1
00:01:12,160 --> 00:01:13,969
זה של שנה שעברה
קרב השנה.

2
00:01:14,040 --> 00:01:16,771
זה בי-בוי בינלאומי
תחרות שנערכה בצרפת,

3
00:01:16,880 --> 00:01:19,042
אשר ב-15 השנים האחרונות

4
00:01:19,600 --> 00:01:21,170
ארצות הברית הפסידה.

5
00:01:23,000 --> 00:01:24,764
הלכתי להופעה
בסוף השבוע האחרון,

6
00:01:24,840 --> 00:01:26,444
ושמעתי
כמה ילדי תיכון

7
00:01:26,520 --> 00:01:29,524
אומר את זה ב-boying
כבר לא היה מגניב

8
00:01:30,440 --> 00:01:33,011
וזה היה משהו
הוריהם עשו זאת.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,760
זה הפחיד אותי.

10
00:01:36,360 --> 00:01:37,930
זה הפחיד אותי
כי החברה הזו,

11
00:01:38,000 --> 00:01:39,365
כל מה שבניתי,

12
00:01:39,480 --> 00:01:42,006
התחיל עם b-boying.

13
00:01:42,520 --> 00:01:44,602
ברור שזה עדיין
להתקרר בצרפת.

14
00:01:44,680 --> 00:01:48,048
הממשלה מסבסדת
קרב השנה.

15
00:01:48,200 --> 00:01:51,010
הממשלה היא
לשמור על ההיפ הופ בחיים.

16
00:01:51,360 --> 00:01:52,805
עדיין מגניב ברוסיה,

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,325
גרמניה,

18
00:01:54,880 --> 00:01:56,370
קוריאה.

19
00:01:56,480 --> 00:02:00,201
אבל לא מגניב כאן
היכן היא הוקמה.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,651
מה שיסביר למה,

21
00:02:01,720 --> 00:02:03,449
מבית,
המכירות שלנו יורדות.

22
00:02:03,560 --> 00:02:07,042
סחורה, מכירות שיא,
מכירת כרטיסים, ביגוד.

23
00:02:08,200 --> 00:02:10,248
אבל בפעם הראשונה
בהיסטוריה של החברה הזו,

24
00:02:10,400 --> 00:02:13,370
<i>מכירות בינלאומיות
חורגים מבית.</i>

25
00:02:13,440 --> 00:02:14,805
<i>אנחנו בצרות.</i>

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,008
<i>תחשוב על זה,
אם b-boying לא מגניב,</i>

27
00:02:17,160 --> 00:02:19,208
<i>כמה זמן לפני
היפ הופ זה לא מגניב?</i>

28
00:02:19,280 --> 00:02:22,250
<i>ומה זה אומר
לעסק שלנו, לחברה שלנו?</i>

29
00:02:23,680 --> 00:02:25,125
היי, יו!

30
00:02:26,240 --> 00:02:28,129
תתעורר!
לְהֵאָחֵז!

31
00:02:28,240 --> 00:02:29,526
תעלה את התחת.

32
00:02:29,920 --> 00:02:32,082
קדימה, בנאדם. אתה יכול
לישון כשאתה מת.

33
00:02:32,200 --> 00:02:33,531
בִּיאָה.

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,206
דנטה?

35
00:02:36,280 --> 00:02:38,248
תראה שהעוזרת שלך לא
עושה חלונות, נכון?

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,691
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, בנאדם?

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,250
התקשרתי,
לא ענית

38
00:02:42,880 --> 00:02:43,881
אני עסוק לאחרונה.

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,930
בסדר, ובכן, תביא את העסק שלך
התחת ופתח את הדלת הזו.

40
00:02:47,040 --> 00:02:48,201
זה לא
ללא ביקור בכלא.

41
00:02:50,760 --> 00:02:51,807
אתה נראה חרא.

42
00:02:51,920 --> 00:02:54,048
תראה, אם באת
כאן כדי להזיע אותי, ד...

43
00:02:54,120 --> 00:02:55,610
בא לכאן לעשות
אתה הצעה.

44
00:02:56,800 --> 00:02:58,325
אתה הולך
לתת לי להיכנס או מה?

45
00:03:06,800 --> 00:03:08,290
בְּסֵדֶר.

46
00:03:09,560 --> 00:03:11,130
זה... העבודה הישן הזו?

47
00:03:14,960 --> 00:03:17,008
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

48
00:03:18,120 --> 00:03:19,610
בדוק את זה.

49
00:03:21,120 --> 00:03:24,124
זה יפן מול קוריאה,
אלופי עולם.

50
00:03:24,240 --> 00:03:25,810
כלומר,
b-boying זה לא אותו דבר

51
00:03:25,920 --> 00:03:27,570
מהימים האחרונים
כשרקדנו, בנאדם.

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,244
כלומר, מה הכי רחוק
אי פעם היינו צריכים לצאת לקרב,

53
00:03:29,320 --> 00:03:30,367
הברונקס?

54
00:03:30,480 --> 00:03:34,246
עכשיו הילדים האלה נאבקים
ביפן, גרמניה, צרפת.

55
00:03:36,640 --> 00:03:39,883
אז, קרב השנה
מתקרב, נכון?

56
00:03:39,960 --> 00:03:41,689
ואני נותן חסות
הצוות האמריקאי.

57
00:03:42,360 --> 00:03:44,931
אז הצוות שלי נקרא 'הטוב ביותר של LA'.
עכשיו, הילדים האלה טובים.

58
00:03:45,000 --> 00:03:47,651
אקרובטיקה, יש להם כישורים,
אבל הם לא מעולים.

59
00:03:47,760 --> 00:03:48,886
אוּלָם.

60
00:03:48,960 --> 00:03:50,121
חסר רק דבר אחד.

