1 00:00:06,310 --> 00:00:08,269 ♪ Бацање руку а твоје обруче далеко♪ 2 00:00:08,399 --> 00:00:09,748 ["Знам да би убио" од Јои Цроокес свира] 3 00:00:09,879 --> 00:00:12,577 ♪ Дођи далеко, али није играјући лепо♪ 4 00:00:12,708 --> 00:00:15,406 ♪ Имају лед на њиховим бројаницама♪ 5 00:00:15,537 --> 00:00:20,803 ♪ Тако су стварни, наћи капитал у Христу...♪ 6 00:00:20,933 --> 00:00:22,283 -[камера кликне] -ЛЕНА: Хух. 7 00:00:22,413 --> 00:00:23,849 ста? 8 00:00:23,980 --> 00:00:25,329 Нисам те одвео за тип селфија. 9 00:00:25,460 --> 00:00:27,679 ДАННИ: Па, понекад Ја правим изузетке. 10 00:00:27,810 --> 00:00:29,594 -Да? За кога? -Мм-хмм. 11 00:00:29,725 --> 00:00:31,335 Неко у Њујорку. 12 00:00:31,466 --> 00:00:34,643 Неко посебан? 13 00:00:34,773 --> 00:00:36,558 Мм, мислим да је то све Ја ћу ти дати. За сада. 14 00:00:36,688 --> 00:00:38,386 Ах, добро. 15 00:00:38,516 --> 00:00:40,866 -Буди такав. -Мм-хмм. 16 00:00:40,997 --> 00:00:42,694 У реду, идемо управо овде горе, 17 00:00:42,825 --> 00:00:44,914 -Само иза угла. -У реду. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,611 ЛЕНА: То је историјска брод за реконструкцију. 19 00:00:46,742 --> 00:00:48,309 Води туристе око луке до познатих 20 00:00:48,439 --> 00:00:49,919 - Сајтови америчке револуције. -ДАННИ: Прилично кул. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,790 Имамо неколико бродова овако у Њујорку, 22 00:00:51,921 --> 00:00:54,489 осим што немамо сви костими Семјуела Адамса. 23 00:00:54,619 --> 00:00:56,317 [смех] 24 00:00:56,447 --> 00:00:57,535 Једном сам дошао овде на састанак. 25 00:00:57,666 --> 00:00:59,929 ста? Шта се десило момку? 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,670 Ох, излазили смо годинама, а онда, ух, 27 00:01:01,800 --> 00:01:03,237 ставим свој живот на чекање због њега, онда је схватио 28 00:01:03,367 --> 00:01:04,934 нисмо били прави и раскинуо са мном. 29 00:01:05,065 --> 00:01:08,416 -Звучи као сјајан момак. -Мм. 30 00:01:08,545 --> 00:01:09,634 [нејасан полицијски радио брбљање] 31 00:01:09,765 --> 00:01:10,853 ЛЕНА: Хеј тамо. 32 00:01:10,983 --> 00:01:12,115 Да ли је ово тај ко је пронашао тело? 33 00:01:12,246 --> 00:01:13,595 Хвала. 34 00:01:13,725 --> 00:01:15,597 детектив Силвер, Детектив Реган. 35 00:01:15,727 --> 00:01:16,728 Драго ми је, господине... 36 00:01:16,859 --> 00:01:18,208 -Томми. -Томми. 37 00:01:18,339 --> 00:01:20,123 Реци нам шта се десило. 38 00:01:20,254 --> 00:01:23,126 Припремали смо прву туру кад сам је видео... 39 00:01:23,257 --> 00:01:24,519 заглавио тамо. 40 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 [Дени уздише] 41 00:01:30,133 --> 00:01:31,613 Извуците је. 42 00:01:34,268 --> 00:01:35,704 ХАРПЕР: Упознали смо се у бару. 43 00:01:35,834 --> 00:01:36,966 [преко монитора]: Деловао је лепо. 44 00:01:39,316 --> 00:01:41,362 Обично не бих иди кући са њим, 45 00:01:41,491 --> 00:01:43,320 али јесам. 46 00:01:43,451 --> 00:01:45,583 Мислим да је ставио нешто у мом пићу. 47 00:01:45,714 --> 00:01:48,456 Следеће чега се сећам, Био сам везан. 48 00:01:48,586 --> 00:01:50,632 Рекао сам не. 49 00:01:50,762 --> 00:01:52,634 Покушао сам да га натерам да престане. 50 00:01:53,939 --> 00:01:55,723 -Али није. -У реду, доста. 51 00:01:55,854 --> 00:01:58,074 Она је бесконачно симпатична жртва. 52 00:01:58,205 --> 00:01:59,467 Она је учитељица. 53 00:01:59,597 --> 00:02:01,469 Изјава полиције је биће корисно, али јесте 54 00:02:01,599 --> 00:02:03,427 њено сведочење које ће узети опасан силоватељ 55 00:02:03,558 --> 00:02:05,299 са улице за веома дуго времена. 56 00:02:05,429 --> 00:02:06,822 Шта је проблем, Бобби? 57 00:02:06,952 --> 00:02:08,824 Изашло је у откриће да Харпер, жртва, 58 00:02:08,954 --> 00:02:10,434 радио порнографију. 59 00:02:11,305 --> 00:02:13,959 Бондаге порнограпхи у коме је била везана, 60 00:02:14,090 --> 00:02:16,397 одговара ономе што је рекла догодило током напада. 61 00:02:16,527 --> 00:02:18,355 Насилни сексуални напад то ју је послало у болницу. 62 00:02:18,486 --> 00:02:19,748 Да, али такође даје кредибилитет 63 00:02:19,878 --> 00:02:22,142 на одбрану аргумент пристанка. 64 00:02:22,272 --> 00:02:24,579 Дакле, шта је овај видео, акт? 65 00:02:24,709 --> 00:02:26,537 У сваком случају, морамо да направимо понуда за лакши прекршај 66 00:02:26,668 --> 00:02:28,496 то га не ставља у регистру сексуалних преступника. 67 00:02:28,626 --> 00:02:30,585 Ако идемо на суђење, 68 00:02:30,715 --> 00:02:32,326 одбрана ће искористити своју прошлост 69 00:02:32,456 --> 00:02:35,242 да је дискредитује код пороте, и то ће радити. 70 00:02:36,112 --> 00:02:37,940 Мора да се изјасни за кривично дело. У супротном, одлазимо 71 00:02:38,070 --> 00:02:39,811 насилни предатор на улици. 72 00:02:39,942 --> 00:02:41,465 Ако идемо на суђење, прошлост жртве 73 00:02:41,596 --> 00:02:43,163 постаће јавно познато. 74 00:02:43,293 --> 00:02:46,644 Изгуби, и ми ћемо је одвући кроз блато ни за шта. 75 00:02:46,775 --> 00:02:47,776 Али, наравно, то је твоја одлука, 76 00:02:47,906 --> 00:02:49,386 Госпођо окружни тужилац. 77 00:02:49,517 --> 00:02:51,171 Не, није. 78 00:02:52,911 --> 00:02:54,261 На њој је. 79 00:02:58,003 --> 00:03:00,310 Полиција Бостона! Провера благостања! 80 00:03:00,441 --> 00:03:02,312 Мурраи Беннетт? 81 00:03:02,443 --> 00:03:03,748 Идем овде. 82 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 ЖЕНА: Ох, хвала што сте дошли. 83 00:03:05,576 --> 00:03:08,666 Мареј ми је дао резервни кључ за хитне случајеве, 84 00:03:08,797 --> 00:03:12,279 али када он није одговорио, ја сам био превише уплашен да уђе сам. 85 00:03:12,409 --> 00:03:13,497 Урадили сте праву ствар тако што сте нас позвали, госпођо Катз. 86 00:03:13,628 --> 00:03:14,585 Да ли Мареј живи сам? 87 00:03:14,716 --> 00:03:16,196 -Мм-хмм. -Није овде. 88 00:03:17,588 --> 00:03:20,243 У реду, па ћемо позовите Сребрно упозорење. 89 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 [смејање]: Сребрно упозорење? Ох, не, не, Мареј има само 24 године. 90 00:03:25,248 --> 00:03:26,945 Колико дуго је нестао? 91 00:03:27,076 --> 00:03:29,818 Није се појавио за, ух, време за слагалице јутрос, и... 92 00:03:29,948 --> 00:03:31,776 Не, знам шта мислиш, 93 00:03:31,907 --> 00:03:33,865 али он то никада не би пропустио. 94 00:03:33,996 --> 00:03:37,521 Увек ће звати ако је заузет или ако лов иде добро. 95 00:03:37,652 --> 00:03:39,131 Мурраи је ловац? 96 00:03:39,262 --> 00:03:41,482 Ох, ловац на сметове. На интернету. 97 00:03:41,612 --> 00:03:43,875 Постоји сајт који се зове Буллсеие. 98 00:03:44,006 --> 00:03:47,357 Освојио је награду од 20.000 долара прошлог месеца. 99 00:03:47,488 --> 00:03:49,490 [нејасан полицијски радио брбљање] 100 00:03:49,620 --> 00:03:51,840 Жао ми је, госпођо, морамо да идемо. 101 00:03:51,970 --> 00:03:54,059 Ох, не, молим те. јесам најгоре осећање у вези овога. 102 00:03:54,190 --> 00:03:55,539 Задржаћемо се пази на Мареја. 103 00:03:55,670 --> 00:03:56,932 Све ће бити у реду, обећавам. 104 00:03:59,195 --> 00:04:00,196 Хвала. 105 00:04:00,327 --> 00:04:02,024 Угодан дан, госпођо. 106 00:04:03,852 --> 00:04:07,116 Човече, зашто си рекао да ћемо задржати пазиш на овог типа? 107 00:04:07,247 --> 00:04:08,987 Ми нисмо детективи. То није наш посао. 108 00:04:09,118 --> 00:04:11,251 Не знам, човече. Она је стара дама. Осећао сам се лоше. 109 00:04:11,381 --> 00:04:12,774 Само да задржимо пази на овог момка 110 00:04:12,904 --> 00:04:15,080 док смо у патроли, ок? 111 00:04:15,211 --> 00:04:16,952 САРА: Стварно ми је жао, Фиби. 112 00:04:17,082 --> 00:04:19,954 Покушао сам да нас ухватим ван куће на време. 113 00:04:20,084 --> 00:04:21,522 Не, био си заузет телефоном са својим послом. 114 00:04:21,652 --> 00:04:23,219 у реду је. Само сам тако закаснио. 115 00:04:23,350 --> 00:04:25,003 -Било је напорно јутро. -Да, па, 116 00:04:25,134 --> 00:04:26,178 објасни то директору Мартинезу, 117 00:04:26,309 --> 00:04:27,745 јер ћу добити кашњење, па... 118 00:04:27,876 --> 00:04:30,270 Ок, види, заглавио си са хромом девојком твог оца 119 00:04:30,400 --> 00:04:31,619 док је ван града. Схватам. 120 00:04:31,749 --> 00:04:35,579 Не, нећеш, па... 121 00:04:35,710 --> 00:04:38,147 само немој да се трудиш покушавам, ок? 122 00:04:43,370 --> 00:04:44,588 ДАННИ: Тамо горе. 123 00:04:44,719 --> 00:04:46,982 [завијање сирена] 124 00:04:51,595 --> 00:04:54,119 ЛЕНА: У реду, једва да се распадне, 125 00:04:54,250 --> 00:04:56,034 па није била у води веома дуго. 126 00:04:56,165 --> 00:04:57,645 Нема видљивих знакова трауме. 127 00:04:57,775 --> 00:05:00,212 Надајмо се да има неку личну карту. на њој негде. 128 00:05:00,343 --> 00:05:01,562 Вау! 129 00:05:01,692 --> 00:05:03,085 Цраб. 130 00:05:03,955 --> 00:05:05,522 Алергија на шкољке? 131 00:05:05,653 --> 00:05:07,263 -Није смешно. -[смех] 132 00:05:07,394 --> 00:05:09,134 Деда ми је рекао никада не верујте ничему 133 00:05:09,265 --> 00:05:10,701 који носи његова кућа около са њим. 134 00:05:10,832 --> 00:05:13,138 Па, сад си у Бостону. То је као пола наше хране. 135 00:05:13,269 --> 00:05:14,749 Све овде је шкољка. 136 00:05:14,879 --> 00:05:17,578 Колачи од ракова, ролнице од јастога, ољуштене остриге. 137 00:05:17,707 --> 00:05:19,275 И претпостављам плодове мора није оно што ју је убило. 138 00:05:19,406 --> 00:05:20,276 "Кит убица." 139 00:05:20,407 --> 00:05:21,886 Хероин. 140 00:05:22,017 --> 00:05:24,802 Не, то је сасвим друго врста рибе тамо. 141 00:05:30,025 --> 00:05:32,114 ♪ 142 00:05:51,176 --> 00:05:53,483 РОДГЕРС: Хеј, врати све те људе. 143 00:05:53,614 --> 00:05:55,224 Назад. 