1
00:00:01,168 --> 00:00:02,226
¡Vamos a buscarlos!

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,827
(Disparo de ametralladora)

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,432
Tu me estas diciendo eso
te niegas a obedecer

4
00:00:09,510 --> 00:00:11,376
una orden directa
¿De un general de brigada?

5
00:00:11,445 --> 00:00:12,469
Lo entendiste bien.

6
00:00:12,546 --> 00:00:13,741
¿A quién estás apegado?
¿Sargento?

7
00:00:13,814 --> 00:00:14,906
estoy con
Mantenimiento de campo, señor.

8
00:00:14,982 --> 00:00:16,506
se supone que debo
Limpiar por aquí.

9
00:00:16,582 --> 00:00:17,572
Estoy atai | artillero.

10
00:00:17,650 --> 00:00:19,414
¿No está el arma trasera en alguna parte?
cerca del baño?

11
00:00:19,485 --> 00:00:21,419
¿Qué quieres, Boyington?
¿Quieres una disculpa pública?

12
00:00:21,487 --> 00:00:22,818
quieres leerlo
en las barras y estrellas?

13
00:00:22,889 --> 00:00:24,983
¡No, te diré lo que quiero!
quiero tomarlo
fuera de tu piel.

14
00:00:25,057 --> 00:00:26,353
Mantén la formación firme.

15
00:00:51,216 --> 00:00:53,412
(SIRENA MURO)

16
00:01:53,511 --> 00:01:54,979
NUEVA NARRADORA DEL REEL:
Con armadura dos veces más gruesa

17
00:01:55,046 --> 00:01:58,607
y 13 soportes para armas
que puede escanear todo el cielo,

18
00:01:58,683 --> 00:02:02,380
el nuevo B-17E de largo alcance
bombardero pesado se aleja

19
00:02:02,453 --> 00:02:05,150
Estados Unidos. líneas de montaje
y se dirige a la guerra.

20
00:02:05,789 --> 00:02:10,488
Estas devastadoras máquinas de guerra
están programados por el ejército
Alto Mando de la Fuerza Aérea

21
00:02:10,561 --> 00:02:12,585
para cambiar el rumbo de la guerra.

22
00:02:12,695 --> 00:02:15,357
La creación
del general Richard Wright.

23
00:02:15,431 --> 00:02:19,698
el primer escuadrón
de Fortalezas Voladoras será
bajo su mando.

24
00:02:19,836 --> 00:02:22,635
Apodado el general volador
por el Departamento de Guerra,

25
00:02:22,705 --> 00:02:26,938
este notable joven general
se pondrá a prueba
su creación en el aire

26
00:02:27,010 --> 00:02:29,001
desde el asiento izquierdo.

27
00:02:33,950 --> 00:02:36,442
Este es el Fuerte Apache.
Tengo un deportista marino
en mi patrón de aterrizaje.

28
00:02:36,519 --> 00:02:37,611
CONTROLADOR:
Entendido, Fuerte Apache.

29
00:02:37,687 --> 00:02:42,215
Aviones no identificados
acercándose a Marcos entrante
en la radio 016.

30
00:02:42,291 --> 00:02:45,692
Por favor desvíate y vete.
en un patrón de espera
a 3.000 pies.

31
00:02:45,761 --> 00:02:49,288
GREG: Tenemos un pájaro seco.
Marcos. Solicitar permiso
aterrizar en la pista 10.

32
00:02:49,364 --> 00:02:50,854
estamos volando
asignaciones cortas de combustible.

33
00:02:50,932 --> 00:02:54,027
Estoy en mi tramo a favor del viento.
Dile a ese vaquero
para caer detrás de mí.

34
00:02:54,102 --> 00:02:55,297
no lo sé
quien es usted, señor,

35
00:02:55,370 --> 00:02:57,667
pero tengo una emergencia
y estoy bajando uno
delante de ti.

36
00:02:57,738 --> 00:03:00,763
Así que toma eso grande
lata brillante afuera
del patrón de aterrizaje

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,171
o prepárate
para rescatar.

38
00:03:06,880 --> 00:03:08,871
GREG: Está bien, T.J., déjalo.

39
00:03:09,149 --> 00:03:10,480
T.J.' Roger.

40
00:03:10,550 --> 00:03:12,450
Tengo su número, Rick.

41
00:03:12,519 --> 00:03:13,883
Bien.

42
00:03:14,720 --> 00:03:16,984
Torre Marcos.
Este es el Fuerte Apache.

43
00:03:17,056 --> 00:03:21,584
Estamos reingresando al patrón
desde un 45 a 2000 pies.

44
00:03:21,660 --> 00:03:22,888
CONTROLADOR:
Entendido, Fuerte Apache.

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,620
WRIGHT: Lo siento
el dipsey-doodle, muchachos,

46
00:03:24,695 --> 00:03:26,129
pero nos metimos en
algo de tráfico.

47
00:03:26,196 --> 00:03:27,322
estamos reingresando
el patrón.

48
00:03:27,397 --> 00:03:30,128
Cuando bajemos,
Las cervezas corren por mi cuenta.

49
00:04:04,334 --> 00:04:06,894
¿Cómo le fue, general?

50
00:04:07,270 --> 00:04:09,863
Bastante bien, coronel.
Sacudido muy bien.

51
00:04:10,372 --> 00:04:11,964
Recibes un mensaje
¿Sobre el resto del escuadrón?

52
00:04:12,040 --> 00:04:14,236
Resto de tu escuadrón
vendrá
en aproximadamente una hora.

53
00:04:14,309 --> 00:04:15,777
estan en el aire
ahora mismo.

54
00:04:18,880 --> 00:04:21,713
Alguien debería decir
ese líder de vuelo sobre
reglas del patrón de aterrizaje.

55
00:04:21,783 --> 00:04:24,582
Ese es el mayor Boyington.
el va a estar volando
tu escolta de combate.

56
00:04:24,652 --> 00:04:27,053
Lo siento, mi...
¿Mi qué?

57
00:04:27,122 --> 00:04:28,317
Escolta de cazas, señor.

58
00:04:28,389 --> 00:04:30,289
no va a haber
cualquier escolta de combate.

59
00:04:30,358 --> 00:04:32,086
Bueno, señor,
será mejor que retomes esto
con el general Moore.

60
00:04:32,159 --> 00:04:33,991
Él es quien
Solicitó apoyo de los combatientes.

61
00:04:34,061 --> 00:04:36,291
Puedes apostar que hablaré
al general Moore.

62
00:04:36,363 --> 00:04:39,492
¿De qué sirve este experimento?
¿Si tenemos apoyo de combatientes?

63
00:04:39,566 --> 00:04:41,694
Como dije, señor,
tal vez el general Moore
Podría decirte mejor.

64
00:04:43,002 --> 00:04:45,266
HERSEY: Quiero decir,
¿Qué pasa con
¿El Departamento de Guerra de todos modos?

65
00:04:45,338 --> 00:04:49,138
Toda la idea de estos
Fortalezas Voladoras es
no necesitan cobertura de combate.

66
00:04:49,208 --> 00:04:51,575
A partir de ahora,
Los luchadores están obsoletos.

67
00:04:51,644 --> 00:04:53,578
¿Quiénes son esos?
soldados de papa?

68
00:04:53,646 --> 00:04:56,308
probablemente sean
los chicos que sacamos
del patrón de aterrizaje.

69
00:04:56,716 --> 00:04:58,514
¿Qué quieres decir?
ellos no necesitan
¿Cubierta de caza?

70
00:04:58,584 --> 00:05:01,884
Si no fuera por nosotros, esos
todos los chicos estarían coleccionando
musgo en 6.000 pies de agua.

71
00:05:01,954 --> 00:05:03,046
(TODOS RISAS)

72
00:05:03,122 --> 00:05:05,591
¿Qué quieres?
que hacer, Jim,
¿te lleva a bailar?

73
00:05:05,658 --> 00:05:07,717
quiero que toquen
fuera la ingratitud.

74
00:05:10,029 --> 00:05:11,724
(Aclarándose la garganta)

75
00:05:11,998 --> 00:05:13,590
HOMBRE: Allá vamos.

76
00:05:14,399 --> 00:05:17,664
Disculpen, señores,
pero no pude evitar escuchar

77
00:05:17,736 --> 00:05:20,831
esa pequeña tontería
solo estabas acostado
ahí hace un minuto.

78
00:05:20,906 --> 00:05:22,897
No estaba hablando contigo
Capitán.

79
00:05:22,974 --> 00:05:25,033
Entonces ustedes deberían
empieza a susurrar,

80
00:05:25,110 --> 00:05:26,168
(RISAS)

81
00:05:26,244 --> 00:05:28,076
porque estaba sentado
al otro lado de la habitación

82
00:05:28,146 --> 00:05:32,139
y escuché claramente
dices que los luchadores
estaban obsoletos.

83
00:05:32,650 --> 00:05:35,017
Eres un excelente ejemplo
De eso, Capitán.