61
00:03:51,600 --> 00:03:52,681
אַתָה.

62
00:03:54,320 --> 00:03:55,651
אני רוצה אותך
לאמן את הצוות.

63
00:03:55,760 --> 00:03:56,966
מְאַמֵן?

64
00:03:57,040 --> 00:03:59,327
עכשיו, אני יודע
אתה צריך כסף, אז...

65
00:03:59,440 --> 00:04:00,965
הנה לך,
תבדוק את זה,

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,361
תודיע לי אם זה
עומד באישורך.

67
00:04:03,480 --> 00:04:05,130
אבל הסגנון החופשי
המפגשים הם בחודש הבא,

68
00:04:05,200 --> 00:04:06,645
ואני צריך שתתכונן
הצוות שלי לקרב.

69
00:04:06,720 --> 00:04:08,643
הייתי מאמן כדורסל.
זה לא משנה.

70
00:04:08,720 --> 00:04:11,405
מאמן הוא מאמן, ואתה היית
הכי טוב שראיתי אי פעם, בנאדם.

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,602
זה בלב שלך.
אני כבר לא הבחור הזה.

72
00:04:13,680 --> 00:04:15,921
רק בואי איתי,
בוא נלך לבדוק את הבנים,

73
00:04:16,000 --> 00:04:18,924
ואם אתה חושב שהם מבאסים,
אתה מתרחק.

74
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
אין לחץ.
אז למה אתם מחכים?

75
00:04:21,560 --> 00:04:23,085
אתה לא רוצה אותי, ד.
אני מתכוון, ברצינות,

76
00:04:23,200 --> 00:04:24,565
כמה הזדמנויות
האם יש לך

77
00:04:24,680 --> 00:04:26,603
לבוא לדפוק
החלון שלך כל יום, WB?

78
00:04:26,680 --> 00:04:27,841
לא יכול אפילו לשמור
החרא של עצמי ישר.

79
00:04:28,000 --> 00:04:29,126
תראה, אני לא
עומד כאן

80
00:04:29,200 --> 00:04:30,690
ולהעמיד פנים כאילו אני יודע
מה שאתה עובר,

81
00:04:30,800 --> 00:04:32,086
כי אני לא.

82
00:04:32,200 --> 00:04:34,601
אבל, בחייך, בנאדם,
האש הזו בלב שלך,

83
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
שצריך לנצח
ואת היכולת

84
00:04:36,640 --> 00:04:39,325
להדביק את הסובבים אותך ולקבל
שיאמינו באותו דבר?

85
00:04:39,400 --> 00:04:42,051
בנאדם, עדיין יש לך את החרא הזה.
בחורים כמוך לא מאבדים את זה.

86
00:04:42,160 --> 00:04:45,050
תראה, בנאדם, זה כאן,
זה לא אתה.

87
00:04:45,880 --> 00:04:47,006
היה לך מסלול.

88
00:04:48,360 --> 00:04:49,691
ואני אהיה גלוי
איתך, בנאדם,

89
00:04:49,760 --> 00:04:51,603
שנינו אתה ואני יודעים
היא לעולם לא תחזור.

90
00:04:51,720 --> 00:04:53,563
אתה יודע מה, בנאדם?

91
00:04:54,560 --> 00:04:57,086
סיימנו כאן.
טעיתי.

92
00:04:57,200 --> 00:04:58,929
זה היה ביקור בכלא.

93
00:05:00,600 --> 00:05:02,762
וזהו
התא שלך, בנאדם.

94
00:05:06,040 --> 00:05:09,123
ההבדל היחיד היה
בין החיים שלי לשלך,

95
00:05:10,080 --> 00:05:11,764
זה שעשיתי חיים
מתוך פתיחת דלתות

96
00:05:11,880 --> 00:05:13,245
ואתה עשית אחד
מתוך סגירתן.

97
00:06:27,999 --> 00:06:29,996
<i>Dig One Entertainment.
נא להחזיק.</i>

98
00:06:31,680 --> 00:06:33,170
Dig One Entertainment.
איך אוכל לעזור לך?

99
00:06:37,760 --> 00:06:39,046
WB!

100
00:06:39,160 --> 00:06:40,571
ברוך הבא לחפור אחד, מותק.

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,290
מה קורה, ד'?

102
00:06:45,120 --> 00:06:47,122
זה מרשים.
אז דבר איתי.

103
00:06:47,200 --> 00:06:49,168
ספר לי משהו
טוב, בנאדם. אתה בפנים?

104
00:06:49,280 --> 00:06:50,725
טֶרֶם.

105
00:06:51,440 --> 00:06:54,489
אני צריך לעשות שיעורי בית, לראות אם אני
יכול אפילו לסיים את זה, בסדר?

106
00:06:54,640 --> 00:06:55,846
עקוב אחריי.

107
00:06:56,800 --> 00:06:57,926
<i>זהו.</i>

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,571
בערך 100 שעות של צילומים,
חוזר ארבע או חמש שנים אחורה.

109
00:07:00,680 --> 00:07:02,045
צריך עוד משהו?

110
00:07:02,200 --> 00:07:03,690
מאה שעות, הא?

111
00:07:05,320 --> 00:07:06,685
אולי קנקן קפה,
כריכים זוגיים.

112
00:07:11,400 --> 00:07:13,368
אז זה פשוט
קפה שם, נכון?

113
00:07:13,480 --> 00:07:15,403
כֵּן. רק קפה.

114
00:07:15,520 --> 00:07:16,646
טוֹב.

115
00:07:16,800 --> 00:07:17,847
תשמור על החרא הטוב
ממש כאן.

116
00:07:19,040 --> 00:07:20,326
קדימה, ד.

117
00:07:20,400 --> 00:07:22,289
לא יכול לחבר
הפקק בן לילה.

