1 00:00:04,800 --> 00:00:06,800 [tematska pjesma] 2 00:00:34,080 --> 00:00:35,210 (liječnik) 'Jeong Gyeong-tae'? 3 00:00:35,290 --> 00:00:36,500 Ne, Jang Byeong-Tae-yu 4 00:00:36,580 --> 00:00:39,210 (liječnik) br Pacijentovo ime je Jeong Gyeong-tae. 5 00:00:39,290 --> 00:00:41,130 [uzbudljiva muzika] 6 00:00:49,800 --> 00:00:51,180 [Svira uzbudljiva muzika] 7 00:00:51,260 --> 00:00:52,390 Grant je faktor! 8 00:00:53,350 --> 00:00:55,270 (Cheolhong) U našim je rukama 9 00:00:55,350 --> 00:00:56,480 Ovo? 10 00:00:56,560 --> 00:00:59,610 Najava kopilad, Sango kopilad Ubijte ih sve! 11 00:01:00,110 --> 00:01:01,650 Samo ovako! 12 00:01:01,730 --> 00:01:04,360 Ujedinimo Buyeo! 13 00:01:04,440 --> 00:01:08,490 (učenici) Ujedinimo se! [Muški studenti navijaju] 14 00:01:09,320 --> 00:01:10,330 (Sangwoo) Buyeo! 15 00:01:12,370 --> 00:01:15,330 (Cheolhong) Asan Baekho Oni koji su zajedno 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,630 Držite Buyeo u svojim rukama! 17 00:01:18,710 --> 00:01:19,670 ovo? 18 00:01:19,750 --> 00:01:21,170 (Momci) Hej! 19 00:01:21,250 --> 00:01:23,760 [Muški studenti navijaju] 20 00:01:25,010 --> 00:01:26,220 [Cheolhongova gruba elastičnost] 21 00:01:27,130 --> 00:01:28,720 [Biranje zvuka] [Cheolhongov oštar zvuk] 22 00:01:28,800 --> 00:01:30,640 [šuštanje] 23 00:01:34,930 --> 00:01:37,520 [Travna buba plače] [piletina plače] 24 00:01:37,600 --> 00:01:39,770 [cvrkut ptica] 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,570 [zvuk hrkanja] 26 00:01:51,740 --> 00:01:53,080 [Byeongtaeov zvuk snage] 27 00:01:57,000 --> 00:01:58,160 (Miyoung) Šta? 28 00:01:58,250 --> 00:01:59,620 Da li je Danilu dovoljan nuklearni most? 29 00:02:00,540 --> 00:02:02,340 Šta nije u redu sa nuklearnim mostom? 30 00:02:02,420 --> 00:02:04,460 Nuklearni most je sve tu... 31 00:02:04,960 --> 00:02:07,420 (Miyoung) Tsk, tsk 32 00:02:07,510 --> 00:02:09,130 Mislio sam da će se to dogoditi 33 00:02:09,220 --> 00:02:10,340 Sretno svoj djeci 34 00:02:12,140 --> 00:02:13,180 (Miyoung) Baza? 35 00:02:13,890 --> 00:02:16,180 Sve na svijetu je tako zauzeto 36 00:02:16,850 --> 00:02:19,310 Oko sedam sati Probudi svog oca 37 00:02:19,390 --> 00:02:20,900 Tražio si hranu, ok? 38 00:02:20,980 --> 00:02:22,520 Pripremila sam sve priloge. 39 00:02:24,770 --> 00:02:25,900 Da li razumete? 40 00:02:25,980 --> 00:02:27,400 - Da, nacrtaj. - (Miyoung) Idem 41 00:02:39,290 --> 00:02:41,710 [Klik na Moonsori] [Emotivna muzika] 42 00:02:41,790 --> 00:02:42,960 (uslov) I 43 00:02:43,540 --> 00:02:45,460 Ne Asan Baekho 44 00:02:46,000 --> 00:02:48,470 Onyang King Jjijil Jang Byeong-tae 45 00:02:48,550 --> 00:02:50,340 (Učitelj 1) Sada, hajde da počnemo da diktiramo. [Zvučni efekat vrtnje filma] 46 00:02:50,430 --> 00:02:51,680 (Djeca) Da! 47 00:02:52,430 --> 00:02:54,350 (Učitelj 1) [Jasno] Oče 48 00:02:55,010 --> 00:02:57,430 otac 49 00:02:59,020 --> 00:03:00,980 majka 50 00:03:02,020 --> 00:03:05,020 majka 51 00:03:05,980 --> 00:03:08,570 Republika Koreja 52 00:03:10,490 --> 00:03:13,950 Republika Koreja 53 00:03:14,030 --> 00:03:15,870 (uslov) Kada je osoba udarena, 54 00:03:16,790 --> 00:03:18,240 Postoji samo jedan razlog 55 00:03:18,330 --> 00:03:20,210 Jeste li zaista prešli granicu? 56 00:03:20,290 --> 00:03:22,460 Ne, napravio sam grešku. 57 00:03:22,540 --> 00:03:24,750 Ako je greška, mogu li je jednostavno preskočiti? 58 00:03:24,830 --> 00:03:25,920 [zvuk udaranja] [zvuk bola] 59 00:03:26,000 --> 00:03:27,710 (Krvno stanje) Udario sam te, pa sam dobio udarac. 60 00:03:27,800 --> 00:03:29,340 [Zvučni efekat vrtnje filma] 61 00:03:29,420 --> 00:03:30,720 ćao 62 00:03:30,800 --> 00:03:34,390 Za udaranje Postoji mnogo razloga 63 00:03:37,640 --> 00:03:38,890 Nisam video? 64 00:03:38,970 --> 00:03:40,430 Da li je to moguće? 65 00:03:41,020 --> 00:03:43,060 Čak i ako ne znate šta da radite zatvorenih očiju! 66 00:03:43,140 --> 00:03:45,310 [zvuk bola] (Byeongtae) Dobio sam batine jer sam otvorio oči. 67 00:03:45,400 --> 00:03:46,860 [Zvučni efekat vrtnje filma] 68 00:03:51,780 --> 00:03:52,740 [uzdah] 69 00:03:56,830 --> 00:03:58,870 Zašto je moje disanje tako glasno? 70 00:03:59,660 --> 00:04:01,120 [Zvuk dječjeg navijanja] [zvuk bola] 71 00:04:01,200 --> 00:04:02,660 (Situacija) Bio sam tučen samo zato što sam disao. 72 00:04:02,750 --> 00:04:04,120 [Zvučni efekat vrtnje filma] 73 00:04:04,210 --> 00:04:06,670 Ceo život sam dobijao batine. 74 00:04:08,040 --> 00:04:10,090 Šta je ovo zaboga? 75 00:04:11,710 --> 00:04:12,920 [Byeongtaeov zvuk snage] 76 00:04:17,260 --> 00:04:19,140 [Cicadas cry] 77 00:04:21,060 --> 00:04:23,600 (Sangmi) Hej, sačekaj malo. 78 00:04:23,690 --> 00:04:25,850 Trenutno pečem ribu. 79 00:04:25,940 --> 00:04:28,980 (Haksu) Ah, na ceremoniju dodjele Šta je ovo, riba? 80 00:04:29,070 --> 00:04:29,940 [Haksu i Sangmi se smiju] 81 00:04:30,020 --> 00:04:33,240 Ah, zato ja, ja, ta osoba Ideja je da dobro upoznate svoje pretke. 82 00:04:33,320 --> 00:04:36,570 Naš kip djed Tokom japanske kolonijalne ere, dok je uništavao policajca kineskog Zodijaka, 83 00:04:36,660 --> 00:04:38,160 Vojska nezavisnosti je zarobljena i 84 00:04:38,240 --> 00:04:40,740 'Wow' Upravo si me mučio, zar ne? 85 00:04:40,830 --> 00:04:42,120 [Haksuov smijeh] 86 00:04:42,910 --> 00:04:45,920 (Sanggyo) Moj deda To je kao da stojite u pogrešnom redu! 87 00:04:46,000 --> 00:04:47,580 (Haksu) Ovo? ovo? Oh, pa, tamo 88 00:04:47,670 --> 00:04:49,630 Ah, ja ću biti ubod na Japanca. Šta čekaš u redu? 89 00:04:49,710 --> 00:04:51,050 Moram da kažem nešto razumno, uf. [Cvrčanje zvuka] 90 00:04:51,130 --> 00:04:52,670 [Sangmijev ohrabrujući zvuk] Hej, Byeongtae. 91 00:04:52,760 --> 00:04:54,920 Mi tamo Sanggiov deda je to rekao 92 00:04:55,010 --> 00:04:57,640 Bio je samo sjajan momak. 93 00:04:58,090 --> 00:04:59,890 Letenje preko osam ostrva u zemlji 94 00:04:59,970 --> 00:05:02,270 Zarobite sve borce za nezavisnost 95 00:05:02,890 --> 00:05:07,190 Nezavisnost Joseona Kasniš 20 godina. 96 00:05:07,270 --> 00:05:08,730 - Vau - (Haksu) Dakle, prvobitno, I 97 00:05:08,810 --> 00:05:12,070 3.1 Manse Movement Band Može li naš Joseon postati nezavisan? 98 00:05:12,150 --> 00:05:15,450 Taj pojas, to, mi i to Osoba koja je deda statue 99 00:05:15,530 --> 00:05:17,780 G. Park Nakamura 100 00:05:17,860 --> 00:05:19,740 Upravo su zarobili sve borce za nezavisnost. 101 00:05:19,820 --> 00:05:22,240 Pa onda Nije da se nisam mogao osamostaliti, aig. 102 00:05:22,330 --> 00:05:23,450 (Sangkyo) Prestani da pričaš gluposti... 103 00:05:23,540 --> 00:05:25,330 I stavite hranu u usta [Haksuov ohrabrujući zvuk] 104 00:05:25,410 --> 00:05:27,250 - (Haksu) Jedi, mogu i sam. - (Sanggyo) Idemo 105 00:05:27,330 --> 00:05:28,290 (Sangmi) Lee Yi 106 00:05:29,130 --> 00:05:30,000 [Sangmijev ohrabrujući zvuk] 107 00:05:30,080 --> 00:05:31,380 [Haksuova slaba elastičnost] 108 00:05:31,460 --> 00:05:33,460 (Haksu) Hej, pojedi ovo, brzo, ok? 109 00:05:33,920 --> 00:05:35,420 (Sangkyo) Oh, i, ha? 110 00:05:35,510 --> 00:05:37,760 Brate, sada takođe I ja tražim posao. 111 00:05:38,380 --> 00:05:40,510 Ah, dno zore Vidio sam svoju snaju kako izlazi i radi. 112 00:05:40,600 --> 00:05:42,180 Srce mi je slomljeno! 113 00:05:42,810 --> 00:05:45,390 Do kada, ha? Igraj se i jedi, to je to? 114 00:05:45,890 --> 00:05:47,190 (Haksu) Budimo mirni 115 00:05:47,890 --> 00:05:50,480 Sundeokova majka Da li ste počinili krađu? 116 00:05:50,560 --> 00:05:53,230 [Sangkyo se smije] Koji ste zločin počinili? 117 00:05:55,610 --> 00:05:57,780 [Sangmijev zbunjeni zvuk] (Sangkyo) Ne, ali ko... 118 00:05:57,860 --> 00:05:58,910 - (Haksu) Ovo? - (Sanggyo) Nu... 119 00:05:58,990 --> 00:06:01,490 'Sunčevo' dijete, 'Deok' dijete, Sundeokova majka 120 00:06:01,570 --> 00:06:02,780 [Sang-kyo pročisti grlo] 121 00:06:02,870 --> 00:06:04,330 [Sang-kyo kašlje] 122 00:06:04,410 --> 00:06:06,500 [Small] Ne, ne, ne. 123 00:06:07,870 --> 00:06:08,830 (Sangkyo) Ah... 124 00:06:10,380 --> 00:06:12,210 (uzdah) Nimmi, ti si luda 125 00:06:13,840 --> 00:06:14,880 [Sang-kyo kašlje] 126 00:06:14,960 --> 00:06:16,340 - Ah, trnje. - (Haksu) Zašto crtaš? 