
Não podemos simplesmente ir para casa e dormir.
Não estaria certo.

1355
01:16:13,188 --> 01:16:15,725
Você me entendeu mal.
Quero que você vá para casa.

1356
01:16:18,594 --> 01:16:21,871
- Quer dizer que quer que eu vá para casa?
- Sim.

1357
01:16:23,232 --> 01:16:26,338
Você quer dizer que você não me quer
para te ajudar mais?

1358
01:16:26,402 --> 01:16:28,939
- Não.
- Depois de toda a diversão que tivemos?

1359
01:16:29,004 --> 01:16:31,985
- Sim.
- E depois de todas as coisas que fiz por você?

1360
01:16:32,040 --> 01:16:33,110
Isso é o que quero dizer.

1361
01:16:33,175 --> 01:16:36,213
Tudo bem, eu sei o suficiente
ir quando não sou desejado.

1362
01:16:36,278 --> 01:16:39,691
E não se preocupe comigo,
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1363
01:16:40,983 --> 01:16:42,394
Ó meu Deus.

1364
01:16:43,685 --> 01:16:45,824
Você está bem? Você se machucou?

1365
01:16:45,888 --> 01:16:49,768
Não, eu não me machuquei. Não é isso.

1366
01:16:49,825 --> 01:16:53,739
É que estou infeliz
porque você não gosta mais de mim.

1367
01:16:53,796 --> 01:16:54,831
Sim eu faço.

1368
01:16:54,897 --> 01:16:57,707
Você tentou se livrar de mim
e você não pensa em mim.

1369
01:16:57,766 --> 01:16:59,746
Você não gosta mais de mim.

1370
01:16:59,802 --> 01:17:01,281
Seu rosto está sujo.

1371
01:17:03,772 --> 01:17:05,877
Agora você está sendo legal comigo...

1372
01:17:05,941 --> 01:17:09,013
depois de todas as coisas horríveis
Eu fiz com você.

1373
01:17:10,512 --> 01:17:12,389
Pare de chorar, Susan, por favor.

1374
01:17:12,448 --> 01:17:15,759
É que tudo que eu faço
com as melhores intenções...

1375
01:17:15,818 --> 01:17:17,695
parece acabar mal.

1376
01:17:17,753 --> 01:17:19,494
Sim, é verdade, não é?

1377
01:17:20,189 --> 01:17:22,499
Por favor, deixe-me ir com você.

1378
01:17:28,163 --> 01:17:30,837
Tudo bem, Suzana. Você pode vir comigo.

1379
01:17:30,899 --> 01:17:33,505
- Tem certeza que me quer?
- Sim.

1380
01:17:34,036 --> 01:17:37,415
- Positivo?
- Sim, você pode vir. Vamos.

1381
01:17:37,506 --> 01:17:39,645
Bem, não se preocupe, David.

1382
01:17:39,708 --> 01:17:42,382
Porque se há alguma coisa
que posso fazer para te ajudar...

1383
01:17:42,444 --> 01:17:44,890
apenas me avise e eu farei isso.

1384
01:17:46,248 --> 01:17:48,626
Não faça isso até que eu te avise.

1385
01:17:57,693 --> 01:17:59,297
Vamos, Jorge.

1386
01:18:02,464 --> 01:18:04,967
Olha, Davi. O bebê está no telhado.

1387
01:18:08,136 --> 01:18:10,639
Vamos, querido. Desça.

1388
01:18:10,706 --> 01:18:12,617
Faça-o descer.

1389
01:18:12,774 --> 01:18:15,812
Suponho que você gostaria de mim
subir e empurrá-lo para baixo.

1390
01:18:16,945 --> 01:18:18,856
Talvez seja melhor cantarmos.

1391
01:18:20,983 --> 01:18:22,394
Cante, Davi.

1392
01:19:02,858 --> 01:19:05,031
- Onde você está indo?
- Eu já volto!

1393
01:19:09,531 --> 01:19:10,976
Você não, isso.

1394
01:19:11,700 --> 01:19:14,112
- O que você está fazendo, posso perguntar?
- Cantoria.

1395
01:19:15,571 --> 01:19:18,711
Se você está pagando uma aposta,
deve haver outro lugar para pagá-lo.

1396
01:19:18,774 --> 01:19:21,755
Eu não estou pagando uma aposta,
há um leopardo no seu telhado.

1397
01:19:21,877 --> 01:19:25,222
Eu não vou trocar palavras
com você a esta hora da noite.

1398
01:19:26,315 --> 01:19:28,420
Há um leopardo no seu telhado,
e é meu.

1399
01:19:28,483 --> 01:19:30,827
Eu tenho que conseguir,
e para conseguir isso, tenho que cantar.

1400
01:19:30,886 --> 01:19:32,126
Não há nada no meu telhado.

1401
01:19:32,187 --> 01:19:34,633
Vamos, seu idiota.
Não há nada no seu telhado?

1402
01:19:34,690 --> 01:19:37,728
- Não!
- Tudo bem. Não há nada no seu telhado.

1403
01:19:41,597 --> 01:19:44,339
Pobre garota. É melhor você descer, Fritz.

1404
01:19:46,101 --> 01:19:48,411
- Cante se quiser, querido.
- Obrigado.

1405
01:19:50,138 --> 01:19:51,549
Você também pode cantar.

1406
01:19:55,877 --> 01:19:59,518
Querido, não! Por que você teve que fazer isso?
Você o assustou.

1407
01:19:59,581 --> 01:20:01,561
- Calma, está tudo bem.
- Não está tudo bem.

1408
01:20:01,617 --> 01:20:04,097
- Não se preocupe.
- Eu tenho que me preocupar. Perdi meu leopardo.

1409
01:20:04,152 --> 01:20:06,428
- Por favor, me ajude a encontrá-lo.
- Eu vou. Venha comigo.

1410
01:20:06,488 --> 01:20:08,695
- Mas ele foi por ali.
- Não, ele não fez.

1411
01:20:08,757 --> 01:20:11,431
- Sim, ele fez. Eu o vi.
- Você está errado. Ele está lá em cima.

1412
01:20:11,493 --> 01:20:14,303
- Onde?
- Espiando pela esquina. Vê?

1413
01:20:18,000 --> 01:20:19,877
Não há nada lá!