118
00:07:22,360 --> 00:07:25,523
לא עובד ככה.
אני אהיה במשרד שלי.

119
00:07:45,040 --> 00:07:47,441
אוקיי, הבאתי לך סיר טרי.

120
00:07:49,040 --> 00:07:50,883
רצית שאני אזמין אותך
יש ארוחת ערב לפני שאני אגרוף?

121
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
לא, הכל בסדר, תודה.
כֵּן.

122
00:07:53,400 --> 00:07:54,890
יו, תראה את אלה
סיבובי מרפק.

123
00:07:55,000 --> 00:07:56,365
החרא הזה מגעיל.

124
00:07:56,440 --> 00:07:57,646
הגיעו קוריאנים
חזק באותה שנה.

125
00:07:57,720 --> 00:07:58,881
ה-K-boys האלה
כמו גיבורי על.

126
00:07:59,040 --> 00:08:01,168
אתה ב-בוי?
לא, הלוואי.

127
00:08:01,240 --> 00:08:04,926
האנשים שלי לא בדיוק נבחרים
כשזה מגיע לשבירה.

128
00:08:05,040 --> 00:08:07,168
למה אתה מתכוון, האנשים שלך?
יהודים.

129
00:08:07,240 --> 00:08:08,844
אנחנו מאותגרים קצבית.

130
00:08:08,920 --> 00:08:11,400
שללו אותנו מהסוואג שלנו
בברית המילה.

131
00:08:12,520 --> 00:08:14,966
השלמתי עם זה.
בכל מקרה, אני מעריץ.

132
00:08:15,080 --> 00:08:16,445
תהיה מטומטם לראות את ארה"ב
הצוות לוקח את ה-BOTYs.

133
00:08:16,600 --> 00:08:18,364
מה זה לעזאזל BOTY?
בִּרְצִינוּת?

134
00:08:19,440 --> 00:08:21,442
תשב.
איך קוראים לך?

135
00:08:21,600 --> 00:08:24,001
פרנקלין, עם "Y".

136
00:08:24,080 --> 00:08:25,605
בלייק.

137
00:08:26,400 --> 00:08:28,084
אז פרנקלין עם "Y"
למלא אותי.

138
00:08:28,200 --> 00:08:31,010
ה-BOTYs מייצג
קרב השנה.

139
00:08:31,080 --> 00:08:32,923
זה גביע העולם
של b-boying.

140
00:08:33,040 --> 00:08:35,486
זה האירוע המוביל,
האבא הגדול מכולם.

141
00:08:35,600 --> 00:08:36,761
זה התחיל בגרמניה
בשנות ה-90,

142
00:08:36,920 --> 00:08:38,206
אבל עכשיו זה לוקח
מקום בצרפת.

143
00:08:38,280 --> 00:08:39,327
למה צרפת?

144
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
כי הדבר היחיד שהצרפתים
להעריץ יותר מפחמימות זה ריקוד.

145
00:08:42,480 --> 00:08:46,690
בכל מקרה, 20 מדינות מביאות את הצוות הבכיר שלהן
להילחם על אליפות העולם.

146
00:08:46,760 --> 00:08:49,969
וילד יהודי נחמד כמו
אתה יודע את כל זה כי?

147
00:08:50,080 --> 00:08:52,481
הם לא מלמדים אותך איך לבחור
לעלות אפרוחים בבית הספר העברי,

148
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
והשבירה עשתה אותי מגניב.

149
00:08:54,400 --> 00:08:57,688
כלומר, אולי אני יהודי,
אבל הדת שלי היא היפ הופ.

150
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
<i>ראית
Planet B-Boy, כן?</i>

151
00:09:00,120 --> 00:09:01,406
מפחד שלא.

152
00:09:01,480 --> 00:09:02,561
אני יכול לשאול אותך משהו?

153
00:09:02,640 --> 00:09:03,721
בַּטוּחַ.

154
00:09:03,800 --> 00:09:05,928
למה לדנטה יש
אתה מאמן את הצוות שלו?

155
00:09:06,800 --> 00:09:08,165
זו שאלה טובה.

156
00:09:08,280 --> 00:09:10,806
<i>Planet B-Boy,
זה כמו התנ"ך שלנו.</i>

157
00:09:10,920 --> 00:09:15,209
זה הסרט התיעודי המטומטם הזה
על מה זה b-boying עכשיו.

158
00:09:15,960 --> 00:09:17,166
אני יכול לראות את זה?

159
00:09:17,280 --> 00:09:18,770
מה, זה?
כֵּן.

160
00:09:18,840 --> 00:09:20,365
מה זה הדבר הזה?

161
00:09:20,480 --> 00:09:22,608
זה הטאבלט החדש של סוני.

162
00:09:22,680 --> 00:09:24,364
זה העתיד.

163
00:09:26,320 --> 00:09:29,881
<i>Planet B-Boy, יש לו א
מיליארד השכרות בנטפליקס.</i>

164
00:09:30,000 --> 00:09:31,001
תחזיק מעמד.

165
00:09:33,480 --> 00:09:34,527
בדוק את זה.

166
00:09:56,400 --> 00:09:58,209
קדימה, תתעורר!
תתעורר!

167
00:09:58,320 --> 00:09:59,685
אין זמן לישון!
עבודה לעשות!

168
00:10:00,320 --> 00:10:01,890
מה השעה?
9:00.

169
00:10:02,000 --> 00:10:03,445
הסתגרתם
כאן כל הלילה?

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
מאה שעות של צילומים,
נכון?

171
00:10:04,840 --> 00:10:06,490
מניח שכן
שיעורי הבית שלך, הא?

172
00:10:06,560 --> 00:10:08,483
די, בכל מקרה.

173
00:10:08,720 --> 00:10:10,370
מתי הכל
החרא הזה קרה?