127 00:06:16,420 --> 00:06:17,470 (Sanggyo) Trn mi zabija u grlo... 128 00:06:17,550 --> 00:06:18,930 - Pij, pij ovo. - (Sangkyo) Ne, ne, nije to. 129 00:06:19,010 --> 00:06:20,510 Jiyoung, idi tamo i odvoji trenutak. 130 00:06:20,590 --> 00:06:22,510 Popijte malo te vode Donesi malo 131 00:06:22,600 --> 00:06:23,560 [Sang-kyo pročisti grlo] da 132 00:06:23,640 --> 00:06:26,350 (Sangkyo) [Čišćenje kašlja] Uf trnje... 133 00:06:26,430 --> 00:06:29,350 Hej, hej, hej, moje stanje se poboljšava. donesi mi vode 134 00:06:30,690 --> 00:06:32,900 - (Uvjet) Donijet ću upute i vodu. - (Sangkyo) Da 135 00:06:34,730 --> 00:06:36,110 (Haksu) Ne Dobro jede... 136 00:06:36,190 --> 00:06:37,690 (Sanggyo) Zatvori usta. 137 00:06:37,780 --> 00:06:39,950 (Haksu) Čak i ako jedem pet obroka dnevno Kada ste gladni 138 00:06:40,030 --> 00:06:41,200 Je li to bio otpad? 139 00:06:42,530 --> 00:06:43,830 (Sanggyo) Želite li čuti zvuk pjesme? 140 00:06:43,910 --> 00:06:45,330 - Srušiću ga. - (Jiyoung) Ah... 141 00:06:45,410 --> 00:06:47,450 (Sanggyo) Jiyoungova ćerka Klinac koji marljivo uči, a? 142 00:06:47,540 --> 00:06:50,870 Nakon što je čula Abbynu prošlu istoriju uznemiravanja, Hoćete li preuzeti odgovornost što niste u mogućnosti da idete na fakultet? uh? 143 00:06:50,960 --> 00:06:53,880 [Zvuci borbe Haksua i Sanggyoa] 144 00:06:55,250 --> 00:06:57,460 [meka muzika] 145 00:07:07,850 --> 00:07:09,730 [Krava plače] (Učiteljica u razredu) Iako smo prošli put pričali o tome, 146 00:07:09,810 --> 00:07:12,520 Ovo su jedna vrsta muznih krava. Rekao sam ne 147 00:07:12,600 --> 00:07:15,360 Ovo, znači ovo je najčešća stvar Kako se ovo zove? 148 00:07:15,440 --> 00:07:17,070 [Krava plače] 149 00:07:17,150 --> 00:07:19,900 - (Studenti) Holstein - (Profesorica) Holstein 150 00:07:19,990 --> 00:07:21,030 I ovo 151 00:07:21,110 --> 00:07:22,660 Nešto slično žutoj boji 152 00:07:22,740 --> 00:07:25,070 I drugi najpoznatiji sta je ovo 153 00:07:26,160 --> 00:07:28,830 -Jazzie - (Studenti) Jazz 154 00:07:28,910 --> 00:07:30,620 - (Profesorica) Jaji, ok. - (Studenti) Jazz 155 00:07:30,710 --> 00:07:32,710 (Profesorica) Ovaj žuti, a? Koja je razlika sa Jazhijem? 156 00:07:32,790 --> 00:07:34,920 [Zanimljiva muzika] (Byeongtae) Ta Sungheon kopilad 157 00:07:35,000 --> 00:07:37,340 Priređen je veliki doček 158 00:07:38,090 --> 00:07:42,510 Neću to zaboraviti dok ne umrem Hundi je sjajna poslastica 159 00:07:42,590 --> 00:07:44,050 I 160 00:07:44,140 --> 00:07:46,970 Asan Baekho-myeon koji tražite je 161 00:07:47,060 --> 00:07:49,560 Pa, je li Wolmae bolja? 162 00:07:49,640 --> 00:07:51,730 [Učiteljica nastavlja čas] Žao mi je 163 00:07:51,850 --> 00:07:54,310 Ja nisam Asan Baekho 164 00:07:54,400 --> 00:07:56,900 Živio sam u Onyangu i stalno sam bio tučen. 165 00:07:56,980 --> 00:07:59,190 Ono što kažem je da si kučka. 166 00:07:59,280 --> 00:08:01,900 [Sjajna muzika] [zvuk udaranja] 167 00:08:03,990 --> 00:08:05,200 [uzbudljiva muzika] (Youngho) Hej, dodao sam! 168 00:08:05,280 --> 00:08:06,530 Baekho, uzmi! 169 00:08:06,620 --> 00:08:08,660 [Studenti su bučni] 170 00:08:08,740 --> 00:08:11,160 (Seungho) Auto naprijed, to, ono, naprijed Udari naprijed, idi naprijed 171 00:08:11,250 --> 00:08:12,710 Ovo, samo napred, ovo 172 00:08:12,790 --> 00:08:14,040 Hej, idi na tu stativu! 173 00:08:14,120 --> 00:08:16,790 [Seunghoov duh] [Zvučni efekat naglaska] 174 00:08:16,880 --> 00:08:18,880 [zvuk pada] [Byeongtaein posramljeni glas] 175 00:08:18,960 --> 00:08:20,210 (철홍) 비켜, 이 개새끼야! 176 00:08:20,300 --> 00:08:23,130 (Daejin) Ovo je udarac! 177 00:08:23,220 --> 00:08:25,300 [Byeongtaein posramljeni glas] 178 00:08:25,390 --> 00:08:27,430 [Byungtaein uplašeni glas] [Zvučni efekat naglaska] 179 00:08:27,510 --> 00:08:30,180 [Sangwooov duh] 180 00:08:30,260 --> 00:08:32,640 [Daejinovo teško disanje] 181 00:08:32,730 --> 00:08:33,980 [Duh velike bitke] 182 00:08:34,060 --> 00:08:35,190 [zvuk pada] [zvuk iznenađenja] 183 00:08:37,940 --> 00:08:39,150 (Cheolhong) Baekho, pucaj! 184 00:08:39,230 --> 00:08:41,150 [Zvučni efekat naglaska] 185 00:08:46,200 --> 00:08:47,120 [Zvučni efekat plaka orla] 186 00:08:47,200 --> 00:08:48,780 [Hoseokov duh] 187 00:08:48,870 --> 00:08:52,450 [Byungtaein iznenađeni glas] [Smešni zvučni efekti] 188 00:08:53,000 --> 00:08:54,870 [zvuk rušenja] [Byungtaein iznenađeni glas] 189 00:08:54,960 --> 00:08:56,210 [Byeongtae ječi] [navijanje] 190 00:08:56,290 --> 00:08:57,670 (Cheolhong) Zašto držiš loptu? 191 00:08:57,750 --> 00:08:59,040 [Hoseokov jecaj] 192 00:09:00,500 --> 00:09:01,920 [zvuk bola] 193 00:09:04,880 --> 00:09:07,260 [Byung-tae i Hoseokovi jecaji zbog poteškoća] 194 00:09:08,590 --> 00:09:09,680 [smijeh] 195 00:09:10,300 --> 00:09:12,470 [Giggles] Šta radiš? 196 00:09:13,810 --> 00:09:15,640 Oh, ćao Nije li to lažni bijeli tigar? Lažni bijeli tigar? 197 00:09:15,730 --> 00:09:17,150 [Napet zvučni efekat] (Daejin) Ovo? 198 00:09:17,230 --> 00:09:18,150 Ne, ne taj drugi tip. 199 00:09:18,230 --> 00:09:20,610 Sa mastima poput hotteoka Da li naletiš na nešto i padneš? 200 00:09:20,690 --> 00:09:22,070 [Daejin se hihoće] [Zanimljiva muzika] 201 00:09:22,150 --> 00:09:23,570 Ah, klovnu. 202 00:09:24,320 --> 00:09:25,900 O Bože, to je kruška, o Bože, to je kruška 203 00:09:31,870 --> 00:09:32,870 Ne, jesam li ja jedini kome je to smiješno? 204 00:09:32,950 --> 00:09:35,040 [Zvučni efekat zvona] [Daejin smeh] 205 00:09:35,120 --> 00:09:37,330 Hej, ovo boli 206 00:09:37,420 --> 00:09:40,170 [Studenti razgovaraju] 207 00:09:41,340 --> 00:09:43,760 (Učenik 1) Jedno jaje Sadrži jaja 208 00:09:43,840 --> 00:09:45,260 Ima jaja! 209 00:09:45,920 --> 00:09:47,220 [Byungtaein iznenađeni glas] 210 00:09:47,300 --> 00:09:48,760 (Hoseok) Je li u redu? 211 00:09:48,840 --> 00:09:50,180 Žao mi je 212 00:09:50,260 --> 00:09:53,180 Upravo sam vidio loptu Imam naviku da se uzbuđujem 213 00:09:53,260 --> 00:09:56,020 Da li se uzbuđujete kad god vidite loptu? Nisam čak ni komšijski pas 214 00:09:56,520 --> 00:09:58,230 (Stanje tela) Pa, u redu je, zavisi. 215 00:09:59,310 --> 00:10:00,350 izvuci 216 00:10:01,940 --> 00:10:02,940 [Byungtaein iznenađeni glas] 217 00:10:03,020 --> 00:10:04,070 (Hoseok) Ćao 218 00:10:04,150 --> 00:10:05,650 Hoćeš da kažeš da me se ne sećaš? 219 00:10:07,320 --> 00:10:08,650 o cemu pricas? 220 00:10:08,740 --> 00:10:10,450 Ah, u arkadi. 221 00:10:10,530 --> 00:10:12,330 [uzbudljiva muzika] [Byeongtae i čovjekovi iznenađeni zvuci] 222 00:10:13,410 --> 00:10:15,080 - (Učenik 2) Hej! - (Učenik 3) Uhvatite to kopile! 223 00:10:15,580 --> 00:10:17,210 (Hoseok) Sa ljudima srednjih godina Mislim, posvađali smo se 224 00:10:17,290 --> 00:10:18,580 o čemu pričam Stranka ne zna. 225 00:10:18,660 --> 00:10:21,170 (Hoseok) Pišite, to ste definitivno vi. 226 00:10:21,250 --> 00:10:23,130 ja sam ti Pobrinite se da se uplašite i pobjegnite... 227 00:10:23,210 --> 00:10:24,960 - (Youngho) Hej, ti dvogodišnje kopile. - (Situacija) Oh, ja ću poludjeti! 228 00:10:25,050 --> 00:10:27,300 (Youngho) Ako pričaš dok jedeš, Sretno u bijegu 229 00:10:27,380 --> 00:10:28,470 To je uslov 230 00:10:29,590 --> 00:10:30,840 znaš li šta je ovo? 231 00:10:30,930 --> 00:10:33,180 TV sekretarice ovih dana Gundi se jako oglašava 232 00:10:33,260 --> 00:10:34,350 Znaš ovo, zar ne? 233 00:10:34,430 --> 00:10:36,470 Ovo je bečka kobasica. 234 00:10:36,560 --> 00:10:37,810 probaj ovo 235 00:10:38,730 --> 00:10:40,230 (stanje) Dušo, čekaj malo, čekaj malo 236 00:10:40,310 --> 00:10:42,020 Ah, zašto mi ovo daješ? 237 00:10:42,100 --> 00:10:43,190 Byeongtae, jesi 238 00:10:43,270 --> 00:10:44,940 To je Asan bijeli tigar! 