144 00:05:55,355 --> 00:05:56,791 Извините. 145 00:05:56,921 --> 00:05:58,140 Извините, могу ли вам помоћи? 146 00:05:59,446 --> 00:06:01,709 наредник Брајан Роџерс, Јединица за контролу дрога. 147 00:06:01,839 --> 00:06:03,014 Ви И.Д. жртва? 148 00:06:03,145 --> 00:06:04,929 Не. Тело је било предуго у води. 149 00:06:05,060 --> 00:06:05,974 Проћи ће неко време. Зашто? 150 00:06:06,104 --> 00:06:07,584 Јер ово је мој случај. 151 00:06:07,715 --> 00:06:09,281 - Дођи поново? -Нашао си торбу 152 00:06:09,412 --> 00:06:10,631 брендираног хероина у џепу жртве. 153 00:06:10,761 --> 00:06:11,849 Нешто што се зове кит убица. 154 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 Дугорочне везе 155 00:06:13,590 --> 00:06:17,507 ДЦУ истрага, па ми преузимамо, детективе. 156 00:06:17,638 --> 00:06:19,291 Па то је интересантно, шефе, јер од кога дођавола 157 00:06:19,422 --> 00:06:22,382 да ли Нарко надмашује Мајор Цасе? 158 00:06:22,512 --> 00:06:24,993 Види, ја познајем месинг померио небо и земљу 159 00:06:25,123 --> 00:06:26,516 да бисте склопили уговор са БПД-ом, 160 00:06:26,647 --> 00:06:28,562 али то не значи Морам да бринем. 161 00:06:28,692 --> 00:06:31,478 Ок, па шта дођавола покушаваш да кажеш? 162 00:06:31,608 --> 00:06:34,829 - Види, знам ко си. -Мм-хмм. 163 00:06:34,959 --> 00:06:36,396 Тата није комесар овде. 164 00:06:36,526 --> 00:06:38,659 Ти заправо морају поштовати правила. 165 00:06:38,789 --> 00:06:40,791 Да, и ако заиста знао ко сам, 166 00:06:40,922 --> 00:06:41,966 не би тако говорио. 167 00:06:42,097 --> 00:06:43,054 -Ох, да? -Мм-хмм. 168 00:06:43,185 --> 00:06:44,012 ЛЕНА: Родгерс. 169 00:06:44,142 --> 00:06:45,534 Хеј, Лее. 170 00:06:45,666 --> 00:06:46,362 Драго ми је да те видим. 171 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 И ти такође. 172 00:06:47,929 --> 00:06:50,105 Ух, ово је Данни Реаган, мој нови партнер. 173 00:06:50,235 --> 00:06:52,499 Данни, ово је Брајан Роџерс, мој стари партнер. 174 00:06:52,629 --> 00:06:53,935 Ох, упознали смо се. 175 00:06:55,197 --> 00:06:56,198 ЛЕНА: Да, тако да то неће успети 176 00:06:56,328 --> 00:06:57,504 било једно од вас назад, зар не? 177 00:06:57,634 --> 00:06:59,549 -То је мој случај. -Не, то је наш случај. 178 00:06:59,680 --> 00:07:01,551 Схватио сам. 179 00:07:01,682 --> 00:07:03,031 [звони линија] 180 00:07:03,161 --> 00:07:05,120 ОБА: кога зовеш? 181 00:07:09,037 --> 00:07:11,213 САРА: Извини што касним, Лена. 182 00:07:11,343 --> 00:07:12,780 Али само зато ти си моја сестра 183 00:07:12,910 --> 00:07:14,956 не значи да можеш да ме зовеш канцеларију када имате проблем. 184 00:07:15,086 --> 00:07:16,392 Наравно да јесте. 185 00:07:16,523 --> 00:07:18,307 Дакле, чули сте за ова Јане Дое 186 00:07:18,438 --> 00:07:19,743 из које смо се извукли лука јутрос? 187 00:07:19,874 --> 00:07:21,179 Постоји неки спор 188 00:07:21,310 --> 00:07:23,443 над чијим је случајем. 189 00:07:23,573 --> 00:07:24,748 М.Е. је рекао да постоји нема воде у плућима, 190 00:07:24,879 --> 00:07:25,749 па није било утапање. 191 00:07:25,880 --> 00:07:26,924 Узрок смрти? 192 00:07:27,055 --> 00:07:28,448 Акутно предозирање опијатима. 193 00:07:28,578 --> 00:07:29,927 Била је мртва раније ушла је у воду. 194 00:07:30,058 --> 00:07:31,102 Што значи да је њено тело бачено, 195 00:07:31,233 --> 00:07:33,148 што значи припада Мајор Цасе-у. 196 00:07:33,278 --> 00:07:34,541 Не, она је ОД'с на брендираном 197 00:07:34,671 --> 00:07:36,238 мешавина фентанил-хероина под називом кит убица. 198 00:07:36,368 --> 00:07:38,457 Јединица за контролу дрога гради случај 199 00:07:38,588 --> 00:07:41,461 против дистрибутера, тип по имену Мичел Едгарс. 200 00:07:41,591 --> 00:07:43,854 Дошло је до пораста у ОД овог месеца. 201 00:07:43,985 --> 00:07:45,552 -Је ли он иза тога? -РОЏЕРС: Да, 202 00:07:45,682 --> 00:07:46,814 и ако Мајор Цасе почиње да трчи около 203 00:07:46,944 --> 00:07:48,729 као бик у порцуланској радњи, то ће преплашити Едгарса 204 00:07:48,859 --> 00:07:50,774 и разнети цео наш истраге. 205 00:07:50,905 --> 00:07:52,820 Прилично сам сигуран да смо обоје раније радио на случајевима дроге. 206 00:07:52,950 --> 00:07:54,386 РОДГЕРС: Добро, па, радили смо 207 00:07:54,517 --> 00:07:57,085 под новим ниским утицајем полицијске смернице, тако да... 208 00:07:57,215 --> 00:07:58,129 желимо да ово задржимо у кући. 209 00:07:58,260 --> 00:07:59,304 Извини, шта? 210 00:07:59,435 --> 00:08:01,872 Минимизирамо негативно утицај на заједницу. 211 00:08:02,003 --> 00:08:03,744 Што значи мање ниског нивоа хапшења дроге, то боље. 212 00:08:03,874 --> 00:08:05,354 Држи зависнике ван система. 213 00:08:05,485 --> 00:08:07,748 И продајете ли дрогу и за њих? 214 00:08:07,878 --> 00:08:09,576 То је доста. Реаган је у праву. 215 00:08:09,706 --> 00:08:12,666 Ово је смрт без надзора у популарној туристичкој области. 216 00:08:12,796 --> 00:08:13,884 То је велики случај. 217 00:08:14,015 --> 00:08:16,582 Али желим и ДЦУ на њему. 218 00:08:16,713 --> 00:08:18,280 Ово ће бити заједничка истрага. 219 00:08:18,410 --> 00:08:20,108 Вас троје ће радити заједно 220 00:08:20,238 --> 00:08:22,589 ван Јединице за главне предмете. Разумео? 221 00:08:22,719 --> 00:08:23,720 Да, госпођо. 222 00:08:23,851 --> 00:08:24,721 Разумео. 223 00:08:24,852 --> 00:08:26,201 10-4, шеф. 224 00:08:31,598 --> 00:08:34,251 Знате, то је срамота вас двоје се никада нисте спојили. 225 00:08:34,383 --> 00:08:36,951 Сви имате такву вибрацију. 226 00:08:37,081 --> 00:08:38,996 Зато нас имате рад са ДЦУ? 227 00:08:39,126 --> 00:08:41,695 Кажете да не излазите са партнерима. Ви више нисте партнери. 228 00:08:43,217 --> 00:08:44,741 ЛЕНА: Вау. 229 00:08:44,872 --> 00:08:46,569 Требало би да знаш... 230 00:08:46,700 --> 00:08:49,224 није био следећи јутрос на табли. 231 00:08:49,354 --> 00:08:52,836 Не, он се потрудио бити на месту злочина. 232 00:08:52,967 --> 00:08:55,404 Зато што те он "вувс". 233 00:08:55,535 --> 00:08:57,362 -Ти си безвезе. -Да. Знам. 234 00:08:57,493 --> 00:08:58,799 Сада, молим вас, пронађите ко гура овај отров 235 00:08:58,929 --> 00:09:00,278 у нашем граду, хоћеш ли? 236 00:09:00,409 --> 00:09:02,237 -Да, госпођо. -Хвала. 237 00:09:08,678 --> 00:09:10,071 - Сигурно не желиш кафу? -Не, добро сам. 238 00:09:10,201 --> 00:09:12,508 Човече, ово место за лов на благо заправо стварно кул. 239 00:09:12,639 --> 00:09:14,336 Објављују нову сваког првог у месецу. 240 00:09:14,466 --> 00:09:16,207 Можете освојити новац, награде. 241 00:09:16,338 --> 00:09:17,905 -Овај момак је освојио јет ски. -Ох. 242 00:09:18,035 --> 00:09:19,471 А ту је и слика победе Мареја Бенета 243 00:09:19,602 --> 00:09:20,995 - награда од 20.000 долара. -[звижди] 244 00:09:21,125 --> 00:09:22,997 20к. То је прави новац. 245 00:09:23,127 --> 00:09:24,433 Ја заправо волео ове ствари. 246 00:09:24,564 --> 00:09:26,391 Некада сам био такав штребер. 247 00:09:26,522 --> 00:09:28,089 Чак сам и играо онлајн картографија, човече. 248 00:09:28,219 --> 00:09:30,352 Нема ништа штреберније него игре са картама, брате. 249 00:09:30,482 --> 00:09:31,788 Како то мислиш "некада?" 250 00:09:31,919 --> 00:09:33,747 Не можеш да причаш, брате. 251 00:09:33,877 --> 00:09:36,445 Фантазијски спортови је само ДандД са спортистима. 252 00:09:36,576 --> 00:09:38,360 -То је иста ствар. - Вау, вау, вау. 253 00:09:38,490 --> 00:09:39,970 Да ли покушаваш да одмах изабереш борбу? 254 00:09:40,101 --> 00:09:41,319 [муца] Шта то радиш? 255 00:09:41,450 --> 00:09:42,886 Човече, стварно јесу не добијам ово. 256 00:09:43,017 --> 00:09:44,975 Неко је поставио последњи траг овде у коментарима. 257 00:09:45,106 --> 00:09:47,064 „Где вода шапуће у нежном плесу, 258 00:09:47,195 --> 00:09:49,153 у башти Харварда, лежи поглед учитеља“. 259 00:09:49,284 --> 00:09:51,547 Да ли стварно мислите да је Мареј Бенет нестао? 260 00:09:52,766 --> 00:09:54,898 Изгледа да госпођа Катз тако мисли. 261 00:09:55,029 --> 00:09:57,988 Односимо га несталим особама, знате, одговорите и пријавите? 262 00:09:58,119 --> 00:09:59,424 Још није прошло 24 сата. 263 00:09:59,555 --> 00:10:01,078 МПУ ће само рећи нема случаја. 264 00:10:01,209 --> 00:10:03,472 Обећао сам госпођи Катз да ћемо пронаћи Мареја. 265 00:10:04,778 --> 00:10:06,388 Г. Картографија, хајде. 266 00:10:06,518 --> 00:10:08,042 Само прочитај траг још једном. 267 00:10:08,172 --> 00:10:09,913 Можда-можда-можда ако решимо лов, 268 00:10:10,044 --> 00:10:11,219 можда ћемо наћи Мурраиа. 269 00:10:13,134 --> 00:10:15,440 „Где вода шапуће у нежном плесу, 270 00:10:15,571 --> 00:10:17,791 у башти Харварда, лежи поглед учитеља“. 271 00:10:19,575 --> 00:10:21,795 -Мислим да знам где је то. -Не, нећеш. 272 00:10:21,925 --> 00:10:23,884 Плус, Харвардски излаз нашег радијуса патроле. 273 00:10:24,014 --> 00:10:25,712 Не, "Харвардски врт." 274 00:10:25,842 --> 00:10:28,453 У арборетуму је. Јамајка равница, која је... 275 00:10:28,584 --> 00:10:30,325 Технички у нашој радијус патроле, да. 276 00:10:31,892 --> 00:10:32,893 Желите да проверите? 277 00:10:33,023 --> 00:10:34,111 За Мареја? 278 00:10:35,025 --> 00:10:36,636 За Мурраиа. 279 00:10:36,766 --> 00:10:38,333 [узвикује] 280 00:10:40,509 --> 00:10:42,337 Идемо ли још на суђење следеће недеље? 281 00:10:42,467 --> 00:10:45,732 Већ сам тражио суб да покријем моје часове. 282 00:10:45,862 --> 00:10:47,342 О томе желимо да разговарамо за тебе, Харпер. 