84
00:05:35,085 --> 00:05:37,747
Las cosas están cambiando,
que pasa con la tecnología...

85
00:05:37,822 --> 00:05:39,290
Incluso los pilotos marinos son
tendré que aprender

86
00:05:39,356 --> 00:05:41,290
más que balancearse
de los árboles y come plátanos.

87
00:05:44,295 --> 00:05:46,229
voy a pasar por alto
que por el momento

88
00:05:46,297 --> 00:05:48,890
porque los imagino chicos
Acabo de entrar en eso
tortuga plateada por ahí

89
00:05:48,965 --> 00:05:50,831
y no lo sé,
sin cobertura de combate,

90
00:05:50,900 --> 00:05:53,961
todos estarían comiendo
arroz en una habitación de bambú.

91
00:05:54,103 --> 00:05:55,093
¿Es así?

92
00:05:56,172 --> 00:05:57,696
Ese B-17 que hay ahí fuera

93
00:05:57,773 --> 00:06:00,470
el más fortificado
y aviones blindados
en el mundo.

94
00:06:00,542 --> 00:06:01,805
¿Es así?

95
00:06:01,877 --> 00:06:04,608
Un cañón de 20 mm
No puedo penetrarla.

96
00:06:04,680 --> 00:06:07,479
tu y tus amigos
vamos a aprender cómo
mecanografiar y archivar documentos

97
00:06:07,549 --> 00:06:09,039
Porque en un mes más o menos,

98
00:06:09,117 --> 00:06:12,678
no va a haber
No más tareas de piloto de combate.

99
00:06:12,754 --> 00:06:14,620
¿Qué es exactamente?
¿Lo haces, hijo?

100
00:06:14,690 --> 00:06:16,350
Soy un artillero de cola.

101
00:06:16,557 --> 00:06:19,458
¿Eres un artillero de cola?
¿Artillero de cola?

102
00:06:19,527 --> 00:06:20,823
Así es.

103
00:06:22,195 --> 00:06:25,324
¿No está el arma trasera en alguna parte?
cerca del baño?

104
00:06:25,398 --> 00:06:28,265
supongo que eres
el simio que nos empujó
del patrón de aterrizaje.

105
00:06:29,069 --> 00:06:31,470
tengo miedo de que voy a
solo tengo que tomar
Una excepción a eso, amigo.

106
00:06:32,572 --> 00:06:34,164
¡No, no, no!

107
00:06:34,240 --> 00:06:36,401
Escucha, T.J., simplemente
tienes que cuidar tu combustible
niveles con más cuidado.

108
00:06:36,474 --> 00:06:38,465
Estabas abajo para
menos de cinco galones.

109
00:06:38,543 --> 00:06:39,635
Lo siento, papi.

110
00:06:39,711 --> 00:06:41,872
Por alguna razón mi pájaro
parece volar mejor
con la mezcla rica.

111
00:06:41,945 --> 00:06:43,105
(ESTALLANDO)

112
00:06:49,752 --> 00:06:52,744
Lo que me gusta de
este club es tu puedes
Siempre encuentra una buena chica.

113
00:06:52,822 --> 00:06:54,118
¡Vamos!

114
00:07:09,237 --> 00:07:10,727
Pero son tus hombres.

115
00:07:10,805 --> 00:07:13,331
No lo sabemos con seguridad,
¿Lo hacemos, coronel?

116
00:07:13,408 --> 00:07:15,900
HOMBRE: ¿Qué son estos tipos?
¿Parlamentarios de la Fuerza Aérea?

117
00:07:16,478 --> 00:07:17,877
Lo hacemos ahora.

118
00:07:18,513 --> 00:07:20,504
(HOMBRES CHARLA)

119
00:07:20,582 --> 00:07:23,779
MANTEQUILLA: General Moore
quiere verte antes
te registras.

120
00:07:25,419 --> 00:07:27,888
MANTEQUILLA: Tiene dos pulgadas
más blindaje por todas partes

121
00:07:27,955 --> 00:07:31,186
y burbujas de armas
que permiten a cada avión
un radio de disparo completo.

122
00:07:31,258 --> 00:07:34,853
El cañón de 20 mm disparó
de los ceros no debería
poder derribarla.

123
00:07:34,929 --> 00:07:36,988
¿Es eso del fabricante?
garantía?

124
00:07:37,064 --> 00:07:39,055
No, es una teoría.
Sólo estoy tratando de decir...

125
00:07:39,133 --> 00:07:40,861
¿Le importa, coronel?

126
00:07:40,934 --> 00:07:42,925
ya he tenido
un encuentro con
este general

127
00:07:43,002 --> 00:07:45,937
y parece bastante
comprometido con misiones de vuelo
sin cobertura de caza.

128
00:07:46,005 --> 00:07:47,769
De hecho,
él es inflexible al respecto.

129
00:07:47,840 --> 00:07:49,308
Entonces, ¿cuál es el problema?

130
00:07:49,375 --> 00:07:52,208
Dale un poco de tiburón extra.
repelente y despedirlo.

131
00:07:52,278 --> 00:07:54,770
Él está volando fuera de mi campo
y eso lo hace
mi responsabilidad.

132
00:07:54,847 --> 00:07:55,871
No me arriesgo.

133
00:07:55,949 --> 00:07:58,918
Vuelas misiones de escolta
para el comenzando
mañana a las 07:00.

134
00:07:58,984 --> 00:08:00,611
Volveré en una semana.

135
00:08:00,686 --> 00:08:02,017
Luego lo informaremos.

136
00:08:02,354 --> 00:08:04,288
si te sientes
pueden cortarlo solos,

137
00:08:04,356 --> 00:08:06,825
entonces enviaremos esto
roca caliente por sí mismo.

138
00:08:06,892 --> 00:08:08,826
no eres demasiado grande
sobre este tipo, ¿eh?

139
00:08:08,894 --> 00:08:11,556
El general Wright es
un buen oficial

140
00:08:11,697 --> 00:08:13,961
¿Quién puede estar en sólo
un poco demasiado
de prisa.

141
00:08:14,032 --> 00:08:15,328
¿Algo más, Greg?

142
00:08:15,399 --> 00:08:20,360
Bueno, general, soy un poco
en estos momentos estamos faltos de personal.

143
00:08:20,438 --> 00:08:22,770
Algunos de mis pilotos son
en el bergantín del coronel Lard.

144
00:08:22,840 --> 00:08:24,864
Aparentemente eran
tomando una copa
en el club de oficiales

145
00:08:24,941 --> 00:08:27,603
y por alguna razón,
los parlamentarios simplemente se los llevaron.

146
00:08:27,677 --> 00:08:29,269
¿Por alguna razón?

147
00:08:29,345 --> 00:08:31,973
Estaban peleando con
¡Oficiales del general Wright!

148
00:08:32,047 --> 00:08:33,742
Fueron literalmente
arrojando tenientes del ejército

149
00:08:33,816 --> 00:08:35,614
por las puertas del club de oficiales.

150
00:08:35,684 --> 00:08:39,814
Vamos, coronel.
cualquiera puede tropezar
y caer por una puerta.

151
00:08:39,922 --> 00:08:41,218
Lo he hecho yo mismo.

152
00:08:41,289 --> 00:08:44,156
MORO:
¿Cuántos están detenidos?
Todos menos uno.

153
00:08:44,225 --> 00:08:45,556
Sáquelos, coronel.

154
00:08:45,626 --> 00:08:48,891
No podemos muy bien
cubrir esta misión
si están tras las rejas.

155
00:08:48,963 --> 00:08:50,327
Sí, señor.

156
00:08:52,466 --> 00:08:54,560
El general Wright no lo es.
Me va a gustar esto, Greg.

157
00:08:54,634 --> 00:08:56,261
pero no puedo agacharme
esta conferencia.

158
00:08:56,336 --> 00:08:58,600
Tú y Lard son
voy a tener que tirar
juntos en la cuerda.

159
00:08:58,672 --> 00:08:59,935
¿No lo hacemos siempre?

160
00:09:00,007 --> 00:09:01,771
Entendamos esto ahora.

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,635
No quiero a este chico masa
ahí arriba solo.

162
00:09:04,710 --> 00:09:06,838
Él puede ordenarte
para retirarse.

163
00:09:06,912 --> 00:09:10,212
Eres el único mayor en
mi mando quien tiene las agallas
desobedecer a un general.

164
00:09:11,450 --> 00:09:12,918
Para que te diviertas,
ustedes dos.

165
00:09:20,926 --> 00:09:22,416
(TODOS GRITANDO)

166
00:09:37,610 --> 00:09:38,873
¿Mayor Boyington?
Sí, señor.

167
00:09:38,944 --> 00:09:42,005
General Wright.
¿Cómo está, señor?
Es un placer.

168
00:09:42,081 --> 00:09:45,415
Si estas buscando
para tus hombres,
están en el calabozo.

169
00:09:45,484 --> 00:09:46,780
Ellos estarán con nosotros.