239 00:10:45,400 --> 00:10:47,490 [Zanimljiva muzika] 240 00:10:51,450 --> 00:10:53,570 O moj Bože, to je ludo, stvarno. 241 00:10:53,660 --> 00:10:55,330 Oh, ti stvarno mrziš kobasice? 242 00:10:55,410 --> 00:10:57,160 Ne, nije tako. 243 00:10:57,250 --> 00:10:59,040 (Youngho) Oh, žao mi je. To je zato što ne poznajem tvoj ukus. 244 00:10:59,120 --> 00:11:00,620 (Krvno stanje) Oh, nije tako. 245 00:11:00,710 --> 00:11:03,290 - I ja volim kobasice. - (Youngho) Oh, nacrtaj? 246 00:11:03,380 --> 00:11:04,999 (Byeongtae) Dušo, zašto me stalno poklanjaš? [Younghov smeh] 247 00:11:05,380 --> 00:11:06,800 O moj Bože, to je ludo, stvarno. 248 00:11:06,880 --> 00:11:08,550 [Groweći zvučni efekat] 249 00:11:08,630 --> 00:11:10,630 - Hej, ja sam. - (Youngho) [uplašenim tonom] Uh 250 00:11:11,590 --> 00:11:12,840 Imaš li nešto da kažeš? 251 00:11:14,180 --> 00:11:15,350 ja sam... 252 00:11:15,430 --> 00:11:16,430 (Youngho) Lee 253 00:11:17,100 --> 00:11:18,060 Ah... 254 00:11:19,390 --> 00:11:20,520 (uslov) Ah, ah... 255 00:11:20,600 --> 00:11:22,770 [šaljiva muzika] 256 00:11:24,440 --> 00:11:25,730 vrlo 257 00:11:25,820 --> 00:11:27,610 Kad ovo kažem Situacija ozbiljnog nasilja 258 00:11:27,690 --> 00:11:29,360 Moglo bi se dogoditi 259 00:11:29,440 --> 00:11:30,950 Pričaću polako kasnije. 260 00:11:31,030 --> 00:11:31,860 Incident nasilja? 261 00:11:31,950 --> 00:11:34,120 Slika, ozbiljna izbijanja nasilja. 262 00:11:34,700 --> 00:11:37,290 (Youngho) Da, tebi Ne znam šta se dogodilo 263 00:11:37,370 --> 00:11:38,870 Priča je da... 264 00:11:38,950 --> 00:11:40,750 Možemo li to učiniti malo kasnije? 265 00:11:40,830 --> 00:11:42,870 Čovječe, mislim da će mi pozliti dok jedem. 266 00:11:42,960 --> 00:11:45,880 Pa, ja sam Cheolhong i djeca. Okupiću te 267 00:11:45,960 --> 00:11:47,250 Tada smo razgovarali o tome. 268 00:11:47,340 --> 00:11:49,460 [Napeta muzika] 269 00:11:50,800 --> 00:11:52,970 [Zvučni efekat naglaska] [zvuk rušenja] 270 00:11:54,590 --> 00:11:57,140 (Daejin) Nešto nije u redu, to kopile 271 00:12:00,060 --> 00:12:01,850 Ah, ah, ne, ne, ne 272 00:12:02,600 --> 00:12:04,600 [Krava plače] 273 00:12:08,610 --> 00:12:09,730 [Zvuk uključivanja chick upaljača] 274 00:12:27,210 --> 00:12:29,300 [kašljanje] 275 00:12:30,210 --> 00:12:32,170 (kašljanje) Hej, hladno je. 276 00:12:32,260 --> 00:12:33,420 Ne možete pušiti, zar ne? 277 00:12:34,090 --> 00:12:36,180 [Napeta muzika] 278 00:12:37,300 --> 00:12:38,970 Pa, to je to. 279 00:12:40,220 --> 00:12:42,430 - ja... - (Daejin) Šta si ti? 280 00:12:45,390 --> 00:12:46,560 Mislim 281 00:12:47,560 --> 00:12:48,560 Asan Baekho... 282 00:12:48,650 --> 00:12:49,980 [Zvuk otvaranja vrata] (Cheolhong) Byeongtae 283 00:12:50,070 --> 00:12:51,230 sta se desava? 284 00:12:56,240 --> 00:12:57,620 Šta se desilo? 285 00:12:57,700 --> 00:12:59,450 protiv nasilja Jel ovo iskrslo? 286 00:13:00,200 --> 00:13:01,160 ovo? 287 00:13:02,580 --> 00:13:04,370 Jesmo li pogriješili? 288 00:13:05,290 --> 00:13:06,710 Ako se nešto desi, javite mi. 289 00:13:09,840 --> 00:13:13,380 Oh, koji vrag? Hoćeš da kažeš da si uvređen? 290 00:13:20,510 --> 00:13:21,390 Mislim 291 00:13:21,470 --> 00:13:23,060 [zvuk zujanja] 292 00:13:24,310 --> 00:13:27,100 Negove misli o Asanu Baekhou! 293 00:13:27,900 --> 00:13:29,270 - Ah... - (Cheolhong) Ah! 294 00:13:31,440 --> 00:13:32,570 G. Sebeal 295 00:13:34,570 --> 00:13:35,650 Imam ga. 296 00:13:35,740 --> 00:13:37,660 [nervozna muzika] 297 00:13:44,870 --> 00:13:47,420 Byeongtae, pričali ste o tome samo do tog trenutka. 298 00:13:48,500 --> 00:13:51,380 Ne treba ništa reći nakon toga Znao sam da si tu 299 00:13:52,380 --> 00:13:55,510 Oh moj bože Wolmaena, da li se osećaš komplikovano? 300 00:13:56,260 --> 00:13:57,970 Oh, nacrtaj! 301 00:13:58,050 --> 00:13:59,720 Oh, ne mogu ni da govorim! 302 00:14:01,050 --> 00:14:02,720 Whew! 303 00:14:04,810 --> 00:14:06,350 (uslov) Ah! 304 00:14:07,520 --> 00:14:08,600 ćao 305 00:14:10,100 --> 00:14:11,940 Kako ste to znali? 306 00:14:12,020 --> 00:14:13,400 눈빛만 봐도 307 00:14:14,030 --> 00:14:16,240 생각과 감정이 다 전해지는 거여 308 00:14:20,530 --> 00:14:22,450 안 되겄다 309 00:14:22,530 --> 00:14:24,660 니는 오늘 좀 맞아야 쓰겄다 310 00:14:26,700 --> 00:14:27,660 그려 311 00:14:29,250 --> 00:14:30,620 [퍽 치는 소리] [대진의 신음] 312 00:14:30,710 --> 00:14:32,750 (철홍) 야, 이 씨벌 잡놈의 새끼야 313 00:14:32,840 --> 00:14:34,960 [퍽 치며] 니가 감히 아산 백호를 의심햐? 314 00:14:35,050 --> 00:14:36,340 [Zanimljiva muzika] [Daejinovo stenje] 315 00:14:37,090 --> 00:14:39,970 (Punching) Sumnjam! 316 00:14:40,430 --> 00:14:41,800 Dongje, Sunhaengi, Unho 317 00:14:41,890 --> 00:14:45,310 Oči im postaju tamne da sam pobegao 318 00:14:45,390 --> 00:14:49,600 Trebao si to vidjeti svojim očima Hoćeš li doći sebi? 319 00:14:50,230 --> 00:14:51,980 [Cheolhongovo teško disanje] 320 00:15:01,280 --> 00:15:03,370 Iskreno se izvinjavam 321 00:15:03,450 --> 00:15:06,870 O moj, koliko dugo Osjećaš se loše, ha? 322 00:15:06,950 --> 00:15:10,370 A ipak ovako Rekao sam mu da bude džentlmen i da to riješi razgovorom, a ovo? 323 00:15:11,080 --> 00:15:14,090 Ja školujem svoju djecu To je zato što ga nisam dobro naručio. 324 00:15:15,040 --> 00:15:17,510 (uzdah) Žao mi je, a? 325 00:15:20,050 --> 00:15:21,260 [Cheolhong se lagano smije] 326 00:15:22,300 --> 00:15:23,260 idemo 327 00:15:23,340 --> 00:15:24,430 (učenici) 328 00:15:36,980 --> 00:15:39,150 O moj Bože, to je ludo, stvarno. 329 00:15:40,610 --> 00:15:42,240 Oh, stvarno 330 00:15:42,320 --> 00:15:44,160 Gadovi, to je to 331 00:15:44,240 --> 00:15:46,030 [zvono zvoni] (Nastavnik 2) Naprijed! 332 00:15:47,120 --> 00:15:51,790 Lijevo stopalo, lijevo stopalo, lijevo stopalo, lijevo stopalo, lijevo stopalo [Zvuk koraka učenika] 333 00:15:51,870 --> 00:15:53,670 (Profesorica) U redu, predsjedniče razreda, to je to. 334 00:15:54,210 --> 00:15:56,040 (Vođa razreda) Pažnja, pozdrav 335 00:15:56,130 --> 00:15:57,920 (Studenti) Hvala! 336 00:15:59,260 --> 00:16:01,630 [Zvuk razgovora učenika] 337 00:16:06,390 --> 00:16:07,850 - Byung Tae-ya - (uslov) Huh? 338 00:16:10,220 --> 00:16:11,480 (Hoseok) Baza? 339 00:16:11,560 --> 00:16:13,060 Prvobitno ste bili u pravu. 340 00:16:13,140 --> 00:16:14,400 Da li to tako zovete u Onyangu? 341 00:16:14,480 --> 00:16:16,770 [Byeongtae pročišćava grlo] 342 00:16:18,110 --> 00:16:20,570 (stanje) [malo] Šta je to? Kako to znaš? 343 00:16:20,650 --> 00:16:21,990 Znaš to? 344 00:16:22,650 --> 00:16:24,780 Živim pored tvoje kuće 345 00:16:24,860 --> 00:16:26,990 [Napeta muzika] [Zvuk govora Haksua] 346 00:16:27,740 --> 00:16:29,580 (Haksu) Oh, i ja, ja koji je uslov? 347 00:16:29,660 --> 00:16:30,950 Zbog udarca Nema vremena, zar ne? 348 00:16:31,040 --> 00:16:33,080 I taj bi trebao malo da uči. Fakultet je jednostavan. 349 00:16:33,160 --> 00:16:35,460 Šta, šta je fakultet? Državni službenik, državni službenik? 350 00:16:36,040 --> 00:16:37,960 - (Poslovna škola) Svako može ići na koledž? - (Haksu) O moj, tako je. 351 00:16:38,040 --> 00:16:39,380 (Sangkyo) Oh, moja, moja, zvijezdo... [Haksu pročisti grlo] 352 00:16:39,460 --> 00:16:41,840 - (Hoseok) Zašto... - (Haksu) Hej, Bbongtae 353 00:16:41,920 --> 00:16:45,180 Za mog oca Odlazite li a da niste ni pozdravili? 354 00:16:45,260 --> 00:16:46,510 (Krvno stanje) Otac me nije čuo 355 00:16:46,590 --> 00:16:47,720 (Haksu) Neriješeno? 356 00:16:47,800 --> 00:16:50,640 (Bolesno stanje) I to je loše stanje. Molim te prestani me zvati, tsk 357 00:16:50,720 --> 00:16:53,600 Kad su me ismijavali u Onyangu To je ono što djeca koriste 358 00:16:53,680 --> 00:16:56,850 Koliko sam puta to rekao! 359 00:16:56,940 --> 00:16:59,570 (Hoseok) Ujutro, tvoj tata i ti Sve sam čuo. 360 00:17:00,480 --> 00:17:01,940 Kada istina izađe na videlo 361 00:17:02,030 --> 00:17:04,700 Iskreno, zanima me hoćeš li postati Wachike. 