1414
01:20:19,935 --> 01:20:22,279
Sim, existe.
Você acabou de entrar na casa.

1415
01:20:22,337 --> 01:20:24,044
Deixe-me ir! Eu não quero ir com você.

1416
01:20:24,106 --> 01:20:27,019
Você não parece entender
que há US$ 1 milhão em jogo.

1417
01:20:27,075 --> 01:20:30,056
US$ 1 milhão? Bem, você vai conseguir.

1418
01:20:30,112 --> 01:20:33,025
Temos tudo aí, tudo em notas de US$ 1.

1419
01:20:33,315 --> 01:20:34,453
Agora você vem junto.

1420
01:20:34,516 --> 01:20:38,225
Não! Não faça isso comigo! Isso é horrível!

1421
01:20:49,131 --> 01:20:50,576
Élmer, olhe.

1422
01:20:52,501 --> 01:20:55,505
- Você o conhece?
- Não. Parece um espião.

1423
01:20:57,673 --> 01:21:00,017
Pegue sua arma. Nós vamos prendê-lo.

1424
01:21:06,048 --> 01:21:07,550
Cole-os.

1425
01:21:07,916 --> 01:21:09,691
Agarre-o, Elmer.

1426
01:21:11,720 --> 01:21:14,326
Eu tenho que pegar meu cachorro.
Não vá embora, Jorge!

1427
01:21:14,389 --> 01:21:16,369
Não discuta. Dentro.

1428
01:21:21,763 --> 01:21:24,437
- O que você está fazendo?
- Eu tenho um grampo de cabelo.

1429
01:21:25,634 --> 01:21:27,170
Eu fiz isso uma vez com um baú.

1430
01:21:27,235 --> 01:21:29,977
De qualquer forma, quando descobrirem quem somos,
eles vão nos deixar sair.

1431
01:21:30,038 --> 01:21:33,417
Quando descobrirem quem você é,
eles vão preencher a cela.

1432
01:21:36,078 --> 01:21:38,957
Nós pegamos uma garota
quem diz que ela é sua sobrinha.

1433
01:21:39,014 --> 01:21:42,291
Agora, a questão é:
você tem ou não tem sobrinha?

1434
01:21:42,350 --> 01:21:46,093
Claro que tenho uma sobrinha, mas ela não é
cantando sob as janelas.

1435
01:21:46,154 --> 01:21:47,656
Ela está decentemente na cama.

1436
01:21:47,723 --> 01:21:50,135
Eu não teria muita certeza, Elizabeth.

1437
01:21:50,192 --> 01:21:52,900
Horace, fique quieto.
Falarei com você em breve.

1438
01:21:52,961 --> 01:21:56,135
Agora, senhora, você definitivamente recusa
vir e identificar essa garota?

1439
01:21:56,198 --> 01:21:58,940
Se você continuar me irritando
sobre essa garota...

1440
01:21:59,000 --> 01:22:02,607
que não é minha responsabilidade,
Vou mandar prender você.

1441
01:22:02,971 --> 01:22:04,609
- A ideia.
- Olá.

1442
01:22:06,408 --> 01:22:08,012
Ela diz que a sobrinha está na cama.

1443
01:22:08,076 --> 01:22:10,283
Exatamente o que eu esperava. Aquela garota está mentindo.

1444
01:22:10,345 --> 01:22:13,656
- Acho que os dois estão mentindo.
- O que você vai fazer sobre isso?

1445
01:22:14,182 --> 01:22:15,923
- O que você faria?
- Descubra a verdade.

1446
01:22:15,984 --> 01:22:18,430
Você tem razão.
Vou conversar um pouco com eles.

1447
01:22:18,487 --> 01:22:20,660
Vamos, Élmer. Abra ela.

1448
01:22:22,858 --> 01:22:25,862
Vocês dois, levantem os ouvidos
porque tenho uma coisa para te contar.

1449
01:22:25,927 --> 01:22:28,305
- Se você quer sair, é melhor ouvir.
- Estou ouvindo.

1450
01:22:28,363 --> 01:22:29,899
Quieto. Entro em contato com você mais tarde.

1451
01:22:29,965 --> 01:22:32,036
Quero que você me conte toda a verdade.

1452
01:22:32,100 --> 01:22:34,341
- O que minha tia disse?
- Fique quieto, por favor.

1453
01:22:34,402 --> 01:22:36,040
O que minha tia disse?

1454
01:22:36,104 --> 01:22:38,983
Sua tia disse...
Mocinha, você não tem tia.

1455
01:22:39,040 --> 01:22:41,680
- Certamente tenho uma tia.
- Calma, por favor.

1456
01:22:41,743 --> 01:22:44,155
Olha aqui, jovem,
Eu quero que você me diga...

1457
01:22:44,212 --> 01:22:46,317
exatamente o que você estava fazendo esta noite?

1458
01:22:46,381 --> 01:22:49,658
- Estávamos caçando um leopardo.
- Você estava caçando um leopardo?

1459
01:22:49,718 --> 01:22:51,925
Agora olhe aqui, mocinha,
você sabe que isso é bobagem.

1460
01:22:51,987 --> 01:22:55,161
- Nunca houve um leopardo em Connecticut.
- Existe agora.

1461
01:22:55,290 --> 01:22:56,325
Agora, ouça aqui.

1462
01:22:56,391 --> 01:23:00,464
Vou ficar aqui nem que demore o ano todo.
Estou esperando que você diga a verdade.

1463
01:23:00,529 --> 01:23:04,067
Se você esperar que ela diga a verdade,
você terá uma longa barba grisalha.

1464
01:23:04,132 --> 01:23:06,510
Você sabe, meu avô tinha... Calma!

1465
01:23:06,568 --> 01:23:09,208
Jovem, eu não quero
mais comentários espertos de sua parte.

1466
01:23:09,271 --> 01:23:11,512
Isto é uma prisão.
Tenha um pouco de respeito pela lei.

1467
01:23:11,573 --> 01:23:12,916
Só estou tentando explicar.

1468
01:23:12,974 --> 01:23:16,387
Tudo começou na minha tia...
A casa da tia dela.

1469
01:23:16,444 --> 01:23:17,855
A casa da tia dela?

1470
01:23:17,913 --> 01:23:22,020
- A tia dela prometeu me dar muito--
- Espere aí, cara. Só um minuto.

