1
00:00:27,141 --> 00:00:29,018
Dessa människor.

2
00:00:29,602 --> 00:00:30,603
Patetisk.

3
00:00:32,730 --> 00:00:34,774
Jag har redan läst den i alla fall.

4
00:00:34,982 --> 00:00:36,942
Kleinman har bättre tidningar.

5
00:00:37,151 --> 00:00:40,362
Ni vet, ni
behöver verkligen inte hänga runt.

6
00:00:40,571 --> 00:00:42,990
Vi kommer inte ens få resultaten
till nästa vecka.

7
00:00:43,199 --> 00:00:45,785
Buddy, vi kommer att vara här.
Skämtar du med mig?

8
00:00:45,993 --> 00:00:48,704
<i>Det är en fullständig PETICT, eller hur?</i>

9
00:00:48,913 --> 00:00:53,000
<i>Du vill definitivt ha PETICT
och inte bara PET.</i>

10
00:00:53,209 --> 00:00:56,670
<i>Ja, det är en PETIKT.</i>

11
00:00:56,879 --> 00:00:59,340
Bra. Det är vad du vill.

12
00:00:59,548 --> 00:01:02,885
Vissa ställen snålar
och de gör bara PET.

13
00:01:03,636 --> 00:01:05,930
Jag nämner inga namn.

14
00:01:07,098 --> 00:01:10,184
Jag förstår bara fortfarande inte
varför går du inte till Kleinman.

15
00:01:10,393 --> 00:01:12,061
Det är här Walts läkare är.

16
00:01:12,269 --> 00:01:14,939
Tja, med oss skulle du inte göra det
får vänta till nästa vecka...

17
00:01:15,147 --> 00:01:16,899
...för att få resultat.

18
00:01:17,108 --> 00:01:20,069
Jag är ledsen, men dessa skanningar
är inte så svåra att läsa.

19
00:01:20,277 --> 00:01:21,862
Jag skulle kunna ta en titt på Walts...

20
00:01:22,279 --> 00:01:24,407
...och berätta omedelbart
hur han mår.

21
00:01:24,615 --> 00:01:27,410
-Verkligen.
-Läkare gillar att folk tänker...

22
00:01:27,618 --> 00:01:31,080
...att de är så mycket smartare
än teknikerna...

23
00:01:31,288 --> 00:01:35,418
...men du skulle bli förvånad
hur mycket de kommer till oss för input.

24
00:01:38,879 --> 00:01:42,925
Tja, tacka aldrig nej till en chans
att gå på toaletten, va?

25
00:01:43,551 --> 00:01:45,177
Ursäkta mig.

26
00:01:56,605 --> 00:01:58,315
Är du okej där inne?

27
00:01:59,942 --> 00:02:01,360
Ja.

28
00:02:05,114 --> 00:02:06,741
Hej, är du okej?

29
00:02:06,949 --> 00:02:08,451
Ja.

30
00:02:10,828 --> 00:02:12,872
Jag mår bra, tack.

31
00:02:37,146 --> 00:02:40,232
Sir, du kan gå tillbaka till ditt
omklädningsrum och klä på sig.

32
00:02:40,441 --> 00:02:45,488
-Så hur gjorde vi?
-Du klarade dig bra.

33
00:02:47,740 --> 00:02:50,826
-Ser du något?
-Jag är bara en tekniker, Mr White.

34
00:02:51,035 --> 00:02:53,871
Dr. Delcavoli kommer att gå igenom resultaten
med dig nästa vecka.

35
00:02:54,080 --> 00:02:55,498
Ledsen.

36
00:03:33,744 --> 00:03:37,331
Egentligen penningtvättsaspekten
är ganska okomplicerat.

37
00:03:37,540 --> 00:03:41,127
Men jag måste säga dig,
aspekten att inte berätta för din fru?

38
00:03:41,335 --> 00:03:44,004
De flesta vill veta
varför de plötsligt blev rika.

39
00:03:44,213 --> 00:03:48,175
Om hon får reda på det är det efter att jag är borta.

40
00:03:48,384 --> 00:03:50,386
Hur mycket tid ger de dig?

41
00:03:51,345 --> 00:03:52,930
Veckor.

42
00:03:53,139 --> 00:03:54,724
Kanske.

43
00:03:54,932 --> 00:03:56,392
Ledsen att höra det.

44
00:03:56,600 --> 00:04:00,229
Jag hoppades att vi kunde
tjäna några riktiga pengar tillsammans.

45
00:04:00,938 --> 00:04:03,232
Nåja.
Titta, låt oss slå några siffror.

46
00:04:03,441 --> 00:04:06,152
Hur mycket pengar
tvättar vi?

47
00:04:07,570 --> 00:04:10,489
Vid den här tiden, $16 000.

48
00:04:12,491 --> 00:04:13,909
Hur länge har du gjort det här?

49
00:04:14,994 --> 00:04:17,413
Vi har haft några
förmildrande omständigheter.

50
00:04:17,621 --> 00:04:19,081
Ja, tydligen.

51
00:04:19,290 --> 00:04:24,628
Okej, 16 000 tvättade
till 75 cent på dollarn...

52
00:04:24,837 --> 00:04:28,382
...minus min avgift,
vilket är 17 procent...

53
00:04:28,591 --> 00:04:31,761
...kommer till $9960.

54
00:04:31,969 --> 00:04:35,598
Grattis, du har precis gått
din familj en begagnad Subaru.

55
00:04:35,806 --> 00:04:39,351
Tja, vi måste bara laga mer.
Mycket mer.

56
00:04:39,560 --> 00:04:41,937
Ja, det är min juridiska åsikt.

57
00:04:42,146 --> 00:04:45,399
Gör hö
medan solen fortfarande skiner.

58
00:04:51,530 --> 00:04:54,700
Du vet, vi borde göra något
denna helg.

59
00:04:54,909 --> 00:04:58,204
du vet,
få våra tankar från testresultaten.

60
00:05:00,998 --> 00:05:02,917
Egentligen, jag....

61
00:05:05,795 --> 00:05:08,589
Jag tänker att jag borde gå till mamma.

62
00:05:13,844 --> 00:05:15,763
-Verkligen?
-Ja.

63
00:05:16,389 --> 00:05:19,392
Du vet, jag har aldrig ringt henne.

64
00:05:21,852 --> 00:05:26,565
Du väntar på nyheterna
från skanningen att vara dålig.

65
00:05:31,612 --> 00:05:33,322
Gud, Walt.

66
00:05:34,073 --> 00:05:37,410
Jag behöver att du förblir positiv
med mig här.

67
00:05:37,618 --> 00:05:40,996
Jag är. Positivt är bra.

68
00:05:41,205 --> 00:05:42,415
Jag är helt för positiv...

69
00:05:42,623 --> 00:05:47,086
...men positivt förändrar inte fakta,
okej?

70
00:05:47,294 --> 00:05:48,671
Det....

71
00:05:49,171 --> 00:05:51,757
Det förändrar inte behovet
att vara förberedd.