362 00:17:12,870 --> 00:17:13,790 [Zvuk pucanja poklopca] 363 00:17:18,170 --> 00:17:20,170 Molim te, tretiraj me dobro 364 00:17:20,250 --> 00:17:24,010 Ja ću ga nositi kad umrem Čini se da mogu da ga zatvorim. 365 00:17:24,090 --> 00:17:25,550 Možda se ne čini da jeste 366 00:17:27,640 --> 00:17:28,720 (Hoseok) U svakom slučaju 367 00:17:29,300 --> 00:17:30,760 Dobro razmisli 368 00:17:35,020 --> 00:17:36,020 [Daejin iznenađen glas] 369 00:17:36,980 --> 00:17:38,850 [Studenti mrmljaju] 370 00:17:38,940 --> 00:17:40,230 [Daejin ljuti uzdah] 371 00:17:40,310 --> 00:17:41,520 Uh, šta da radim? 372 00:17:41,980 --> 00:17:44,280 Nisam to uradio namerno. Žao mi je 373 00:17:44,360 --> 00:17:45,950 [Daejinovo ljutito disanje] [Hoseokov uplašeni glas] 374 00:17:46,030 --> 00:17:48,200 [zvuci iznenađenja učenika] (Daejin), ti malo kopile 375 00:17:48,990 --> 00:17:51,780 Osim ako nije bilo namjerno. Nestaju li vaše greške? 376 00:17:51,870 --> 00:17:52,790 Žao mi je 377 00:17:52,870 --> 00:17:56,210 (Daejin) [Jačanje] Ti kopile, g. [Studenti mrmljaju] 378 00:17:56,960 --> 00:17:59,250 Zato što želim da te čujem kako mi je žao Mislite li da je ovako? uh? 379 00:18:00,250 --> 00:18:01,540 Rekao sam ti 380 00:18:01,630 --> 00:18:03,960 Čak i sa očima na potiljku 381 00:18:04,050 --> 00:18:07,380 Za svaki slučaj Možda sam uvrijeđen 382 00:18:07,470 --> 00:18:09,470 Budite oprezni u svemu, g. 383 00:18:12,350 --> 00:18:13,510 stani 384 00:18:14,770 --> 00:18:16,850 Nije da sam to uradio namerno. 385 00:18:20,520 --> 00:18:21,690 [Daejin uzdahne] 386 00:18:22,940 --> 00:18:25,730 On je taj koji obrazuje idiote 387 00:18:25,820 --> 00:18:27,030 Ne mešaj se 388 00:18:28,070 --> 00:18:29,200 stani 389 00:18:30,070 --> 00:18:31,490 Ja sam Asan Baekho 390 00:18:32,070 --> 00:18:34,410 [intenzivna muzika] 391 00:18:37,580 --> 00:18:38,910 (Daejin) Ne 392 00:18:39,000 --> 00:18:41,210 Ti definitivno nisi Asan Baekho 393 00:18:42,290 --> 00:18:43,790 (Byeongtae) Zar nisi sjeban? 394 00:18:44,420 --> 00:18:45,630 [zvuk gutanja] 395 00:18:47,460 --> 00:18:49,220 [Zvučni efekat naglašeno tutnjavo] 396 00:18:49,300 --> 00:18:50,590 (Daejin) Nacrtaj 397 00:18:50,680 --> 00:18:52,180 Ti si Jang Jang-heon 398 00:18:52,800 --> 00:18:55,260 Asan Baekho je nervozan Nema šanse da to uradim 399 00:18:56,180 --> 00:18:58,730 Ovaj tip nije Asan Baekho 400 00:18:59,640 --> 00:19:00,810 To je šala 401 00:19:00,890 --> 00:19:01,730 [Zanimljiva muzika] 402 00:19:01,810 --> 00:19:03,060 (Byeongtae) Ti si sjeban. 403 00:19:04,110 --> 00:19:05,150 izvuci 404 00:19:06,280 --> 00:19:07,820 jedan mnogo zivota 405 00:19:08,490 --> 00:19:10,030 Hajde da to završimo ovde 406 00:19:10,820 --> 00:19:12,320 Bravo, Jang Byeong-tae 407 00:19:13,070 --> 00:19:14,870 (Youngho) Hej, Ohma šta sad radiš? 408 00:19:14,950 --> 00:19:16,580 Jesi li se okrenuo? 409 00:19:16,660 --> 00:19:19,000 (Daejin) Pa, zašto se ne posvađamo? 410 00:19:19,960 --> 00:19:21,420 Ja sam na čišćenju. 411 00:19:21,920 --> 00:19:22,830 (Daejin) Ovo? 412 00:19:23,380 --> 00:19:24,590 Pa onda 413 00:19:24,670 --> 00:19:26,800 Šta, hoćeš da kažeš da se trebamo držati zajedno nakon čišćenja? 414 00:19:26,880 --> 00:19:28,010 Hoćeš li čekati? 415 00:19:29,760 --> 00:19:31,550 Ne zadugo 416 00:19:32,260 --> 00:19:34,510 Nakon čišćenja imamo svađu Razumijete li, hoćete li se zafrkavati? 417 00:19:34,600 --> 00:19:36,060 Crtaj, napravi pometnju 418 00:19:36,930 --> 00:19:39,480 - Jezik u odsustvu ljudi - (Daejin) Lee, nacrtaj 419 00:19:39,560 --> 00:19:42,060 'Naravno, nema problema' Napraviću pometnju 420 00:19:42,140 --> 00:19:43,810 Dođite do kompostara 421 00:19:43,900 --> 00:19:45,060 Napraviću pometnju 422 00:19:47,610 --> 00:19:48,820 (Youngho) Jesi li lud? 423 00:19:49,570 --> 00:19:50,940 (Daejin) Znaš 424 00:19:51,030 --> 00:19:54,410 Umiru ovako, umiru onako, Umiranje je ista stvar 425 00:19:54,490 --> 00:19:56,030 'Trenutna smrt'... 426 00:19:58,120 --> 00:19:59,410 U svakom slučaju 427 00:19:59,500 --> 00:20:01,080 Oni koji žele da umru živeće 428 00:20:01,160 --> 00:20:02,790 Zaostat će oni koji žele da žive 429 00:20:03,420 --> 00:20:05,380 Ako pobijedim Asana Baekha 430 00:20:05,460 --> 00:20:07,090 Neću postati kralj Buyea. 431 00:20:07,840 --> 00:20:09,000 sačekaj i vidi 432 00:20:09,760 --> 00:20:10,880 [Younghov uzdah] 433 00:20:10,960 --> 00:20:12,170 (Youngho) Jesi li stvarno lud? 434 00:20:12,260 --> 00:20:13,930 Oh, tako je, ovo mi je zapelo za oko. 435 00:20:14,010 --> 00:20:15,800 Nacrtaj, radi šta god želiš. 436 00:20:16,800 --> 00:20:18,100 [Younghov uzdah] 437 00:20:20,270 --> 00:20:21,100 [uzdah] 438 00:20:21,180 --> 00:20:23,310 [uzbudljiva muzika] 439 00:20:29,820 --> 00:20:31,530 Ne, idiote 440 00:20:32,530 --> 00:20:34,360 Ne mogu ni da pušim dobro 441 00:20:34,450 --> 00:20:37,570 (Daejin) Ako mi nešto kažeš, uplašim se Muka mi je i umorna sam od svega 442 00:20:39,200 --> 00:20:40,620 Misliš da sam sve vidio? 443 00:20:41,580 --> 00:20:43,040 Da budem iskren 444 00:20:44,290 --> 00:20:45,540 Nije li to vaš Asan bijeli tigar? 445 00:20:48,960 --> 00:20:51,050 (Youngho) Vas dvoje šta sad radiš? 446 00:20:51,130 --> 00:20:53,970 (Sanghyun) Neću prekinuti nikakve svađe Je li to samo tundy? 447 00:20:54,050 --> 00:20:55,050 [Zvuk uključivanja chick upaljača] 448 00:20:55,630 --> 00:20:58,140 (Hoseok) Ugh kada stvari krenu po zlu, 449 00:20:58,550 --> 00:21:00,430 Moj plan ide po zlu 450 00:21:00,510 --> 00:21:02,100 (Youngho) Jebote, iznenađen sam 451 00:21:02,180 --> 00:21:04,350 Oh, jebote, 'to kopile', prebolite jebote. 452 00:21:04,440 --> 00:21:05,390 sta radis ovde? 453 00:21:06,230 --> 00:21:07,980 내가 아산 백호를 이기믄 454 00:21:09,900 --> 00:21:10,980 [대진의 후 내뱉는 소리] 455 00:21:11,070 --> 00:21:13,150 내가 부여의 백호가 되는 거여 456 00:21:14,070 --> 00:21:15,320 [병태의 놀란 소리] [유쾌한 음악] 457 00:21:15,400 --> 00:21:16,820 [대진의 힘주는 소리] [병태의 놀란 숨소리] 458 00:21:16,910 --> 00:21:18,780 (대진) 하, 씨벌 넘의 새끼 459 00:21:18,870 --> 00:21:20,580 - 씨 - (병태) [놀라며] 와, 씨! 460 00:21:20,660 --> 00:21:22,160 Vau, g. Uh, g. 461 00:21:23,950 --> 00:21:25,540 (Youngho) Hej, istina, istina, istina 462 00:21:25,620 --> 00:21:26,540 Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham Cham 463 00:21:26,620 --> 00:21:27,460 Byung 464 00:21:29,710 --> 00:21:31,380 [Byungtae i Daejin ohrabrujući zvuci] 465 00:21:31,460 --> 00:21:33,460 (stanje) dijete, dijete 466 00:21:34,380 --> 00:21:36,340 [Daejinov zvuk snage] Oh moj! Jao! 467 00:21:37,050 --> 00:21:38,220 (Daejin) Moje misli su tačne. 468 00:21:38,300 --> 00:21:39,850 - Ti nisi Asan Baekho. - (uslov) Vau, g. 469 00:21:39,930 --> 00:21:40,930 (matchmaking) Baza? 470 00:21:41,850 --> 00:21:42,930 (stanje) Ej! 471 00:21:43,890 --> 00:21:45,390 Oh moj [Byeongtae ječi] 472 00:21:46,100 --> 00:21:47,850 [Byeongtaeovi teški zvuci] 473 00:21:47,940 --> 00:21:49,060 (Daejin) G. Lee! 474 00:21:49,150 --> 00:21:50,610 Prvobitno nije postojao bijeli tigar 475 00:21:50,690 --> 00:21:52,730 Jesam li u pravu? 476 00:21:52,820 --> 00:21:54,150 To je glasina koju si širio 477 00:21:54,230 --> 00:21:56,610 Dođite u Hackgyo i živite udobno! 478 00:21:56,700 --> 00:21:58,570 [Zvuk škripanja zubima] [Daejinov vrisak] 479 00:21:59,110 --> 00:22:01,530 [Stanje grglja] Ah, jebi se kopile! g. 480 00:22:01,620 --> 00:22:02,780 [Byeongtaeovi teški zvuci] 481 00:22:03,660 --> 00:22:06,080 [Daejinov zvuk snage] (Krvno stanje) Ah, hej, molim te odlazi! 482 00:22:06,160 --> 00:22:08,170 [Byeongtaeovi teški zvuci] [Daejinov ljutiti glas] 483 00:22:09,580 --> 00:22:10,830 [teško disanje] 484 00:22:10,920 --> 00:22:12,380 [šaljiva muzika] [Studenti razgovaraju] 485 00:22:12,460 --> 00:22:15,130 (Youngho) Vau, to je neverovatno. 486 00:22:15,210 --> 00:22:16,920 Još uvijek se gušim 487 00:22:17,010 --> 00:22:18,760 Vau, stvarno... 