1471
01:23:22,083 --> 01:23:23,118
Ela não tem tia.

1472
01:23:23,185 --> 01:23:25,028
Eu faço. Ela é irmã do meu pai.

1473
01:23:25,086 --> 01:23:27,862
Olhe aqui, policial,
pare de perder seu tempo. Agora, fique quieto.

1474
01:23:27,923 --> 01:23:30,426
Você quer que a gente saia daqui, não é?

1475
01:23:30,559 --> 01:23:32,630
Senhora, sim, certamente quero.

1476
01:23:32,694 --> 01:23:35,436
Eu te dei o número de telefone da minha tia,
não foi?

1477
01:23:35,597 --> 01:23:38,806
E você ligou para ela, não foi?
O que ela disse?

1478
01:23:39,568 --> 01:23:42,606
- Ela disse que você estava em casa na cama.
- Então o que estou fazendo aqui?

1479
01:23:42,671 --> 01:23:45,481
Você está aqui porque sua tia...

1480
01:23:45,774 --> 01:23:48,482
Droga, senhora,
você sabe que não tem uma tia.

1481
01:23:48,543 --> 01:23:50,716
- Se eu tivesse uma tia--
- Ela iria amordaçar você.

1482
01:23:50,779 --> 01:23:52,725
Você não pode falar comigo desse jeito.

1483
01:23:52,781 --> 01:23:56,285
Não gosto de ver jovens presos.
Eu tenho meus próprios filhos.

1484
01:23:56,351 --> 01:23:59,855
Eu não me importo com sua família.
Tudo que eu quero fazer é sair daqui.

1485
01:23:59,921 --> 01:24:03,425
Eu não tenho tempo a perder
sentado na prisão.

1486
01:24:03,892 --> 01:24:05,963
- Vá embora, por favor.
- Cale a boca, Davi.

1487
01:24:06,094 --> 01:24:09,405
- David, por favor, fique quieto.
- Deixe-me contar o que aconteceu.

1488
01:24:13,101 --> 01:24:15,911
Você não vai chegar a lugar nenhum
com ela. Apenas venha comigo.

1489
01:24:15,971 --> 01:24:19,214
Se um de nós falar de cada vez,
agora estamos realmente chegando a algum lugar.

1490
01:24:19,274 --> 01:24:21,618
Agora, fale alto, fale rápido.

1491
01:24:21,676 --> 01:24:24,213
- Vou explicar tudo...
- Élmer!

1492
01:24:24,279 --> 01:24:26,520
Pegue a chave aqui, rápido. Tranque-o.

1493
01:24:28,717 --> 01:24:30,128
Você é um ótimo oficial.

1494
01:24:30,185 --> 01:24:32,688
Prendendo um criminoso perigoso
sem prendê-lo.

1495
01:24:32,754 --> 01:24:34,893
- Olha, não está trancado.
- Obrigado.

1496
01:24:35,724 --> 01:24:39,137
Eu já vi isso!
Eu vi uma chita no parque.

1497
01:24:39,194 --> 01:24:41,071
Você não tem o direito de fazer isso!

1498
01:24:41,129 --> 01:24:43,439
O que está acontecendo aqui?

1499
01:24:44,866 --> 01:24:47,472
- Aqui está algo para você, policial.
- Qual é a acusação?

1500
01:24:47,535 --> 01:24:51,278
Nós o pegamos na frente do mercado de carne
no carro roubado do Dr. Lehman.

1501
01:24:51,673 --> 01:24:53,516
Então você é um ladrão de carros?

1502
01:24:54,175 --> 01:24:56,712
Nenhum homem vai
chamar Aloysius Gogarty de ladrão de carros.

1503
01:24:56,778 --> 01:24:58,815
Vamos!

1504
01:24:58,880 --> 01:24:59,950
Tranque-o.

1505
01:25:00,015 --> 01:25:02,017
Ei, deixe ir!

1506
01:25:02,183 --> 01:25:05,858
Aqui está, companheiro.
Isso deve segurar você por um tempo.

1507
01:25:05,921 --> 01:25:07,195
Olá, Gogarty.

1508
01:25:07,255 --> 01:25:10,168
Olá, senhorita Susan. Como você chegou aqui?

1509
01:25:10,292 --> 01:25:11,703
Influência.

1510
01:25:11,793 --> 01:25:13,568
Não se preocupe, Gogarty. Eu vou tirar você daqui.

1511
01:25:13,628 --> 01:25:15,767
Claro. Olha, ela me tirou daqui.

1512
01:25:15,964 --> 01:25:17,807
Espere aqui.
Você conhece essa jovem?

1513
01:25:17,866 --> 01:25:20,005
Claro. Não trabalho para a tia dela?

1514
01:25:20,068 --> 01:25:22,412
- Você o quê?
- Não trabalho para a tia dela?

1515
01:25:23,438 --> 01:25:26,248
Se mais uma pessoa mencionar
que ela tem uma tia...

1516
01:25:26,308 --> 01:25:29,016
vou colocar todos vocês
a pão e água durante 30 dias.

1517
01:25:29,911 --> 01:25:31,948
Bem, onde estão todos?

1518
01:25:32,614 --> 01:25:33,752
Quem está no comando aqui?

1519
01:25:33,815 --> 01:25:35,590
Bem ali. Ei, policial!

1520
01:25:35,650 --> 01:25:37,425
O que você quer dizer
trancando minha sobrinha?

1521
01:25:37,485 --> 01:25:39,226
Eu não vou tolerar isso! Dê-me as chaves.

1522
01:25:39,287 --> 01:25:40,766
Senhora, você está histérica.

1523
01:25:40,822 --> 01:25:42,927
- O que você quer?
- Ela quer a sobrinha.

1524
01:25:42,991 --> 01:25:45,130
Eu certamente quero. Quero minha sobrinha aqui.

1525
01:25:45,193 --> 01:25:47,639
- Quem é sua sobrinha?
- Dê-nos uma descrição dela.

1526
01:25:47,696 --> 01:25:50,302
- Ela é tão alta--
- Tia Elizabeth, é você?

1527
01:25:50,365 --> 01:25:51,776
Lá está ela agora.

1528
01:25:51,833 --> 01:25:54,712
Espere só um minuto.
Senhora, diga-me, quem é você?