174
00:10:10,480 --> 00:10:11,686
מרגישים כבר זקנים?

175
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
קצת.

176
00:10:13,200 --> 00:10:14,929
המהלכים האלה
משיכה הם פנומנליים.

177
00:10:15,040 --> 00:10:16,565
הקוריאנים בוערים.

178
00:10:16,720 --> 00:10:18,404
ואנחנו צריכים כמה מהם
האש הזו לצוות שלנו.

179
00:10:18,520 --> 00:10:20,522
אז מה קורה, בנאדם?
יש לנו עסקה או מה?

180
00:10:22,520 --> 00:10:24,409
שני תנאים.
תן להם שם.

181
00:10:24,560 --> 00:10:26,369
ראשית, אני רוצה את פרנקלין כאן
בתור עוזר המאמן שלי.

182
00:10:26,520 --> 00:10:28,443
באמת?
הבחור הזה?

183
00:10:28,560 --> 00:10:29,561
כֵּן.

184
00:10:30,080 --> 00:10:32,162
בסדר, בוצע.
השני?

185
00:10:35,080 --> 00:10:36,730
זה ממש כאן.

186
00:10:36,840 --> 00:10:38,649
עשה תוספת קטנה
לחוזה שלך.

187
00:10:38,720 --> 00:10:40,210
אם זה קשור לכסף,
אני אטפל בזה.

188
00:10:40,280 --> 00:10:42,442
זה רק שורה אחת, ד.
פשוט תקרא את זה.

189
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
"אם אעשה את זה..."

190
00:10:47,120 --> 00:10:48,804
אני לא יכול להבין את זה, בנאדם.
זה שריטת עוף.

191
00:10:48,880 --> 00:10:50,564
מה זה אומר?
"אם אעשה את זה,

192
00:10:50,680 --> 00:10:52,523
"אני חייב לעשות את זה
בתנאים שלי".

193
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
מקום קטן עבורך
ראשי תיבות ממש שם.

194
00:10:56,120 --> 00:10:57,610
בְּסֵדֶר.

195
00:10:59,280 --> 00:11:01,123
אתה מנהל משא ומתן קשוח,
הגבר שלי.

196
00:11:01,240 --> 00:11:04,801
בסדר, בוא נלך לראות
הצוות בעוד כשעה.

197
00:11:05,800 --> 00:11:07,006
היי, יאן,
מה שלומך

198
00:11:07,080 --> 00:11:08,127
אני עסוק.

199
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
אני יכול לראות את D?
זה לא ייקח אפילו דקה.

200
00:11:10,800 --> 00:11:13,724
ואני הייתי עושה את זה
בשבילך כי?

201
00:11:13,800 --> 00:11:17,486
כי אנחנו עמיתים לעבודה
ואני ממש אעריך את זה.

202
00:11:17,600 --> 00:11:18,965
נסה שוב.

203
00:11:19,080 --> 00:11:22,801
כי אני רק בן
עומד מול ילדה

204
00:11:22,920 --> 00:11:25,446
מבקש ממנה
לקדם את הקריירה שלו.

205
00:11:26,600 --> 00:11:27,886
אני אוהב את הסרט הזה.

206
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
מה שמך שוב?
בִּרְצִינוּת?

207
00:11:34,400 --> 00:11:36,289
פרנקלין. עם "Y".

208
00:11:36,360 --> 00:11:38,408
פרנקלין עם "Y"
נמצא כאן כדי לראות אותך.

209
00:11:38,960 --> 00:11:40,371
חזור אל
הראשון.

210
00:11:41,960 --> 00:11:44,361
אני מצטער. אני לא
מתכוון להטריד אותך.

211
00:11:44,440 --> 00:11:45,646
בלי טרחה. תשב.

212
00:11:45,760 --> 00:11:48,206
בסדר, בוא נלך עם זה,
אבל להרוג את הוורדים.

213
00:11:48,280 --> 00:11:50,044
מנהל הלהקה
באמת רצה את הוורדים.

214
00:11:51,480 --> 00:11:53,130
נכון,
להרוג את הוורדים.

215
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
מה קורה?

216
00:11:55,400 --> 00:11:57,971
רק רציתי לספר לך

217
00:11:58,080 --> 00:12:01,129
לא ידעתי עליו כלום
מבקש ממני לקחת את עבודת האימון.

218
00:12:01,280 --> 00:12:02,566
אתה אומר שלא
רוצה לעשות את זה עכשיו?

219
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
לא, אני רוצה לעשות את זה,

220
00:12:04,760 --> 00:12:08,731
אבל לא רציתי שתחשוב כך
שמתי את WB לזה או משהו.

221
00:12:08,800 --> 00:12:11,326
תקשיב, אף אחד לא שם WB
עד כל דבר, אפילו לא אני.

222
00:12:11,440 --> 00:12:13,647
כן, רק רציתי להכין
בטוח שאתה ואני היינו מגניבים.

223
00:12:14,480 --> 00:12:15,970
לְהִתְקַרֵר?

224
00:12:16,120 --> 00:12:17,485
כלומר, חיברת אותי
עם העבודה הזו, D,

225
00:12:17,600 --> 00:12:19,409
ואני לא רוצה
להיראות כפוי טובה.

226
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
תראה כאן, בנאדם,
תן לי להתיישר איתך.

227
00:12:21,920 --> 00:12:23,410
אני אפילו לא יודע
מי אתה.

228
00:12:23,480 --> 00:12:24,766
איך קוראים לך?

229
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
בִּרְצִינוּת?

230
00:12:27,120 --> 00:12:30,010
אני פרנקלין עם "Y".

231
00:12:30,120 --> 00:12:32,168
בן כמה אתה?
אני אהיה בן 23 בדצמבר.