170
00:09:46,851 --> 00:09:48,285
No, no lo harán.

171
00:09:48,353 --> 00:09:50,946
Estaba como esperando
tu y yo nos encontraríamos
el uno al otro esta mañana.

172
00:09:51,021 --> 00:09:53,513
Entiendo al general Moore.
Te di órdenes de escoltar.

173
00:09:53,590 --> 00:09:55,422
Así es, general.

174
00:09:55,492 --> 00:09:56,755
Bueno, los cancelaré.

175
00:09:56,827 --> 00:09:58,226
tengo miedo
No puede hacer eso, señor.

176
00:09:58,295 --> 00:10:02,664
El general Moore me instruyó
volar escoltado hasta
él personalmente me sacó de allí.

177
00:10:02,866 --> 00:10:04,390
Déjame aclarar esto.

178
00:10:04,467 --> 00:10:06,959
Tu me estas diciendo eso
te niegas a obedecer

179
00:10:07,036 --> 00:10:08,834
una orden directa
¿De un general de brigada?

180
00:10:08,905 --> 00:10:10,339
¿Es eso lo que
¿Me lo está diciendo, mayor?

181
00:10:11,140 --> 00:10:14,405
Creo que lo entendiste bien,
General. Justo en el botón.

182
00:10:14,477 --> 00:10:15,967
Entonces eres
un oficial muy tonto

183
00:10:16,045 --> 00:10:18,377
quien va a ser escrito
y sometido a consejo de guerra.

184
00:10:18,448 --> 00:10:19,882
déjame darte
Malas noticias, general.

185
00:10:19,949 --> 00:10:21,973
Soy el más sometido a consejo de guerra
oficial de la Infantería de Marina.

186
00:10:22,050 --> 00:10:24,781
Sólo este año,
me criaron
acusado de cargos seis veces.

187
00:10:24,853 --> 00:10:28,312
voy a volar
esta escort segun
Órdenes del general Moore.

188
00:10:28,390 --> 00:10:30,586
te quiero en mi cuarto
A las 14:00 horas, mayor.

189
00:10:30,659 --> 00:10:32,457
Hasta entonces,
Estás bajo arresto domiciliario.

190
00:10:36,798 --> 00:10:39,358
realmente lo odio
cuando se ponen así.

191
00:10:39,434 --> 00:10:40,730
No, no lo haces.

192
00:10:40,801 --> 00:10:42,235
Te encanta.

193
00:10:43,104 --> 00:10:45,038
averigüemos
qué salió mal.

194
00:10:55,349 --> 00:10:56,839
todavía estan
en el calabozo!

195
00:10:56,917 --> 00:10:58,749
Bueno, sácalos.
No puedo.

196
00:10:58,819 --> 00:11:01,584
General Wright personalmente
ordenó al capitán que entrara
para sostenerlos.

197
00:11:01,655 --> 00:11:03,987
Él no los soltará.
Lo intenté.

198
00:11:04,058 --> 00:11:07,494
Bueno, después de todo, él es
un general, Boyington.
Soy coronel.

199
00:11:07,561 --> 00:11:09,289
Y el general Moore es
en Washington,

200
00:11:09,362 --> 00:11:14,163
pasé la noche
leyendo sobre conflictos
de mando en el manual.

201
00:11:14,234 --> 00:11:15,998
Y eso es lo que
tenemos aquí.

202
00:11:16,836 --> 00:11:21,740
Página 12,
Subsección 6 estados
que cualquier oficial de alto rango

203
00:11:21,808 --> 00:11:24,243
puede contrarrestar órdenes permanentes

204
00:11:24,310 --> 00:11:29,145
si pertenecen al mando
decisiones delineadas
en el inciso 24,

205
00:11:29,615 --> 00:11:33,882
que afirma que
un comandante
a cargo debe tener

206
00:11:33,952 --> 00:11:36,249
control jurisdiccional claro

207
00:11:36,320 --> 00:11:38,048
siempre que haya sido
dada esa proximidad

208
00:11:38,121 --> 00:11:41,954
por pedidos generados
en canales anteriores

209
00:11:42,024 --> 00:11:45,085
y de
un oficial de mayor rango.

210
00:11:47,496 --> 00:11:49,793
realmente tirando
en la vieja cuerda,
¿No es así, coronel?

211
00:11:50,632 --> 00:11:53,033
creo que el manual
fue hecho para ser seguido.

212
00:11:53,101 --> 00:11:56,560
creo que eso es
lo mas confuso
párrafo que alguna vez escuché.

213
00:11:56,638 --> 00:11:59,663
Y la confusión siempre
trabaja a tu favor

214
00:12:00,207 --> 00:12:02,301
cuando estas desobedeciendo
oficiales superiores.

215
00:12:02,376 --> 00:12:03,639
Ahora, créame, mi palabra...

216
00:12:03,710 --> 00:12:07,703
Es un general, Boyington.
un general de una estrella.

217
00:12:07,947 --> 00:12:09,415
Coronel, deme un respiro.

218
00:12:09,482 --> 00:12:11,041
Dale la espalda
en esta cosa,

219
00:12:11,884 --> 00:12:13,544
y traeré a mis muchachos
fuera del bergantín,

220
00:12:13,618 --> 00:12:17,851
y volar esta misión de acuerdo
a las órdenes del general Moore.

221
00:12:25,130 --> 00:12:26,564
voy a conseguir
algo de desayuno.

222
00:12:26,631 --> 00:12:28,155
Bien. Haz que dure
al menos media hora.

223
00:12:28,232 --> 00:12:30,792
Y si escuchas
una conmoción,

224
00:12:31,902 --> 00:12:34,599
ir a la cabeza
y cerrar la puerta.

225
00:12:45,382 --> 00:12:46,713
GREG: General Wright
me tenía en un aprieto.

226
00:12:46,784 --> 00:12:48,878
Era oficial de alto rango
en Espíritus Marcos,

227
00:12:48,953 --> 00:12:50,887
y el no me queria
escolta voladora para él.

228
00:12:50,955 --> 00:12:52,923
Pero el general Moore había
me ordenó hacerlo.

229
00:12:52,990 --> 00:12:55,755
Para obedecer a un general,
[Tuve que desobedecer a otro.

230
00:12:55,859 --> 00:12:58,988
Y tuve menos de
30 minutos para conseguir mis pilotos.
fuera del bergantín

231
00:12:59,063 --> 00:13:01,656
y en el aire si estuviéramos
voy a atrapar
las fortalezas voladoras

232
00:13:01,731 --> 00:13:03,391
antes de llegar a la ranura.

233
00:13:03,465 --> 00:13:04,989
General Bull Taylor.

234
00:13:11,504 --> 00:13:13,905
Quiero que ustedes, hombres, se enfrenten
esa pared luce inteligente.

235
00:13:20,313 --> 00:13:21,803
¿Has estado aquí mucho tiempo, hijo?

236
00:13:21,881 --> 00:13:23,781
No, señor.
Unos seis meses.

237
00:13:27,220 --> 00:13:28,915
¿Cuánto abrir?

238
00:13:29,089 --> 00:13:30,853
Lo siento señor
no podemos hacer eso.

239
00:13:33,326 --> 00:13:34,986
¿Me estás multando, muchacho?

240
00:13:35,194 --> 00:13:36,558
¿Señor?

241
00:13:37,362 --> 00:13:39,592
Eres una especie de
¿Marina equivocada?

242
00:13:40,298 --> 00:13:41,356
¿Señor?

243
00:13:41,432 --> 00:13:42,524
¡Nunca bromees con un niño, muchacho!

244
00:13:42,600 --> 00:13:47,504
Sé que tienes que ser
un tipo especial de cabeza de hueso
ser oficial de brigada.

245
00:13:47,572 --> 00:13:49,973
Los oficiales de brigada son
siendo castigado.

246
00:13:50,408 --> 00:13:52,172
Esto es una colonia de leprosos.

247
00:13:52,243 --> 00:13:53,971
y quiero saber
¿Cómo es que estás aquí?

248
00:13:54,044 --> 00:13:56,035
y quiero saber
Ahora mismo, muchacho.

249
00:13:56,813 --> 00:13:58,872
Puntuación de aptitud baja, señor.

250
00:14:02,585 --> 00:14:04,882
Está bien.
Los quiero abiertos.

251
00:14:04,953 --> 00:14:07,854
Lo siento señor
pero se supone que no debemos hacerlo.

252
00:14:14,129 --> 00:14:17,759
No es difícil ver por qué
Estás obteniendo una puntuación baja, hijo.

253
00:14:17,832 --> 00:14:21,233
déjame darte
una prueba rápida de aptitud
aquí mismo en el acto.

254
00:14:21,702 --> 00:14:22,930
Sí, señor.

255
00:14:25,004 --> 00:14:26,631
¿Qué es eso que tienes?
en tu cuello?

256
00:14:26,706 --> 00:14:27,764
Barras de capitán.

257
00:14:27,840 --> 00:14:29,308
¿Y qué es esto aquí?
en mi cuello?