1529
01:25:54,769 --> 01:25:57,113
Eu sou a Sra. Carleton Random,
e eu quero minha sobrinha.

1530
01:25:57,172 --> 01:25:59,311
- Você é a Sra. Carleton Random?
- Certamente estou.

1531
01:25:59,374 --> 01:26:02,184
- E você diz que sua sobrinha está aqui?
- Ela certamente é.

1532
01:26:02,243 --> 01:26:05,087
Foi aí que eu peguei você.
A jovem aqui não tem tia.

1533
01:26:05,146 --> 01:26:08,252
E você não é a Sra. Carleton Random,
porque eu conversei com ela...

1534
01:26:08,316 --> 01:26:09,954
no telefone há menos de 10 minutos.

1535
01:26:10,018 --> 01:26:12,055
Eu deveria saber quem eu sou!

1536
01:26:12,120 --> 01:26:15,124
Sim, você deveria, eu acho.
Você falou com ela há 10 minutos...

1537
01:26:15,190 --> 01:26:16,191
no telefone.

1538
01:26:16,257 --> 01:26:17,930
- Como você sabe?
- Eu estava lá.

1539
01:26:17,993 --> 01:26:21,236
- Quem é você?
- Eu sou a sobrinha... sou a tia...

1540
01:26:21,296 --> 01:26:23,936
Sou o major Horace Applegate
do Clube dos Exploradores.

1541
01:26:23,999 --> 01:26:25,637
O que você está fazendo com essa arma?

1542
01:26:25,700 --> 01:26:27,941
Tenho caçado um leopardo.

1543
01:26:29,170 --> 01:26:32,151
- Você tem caçado leopardos?
- Eu disse, sim.

1544
01:26:32,207 --> 01:26:34,653
- Alguma sorte?
- Não é o que estou acostumado, não.

1545
01:26:34,709 --> 01:26:37,622
Fiquei um pouco confuso
sobre os leopardos aqui.

1546
01:26:37,679 --> 01:26:40,626
- Meninos.
- Você tem algo em mente.

1547
01:26:46,021 --> 01:26:49,025
Não tão rápido, senhora. Nós apenas queremos descobrir.

1548
01:26:49,090 --> 01:26:52,037
Este velho machado de batalha mantém
gritando que ela é a Sra. Random.

1549
01:26:52,093 --> 01:26:54,039
Ora, isso é ridículo.

1550
01:26:54,229 --> 01:26:56,334
A Sra. Random está na cama.

1551
01:26:56,631 --> 01:26:59,942
E não ligue aqui de novo.
Boa noite.

1552
01:27:01,569 --> 01:27:05,517
Boa noite. Bem, tal como disse, doutor,
eles estão todos mentindo.

1553
01:27:05,573 --> 01:27:09,419
Obviamente. Não tenho dúvidas de que você encontrará
você fez uma conquista muito importante.

1554
01:27:09,477 --> 01:27:10,888
Sim, graças a você, doutor.

1555
01:27:10,945 --> 01:27:14,950
Se você conseguir suas confissões,
haverá muitas coisas que você descobrirá.

1556
01:27:15,016 --> 01:27:18,054
Sim? Bem, vou tentar de novo. Vamos, rapazes.

1557
01:27:25,760 --> 01:27:27,637
Quieto!

1558
01:27:28,430 --> 01:27:30,967
Estou avisando você.
O primeiro que solta um guincho...

1559
01:27:31,032 --> 01:27:32,705
Vou colocar em confinamento solitário.

1560
01:27:32,767 --> 01:27:35,714
Vou fazer algumas perguntas a esse homem.
Quero silêncio absoluto.

1561
01:27:35,770 --> 01:27:37,647
Você disse que seu nome é Bone.
Você cumpre isso?

1562
01:27:37,705 --> 01:27:41,243
Não vai adiantar nada, não acreditamos em você.
Sabemos que isso é um pseudônimo.

1563
01:27:41,309 --> 01:27:44,552
- Eles são todos imitadores.
- Por que você tentou invadir a casa dele?

1564
01:27:44,612 --> 01:27:46,023
Eu estava atrás de um leopardo.

1565
01:27:46,081 --> 01:27:48,152
Leopardo. Doutor, eles ainda persistem.

1566
01:27:48,216 --> 01:27:49,923
Todos concordaram em uma história.

1567
01:27:50,485 --> 01:27:52,396
Que tal aquele assalto a banco em Oldtown?

1568
01:27:52,454 --> 01:27:54,365
E quanto a isso? Quanto eles conseguiram?

1569
01:27:54,422 --> 01:27:56,800
Eles ganharam um bom dinheiro.
Deve ter $ 5.600...

1570
01:27:56,858 --> 01:27:58,735
Diga, quem está fazendo as perguntas,
você ou eu?

1571
01:27:58,793 --> 01:28:01,603
Quem esteve com você no mês passado
naquele trabalho de caminhão de correio?

1572
01:28:01,663 --> 01:28:03,836
Mickey, o Rato, e Donald, o Pato.

1573
01:28:04,899 --> 01:28:06,879
Doutor, anote os nomes deles.

1574
01:28:06,935 --> 01:28:09,643
Agora estamos chegando a algum lugar.
Você tem que falar.

1575
01:28:09,704 --> 01:28:11,650
Calma, senhora. Estou esperando por você.

1576
01:28:11,706 --> 01:28:13,379
Calma, senhora. Fale agora.

1577
01:28:13,441 --> 01:28:15,250
Ei, pé chato!

1578
01:28:16,277 --> 01:28:19,224
Você não vai conseguir nenhum lugar. Venha aqui.

1579
01:28:19,280 --> 01:28:21,886
- Meu?
- Sim, você. Vamos, leve isso.

1580
01:28:23,351 --> 01:28:25,353
Você quer que alguém converse, não é?

1581
01:28:25,420 --> 01:28:27,627
Já era hora. Eu certamente quero.

1582
01:28:27,689 --> 01:28:30,568
Tire-me daqui e eu desabotoo
minha buceta e atire nas obras.

1583
01:28:31,259 --> 01:28:33,865
Diga, espere, senhora.
Eu pensei que você fosse...