72
00:05:51,966 --> 00:05:53,342
Jag vet.

73
00:05:53,551 --> 00:05:56,929
Walt, jag försöker bara
att vara hoppfull, okej?

74
00:05:57,138 --> 00:05:59,223
Du vet, förlåt mig.

75
00:06:01,976 --> 00:06:03,561
Titta...

76
00:06:03,769 --> 00:06:06,689
...Jag behöver veta mammas
kommer att lämna dig något om--

77
00:06:06,897 --> 00:06:08,482
Om...

78
00:06:09,400 --> 00:06:10,693
...jag finns inte längre.

79
00:06:12,028 --> 00:06:15,156
Jag måste bara få det klart,
det är allt.

80
00:06:17,992 --> 00:06:21,704
Och tro mig,
Jag kommer att tjäna varenda krona av det också.

81
00:06:23,205 --> 00:06:26,834
Klagar på sina sjuksköterskor
hela tiden.

82
00:06:27,585 --> 00:06:31,797
"Juanita gömmer min askkopp."

83
00:06:33,215 --> 00:06:36,552
En 30 minuters diskussion...

84
00:06:36,761 --> 00:06:40,222
...om hur sockerpaketen
plötsligt försvinner.

85
00:06:40,431 --> 00:06:43,726
Och åh, hon räknar
varenda en av dem, du vet.

86
00:06:46,937 --> 00:06:50,232
Jag kommer att ha tur
om jag får in ett ord kantmässigt.

87
00:07:05,373 --> 00:07:09,043
Jag tror faktiskt nyheterna från skanningen
kommer bli bra.

88
00:07:10,669 --> 00:07:13,589
Du kanske borde förbereda dig på det.

89
00:07:15,424 --> 00:07:16,884
Ja.

90
00:07:25,726 --> 00:07:29,939
-Vi borde göra något.
-Ja, det borde vi.

91
00:07:30,147 --> 00:07:32,608
Nej, något annat.

92
00:07:33,526 --> 00:07:35,611
Vi borde gå någonstans.

93
00:07:36,612 --> 00:07:38,614
Har du varit
till Georgia O'Keeffe Museum?

94
00:07:38,823 --> 00:07:40,950
Är det den med A-bomberna?

95
00:07:43,494 --> 00:07:45,705
Georgia O'Keeffe.

96
00:07:45,913 --> 00:07:47,832
Hon är målare.

97
00:07:48,499 --> 00:07:50,418
Du har aldrig hört
från Georgia O'Keeffe?

98
00:07:50,626 --> 00:07:52,503
Nej, är det illa?

99
00:07:52,712 --> 00:07:57,466
-Pojke, du behöver lite utbildning.
-Ja, ja, det gör jag. Kom hit.

100
00:07:57,675 --> 00:08:00,803
Varför åker vi inte upp till Santa Fe?
Vi gör en dag av det.

101
00:08:01,011 --> 00:08:04,598
Du vill åka hela vägen till Santa Fe
för ett museum?

102
00:08:04,807 --> 00:08:07,393
Så romantiskt.

103
00:08:07,601 --> 00:08:10,271
Ja, vi åker. Stiga upp.

104
00:08:11,063 --> 00:08:15,317
Varför kan vi inte bara gå på bio
eller putt-putt?

105
00:08:15,526 --> 00:08:17,820
Det är skiten.

106
00:08:18,237 --> 00:08:20,114
Lite kultur kommer inte att döda dig.

107
00:08:20,322 --> 00:08:23,909
Dessutom kanske du gillar det.
Många av hennes målningar ser ut som slidor.

108
00:08:25,327 --> 00:08:26,412
Verkligen?

109
00:08:30,166 --> 00:08:32,752
-Finns det fortfarande flingor?
-Ja.

110
00:08:40,009 --> 00:08:42,887
<i>Ja, om jag känner dig, lämna ett meddelande.</i>

111
00:08:43,095 --> 00:08:45,848
<i>Var fan är du?
Lyft luren.</i>

112
00:08:46,057 --> 00:08:49,268
<i>-Hej? Jesse, hämta--
-Vänta, håll ut.</i>

113
00:08:49,477 --> 00:08:51,520
Förlåt, en sekund.

114
00:08:56,692 --> 00:08:59,278
<i>-Vad?
-Jag har försökt nå dig.</i>

115
00:08:59,487 --> 00:09:00,654
Var är din telefon?

116
00:09:02,907 --> 00:09:05,451
<i>-Jag har varit upptagen.
-Tja, rensa din sociala kalender.</i>

117
00:09:06,952 --> 00:09:09,205
<i>-Vi måste laga mat.
-Vad? Idag?</i>

118
00:09:09,413 --> 00:09:11,832
<i>Nej, du behöver åtminstone idag
för att samla in förnödenheter.</i>

119
00:09:12,041 --> 00:09:14,293
<i>Nu kommer vi att behöva
alla nya glasvaror...</i>

120
00:09:14,502 --> 00:09:17,004
...värmemantlar,
ungefär hundra pund is.

121
00:09:17,213 --> 00:09:20,091
Har du papper och penna?
Du borde skriva ner det här.

122
00:09:20,299 --> 00:09:23,260
Du vill shoppa,
gör det själv, okej? Jag har planer.

123
00:09:23,469 --> 00:09:26,222
<i>Röka marijuana,
äta Cheetos och onanera...</i>

124
00:09:26,430 --> 00:09:28,933
...inte utgör planer
i min bok.

125
00:09:29,141 --> 00:09:31,227
<i>Tja, knulla dig och din bok, man,
okej?</i>

126
00:09:31,435 --> 00:09:34,397
Jag ska till ett museum i Santa Fe,
inte som du behöver veta.

127
00:09:34,605 --> 00:09:38,818
-Du ska på museum, va?
-Ja. Georgia O'Keeffe.

128
00:09:39,026 --> 00:09:42,071
<i>-Georgia O'Keeffe?
-Hon är en målare, duh.</i>

129
00:09:42,279 --> 00:09:43,739
Hon gör dessa vaginabilder.

130
00:09:43,948 --> 00:09:47,076
Eller tavlor, eller bara målade.
jag vet inte.

131
00:09:47,284 --> 00:09:48,703
Vad pratar du ens om?

132
00:09:48,911 --> 00:09:52,081
Titta, man, varför är jag ens
förklarar mig för dig, okej?

133
00:09:52,289 --> 00:09:54,375
Det är inte din jävla sak
vad jag gör.

134
00:09:54,583 --> 00:09:57,920
Allt du behöver veta är att jag inte lagar mat
eller shopping eller vad fan.

135
00:09:58,129 --> 00:09:59,588
Låt mig förklara något för dig.

136
00:09:59,797 --> 00:10:02,842
Du och jag måste laga mat
till nästa tisdag.

137
00:10:03,050 --> 00:10:07,263
-Tisdag? Fyra dagar i sträck?
-Gilla det eller inte, vi har inget val.