283 00:10:48,952 --> 00:10:50,780 МУЛЛИНС: Сазнали смо за твоја бивша каријера. 284 00:10:50,911 --> 00:10:52,173 Филмови за одрасле. 285 00:10:54,175 --> 00:10:55,263 Ох. 286 00:10:55,393 --> 00:10:57,265 хм... 287 00:10:58,832 --> 00:11:01,356 Имао сам 22 године и требао сам новац да остане у школи. 288 00:11:03,053 --> 00:11:05,142 Требао сам ти рећи. Нисам мислио да је важно. 289 00:11:05,273 --> 00:11:06,666 Не дугујете нам објашњење. 290 00:11:06,796 --> 00:11:08,319 Само желимо да будемо сигурни да разумеш 291 00:11:08,450 --> 00:11:09,712 последице на ваш случај. 292 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 -Како то мислиш? -МУЛЛИНС: Научили смо ово 293 00:11:11,453 --> 00:11:12,933 од одбране током откривања. 294 00:11:13,063 --> 00:11:14,586 Они ће то искористити против тебе. 295 00:11:14,717 --> 00:11:15,936 ХАРПЕР: Ја сам професор средње школе. 296 00:11:16,066 --> 00:11:18,155 Ово не може изаћи. То ће ме упропастити. 297 00:11:18,286 --> 00:11:19,983 Али можемо понудити вашем нападачу споразум о признању кривице, 298 00:11:20,114 --> 00:11:22,246 у ком случају не би морао да сведочиш. 299 00:11:22,377 --> 00:11:24,945 То би једноставно морало бити кривично дело које се не може регистровати. 300 00:11:25,075 --> 00:11:26,990 Он те је везао, тако да може бити кривично дело лажни затвор. 301 00:11:27,121 --> 00:11:29,297 -Али не силовање? -МАЕ: То је тачно. 302 00:11:29,427 --> 00:11:30,777 Могао би да изађе за 12 месеци 303 00:11:30,907 --> 00:11:32,735 без сексуалног напада на његовом досијеу. 304 00:11:32,866 --> 00:11:34,824 [дубоко, дрхтаво удахне] 305 00:11:38,393 --> 00:11:39,568 Ја ћу то учинити. 306 00:11:39,699 --> 00:11:41,135 Сведочићу. 307 00:11:41,265 --> 00:11:43,093 Узео ми је све. 308 00:11:43,224 --> 00:11:44,921 Не могу му дозволити да то уради било коме другом. 309 00:11:45,052 --> 00:11:46,575 МУЛЛИНС: Мислим да не разумеш. 310 00:11:46,706 --> 00:11:49,578 Д.А. може чак и да се изјасни без пристанка жртве. 311 00:11:49,709 --> 00:11:52,015 Ако идемо на суђење, вероватно нећете победити. 312 00:11:52,146 --> 00:11:55,366 Ваш кредибилитет код жирија ће наштетити случају, 313 00:11:55,497 --> 00:11:57,151 и изашли сте у јавност са својом прошлошћу. 314 00:11:57,281 --> 00:11:59,196 Нећу му дозволити извуци се са овим. 315 00:11:59,327 --> 00:12:01,329 - МУЛЛИНС: Не можемо... - Чуо си је. 316 00:12:02,243 --> 00:12:03,331 Нема договора о признању кривице. 317 00:12:04,332 --> 00:12:05,812 Водимо овај случај на суђење. 318 00:12:05,942 --> 00:12:07,639 МУЛЛИНС: ако изгубимо, 319 00:12:07,770 --> 00:12:09,685 онда не служи било када уопште. 320 00:12:09,816 --> 00:12:11,643 Он хода. 321 00:12:11,774 --> 00:12:13,602 Па, онда је боље да не изгубимо. 322 00:12:16,126 --> 00:12:17,954 У реду, хвала. 323 00:12:18,085 --> 00:12:19,521 То је био управник луке. 324 00:12:19,651 --> 00:12:20,740 Он ради са обалском стражом 325 00:12:20,870 --> 00:12:22,263 и Метеоролошка служба схватити 326 00:12:22,393 --> 00:12:23,525 где је отишло тело Џејн До у води. 327 00:12:23,655 --> 00:12:25,614 Очигледно, било их је 328 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 заиста велике плиме, што га чини тешким за рећи. 329 00:12:27,877 --> 00:12:30,227 - Дакле, ово је Митцхелл Едгарс? -Да. 330 00:12:30,358 --> 00:12:32,186 -Изгледа као негативац. -То је зато што јесте. 331 00:12:33,230 --> 00:12:34,710 Је ли то мој стари сто? 332 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 Мм-хмм. 333 00:12:36,712 --> 00:12:38,583 Још увек има удубљење одакле си га шутнуо. 334 00:12:38,714 --> 00:12:40,324 Да ли још увек има твоја залиха Твика 335 00:12:40,455 --> 00:12:41,717 јер ти се не може веровати да их задржи 336 00:12:41,848 --> 00:12:43,545 -у свом столу? -Сада је Денијев сто. 337 00:12:43,675 --> 00:12:45,025 Ох, да? 338 00:12:45,155 --> 00:12:46,461 Упс. 339 00:12:48,028 --> 00:12:49,594 Празан. 340 00:12:49,725 --> 00:12:51,771 И даље му не веруј са твојим Твиком, а? 341 00:12:51,901 --> 00:12:54,686 Шта, ух, велики Данни Реаган не живи 342 00:12:54,817 --> 00:12:55,992 на њујоршку рекламу? 343 00:12:56,123 --> 00:12:57,777 Скини ноге са његовог стола. 344 00:12:57,907 --> 00:12:59,039 шта то радиш? 345 00:12:59,169 --> 00:13:00,736 Која је твоја ствар са њим? 346 00:13:00,867 --> 00:13:02,216 Знам његов тип. 347 00:13:03,130 --> 00:13:05,697 Полицијско наслеђе, мисли може да ради шта хоће. 348 00:13:05,828 --> 00:13:07,569 -Он није као ми. -Јеси ли заборавио 349 00:13:07,699 --> 00:13:10,050 да је моја мама Д.А. и моја сестра је управник 350 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 -а мој брат је полицајац? -Ниси се појавио као он. 351 00:13:12,226 --> 00:13:13,401 Пре него што се твоја мама поново удала, 352 00:13:13,531 --> 00:13:15,229 никад ниси срео свог тату, као ја. 353 00:13:15,359 --> 00:13:16,970 Увек си имао нешто да се докаже. 354 00:13:17,100 --> 00:13:19,276 Па, хвала ти за опуштено износећи моју трауму из детињства. 355 00:13:20,538 --> 00:13:21,801 Томе служе бивши партнери. 356 00:13:24,020 --> 00:13:27,807 Кад смо код тога, био сам, ух... 357 00:13:27,937 --> 00:13:29,591 размишљајући о списку правила које смо имали 358 00:13:29,721 --> 00:13:31,636 -када смо се заједно возили. -Бриан... 359 00:13:31,767 --> 00:13:34,596 Хајде, Лее. Нисмо више партнери. 360 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 Само један састанак, види куда иде. 361 00:13:36,076 --> 00:13:37,338 не могу. 362 00:13:38,513 --> 00:13:39,993 Виђаш се са неким? 363 00:13:40,123 --> 00:13:41,733 бр. 364 00:13:41,864 --> 00:13:44,475 Склањај дупе са мог места. 365 00:13:45,781 --> 00:13:47,914 Јесте ли добили још нешто из М.Е.? 366 00:13:48,044 --> 00:13:50,220 Да, жртва је локална жена са малим реп листама, 367 00:13:50,351 --> 00:13:52,266 углавном поседовање. 368 00:13:52,396 --> 00:13:54,746 28 година. Катхлеен Сулливан. 369 00:13:54,877 --> 00:13:57,532 Ох, је ли то Катхи? Салијева сестра? 370 00:13:57,662 --> 00:13:59,403 Маттапан Сулли или Сали из Дорчестера? 371 00:13:59,534 --> 00:14:00,622 Дорцхестер. 372 00:14:00,752 --> 00:14:01,928 Колико Суллија вас двоје знате? 373 00:14:02,058 --> 00:14:03,407 -ЛЕНА: Пет. - Четири. 374 00:14:03,538 --> 00:14:05,366 Овај је наш стари ЦИ. 375 00:14:05,496 --> 00:14:07,629 То значи да се морамо регистровати са доушником менаџером, 376 00:14:07,759 --> 00:14:09,022 нека то зна ми се враћамо. 377 00:14:09,152 --> 00:14:10,632 ДАННИ: У реду, али ако ЦИ зна нешто, 378 00:14:10,762 --> 00:14:13,113 можда нећемо имати времена да чекају папире. 379 00:14:13,243 --> 00:14:14,418 РОДГЕРС: Мрзим то да кажем, али слажем се. 380 00:14:14,549 --> 00:14:16,203 Можемо поднети папире касније. 381 00:14:17,595 --> 00:14:18,858 [кључеви звецкају] 382 00:14:20,076 --> 00:14:21,643 Мислим да се управо сложио са мном. 383 00:14:21,773 --> 00:14:23,340 [руга се] 384 00:14:23,471 --> 00:14:24,298 [мобилни телефон вибрира] 385 00:14:25,255 --> 00:14:27,301 хало? 386 00:14:27,431 --> 00:14:28,650 Ово је Сарах Силвер. 387 00:14:28,780 --> 00:14:30,521 Ох, здраво. 388 00:14:30,652 --> 00:14:33,568 Како иде, ух, преноћиште? 389 00:14:34,699 --> 00:14:36,310 Нисам видео Беки. 390 00:14:36,440 --> 00:14:37,528 Фиби је рекла да иду 391 00:14:37,659 --> 00:14:38,747 право у твоју кућу после школе. 392 00:14:38,878 --> 00:14:40,227 Зар их још нема? 393 00:14:41,968 --> 00:14:43,360 Ух-хух. 394 00:14:43,491 --> 00:14:46,755 Дакле, Бецки је рекла да јесу остати код Фиби? 395 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Не, не. И покушао си да је позовеш? 396 00:14:50,367 --> 00:14:52,065 У реду. У реду. 397 00:14:52,195 --> 00:14:53,893 Покушаћу са Фиби, и јавићу ти се. 398 00:14:55,285 --> 00:14:56,504 Да. 399 00:14:58,462 --> 00:14:59,768 [уздахне] 400 00:14:59,899 --> 00:15:01,509 [звони линија] 401 00:15:01,639 --> 00:15:03,076 [уздахне]: Хајде, јави се. 402 00:15:04,425 --> 00:15:06,166 Покупи се. Покупи се. Покупи се. 403 00:15:07,471 --> 00:15:09,212 Проклетство, Фиби, где си? 404 00:15:13,260 --> 00:15:15,218 [звони линија] 405 00:15:16,132 --> 00:15:18,265 -[неразговетно брбљање на телефону] -Морам да пронађем траг. 406 00:15:23,226 --> 00:15:25,533 Патрик Саливан, Сали, био је зависник. 407 00:15:25,663 --> 00:15:27,100 Договорио се да подржи његову навику. 408 00:15:27,230 --> 00:15:29,015 А када се очистио, пресекли смо га као нашег ЦИ. 409 00:15:29,145 --> 00:15:30,625 Нисам га видео годину дана. 410 00:15:32,496 --> 00:15:34,020 Хеј, само се играј на секунду, у реду? 411 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 -Детективи. -ЛЕНА: Сали. 412 00:15:35,673 --> 00:15:36,718 Прошао је минут. 413 00:15:36,848 --> 00:15:38,415 Је ли то Граисон? Постао је тако велики. 414 00:15:38,546 --> 00:15:40,026 -Да. -Изгледаш добро. 415 00:15:40,156 --> 00:15:41,941 Здраво се хранио, бокс да остане у форми. 416 00:15:42,071 --> 00:15:43,116 Па шта има? ко је ово? 417 00:15:43,246 --> 00:15:44,030 Нови партнер. 418 00:15:47,207 --> 00:15:48,382 То је незгодно. 419 00:15:48,512 --> 00:15:49,774 ДАННИ: Мм. 420 00:15:51,472 --> 00:15:53,300 Сали, имамо лоше вести. 421 00:15:53,430 --> 00:15:54,649 То је твоја сестра. 422 00:15:57,130 --> 00:15:58,479 Тако ми је жао. 423 00:16:03,875 --> 00:16:05,486 Трезан сам 18 месеци. 424 00:16:05,616 --> 00:16:07,270 Вратио сам сина, Ја радим програм, 425 00:16:07,401 --> 00:16:09,751 Ја радим кораке, али ти... 426 00:16:09,881 --> 00:16:11,231 не можете победити Саливанову клетву. 