1584
01:28:33,928 --> 01:28:36,966
- Você não é nenhuma senhora!
- Eu meio que enganei você, não foi?

1585
01:28:37,031 --> 01:28:39,568
Sempre quis fazer um otário
de um cobre.

1586
01:28:39,634 --> 01:28:41,409
Como eu disse que meu nome era?

1587
01:28:41,469 --> 01:28:45,178
- Seu nome é... Doutor, qual é o nome dela?
- Susan Vance.

1588
01:28:46,141 --> 01:28:48,951
Vault, garoto. Esse é o meu apelido de sociedade.

1589
01:28:49,010 --> 01:28:51,820
Mas toda a multidão me chama
"Porta de Balanço" Susie.

1590
01:28:52,780 --> 01:28:55,260
Agora você me pega?
Vamos, toots, abra.

1591
01:28:55,617 --> 01:28:58,120
- Abra, vou fazer você sentir calor.
- Pare com isso.

1592
01:28:58,186 --> 01:29:01,099
Eu não estou abrindo nenhuma porta aqui
até você prometer conversar.

1593
01:29:01,156 --> 01:29:03,568
Eu falo, vou falar tanto,
isso fará seu cabelo ondular.

1594
01:29:03,625 --> 01:29:05,434
Ouviu isso, doutor? Ela prometeu conversar.

1595
01:29:05,493 --> 01:29:06,665
Tudo bem, abra.

1596
01:29:06,728 --> 01:29:10,437
Susan, seja lá o que for, não vai funcionar.

1597
01:29:10,498 --> 01:29:14,537
"Swinging Door" Susie ainda não fracassou.
Já cheguei até aqui, não estou?

1598
01:29:14,602 --> 01:29:16,548
Bem, até logo, turma.

1599
01:29:16,604 --> 01:29:20,142
Não vou levar a culpa por este trabalho.
É cada um por si.

1600
01:29:21,543 --> 01:29:24,922
Quieto! Eu quis dizer o que eu disse a você. Você também.

1601
01:29:25,813 --> 01:29:29,556
Pare de brigar. Fique esperto com seu amigo.
O calor está forte, Jerry.

1602
01:29:30,818 --> 01:29:32,320
O nome dele não é Bone?

1603
01:29:33,521 --> 01:29:36,764
Você quer dizer
você não se lembra de Jerry, o Nipper?

1604
01:29:36,824 --> 01:29:37,859
Anote isso, doutor.

1605
01:29:37,926 --> 01:29:40,372
Ela está inventando tudo isso
fora dos filmes.

1606
01:29:40,428 --> 01:29:43,602
Eu pensei ter visto você com
aquela saia ruiva em um filme.

1607
01:29:43,665 --> 01:29:45,008
Aí, doutor, outra mulher.

1608
01:29:45,066 --> 01:29:48,775
Claro. eu não estaria gritando
se ele não estivesse com outra reviravolta.

1609
01:29:49,871 --> 01:29:51,077
Então ele é um assassino de mulheres?

1610
01:29:51,139 --> 01:29:54,643
Uma matadora de mulheres?
Ora, ele é um Don Swan normal.

1611
01:29:54,709 --> 01:29:56,245
Adora as mulheres, não é, querido?

1612
01:29:56,311 --> 01:29:59,622
Ele os derruba. 1, 2, 3, bum!
Simples assim.

1613
01:30:00,281 --> 01:30:03,057
- Ele é um lobo.
- Agora sou um lobo!

1614
01:30:04,485 --> 01:30:06,328
Vou lhe enviar uma caixa de alpiste.

1615
01:30:06,387 --> 01:30:09,561
Susie, quero que você diga a verdade.
Você nunca terá problemas.

1616
01:30:09,624 --> 01:30:12,366
Você está mancando.
Suponho que você levou um tiro em um assalto?

1617
01:30:12,427 --> 01:30:14,964
- Não, perdi o calcanhar.
- Não se preocupe com ele.

1618
01:30:15,029 --> 01:30:17,168
Sente-se aí. Doutor, pegue esta cadeira.

1619
01:30:17,232 --> 01:30:19,143
Elmer, segure essa máquina de escrever.

1620
01:30:19,200 --> 01:30:21,737
Eu quero acabar com isso tudo
em forma de declaração juramentada.

1621
01:30:21,803 --> 01:30:24,807
- Mocinha, quero que você converse--
- Cigarre-me, depois falo.

1622
01:30:24,872 --> 01:30:27,216
- Eu não fumo cigarros.
- Isso terá que servir.

1623
01:30:27,275 --> 01:30:28,948
- Que?
- É um duplo.

1624
01:30:29,010 --> 01:30:31,820
- O que é isso?
- Dois por um níquel. Dê-me um fósforo.

1625
01:30:32,647 --> 01:30:34,752
Não vou tolerar isso nesta prisão.

1626
01:30:34,816 --> 01:30:37,228
Não fumar, não falar.
Coloque-me de volta na cela.

1627
01:30:37,285 --> 01:30:39,231
Não vou falar se não fumar um cigarro.

1628
01:30:39,287 --> 01:30:43,793
Espere. Sente-se.
Doutor, dê a ela um daqueles cigarros.

1629
01:30:44,759 --> 01:30:48,297
Se você apenas disser a verdade,
vamos tornar isso o mais fácil possível -

1630
01:30:48,563 --> 01:30:50,201
Meu caso, por favor.

1631
01:30:51,232 --> 01:30:55,374
Lá vou eu de novo. Desculpe. Força do hábito.
Esqueci onde estava por um minuto.

1632
01:30:58,206 --> 01:31:01,016
Que tal um pouco de ar fresco?
Está meio quente aqui.

1633
01:31:01,075 --> 01:31:02,520
Está um pouco abafado.

1634
01:31:02,577 --> 01:31:05,490
É sempre assim por aqui,
nesta época do ano.

1635
01:31:05,980 --> 01:31:07,391
É a umidade.

1636
01:31:08,316 --> 01:31:10,091
E as joias Cleghorn?

1637
01:31:10,151 --> 01:31:12,495
Isso é gelo quente.
Estamos esperando esfriar.

1638
01:31:12,553 --> 01:31:14,555
Estamos esperando... O que você quer dizer com "nós"?

1639
01:31:14,622 --> 01:31:16,101
A turma. Todos nós.