138
00:10:07,471 --> 00:10:10,766
<i>Jaha? Och varför är det just det?</i>

139
00:10:12,727 --> 00:10:14,937
Vår metylamin. Det går dåligt.

140
00:10:15,146 --> 00:10:17,398
<i>-Vad?
-Den tappar sin kemiska styrka.</i>

141
00:10:17,606 --> 00:10:20,735
Nu, om du inte stjäl en annan tunna
låter bra för dig....

142
00:10:20,943 --> 00:10:22,236
<i>Fan, nej.</i>

143
00:10:22,445 --> 00:10:25,072
Okej, vi måste agera snabbt,
innan det går till spillo.

144
00:10:25,281 --> 00:10:27,491
<i>Har du ett papper och en penna?</i>

145
00:10:28,909 --> 00:10:32,788
<i>-Kom igen.
- Okej, okej. Gå.</i>

146
00:10:33,330 --> 00:10:35,875
Okej, sex mantlar. Mantel? Mantel?

147
00:10:36,083 --> 00:10:38,294
Vad menar du, mantel?
Du menar som Musse?

148
00:10:38,502 --> 00:10:40,546
Jag önskar verkligen
du behövde inte göra detta.

149
00:10:41,338 --> 00:10:43,174
Jag också.

150
00:10:43,382 --> 00:10:45,134
Men jag kommer tillbaka innan du vet ordet av...

151
00:10:45,342 --> 00:10:48,054
...och du kan alltid ringa
om du behöver mig.

152
00:10:48,262 --> 00:10:52,850
Vadå, och riskera att prata med din mamma?
Måste vara en nödsituation.

153
00:11:03,361 --> 00:11:04,779
Älskar dig.

154
00:11:06,947 --> 00:11:09,617
-Flyg säkert, okej?
-Okej.

155
00:11:32,556 --> 00:11:35,142
<i>Den vita zonen är för omedelbar
lastning och lossning...</i>

156
00:11:35,351 --> 00:11:36,727
<i>...endast av passagerare.</i>

157
00:11:36,936 --> 00:11:38,813
<i>Ingen parkering.</i>

158
00:11:47,196 --> 00:11:50,199
<i>Obs, passagerare.:
Vänligen upprätthåll visuell kontakt...</i>

159
00:11:50,408 --> 00:11:52,743
<i>...med dina personliga tillhörigheter
hela tiden.</i>

160
00:11:52,952 --> 00:11:55,371
<i>Alla väskor som lämnas utan uppsikt
kommer att konfiskeras...</i>

161
00:11:55,579 --> 00:11:57,540
<i>...av flygplatspersonal.</i>

162
00:12:05,589 --> 00:12:08,134
Du tog med ett meth-labb
till flygplatsen?

163
00:12:08,342 --> 00:12:10,970
Vad? Du sa att vi hade bråttom.
Jag räddade oss en resa.

164
00:12:11,178 --> 00:12:13,347
Ja. Fick du allt?
Alla sex?

165
00:12:13,556 --> 00:12:15,891
-Ja.
-Med återloppskondensorer?

166
00:12:16,100 --> 00:12:17,685
Ja. Som jag sa, ja.

167
00:12:17,893 --> 00:12:22,565
-Gå bara. Köra. Gå, gå.
-Okej.

168
00:12:24,066 --> 00:12:26,819
God morgon till dig också.

169
00:13:23,334 --> 00:13:26,629
-Dum--
- Tre hela påsar Funyuns?

170
00:13:26,837 --> 00:13:29,173
Vad? Funyuns är fantastiska.

171
00:13:29,382 --> 00:13:31,425
-Gud.
-Hej, mer för mig.

172
00:13:31,634 --> 00:13:34,512
Vad sägs om något
med lite protein kanske?

173
00:13:34,720 --> 00:13:37,014
Något grönt, va?

174
00:13:37,223 --> 00:13:41,644
Jag får ingen service.

175
00:13:42,978 --> 00:13:45,272
Hur lever du ens?

176
00:13:46,065 --> 00:13:49,902
Hej, kolla din telefon.
Får du några barer?

177
00:13:50,111 --> 00:13:51,821
Ja, jag har en signal.

178
00:13:54,782 --> 00:13:58,577
-Hej, låt mig använda din, eller hur?
-Absolut inte.

179
00:13:58,786 --> 00:14:00,955
Jag måste anta
Skyler kontrollerar mina telefonuppgifter.

180
00:14:01,163 --> 00:14:03,207
-Det vet du.
-Det är inte affärer, okej?

181
00:14:03,416 --> 00:14:04,709
-Det är personligt.
- Åh, personligt.

182
00:14:04,917 --> 00:14:07,712
-Vad, kvinna?
-Kanske.

183
00:14:07,920 --> 00:14:09,755
Absolut. Det är allt jag behöver.

184
00:14:09,964 --> 00:14:12,258
Skyler slår återuppringning
och några strippor svar.

185
00:14:12,466 --> 00:14:16,178
Titta, hon är ingen strippa, okej?
Dickwad.

186
00:14:16,762 --> 00:14:19,181
Ledsen. Min fru kollar.

187
00:14:20,224 --> 00:14:23,352
-Dricksvatten?
-Japp.

188
00:14:23,561 --> 00:14:25,229
Är det allt vi har?

189
00:14:25,438 --> 00:14:29,358
Tio liter?
Vad, planerar du att ta ett bad i den?

190
00:14:35,239 --> 00:14:36,532
Åh, gud.

191
00:14:42,621 --> 00:14:46,375
Nej, inte där.
Det är vår arbetsstation.

192
00:14:46,584 --> 00:14:49,879
-Åh, vår "arbetsstation".
-Det stämmer.

193
00:14:50,713 --> 00:14:54,300
Varför inte försöka hitta en plats
där försvinner den inte?

194
00:14:54,508 --> 00:14:56,052
Med tanke på att det är vårt enda set...

195
00:14:56,260 --> 00:14:59,221
...och vi är en miljon mil
från ingenstans.

196
00:15:05,061 --> 00:15:08,397
Varför inte försöka
sticka dem upp i rumpan i sidled?

197
00:17:11,270 --> 00:17:13,522
Två-komma-tre-fem pund.

198
00:17:13,731 --> 00:17:16,484
Två-komma-tre-fem.

199
00:17:16,692 --> 00:17:18,361
Det är det sista.

200
00:17:20,821 --> 00:17:24,367
-Hur många totalt?
-Nitton.

201
00:17:24,909 --> 00:17:27,578
Så dollarmässigt?

202
00:17:27,787 --> 00:17:29,413
Hur mycket?

203
00:17:29,622 --> 00:17:32,750
Tja, medianvikt 2,2 pund...

204
00:17:32,958 --> 00:17:37,713
...det är 41,8,
ring det 42 pund, på ....

205
00:17:37,922 --> 00:17:40,299
-Vad säljer vi för dessa dagar?
-Fyrtio ett pund.