258
00:14:29,375 --> 00:14:31,002
Estrellas del general, señor.

259
00:14:32,578 --> 00:14:36,310
Ahora bien, si un hombre vestido
una estrella estaba para dar una orden

260
00:14:36,382 --> 00:14:41,081
a un hombre que usa esos
pequeños bares de ferrocarril
una orden directa...

261
00:14:41,154 --> 00:14:42,382
los abriré
listo para usted, señor.

262
00:14:42,454 --> 00:14:44,821
Ábrelo. ¡Ahora mismo!

263
00:14:48,126 --> 00:14:49,924
lo hiciste
Lo correcto, hijo.

264
00:14:51,463 --> 00:14:52,897
¡Diez chozas!

265
00:14:57,202 --> 00:14:59,499
Ustedes, muchachos, han estado
¿en algún problema?

266
00:14:59,570 --> 00:15:03,370
Sí, señor, general.
Nos peleamos
en el club de oficiales.

267
00:15:04,308 --> 00:15:05,968
¿De dónde eres, muchacho?

268
00:15:06,710 --> 00:15:08,542
Bristol, Tennessee, señor.

269
00:15:10,013 --> 00:15:11,640
¿Desayunaste?

270
00:15:11,848 --> 00:15:13,714
Está justo por ahí.

271
00:15:22,158 --> 00:15:25,025
¿Qué tipo de comida hacen?
¿Servir en el calabozo hoy en día?

272
00:15:30,100 --> 00:15:32,296
Capitán,
Ven aquí un minuto.

273
00:15:40,677 --> 00:15:43,078
¿Es esto algún tipo de broma?
¿Capitán?

274
00:15:43,680 --> 00:15:45,546
¿Cómo te llamas, hijo?

275
00:15:45,682 --> 00:15:47,446
Capitán Malvado Martín.

276
00:15:49,085 --> 00:15:50,985
obtienes placer
fuera de servir esto
¿Qué tipo de comida, hijo?

277
00:15:51,054 --> 00:15:52,646
no lo sé
cómo sucedió, señor.

278
00:15:54,522 --> 00:15:57,321
Ustedes no han tenido
un desayuno,

279
00:15:57,925 --> 00:15:59,723
has tenido
una broma pesada.

280
00:16:00,428 --> 00:16:02,487
te voy a llevar
fuera de aquí,

281
00:16:02,563 --> 00:16:03,997
te voy a llevar
al comedor,

282
00:16:04,065 --> 00:16:05,429
voy a alimentar
tu desayuno.

283
00:16:05,866 --> 00:16:09,097
(LOS HOMBRES SUSPIRAN)
te diré una cosa
No lo toleraré.

284
00:16:09,836 --> 00:16:13,329
No toleraré la crueldad
bajo mi mando.

285
00:16:13,774 --> 00:16:16,334
no me importa
si estos hombres son
¡En el calabozo o no!

286
00:16:16,410 --> 00:16:17,605
¿Entiendes eso?
Sí, señor.

287
00:16:20,480 --> 00:16:22,312
Déjelos libres, Capitán.

288
00:16:23,316 --> 00:16:24,511
Pero señor
El general Wright me dio...

289
00:16:24,584 --> 00:16:26,881
ahí vas teniendo
ese problema de aptitud
Otra vez, muchacho.

290
00:16:26,952 --> 00:16:29,319
Sí, señor. los liberaré
bajo su custodia.

291
00:16:30,322 --> 00:16:32,188
Bien, chicos.
Mantente firme.

292
00:16:32,258 --> 00:16:34,727
deberíamos estar subiendo
en estos hot dogs del ejército
en cualquier momento.

293
00:16:39,265 --> 00:16:41,529
Oye, Greg, tenemos un clima.
El frente se mueve hacia afuera.

294
00:16:41,667 --> 00:16:43,101
GREG: (EN RADIO)
Entonces tenemos que encontrar
esos bombarderos ahora.

295
00:16:43,169 --> 00:16:45,466
ellos tienen
el equipo de navegación.

296
00:16:45,537 --> 00:16:48,268
NA VIGA TOR: Navegante a piloto.
Tenemos un frente de niebla
viniendo sobre nosotros.

297
00:16:48,807 --> 00:16:52,072
No se encontrará con ningún Zekes.
con un banco de niebla.

298
00:16:52,143 --> 00:16:54,111
estamos a 55 minutos
del objetivo, señor.

299
00:16:54,179 --> 00:16:55,237
Bien.

300
00:16:55,313 --> 00:16:58,476
ARTILLERO DE COLA.’ Señor, tenemos algunos
aviones que vienen detrás de nosotros,
cerrando rápido.

301
00:16:59,250 --> 00:17:02,880
Bien, todos, manténganse alerta.
Es posible que tengamos algunos bogies.
viniendo detrás.

302
00:17:03,087 --> 00:17:05,522
GREG: Fuerte Apache,
esta es la oveja negra uno

303
00:17:05,590 --> 00:17:08,082
Llegando incluso a las 6:00.

304
00:17:09,761 --> 00:17:12,526
Fuerte Apache al ala Apache,
Mantenga el fuego.

305
00:17:12,597 --> 00:17:15,532
Tenemos escolta de combate.
acercándose.

306
00:17:19,069 --> 00:17:21,561
Eres un verdadero impulsivo, mayor.
Pensé que ya habíamos solucionado esto.

307
00:17:21,638 --> 00:17:24,266
GREG: ¿Quieres dejarme?
Habla con el general Moore.

308
00:17:24,341 --> 00:17:27,742
Hasta que tenga noticias de él,
voy a estar aquí
en el bolsillo de su cadera, general.

309
00:17:27,810 --> 00:17:29,574
tendremos que ver
sobre eso, mayor.

310
00:17:29,645 --> 00:17:31,511
Entendido, Fuerte Apache.

311
00:17:32,081 --> 00:17:34,674
Estamos en rumbo 167.

312
00:17:34,916 --> 00:17:37,408
Reconocer huelga
rumbo, cambio.

313
00:17:37,486 --> 00:17:39,955
No es necesario, mayor.
Simplemente vuela VFR.

314
00:17:40,021 --> 00:17:42,718
tenemos algo de clima
Entrando, general.

315
00:17:45,494 --> 00:17:48,395
GREG: Se está poniendo espeso.
aquí afuera. No puedo ver nada.

316
00:17:59,107 --> 00:18:01,404
Hola, Greg,
¿Qué pasa con este chico?

317
00:18:01,709 --> 00:18:03,268
GREGORIO:
Manténganse todos firmes.

318
00:18:03,344 --> 00:18:04,812
vamos a aguantar
el mismo encabezado.

319
00:18:04,879 --> 00:18:08,144
Si alguien se separa,
estamos en problemas.

320
00:18:09,283 --> 00:18:11,718
Oveja negra uno
al Fuerte Apache.

321
00:18:11,785 --> 00:18:14,982
Danos un título corregido.
Estamos volando a ciegas.

322
00:18:15,789 --> 00:18:17,223
Volvamos atrás, Ted.

323
00:18:17,625 --> 00:18:20,424
no vamos a
Conoce a cualquier Zekes
en este malvavisco.

324
00:18:20,494 --> 00:18:22,154
¿Qué pasa con el luchador?
¿Cubrir, general?

325
00:18:22,228 --> 00:18:23,524
no podemos irnos
ellos aquí afuera.

326
00:18:23,595 --> 00:18:25,586
ellos no tienen
cualquier equipo de navegación.

327
00:18:25,664 --> 00:18:27,154
No volverán.

328
00:18:27,232 --> 00:18:28,756
Notificarles
estamos saliendo.

329
00:18:28,833 --> 00:18:31,530
Ellos pueden calcular
fuera de la niebla. solo corre
atrás unas 50 millas.

330
00:18:31,602 --> 00:18:33,070
Disculpe Rick,

331
00:18:33,804 --> 00:18:35,863
pero creo que deberíamos traer
Esos tipos están de vuelta con nosotros.

332
00:18:39,477 --> 00:18:42,469
voy a enseñar esa especialidad
para permanecer en su lugar.

333
00:18:43,915 --> 00:18:48,876
Ala Apache, estamos ejecutando.
un apretado 180 a 170 nudos.

334
00:18:48,953 --> 00:18:50,512
Quédense todos agrupados.

335
00:18:50,588 --> 00:18:52,215
¿Oíste eso, Greg?
GREG: Sí.

336
00:18:52,290 --> 00:18:53,689
Nos están dejando.

337
00:18:53,758 --> 00:18:57,524
fuerte apache,
danos un título.
Esta es la Oveja Negra Uno.

338
00:18:57,595 --> 00:18:59,461
Estamos ciegos aquí arriba.

339
00:19:04,035 --> 00:19:05,503
Bien, muchachos.

340
00:19:06,037 --> 00:19:09,006
vamos a tener que hacer
un poco de estimación.

341
00:19:09,072 --> 00:19:11,404
¿Todos pueden ver?
¿su hombre de ala?