427 00:16:11,361 --> 00:16:12,841 - Хајде, Сулли. -Истина је. 428 00:16:12,972 --> 00:16:14,974 Зависност је узела мог оца, његови родитељи пре њега, али... 429 00:16:16,976 --> 00:16:18,412 Катхи и ја смо требали да прекине ланац. 430 00:16:18,542 --> 00:16:19,891 Да ли је и твоја сестра била трезна? 431 00:16:20,022 --> 00:16:21,067 СУЛЛИ: тако сам и мислио. 432 00:16:21,197 --> 00:16:22,807 Само је узела њен шестомесечни чип. 433 00:16:22,938 --> 00:16:24,809 Мрзим да питам, Сали, али знате ли 434 00:16:24,940 --> 00:16:26,855 од кога је купила дрогу то ју је убило? 435 00:16:26,986 --> 00:16:29,162 Она икада нешто спомене под називом кит убица 436 00:16:29,292 --> 00:16:31,468 -или тип по имену Митцхелл Едгарс? -Нисам сигуран. 437 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 Шта кажеш на везу доле у луци? 438 00:16:34,863 --> 00:16:36,386 Не знам, у реду? Нисам у животу. 439 00:16:36,517 --> 00:16:37,866 РОДГЕРС: У реду, у реду, само... 440 00:16:37,997 --> 00:16:39,868 види, само нам јави ако чујеш нешто, у реду? 441 00:16:39,999 --> 00:16:41,435 Да, наравно. 442 00:16:43,567 --> 00:16:45,178 Сулли. 443 00:16:47,397 --> 00:16:49,965 Не дозволи ово петљај са својом трезвеношћу. 444 00:16:53,795 --> 00:16:55,840 Знаш да није шта би Кети желела. 445 00:17:02,847 --> 00:17:04,153 ♪ Ми то радимо овако♪ 446 00:17:04,284 --> 00:17:05,372 ♪ Ово, ово је, овако ми то радимо♪ 447 00:17:05,502 --> 00:17:06,634 ♪ Да ♪ 448 00:17:06,763 --> 00:17:08,417 [„Ја сам онај“ од Кали Ј. играње] 449 00:17:08,549 --> 00:17:10,029 ♪ Дозволите ми да се представим♪ 450 00:17:10,159 --> 00:17:11,421 ♪ Да, о томе сам да променим игру...♪ 451 00:17:11,551 --> 00:17:14,468 -Хоћеш мало? -Добро сам. 452 00:17:14,598 --> 00:17:16,599 ♪ Зато што чиним да изгледа лако, ради шта хоћу кад хоћу♪ 453 00:17:16,731 --> 00:17:18,733 ♪ Фо' схеези, иеах, цхиллин'...♪ 454 00:17:18,863 --> 00:17:21,083 Ух, не, хвала. 455 00:17:21,214 --> 00:17:22,606 ♪ Сада сам устао као плафон, да♪ 456 00:17:22,737 --> 00:17:24,347 ♪ Цхиллин', како се осећаш?♪ 457 00:17:24,478 --> 00:17:26,958 ♪ Све што радим је као један у милион♪ 458 00:17:27,089 --> 00:17:28,482 ♪ Ја сам тај, Ја сам тај...♪ 459 00:17:28,612 --> 00:17:30,179 Полиција Бостона! 460 00:17:30,310 --> 00:17:31,354 Руке горе! 461 00:17:31,485 --> 00:17:33,400 И ти, Јохн Оливер. 462 00:17:33,530 --> 00:17:35,402 Ох, мој Боже, стани! 463 00:17:35,532 --> 00:17:37,099 То је девојка мог тате. 464 00:17:37,230 --> 00:17:38,796 Опусти се, није тако озбиљно. 465 00:17:38,927 --> 00:17:40,146 САРА: Веома је озбиљно. 466 00:17:40,276 --> 00:17:41,408 Могао бих да те ухапсим одмах. 467 00:17:41,538 --> 00:17:42,539 Малолетни пије, 468 00:17:42,670 --> 00:17:44,193 сексуално злостављање малолетника. 469 00:17:44,324 --> 00:17:45,586 колико имаш година? 470 00:17:45,716 --> 00:17:47,066 -Нисмо радили ништа! -Предлажем вас двоје 471 00:17:47,196 --> 00:17:49,111 иди одавде одмах пре него што се предомислим. 472 00:17:49,242 --> 00:17:51,853 Фиби, Беки, пођите са мном. 473 00:17:51,983 --> 00:17:53,507 [руга се] 474 00:17:53,637 --> 00:17:55,857 Митцхелл Едгарс има три поручника. 475 00:17:55,987 --> 00:17:59,078 Јасон Беацхес, Марко Алвес, Леонард Лерој. 476 00:17:59,208 --> 00:18:00,862 А онда, испод њих, улични момци. 477 00:18:00,992 --> 00:18:04,300 Нема шансе да је Кети директно купила од Едгарса или остале тројице, 478 00:18:04,431 --> 00:18:05,910 -па почињемо са овим момцима. -[мобилни телефон вибрира] 479 00:18:06,041 --> 00:18:08,435 Оох, морам узети ово. Одмах се враћам. 480 00:18:08,565 --> 00:18:09,827 Детектив Силвер. 481 00:18:09,958 --> 00:18:11,873 Шта вас тачно спречава од довођења 482 00:18:12,003 --> 00:18:14,702 ових пет кловнова и добијање да их пацирају на своје газде? 483 00:18:14,832 --> 00:18:16,356 АЦЛУ, за почетак. 484 00:18:16,486 --> 00:18:19,402 Није за ништа, могао сам да се окренем било који од њих за сат времена. 485 00:18:19,533 --> 00:18:21,578 Па, не можемо сви бити Данни Реаган. 486 00:18:21,709 --> 00:18:23,537 Не, не можемо, али би барем могао 487 00:18:23,667 --> 00:18:25,278 покушај да се понашаш као полицајац, можда. 488 00:18:25,408 --> 00:18:26,061 ЛЕНА: Јеси ли озбиљан? 489 00:18:26,192 --> 00:18:27,541 Стварно? 490 00:18:27,671 --> 00:18:29,586 Не могу вас двоје оставити за 60 секунди? 491 00:18:29,717 --> 00:18:31,327 То је био управник луке. 492 00:18:31,458 --> 00:18:32,720 Схватио где њено тело је дошло из. 493 00:18:32,850 --> 00:18:35,114 -Где? -Баш овде. 494 00:18:35,244 --> 00:18:37,333 Иста лука где је пристајао туристички брод, 495 00:18:37,464 --> 00:18:38,421 па није залутала. 496 00:18:38,552 --> 00:18:39,901 Било је ковитлајуће плиме од олује 497 00:18:40,031 --> 00:18:41,685 на обали те ноћи, дакле једини начин 498 00:18:41,816 --> 00:18:43,426 била је тамо, ту је ушла. 499 00:18:43,557 --> 00:18:45,167 У реду, значи она је ОД'с и неко је бацио тело 500 00:18:45,298 --> 00:18:46,821 надајући се да ће плутати или потоне. 501 00:18:46,951 --> 00:18:48,692 ЛЕНА: Дакле, потребна су нам имена свих путника 502 00:18:48,823 --> 00:18:50,390 и чланови посаде из тај брод и сви бродови 503 00:18:50,520 --> 00:18:51,739 на лежајевима са обе стране. 504 00:18:51,869 --> 00:18:52,870 Почни са њим. 505 00:18:53,001 --> 00:18:53,871 ЛЕНА: Зашто он? 506 00:18:54,002 --> 00:18:55,569 ДАННИ: То су очи. 507 00:18:55,699 --> 00:18:57,353 Сада само замисли са више косе 508 00:18:57,484 --> 00:18:59,181 и глуп прслук на себи. 509 00:18:59,312 --> 00:19:00,574 И панталоне. 510 00:19:00,704 --> 00:19:03,142 Да, револуционар туристички водич, Томи. 511 00:19:03,272 --> 00:19:04,447 Зову га Бонес. 512 00:19:04,578 --> 00:19:06,580 Дошла је радна рибарска екипа са својим татом. 513 00:19:06,710 --> 00:19:09,104 Дакле, Бонес ради у луци обучен као Сам Адамс 514 00:19:09,235 --> 00:19:11,019 док је праћком китова убицу туристима у исто време. 515 00:19:11,150 --> 00:19:12,368 Има смисла. 516 00:19:12,499 --> 00:19:15,241 Стална база купаца тражећи добар провод. 517 00:19:15,371 --> 00:19:16,764 Хајдемо да разговарамо са Бонесом. 518 00:19:20,594 --> 00:19:23,423 Нема шансе да добијем пороту да игнорише Харперову прошлост у порнографији. 519 00:19:23,553 --> 00:19:25,207 Ви сте талентовани тужилац. Мора постојати угао. 520 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Не, гледао сам филмове. Везана је на исти начин 521 00:19:27,688 --> 00:19:29,907 на тракама које окривљени везао је током напада, 522 00:19:30,038 --> 00:19:32,040 а она наставља и даље о томе колико јој се свиђа. 523 00:19:32,171 --> 00:19:34,216 Јесте ли ископали оптужени још дубље? 524 00:19:34,347 --> 00:19:36,044 Било која историја насиља над женама? 525 00:19:36,175 --> 00:19:38,220 Ништа. Он је извиђач. 526 00:19:38,351 --> 00:19:41,397 буквално. Толико сам се вратио уназад. 527 00:19:41,528 --> 00:19:43,399 Човек је орао извиђач са кристално чистим записом. 528 00:19:43,530 --> 00:19:44,661 Наставите да тражите. 529 00:19:44,792 --> 00:19:46,141 Харперова прошлост не би требало да јој забрани 530 00:19:46,272 --> 00:19:47,838 од виђења кажњен њен нападач. 531 00:19:47,969 --> 00:19:50,711 Дужно поштовање, зашто сте гура ово тако јако? 532 00:19:50,841 --> 00:19:52,582 Признали смо случајеве сексуалних злочина овако пре. 533 00:19:52,713 --> 00:19:55,194 Харпер није прекршио ниједан закон. 534 00:19:55,324 --> 00:19:57,152 Порнографија је и даље легална последњи пут када сам проверио, 535 00:19:57,283 --> 00:19:59,415 тако да је нећу напустити 536 00:19:59,546 --> 00:20:01,374 за изборе које је направила када је била премлада 537 00:20:01,504 --> 00:20:03,114 да стварно размислим последице. 538 00:20:03,245 --> 00:20:05,813 Па, млад или не, Интернет је заувек. 539 00:20:05,943 --> 00:20:07,510 Нажалост. 540 00:20:10,731 --> 00:20:12,211 Користила је лажно име. 541 00:20:13,908 --> 00:20:17,041 Покрила је већи део лица са повезом на очима, зар не? 542 00:20:17,172 --> 00:20:18,826 -Тако је. -Па како је одбрана 543 00:20:18,956 --> 00:20:20,741 пронаћи видео за почетак? 544 00:20:22,046 --> 00:20:23,613 Пошаљи ми тај видео. 545 00:20:23,744 --> 00:20:25,398 Ако не можемо ово да изведемо на суђење, 546 00:20:25,528 --> 00:20:27,878 морамо наћи начин да направимо бољи договор, 547 00:20:28,009 --> 00:20:30,054 и можда има нешто на том филму. ја само... 548 00:20:30,185 --> 00:20:32,100 -Морам да видим лично. -Ух... 549 00:20:32,231 --> 00:20:33,754 Ох, престани да се држиш твоји бисери, Боби. 550 00:20:33,884 --> 00:20:35,059 Пошаљи ми видео. 551 00:20:44,895 --> 00:20:46,680 мислио сам тихи третман би се завршио 552 00:20:46,810 --> 00:20:49,117 након што смо оставили Беки. 553 00:20:50,466 --> 00:20:51,772 Бар ми реци да ли си добро. 554 00:20:54,035 --> 00:20:56,559 -Фиби, погледај ме. -Или шта? 555 00:20:56,690 --> 00:20:58,779 Хоћеш ли ме ухапсити? 556 00:20:58,909 --> 00:21:00,215 То је било тако срамотно. 557 00:21:00,346 --> 00:21:02,130 Претили сте да одведем своје пријатеље у затвор. 558 00:21:02,261 --> 00:21:03,305 [стење] 559 00:21:03,436 --> 00:21:05,307 -Не могу ни са тобом! -Лагао си ме! 560 00:21:05,438 --> 00:21:07,266 И за шта? 561 00:21:07,396 --> 00:21:09,093 Па можеш да одеш да пијеш топла вотка у парку 562 00:21:09,224 --> 00:21:11,052 и направи се са неким старијим момком, 563 00:21:11,182 --> 00:21:12,445 који, иначе, зар није било тако слатко? 