206
00:17:40,508 --> 00:17:43,302
-Fyrtio tusen dollar?
-Hej, du sa höja priserna.

207
00:17:43,511 --> 00:17:46,389
Okej, det är 40 gånger 42...

208
00:17:46,597 --> 00:17:49,642
...minus distributionsavgifter....

209
00:17:51,894 --> 00:17:53,062
Vadå?

210
00:17:54,688 --> 00:17:55,981
Vad?

211
00:17:56,732 --> 00:17:59,068
Sexhundrasjuttiotvå
tusen dollar.

212
00:17:59,276 --> 00:18:01,904
-Allt i?
-Inga.

213
00:18:03,197 --> 00:18:04,740
Varje.

214
00:18:05,366 --> 00:18:06,367
Varje?

215
00:18:07,785 --> 00:18:10,246
-Varje.
-Sexhundra och--?

216
00:18:10,454 --> 00:18:12,915
Sjuttotvåtusen dollar vardera.

217
00:18:13,124 --> 00:18:16,585
Varje. Ja! Helvete, ja!

218
00:18:16,794 --> 00:18:21,507
Hej, kom högt, älskling.
Kom igen. Ja. Kom igen.

219
00:18:22,466 --> 00:18:25,553
Ja! Ja!

220
00:18:29,515 --> 00:18:32,435
Nåväl, där går generatorn.

221
00:18:32,643 --> 00:18:34,979
Jag tror att det är det för gasen.

222
00:18:35,187 --> 00:18:36,689
Perfekt timing, yo.

223
00:18:36,897 --> 00:18:39,775
-Hur kommer du på det?
-Vad menar du?

224
00:18:39,984 --> 00:18:40,985
Vi har lagat mat.

225
00:18:41,193 --> 00:18:44,113
Jag är inte färdig
tills denna tunna är tom.

226
00:18:44,321 --> 00:18:45,489
Titta på det här.

227
00:18:45,698 --> 00:18:48,951
Jag skulle säga att vi fortfarande har 10, 12 liter
av metylamin.

228
00:18:49,160 --> 00:18:52,288
-Kom igen, var är din ambition?
-Jesus. Allvarligt?

229
00:18:52,496 --> 00:18:54,790
Vi ligger långt före schemat, man,
okej?

230
00:18:54,999 --> 00:18:57,960
Plus att älsklingen behöver gas,
vi har nästan slut på propan...

231
00:18:58,169 --> 00:19:01,088
...och min rygg dödar mig
från den där skitsängen.

232
00:19:01,297 --> 00:19:03,883
Kom igen, kan vi åtminstone
bara ta ledigt på kvällen?

233
00:19:04,091 --> 00:19:06,635
Jag behöver inte ta tillbaka dig
till tisdag, eller hur?

234
00:19:06,844 --> 00:19:09,388
Så vi kommer tillbaka imorgon,
spänn på fräsen...

235
00:19:09,597 --> 00:19:11,098
...och glasa upp resten.

236
00:19:11,307 --> 00:19:12,308
Kom igen.

237
00:19:12,516 --> 00:19:15,394
Det måste finnas en Denny's
där ute någonstans.

238
00:19:15,603 --> 00:19:17,271
Grand Slam?

239
00:19:17,480 --> 00:19:19,648
Varm dusch?

240
00:19:19,857 --> 00:19:20,983
En säng?

241
00:19:25,780 --> 00:19:29,700
-Separata rum.
-Ja, det är givet.

242
00:19:32,536 --> 00:19:34,288
Vad tusan?

243
00:19:34,955 --> 00:19:38,042
Vad fan...? Batteriet är dött.

244
00:19:40,711 --> 00:19:44,799
Jesse, när jag frågade dig
att lägga nycklarna på ett säkert ställe...

245
00:19:45,383 --> 00:19:46,634
...var lade du dem?

246
00:19:46,842 --> 00:19:51,597
-Jag lämnade dem här i tändningen.
-Jävel.

247
00:19:51,806 --> 00:19:53,974
Oj, oj, nej,
det här är inte mitt fel, okej?

248
00:19:54,183 --> 00:19:55,726
-Summern surrade inte.
- Vad?

249
00:19:55,935 --> 00:19:58,187
Summern som surrar
när du sätter i nycklarna...

250
00:19:58,396 --> 00:20:00,022
...för att låta dig veta att batteriet är på.

251
00:20:00,231 --> 00:20:01,899
Jag vet det. Det surrade inte.

252
00:20:02,108 --> 00:20:04,402
Jag vred inte om nyckeln
eller något, okej?

253
00:20:04,610 --> 00:20:07,530
Jag är inte dum.
Hörde du summern surra?

254
00:20:07,738 --> 00:20:09,865
Det gjorde jag inte. Det är fel.
Det är en felaktig mekanism.

255
00:20:10,074 --> 00:20:12,702
Är detta bara en genetisk sak med dig?
Är det medfött?

256
00:20:12,910 --> 00:20:15,538
Har din mamma tappat dig
på huvudet när du var bebis?

257
00:20:15,746 --> 00:20:16,831
Summern surrade inte.

258
00:20:17,039 --> 00:20:19,208
Och du är den
som fick mig att flytta på nycklarna.

259
00:20:19,417 --> 00:20:21,043
Ja, jag förstår din poäng.

260
00:20:21,252 --> 00:20:23,879
Din imbecilitet är vad den är,
Jag borde ha vetat att säga:

261
00:20:24,088 --> 00:20:27,299
"Jesse, lämna inte nycklarna
i tändningen hela två dagar."

262
00:20:27,508 --> 00:20:30,136
Jag ville lämna dem
på disken, kärring.

263
00:20:30,344 --> 00:20:32,722
Åh, jag är ledsen, åh, arbetsstationen.

264
00:20:32,930 --> 00:20:34,849
-Jesus.
-Okej, bara....

265
00:20:38,769 --> 00:20:42,982
Okej, så vi behöver
att hoppa över batteriet på något sätt.

266
00:20:43,190 --> 00:20:44,817
Okej.

267
00:20:45,026 --> 00:20:46,235
Hur?

268
00:20:55,453 --> 00:20:57,621
Kommer du att bli okej?

269
00:20:58,122 --> 00:20:59,999
Åh, för helvete.

270
00:21:01,584 --> 00:21:03,377
Hur smakar det?

271
00:21:03,919 --> 00:21:05,046
Dåligt va?

272
00:21:12,344 --> 00:21:14,555
Det här är bra.
Det här är bra. Just här.

273
00:21:14,764 --> 00:21:17,808
Okej. Det.

274
00:21:19,143 --> 00:21:21,771
Här. Rött till rött, svart till svart.

275
00:21:26,484 --> 00:21:31,405
Positivt, negativt.
Okej. Starta den.

276
00:21:35,034 --> 00:21:37,286
Vad fan är det för fel
med den här saken?

277
00:21:37,495 --> 00:21:40,414
-Du måste verkligen dra.
-Det är jag.