342
00:19:12,242 --> 00:19:13,368
HOMBRE: Apenas, Greg.

343
00:19:13,443 --> 00:19:14,739
T.J.: Yo no.
¿Dónde estás, Jim?

344
00:19:14,810 --> 00:19:17,370
GUTTERMAN.’ Sólo sigue
tu cabeza, T.J.,
Te encontraré.

345
00:19:17,446 --> 00:19:20,177
Bien, muchachos,
vamos a hacer
un apretado 180.

346
00:19:20,249 --> 00:19:21,717
Todos permanezcan a la vista.

347
00:19:21,784 --> 00:19:25,185
Si te pierdes,
vas a tener que
llegar a casa solo.

348
00:19:25,253 --> 00:19:26,812
Manténganse todos firmes.

349
00:19:49,944 --> 00:19:52,709
estamos bajando
a 1.000 pies.

350
00:19:53,281 --> 00:19:54,976
Espero que no volemos
en cualquier montaña.

351
00:19:55,950 --> 00:19:56,974
Vamos.

352
00:20:19,574 --> 00:20:20,769
GREG: ¡Estoy fuera de la niebla!

353
00:20:20,842 --> 00:20:22,401
(Todos aplauden/NG)

354
00:20:24,612 --> 00:20:26,171
HOMBRE:
Muy bien, ¡lo logramos!

355
00:20:26,247 --> 00:20:27,646
GUTTERMAN.
Así se hace, papi.

356
00:20:27,715 --> 00:20:29,205
¿No es eso?
una bonita vista?

357
00:20:31,486 --> 00:20:33,250
| Siempre me pregunté qué
estabas usando para el cerebro.

358
00:20:33,321 --> 00:20:35,255
nunca tuve idea
era un girocompás.

359
00:20:37,492 --> 00:20:39,256
Vale, idiotas,

360
00:20:39,761 --> 00:20:41,752
Dejemos a estos pájaros en el suelo.

361
00:20:44,665 --> 00:20:46,565
Cuando me bajo,
Voy a matar a ese general.

362
00:20:46,633 --> 00:20:48,067
No, no lo eres, Jim.

363
00:20:48,135 --> 00:20:50,001
¿Por qué no? tu diciendo
el no se merece
¿un buen pisotón?

364
00:20:50,070 --> 00:20:53,267
No, estoy diciendo
voy a ser el indicado
quien se lo da.

365
00:20:55,609 --> 00:20:57,407
GREG: Entremos ahí.
y adornar a esos payasos.

366
00:20:57,477 --> 00:20:59,036
ellos van a ser
Camas de hospital voladoras.

367
00:20:59,112 --> 00:21:00,807
T.J.: Nunca golpeé
un deportista de la Fuerza Aérea antes.

368
00:21:00,881 --> 00:21:03,646
GUTTERMAN: Te lo mostraré.
cómo se hace T.J.

369
00:21:04,584 --> 00:21:06,916
¿Dónde está tu general?

370
00:21:06,987 --> 00:21:08,921
Él estuvo aquí, mayor.
Se fue.

371
00:21:08,989 --> 00:21:10,649
Ustedes muchachos orgullosos
de ustedes mismos?

372
00:21:10,723 --> 00:21:13,090
Jim, no puedo seguir recibiendo
Tú fuera del calabozo.

373
00:21:13,159 --> 00:21:14,819
Capitán,
por lo que vale,

374
00:21:14,893 --> 00:21:16,621
lo siento por
lo que pasó hoy.

375
00:21:16,694 --> 00:21:18,685
no entiendo
por qué el general Wright
Lo hice yo mismo.

376
00:21:18,796 --> 00:21:20,127
Supongo que tenía
sus razones.

377
00:21:20,230 --> 00:21:23,393
Sus razones son tu general.
Es un caso de tres cabezales de alarma.

378
00:21:23,534 --> 00:21:26,127
el hombre esta intentando
para pedirte disculpas.

379
00:21:26,202 --> 00:21:28,170
Mira, lo menos que podemos hacer
es invitarles a una bebida.

380
00:21:28,237 --> 00:21:30,228
Personalmente, tengo que
decirles chicos

381
00:21:30,339 --> 00:21:31,966
Me sentí como
desnudo ahí arriba.

382
00:21:32,375 --> 00:21:35,003
cuando apareciste
me quitó un peso de encima.

383
00:21:35,678 --> 00:21:38,113
Bueno, este de aquí es
hablando algo de sentido común.

384
00:21:38,247 --> 00:21:40,648
Supongo que podemos unirnos
estos excavadores de agujeros
en la barra

385
00:21:40,717 --> 00:21:41,707
y tomar
en esa bebida.

386
00:21:45,588 --> 00:21:46,578
GREG: ¿Dónde está?

387
00:21:46,656 --> 00:21:49,182
No sé dónde está.
No es mi día para verlo.

388
00:21:50,793 --> 00:21:53,592
Nos dejó ahí afuera en
en medio de un banco de niebla.

389
00:21:53,663 --> 00:21:56,724
Fue pura suerte que
volvimos aquí en absoluto.

390
00:21:56,799 --> 00:21:59,096
Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

391
00:21:59,301 --> 00:22:02,737
Sabes, estoy casi listo
matar a Moore por poner esto
sobre mí antes de que se fuera.

392
00:22:02,804 --> 00:22:04,898
Quiero decir, puedes
resulta fácil decirlo
un general de brigada

393
00:22:04,973 --> 00:22:07,032
ir brillando
un árbol, boyington,

394
00:22:07,109 --> 00:22:08,873
pero yo no.
Ésa no es mi manera.

395
00:22:08,977 --> 00:22:10,911
me ahogaría
mi lengua si lo intentara.

396
00:22:10,979 --> 00:22:13,003
te has estado escondiendo
de él, ¿no?

397
00:22:13,147 --> 00:22:15,444
¿Dónde te escondes?
¿Una isla de dos millas cuadradas?

398
00:22:16,116 --> 00:22:17,640
Mira, Boyington, he estado
pensando en esto.

399
00:22:17,716 --> 00:22:19,810
Y creo que deberíamos
suelte la cubierta del caza.

400
00:22:20,419 --> 00:22:21,409
Coronel,

401
00:22:22,054 --> 00:22:23,112
Estoy subiendo.

402
00:22:23,255 --> 00:22:24,415
¿VV por qué?

403
00:22:25,356 --> 00:22:27,984
porque no me gusta el camino
el general hace negocios.

404
00:22:28,126 --> 00:22:31,187
Y porque el general Moore
nos ordenó volar
cubrirlo.

405
00:22:31,896 --> 00:22:33,260
Bueno, Boyington.

406
00:22:35,098 --> 00:22:37,999
Parece que tú y yo estamos en
el mismo lado de las cosas
por una vez, ¿no?

407
00:22:38,535 --> 00:22:41,664
Pero déjame decirte
algo, boyington,
Eres un marine luchador.

408
00:22:42,139 --> 00:22:44,335
estas ahí afuera
y obtienes resultados.

409
00:22:44,407 --> 00:22:46,067
Puedes arriesgarte
y salirse con la suya.

410
00:22:46,142 --> 00:22:48,008
Soy un barajador de papel.

411
00:22:48,077 --> 00:22:50,136
No funciona de esa manera
para mí nunca más.

412
00:22:50,212 --> 00:22:53,237
Si lo cruzo,
Terminaré con el resto de
mi carrera esquivándolo.

413
00:22:53,314 --> 00:22:54,304
y no quiero
para hacer eso.

414
00:22:55,683 --> 00:22:57,811
Entonces, ¿dónde está?
que nos deja?

415
00:22:58,787 --> 00:23:01,347
Supongo que lo que estoy diciendo
Boyington, ¿es eso?

416
00:23:02,290 --> 00:23:05,487
si quieres tomar más
oportunidades con él,
sigue adelante.

417
00:23:05,860 --> 00:23:08,386
Intentaré cubrirte
después si puedo,

418
00:23:08,696 --> 00:23:11,893
pero no estoy desobedeciendo
cualquier orden directa
del general Wright.

419
00:23:12,200 --> 00:23:14,897
He tomado esa decisión
y creo que deberías
para saberlo.

420
00:23:15,303 --> 00:23:16,793
Me parece bien.

421
00:23:22,876 --> 00:23:24,742
Gracias por decírmelo.

422
00:23:30,284 --> 00:23:31,944
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SWING)

423
00:23:41,494 --> 00:23:43,724
¿Alguien matará eso?

424
00:23:46,532 --> 00:23:47,556
(La música se detiene)

425
00:23:47,633 --> 00:23:49,624
Lamento romper esto

426
00:23:50,136 --> 00:23:53,037
pero mis pilotos y tripulaciones
volarán mañana a las 07:00,

427
00:23:53,105 --> 00:23:55,733
y quiero que todos estén alerta.

428
00:23:56,876 --> 00:23:58,172
¿Dónde está el mayor Boyington?