488 00:22:18,840 --> 00:22:20,340 Gde ideš, kopile? [Radosna muzika] 489 00:22:20,430 --> 00:22:22,720 (Daejin) Danas si Čak i ako te udarim 490 00:22:22,800 --> 00:22:25,560 Da to nije Asan Baekho Ne želim to otkriti 491 00:22:25,640 --> 00:22:27,730 Do kraja, ti si Asan bijeli tigar 492 00:22:27,810 --> 00:22:29,730 Pobijedio sam Asana Baekha 493 00:22:29,810 --> 00:22:30,850 super 494 00:22:30,940 --> 00:22:32,980 Postanite Bijeli tigar iz Buyea, Mr.! 495 00:22:33,650 --> 00:22:35,780 (Byeongtae) Oh, oh, oh, idi u hram [Daejinov zvuk snage] 496 00:22:35,860 --> 00:22:37,030 [Byeongtaeov zvuk snage] 497 00:22:37,110 --> 00:22:39,200 [Nastavak prijatne muzike] 498 00:22:41,620 --> 00:22:43,950 [Zvučni efekat naglaska] [naglasak grcajući zvuk] 499 00:22:46,540 --> 00:22:48,040 [Zvučni efekat naglaska] [pak] 500 00:22:49,710 --> 00:22:51,120 [Zvučni efekat naglaska] [pak] 501 00:22:52,080 --> 00:22:53,420 [Zvučni efekat naglaska] [pak] 502 00:22:55,590 --> 00:22:58,220 [Zvučni efekat naglaska] 503 00:22:58,300 --> 00:23:00,010 [Zvuk rastezanja govora] 504 00:23:00,760 --> 00:23:02,800 [bang] [naglasak grcajući zvuk] 505 00:23:03,390 --> 00:23:06,060 [zvučni efekat istezanja] 506 00:23:08,180 --> 00:23:11,140 [Povećanje zvučnog efekta] 507 00:23:12,150 --> 00:23:14,230 [Udarni zvučni efekat] [Hoseokovi mučni zvuci] 508 00:23:14,940 --> 00:23:16,280 (Youngho) Šta koji kurac? 509 00:23:16,360 --> 00:23:18,320 [uzbudljiva muzika] 510 00:23:20,200 --> 00:23:22,490 Jang Byung-tae je pobijedio? Kakvo je naše stanje? 511 00:23:23,120 --> 00:23:24,700 (stanje) Šta je to? [Byeongtaeovo teško disanje] 512 00:23:24,780 --> 00:23:26,080 Zašto si se iznenada srušio? 513 00:23:29,870 --> 00:23:31,000 [Younghova elastičnost] 514 00:23:45,850 --> 00:23:47,010 (uvjet) 515 00:23:47,560 --> 00:23:48,930 Šta je ovo cigareta? 516 00:23:49,020 --> 00:23:51,890 [zvuk gorenja] [tamna muzika] 517 00:23:54,560 --> 00:23:55,650 (Cheolhong) Taj tip 518 00:23:56,360 --> 00:24:00,280 Cigarete moraju biti prekrivene krvlju Tip koji kaže da je dobrog ukusa 519 00:24:00,780 --> 00:24:02,030 (Youngho) Hej 520 00:24:02,110 --> 00:24:05,370 Očekivano, Asan Baekhoguman, ovo 521 00:24:09,660 --> 00:24:10,750 Sklanjaj se s puta 522 00:24:11,660 --> 00:24:13,210 [hitno disanje učenika] 523 00:24:18,130 --> 00:24:20,010 [kašljanje] 524 00:24:21,470 --> 00:24:22,590 [pucanje zvuka] [Bolan zvuk] 525 00:24:25,720 --> 00:24:27,350 Byeongtae, veoma sam ljuta... 526 00:24:27,430 --> 00:24:29,060 (Youngho) Ovo, ovo, crtanje, uh 527 00:24:29,140 --> 00:24:31,140 [Byeongtaeovo grubo disanje] u šta buljiš? 528 00:24:31,220 --> 00:24:32,810 Oh, hajde da ga se otarasimo. 529 00:24:32,890 --> 00:24:35,730 Hej Ohma Hej, probudi se, ti ludače. 530 00:24:35,810 --> 00:24:38,320 Sada je vrijeme za spavanje Ne, ovo? 531 00:24:38,400 --> 00:24:40,230 Moram da nađem mesto da legnem i ispružim noge. 532 00:24:40,320 --> 00:24:42,570 O moj Bože, stvarno, g. 533 00:24:43,110 --> 00:24:44,150 Vau 534 00:24:44,700 --> 00:24:48,160 Ne, Wotzike Ohamma. Jeste li ga poslali u jednu sobu? 535 00:24:48,240 --> 00:24:49,740 [uzbudljiva muzika] (Hoseok) Huh? 536 00:24:51,040 --> 00:24:53,410 Oh, jesi li dobro? 537 00:24:53,910 --> 00:24:56,170 Jeste li još uvijek uznemireni? 538 00:25:20,940 --> 00:25:22,110 [Hoseokov uplašeni glas] 539 00:25:28,030 --> 00:25:29,370 (Učenik 4) Hej, idemo jesti ramen. 540 00:25:29,450 --> 00:25:31,740 - (Učenik 5) Oh, dobro, idemo. - (Učenik 6) Idemo, idemo zajedno. 541 00:25:31,830 --> 00:25:34,200 [Cicadas cry] [Zvuk razgovora učenika] 542 00:25:34,830 --> 00:25:37,370 (Hoseok) Hej, jao, ja ću to ponijeti. [Byungtaein iznenađeni glas] 543 00:25:37,460 --> 00:25:39,880 [Byeongtaein uzdah] Ah, kako si pobogu pobijedio? 544 00:25:39,960 --> 00:25:40,790 ovo? 545 00:25:40,880 --> 00:25:43,090 ah! Pogodio si vitalnu tačku, ha? 546 00:25:43,170 --> 00:25:45,170 Pa sam zapjenila na usta i onesvijestila se... 547 00:25:52,470 --> 00:25:53,720 (Cheolhong) Jesi li dobro? 548 00:25:54,520 --> 00:25:55,730 sta? 549 00:25:55,810 --> 00:25:58,400 (Cheolhong) [nespretno se smije] Oh ne 550 00:26:00,020 --> 00:26:01,190 Žao mi je 551 00:26:04,110 --> 00:26:05,530 Da li ti je žao mene? 552 00:26:11,490 --> 00:26:13,370 (Cheolhong) (Lagano se smije) Dijete 553 00:26:14,700 --> 00:26:15,620 Na to mislim 554 00:26:15,700 --> 00:26:17,620 [Cvrčanje zvuka] 555 00:26:22,920 --> 00:26:24,000 [Zvuk spuštanja] 556 00:26:26,970 --> 00:26:29,380 (Seungho) Ovako, krava, krava, govedina 557 00:26:29,470 --> 00:26:30,550 Svinjetina! 558 00:26:32,390 --> 00:26:33,560 [Seunghoov lagani osmijeh] 559 00:26:35,430 --> 00:26:36,890 [drhtavim glasom] 'Ah' 560 00:26:43,820 --> 00:26:45,320 [Seunghoovo drhtavo disanje] 561 00:26:51,030 --> 00:26:52,370 (Cheolhong) Vrijedi li jesti? 562 00:26:59,210 --> 00:27:00,580 [Očisti kašalj] [Zvuk zveckanja vrata] 563 00:27:03,000 --> 00:27:04,340 (Youngho) Baekho 564 00:27:04,420 --> 00:27:06,960 Znate, ovo... 565 00:27:07,050 --> 00:27:09,470 sta radis Dodji brzo 566 00:27:20,020 --> 00:27:21,100 To je uslov 567 00:27:21,730 --> 00:27:22,940 Žao mi je 568 00:27:24,980 --> 00:27:27,900 Usudio sam se sumnjati u tebe 569 00:27:42,330 --> 00:27:44,170 ja sam sada [uzdah] 570 00:27:45,500 --> 00:27:47,210 Ne govoriš ništa. 571 00:27:52,090 --> 00:27:54,470 Goge to nije uradio jer je bio ljut. 572 00:27:57,470 --> 00:28:00,770 Hej, udario sam Daejina. Kažem to jer mi je žao 573 00:28:05,020 --> 00:28:07,070 (Byeongtae) Kao i Daejin. 574 00:28:07,150 --> 00:28:08,610 I ti isto 575 00:28:10,150 --> 00:28:13,240 Nemarno zamahujete pesnicama Ne radi to 576 00:28:14,240 --> 00:28:15,280 Vi momci na nuklearnom mostu 577 00:28:15,370 --> 00:28:17,490 Hoću li igrati kao kralj i pratiti te? Ne znam, ali 578 00:28:18,410 --> 00:28:22,500 Kada se nuklearni most ugasi Ima više momaka jačih od tebe 579 00:28:25,580 --> 00:28:27,880 [zvuk pucketanja] 580 00:28:34,590 --> 00:28:36,890 Da li svi vole zagoreno meso? 581 00:28:40,060 --> 00:28:42,270 Hej, sjedi brzo. Hajde da to podelimo zajedno 582 00:28:42,350 --> 00:28:43,520 [Glasovi učenika] sjedni... 583 00:28:43,600 --> 00:28:45,310 - (Seungho) Lagano zagoreno meso - (Ponovno ispitivanje) Izvlačenje 584 00:28:46,100 --> 00:28:48,400 Ah, šta, gospodaru? Pa, da ponesem i štapiće za jelo? 585 00:28:48,480 --> 00:28:49,770 (Seungho) Hej, u redu je 586 00:28:49,860 --> 00:28:52,690 [Svaki učenik govori] Prati, prati, prati, prati 587 00:28:55,070 --> 00:28:56,530 Oh, nemaš ruke? 588 00:28:56,620 --> 00:28:59,580 Pa, znate, pogledajte u čemu ste dobri. 589 00:28:59,660 --> 00:29:00,540 Hajdemo na piće! 590 00:29:00,620 --> 00:29:04,290 (Studenti) Ovo! [uzbudljiva muzika] 591 00:29:09,670 --> 00:29:11,130 (stanje) Jeo sam danas 592 00:29:11,710 --> 00:29:12,710 Idemo! 593 00:29:12,800 --> 00:29:14,380 [Studenti navijaju] 594 00:29:14,470 --> 00:29:16,130 [učenici se smiju] 595 00:29:16,220 --> 00:29:17,390 (stanje) ovako 596 00:29:17,470 --> 00:29:19,600 u stanju da prizna istinu [Zvuk razgovora učenika] 597 00:29:19,680 --> 00:29:21,060 Čak i poslednja prilika 598 00:29:21,640 --> 00:29:23,270 Odletelo je 599 00:29:23,350 --> 00:29:25,390 [Nastavak uzbudljive muzike] 600 00:29:29,230 --> 00:29:30,520 [Zvučni efekat naglaska] 601 00:29:40,160 --> 00:29:41,410 [Zvučni efekat naglaska] 602 00:29:42,290 --> 00:29:46,290 [Zvučni efekat naglaska] 603 00:29:54,380 --> 00:29:55,720 [Zvučni efekat naglaska] 604 00:29:56,510 --> 00:29:57,720 (Seungho) Koji razred? 605 00:29:58,340 --> 00:29:59,220 Humanističke nauke? 606 00:29:59,300 --> 00:30:02,390 (Youngho) Ako se ne nasmiješ, ostat ćeš iza sebe Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo 607 00:30:05,020 --> 00:30:07,230 [Zabavna muzika se nastavlja] 608 00:30:09,020 --> 00:30:10,270 Da ti pokažem nešto zabavno? 