278
00:21:40,623 --> 00:21:42,416
Nej, verkligen dra, inte som en tjej.

279
00:21:42,625 --> 00:21:45,294
Vet du vad? Dra den här.
Jag drar.

280
00:21:45,878 --> 00:21:48,964
Det behöver bara värmas upp lite.
Okej.

281
00:21:51,342 --> 00:21:52,468
Åh, herregud.

282
00:21:53,969 --> 00:21:55,805
Jösses.

283
00:22:20,121 --> 00:22:23,791
Bra jobbat, Jesse, som alltid. Bara....

284
00:22:25,126 --> 00:22:26,627
Bra gjort.

285
00:22:28,379 --> 00:22:29,755
Gud.

286
00:22:51,318 --> 00:22:54,739
Kom igen, käringar.

287
00:22:54,947 --> 00:22:57,033
Hör mig nu.

288
00:22:58,701 --> 00:23:00,619
För helvete.

289
00:23:07,793 --> 00:23:09,462
Dum.

290
00:23:13,549 --> 00:23:15,801
Okej, nu måste vi använda
din telefon.

291
00:23:16,010 --> 00:23:18,137
Det här är förstört. Förstår du?
Bara förstört.

292
00:23:18,637 --> 00:23:20,347
Du kopplade ihop det fel
och sprängde den.

293
00:23:20,556 --> 00:23:23,309
Nej, nej, nej.
Det var inte vad som hände.

294
00:23:23,517 --> 00:23:24,643
Hur vet du det?

295
00:23:24,852 --> 00:23:28,230
Vad jag vet är att jag inte var den
som dumpade det sista av vårt vatten.

296
00:23:28,439 --> 00:23:30,191
-Det är vad jag vet.
-Det brann.

297
00:23:30,399 --> 00:23:32,234
Ursäkta att jag tänker på fötterna.

298
00:23:32,443 --> 00:23:34,528
Är det vad du var--?
Du tänkte?

299
00:23:34,737 --> 00:23:36,572
Nu när vi har
identifierade problemet--

300
00:23:36,781 --> 00:23:38,991
Du och tänker,
det är problemet.

301
00:23:39,200 --> 00:23:44,246
Titta, någon kommer att göra det
måste hämta oss, okej?

302
00:23:44,455 --> 00:23:46,707
Din fru kommer inte att märka det
ett litet samtal.

303
00:23:48,459 --> 00:23:50,586
Mr White, kom igen.

304
00:23:51,087 --> 00:23:52,254
Gud.

305
00:23:52,463 --> 00:23:57,551
Okej, se, gör det bara snålt.

306
00:23:57,760 --> 00:24:00,846
-Roaming tömmer batteriet.
-Okej.

307
00:24:04,100 --> 00:24:05,851
Yo, Skinny, hej.

308
00:24:06,060 --> 00:24:09,230
Ja, ja. Lyssna, man,
Jag vill att du kommer och hämtar oss.

309
00:24:09,438 --> 00:24:13,901
Nu, okej? Vi har fastnat här ute.
Har du en penna för vägbeskrivning?

310
00:24:14,110 --> 00:24:15,945
Titta, pennan är bra, efterbliven.

311
00:24:16,153 --> 00:24:18,614
Bara något att skriva med.
Det spelar ingen roll.

312
00:24:18,823 --> 00:24:20,157
Okej, så är du redo?

313
00:24:20,366 --> 00:24:24,453
Okej, så du åker västerut
på 40 för typ, vad, 30 miles?

314
00:24:24,662 --> 00:24:29,291
Och du ska gå förbi kasinot
med de stora pilarna på parkeringen.

315
00:24:29,500 --> 00:24:31,335
Okej--
Nej, stora pilar, jättepilar.

316
00:24:31,544 --> 00:24:33,754
De lyser och blinkar.
Du kan inte missa dem.

317
00:24:33,963 --> 00:24:37,216
Då ska du ta det långsamt,
för det finns den här grusvägen.

318
00:24:37,425 --> 00:24:40,302
Det är precis före den vita skylten
med en 3:a, okej?

319
00:24:40,511 --> 00:24:43,264
Nu kommer du att vara långt borta
i boonies, okej?

320
00:24:43,472 --> 00:24:47,727
Som galet långt, så det är bara att fortsätta
nerför den grusvägen för vad?

321
00:24:47,935 --> 00:24:49,729
Ungefär ytterligare 15 mil.

322
00:24:49,937 --> 00:24:52,690
-Verkligen? Så långt?
-Ja. Skynda sig. Batteriet.

323
00:24:52,898 --> 00:24:55,985
Okej, gå bara på den vägen
for like 15 more miles, all right?

324
00:24:56,193 --> 00:24:59,905
Jag menar, vi är i helvete här ute.
Okej?

325
00:25:00,114 --> 00:25:03,617
Oh, och, yo, hey, lyssna.
Ta med vatten.

326
00:25:03,826 --> 00:25:05,453
Lämna nu.

327
00:25:06,037 --> 00:25:07,496
Här.

328
00:25:07,705 --> 00:25:09,331
Han kommer.

329
00:25:15,713 --> 00:25:18,174
Där var den här killen
på Discovery Channel...

330
00:25:18,382 --> 00:25:20,801
...som bröt benet
mountainbike...

331
00:25:21,010 --> 00:25:23,679
...och han var tvungen att dricka urin för...

332
00:25:23,888 --> 00:25:26,766
du vet,
bara tills skogvaktaren hittade honom.

333
00:25:26,974 --> 00:25:33,105
Han sa att det smakade riktigt varmt,
riktigt gammal läsk.

334
00:25:35,816 --> 00:25:39,028
Vi borde bara ringa, vet du?

335
00:25:39,236 --> 00:25:43,032
Jag ska vara snabb, bara vara som,
"Jaha, var är du?"

336
00:25:45,409 --> 00:25:46,869
Okej.

337
00:25:57,380 --> 00:25:59,006
Kom igen.

338
00:26:00,883 --> 00:26:03,177
Yo. Yo, var är du?

339
00:26:04,095 --> 00:26:05,679
Så du såg den vita skylten?

340
00:26:05,888 --> 00:26:08,432
Ja, han är nästan här.

341
00:26:08,641 --> 00:26:12,436
Åh, man.
Vi blir riktigt förbannade.

342
00:26:12,645 --> 00:26:15,106
Okej, så du är på grusvägen?

343
00:26:15,314 --> 00:26:17,316
Han är på grusvägen. Bra. Bra.

344
00:26:17,525 --> 00:26:20,611
Har du precis korsat floden?
Ja. Har du sett något?

345
00:26:20,820 --> 00:26:22,905
Vänta, vänta. Vilken flod?

346
00:26:24,073 --> 00:26:25,491
Ja, hej, vilken flod?

347
00:26:25,700 --> 00:26:28,244
Vilken flod pratar du om?
Det finns ingen flod.

348
00:26:28,452 --> 00:26:30,663
Hej, Pete. Yo, Pete, kan du--?