1640
01:31:16,157 --> 01:31:18,034
Vocês todos pertencem à mesma gangue?

1641
01:31:18,092 --> 01:31:20,231
Claro. A Gangue Leopardo.

1642
01:31:20,295 --> 01:31:24,300
É isso que estou procurando. Nós vamos contorná-los
tudo de uma só vez.

1643
01:31:24,365 --> 01:31:26,845
Entendeu, doutor? Multar.
E você, Élmer?

1644
01:31:26,901 --> 01:31:28,676
Não tão rápido. Isso é novo para mim.

1645
01:31:28,736 --> 01:31:31,182
Aguentar.
Você não pode escrever "leopardo" com "U".

1646
01:31:31,239 --> 01:31:33,219
- Como se soletra isso?
- Duplo “U”.

1647
01:31:33,274 --> 01:31:36,483
- E aquele assalto a banco?
- Rapaz, isso não foi um amor?

1648
01:31:36,544 --> 01:31:39,753
Um trabalho mais limpo nunca foi feito
nesta região do bosque.

1649
01:31:39,814 --> 01:31:41,691
Jerry era o infiltrado nesse trabalho.

1650
01:31:41,749 --> 01:31:43,786
Ele era, era? Você também estava lá?

1651
01:31:43,851 --> 01:31:46,263
Claro, o que você acha?
Eu sou uma mulher de um homem só.

1652
01:31:46,321 --> 01:31:48,130
Onde meu homem vai, eu vou.

1653
01:31:48,189 --> 01:31:50,135
"Babyface" Horace, ele é o pick-up--

1654
01:31:50,191 --> 01:31:52,171
Espere! Você está falando muito rápido!

1655
01:31:52,260 --> 01:31:53,432
O que é isso?

1656
01:31:53,928 --> 01:31:56,841
Droga, doutor! Você só chegou tão longe
como as joias Cleghorn.

1657
01:31:57,165 --> 01:31:59,805
Temos que começar tudo de novo.
Agora, mocinha...

1658
01:32:01,402 --> 01:32:03,313
- Lá vai ela.
- Ela pegou meu carro de novo!

1659
01:32:03,371 --> 01:32:05,942
Vá em frente, rapazes, atrás dela.
Apresse-se e pegue-a.

1660
01:32:06,207 --> 01:32:07,242
Lá vai ela.

1661
01:32:07,308 --> 01:32:10,778
Vá buscá-la, rapazes! Se você não fizer isso,
haverá uma mudança neste departamento.

1662
01:32:15,216 --> 01:32:16,991
- Você é o policial?
- Sim.

1663
01:32:17,051 --> 01:32:18,086
Estou procurando--

1664
01:32:18,152 --> 01:32:20,996
Não me diga que você está procurando um leopardo.
Eu vou trancar você.

1665
01:32:21,055 --> 01:32:23,558
Estou procurando a Sra. Carleton Random.

1666
01:32:23,624 --> 01:32:26,503
Todo mundo também.
Deixe-me dizer, ela não está aqui.

1667
01:32:26,561 --> 01:32:28,871
- Tenho motivos para acreditar que ela está aqui.
- Quem é você?

1668
01:32:28,930 --> 01:32:30,307
Seu advogado, Alexander Peabody.

1669
01:32:30,365 --> 01:32:34,507
Eu sou a senhorita Swallow. estou procurando
para um homem chamado Dr. David Huxley.

1670
01:32:34,602 --> 01:32:36,172
Ele está aqui com a Sra. Random?

1671
01:32:36,237 --> 01:32:40,583
Senhora, a única pessoa aqui é uma mulher
que vive dizendo que é a Sra. Random.

1672
01:32:40,641 --> 01:32:44,680
Depois temos um gangster chamado Bone.
Depois temos Horace "Babyface". Pare com isso.

1673
01:32:44,746 --> 01:32:46,191
Então... O que você quer?

1674
01:32:46,247 --> 01:32:47,954
Posso identificar este senhor.

1675
01:32:48,015 --> 01:32:51,656
Você pode se lembrar de mim. eu testemunhei
durante a quebra do testamento de Borden.

1676
01:32:51,719 --> 01:32:54,700
Sim, eu me lembro.
Exijo ver meu cliente imediatamente.

1677
01:32:54,756 --> 01:32:56,360
Slocum, você pode ter cometido um erro.

1678
01:32:56,424 --> 01:32:58,097
E se você cometeu um erro...

1679
01:32:58,159 --> 01:33:01,436
sua posição como policial neste condado
estará em sério perigo.

1680
01:33:01,496 --> 01:33:04,636
- Tem certeza que ele é o advogado da velha?
- Positivamente.

1681
01:33:05,600 --> 01:33:07,477
Eleição na próxima semana também.

1682
01:33:08,069 --> 01:33:11,676
Sr. Peabody, basta entrar,
e vamos resolver isso.

1683
01:33:11,739 --> 01:33:14,276
Na verdade,
não cometemos erros.

1684
01:33:14,842 --> 01:33:17,413
Olha Você aqui.
Ela é ou não a Sra. Random?

1685
01:33:17,478 --> 01:33:19,617
Já era hora de você vir.

1686
01:33:19,680 --> 01:33:22,559
Claro que ela é a Sra. Random.
Isto é um absurdo. Abra essa porta.

1687
01:33:22,617 --> 01:33:24,654
- Eu te disse.
- Tudo bem. E ele?

1688
01:33:24,719 --> 01:33:27,893
- David, eu não entendo--
- Alice, é apenas uma daquelas coisas.

1689
01:33:27,955 --> 01:33:30,367
Eu não posso explicar isso.
Aconteceu e aqui estou.

1690
01:33:30,425 --> 01:33:32,632
Sim, em último lugar
Eu esperava encontrar você.

1691
01:33:32,693 --> 01:33:35,139
Eu não gosto disso mais do que você.

1692
01:33:35,196 --> 01:33:36,732
E deixe aquele jovem sair também.

1693
01:33:36,798 --> 01:33:39,608
Que merda, parece que entendi tudo
confuso.

1694
01:33:39,667 --> 01:33:41,044
Sinto muito, isso é tudo que posso dizer.

1695
01:33:41,102 --> 01:33:44,640
Você também não ouviu o final disso.
Eu... Huxley!