564 00:21:12,575 --> 00:21:15,056 Нисам пио, и нисам дружећи се са њим. 565 00:21:15,186 --> 00:21:16,840 Али ти то не би знао јер си био превише заузет 566 00:21:16,971 --> 00:21:18,407 понашајући се као "Надстојник Саве а Хо." 567 00:21:18,538 --> 00:21:20,670 Био сам престрављен! 568 00:21:20,801 --> 00:21:22,933 47 минута нисам имао појма 569 00:21:23,064 --> 00:21:24,152 где си био или шта се дешавало! 570 00:21:25,458 --> 00:21:28,504 Видео сам ствари, Фиби... лоше ствари-- 571 00:21:28,635 --> 00:21:30,985 и за минут, Мислио сам да би то могао бити ти. 572 00:21:32,595 --> 00:21:34,467 То је било једно од најгорих осећања Ја сам икада имао. 573 00:21:34,597 --> 00:21:36,425 Па, да, претио сам да ухапсите своје пријатеље 574 00:21:36,556 --> 00:21:37,557 и постиђен дођавола од тебе, 575 00:21:37,687 --> 00:21:38,949 и урадио бих то поново. 576 00:21:44,041 --> 00:21:45,173 [тихо мрмља] 577 00:21:51,527 --> 00:21:53,660 -[живо брбљање] -[свирање хип-хопа] 578 00:21:56,402 --> 00:21:57,925 Ако му телефон пингује на овом блоку, 579 00:21:58,055 --> 00:21:59,448 гарантујем ти Бонес је унутра. 580 00:21:59,579 --> 00:22:02,146 Требало би да уђем сам, тајно, нека буде ниског профила. 581 00:22:02,277 --> 00:22:04,235 Не, требало би да га ударимо тешко и брзо 582 00:22:04,366 --> 00:22:05,976 пре него што сазна шта се дешава. 583 00:22:06,107 --> 00:22:07,848 ако то урадиш, затим сваки зависник и дилер 584 00:22:07,978 --> 00:22:10,111 у граду ће знати да га тражите. 585 00:22:10,241 --> 00:22:12,069 Могао би и ти баците гранату на ДЦУ-ов случај. 586 00:22:12,200 --> 00:22:14,594 Па, мислим да немамо времена да сада користим дечије рукавице. 587 00:22:14,724 --> 00:22:16,465 Доста, доста, доста. Обојица сте у криву. 588 00:22:16,596 --> 00:22:18,554 Идемо у тишини. И ту је нема шансе да идеш сам. 589 00:22:18,685 --> 00:22:20,251 Опасно је. 590 00:22:20,382 --> 00:22:22,341 Носимо прслуке. И пусти мене да причам. 591 00:22:22,471 --> 00:22:24,734 У реду, али технички, ако обоје грешимо, 592 00:22:24,865 --> 00:22:26,214 то бар значи 593 00:22:26,345 --> 00:22:27,868 -један од нас је у праву. -Слажем се. 594 00:22:27,998 --> 00:22:29,478 Хоћеш ли умукнути? 595 00:22:33,177 --> 00:22:35,005 ♪ 596 00:22:47,366 --> 00:22:48,889 Ух, хеј, ја живим низ улицу. 597 00:22:49,019 --> 00:22:51,108 Да ли сте знали да има дима силази са твог крова? 598 00:22:51,239 --> 00:22:53,197 -[грунтање] -Држи руке скупљене. 599 00:22:53,328 --> 00:22:55,112 Гун! 600 00:22:55,243 --> 00:22:56,766 Претпостављам овај Глок 601 00:22:56,897 --> 00:22:58,768 није регистрован на вас, 602 00:22:58,899 --> 00:23:00,814 па ћеш нам учинити услугу и држи језик за зубима 603 00:23:00,944 --> 00:23:02,337 и не дозволи никоме знам да смо овде. 604 00:23:02,468 --> 00:23:03,904 Можда ћемо помоћи ти из овога. 605 00:23:05,166 --> 00:23:06,994 Дим са крова? Последњи пут сам проверио, 606 00:23:07,124 --> 00:23:08,996 требало би да личне карте себе као спровођење закона. 607 00:23:09,126 --> 00:23:10,389 Нови партнер те има 608 00:23:10,519 --> 00:23:12,086 - кршење правила? - Упалило је, зар не? 609 00:23:21,051 --> 00:23:22,662 [тихо ћути, шапуће]: У реду је. 610 00:23:23,793 --> 00:23:25,142 Ниси у невољи. 611 00:23:25,273 --> 00:23:27,101 Само нам реци где је Бонес. 612 00:23:27,231 --> 00:23:29,190 Тражимо Бонеса. Где је Бонес? 613 00:23:29,320 --> 00:23:31,975 -[вриштање] -Хеј, не. Хеј. 614 00:23:32,106 --> 00:23:33,673 Зато сам рекао нископрофилан. 615 00:23:33,803 --> 00:23:35,457 Ми смо полицајци у кући. Не постоји тако нешто. 616 00:23:35,588 --> 00:23:36,893 ЛЕНА: Овамо! 617 00:23:37,024 --> 00:23:38,504 ЧОВЕК: Пет-ох. Полиција је овде. 618 00:23:42,986 --> 00:23:44,771 -Остани тамо. Добио сам твоју шестицу. -На њему. 619 00:23:49,515 --> 00:23:50,472 Он је отишао. 620 00:23:50,603 --> 00:23:52,605 Проклетство. 621 00:23:58,349 --> 00:24:00,264 ДАННИ: Овај медаљон изгледа познато. 622 00:24:00,395 --> 00:24:02,179 Изгледа као неко није желео да прича. 623 00:24:02,310 --> 00:24:03,790 ДАННИ: А тај неко... 624 00:24:04,791 --> 00:24:06,445 ...можда је Сали. 625 00:24:11,058 --> 00:24:12,581 ЈОНА: Да, госпођо Катз. 626 00:24:12,712 --> 00:24:14,148 Наћи ћемо га. 627 00:24:15,279 --> 00:24:17,064 У реду. У реду. Да, ћао. 628 00:24:17,194 --> 00:24:18,848 То је твоја девојка? 629 00:24:18,979 --> 00:24:21,503 Не, то је звала гђа Катз да видимо да ли смо још нашли Мареја. 630 00:24:21,634 --> 00:24:23,331 Очигледно, он још увек није био код куће. 631 00:24:23,462 --> 00:24:24,767 Она је забринута да је у невољи. 632 00:24:24,898 --> 00:24:26,334 Он је у невољи. Он је играч. 633 00:24:26,465 --> 00:24:28,118 Он ради загонетке са својим старијим комшијом. 634 00:24:28,249 --> 00:24:29,598 Није такав тип који престаје да се враћа кући 635 00:24:29,729 --> 00:24:30,860 без разлога, а ја бих знао. 636 00:24:30,991 --> 00:24:32,383 -[руга се] -И ја имам исто 637 00:24:32,514 --> 00:24:33,994 Досељеници Катана ограничено издање које има. 638 00:24:34,124 --> 00:24:36,866 Ок, схватамо. Мареј је мултиверзум Шон, 639 00:24:36,997 --> 00:24:38,825 ко би био ако никад ниси постао полицајац. 640 00:24:38,955 --> 00:24:40,957 Не брини, ако је у невољи, ми ћемо га наћи. 641 00:24:41,088 --> 00:24:43,525 ШОН: Шта те тера на размишљање Следећи траг је ионако овде? 642 00:24:43,656 --> 00:24:44,831 Па, то је оно што си рекао: „Харвардска башта“. 643 00:24:44,961 --> 00:24:45,962 „Вода шапуће“. 644 00:24:46,093 --> 00:24:47,137 -"Поглед учитеља." -Мм-хмм. 645 00:24:47,268 --> 00:24:49,009 Док сте били заузети насељавање Катана, 646 00:24:49,139 --> 00:24:51,011 Био сам овде води девојке на састанке. 647 00:24:51,141 --> 00:24:53,143 Ко је знао да си ти такав безнадежан романтик? 648 00:24:53,274 --> 00:24:54,449 Знаш арборетум бесплатно, зар не? 649 00:24:54,580 --> 00:24:55,494 Неки датум. 650 00:24:56,930 --> 00:24:58,018 Овде горе је плоча 651 00:24:58,148 --> 00:24:59,498 за учитељицу Хелен Келер Анне Сулливан. 652 00:24:59,628 --> 00:25:01,543 Користила је воду да научи Хелену да говори. 653 00:25:01,674 --> 00:25:03,458 „Вода шапуће“. 654 00:25:03,589 --> 00:25:06,679 Знаш, тамо, има лепа клупа за гледање. 655 00:25:06,809 --> 00:25:09,203 Лепо и тихо. Ох, ок. 656 00:25:09,333 --> 00:25:10,552 -Шта је то? шта је то? -Ох. 657 00:25:10,683 --> 00:25:11,510 Хајде да га скенирамо. 658 00:25:17,298 --> 00:25:19,039 ШОН: Ох, то је следећи траг. 659 00:25:19,169 --> 00:25:21,128 шта то значи? 660 00:25:21,258 --> 00:25:22,521 немам појма. 661 00:25:24,261 --> 00:25:26,960 ♪ 662 00:25:33,053 --> 00:25:34,968 Лена, знаш ме. 663 00:25:35,098 --> 00:25:36,404 Зашто сам овде? 664 00:25:36,535 --> 00:25:37,710 шта је ово? Је ли ово твоје? 665 00:25:39,059 --> 00:25:40,669 Где си то нашао? 666 00:25:40,800 --> 00:25:42,497 Са мртвим дилером дроге. 667 00:25:42,628 --> 00:25:44,151 Онај који је продао Кети. 668 00:25:44,281 --> 00:25:46,762 Томи "Боунс" Џонсон. 669 00:25:46,893 --> 00:25:49,243 Мораш ми рећи одмах шта се дешава, Сали. 670 00:25:49,373 --> 00:25:51,462 Отишао сам и разговарао на мој стари утикач. 671 00:25:51,593 --> 00:25:53,160 Питао сам га ко је продају дроге у луци. 672 00:25:53,290 --> 00:25:55,292 Разговарао сам с њим. 673 00:25:55,423 --> 00:25:58,513 Али кунем се, нисам имао појма до сада је био мртав. 674 00:25:58,644 --> 00:26:00,036 Пребијен је на смрт од неког 675 00:26:00,167 --> 00:26:01,429 који је знао да задаје ударац. 676 00:26:01,560 --> 00:26:02,604 Зар ниси рекао ушао си у бокс 677 00:26:02,735 --> 00:26:04,040 након што сте се очистили? 678 00:26:04,171 --> 00:26:06,216 Погледај своје зглобове одмах. 679 00:26:06,347 --> 00:26:07,827 Јесте ли сигурни да сте вас двоје управо разговарали? 680 00:26:09,568 --> 00:26:11,613 Нашао сам га у задњој спаваћој соби. Био је сав избезумљен. 681 00:26:11,744 --> 00:26:12,832 Био је избезумљен? 682 00:26:12,962 --> 00:26:14,616 Како то мислиш? Нервозан? Уплашен? 683 00:26:14,747 --> 00:26:16,009 Пацинг. Био је надуван. 684 00:26:16,139 --> 00:26:17,576 Питао сам га за моју сестру. 685 00:26:17,706 --> 00:26:19,273 Дошао је на мене. Задао је први ударац. 686 00:26:19,403 --> 00:26:20,274 Борили смо се. 687 00:26:21,884 --> 00:26:23,886 кунем се Богом, био је жив када сам отишао. 688 00:26:25,845 --> 00:26:27,194 [уздахне] 689 00:26:27,324 --> 00:26:28,630 Морате ми веровати. 690 00:26:28,761 --> 00:26:31,633 Сулли, има превише доказа да те не држим. 691 00:26:31,764 --> 00:26:32,721 Али ја то нисам урадио. 692 00:26:32,852 --> 00:26:34,680 молим те. 693 00:26:34,810 --> 00:26:36,812 Они ће узети мог сина. Не дозволи им да ми узму сина. 694 00:26:36,943 --> 00:26:38,379 У реду. 695 00:26:40,686 --> 00:26:42,601 Ако говориш истину а ти то стварно ниси урадио... 696 00:26:44,341 --> 00:26:46,126 ...ја ћу се побринути дођеш кући свом сину. 697 00:26:48,998 --> 00:26:51,131 ♪ 698 00:26:54,787 --> 00:26:57,441 ♪ Барукх атах Адонаи♪ 699 00:26:57,572 --> 00:27:00,096 ♪ Елохеину мелекх ха'олам♪ 700 00:27:00,227 --> 00:27:03,143 ♪ Хамотзи лецхем мин ха'аретз♪ 701 00:27:03,273 --> 00:27:04,492 ♪ Амин.♪ 702 00:27:05,667 --> 00:27:07,408 -У реду. -Хајде да једемо. 703 00:27:09,453 --> 00:27:10,411 ФИБ: Све изгледа тако укусно. 704 00:27:10,541 --> 00:27:12,543 Без телефона за столом, молим. 705 00:27:12,674 --> 00:27:13,849 САРА: Мама прави најбољу халу. 706 00:27:13,980 --> 00:27:15,895 То значи и ти, Сеан. 707 00:27:16,025 --> 00:27:17,636 МАЕ: Дакле, како је свима прошао дан на послу? 708 00:27:17,766 --> 00:27:20,595 ЈОНА: У реду. Можете ли додати путер? 709 00:27:20,726 --> 00:27:22,075 МАЕ: браво. Не могу да пијем халу без путера. 