349
00:26:32,998 --> 00:26:34,583
Telefonen är död.

350
00:26:39,380 --> 00:26:41,132
Vad nu?

351
00:26:43,968 --> 00:26:47,179
Mr White, vad nu?

352
00:26:48,639 --> 00:26:52,017
Åh, kom igen. Allvarligt?

353
00:27:25,551 --> 00:27:27,303
Vad är det här?

354
00:27:29,680 --> 00:27:31,599
Jag försöker...

355
00:27:32,058 --> 00:27:34,560
... underhållsladda batteriet.

356
00:27:35,394 --> 00:27:37,355
Allvarligt?

357
00:27:37,772 --> 00:27:39,815
Bara genom att vända på den saken?

358
00:27:40,024 --> 00:27:41,817
Kommutatorn.

359
00:27:42,526 --> 00:27:44,987
Det är delen
som genererar elen.

360
00:27:46,364 --> 00:27:50,159
Vanligtvis denna lilla kolvmotor
vänder det...

361
00:27:51,243 --> 00:27:54,455
...men med tanke på att den ligger här
helt totalt....

362
00:27:59,043 --> 00:28:00,795
Hur som helst.

363
00:28:03,506 --> 00:28:05,841
Applicera lite armbågsfett.

364
00:28:06,384 --> 00:28:10,429
Det kommer att ta längre tid, mycket längre...

365
00:28:10,888 --> 00:28:13,516
...men teoretiskt...

366
00:28:14,725 --> 00:28:16,644
...det borde fungera.

367
00:28:18,229 --> 00:28:20,147
Teoretiskt sett.

368
00:28:25,236 --> 00:28:26,862
Det måste fungera.

369
00:28:27,738 --> 00:28:29,573
Förstår du?

370
00:28:39,250 --> 00:28:40,960
Kan jag försöka?

371
00:28:45,756 --> 00:28:47,216
Ja.

372
00:29:22,334 --> 00:29:24,170
Hur länge till?

373
00:29:26,338 --> 00:29:28,007
jag vet inte.

374
00:29:43,356 --> 00:29:45,107
Nu?

375
00:29:45,316 --> 00:29:46,942
Hej.

376
00:29:47,777 --> 00:29:49,570
Mr White.

377
00:30:02,833 --> 00:30:04,293
Hej.

378
00:30:05,795 --> 00:30:07,171
Ja?

379
00:30:09,340 --> 00:30:12,802
Yo, man, hänger du med?

380
00:30:13,636 --> 00:30:15,513
Ja, jag mår bra.

381
00:30:17,848 --> 00:30:21,394
Det måste vara klart nu, eller hur?

382
00:30:24,355 --> 00:30:26,941
Nej, ge det lite längre...

383
00:30:27,149 --> 00:30:29,235
...bara för att se till att vi...

384
00:30:43,708 --> 00:30:46,377
Metylamin förstör inte...

385
00:30:46,585 --> 00:30:48,045
...gör det?

386
00:30:51,048 --> 00:30:54,844
Nej. Det är inte därför vi är här.

387
00:31:06,856 --> 00:31:08,399
Yo.

388
00:31:09,066 --> 00:31:10,443
Ljuga mycket?

389
00:31:18,576 --> 00:31:20,161
Här, tryck.

390
00:31:34,759 --> 00:31:37,678
Okej, okej, okej.

391
00:31:39,138 --> 00:31:40,556
Nu.

392
00:31:42,266 --> 00:31:43,684
Fortsätta.

393
00:31:47,730 --> 00:31:49,148
Snälla, snälla, snälla.

394
00:32:06,540 --> 00:32:09,043
Ja. Ja.

395
00:32:12,338 --> 00:32:15,841
Kom igen. Jäkla. Nej, snälla gud.

396
00:32:16,050 --> 00:32:18,552
Nej. Gud.

397
00:32:20,554 --> 00:32:23,682
Behaga. Behaga.

398
00:32:40,741 --> 00:32:44,036
Varför kunde jag inte bara ha gått
till Santa Fe?

399
00:32:44,245 --> 00:32:47,206
Varför? Varför?

400
00:32:52,920 --> 00:32:54,922
Mr White.

401
00:32:55,131 --> 00:32:56,757
Mr White!

402
00:33:04,140 --> 00:33:05,975
Vad gör du?

403
00:33:07,601 --> 00:33:09,311
Mr White?

404
00:33:10,604 --> 00:33:12,523
Åh, gud.

405
00:33:29,999 --> 00:33:32,126
Jag har det här på gång.

406
00:33:34,712 --> 00:33:36,172
Vad?

407
00:33:38,841 --> 00:33:40,968
Jag har det på gång.

408
00:33:43,012 --> 00:33:45,097
Jag förtjänar det här.

409
00:33:45,639 --> 00:33:47,516
Hej, ta dig ur det.

410
00:33:47,725 --> 00:33:51,687
Okej, först och främst, allt du gjorde,
du gjorde för din familj.

411
00:33:51,896 --> 00:33:53,397
Rätt?

412
00:33:55,399 --> 00:33:58,235
Allt jag någonsin lyckats göra...

413
00:33:58,611 --> 00:34:01,781
...var orolig och svika dem...

414
00:34:02,573 --> 00:34:04,325
...och ljuga.

415
00:34:05,910 --> 00:34:07,119
Åh, gud.

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,247
Alla lögner.

417
00:34:12,249 --> 00:34:13,959
jag kan inte ens....

418
00:34:14,168 --> 00:34:17,171
Jag kan inte ens hålla dem raka
i mitt huvud längre.

419
00:34:18,381 --> 00:34:21,050
Vet du vad? Skruva på det här.

420
00:34:21,258 --> 00:34:24,845
Jag går. Du kan komma eller inte.

421
00:34:26,639 --> 00:34:29,350
Var är min andra sko?

422
00:34:30,893 --> 00:34:33,813
Jesse. Jesse.

423
00:34:36,941 --> 00:34:38,859
Din kropp...

424
00:34:39,068 --> 00:34:42,905
... håller på att ta slut
på elektrolyter.

425
00:34:44,657 --> 00:34:48,202
Natrium, kalium, kalcium.

426
00:34:48,577 --> 00:34:50,871
Och när de är borta...

427
00:34:51,414 --> 00:34:54,875
...din hjärna slutar att kommunicera
med dina muskler.

428
00:34:55,584 --> 00:35:01,173
Dina lungor slutar andas,
ditt hjärta slutar pumpa.

429
00:35:01,382 --> 00:35:05,386
Du går och marscherar ut dit...

430
00:35:05,594 --> 00:35:09,473
...och inom en timme,
du kommer att vara död.

431
00:35:09,682 --> 00:35:13,769
Okej, du måste klippa ut
all din förlorare crybaby-skit just nu...

432
00:35:13,978 --> 00:35:15,896
...och tänk på något vetenskapligt.

433
00:35:16,105 --> 00:35:19,358
Något--
Något vetenskapligt, eller hur.