232
00:12:32,840 --> 00:12:35,810
פרנקלין עם "Y", אתה יודע
מי הם שני הבחורים האלה

233
00:12:37,160 --> 00:12:38,446
כֵּן.

234
00:12:38,520 --> 00:12:40,522
כן, כולכם הייתם פורצי דרך
עוד באותו היום.

235
00:12:40,640 --> 00:12:42,483
כשהתחלתי
עם הצוות,

236
00:12:42,640 --> 00:12:44,529
קראו לנו
צוות חייל הקרב.

237
00:12:44,600 --> 00:12:46,762
נלחמנו אחד בשני יותר
ממה שנלחמנו בצוותים אחרים.

238
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
עד ש-WB הופיע.

239
00:12:50,000 --> 00:12:51,843
<i>עולה בתור
ילד אומנה מג'ורג'יה</i>

240
00:12:52,000 --> 00:12:55,129
<i>עם הארץ הזו,
סוואג מסוג hillbilly,</i>

241
00:12:56,120 --> 00:12:57,770
אבל זה היה משהו
עליו, בנאדם,

242
00:12:57,880 --> 00:12:59,609
<i>שהוא פשוט איחד את הצוות.</i>

243
00:12:59,680 --> 00:13:01,364
<i>הוא פשוט יודע איך לעשות
להפגיש אנשים.</i>

244
00:13:01,440 --> 00:13:02,885
וזה בפנים
הימים הראשונים של ההיפ הופ,

245
00:13:02,960 --> 00:13:06,203
חזרה לפני בנים לבנים
עשו ראפ ו-ב-boying.

246
00:13:06,280 --> 00:13:08,442
<i>זה לא היה אז.
זה היה רק שחור ולטיני.</i>

247
00:13:08,520 --> 00:13:09,646
זה כל מה שהיה לנו.

248
00:13:09,720 --> 00:13:12,371
אז מתי היינו מופיעים
לקרב, הו, בנאדם.

249
00:13:13,640 --> 00:13:14,641
<i>אבל אתה יודע מה?</i>

250
00:13:14,720 --> 00:13:16,370
<i>כשהוא היה עוזב את הצופן הזה,</i>

251
00:13:16,480 --> 00:13:18,289
<i>הוא יצא מלחם לבן
ללחם פלא.</i>

252
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
<i>ככה הוא היה טוב.</i>

253
00:13:19,720 --> 00:13:21,484
מניח שאני יודע למה
אתה קורא לו WB.

254
00:13:21,560 --> 00:13:22,641
אה, כן.

255
00:13:22,720 --> 00:13:26,566
אבל אם הוא היה כל כך מטומטם, אז
למה הוא הפסיק להישבר?

256
00:13:26,680 --> 00:13:28,409
<i>הוא רצה לעשות
הדבר הנכון.</i>

257
00:13:28,480 --> 00:13:30,767
<i>ראה, באותם ימים, בנאדם,
כולנו היינו שבורים.</i>

258
00:13:30,880 --> 00:13:33,645
לא היה כסף ב-b-boying.
בַּטוּחַ.

259
00:13:33,720 --> 00:13:35,563
אז, כשהוא קיבל את שלו
חברה בהריון,

260
00:13:35,640 --> 00:13:38,723
דודה הציע לו עוזר
משרת אימון כדורסל בסנט מרקו,

261
00:13:38,800 --> 00:13:39,926
והוא לקח את זה.

262
00:13:40,080 --> 00:13:41,161
רגע, לא סן מרקו זה,
שהצטבר

263
00:13:41,240 --> 00:13:43,322
כל אליפויות המדינה האלה?
כֵּן.

264
00:13:43,400 --> 00:13:45,482
<i>והוא היה המאמן הראשי
בזמן שהם עשו זאת.</i>

265
00:13:45,560 --> 00:13:47,164
<i>אז מה כן
הוא עושה כאן בחזרה?</i>

266
00:13:47,240 --> 00:13:48,241
מתחיל מחדש.

267
00:13:48,400 --> 00:13:49,481
אני לא עוקב.

268
00:13:49,560 --> 00:13:51,244
לפני כמה שנים,

269
00:13:51,320 --> 00:13:55,325
<i>WB איבד את אשתו ובנו
בתאונת דרכים איומה.</i>

270
00:13:56,240 --> 00:13:57,526
<i>נקרע לחלוטין
עולמו לחוד, בנאדם.</i>

271
00:13:57,600 --> 00:13:58,681
<i>כלומר, הוא פשוט...</i>

272
00:13:58,760 --> 00:14:00,762
הוא עשה צ'ק אאוט.

273
00:14:03,080 --> 00:14:05,765
<i>ואני מקווה שכך
הוא מוכן לעשות צ'ק-אין שוב.</i>

274
00:14:05,880 --> 00:14:07,370
<i>ואם אני צודק,</i>

275
00:14:07,440 --> 00:14:09,841
<i>אתה הולך ללמוד יותר
בעוד חמישה שבועות מאותו האיש</i>

276
00:14:09,920 --> 00:14:11,922
<i>כפי שאי פעם היית עושה
בעוד חמש שנים במקום הזה.</i>

277
00:14:12,080 --> 00:14:13,286
<i>זה אני מבטיח.</i>

278
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
אם זה לא יצליח, טוב,
ניסינו, נכון, פרנקלין

279
00:14:17,280 --> 00:14:19,203
עם "Y"?

280
00:14:20,400 --> 00:14:22,971
שנה איך אתה חושב,
לשנות את חייך.

281
00:14:27,440 --> 00:14:30,125
הנה זה.
הנה זה!

282
00:14:31,080 --> 00:14:32,411
לִרְאוֹת?

283
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
ד, לא אמרתי לך?
תביאו את הצרפתים.