710 00:27:22,205 --> 00:27:23,729 -САРА: Мама. -Мм-хмм? 711 00:27:23,859 --> 00:27:26,949 Сећате ли се нашег првог Шабат вечера заједно? 712 00:27:27,080 --> 00:27:28,908 Наравно да знам. не мислим Икад сам био тако нервозан 713 00:27:29,038 --> 00:27:30,431 у мом животу. 714 00:27:30,561 --> 00:27:33,956 Био си нервозан? Нисам то знао. Зашто? 715 00:27:34,087 --> 00:27:36,785 Долазак на Шабат је учинио осећај као да су ствари постајале стварне. 716 00:27:36,916 --> 00:27:39,048 И не претварај се да си такође нисам мислио на исти начин, 717 00:27:39,179 --> 00:27:40,746 зато што си се надимао и надима се о мени 718 00:27:40,876 --> 00:27:42,486 замењујући твоју маму. 719 00:27:42,617 --> 00:27:43,879 Чак си и умрљао хала насловница твог оца. 720 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 Ти си то урадио? 721 00:27:45,446 --> 00:27:46,969 -САРА: Да. -ЛЕНА: Јесте. 722 00:27:47,100 --> 00:27:49,058 Оборила је чашу за вино. 723 00:27:49,189 --> 00:27:50,799 Срећна мешана породица имао толико драме 724 00:27:50,930 --> 00:27:52,975 дешава иза кулиса. Ко је знао? 725 00:27:53,106 --> 00:27:55,108 -Било је то тек на почетку. -САРА: Да, било је тешко 726 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 у почетку, али онда је постало лакше. 727 00:27:57,458 --> 00:27:59,765 Знаш, Мае је разлог Постао сам пандур. 728 00:27:59,895 --> 00:28:01,157 -Стварно? -Мм-хмм. 729 00:28:01,288 --> 00:28:02,593 Да, одвела ме је на посао са њом једног дана, 730 00:28:02,724 --> 00:28:05,988 и ова детективка ушли, и били су 731 00:28:06,119 --> 00:28:08,861 разговарајући о случају, а ја сам их само посматрао. 732 00:28:08,991 --> 00:28:11,820 Обојица су били тако паметни и тако моћан, 733 00:28:11,951 --> 00:28:13,604 и до времена завршили су разговор, 734 00:28:13,735 --> 00:28:16,085 Тачно сам знао шта Хтео сам да будем кад порастем. 735 00:28:16,216 --> 00:28:19,436 Кажу да је наше детињство радости постану наше одрасле страсти. 736 00:28:19,567 --> 00:28:20,873 Зар није тако, Сеан? 737 00:28:21,003 --> 00:28:22,135 Телефон. 738 00:28:22,265 --> 00:28:23,832 То је за случај. 739 00:28:23,963 --> 00:28:25,094 Случај? 740 00:28:25,225 --> 00:28:27,880 Почело је као провера благостања и... 741 00:28:28,010 --> 00:28:29,838 Један момак је нестао у потрази за благом, 742 00:28:29,969 --> 00:28:32,014 и покушавамо да то решимо. 743 00:28:32,145 --> 00:28:34,451 Последњи траг је био низ бројева који... Не знам. 744 00:28:34,582 --> 00:28:37,628 Да ли сте документовали пријава несталих особа? 745 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 Да, али овај тип, Мареј Бенет, има 20 година. 746 00:28:39,892 --> 00:28:41,589 Нема знакова борбе. Живи сам. 747 00:28:41,720 --> 00:28:42,808 Никога неће бити брига о случају 748 00:28:42,938 --> 00:28:44,418 наредних 36 сати, па... 749 00:28:44,548 --> 00:28:46,376 Па, који су бројеви? Можда можемо помоћи. 750 00:28:46,507 --> 00:28:47,334 ЛЕНА: Да, ја сам са Фиби. 751 00:28:47,464 --> 00:28:48,596 Који су бројеви? 752 00:28:48,727 --> 00:28:50,772 Већ смо схватили први део. 753 00:28:50,903 --> 00:28:52,731 Ставили смо секвенцу у генератор АИ бројева, 754 00:28:52,861 --> 00:28:54,384 и дошло је до, као, ову чудну шифру 755 00:28:54,515 --> 00:28:56,647 за, ух, "европску бебу." ја... 756 00:28:56,778 --> 00:28:58,432 о чему причаш? 757 00:28:58,562 --> 00:29:00,129 ЈОНА: Па, имаш среће, јер има више бројева. 758 00:29:00,260 --> 00:29:02,523 Седам, 11 и 14. 759 00:29:02,653 --> 00:29:04,525 Чекај, "европска беба." 760 00:29:04,655 --> 00:29:07,180 Можда је то реч за "бебу" на другом језику. 761 00:29:07,310 --> 00:29:09,486 "Нино" на шпанском 762 00:29:09,617 --> 00:29:11,401 -или "дзиецко" на пољском. -ЛЕНА: Мм-хмм. 763 00:29:11,532 --> 00:29:13,142 "Тинок" на хебрејском, „енфант“ на француском. 764 00:29:13,273 --> 00:29:15,275 Бамбино? Бамбино. 765 00:29:15,405 --> 00:29:16,885 Ух, навијачи Ред Сокса. 766 00:29:17,016 --> 00:29:18,495 -Мислим, хајде. -[други мрмљају, смеју се] 767 00:29:18,626 --> 00:29:19,932 ЛЕНА (смеје се): наравно. 768 00:29:20,062 --> 00:29:21,803 Да, Бејб Рут, Велики Бамбино, 769 00:29:21,934 --> 00:29:23,413 одиграо своју прву утакмицу са Ред Соксима 770 00:29:23,544 --> 00:29:26,025 -11.07.1914. -ЛЕНА: Вау. 771 00:29:26,155 --> 00:29:27,417 то је то, последња три броја. 772 00:29:27,548 --> 00:29:28,767 САРА: Ох, мој Боже. наравно. 773 00:29:28,897 --> 00:29:30,681 мама. 774 00:29:30,812 --> 00:29:33,075 Значи ли то следећи траг је у Фенваи Парку? 775 00:29:33,206 --> 00:29:36,035 ШОН: Могло би бити. Могло би бити у његовој кући, његовом цигар клубу. 776 00:29:36,165 --> 00:29:37,645 Никад се стварно не зна са овим ловом на трагове. 777 00:29:37,776 --> 00:29:39,255 Обично постоји дубља значења трагова. 778 00:29:39,386 --> 00:29:40,866 Да, контекст је битан. 779 00:29:40,996 --> 00:29:42,693 ДАННИ: Покушајте и запамтите 780 00:29:42,824 --> 00:29:45,044 да је посао патролног полицајца је да одговори и пријави. 781 00:29:45,174 --> 00:29:46,393 И то је то. 782 00:29:50,266 --> 00:29:51,790 тата... 783 00:29:51,920 --> 00:29:53,269 То је опасна игра да трчи около 784 00:29:53,400 --> 00:29:54,662 претварајући се да је детектив када ниси, 785 00:29:54,793 --> 00:29:56,185 посебно када нечији живот је на линији. 786 00:29:56,316 --> 00:29:58,318 Зато буди опрезан. 787 00:29:58,448 --> 00:30:00,363 И можда то прође свом шефу следећи пут. 788 00:30:00,494 --> 00:30:02,061 Па, то није забавно. 789 00:30:02,975 --> 00:30:04,106 Данни је у праву. 790 00:30:10,417 --> 00:30:12,636 [мобилни телефон шушти] 791 00:30:14,247 --> 00:30:17,467 (уздахне) Мислим да не Ја сам спреман за ово. 792 00:30:17,598 --> 00:30:19,426 Имала си 15 кад сам се удала за Бена. 793 00:30:19,556 --> 00:30:22,081 И било је застрашујуће, 794 00:30:22,211 --> 00:30:24,474 а ја сам већ била мајка. 795 00:30:24,605 --> 00:30:25,954 Нико никад није спреман. 796 00:30:26,085 --> 00:30:28,522 Да, али већина људи имати неколико година праксе 797 00:30:28,652 --> 00:30:30,916 пре него што дете схвати како су лоши у томе. 798 00:30:31,046 --> 00:30:33,309 -[смех] -Она се искрала. 799 00:30:33,440 --> 00:30:36,051 Нашао сам је у парку са алкохолом и дечацима. 800 00:30:36,182 --> 00:30:37,966 Шта си урадио? 801 00:30:38,097 --> 00:30:40,273 Направио велику сцену. Запретио да ће ухапсити дечаке. 802 00:30:40,403 --> 00:30:42,449 -Зашто? -јер... 803 00:30:44,146 --> 00:30:46,018 Био сам насмрт уплашен била је повређена. 804 00:30:48,411 --> 00:30:49,804 Бићеш одлична мама. 805 00:30:49,935 --> 00:30:51,545 маћеха. 806 00:30:52,589 --> 00:30:54,548 Има ли разлике? 807 00:30:57,812 --> 00:31:00,032 ДАННИ: Ако немате ништа против да питам, 808 00:31:00,162 --> 00:31:01,685 шта је с тобом а твој бивши партнер? 809 00:31:01,816 --> 00:31:03,078 Ви сте излазили раније или нешто? 810 00:31:03,209 --> 00:31:04,906 -Не. -Мм. 811 00:31:05,037 --> 00:31:06,386 Нисам хтео да угрожавам наше партнерство, 812 00:31:06,516 --> 00:31:07,953 тако да никада нисмо излазили. 813 00:31:08,083 --> 00:31:09,563 Али он то жели? 814 00:31:09,693 --> 00:31:10,956 -Да. -Ох. 815 00:31:11,086 --> 00:31:12,827 Зашто му не даш шансу? 816 00:31:12,958 --> 00:31:14,437 Можда ће успети. 817 00:31:14,568 --> 00:31:15,656 да ли ми дајеш савет за везу? 818 00:31:15,786 --> 00:31:17,266 Не, не дајем ти савете. 819 00:31:17,397 --> 00:31:19,312 Имам мало искуства на ту тему, међутим. 820 00:31:19,442 --> 00:31:20,530 Да. 821 00:31:20,661 --> 00:31:21,618 Добро, шта ми радимо овде? 822 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 Мислим да Сали то није урадио. 823 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 У реду. 824 00:31:24,491 --> 00:31:26,014 У соби за испитивање, 825 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 говорио је истину, 826 00:31:27,842 --> 00:31:30,323 а он је рекао да Бонес био нервозан и корачао. 827 00:31:30,453 --> 00:31:31,715 Мислим да Сали није био 828 00:31:31,846 --> 00:31:33,587 једини који је имао говедину са собом. 829 00:31:33,717 --> 00:31:35,850 Бонес продаје Кети дрогу, Катхи ОД'с, 830 00:31:35,981 --> 00:31:37,852 Бонес баца њено тело да то прикрије. 831 00:31:37,983 --> 00:31:40,463 Али пандури ипак проналазе пакет китова убица, 832 00:31:40,594 --> 00:31:43,031 што би вероватно разбеснело... 833 00:31:43,162 --> 00:31:43,945 -Бонесов шеф. -Бонесов шеф. 834 00:31:44,076 --> 00:31:45,860 Митцхелл Едгарс. 835 00:31:45,991 --> 00:31:47,514 Мислим да је то убио Бонеса, 836 00:31:47,644 --> 00:31:48,994 да почисти свој неред. 837 00:31:49,124 --> 00:31:51,692 То је добра теорија, али како да га вежемо за то? 838 00:31:51,822 --> 00:31:53,607 -Сведоци. -[живо брбљање у близини] 839 00:31:56,784 --> 00:31:58,568 ДАННИ: Извините. Извините. Полиција. 840 00:31:58,699 --> 00:32:00,222 Хтео бих да вам поставим неколико питања. 841 00:32:00,353 --> 00:32:01,441 ЛЕНА: Ја сам детектив Силвер. 842 00:32:01,571 --> 00:32:03,182 Ово је детектив Реган. Драго ми је да смо се упознали. 843 00:32:03,312 --> 00:32:04,531 Били сте овде јуче. 844 00:32:04,661 --> 00:32:05,967 Да ли сте видели нешто чудно? 845 00:32:06,098 --> 00:32:08,230 Свако ко не обично долази около? 846 00:32:08,361 --> 00:32:09,797 О вама причате онај хеликоптер од јуче? 847 00:32:09,928 --> 00:32:12,365 Јер, ух, нисам било шта за бицикл тог типа. 848 00:32:12,495 --> 00:32:14,149 Да ли је неко рекао да јесам? 849 00:32:14,280 --> 00:32:15,759 Могу ли да погледам на твом телефону на секунд? 