434
00:35:19,567 --> 00:35:22,528
Vad? Kom igen, man.
Du är smart, okej?

435
00:35:22,737 --> 00:35:25,406
Du gjorde gift av bönor, yo.

436
00:35:26,365 --> 00:35:28,868
Okej, titta. Vi fick--

437
00:35:29,076 --> 00:35:34,206
Vi har ett helt labb här,
okej?

438
00:35:34,415 --> 00:35:36,459
Vad sägs om att du tar
några av dessa kemikalier...

439
00:35:36,667 --> 00:35:39,253
...och blanda ihop lite raketbränsle?

440
00:35:39,462 --> 00:35:42,381
Och vi kan bara skicka upp
en signalbloss.

441
00:35:42,590 --> 00:35:45,885
Eller så gör du någon sorts robot
för att hjälpa oss...

442
00:35:46,093 --> 00:35:48,804
...eller en målsökningsenhet...

443
00:35:49,013 --> 00:35:50,848
...eller bygg ett nytt batteri eller....

444
00:35:51,057 --> 00:35:52,892
Eller vänta, nej.

445
00:35:53,100 --> 00:35:55,353
Tänk om vi bara tar några grejer
utanför husbilen...

446
00:35:55,561 --> 00:35:59,023
...och bygga det till något
helt annorlunda?

447
00:35:59,231 --> 00:36:02,109
Du vet, som en....
Som en sandbuggy.

448
00:36:02,318 --> 00:36:05,780
Och på det sättet,
vi kan bara dune-buggy eller...

449
00:36:06,655 --> 00:36:10,951
Vadå? Hej. vad är det?

450
00:36:12,078 --> 00:36:13,496
Vad?

451
00:36:14,413 --> 00:36:17,291
Har du några pengar?

452
00:36:17,500 --> 00:36:18,626
Förändring, menar jag. Mynt.

453
00:36:18,834 --> 00:36:21,629
-Ja, jag fick ett gäng från--
-Okej.

454
00:36:21,837 --> 00:36:23,672
-Ja.
- Samla dem.

455
00:36:23,881 --> 00:36:27,760
Och brickor och muttrar och bultar
och skruvar...

456
00:36:27,968 --> 00:36:31,347
...och vilka små metallbitar som helst
vi kan tänka oss att det är galvaniserat.

457
00:36:31,555 --> 00:36:35,142
Det måste vara galvaniserat eller solid zink.

458
00:36:35,351 --> 00:36:37,561
- Fast zink, okej.
-Och-- Och ta med mig--

459
00:36:37,770 --> 00:36:40,147
Ge mig bromsbelägg.

460
00:36:40,356 --> 00:36:43,943
Framhjulen ska ha skivor.
Ta av dem och ta dem till mig.

461
00:36:44,151 --> 00:36:46,904
-Okej. Bromsbelägg, okej.
-Bromsbelägg.

462
00:36:51,325 --> 00:36:52,493
Vad bygger vi?

463
00:36:53,285 --> 00:36:56,247
-Du sa det själv.
-En robot?

464
00:36:57,206 --> 00:36:58,582
- Ett batteri.
-Ja.

465
00:36:58,791 --> 00:37:00,668
Flytta!

466
00:37:12,054 --> 00:37:16,100
Det här ser inte ut som vilket batteri som helst
Jag har någonsin sett.

467
00:37:16,308 --> 00:37:18,477
Tja, tro mig, det är ett batteri.

468
00:37:19,228 --> 00:37:22,440
Eller snarare, en cell i ett batteri.

469
00:37:23,858 --> 00:37:26,569
Här. Skär upp de två sista svamparna.

470
00:37:26,777 --> 00:37:28,446
Kommer du ihåg elektrolyterna?

471
00:37:29,822 --> 00:37:30,990
Tänk på det.

472
00:37:31,490 --> 00:37:34,869
Ett batteri är en galvanisk cell.

473
00:37:35,077 --> 00:37:37,830
Det är inte mer än en anod
och en katod...

474
00:37:38,039 --> 00:37:40,166
...separeras av en elektrolyt, eller hur?

475
00:37:41,000 --> 00:37:42,960
-Rätt.
-Ja, i alla fall.

476
00:37:43,169 --> 00:37:46,797
Här. På ena sidan,
du har kvicksilveroxid...

477
00:37:47,006 --> 00:37:49,216
...och grafit
från dina bromsbelägg.

478
00:37:49,425 --> 00:37:53,596
Detta är katoden.
Detta är den positiva terminalen.

479
00:37:53,804 --> 00:37:58,059
Det är här tillförseln av ström
rinner ut från, ser du?

480
00:37:58,768 --> 00:38:00,895
Sedan... Här ska jag visa dig.

481
00:38:01,103 --> 00:38:03,647
På motsatt sida finns vår anod.

482
00:38:04,106 --> 00:38:05,691
Detta.

483
00:38:07,109 --> 00:38:08,652
Det är zink.

484
00:38:08,861 --> 00:38:13,949
Det är vad vi hittar i våra mynt
och allt galvaniserat.

485
00:38:14,158 --> 00:38:17,578
-Så svampen är elektrolyten?
-Ja.

486
00:38:17,787 --> 00:38:21,665
Nej, kaliumhydroxiden
är elektrolyten.

487
00:38:21,874 --> 00:38:25,961
Men, ja, det är vad jag blötlägger
svamparna i.

488
00:38:26,962 --> 00:38:28,422
Bra.

489
00:38:29,298 --> 00:38:34,220
Bra. Och nu, vad ska vi använda...

490
00:38:34,428 --> 00:38:37,098
...att föra
denna vackra ström med?

491
00:38:37,515 --> 00:38:42,645
Vilket speciellt element
kommer att tänka på?

492
00:38:48,442 --> 00:38:50,319
Tråd.

493
00:38:52,488 --> 00:38:53,989
Koppar.

494
00:38:54,198 --> 00:38:56,242
-Åh, jag menar--
- Koppar.

495
00:38:56,450 --> 00:38:57,868
Rätt.

496
00:38:58,452 --> 00:39:02,957
Den enda frågan nu är
kommer detta att ge tillräckligt med ström?

497
00:39:03,165 --> 00:39:06,085
Och hur många celler behöver vi?

498
00:39:06,293 --> 00:39:09,171
Vi har bara material nog
för sex.

499
00:39:14,593 --> 00:39:16,262
Okej.

500
00:39:19,181 --> 00:39:22,309
Sätt på locket. Vänta. Positiv.

501
00:39:22,518 --> 00:39:23,978
Okej.

502
00:39:26,230 --> 00:39:27,940
Katod.

503
00:39:33,070 --> 00:39:34,655
Anod.

504
00:39:34,864 --> 00:39:37,867
Jäkla. Det är bra.

505
00:39:38,075 --> 00:39:41,370
Det är väldigt bra.
Okej. Här går vi.

506
00:40:01,349 --> 00:40:02,350
Kom igen.