429
00:23:58,343 --> 00:24:00,311
Por aquí, general.

430
00:24:00,912 --> 00:24:02,778
¿Dónde te has estado escondiendo?

431
00:24:07,085 --> 00:24:09,281
Si te gusta discutir
La misión de esta mañana.

432
00:24:09,621 --> 00:24:11,145
estaré en mis habitaciones
en 10 minutos.

433
00:24:11,989 --> 00:24:13,616
Con mi estrella apagada.

434
00:24:14,425 --> 00:24:16,792
Bueno, Boyington.
vamos a tener
esto fuera.

435
00:24:16,861 --> 00:24:19,296
Eso está bien para mí.
Hay muchas cosas
He querido decirte.

436
00:24:19,363 --> 00:24:21,161
¿Te importa dejar
¿Puedo terminar, mayor?

437
00:24:21,632 --> 00:24:24,657
Para empezar,
Te debo una disculpa.

438
00:24:25,068 --> 00:24:26,399
Lo que hice estuvo mal.

439
00:24:26,469 --> 00:24:27,800
no debería haberlo hecho
Te dejé ahí arriba.

440
00:24:27,871 --> 00:24:28,963
Ahora hay un destello.

441
00:24:29,038 --> 00:24:30,164
Quieres callarte,
¿Boyington?

442
00:24:30,240 --> 00:24:32,334
Cuando termine con lo que
tengo que decir,
entonces puedes conseguir...

443
00:24:32,408 --> 00:24:34,274
No vine aquí para
tengamos un debate, general.

444
00:24:34,344 --> 00:24:36,004
Mira, cometí un error
esta mañana.

445
00:24:36,078 --> 00:24:37,670
Podría haberte atrapado
y tus pilotos fueron asesinados.

446
00:24:38,145 --> 00:24:39,669
Fue una tontería.

447
00:24:39,746 --> 00:24:40,941
Me arrepiento de haberlo hecho.

448
00:24:41,014 --> 00:24:42,310
¿Te arrepientes?

449
00:24:42,381 --> 00:24:43,405
¿Has terminado?

450
00:24:43,482 --> 00:24:44,472
Un momento, mayor.

451
00:24:46,151 --> 00:24:48,381
Durante dos años,
He tenido un plan.

452
00:24:49,921 --> 00:24:51,513
Luché por dinero en
el piso del Congreso.

453
00:24:51,588 --> 00:24:53,556
Tengo esas latas volando
Se construyeron fortalezas por ahí.

454
00:24:53,724 --> 00:24:56,193
Ahora mira,
Estoy absolutamente convencido

455
00:24:56,260 --> 00:24:59,423
que son
la respuesta a largo alcance
bombardeo de precisión.

456
00:25:02,232 --> 00:25:05,532
Desafortunadamente, a veces
Washington puede volverse complicado.

457
00:25:07,136 --> 00:25:09,264
Hay mucha gente
quien quiere ver mas
énfasis puesto en

458
00:25:09,338 --> 00:25:11,204
interceptores de rayos,
P-38.

459
00:25:11,274 --> 00:25:14,801
Los fabricantes de aviones
gastar mucho tiempo y dinero
convencer a los senadores

460
00:25:14,877 --> 00:25:15,901
de una forma u otra.

461
00:25:16,679 --> 00:25:19,046
Así que estoy aquí
con un solo propósito.

462
00:25:20,216 --> 00:25:21,479
Para probar mi teoría.

463
00:25:21,550 --> 00:25:23,711
No puedo hacer eso si vuelo
con escolta de cazas.

464
00:25:23,785 --> 00:25:26,082
Ahora mira, creo
en mi mismo creo
en mis aviones...

465
00:25:26,153 --> 00:25:27,643
Y creo que estás loco.

466
00:25:27,755 --> 00:25:30,656
Si vuelas sin
cubierta de combate, eres
Mataré a tus pilotos.

467
00:25:30,724 --> 00:25:31,714
¡Déjame terminar!

468
00:25:31,792 --> 00:25:34,591
Vienes aquí con
una estrella en tu cuello
y crees que eso es todo.

469
00:25:34,695 --> 00:25:36,595
Bueno, déjame
darte mi fin.

470
00:25:36,764 --> 00:25:38,562
Puedes llevar tus B-17.

471
00:25:38,632 --> 00:25:40,327
puedes tomar
tus problemas de Washington,

472
00:25:40,401 --> 00:25:42,199
puedes tomar
tu sombrero de las 50 misiones,

473
00:25:42,269 --> 00:25:43,759
y pegarlos
¡en tu bolso de cancioncillas!

474
00:25:43,904 --> 00:25:48,307
Lo que le hiciste a mi escuadrón
allá arriba esta mañana cancela
todo fuera, señor.

475
00:25:48,375 --> 00:25:50,103
¿Qué quieres, Boyington?
¿Quieres una disculpa pública?

476
00:25:50,176 --> 00:25:51,200
quieres leerlo
en las barras y estrellas?

477
00:25:51,277 --> 00:25:53,769
¡No, te diré lo que quiero!
quiero tomarlo
¡fuera de tu piel!

478
00:25:54,781 --> 00:25:56,340
Ahora, para hacer eso,

479
00:25:57,016 --> 00:25:59,280
tendrás que descascarar
Mucho protocolo militar.

480
00:25:59,352 --> 00:26:01,616
¿Eso resolvería algo?
No, nunca resuelve nada.

481
00:26:02,422 --> 00:26:04,719
Pero a veces
te hace sentir mejor.

482
00:26:05,891 --> 00:26:07,290
¿Hubo allí?
¿Algo más, señor?

483
00:26:07,359 --> 00:26:10,384
Si, no lo eres
volando mañana.

484
00:26:10,828 --> 00:26:12,819
Desde el general Moore
te ordenó volar

485
00:26:12,897 --> 00:26:15,628
y tu persistes
en desobedecerme
a favor de él,

486
00:26:16,434 --> 00:26:19,768
he tomado otros
precauciones para garantizar
te retirarás.

487
00:26:20,538 --> 00:26:23,997
Todas las asignaciones de combustible en
esta isla fue abastecida
por los intendentes del ejército.

488
00:26:24,875 --> 00:26:27,071
Lo he cerrado con llave, Boyington.

489
00:26:42,226 --> 00:26:44,320
Sargento, ya está todo resuelto.

490
00:26:44,395 --> 00:26:45,726
Todo lo que tienes que hacer es hacer
amigos de ellos,

491
00:26:45,796 --> 00:26:47,024
y espera a que lo haga
darte la señal.

492
00:26:47,097 --> 00:26:48,121
No lo voy a hacer.

493
00:26:48,198 --> 00:26:49,597
Vamos, sargento,
no hay nada que hacer.

494
00:26:49,666 --> 00:26:50,724
Ni siquiera tienes que hacerlo
mentira o algo así.

495
00:26:50,800 --> 00:26:51,858
No.

496
00:26:51,935 --> 00:26:53,369
¿Qué te pasa?

497
00:26:53,436 --> 00:26:55,564
te gusta ver todo
¿Estos pájaros están en tierra?

498
00:26:55,638 --> 00:26:57,538
O quieres trabajar
para el ejercito?

499
00:26:58,408 --> 00:27:00,467
¿Sabe, mayor?
ese general podría llevarte.

500
00:27:00,577 --> 00:27:01,976
No cambies de tema.

501
00:27:02,045 --> 00:27:05,572
¿Nos vas a ayudar?
obtener ese gas de estos
¿voladores de tortugas o no?

502
00:27:08,485 --> 00:27:10,077
Nunca fui muy mentiroso.

503
00:27:10,219 --> 00:27:12,620
Muy bien, entonces
dame tu camisa.

504
00:27:12,921 --> 00:27:14,013
¿Eh?

505
00:27:14,089 --> 00:27:15,385
Me escuchaste.

506
00:27:15,456 --> 00:27:18,425
dije dame
tu camisa, y eso es
una orden, sargento.

507
00:27:23,897 --> 00:27:26,628
DERECHO: (EN RADIO)
Este es el Fuerte Apache para
Líderes de vuelo Apache.

508
00:27:26,833 --> 00:27:27,959
Tienes las rejillas.

509
00:27:28,035 --> 00:27:29,833
lo haremos volando
sin escolta de cazas.

510
00:27:29,936 --> 00:27:34,771
Repito, sin escolta de cazas.
así que artilleros de cola y
Los artilleros de cintura se mantienen alerta.

511
00:27:34,907 --> 00:27:36,466
Mantén la formación apretada.

512
00:27:48,054 --> 00:27:49,317
¿A quién te apegaste?
¿Sargento?

513
00:27:49,388 --> 00:27:50,787
estoy con
Mantenimiento de campo, señor.

514
00:27:50,856 --> 00:27:52,415
se supone que debo
Limpiar por aquí.

515
00:27:52,491 --> 00:27:53,515
Bueno, ponte manos a la obra.

516
00:27:53,592 --> 00:27:55,184
Sí, señor, sí, señor.