850 00:32:15,890 --> 00:32:16,630 -Не, ја... -Ниси у невољи. 851 00:32:16,760 --> 00:32:17,892 У реду је. 852 00:32:18,023 --> 00:32:19,415 Само желим да узмем брз поглед, 853 00:32:19,546 --> 00:32:20,286 - уз вашу дозволу. -У реду је. 854 00:32:20,416 --> 00:32:21,635 У реду. 855 00:32:23,202 --> 00:32:24,594 Он изгледа као тип који би могао 856 00:32:24,725 --> 00:32:26,118 направи селфи ако би се привукао хладан хеликоптер. 857 00:32:26,248 --> 00:32:27,989 Мм-хмм. Потребан је један да знам једног, да? 858 00:32:28,120 --> 00:32:29,121 Сајам. 859 00:32:29,251 --> 00:32:30,339 КЛИЗАЧ: Ја сам само... 860 00:32:30,470 --> 00:32:32,211 Само сам позирала. 861 00:32:32,341 --> 00:32:33,647 Потрчао сам чим је изашао 862 00:32:33,777 --> 00:32:35,083 јер је изгледао љутито да сам био на његовом бициклу, 863 00:32:35,214 --> 00:32:36,258 али заправо нисам уради било шта. 864 00:32:36,389 --> 00:32:37,651 Верујемо вам. 865 00:32:39,131 --> 00:32:41,655 Препознајем хеликоптер из списа предмета ДЦУ. 866 00:32:41,785 --> 00:32:43,048 И погледај тамо. 867 00:32:43,178 --> 00:32:44,745 Увећајте. Ко је то? 868 00:32:44,875 --> 00:32:46,138 ДАННИ: Па, и временска ознака је 869 00:32:46,268 --> 00:32:47,661 три сата после Сали је био овде. 870 00:32:47,791 --> 00:32:49,141 Митцхелл Едгарс. 871 00:32:55,408 --> 00:32:56,931 Пази на корак. 872 00:32:57,062 --> 00:32:58,672 хало? 873 00:33:03,416 --> 00:33:05,244 Човече, обећали смо да ћемо одустати лов за вечером синоћ. 874 00:33:05,374 --> 00:33:06,593 -Требало би да идемо. -Не, не, не. 875 00:33:06,723 --> 00:33:08,290 Ово мора бити место, човече. 876 00:33:08,421 --> 00:33:09,857 као што си рекао, увек постоји 877 00:33:09,988 --> 00:33:11,424 дубље значење ових трагова. 878 00:33:11,554 --> 00:33:13,339 Дошло ми је јутрос. 879 00:33:13,469 --> 00:33:15,384 Да, знам, рекао си нашли сте бројеве 880 00:33:15,515 --> 00:33:16,864 - код плоче Анне Сулливан. -Ух-хух. 881 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 И Анне Сулливан подучавала је Хелен Келер. 882 00:33:19,127 --> 00:33:20,433 ШОН: Шта треба да ради Бабе Рутх са Хелен Келер? 883 00:33:20,563 --> 00:33:22,174 "Хелен" је траг. 884 00:33:22,304 --> 00:33:26,874 Бејб Рут је упознао своју жену Хелен Вудфорд 11. јула 1914 . 885 00:33:27,005 --> 00:33:29,703 Седам, 11, 14. То су опет исти бројеви. 886 00:33:29,833 --> 00:33:31,618 -Ух-хух. - То је исти дан, Бејб Рут 887 00:33:31,748 --> 00:33:33,098 -почео са Ред Сокима. -Ух-хух, и упознали су се 888 00:33:33,228 --> 00:33:34,708 управо овде у Соутхие. 889 00:33:34,838 --> 00:33:37,450 Ово је некада био кафић под називом Ландерс. Она је радила овде. 890 00:33:37,580 --> 00:33:38,886 Онда би ово могло бити то. 891 00:33:39,017 --> 00:33:40,540 МУРРАИ: Упомоћ! Доле сам! 892 00:33:40,670 --> 00:33:41,758 -ШОН: Чекај, јеси ли чуо то? -ЈОНАХ: Да. 893 00:33:41,889 --> 00:33:42,890 - Упомоћ! - Тамо је. 894 00:33:43,021 --> 00:33:44,326 -ШОН: Полиција Бостона! -ЈОНАХ: Мурраи? 895 00:33:44,457 --> 00:33:45,501 МУРРАИ: Да! Да! Доле сам! 896 00:33:45,632 --> 00:33:46,720 -Упомоћ! -ЈОНАХ: Он је тамо. 897 00:33:46,850 --> 00:33:48,156 -Мурраи Беннетт? -Да. Како си ме нашао? 898 00:33:48,287 --> 00:33:49,984 Могло би се рећи Госпођа Катз је права. 899 00:33:50,115 --> 00:33:51,725 Ок, човече, само ћу покушај да подигнеш ово, ок? 900 00:33:51,855 --> 00:33:53,422 [виче] Мислим да сам сломио ногу 901 00:33:53,553 --> 00:33:54,684 и моја рука. 902 00:33:54,815 --> 00:33:56,208 -Шта се догодило? -Тражио сам 903 00:33:56,338 --> 00:33:57,731 за благо, и све је пало. 904 00:33:57,861 --> 00:33:59,907 Пробудио сам се и заглавио сам овде, и мој телефон је био мртав. 905 00:34:00,038 --> 00:34:01,474 У реду је. Сада си на сигурном. 906 00:34:01,604 --> 00:34:05,434 Ово је Јонах Силвер, БПД. Треба ми хитна помоћ на мојој локацији сада. 907 00:34:05,565 --> 00:34:06,696 Само се држи, човече, у реду? Помоћ је на путу. 908 00:34:06,827 --> 00:34:07,741 Хеј. 909 00:34:08,871 --> 00:34:10,744 Хеј, нашао сам. 910 00:34:11,788 --> 00:34:12,789 Пронашао је благо. 911 00:34:12,920 --> 00:34:14,574 То значи да јесмо и ми. 912 00:34:14,704 --> 00:34:17,054 Ваљда смо пар штреберских суперхеројских полицајаца. 913 00:34:19,534 --> 00:34:21,668 ♪ 914 00:34:34,072 --> 00:34:35,072 -ЛЕНА: БПД! -ПОСЛОВНИК: Руке горе! 915 00:34:35,203 --> 00:34:37,074 -Руке горе! Не мрдај! -ЛЕНА: Руке горе! 916 00:34:37,205 --> 00:34:38,772 ЛЕНА: БПД! Руке горе! Хеј, хеј, хеј! 917 00:34:38,902 --> 00:34:40,687 Руке горе! Руке горе! Митцхелл Едгарс! 918 00:34:40,817 --> 00:34:42,080 Он трчи! 919 00:34:43,690 --> 00:34:44,821 -Роџерс: На њему сам! -ЛЕНА: Имаш га! 920 00:34:44,952 --> 00:34:45,866 ДАННИ: Иди. Имам те. 921 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 Гун. 922 00:34:58,835 --> 00:34:59,923 Ухапшени сте за убиство 923 00:35:00,054 --> 00:35:01,621 Томија "Боунса" Џонсона, 924 00:35:01,751 --> 00:35:03,753 дистрибуција наркотика, и убиство из нехата 925 00:35:03,884 --> 00:35:05,103 у смрти Кети Саливан. 926 00:35:05,233 --> 00:35:06,626 -ЕДГАРС: Желим адвоката! -Идемо. 927 00:35:06,756 --> 00:35:07,888 ДАННИ: Требаће ти један. 928 00:35:08,018 --> 00:35:08,715 Твоји отисци су били свуда готови Бонесова соба. 929 00:35:08,845 --> 00:35:10,282 ЕДГАРС: Нађите ми адвоката! 930 00:35:14,199 --> 00:35:16,375 ДАННИ: Хајде. Хајде! 931 00:35:17,680 --> 00:35:19,769 [завијање сирена] 932 00:35:19,900 --> 00:35:21,119 [нејасан полицијски радио брбљање] 933 00:35:21,249 --> 00:35:22,903 Драго ми је да сте веровали твој осећај о Суллију. 934 00:35:23,033 --> 00:35:24,078 Био си у праву. 935 00:35:26,515 --> 00:35:28,387 Сада је питање, 936 00:35:28,517 --> 00:35:30,780 да ли ћеш веровати свом стомаку и о детективу Роџерсу? 937 00:35:30,911 --> 00:35:33,261 Вау, гураш ово. Зашто? 938 00:35:33,392 --> 00:35:34,436 Јер не мислим плашиш се 939 00:35:34,567 --> 00:35:36,308 неће радити с њим. 940 00:35:36,438 --> 00:35:38,092 Мислим да се плашиш то ће радити с њим 941 00:35:38,223 --> 00:35:39,833 и зажалићеш, 942 00:35:39,963 --> 00:35:42,096 баш као момак за излазак на крстарење луком. 943 00:35:42,227 --> 00:35:43,750 Нисам ни требао рекао ти то. 944 00:35:43,880 --> 00:35:45,186 Па, драго ми је да јеси. То објашњава много тога. 945 00:35:45,317 --> 00:35:46,970 Као шта? 946 00:35:47,101 --> 00:35:49,277 На пример, бриљантан детектив као што си ти 947 00:35:49,408 --> 00:35:52,411 још увек ради на томе детектив наредник. 948 00:35:52,541 --> 00:35:54,021 Претпостављам, не знам, 949 00:35:54,152 --> 00:35:56,328 ставио си целу своју каријеру на чекању 950 00:35:56,458 --> 00:35:58,417 да му помогнем да уради, не знам шта, 951 00:35:58,547 --> 00:35:59,853 проћи факултет или нешто? 952 00:35:59,983 --> 00:36:02,247 [Лена тешко уздише] 953 00:36:02,377 --> 00:36:03,944 Па, прво, било је руксак кроз Европу. 954 00:36:04,074 --> 00:36:05,424 Ох, још горе. 955 00:36:05,554 --> 00:36:07,643 И било је после факултета. Онда смо се вратили овде, 956 00:36:07,774 --> 00:36:09,602 и одложио сам придруживање академији. 957 00:36:09,732 --> 00:36:11,734 Радио сам различите послове 958 00:36:11,865 --> 00:36:13,606 да му помогне да га подржи 959 00:36:13,736 --> 00:36:15,521 кроз медицинску школу. 960 00:36:17,175 --> 00:36:18,915 А онда је упознао некога у резиденцији. 961 00:36:19,046 --> 00:36:21,396 Мм. 962 00:36:21,527 --> 00:36:24,486 Дакле, поставили сте своју сврху на чекању за некога кога волиш, 963 00:36:24,617 --> 00:36:28,186 придружио одељењу године после већине људи твојих година, 964 00:36:28,316 --> 00:36:29,752 а сад се плашиш да се укључи 965 00:36:29,883 --> 00:36:31,493 са неким можда имате осећања за 966 00:36:31,624 --> 00:36:33,408 јер не желиш да се кајем. 967 00:36:33,539 --> 00:36:35,280 Схватам. Био сам тамо. 968 00:36:35,410 --> 00:36:36,672 Путовали сте кроз Европу 969 00:36:36,803 --> 00:36:38,587 и помогао да се неко стави кроз медицинску школу? 970 00:36:38,718 --> 00:36:39,980 Не, нисам то урадио. 971 00:36:40,110 --> 00:36:43,201 Али одбио сам да излазим са својим партнером, 972 00:36:43,331 --> 00:36:46,291 иако их је било очигледно осећања тамо. 973 00:36:46,421 --> 00:36:48,162 Али након што је моја жена умрла, 974 00:36:48,293 --> 00:36:50,512 Плашио сам се да се поново повредим. 975 00:36:50,643 --> 00:36:52,253 И нисам желео да се кајем. 976 00:36:52,384 --> 00:36:54,037 Шта се променило? 977 00:36:54,168 --> 00:36:56,475 Дао ми је веома мудар човек неки веома мудри савети, 978 00:36:56,605 --> 00:36:57,954 и заправо сам га узео. 979 00:36:58,085 --> 00:37:00,566 И не кајем се. 980 00:37:00,696 --> 00:37:03,438 Али ово није о мени. 981 00:37:03,569 --> 00:37:05,005 Ради се о теби. 982 00:37:11,403 --> 00:37:12,665 Добро си? 983 00:37:12,795 --> 00:37:14,536 -Да. ти? -Да. 984 00:37:14,667 --> 00:37:16,886 Као у стара времена, а? 985 00:37:22,022 --> 00:37:24,024 - Идемо на суђење? -МАЕ: Не. 986 00:37:24,154 --> 00:37:26,592 Али твој нападач ће бити регистровани сексуални преступник, 987 00:37:26,722 --> 00:37:28,594 и он ће учинити озбиљан затвор. 988 00:37:28,724 --> 00:37:31,379 ста? Како? 989 00:37:31,510 --> 00:37:33,947 Па, ух... Ево, седите. 990 00:37:37,646 --> 00:37:39,474 Неко ми је рекао да смо често врати се дечјим радостима 991 00:37:39,605 --> 00:37:40,954 као одрасле страсти. 992 00:37:41,084 --> 00:37:43,522 Ваш нападач је био орао извиђач. 993 00:37:43,652 --> 00:37:46,133 Користио је оно што се зове боречки чвор на теби. 994 00:37:46,264 --> 00:37:48,004 Лако се учи ако сте орао извиђач. 