507
00:40:45,976 --> 00:40:49,021
<i>Obs, passagerare.:
Vänligen upprätthåll visuell kontakt...</i>

508
00:40:49,230 --> 00:40:51,524
<i>...med dina personliga tillhörigheter
hela tiden.</i>

509
00:40:51,732 --> 00:40:54,235
<i>Alla väskor som lämnas utan uppsikt
kommer att konfiskeras av ....</i>

510
00:40:54,443 --> 00:40:56,195
Hur är...?

511
00:40:58,447 --> 00:40:59,949
Det är bra.

512
00:41:11,210 --> 00:41:14,255
Jag vet att jag kan lita på dig...

513
00:41:15,798 --> 00:41:17,591
Ja.

514
00:41:19,427 --> 00:41:22,221
Hej, vad som än händer...

515
00:41:22,680 --> 00:41:25,099
... din familj kommer att få din del.

516
00:41:28,019 --> 00:41:29,520
Tack.

517
00:41:38,487 --> 00:41:40,114
Så...

518
00:41:43,701 --> 00:41:47,121
...Jag kommer att höra av dig, va?

519
00:41:50,958 --> 00:41:52,460
Ja.

520
00:42:11,187 --> 00:42:13,147
<i>Hur mår alla?</i>

521
00:42:16,317 --> 00:42:19,070
Kommer den där bebisen någonsin komma ut,
tror du?

522
00:42:20,321 --> 00:42:24,325
-Jag vet. Jag vet, nog redan. det är--
-Jag retar mig.

523
00:42:24,533 --> 00:42:26,494
Allt på sin tid.

524
00:42:28,412 --> 00:42:30,956
Walt, jag har dina skanningsresultat.

525
00:42:32,333 --> 00:42:35,878
-Ja.
-Du visar tecken på remission.

526
00:42:39,507 --> 00:42:42,093
- Åh, herregud.
-Jag vill förtydliga.

527
00:42:42,301 --> 00:42:45,012
Det finns missuppfattningar
om vad eftergift innebär.

528
00:42:45,221 --> 00:42:47,598
Det betyder inte
att patienten blir botad.

529
00:42:48,140 --> 00:42:49,850
Att klassificera någon
som i remission...

530
00:42:50,059 --> 00:42:52,770
...vi behöver bara avgöra
att tumören inte har vuxit.

531
00:42:52,978 --> 00:42:55,356
Att den inte har växt? Jesus.

532
00:42:56,065 --> 00:42:57,108
Tekniskt sett...

533
00:42:57,316 --> 00:43:00,361
...en tumör kan finnas kvar
exakt samma storlek som innan...

534
00:43:00,569 --> 00:43:03,030
...och patienten
kan fortfarande vara i remission.

535
00:43:03,239 --> 00:43:06,784
Nu, i Walts fall,
med ett stadium III adenokarcinom...

536
00:43:06,992 --> 00:43:08,994
...jag skulle vilja se, jag hoppas få se...

537
00:43:09,203 --> 00:43:12,832
...minst 25 till 35 procent
minskning av tumörmassa...

538
00:43:13,040 --> 00:43:18,546
...något som säger mig att cancern
har svarat på terapin.

539
00:43:18,754 --> 00:43:20,548
Är alla kvar med mig?

540
00:43:22,091 --> 00:43:25,720
Och hur har min cancer reagerat?

541
00:43:25,928 --> 00:43:29,306
Walt, din tumör har krympt
med 80 procent.

542
00:43:35,229 --> 00:43:37,064
- Åh, herregud.
-Vänta, vänta, vänta. Jag är ledsen.

543
00:43:37,273 --> 00:43:39,525
Vänta, jag är verkligen... Jag är förvirrad.

544
00:43:39,734 --> 00:43:42,153
Är--? Är inte 80 procent mycket?

545
00:43:43,154 --> 00:43:47,408
-Mamma, ja.
–Ja, 80 procent är mycket.

546
00:43:48,367 --> 00:43:50,745
-Okej, men jag är-- Vänta--
-Älskling, du hade rätt.

547
00:43:50,953 --> 00:43:53,706
-Det är mycket goda nyheter.
-Det är mycket goda nyheter.

548
00:43:53,914 --> 00:43:56,959
- Åh, herregud.
-Herregud, skojar du med mig?

549
00:43:57,168 --> 00:44:01,380
Precis när jag försöker komma ut,
de drar in mig igen.

550
00:44:10,139 --> 00:44:11,807
Det är jättebra.

551
00:44:13,476 --> 00:44:16,687
Nu är hostan det andra
vi måste diskutera.

552
00:44:16,896 --> 00:44:20,775
Enligt din skanning, Walt,
du har strålningspneumonit.

553
00:44:20,983 --> 00:44:24,111
Det är okej. Detta är ganska vanligt.

554
00:44:24,987 --> 00:44:26,697
Ser du den där skrämmande saken?

555
00:44:27,490 --> 00:44:30,743
Det är vävnadsinflammation.
Det är en reaktion på din strålbehandling.

556
00:44:31,327 --> 00:44:34,205
Det är vanligtvis inte seriöst,
men det kan ge en sådan hosta.

557
00:44:34,413 --> 00:44:36,499
Jag ska skriva ut lite prednison.

558
00:44:36,707 --> 00:44:39,627
Vävnadsinflammation? jag....

559
00:44:39,835 --> 00:44:41,796
Är du säker på det? Jag menar, jag--

560
00:44:42,004 --> 00:44:47,802
För häromdagen,
Jag hostade upp lite blod.

561
00:44:49,220 --> 00:44:51,013
-Vad?
-Du har förmodligen en tår...

562
00:44:51,222 --> 00:44:52,807
...i matstrupen
från hosta.

563
00:44:53,015 --> 00:44:55,810
Det kan vara allvarligt.
Du kan spricka och blöda ihjäl.

564
00:44:56,185 --> 00:44:59,397
Det här är något vi måste
ta itu med innan du åker idag.

565
00:44:59,605 --> 00:45:02,483
Vänta ett ögonblick. När hände detta?
Varför berättade du inte för mig?

566
00:45:02,692 --> 00:45:05,236
-Jag är ledsen, jag bara--
-Inga fler hemligheter, Walt.

567
00:45:05,444 --> 00:45:09,156
Med något sånt här,
du måste ringa mig omedelbart.

568
00:45:10,700 --> 00:45:13,536
Nu, med dessa resultat,
vi är inte helt ute i skogen.

569
00:45:13,744 --> 00:45:15,663
Men nu i alla fall
vi har några alternativ...

570
00:45:15,871 --> 00:45:18,749
...den viktigaste av dem
är tid.

571
00:45:20,000 --> 00:45:22,253
Vi har mer att diskutera
under de närmaste veckorna.

572
00:45:22,461 --> 00:45:26,257
Men för tillfället skulle jag säga att ni
har förtjänat en del firande.

573
00:45:29,719 --> 00:45:31,595
-Ja.
-Ja.

574
00:45:31,804 --> 00:45:32,972
Åh, herregud.