517
00:28:09,674 --> 00:28:11,073
¿Qué puedo hacer?
¿Ustedes caballeros?

518
00:28:11,910 --> 00:28:13,810
Capitanes Shiber,
Costa y Smith.

519
00:28:13,878 --> 00:28:16,279
Teatro ComSouPac
superintendentes,
sexta columna.

520
00:28:16,347 --> 00:28:17,337
Entonces, ¿qué quieres?

521
00:28:17,449 --> 00:28:19,247
Recibí instrucciones no
para dejar entrar a cualquiera.

522
00:28:19,350 --> 00:28:20,714
vienen directos
del general Wright.

523
00:28:20,784 --> 00:28:21,876
General Wright otra vez.

524
00:28:21,952 --> 00:28:22,942
¿Qué es lo que quieres hacer?

525
00:28:23,420 --> 00:28:24,716
Bueno, tenemos
para dejarlo,

526
00:28:24,787 --> 00:28:27,017
pero no va a pasar
muy bien con el Alto Mando.

527
00:28:27,523 --> 00:28:29,321
¿Qué es?

528
00:28:29,759 --> 00:28:31,659
Teniente, ¿puedo preguntar?
¿Tienes una pregunta?
Sí, señor.

529
00:28:31,727 --> 00:28:33,251
Cuando llenaste esos
bombarderos esta mañana,

530
00:28:33,328 --> 00:28:34,692
cuanta gasolina
¿te subiste a bordo?

531
00:28:34,762 --> 00:28:36,025
Los rematamos.

532
00:28:36,230 --> 00:28:38,722
¿Oíste eso?
Ahí está el acaparamiento de Wright
combustible nuevamente.

533
00:28:38,866 --> 00:28:42,234
El general Wright tiene uno.
de los peores registros en
el cuerpo de intendencia.

534
00:28:42,303 --> 00:28:47,138
estamos eliminando
15.000 galones
de este depósito de gas.

535
00:28:47,307 --> 00:28:50,766
Si el general Wright no lo hace
Me gusta, dile que se ponga en contacto.
nosotros en el Comando del Teatro.

536
00:28:51,044 --> 00:28:53,138
¿Ese camión está lleno?

537
00:28:53,279 --> 00:28:55,805
Lo siento señor
pero no puedes.

538
00:28:55,882 --> 00:28:57,008
Tengo órdenes estrictas.

539
00:28:57,117 --> 00:28:58,551
Tienes nuevos ahora
teniente,

540
00:28:58,618 --> 00:29:00,609
o tal vez te gustaría explicar
¿Al Comando del Teatro?

541
00:29:03,922 --> 00:29:05,582
Disculpen, caballeros.

542
00:29:07,991 --> 00:29:09,117
¿Qué pasa, sargento?

543
00:29:09,359 --> 00:29:12,624
Teniente, ¿son esos tipos?
diciéndote que son
con el Comando de Teatro.

544
00:29:12,729 --> 00:29:14,321
si, algo
sobre el acaparamiento de gasolina.

545
00:29:14,663 --> 00:29:16,631
Son pilotos con 214.

546
00:29:17,099 --> 00:29:18,533
Están tratando de tirar
algo te pasa.

547
00:29:18,601 --> 00:29:21,798
Si yo fuera tú, entendería esto
camión cisterna fuera de aquí

548
00:29:21,871 --> 00:29:24,135
antes de que lo tomen
lejos de ti.

549
00:29:24,874 --> 00:29:27,309
Los mantendré ocupados.
¿Lo conseguirías?
¿Salir de aquí, sargento?

550
00:29:27,676 --> 00:29:31,373
No lo sé, señor.
no tengo licencia para
este tipo de camión.

551
00:29:31,446 --> 00:29:32,914
Yo te cubriré
esta vez.

552
00:29:34,182 --> 00:29:35,172
Bueno...

553
00:29:36,818 --> 00:29:37,910
Bueno, si tú lo dices.

554
00:29:37,986 --> 00:29:38,976
Gracias, sargento.

555
00:29:44,259 --> 00:29:46,751
Pues mira, las llaves.
al camión están en la tienda.

556
00:29:46,828 --> 00:29:48,796
Supongo que si me dan
el papeleo y todo,

557
00:29:48,863 --> 00:29:49,887
Puedo dejarte tenerlo.

558
00:29:49,964 --> 00:29:51,454
Muy sabio de tu parte.

559
00:29:53,935 --> 00:29:56,495
Por supuesto que los conozco chicos
son pilotos con el 214

560
00:29:56,571 --> 00:29:57,902
y acabo de
eliminado el combustible

561
00:29:57,972 --> 00:30:00,168
para que puedas olvidar
las cosas duras
y simplemente muévete.

562
00:30:03,945 --> 00:30:07,074
Chico, tenientes del ejército.
son realmente nítidos.

563
00:30:07,148 --> 00:30:08,582
Ciertamente son agudos.

564
00:30:09,150 --> 00:30:10,378
Todos manténganse atentos.

565
00:30:10,551 --> 00:30:13,077
Fuerte Apache, esto es
Oveja Negra Uno.

566
00:30:13,153 --> 00:30:15,485
Nos unimos para
deber de escolta de cazas.

567
00:30:16,689 --> 00:30:19,920
Sin niebla, parece
un buen día para volar.

568
00:30:20,393 --> 00:30:22,088
Fuerte Apache a
Escuadrón Apache.

569
00:30:22,161 --> 00:30:25,130
Tenemos cobertura de combate.
interceptando desde atrás.

570
00:30:33,471 --> 00:30:34,835
¡Vamos a buscarlos!

571
00:30:48,485 --> 00:30:50,283
HOMBRE 1.’ Uno viene
a tu estribor.

572
00:30:50,521 --> 00:30:51,852
DERECHO:
Gire a la izquierda, gire a la izquierda.

573
00:30:54,291 --> 00:30:55,622
Déjamelo.

574
00:30:57,761 --> 00:30:59,285
Muévete a través de mí.

575
00:31:04,634 --> 00:31:05,624
Lo tienes.

576
00:31:06,302 --> 00:31:08,270
Desplegando, Boyle,
estribor.

577
00:31:14,611 --> 00:31:16,170
GUTTERMAN: Todavía viene
detrás de ti, Bob.

578
00:31:28,324 --> 00:31:30,816
Mantén la cabeza gacha.

579
00:31:32,428 --> 00:31:33,623
HOMBRE 2:
A estribor, Porter.

580
00:31:37,333 --> 00:31:38,732
Retírese, a las 2:00.

581
00:31:40,270 --> 00:31:41,738
HOMBRE 3:
Todo tuyo, a babor.

582
00:32:28,117 --> 00:32:32,350
El ataque del caza se volvió
atrás. Se van a casa
Fuerte Apache.

583
00:32:32,955 --> 00:32:35,947
No hicieron mucho daño
¿Lo hicieron, Black Sheep One?

584
00:32:36,059 --> 00:32:38,619
Sólo seis o siete consiguieron
a través de nosotros, general.

585
00:32:38,861 --> 00:32:41,626
Apenas hay suficiente que hacer
cualquier daño, señor.

586
00:32:49,272 --> 00:32:50,762
Fuerte Apache al navegante.

587
00:32:51,207 --> 00:32:54,142
Saldremos de esto
campo de batalla en unos minutos

588
00:32:54,210 --> 00:32:56,008
y se reiniciará
en el objetivo.

589
00:32:56,079 --> 00:32:57,239
Tendrás el avión.

590
00:32:57,312 --> 00:32:58,336
NA VIGADOR.' Roger.

591
00:32:58,413 --> 00:32:59,881
Todos los líderes de vuelo
formarse sobre mí.

592
00:32:59,948 --> 00:33:02,007
Alcanzaremos este objetivo
en escalón.

593
00:33:02,084 --> 00:33:03,483
portada de luchador
se romperá.

594
00:33:03,719 --> 00:33:06,381
Entendido, Fuerte Apache.
Buena suerte y nos vemos
De vuelta a casa.

595
00:33:34,683 --> 00:33:35,673
(EXPLOSIÓN)

596
00:33:54,002 --> 00:33:56,903
Cuando bajemos,
Voy a matar a ese tipo.

597
00:33:56,972 --> 00:33:57,962
Sí, señor.

598
00:34:23,298 --> 00:34:25,130
DERECHO:
¿Tienes algún lugar?
¿Le gusta, mayor?

599
00:34:25,367 --> 00:34:27,199
me gusta la playa,
pero es una caminata demasiado larga.

600
00:34:27,269 --> 00:34:28,964
Encontraré algún lugar
cerca.

601
00:34:29,037 --> 00:34:30,765
Bien, cuando sea
estás listo.

602
00:34:30,838 --> 00:34:32,670
Esté listo en solo un minuto.

603
00:34:39,413 --> 00:34:40,573
GREGORIO:
Vamos, general.

604
00:34:43,382 --> 00:34:44,372
(gruñidos)

605
00:34:45,918 --> 00:34:47,352
Y esa es una orden.