1696
01:33:45,573 --> 01:33:47,883
Por que você jogou pedras em mim ontem à noite?

1697
01:33:47,942 --> 01:33:51,788
Este é o jovem a quem
você queria que eu doasse US$ 1 milhão...

1698
01:33:51,846 --> 01:33:52,881
para seu museu?

1699
01:33:52,947 --> 01:33:55,791
Sim. Não, eu não fiz. Mudei de ideia.

1700
01:33:55,850 --> 01:33:58,126
Davi, o que você fez?

1701
01:33:58,286 --> 01:33:59,822
Basta citar qualquer coisa e eu já fiz isso.

1702
01:34:03,891 --> 01:34:05,370
Joe, o que vamos dizer a eles?

1703
01:34:05,426 --> 01:34:08,236
Diga-lhes a verdade. Perdemos o leopardo.

1704
01:34:15,636 --> 01:34:17,274
Você é o policial por aqui?

1705
01:34:17,338 --> 01:34:19,841
Até a próxima eleição, de qualquer maneira.
O que você quer?

1706
01:34:19,907 --> 01:34:23,150
- Precisamos de ajuda.
- É para isso que estou aqui. O que é?

1707
01:34:23,211 --> 01:34:25,054
Estamos procurando...

1708
01:34:25,580 --> 01:34:27,992
Não me diga que você está procurando um leopardo.

1709
01:34:28,049 --> 01:34:29,926
Como você sabia disso?

1710
01:34:31,185 --> 01:34:33,825
- Sabe o que?
- Que estamos procurando um leopardo.

1711
01:34:34,689 --> 01:34:38,262
Isto já foi longe o suficiente.
Não há leopardos no estado de...

1712
01:34:43,931 --> 01:34:47,344
- Abaixem-se, pessoal!
- Esse é um gato mau. Alguém pegue uma arma.

1713
01:34:47,401 --> 01:34:50,245
Espere, não se assuste.
Não há necessidade de ficar assustado.

1714
01:34:50,304 --> 01:34:52,409
Tudo vai ficar bem.

1715
01:34:52,473 --> 01:34:53,952
Olá, bebê.

1716
01:34:56,511 --> 01:34:59,185
- Este é meu leopardo?
- Sim. Esse é o bebê.

1717
01:35:00,047 --> 01:35:02,323
Ele não agiu assim comigo.

1718
01:35:02,383 --> 01:35:04,795
Espere um minuto. Esse não é meu leopardo.

1719
01:35:04,852 --> 01:35:07,662
Claro que não é.
Por isso tirei-o da caminhonete.

1720
01:35:07,722 --> 01:35:09,463
Você nunca deixou aquele sair do caminhão.

1721
01:35:09,524 --> 01:35:12,232
Você não poderia tocar em nosso gato
com uma vara de 10 pés.

1722
01:35:13,828 --> 01:35:15,432
Quer dizer que há outro leopardo?

1723
01:35:15,496 --> 01:35:16,634
Isso é o que estou lhe dizendo.

1724
01:35:16,697 --> 01:35:19,303
Nosso gato veio do circo.
Ele acabou de arranhar um homem.

1725
01:35:19,367 --> 01:35:20,710
Ele é ruim.

1726
01:35:20,768 --> 01:35:24,147
Meu Deus! Susan está fora
tentando pegar o leopardo errado.

1727
01:35:24,205 --> 01:35:27,880
Pobre querida Susan. Ela está em perigo,
e ela está indefesa sem mim.

1728
01:35:30,177 --> 01:35:32,214
Qual é o problema com você?

1729
01:35:32,280 --> 01:35:35,159
Vamos.
Se você não quiser andar, eu te arrasto.

1730
01:35:35,216 --> 01:35:37,457
Você tem que me tirar dessa, querido.

1731
01:35:37,518 --> 01:35:40,624
Qual é o problema? Você está dando um tapa
para mim o tempo todo.

1732
01:35:40,688 --> 01:35:44,397
Temos que entrar aqui. Você pode
também venha sem ser teimoso...

1733
01:35:44,458 --> 01:35:46,563
porque vou arrastar você para dentro.

1734
01:35:47,662 --> 01:35:51,769
Estou tão determinado quanto você,
então você pode muito bem vir comigo.

1735
01:35:51,832 --> 01:35:54,210
Vou arrastar você para cá.

1736
01:35:55,536 --> 01:35:59,416
Eu não gosto de prisão mais do que você,
mas é aqui que devemos estar.

1737
01:36:07,415 --> 01:36:08,860
Eu enganei você desta vez!

1738
01:36:08,916 --> 01:36:12,090
Você pensou que eu estava fazendo a coisa errada,
mas eu o peguei.

1739
01:36:12,153 --> 01:36:14,258
Não, você não fez isso, Susan. Olhar!

1740
01:36:21,596 --> 01:36:23,974
Meninos! Não me deixe aqui!

1741
01:36:32,373 --> 01:36:35,183
Davi, me ajude!

1742
01:36:35,810 --> 01:36:36,811
Correr!

1743
01:36:43,651 --> 01:36:44,925
Corra enquanto você tem chance!

1744
01:36:44,986 --> 01:36:47,262
- Eu não vou te deixar. Eu te amo.
- O que?

1745
01:36:58,032 --> 01:36:59,340
Cutuque-o, David.

1746
01:36:59,400 --> 01:37:01,004
Solte, Susan, por favor.

1747
01:37:02,703 --> 01:37:06,276
Por favor, volte. Você não consegue ver
Estou tentando colocá-lo na cela?

1748
01:37:06,340 --> 01:37:08,445
Entre lá!

1749
01:37:09,477 --> 01:37:11,252
Pegue as chaves, Susan!

1750
01:37:13,547 --> 01:37:15,049
Dê para mim.

1751
01:37:19,286 --> 01:37:20,890
Você é maravilhoso.

1752
01:37:21,989 --> 01:37:23,866
Você é absolutamente maravilhoso.

1753
01:37:23,924 --> 01:37:26,097
Você é um herói. Você salvou minha vida.

1754
01:37:26,160 --> 01:37:29,004
Você entrará para a história.
Eu nunca vi tanta bravura--

1755
01:37:29,063 --> 01:37:31,009
Você queria dizer alguma coisa?