284
00:14:55,960 --> 00:14:58,008
קדימה
הקוריאנים הפאנקיסטים.

285
00:14:58,080 --> 00:15:00,003
אני אוהב את זה.
נראה טוב.

286
00:15:00,120 --> 00:15:02,566
אני אוהב את מה שאני רואה.
עבודה טובה.

287
00:15:02,640 --> 00:15:04,165
מאמן, מה אתה חושב?

288
00:15:04,280 --> 00:15:07,648
ראית אותי מוחא כפיים.
אתם טובים.

289
00:15:07,800 --> 00:15:09,165
בלי חוסר כבוד,
אבל הם לא אלה

290
00:15:09,280 --> 00:15:11,487
אותם מהלכים אתם
הובא לצרפת?

291
00:15:11,600 --> 00:15:13,011
זה לא היה כלום
כמו צרפת.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
הייתי
צופה בקלטות שלך.

293
00:15:14,440 --> 00:15:15,930
סיורים באירופה, אזורים.

294
00:15:16,000 --> 00:15:17,525
השתנית
הרצף, כן,

295
00:15:17,640 --> 00:15:19,688
אבל זה בעצם אותו דבר
שגרה כמו לפני ארבע שנים.

296
00:15:19,800 --> 00:15:22,326
ד, לא אמרתי לך את זה
עניין האימון לא היה עף?

297
00:15:22,920 --> 00:15:26,083
אתה אל תגיד לי שטויות.
אתה מבין?

298
00:15:26,160 --> 00:15:27,685
אני לא מנסה לשחק
המקרה הקשה איתך,

299
00:15:27,800 --> 00:15:29,529
אבל אני רק רוצה שתדע
יש לנו אפשרויות אחרות.

300
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
הם מאיימים עליי?
נשמע כמו איום, נכון?

301
00:15:31,960 --> 00:15:33,849
אתה מאיים עליי?
קדימה, בנאדם.

302
00:15:33,920 --> 00:15:37,009
זה המאמן שלך.
מה שהמאמן אומר, אתה עושה.

303
00:15:37,035 --> 00:15:37,995
סוף הסיפור.

304
00:15:38,920 --> 00:15:40,206
מְאַמֵן?

305
00:15:40,280 --> 00:15:41,691
בסדר, כולם
לעמוד בשורה ממש כאן.

306
00:15:41,800 --> 00:15:43,450
קדימה, חברים.

307
00:15:47,520 --> 00:15:49,682
בְּסֵדֶר,
כולם פונים ימינה.

308
00:15:49,800 --> 00:15:52,724
סנטרים למעלה, תתחיל ללכת.

309
00:15:53,520 --> 00:15:55,887
בוא ניקח את זה החוצה.

310
00:16:00,720 --> 00:16:01,801
מה לעזאזל אתה עושה?

311
00:16:01,960 --> 00:16:03,041
חושב שהם קיבלו
אפשרויות, נכון?

312
00:16:03,120 --> 00:16:04,326
הבאתי אותך לכאן
כדי לשפר אותם,

313
00:16:04,520 --> 00:16:05,646
לא להעיף אותם החוצה
לתוך הרחוב.

314
00:16:05,720 --> 00:16:07,484
יכול להיות שיש להם
קצת יחס...

315
00:16:07,560 --> 00:16:09,005
לא אכפת לי מהגישה.
תביא את זה.

316
00:16:10,040 --> 00:16:12,247
החבר'ה האלה תקועים, ד.
הם לא משתפרים.

317
00:16:12,320 --> 00:16:13,810
כמה זמן הם היו צוות,
חמש שנים?

318
00:16:13,880 --> 00:16:15,006
שש שנים.

319
00:16:15,200 --> 00:16:16,361
אפילו יותר גרוע.

320
00:16:17,360 --> 00:16:18,725
הם פגעו
נקודת המפנה.

321
00:16:19,880 --> 00:16:23,168
הם הפסיקו לשים את כל הדם שלהם,
יזע ודמעות כדי לנצח בקרב

322
00:16:23,240 --> 00:16:25,811
והתחיל לשים אותו
רק לא להפסיד.

323
00:16:25,920 --> 00:16:27,331
תאמין לי, בנאדם,
יש לי תוכנית.

324
00:16:27,400 --> 00:16:29,641
מה שיש לך
הוא חדר ריק.

325
00:16:29,720 --> 00:16:31,848
זה מה שקיבלת.

326
00:16:33,080 --> 00:16:35,242
בסדר, מה התוכנית שלך?
תעשה את זה טוב.

327
00:16:36,240 --> 00:16:39,403
אי שפיות היא לעשות את אותו הדבר
דבר לעזאזל שוב ושוב

328
00:16:39,560 --> 00:16:40,607
ומצפה
תוצאה שונה.

329
00:16:40,720 --> 00:16:42,404
זה מה
עשינו.

330
00:16:42,560 --> 00:16:43,766
זו הסיבה שאנחנו
לא יכול להתחרות, ד.

331
00:16:43,840 --> 00:16:46,923
כל המתחרים שלנו הולכים
להביא את מיטב הרקדנים שלהם,

332
00:16:47,040 --> 00:16:49,202
אבל ארה"ב, אנחנו שולחים
צוות אחד מעיר אחת

333
00:16:49,400 --> 00:16:51,528
עם אולי שניים או שלושה
B-boys מהשורה הראשונה עליו.

334
00:16:51,600 --> 00:16:54,604
מה שאנחנו צריכים לעשות זה
בוחר דובדבן את ה-b-boys המובילים

335
00:16:54,720 --> 00:16:57,564
מכל צוות בפנים
בכל עיר ברחבי אמריקה.

336
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
בסדר, תן לי
להבין את זה.