606
00:34:49,822 --> 00:34:53,622
Ya sabes, uno de los buenos
cosas sobre ser general

607
00:34:53,692 --> 00:34:56,423
es esto no
sucede con demasiada frecuencia.

608
00:34:57,895 --> 00:34:59,829
Tienes una gran mano derecha,
Greg.

609
00:34:59,931 --> 00:35:02,457
No hay nada malo con tu izquierda
gancho tampoco, general.

610
00:35:03,134 --> 00:35:05,831
Sabes, tengo razón
sobre estos bombarderos.

611
00:35:06,237 --> 00:35:07,261
No me parece.

612
00:35:07,338 --> 00:35:10,399
Viste lo que pasó
allá arriba hoy. tenemos
tres de esos ceros.

613
00:35:10,475 --> 00:35:11,771
No pudieron derribarnos.

614
00:35:11,842 --> 00:35:15,210
Tenías 30 Zekes
allá arriba, 30.

615
00:35:15,879 --> 00:35:18,075
Ahora tus artilleros tenían
Es hora de alinearse con ellos.

616
00:35:18,281 --> 00:35:19,976
Pero sólo seis lograron pasar.

617
00:35:20,450 --> 00:35:21,678
Retire la cubierta de aire.

618
00:35:22,251 --> 00:35:24,379
Y esos artilleros son
va a sentirse abrumado

619
00:35:24,453 --> 00:35:27,046
y tus pavos de hojalata
están bajando.

620
00:35:27,455 --> 00:35:28,979
No lo harán, Greg.

621
00:35:29,223 --> 00:35:31,089
Y si lo hacen,

622
00:35:32,059 --> 00:35:33,959
bueno eso vale
sabiendo también.

623
00:35:37,231 --> 00:35:38,891
no vas a ir
hasta mañana.

624
00:35:39,131 --> 00:35:42,897
Voy todos los días, hasta
El general Moore me detiene.

625
00:35:43,135 --> 00:35:45,570
Ahora tienes mucho
de lealtad al general Moore.

626
00:35:45,705 --> 00:35:47,195
¿Cómo lo logró?

627
00:35:47,373 --> 00:35:48,841
el tiene un mejor
gancho de izquierda que el que tienes.

628
00:36:04,290 --> 00:36:06,018
Parece que si estamos
Voy a volar hoy,

629
00:36:06,091 --> 00:36:07,490
vamos a tener
para disparar a nuestra manera
en las cabinas.

630
00:36:07,559 --> 00:36:10,256
Supongo que, en cierto momento,
se vuelve bastante ridículo.

631
00:36:10,328 --> 00:36:12,056
Bien, chicos,
vuelve atrás.

632
00:36:25,943 --> 00:36:27,342
General, me gustaría
para ir contigo.

633
00:36:28,412 --> 00:36:29,402
¿Seguro?

634
00:36:29,747 --> 00:36:31,715
Tienes un paracaídas extra
en esa cosa?

635
00:36:31,882 --> 00:36:32,906
Sí, creo que sí.

636
00:36:32,983 --> 00:36:34,109
Creo que lo necesitaré.

637
00:36:34,385 --> 00:36:36,376
Después de usted, señor.

638
00:37:51,996 --> 00:37:54,863
Será mejor que le digas a tus chicos
Para estar listo, general.

639
00:37:54,932 --> 00:37:57,026
Estamos entrando en la Ranura.

640
00:37:57,635 --> 00:37:59,227
DERECHO: (EN RADIO)
Líder apache a la tripulación,

641
00:37:59,302 --> 00:38:01,964
Estamos entrando en la ranura.
Mantén los ojos abiertos.

642
00:38:26,162 --> 00:38:27,526
Apache dos al Fuerte Apache.

643
00:38:27,596 --> 00:38:29,530
Tenemos una bandada de ellos
a las 11:00 entrando.

644
00:38:31,133 --> 00:38:33,602
Muy bien, cierren.
Mantén la formación apretada.

645
00:38:35,202 --> 00:38:37,432
HOMBRE 1.’ Tengo dos por detrás,
mantén los ojos abiertos.

646
00:39:02,329 --> 00:39:04,229
HOMBRE 2:
General, Gray está cayendo.

647
00:39:04,799 --> 00:39:07,063
Salir. Sacar de apuro.

648
00:39:07,334 --> 00:39:08,994
GREGORIO:
No lo logrará.

649
00:39:18,044 --> 00:39:21,741
HOMBRE 1.’ Sigue con él,
no dejes que se acerquen demasiado.

650
00:39:38,297 --> 00:39:40,664
HOMBRE 3: No puedo golpearlos.
Será mejor que mantengas los ojos abiertos.

651
00:40:05,724 --> 00:40:08,216
HOMBRE 4:
Debe haber una docena aquí arriba.
WRIGHT: Sigue disparando.

652
00:40:19,505 --> 00:40:21,974
El número 3 está en llamas.

653
00:40:22,374 --> 00:40:23,364
Déjalo, Ted.

654
00:40:31,383 --> 00:40:32,873
Tengo cuatro encima.

655
00:40:46,365 --> 00:40:47,729
HOMBRE 5: Perdimos
el artillero de cintura de estribor.
¡Está golpeado!

656
00:40:47,799 --> 00:40:49,733
Señalelo, señalelo.
Perdimos el estribor
artillero de cintura.

657
00:41:09,453 --> 00:41:11,012
9:00. 9:00.

658
00:41:55,099 --> 00:41:57,396
General, vamos a
tener que volar de regreso
a través de esos tipos,

659
00:41:57,467 --> 00:42:00,300
y esta vez van a
Habrá más Zekes esperándonos.

660
00:42:03,106 --> 00:42:05,734
Este es el Fuerte Apache
a Espíritus Marcos.
Reconocer.

661
00:42:05,909 --> 00:42:07,240
NA VIGA TOR. Cinco por.

662
00:42:07,510 --> 00:42:12,107
Estamos a cinco minutos de
objetivo y se ha encontrado
fuertes ataques de cazas.

663
00:42:12,182 --> 00:42:15,618
Solicitar cobertura de caza
interceptar a 16 grados.

664
00:42:15,685 --> 00:42:18,677
quince minutos
en la radial 187.

665
00:42:19,289 --> 00:42:22,190
ETA es 0850,
aproximado.

666
00:42:22,559 --> 00:42:23,787
Roger.

667
00:42:24,126 --> 00:42:25,150
Diles que
ponlo en movimiento.

668
00:42:25,227 --> 00:42:27,559
vamos a ser
corriendo un guante
de camino a casa.

669
00:42:27,630 --> 00:42:28,893
Entendido y fuera.

670
00:42:35,971 --> 00:42:38,167
Ustedes tienen la grilla.
Así que pongámonos en marcha.

671
00:42:38,240 --> 00:42:39,639
Si no conseguimos
allí en el tiempo,

672
00:42:39,708 --> 00:42:41,608
todo lo que vamos a ver
es un montón de hierro flotando
en el agua.

673
00:42:50,619 --> 00:42:52,347
HOMBRE 6:
Estamos en el objetivo.

674
00:42:52,420 --> 00:42:54,252
Navegante, toma el objetivo.

675
00:43:31,559 --> 00:43:33,083
GUTTERMAN:
Simplemente siguen viniendo.

676
00:43:39,032 --> 00:43:40,522
No podemos soportar más.

677
00:43:43,103 --> 00:43:44,763
Rompe a la izquierda.
¡Rompe a la izquierda!

678
00:44:01,754 --> 00:44:04,018
(gruñidos)

679
00:44:11,063 --> 00:44:13,998
Eso estuvo mal.
Dios me ayude, estoy muerto.

680
00:45:18,964 --> 00:45:20,295
Aquí están.

681
00:45:20,366 --> 00:45:21,629
Entremos ahí.

682
00:45:21,700 --> 00:45:23,428
T.J.: Dios mío,
la mitad de ellos se han ido.

683
00:45:23,501 --> 00:45:25,229
GUTTERMAN.
Ahora rompiendo a la derecha.

684
00:45:57,267 --> 00:45:58,995
Tráelos a través de mí.

685
00:46:08,744 --> 00:46:09,939
¡Lo tengo!

686
00:46:13,382 --> 00:46:15,679
Marcos, trae una ambulancia.
esperando.

687
00:46:15,784 --> 00:46:16,910
NA VIGADOR.' Roger.

688
00:47:16,311 --> 00:47:17,539
Está muerto.

689
00:47:20,714 --> 00:47:23,081
fue un infierno
de un experimento.

690
00:47:27,054 --> 00:47:29,113
seguro que creí
en este plano.

691
00:47:30,391 --> 00:47:31,859
Luchó por ello.

692
00:47:34,161 --> 00:47:35,889
Todos estábamos tan seguros.

693
00:47:41,201 --> 00:47:43,362
¿Qué tenemos?
aquí de todos modos?

694
00:47:46,605 --> 00:47:48,437
Todos debemos estar locos.