1756
01:37:33,968 --> 01:37:35,140
O que foi?

1757
01:37:35,870 --> 01:37:37,679
David, você desmaiou.

1758
01:37:39,807 --> 01:37:42,310
Não há mais nada que eu possa dizer,
exceto que estou feliz...

1759
01:37:42,376 --> 01:37:45,755
que antes do nosso casamento você mostrou
você mesmo em suas verdadeiras cores.

1760
01:37:45,813 --> 01:37:47,793
Você é apenas uma borboleta.

1761
01:37:48,349 --> 01:37:50,158
Agora sou uma borboleta.

1762
01:38:14,675 --> 01:38:17,417
Aonde você vai, Davi?
Não suba aí.

1763
01:38:17,478 --> 01:38:19,788
Eu quero falar com você. Ver? Eu entendi.

1764
01:38:19,847 --> 01:38:22,350
Eu nem consigo ver você. Agora, onde você está?

1765
01:38:22,416 --> 01:38:23,690
Aí está você.

1766
01:38:23,884 --> 01:38:27,696
Eu segui George por três dias
e cavou buracos com ele.

1767
01:38:27,755 --> 01:38:31,202
E então ele veio e colocou no meu sapato.
Querido, olhe!

1768
01:38:32,860 --> 01:38:34,999
David, não fique bravo comigo.

1769
01:38:35,062 --> 01:38:38,771
Muito obrigado.
Coloque-o sobre a mesa e vá embora.

1770
01:38:39,533 --> 01:38:41,672
Eu não quero ir embora.
Eu quero falar com você.

1771
01:38:41,736 --> 01:38:43,147
Escreva-me uma carta.

1772
01:38:43,738 --> 01:38:45,649
Não! Volta, Suzana!

1773
01:38:46,474 --> 01:38:48,283
Jeepers, aqui é alto.

1774
01:38:50,077 --> 01:38:52,990
Por favor, desça a escada em silêncio.

1775
01:38:53,314 --> 01:38:56,295
Quando eu desço,
Vou descer em silêncio, David...

1776
01:38:56,350 --> 01:38:58,591
mas quero descobrir uma coisa primeiro.

1777
01:38:58,652 --> 01:39:01,030
Por que você subiu aquela escada
quando entrei aqui?

1778
01:39:01,088 --> 01:39:03,090
Se você quer saber, tenho medo de você.

1779
01:39:03,157 --> 01:39:05,865
Se você tem medo de mim,
isso é o mesmo que se--

1780
01:39:07,962 --> 01:39:10,568
Não se preocupe,
tudo vai ficar bem.

1781
01:39:10,798 --> 01:39:13,608
Cada vez que você diz isso,
algo acontece.

1782
01:39:13,667 --> 01:39:16,944
Por favor, desça porque você já
custou ao museu US$ 1 milhão.

1783
01:39:17,004 --> 01:39:21,282
Eu não. Eu tenho o milhão de dólares.
Tia Elizabeth me deu...

1784
01:39:21,342 --> 01:39:24,050
e eu vou dar a você
para o museu.

1785
01:39:24,945 --> 01:39:26,982
Tenho certeza que eles ficarão muito satisfeitos.

1786
01:39:27,047 --> 01:39:28,651
Você não está satisfeito, David?

1787
01:39:28,716 --> 01:39:31,595
- Sim, acho que sim, mas...
- É tarde demais, não é?

1788
01:39:31,685 --> 01:39:34,131
Eu estraguei tudo, não foi?

1789
01:39:34,188 --> 01:39:37,032
Eu estava tão feliz
quando encontrei o osso esta manhã.

1790
01:39:37,825 --> 01:39:39,805
Se eu pudesse fazer você entender.

1791
01:39:39,860 --> 01:39:43,239
Tudo o que aconteceu, aconteceu porque
Eu estava tentando manter você perto de mim.

1792
01:39:43,297 --> 01:39:46,107
Eu simplesmente fiz qualquer coisa
isso veio na minha cabeça.

1793
01:39:46,233 --> 01:39:47,644
Eu sinto muito.

1794
01:39:47,701 --> 01:39:49,442
Eu deveria agradecer a você.

1795
01:39:49,503 --> 01:39:50,880
- Obrigado?
- Sim.

1796
01:39:50,971 --> 01:39:52,143
Para que?

1797
01:39:52,840 --> 01:39:56,811
Acabei de descobrir que foi o melhor dia
que já tive em toda a minha vida.

1798
01:39:57,678 --> 01:40:00,522
- Você não está falando sério?
- Nunca me diverti melhor.

1799
01:40:01,682 --> 01:40:04,458
- Mas eu estava lá.
- Foi isso que tornou tudo tão bom.

1800
01:40:04,552 --> 01:40:07,226
- Você realmente se divertiu?
- Sim, eu fiz!

1801
01:40:07,621 --> 01:40:09,897
Isso é maravilhoso.
Você percebe o que isso significa?

1802
01:40:09,957 --> 01:40:12,597
Isso significa que você deve gostar de mim
um pouco.

1803
01:40:12,893 --> 01:40:14,201
- É mais do que isso.
- É?

1804
01:40:14,261 --> 01:40:16,104
Sim. Eu te amo, eu acho.

1805
01:40:16,297 --> 01:40:19,540
Isso é maravilhoso porque eu também te amo.

1806
01:40:20,401 --> 01:40:21,903
Pare de balançar, David.

1807
01:40:21,969 --> 01:40:23,846
Eu não estou balançando. eu...

1808
01:40:34,248 --> 01:40:37,786
Por favor, o brontossauro!
Quatro anos de trabalho foram dedicados a isso.

1809
01:40:48,429 --> 01:40:51,035
- Cuidado, Susan, algumas coisas vão...
-Estou caindo!

1810
01:41:00,574 --> 01:41:03,521
Espere, Suzana! Aguentar! Não deixe ir!

1811
01:41:03,911 --> 01:41:05,720
David, olha o que eu fiz.

1812
01:41:06,981 --> 01:41:08,221
Eu sinto muito.

1813
01:41:11,518 --> 01:41:13,862
David, você pode me perdoar?

1814
01:41:15,022 --> 01:41:17,832
Você pode, e ainda me ama.

1815
01:41:17,925 --> 01:41:19,871
-Susan, isso--
- Você faz.