337
00:16:59,840 --> 00:17:03,845
אז אתה אומר להרכיב
איזו קבוצת כוכבים של b-boy?

338
00:17:03,960 --> 00:17:05,291
קבוצת חלומות b-boy.

339
00:17:06,120 --> 00:17:07,451
עשינו את אותו הדבר
בכדורסל,

340
00:17:07,600 --> 00:17:08,965
והתחלנו
גם הספורט הזה.

341
00:17:09,080 --> 00:17:10,684
התחלנו ללמוד
באולימפיאדה

342
00:17:10,880 --> 00:17:12,450
עד שנשים את ג'ורדן,
קסם, ציפור,

343
00:17:12,560 --> 00:17:14,050
בארקלי, יואינג
על בית המשפט,

344
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
צוות החלומות שלנו.

345
00:17:15,440 --> 00:17:17,283
צוות החלומות הזה
היה זמן להתכונן.

346
00:17:17,360 --> 00:17:19,283
אתה כן מבין שאתה כן
מנסה להרכיב

347
00:17:19,360 --> 00:17:20,646
צוות חדש לגמרי במה?

348
00:17:20,760 --> 00:17:22,125
קרב השנה
בעוד שלושה חודשים?

349
00:17:22,240 --> 00:17:24,971
הנה היופי שבדבר. סטייל חופשי
המפגשים הם בשבוע הבא.

350
00:17:25,040 --> 00:17:26,644
כל הצוותים המובילים
הולכים להיות בעיר.

351
00:17:26,760 --> 00:17:29,047
במקום כוונון
ל-LA's Finest,

352
00:17:29,120 --> 00:17:31,122
למה לא להפוך את זה לא
ניסיון בנבחרת?

353
00:17:32,480 --> 00:17:35,131
כשאתה מוציא את המילה החוצה
אתה נותן חסות לצוות חלומות,

354
00:17:36,280 --> 00:17:37,566
הם יבואו בהמוניהם.

355
00:17:37,640 --> 00:17:39,802
זו הזדמנות
של החיים.

356
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
אז זו התוכנית שלך?

357
00:17:42,280 --> 00:17:43,406
זו התוכנית שלי.

358
00:17:45,720 --> 00:17:47,563
עדיף שזה יעבוד.

359
00:17:54,240 --> 00:17:55,924
<i>בסדר, אז תקשיבו.</i>

360
00:17:56,000 --> 00:17:59,402
<i>דנטה, האגדי של פעם
b-boy, כיום איל היפ הופ,</i>

361
00:17:59,480 --> 00:18:02,086
<i>מוציא
צעקה כלל ארצית.</i>

362
00:18:02,160 --> 00:18:04,606
<i>יו, זהו זה.
שימו לב היטב.</i>

363
00:18:04,680 --> 00:18:06,603
<i>צוותים מהים לים זוהר,</i>

364
00:18:06,680 --> 00:18:09,206
<i>צפון, דרום, מזרח ומערב,
זה בשבילך.</i>

365
00:18:09,280 --> 00:18:13,444
<i>האיש שלי דנטה נמצא בציד
עבור ה-b-boys הטובים ביותר של אמריקה</i>

366
00:18:13,520 --> 00:18:16,091
<i>לייצג את ארה"ב
באליפות העולם.</i>

367
00:18:16,160 --> 00:18:19,084
<i>זה נכון, הוא הולך
בחר ידנית של צוות חלומות.</i>

368
00:18:19,200 --> 00:18:20,611
<i>אתה רוצה להיות חלק מזה,</i>

369
00:18:20,680 --> 00:18:23,126
<i>רדו לסגנון החופשי הזה
תחרות עם Cross One,</i>

370
00:18:23,200 --> 00:18:25,851
<i>ואם אתה חושב שקיבלת
מה שנדרש כדי לייצג</i>

371
00:18:25,920 --> 00:18:28,685
<i>האדום, הלבן, הכחול,
מוטב שתביא אותו.</i>

372
00:18:28,760 --> 00:18:30,125
<i>- בסדר, טרנס.
- בדוק, בדוק, בדוק.</i>

373
00:18:30,200 --> 00:18:32,601
<i>האיש שלי D שוטט
עבור b-boy gold.</i>

374
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
<i>אם יש לצוות שלך
מה שנדרש,</i>

375
00:18:34,440 --> 00:18:35,680
אתה צריך לבוא
כאן למטה.

376
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
<i>אנחנו מחפשים
הטוב שבטוב ביותר.</i>

377
00:18:37,720 --> 00:18:39,722
<i>לא אכפת לי איך
תרד לכאן.</i>

378
00:18:39,840 --> 00:18:41,365
<i>פשוט תוריד את התחת שלך.</i>

379
00:18:41,840 --> 00:18:42,966
הנה 32 הראשונים שלנו.

380
00:18:43,040 --> 00:18:44,121
אז מה עכשיו?

381
00:18:44,200 --> 00:18:45,565
עכשיו נראה מה
הם עשויים.

382
00:18:45,680 --> 00:18:47,045
אמור לי את שמך
ומאיפה אתה.

383
00:18:47,160 --> 00:18:48,491
מראה השם,
המייצג את רוק המדבר.

384
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
זה קילוואט,
סינסינטי סטריט קינגס.

385
00:18:50,840 --> 00:18:52,046
גריפטר, צוות מיאמי צפע.

386
00:18:52,160 --> 00:18:54,049
במבינו מהריפ
צוות רוק, בולטימור.

387
00:18:54,160 --> 00:18:55,491
Mayhem, אורלנדו, פלורידה.

388
00:18:55,560 --> 00:18:56,891
ליל אדוניס משיקגו.

389
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
פליפז, ברונקס רוקרים.

390
00:18:58,360 --> 00:18:59,407
אני הולך ליד קיד.
לִמְרוֹד.