995 00:37:48,135 --> 00:37:51,312 Сада, када сам то видео борбени чвор као доказ, 996 00:37:51,443 --> 00:37:54,054 Схватио сам да мора да јесте гледао твој стари филм 997 00:37:54,184 --> 00:37:56,317 па је знао који чвор да веже. 998 00:37:56,448 --> 00:37:58,014 тражили смо, 999 00:37:58,145 --> 00:38:00,756 и нашли смо његову ИП адресу на веб записима. 1000 00:38:00,887 --> 00:38:03,324 Дакле, копирао је порнић који сам направио? 1001 00:38:03,455 --> 00:38:07,589 Његова ИП адреса је посећена сајт 642 пута. 1002 00:38:07,720 --> 00:38:10,679 Био је опседнут, па чак написао ове анонимне коментаре 1003 00:38:10,810 --> 00:38:12,855 маштајући о шта је намеравао да уради, 1004 00:38:12,986 --> 00:38:15,380 који је показао намеру. 1005 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 Али ја сам то мислио Морао сам да сведочим 1006 00:38:17,295 --> 00:38:19,688 да се у то увери није се лако извукао. 1007 00:38:19,819 --> 00:38:21,734 Када смо представили ново доказ противним браниоцима, 1008 00:38:21,864 --> 00:38:22,691 прихватили су договор. 1009 00:38:22,822 --> 00:38:25,172 18 година у државном затвору, 1010 00:38:25,303 --> 00:38:27,653 улазак у регистар сексуалних преступника. 1011 00:38:29,437 --> 00:38:32,266 И, ум, моја историја неће изаћи у јавност? 1012 00:38:32,397 --> 00:38:33,920 Ваша историја је сигурна. 1013 00:38:34,050 --> 00:38:36,009 Ох... 1014 00:38:36,139 --> 00:38:37,663 Ти си победио. 1015 00:38:37,793 --> 00:38:40,622 Хвала. 1016 00:38:40,753 --> 00:38:42,929 Хвала вам што нисте одустајући од мене. 1017 00:38:44,409 --> 00:38:47,020 Хвала вам што сте се јавили. 1018 00:38:51,241 --> 00:38:54,810 Желим да знаш да нисам покушава да замени твоју маму. 1019 00:38:54,941 --> 00:38:57,552 Имамо много другачије однос. 1020 00:38:57,683 --> 00:38:59,467 ја то разумем више него што знаш. 1021 00:38:59,598 --> 00:39:01,774 Заборавио сам да имаш и маћеху. 1022 00:39:01,904 --> 00:39:04,690 стало ми је до тебе, а ја сам заљубљена у твог тату. 1023 00:39:05,995 --> 00:39:08,215 Па... ти ћеш мора да се навикне на мене 1024 00:39:08,346 --> 00:39:09,956 бити у твом животу, ок? 1025 00:39:10,086 --> 00:39:11,958 Имао је и друге девојке. 1026 00:39:12,088 --> 00:39:13,786 Да, али нико од њих не воли тебе. 1027 00:39:13,916 --> 00:39:15,353 [дахће] 1028 00:39:15,483 --> 00:39:17,355 - Вратио си се рано? -Да, и госпођице 1029 00:39:17,485 --> 00:39:19,269 моје ћерке прва ланчана банда? 1030 00:39:19,400 --> 00:39:20,445 То је као а догађај који се дешава једном у животу. 1031 00:39:20,575 --> 00:39:21,489 То је оно што је ово, зар не? 1032 00:39:21,620 --> 00:39:23,317 ФИБ: Ви сте тако слатки. 1033 00:39:23,448 --> 00:39:24,318 -То је одвратно. -СЕТХ: Ово је за тебе. 1034 00:39:24,449 --> 00:39:25,841 -У реду? -Знаш шта? 1035 00:39:25,972 --> 00:39:27,190 Дај ми један од њих. 1036 00:39:27,321 --> 00:39:29,018 -Да? -Да. 1037 00:39:29,149 --> 00:39:31,064 Сви смо у овоме заједно, зар не? 1038 00:39:31,194 --> 00:39:32,282 па, мислим, Нисам ништа урадио. 1039 00:39:32,413 --> 00:39:33,849 Ох, ок. па, ух, 1040 00:39:33,980 --> 00:39:35,503 можете ићи напред и причај ми о 1041 00:39:35,634 --> 00:39:37,331 све те девојке о којој Фиби прича. 1042 00:39:37,462 --> 00:39:38,811 Не, нема везе. Знаш шта? Ја сам за. 1043 00:39:38,941 --> 00:39:40,160 Надам се да правим Фиби 1044 00:39:40,290 --> 00:39:42,162 придружите се чишћењу парка је у реду са тобом. 1045 00:39:42,292 --> 00:39:45,208 Ох, шалиш се? Мислим да је то велика казна. 1046 00:39:48,690 --> 00:39:50,823 Хеј, ум... 1047 00:39:50,953 --> 00:39:52,999 па сам размишљао. 1048 00:39:53,129 --> 00:39:56,394 Мислим да је време да направимо ово је мало званичније. 1049 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 Ако ме запросиш у том прслуку 1050 00:39:58,613 --> 00:40:00,223 држећи кесе за смеће, 1051 00:40:00,354 --> 00:40:01,399 -Ја... -Ох, ох. 1052 00:40:01,529 --> 00:40:04,184 Хајде само да узмемо корак по корак. 1053 00:40:06,795 --> 00:40:08,101 Желим да се уселиш код мене. 1054 00:40:08,231 --> 00:40:10,930 Па, ух, са нама. 1055 00:40:11,060 --> 00:40:13,062 Знаш, имали бисмо Фиби сваке друге недеље. 1056 00:40:13,193 --> 00:40:15,543 [муца] То је заиста велики корак. 1057 00:40:15,674 --> 00:40:16,849 Јесте ли сигурни? 1058 00:40:16,979 --> 00:40:18,677 Стално остајеш. 1059 00:40:18,807 --> 00:40:21,549 Мрзим кад одеш. Фантастичан си са Фиби. 1060 00:40:21,680 --> 00:40:23,638 Осећам се као ствари иду добро. 1061 00:40:23,769 --> 00:40:25,161 зар не? 1062 00:40:25,292 --> 00:40:26,511 -Да. Да. -Да? 1063 00:40:26,641 --> 00:40:28,774 ♪ Нађи нешто можете се држати ♪ 1064 00:40:28,904 --> 00:40:32,908 ♪ Нађи некога ко ће бити ту за тебе♪ 1065 00:40:33,039 --> 00:40:36,303 ♪ Јер то је све то на крају је заиста важно♪ 1066 00:40:36,434 --> 00:40:38,871 [„Алл Тхат Реалли Маттерс“ од Иленијум и Теди Свимс играју] 1067 00:40:39,001 --> 00:40:39,959 ДАННИ: Ево га. 1068 00:40:40,089 --> 00:40:41,439 Ох, Сулли. 1069 00:40:42,918 --> 00:40:44,137 Идеш кући. 1070 00:40:44,267 --> 00:40:46,226 Шта се десило? Да ли сте решили случај? 1071 00:40:46,356 --> 00:40:47,793 Ухватили смо типа који је убио Бонеса, 1072 00:40:47,923 --> 00:40:50,273 и ДЦУ ће успорити оптужбе за дрогу. 1073 00:40:50,404 --> 00:40:52,319 Што такође значи имамо дрогу 1074 00:40:52,450 --> 00:40:53,929 то је убило Кети са улице. 1075 00:40:54,060 --> 00:40:56,715 То је добро. То је стварно добро. 1076 00:40:56,845 --> 00:40:58,194 Прекинуо си ланац, Сулли. 1077 00:40:58,325 --> 00:40:59,674 Иди буди са својим малим дечаком. 1078 00:40:59,805 --> 00:41:01,023 Дођи овамо. 1079 00:41:01,154 --> 00:41:02,895 ♪ Је љубав, љубав, љубав♪ 1080 00:41:03,025 --> 00:41:06,551 ♪ Љубав, љубав, љубав♪ 1081 00:41:06,681 --> 00:41:08,422 ♪ Зато што је то све то је заиста важно...♪ 1082 00:41:08,553 --> 00:41:09,815 Хвала. 1083 00:41:10,990 --> 00:41:11,991 ДАННИ: Хеј. 1084 00:41:12,121 --> 00:41:13,296 Дошли да прославимо? 1085 00:41:13,427 --> 00:41:15,168 Ја сам заправо дошао да ти донесем ове. 1086 00:41:17,039 --> 00:41:18,258 То је за твој сто, Регане. 1087 00:41:18,388 --> 00:41:20,216 Вау, поклон за малог старог мене. 1088 00:41:20,347 --> 00:41:21,653 То је заправо за мене. 1089 00:41:21,783 --> 00:41:23,611 Правило је да ти то ставиш у вашој горњој фиоци. 1090 00:41:23,742 --> 00:41:24,917 ако тражим једно, ти ми га бациш. 1091 00:41:25,047 --> 00:41:26,092 Ако тражим два... 1092 00:41:26,222 --> 00:41:27,528 РОДГЕРС: Не, не ради то. 1093 00:41:27,659 --> 00:41:28,834 Не може јој се веровати. 1094 00:41:28,964 --> 00:41:30,444 Али ја, ух... 1095 00:41:30,575 --> 00:41:32,664 Верујем јој, Регане. 1096 00:41:32,794 --> 00:41:34,579 Хмм. 1097 00:41:36,232 --> 00:41:37,669 Чак и ако ниси моја вибрација. 1098 00:41:39,235 --> 00:41:41,020 Ја сам стечени укус. 1099 00:41:45,503 --> 00:41:47,113 Хеј, у вези те ствари питао си ме... 1100 00:41:47,243 --> 00:41:48,723 Ух-хух? 1101 00:41:48,854 --> 00:41:50,116 Питај ме поново. 1102 00:41:56,296 --> 00:41:57,906 И шта вас двоје радите овде? 1103 00:41:58,037 --> 00:41:59,865 Дошао сам да ти кажем да, ух, нашли смо Мурраиа Беннетта. 1104 00:41:59,995 --> 00:42:00,996 Он ће бити добро. 1105 00:42:01,127 --> 00:42:02,868 И нашли смо благо. 1106 00:42:04,652 --> 00:42:06,524 Знам да нисам послушао, али био сам у праву, тата. 1107 00:42:07,960 --> 00:42:09,396 Требала му је помоћ. 1108 00:42:09,527 --> 00:42:11,529 Погледај, као отац, Поносан сам што сте вас двоје спасили живот. 1109 00:42:13,008 --> 00:42:15,358 Али као полицајац, не можете уђи преко главе. 1110 00:42:15,489 --> 00:42:17,317 И хоћеш ако нисте пажљиви. 1111 00:42:17,447 --> 00:42:19,624 -[мобилни телефон вибрира] - Посматраћу вас обоје. 1112 00:42:19,754 --> 00:42:21,582 Да, господине. Ух, Шон, морамо да ударимо у станицу. 1113 00:42:21,713 --> 00:42:22,888 Да. 1114 00:42:24,629 --> 00:42:25,804 Шта би ти урадио? 1115 00:42:25,934 --> 00:42:28,241 [уздахне] 1116 00:42:28,371 --> 00:42:29,895 Ја бих урадио исто што си урадио. 1117 00:42:30,025 --> 00:42:32,158 Само немој навика из тога. 1118 00:42:32,288 --> 00:42:34,203 ♪ 1119 00:42:39,818 --> 00:42:41,776 -[смеје се] - [звоно звона лифта] 1120 00:42:41,907 --> 00:42:43,517 [Дени уздише] 1121 00:42:43,648 --> 00:42:44,605 ДАННИ: Па, здраво лепотице. 1122 00:42:44,736 --> 00:42:46,738 -Хеј. -Здраво. 1123 00:42:46,868 --> 00:42:48,609 Требало је да знам радили бисте на случају. 1124 00:42:48,740 --> 00:42:50,524 [уздахне] 1125 00:42:50,655 --> 00:42:54,746 Управо сам ударио, па сам сав твој цео викенд. 1126 00:42:54,876 --> 00:42:56,356 Хоћу ли се срести твој нови партнер? 1127 00:42:56,486 --> 00:42:57,357 хм... 1128 00:43:00,012 --> 00:43:01,666 Мислим да јесте мало сам заузет тренутно. 1129 00:43:01,796 --> 00:43:03,189 -Ох. -Мм-хмм. 1130 00:43:03,319 --> 00:43:04,669 Да ли је то њен стари партнер? 1131 00:43:04,799 --> 00:43:06,235 -Да ли ју је позвао да изађемо? -Мм-хмм. Мм-хмм. 1132 00:43:06,366 --> 00:43:07,715 И мислим да је рекла да. 1133 00:43:07,846 --> 00:43:09,108 Ја сам срећан због њих. 1134 00:43:09,238 --> 00:43:10,457 Да, и ја. 1135 00:43:12,807 --> 00:43:14,069 -О, Боже, недостајао си ми. -[смех] 1136 00:43:14,200 --> 00:43:14,983 Титл спонзорише ЦБС 1137 00:43:15,114 --> 00:43:17,072 и ТОИОТА. 1138 00:43:17,203 --> 00:43:18,117 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг 1139 00:43:44,012 --> 00:43:45,274 ДЕЦА: Брендонови.