609 00:30:14,030 --> 00:30:15,070 (Cheolhong) Pogledaj dobro 610 00:30:15,150 --> 00:30:16,280 [Cheolhongovo pijano disanje] 611 00:30:17,110 --> 00:30:18,740 [zvuk gorenja] 612 00:30:26,290 --> 00:30:28,750 [Elastičnost stanja] 613 00:30:31,920 --> 00:30:32,840 sta? 614 00:30:34,550 --> 00:30:36,550 (Sangwoo) Jesi Kako si se uopće onesvijestio? 615 00:30:37,260 --> 00:30:38,550 (Daejin) Ne znam 616 00:30:38,630 --> 00:30:40,930 Nešto je prošlo 617 00:30:41,010 --> 00:30:42,970 Ne sjećam se (Seungho udahne, a zatim izdahne) 618 00:30:44,600 --> 00:30:45,680 (Seungho udahne, a zatim izdahne) 619 00:30:45,770 --> 00:30:47,140 (Cheolhong) Jesi li dobio nešto? 620 00:30:47,600 --> 00:30:48,810 (Seungho) U Brazilu 621 00:30:48,890 --> 00:30:51,690 Kad sam našao stvarno dobru naranču 622 00:30:52,310 --> 00:30:53,440 Trebao sam ovo reći 623 00:30:54,610 --> 00:30:55,690 Ta-bong! 624 00:30:55,780 --> 00:30:56,940 (Youngho) Ta-bong! 625 00:30:57,030 --> 00:30:58,570 (Studenti) Ta-bong! 626 00:30:58,650 --> 00:31:00,950 [Studenti navijaju] 627 00:31:02,200 --> 00:31:03,740 (Cheolhong) Hej, nije išlo. 628 00:31:03,830 --> 00:31:05,120 Jebi ga, idemo na još jedno piće! 629 00:31:05,200 --> 00:31:07,790 [Studenti navijaju] 630 00:31:10,120 --> 00:31:12,920 [Učenici su bučni] 631 00:31:15,750 --> 00:31:17,380 (Cheolhong) Čak i ako ne odmah 632 00:31:18,090 --> 00:31:20,050 Mi smo dno 633 00:31:20,130 --> 00:31:22,340 Ono što kažem je da ćemo preuzeti kontrolu do kraja. 634 00:31:23,140 --> 00:31:26,850 Buyeova noć pripada srednjoj poljoprivrednoj školi Buyeo. Upalit će! 635 00:31:26,930 --> 00:31:27,930 ovo? 636 00:31:28,020 --> 00:31:30,020 (Studenti) Ovo! 637 00:31:30,520 --> 00:31:32,650 (Cheolhong) Da moć dolazi iz Riječi? 638 00:31:33,940 --> 00:31:37,480 Naš Asan Baekho Ove riječi dolaze od Jang Byeong-taea! 639 00:31:37,570 --> 00:31:38,780 (Smijeh) Ah, nastavi 640 00:31:38,860 --> 00:31:41,280 Ne radi to u avionu, oh 641 00:31:41,360 --> 00:31:42,530 (Byeongtae) [Smijeh] Tako mi je neugodno 642 00:31:42,610 --> 00:31:43,990 (Učenica 1) Ti i ja Jeste li vidjeli samo ovoliko? 643 00:31:44,070 --> 00:31:45,740 Oh, dobro, onda ja 644 00:31:45,830 --> 00:31:47,040 (uslov) Potrudite se, bilo šta. 645 00:31:47,120 --> 00:31:48,120 [Byeongtaeov smijeh] 646 00:31:48,200 --> 00:31:50,290 Je li ovo Seonhvin glas? 647 00:31:50,370 --> 00:31:52,790 (Krvno stanje) Ko? [Začuđeni glasovi učenika] 648 00:31:52,870 --> 00:31:54,460 - (Cheolhong) [Mali], sakrij se. - (učenik) Šta odjednom govoriš? 649 00:31:54,540 --> 00:31:56,130 (Seungho) Nakloni se, nakloni se, nakloni se, nakloni se 650 00:31:58,800 --> 00:32:00,590 (Seonhwa) Ali Rekli su da je ovo lažno? 651 00:32:01,340 --> 00:32:03,470 Bilo mi je tako neugodno, pred prijateljima 652 00:32:04,050 --> 00:32:05,220 Ne, to je to 653 00:32:05,300 --> 00:32:07,260 Zašto u njemu nema R? 654 00:32:07,890 --> 00:32:10,060 (Jongmin) Ha, čuo sam da je definitivno stvarno. 655 00:32:12,770 --> 00:32:13,690 Žao mi je 656 00:32:13,770 --> 00:32:14,980 hajde da prestanemo 657 00:32:16,400 --> 00:32:17,570 [Jongminovo hitno disanje] 658 00:32:17,650 --> 00:32:19,280 (Jongmin) Evo večeras 659 00:32:19,360 --> 00:32:21,860 To je kao da se ugrizeš za jezik i umreš Je li to zato što ti nedostajem? 660 00:32:21,950 --> 00:32:22,780 (Cheolhong) U kasnu noć 661 00:32:22,860 --> 00:32:25,950 Krv mi se nije osušila na licu Šta rade dobri muškarci i dobre žene? 662 00:32:26,030 --> 00:32:27,910 [Seunghov smeh] 663 00:32:28,450 --> 00:32:30,700 (Youngho) Ah, to kopile [zvuk pljuvanja] 664 00:32:32,960 --> 00:32:34,080 [Cheolhongov uzdah] 665 00:32:34,170 --> 00:32:35,880 (Cheolhong) Seonhwa je 666 00:32:35,960 --> 00:32:38,750 Zašto baš tako Susrećete li se sa lošim momcima? 667 00:32:39,750 --> 00:32:41,130 To mi cepa srce 668 00:32:41,210 --> 00:32:42,260 šta je to? 669 00:32:43,090 --> 00:32:44,340 Jeste li farmer? 670 00:32:44,430 --> 00:32:45,260 [frknuti] 671 00:32:46,140 --> 00:32:48,640 (Jongmin) Iza pepela je dugo polje peska Želim da ga izrežem od srebra 672 00:32:48,720 --> 00:32:50,720 Da li se mešate u tuđe poslove? 673 00:32:52,100 --> 00:32:54,190 Živio sam tiho ovih dana 674 00:32:55,480 --> 00:32:56,900 [Intenzivan zvučni efekat] 675 00:32:56,980 --> 00:32:58,770 Nedostaje li vam okus frai? 676 00:32:59,650 --> 00:33:00,820 (Cheolhong) Nacrtaj 677 00:33:00,900 --> 00:33:03,820 Jer šteta je probati ga sam Došao si sa grupom prijatelja? 678 00:33:03,900 --> 00:33:05,570 Vi ste veoma 679 00:33:05,660 --> 00:33:07,240 Da li želite da umrete kao grupa? 680 00:33:07,320 --> 00:33:08,490 [smijeh] 681 00:33:11,120 --> 00:33:12,450 Znaš to? 682 00:33:13,370 --> 00:33:15,120 U našoj seoskoj kući 683 00:33:15,210 --> 00:33:17,670 Zaista sjajna osoba prebačena u školu. 684 00:33:18,880 --> 00:33:20,130 (Cheolhong) Vaše ime je 685 00:33:20,710 --> 00:33:22,050 Asan 686 00:33:22,130 --> 00:33:23,300 nazad 687 00:33:24,840 --> 00:33:25,880 ho 688 00:33:27,510 --> 00:33:29,760 Samo jednu reč, gospodine. 689 00:33:29,850 --> 00:33:31,220 (Krvno stanje) Ah, samo kod kuće... 690 00:33:46,530 --> 00:33:47,610 jesi li ti 691 00:33:50,240 --> 00:33:51,700 Ne znam ni u čemu je problem 692 00:33:51,780 --> 00:33:53,790 - (Cheolhong) Tako je, ne znam! - (Studenti) Moller! 693 00:33:53,870 --> 00:33:55,000 [Napeta muzika] 694 00:33:55,080 --> 00:33:56,620 Ne znaš o čemu pričam, zar ne? 695 00:33:57,370 --> 00:33:58,460 [Seunghov smeh] 696 00:33:59,170 --> 00:34:00,250 jesi li ti 697 00:34:02,500 --> 00:34:03,880 Da pronađem Seonhvinu uspomenu 698 00:34:03,960 --> 00:34:05,420 - (Seungho) Ana Moller! - (Konkurencija) Moller! 699 00:34:05,510 --> 00:34:07,260 [Svaki učenik pomaže] 700 00:34:09,010 --> 00:34:11,760 Ono što je važno je Nije pravo ili lažno 701 00:34:12,470 --> 00:34:15,930 Tako se to zove Sramota kada je otkriveno! 702 00:34:16,520 --> 00:34:18,230 Problem je što ti to ne znaš. 703 00:34:18,310 --> 00:34:20,520 [Odgovor učenika] (Daejin) Draw! 704 00:34:21,310 --> 00:34:22,360 (stanje) Seonhwa Yaga 705 00:34:22,440 --> 00:34:24,900 Mislio sam da je stvarno i rekao prijateljima Mora da si se mnogo hvalio. 706 00:34:24,980 --> 00:34:26,990 Sada lica mojih prijatelja Kako se usuđuješ da me pogledaš? 707 00:34:27,070 --> 00:34:28,240 (Seungho) Oh, ne mogu da vidim! 708 00:34:28,320 --> 00:34:30,370 (Youngho) Vau, sramota mi je, uf 709 00:34:31,320 --> 00:34:32,950 Šta si radio danas? 710 00:34:34,160 --> 00:34:36,330 U srcu prelepe 18-godišnjakinje 711 00:34:36,410 --> 00:34:37,710 [Muzika prestaje] 712 00:34:39,500 --> 00:34:40,330 Pleva tretirana pesticidima 713 00:34:40,420 --> 00:34:43,420 [Muzika koja podiže raspoloženje] [Usklik i klicanje učenika] 714 00:34:44,840 --> 00:34:46,670 - (Sangwoo) Jesi li ti muškarac? - (Cheolhong) Ti kopile 715 00:34:46,760 --> 00:34:49,050 Ovo je Seonhwa i moj posao. 716 00:34:49,590 --> 00:34:51,090 Nije vas briga! 717 00:34:51,180 --> 00:34:52,800 Spolja izgledaš kao ološ 718 00:34:52,890 --> 00:34:55,680 Tako lijep crtež Vidjeli smo to vlastitim očima. 719 00:34:56,140 --> 00:34:57,350 Kako možeš samo proći? 720 00:35:02,400 --> 00:35:04,610 (Krvno stanje) Oh, šta je to? [Ljuti zvuci učenika] 721 00:35:09,700 --> 00:35:10,820 (Jongmin) Seonhwa 722 00:35:11,820 --> 00:35:12,780 moja devojka 723 00:35:16,040 --> 00:35:18,000 [uzbudljiva muzika] 724 00:35:20,330 --> 00:35:22,630 Na osnovu čega Da li polažete pravo na vlasništvo? 725 00:35:22,710 --> 00:35:24,340 Rizikujući svoj život! 726 00:35:25,670 --> 00:35:27,880 Za moju ljubav dušo [učenici se smiju] 727 00:35:29,970 --> 00:35:31,090 (uvjet) 728 00:35:31,800 --> 00:35:34,760 Rizikujte svoj život i borite se sa nama Možete li pobijediti? 729 00:35:38,220 --> 00:35:39,180 I 730 00:35:39,810 --> 00:35:40,770 Zašto bih to uradio? 731 00:35:41,350 --> 00:35:42,350 Sada 732 00:35:43,350 --> 00:35:45,610 Noom podržava Inumovu ljubav 733 00:35:45,690 --> 00:35:46,520 Ruka? 734 00:35:51,740 --> 00:35:53,030 Kako to misliš? 735 00:35:56,200 --> 00:35:57,450 [zvuk pljuska] [Byeongtaeov zvuk snage] 736 00:35:58,200 --> 00:35:59,830 - (Jongmin) Gospodine! - (Youngho) Želiš li krenuti za tim? 737 00:35:59,910 --> 00:36:01,210 (Seungho) Šta radiš? 738 00:36:04,460 --> 00:36:06,170 - (Sangwoo) Šta, šta je bilo? - (Cheolhong) Dođi i vidi 739 00:36:09,710 --> 00:36:11,670 (Jongmin) Još nisam izgubio, g. 740 00:36:12,300 --> 00:36:15,350 [učenici se smiju] (Sangwoo) Šta, hoćeš li vidjeti kljove? 741 00:36:15,430 --> 00:36:17,430 (Youngho) Trči brže, kopile! 742 00:36:17,510 --> 00:36:19,520 [meka muzika] [Younghov smeh] 743 00:36:30,990 --> 00:36:32,240 (uslov) O moj [šmrkanje] 744 00:36:32,320 --> 00:36:34,160 Dobro poznajem taj osećaj 745 00:36:34,860 --> 00:36:38,120 Kao da sam i sam postao gubitnik Imaš tako loš predosećaj 746 00:36:38,740 --> 00:36:39,950 [Byeongtaein uzdah] 747 00:36:40,750 --> 00:36:41,790 Tsk 748 00:36:44,370 --> 00:36:45,420 Vau 749 00:36:46,880 --> 00:36:49,670 Kakav hleb voli Seonhwa? 750 00:36:49,750 --> 00:36:50,710 ja? 751 00:36:52,380 --> 00:36:54,340 [Žednim glasom] Ja sam kremšnita 752 00:36:55,800 --> 00:36:57,100 Nekako 753 00:36:58,470 --> 00:37:01,890 (Seonhwa) Ime 'Shu' je lijepo. nešto mekano 754 00:37:02,310 --> 00:37:04,190 (Byeongtae) Onda je ovaj krem lisnati hleb 755 00:37:04,270 --> 00:37:05,520 To je linijski crtež 756 00:37:06,100 --> 00:37:07,400 de'shu' 757 00:37:10,230 --> 00:37:12,280 Kako možeš biti tako ljubazan? 758 00:37:12,360 --> 00:37:14,780 O moj, tebi tako lijepo Ako niste pažljivi 759 00:37:14,860 --> 00:37:16,110 Je li to muškarac? 760 00:37:16,990 --> 00:37:19,410 (Stanje tijela) Hej, hajde da jedemo brzo, sada. 761 00:37:24,620 --> 00:37:26,080 Pa, u budućnosti 762 00:37:26,170 --> 00:37:29,000 Seonhwa je tako komplikovana Ako je nešto teško, onda 763 00:37:29,090 --> 00:37:30,380 Sve mi je rečeno 764 00:37:31,250 --> 00:37:33,670 Ja sam Seonhwa, tvoj telohranitelj 765 00:37:33,760 --> 00:37:35,300 Moj telohranitelj? 766 00:37:35,380 --> 00:37:36,470 izvuci 767 00:37:37,930 --> 00:37:39,180 [smijeh] 768 00:37:40,390 --> 00:37:42,060 (Seonhwa) Tako cool 769 00:37:46,390 --> 00:37:47,520 (stanje) ayu 770 00:37:50,650 --> 00:37:51,770 Dođi na posao 771 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 (stanje) Huh? 772 00:38:06,830 --> 00:38:08,000 [iznenađeno dahtanje] 773 00:38:14,460 --> 00:38:16,050 [zvukovi zvona na vratima] 774 00:38:19,430 --> 00:38:20,390 [zvukovi zvona na vratima] 775 00:38:20,470 --> 00:38:22,680 (Seonhwa) Byeongtae, hvala ti puno za danas. 776 00:38:22,760 --> 00:38:24,600 - Ulazim. - (uslov) Oh, nacrtaj. 777 00:38:25,270 --> 00:38:26,230 To... 778 00:38:26,310 --> 00:38:29,230 Od sada će ti taj tip opet smetati. Reci to jasno 779 00:38:29,310 --> 00:38:32,190 Asan Baekho i prijatelji Kažem ti da te neću ostaviti samog. 780 00:38:32,270 --> 00:38:34,030 (Seonhwa) [Tap] Ti si stvaran Pouzdan 781 00:38:35,780 --> 00:38:36,690 hvala ti 782 00:38:37,490 --> 00:38:39,410 - Ja idem. - (Bolest) Nacrtaj. 783 00:38:40,700 --> 00:38:42,200 Uh, tamo, tamo, tamo... 784 00:38:44,410 --> 00:38:45,790 uđi u "šu" 785 00:38:48,540 --> 00:38:50,460 [Elastičnost učenika] 786 00:38:50,540 --> 00:38:54,960 (učenici) 'Šu'! [učenici se smiju] 787 00:38:56,460 --> 00:38:57,470 (Cheolhong) Je li bilo dobro? 788 00:38:57,550 --> 00:38:59,720 Oh, šta pitaš? Zar niste ni otišli kući? 789 00:38:59,800 --> 00:39:01,680 (Youngho) Imam torbu, zar ne? 790 00:39:03,010 --> 00:39:04,140 (Cheolhong) U svakom slučaju 791 00:39:04,220 --> 00:39:06,680 Yeomchang-ri Praia danas Jer sam te dodirnuo 792 00:39:06,770 --> 00:39:09,350 Napišite to, javna gadovi Neću da mirujem 793 00:39:09,440 --> 00:39:10,520 - (Youngho) Nacrtaj - (Cheolhong) Ovo? 794 00:39:11,400 --> 00:39:13,150 Evo šta se desilo. 795 00:39:14,110 --> 00:39:15,360 Samo dozvolimo ujedinjenje! 796 00:39:15,440 --> 00:39:17,110 (Youngho) Heo Ja, Lee [Odgovor učenika] 797 00:39:17,190 --> 00:39:18,190 (Cheolhong) Ovo? 798 00:39:19,820 --> 00:39:21,530 Ali da li mu je nadimak Praia? 799 00:39:21,610 --> 00:39:23,200 Hej, Praia. 800 00:39:23,740 --> 00:39:25,950 Koristi se za popravku poljoprivrednih mašina Imate alate 801 00:39:26,580 --> 00:39:28,540 Vi ste iz Asana Jeste li ikada probali Praiu? 802 00:39:29,250 --> 00:39:30,870 Verovatno ste jednom udareni, zar ne? 803 00:39:30,960 --> 00:39:31,830 (Youngho) Ovo? 804 00:39:36,550 --> 00:39:37,920 Koristim samo pesnice 805 00:39:39,090 --> 00:39:40,510 (Studenti) Ovo! 806 00:39:40,590 --> 00:39:42,130 [učenici se smiju] 807 00:39:42,930 --> 00:39:44,640 (Cheolhong) Sjajno, ha? 808 00:39:44,720 --> 00:39:46,140 (Byeongtae) Muškarci su samo šake 809 00:39:46,220 --> 00:39:48,850 (Studenti) Hej! [Svaka osoba govori] 810 00:39:48,930 --> 00:39:50,730 - (Ponovno pitanje) I ja sam šaka. - (Seungho) Je li tako? 811 00:39:50,810 --> 00:39:52,770 - (Cheolhong) Shu, Shu - (Seungho) Je li tako? 812 00:39:52,850 --> 00:39:54,110 (Youngho) Idemo, idemo brzo 813 00:39:54,190 --> 00:39:55,570 [Zvuk lajanja psa] 814 00:39:55,650 --> 00:39:59,570 (Youngho) Ha, Asan Baekho svijeta Nikad nisam mislio da ćeš mi biti pravi prijatelj 815 00:39:59,650 --> 00:40:01,610 Nisam ni sanjao! [studentice govore] 816 00:40:01,700 --> 00:40:03,490 - Oh, samo prestani! - (Youngho) Ok, ok. 817 00:40:03,570 --> 00:40:04,950 Ovo? šta sam ja? 818 00:40:05,700 --> 00:40:07,790 (Učenica 2) Tako je teško pretvarati se da si zauzet. Prokletstvo, loša sreća 819 00:40:07,870 --> 00:40:09,250 [Iznerviran glas učenice 3] šta je to? 820 00:40:09,330 --> 00:40:12,120 (Učenica 3) Desilo se nešto veliko? Dolazite li ovamo kao čopor pasa? 821 00:40:12,210 --> 00:40:14,790 [studentice govore] (Youngho) Ovo je crni pauk. 822 00:40:14,880 --> 00:40:16,920 Crni pauk? Šta je crni pauk? 823 00:40:17,000 --> 00:40:19,340 U srednjoj školi za devojke Sabi u ovom kraju Indy je najbolji u sviranju 824 00:40:19,420 --> 00:40:21,380 Je li vaše ime Park Ji-young? 825 00:40:21,470 --> 00:40:23,590 (Youngho) Znam tu činjenicu Živim bez znanja 826 00:40:23,680 --> 00:40:24,800 Svi znaju 827 00:40:24,890 --> 00:40:27,180 [Zanimljiva muzika] Sada, samo Tusk i otac ne znaju. 828 00:40:27,260 --> 00:40:29,890 (Učenica 2) Vi Ne sviđa mi se oblik Gerbottoma. 829 00:40:29,970 --> 00:40:33,390 (Jiyoung) Vidiš samo ono što vide tvoje oči Nema veze. 830 00:40:33,480 --> 00:40:35,810 Šta drugi vide Zar te nije briga? 831 00:40:35,900 --> 00:40:38,440 Borbe žena nisu naš domen. 832 00:40:38,520 --> 00:40:40,400 međusobnoj teritoriji Poštovanje je 833 00:40:40,480 --> 00:40:42,450 Ovo je prećutni sporazum. 834 00:40:43,070 --> 00:40:44,200 (stanje) prema očekivanju 835 00:40:44,700 --> 00:40:47,620 Pseće navike koje ne možete dati drugima 836 00:40:48,240 --> 00:40:49,240 Znam ga 837 00:40:49,330 --> 00:40:50,620 (Youngho) Oh, znaš Crnog pauka? 838 00:40:50,700 --> 00:40:53,410 Hej, Asan bijeli tigrovi imaju široka stopala... 839 00:40:53,500 --> 00:40:54,960 klinac... 840 00:40:55,040 --> 00:40:56,420 Tako sam sjebana 841 00:40:57,590 --> 00:41:00,550 Imam policijski sat ići ću prvi, 842 00:41:00,630 --> 00:41:01,760 Vidimo se sutra 843 00:41:01,840 --> 00:41:03,420 (uslov) izvlačenje [Zvuk koraka trčanja] 844 00:41:03,510 --> 00:41:05,010 (Učenica 2) Njemu 845 00:41:05,090 --> 00:41:07,470 Ovo područje Kažem ti da nam ga predaš. 846 00:41:08,220 --> 00:41:09,310 Je li Buyeo tvoj? 847 00:41:10,310 --> 00:41:11,850 Gdje si sredio glavu? 848 00:41:12,310 --> 00:41:13,640 jesi li lijepa? 849 00:41:13,730 --> 00:41:16,190 New York Hair Director Sam si to uradio 850 00:41:16,270 --> 00:41:18,150 Potrošila sam cijelu bočicu lijeka za trajnu 851 00:41:19,440 --> 00:41:21,440 (Učenica 2) Spolja Stvari koje se pretvaraju da su tako diskretne 852 00:41:21,530 --> 00:41:23,320 Stil o kojem više ne mogu ni sanjati 853 00:41:23,900 --> 00:41:25,150 Želite li i vi to učiniti? 854 00:41:25,240 --> 00:41:26,530 [smijeh] 855 00:41:26,610 --> 00:41:28,160 br 856 00:41:28,240 --> 00:41:30,700 Imam malo lice i kosa mi je ćelava. 857 00:41:30,790 --> 00:41:32,200 To je kao sjemenke maslačka 858 00:41:32,700 --> 00:41:34,080 (studentica 4) 859 00:41:34,160 --> 00:41:35,500 Spore maslačka 860 00:41:35,960 --> 00:41:36,960 Zar nije tako jebeno lijepa? 861 00:41:37,040 --> 00:41:39,340 G. Sebeal Zar nikada niste vidjeli sjeme maslačka? 862 00:41:40,670 --> 00:41:42,170 (Jiyoung) Nakon što se ovo završi 863 00:41:42,250 --> 00:41:44,090 Pozovite direktora. 864 00:41:44,880 --> 00:41:45,880 perm 865 00:41:47,840 --> 00:41:48,930 Moram to ponoviti 866 00:41:50,010 --> 00:41:52,350 [uzbudljiva muzika] 867 00:41:52,430 --> 00:41:54,020 (Učenica 4) Prokleta kučko! g. 868 00:41:54,100 --> 00:41:55,140 [Vrisak studentkinje 4] 869 00:41:55,230 --> 00:41:56,060 [Zvuk udaranja] 870 00:41:56,140 --> 00:41:57,480 [zvuk krckanja] [Vrisak studentkinje 4] 871 00:42:00,360 --> 00:42:02,690 [Zvučni efekat naglaska] 872 00:42:03,150 --> 00:42:04,360 (Učenica 2) Ti luda kučko! 873 00:42:04,440 --> 00:42:05,740 koji kurac... 874 00:42:05,820 --> 00:42:07,030 [studentica 5 stenje] 875 00:42:07,110 --> 00:42:08,660 [Ljuti glas učenice 2] 876 00:42:10,740 --> 00:42:11,580 [Vrisak studentkinje 2] 877 00:42:11,660 --> 00:42:13,200 [udarac] (Učenica 4) Trči, trči! 878 00:42:13,290 --> 00:42:15,080 [Vrisak studentkinje 4] 879 00:42:16,960 --> 00:42:19,210 [Zvuk bola studentkinje 5] 880 00:42:19,290 --> 00:42:21,420 [Uplašeni glas učenice 5] 881 00:42:23,590 --> 00:42:24,510 (Jiyoung) Glista? 882 00:42:24,590 --> 00:42:26,220 [studentica 5 stenje] 883 00:42:26,300 --> 00:42:27,720 [Zvučni efekat naglaska] 884 00:42:30,090 --> 00:42:31,300 [Brzi zvučni efekat] 885 00:42:31,390 --> 00:42:32,510 [Učenica 4 stenje] 886 00:42:32,600 --> 00:42:34,970 [Uplašeni zvuci učenica] 887 00:42:35,060 --> 00:42:36,270 (Učenica 2) Sjemenke maslačka, sjemenke 888 00:42:36,350 --> 00:42:38,190 [Studentka 2 stenje] 889 00:42:38,270 --> 00:42:39,650 [udarac] [Učenice vrište] 890 00:42:43,110 --> 00:42:44,320 (Jiyoung) Atta 891 00:42:45,190 --> 00:42:46,990 [Zvučni efekat naglaska] [Uplašeni zvuci učenica] 892 00:42:50,070 --> 00:42:52,070 (Učenica 5) Hej, Miyeon, Miyeon Hej, jesi li dobro? 893 00:42:52,160 --> 00:42:53,530 [Hitni glasovi studentkinja] 894 00:43:00,540 --> 00:43:01,580 Igla 895 00:43:02,540 --> 00:43:04,550 Otišao sam do Wordyja i rekao mu da sam udaren. 896 00:43:05,210 --> 00:43:07,170 U to vrijeme je bilo vrijeme da se nosi perika. 897 00:43:07,260 --> 00:43:08,090 Jeste li razumjeli? 898 00:43:11,800 --> 00:43:13,050 [Odgovor studentica] 899 00:43:14,560 --> 00:43:16,020 [Hitni glas učenice 5] (Učenica 4) Hej, dođi sebi. 900 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 (Haksu) ♪ Ah ♪ [Sangkyo pjevuši] 901 00:43:29,780 --> 00:43:32,950 ♪ Igraj, igraj, igraj Igrajte se svojim umom ♪ 902 00:43:33,030 --> 00:43:35,830 ♪ Dok ova noć ne prođe Plešite u krug ♪ 903 00:43:35,910 --> 00:43:38,790 ♪ Igraj, igraj, igraj Igraj, igraj, igraj ♪ 904 00:43:38,870 --> 00:43:40,290 [Očisti kašalj] Eh? zašto? 905 00:43:41,250 --> 00:43:43,080 [Haksu mrmlja] [Byeongtae pročisti grlo] 906 00:43:44,420 --> 00:43:47,130 [Small] Kasnije Mogu li te vidjeti na trenutak? 907 00:43:47,210 --> 00:43:48,130 [Haksu priča se nastavlja] 908 00:43:48,210 --> 00:43:49,720 Pokušavaš li me zavesti? 909 00:43:49,800 --> 00:43:51,630 Flert je sa mojim nožnim prstima i ja. 910 00:43:51,720 --> 00:43:52,720 Mr! 911 00:43:52,800 --> 00:43:54,180 To je to 912 00:43:54,260 --> 00:43:56,180 Ozbiljan sam Je li to zato što imam nešto da kažem? 913 00:43:56,890 --> 00:43:58,020 Jesi li ozbiljan? 914 00:43:58,100 --> 00:44:00,350 (Uslov) Ovo, kasnije 915 00:44:00,430 --> 00:44:03,730 Heo iz KBS-a Na kraju 'Drvo gde ljubav cveta' 916 00:44:03,810 --> 00:44:06,270 u tom magacinu Možeš li me vidjeti na trenutak? 917 00:44:06,360 --> 00:44:09,490 (Sangkyo) Šta onda da radim? Govorite o psećoj kakici? 918 00:44:09,570 --> 00:44:11,530 (Haksu) Ne Da li ga je Gaeddong nacrtao zato što je bio ljut? 919 00:44:11,610 --> 00:44:13,070 [zveckanje] [Haksuov smijeh] 920 00:44:13,160 --> 00:44:14,570 Oh moj! Mi, mi, mi, mi 921 00:44:14,660 --> 00:44:16,490 Sundeokova mama je takođe popila piće... [Sang-kyo je iznenađeno uzdahnuo] 922 00:44:16,580 --> 00:44:18,620 [šaljiva muzika] 923 00:44:25,750 --> 00:44:27,000 Nije tako. 924 00:44:27,090 --> 00:44:28,090 (Sangmi) Pusti! 925 00:44:29,550 --> 00:44:31,220 Brate, čekaj malo. [kašalj] 926 00:44:31,300 --> 00:44:33,590 [šmrkati] 927 00:44:34,550 --> 00:44:36,430 čija mama? ko je mama? 928 00:44:36,510 --> 00:44:37,930 Zašto sam to uradio? 929 00:44:42,016 --> 00:44:43,480 (Jiyoung) Oče, oče, oče! [bučno] 930 00:44:43,559 --> 00:44:45,860 (Sanggyo) Udari ovo nogom uništiću ga... 931 00:44:45,940 --> 00:44:48,110 - Hej, ovaj udarac... - (Uslov) Možeš pobjeći, možeš pobjeći 932 00:44:48,190 --> 00:44:50,650 [Sang-gyo viče] Oče, beži! 933 00:44:50,730 --> 00:44:52,360 [zvuk pada] (Jiyoung) Ah, oče! 934 00:44:52,440 --> 00:44:54,570 Jao! [Sang-gyo viče] 935 00:44:54,660 --> 00:44:56,950 [nervozna muzika] [Plačem cijelu noć] 936 00:45:02,450 --> 00:45:03,660 (Jiyoung) Šta se dešava? 937 00:45:08,420 --> 00:45:10,090 Imam jedno pitanje 938 00:45:10,170 --> 00:45:11,010 crni pauk 939 00:45:12,090 --> 00:45:13,970 Crni pauk, crni pauk? 940 00:45:14,680 --> 00:45:15,720 (Jiyoung) 941 00:45:15,800 --> 00:45:17,890 Šta je crni, crni, crni pauk? 942 00:45:17,970 --> 00:45:19,390 tvoj nadimak 943 00:45:19,470 --> 00:45:20,310 To je crni pauk. 944 00:45:20,970 --> 00:45:24,350 Oh ne Pa, crni pauk, crni pauk, šta je to? 945 00:45:24,440 --> 00:45:26,060 Pa, o cemu pricas? 946 00:45:26,150 --> 00:45:28,060 Šta, misliš na crnog pauka? 947 00:45:28,610 --> 00:45:30,480 Oh, ne znam o čemu pričaš. 948 00:45:31,070 --> 00:45:33,360 Zašto ne kažeš nešto besmisleno? Samo ću ući 949 00:45:33,820 --> 00:45:35,530 (Byeongtae) Moja priča Ako ne slušaš 950 00:45:36,070 --> 00:45:39,120 Za damu i ujaka Nemam izbora nego da otkrijem istinu. 951 00:45:39,200 --> 00:45:41,080 [Napet zvučni efekat] 952 00:45:43,540 --> 00:45:44,620 Lady! 953 00:45:44,710 --> 00:45:46,210 [Udarni zvučni efekat] [Zvučni efekat naglaska] 954 00:45:46,290 --> 00:45:48,080 [zvuk pada] [Byeongtae ječi] 955 00:45:50,340 --> 00:45:52,130 [Sa mukom] Šest sati... [uzdah] 956 00:45:52,210 --> 00:45:54,470 [Napeta muzika] 957 00:45:56,090 --> 00:45:57,800 [zvuk gorenja] 958 00:45:57,890 --> 00:45:59,550 [Jiyoungov izdah] 959 00:46:01,350 --> 00:46:02,390 (Jiyoung) Ti 960 00:46:03,430 --> 00:46:06,890 Činjenica da sam ja crni pauk Naše kljove, ako zaustaviš mog svekra 961 00:46:07,560 --> 00:46:09,520 Samo tražim na licu mjesta. 962 00:46:16,400 --> 00:46:17,530 Gledajte bukvalno 963 00:46:18,450 --> 00:46:19,870 Šta je vaš zahtjev? 964 00:46:19,950 --> 00:46:22,160 [Sjajna muzika] 965 00:46:23,490 --> 00:46:28,120 [bip bip zvuk] 966 00:46:31,630 --> 00:46:33,630 [Bip bip bip bip bip neprekidno zvonio zvuk] [Smisleni zvučni efekti] 967 00:46:35,970 --> 00:46:38,180 [Zvučni efekat naglaska] 968 00:46:38,760 --> 00:46:40,680 [Zvučni efekat naglašen kasnije] [Smisleni zvučni efekti] 969 00:46:43,930 --> 00:46:45,930 [Bištanje prestaje] [Povećanje zvučnog efekta] 970 00:46:46,020 --> 00:46:48,060 [intenzivna muzika] 971 00:46:58,400 --> 00:47:01,870 (medicinska sestra) nastavnik Pacijentu Jeong Kyeong-taeu se vratila svijest! 972 00:47:03,700 --> 00:47:06,370 [grubo disanje] 973 00:47:07,580 --> 00:47:09,540 [Zvukovi grubog disanja] 974 00:47:09,620 --> 00:47:11,630 [uzbudljiva muzika] 975 00:49:44,650 --> 00:49:46,660 [Emotivna muzika] 976 00:50:34,910 --> 00:50:36,910 Podnaslov: Lee Soo-young