391
00:18:59,520 --> 00:19:00,567
ואנחנו מייצגים
פילדלפיה.

392
00:19:00,680 --> 00:19:03,251
אניס, הוליווד
Jet Funk, דרך צרפת.

393
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
Do Knock, צוות Strangler של לוס אנג'לס.

394
00:19:05,240 --> 00:19:06,401
השם הוא תרנגול.

395
00:19:06,480 --> 00:19:08,084
קיבלתי את החמישה
אלמנטים של מוות,

396
00:19:08,160 --> 00:19:12,324
עבודת רגליים, סגנון, כוח,
מקוריות ונשמה.

397
00:19:12,400 --> 00:19:14,721
אם אין לך את זה,
אפילו לא להיכנס לזירה.

398
00:19:14,880 --> 00:19:16,928
אז למה אתה נשבר?
שבירה זה הכל שלי.

399
00:19:17,040 --> 00:19:18,326
זה אומר הכל
בעולם בשבילי.

400
00:19:18,400 --> 00:19:19,561
זה הכי חשוב
דבר בחיי.

401
00:19:19,720 --> 00:19:21,484
זה ביטוי עצמי.
אני חי את זה, אני נושם את זה.

402
00:19:21,560 --> 00:19:23,085
לא היה לי ממש הרבה,
ואז מצאתי שבירה.

403
00:19:23,200 --> 00:19:24,770
אחרי אפגניסטן,
הייתי צריך b-boying.

404
00:19:24,840 --> 00:19:25,841
השבירה הצילה את...
חיים.

405
00:19:25,920 --> 00:19:27,081
זה הדבר היחיד שקיבלתי.

406
00:19:27,240 --> 00:19:28,401
אני ב-בוי, ואני הומו,

407
00:19:28,520 --> 00:19:30,841
והרבה אנשים
יש בעיה עם זה.

408
00:19:30,920 --> 00:19:32,206
תאר לעצמך שאתה
בנו של רב

409
00:19:32,400 --> 00:19:33,606
ואתה מנסה
להיות מגניב ולהישבר.

410
00:19:33,720 --> 00:19:35,404
אתה יהודי ובן בן.

411
00:19:37,200 --> 00:19:38,929
הוא כנראה מאומץ.

412
00:19:39,000 --> 00:19:40,525
מטרה עיקרית שאני
חושב שלכל b-boy יש

413
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
הוא קרב השנה.

414
00:19:41,840 --> 00:19:43,524
קרב השנה הוא כמו
מכה של b-boying.

415
00:19:43,600 --> 00:19:45,284
זה כמו אלי מאנינג
זכייה בסופרבול.

416
00:19:45,400 --> 00:19:46,686
זה כמו האולימפיאדה
לשבירה.

417
00:19:46,760 --> 00:19:48,205
קרב השנה פירושו...
הכל ל-b-boy.

418
00:19:48,280 --> 00:19:49,441
זה הדבר היחיד שיש.

419
00:19:49,520 --> 00:19:51,124
למה מגיע לך
להיות בצוות הזה?

420
00:19:51,240 --> 00:19:53,766
אין נבחרת חלומות בלי גריפטר.
כי אני טוב לעזאזל.

421
00:19:53,920 --> 00:19:55,888
יש לי את מה שצריך
להיות אחד מה...

422
00:19:55,960 --> 00:19:57,883
הכי טוב אי פעם.
אֵיִ פַּעַם?

423
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
אני רוצה להיות בצוות הזה
שמביא את זה הביתה.

424
00:19:59,680 --> 00:20:00,886
מה אתה חושב
בערך מתי אתה נלחם?

425
00:20:00,960 --> 00:20:02,530
ההתמקדות העיקרית שלי היא,
אם לא אנצח,

426
00:20:02,600 --> 00:20:04,045
אני חייב לחזור
לחיים הישנים שלי.

427
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
אמא שלי.
B-בנות.

428
00:20:06,200 --> 00:20:07,884
להיות כל כך טוב.
בועט בתחת.

429
00:20:07,960 --> 00:20:09,564
אני חושב על איך
אני מאוד אוהב b-boying.

430
00:20:09,640 --> 00:20:12,246
כן, ב-בנות.

431
00:20:16,120 --> 00:20:17,963
קודם כל, אני רוצה
תודה לכולכם שבאתם.

432
00:20:18,040 --> 00:20:20,122
אנו מעריכים את המאמצים שלך.
עשית עבודה נהדרת.

433
00:20:20,280 --> 00:20:22,248
אבל יש לנו רק
22 מקומות למילוי,

434
00:20:22,320 --> 00:20:24,402
אז בבקשה תעמוד
כשאני קורא בשמך.

435
00:20:24,480 --> 00:20:26,164
- ראשון למעלה הוא Do ​​Knock.
- כן!

436
00:20:27,960 --> 00:20:29,724
אניס.
כֵּן.

437
00:20:29,800 --> 00:20:32,007
היי, תן ​​לי לשמוע את שמי.

438
00:20:32,560 --> 00:20:33,721
צַלָף.

439
00:20:33,800 --> 00:20:35,006
אורה, כן!

440
00:20:35,160 --> 00:20:37,003
Flipz.
כֵּן.

441
00:20:37,080 --> 00:20:38,411
גריפטר.

442
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
שמעת את שמך?
בנאדם, אנחנו טובים.

443
00:20:41,480 --> 00:20:42,641
ליל אדוניס.

444
00:20:42,800 --> 00:20:44,165
קִילוֹוָט.
כֵּן.

445
00:20:44,280 --> 00:20:46,328
במבינו.
כֵּן.

446
00:20:46,400 --> 00:20:48,084
אסים.
כֵּן.

447
00:20:48,160 --> 00:20:49,844
הַטָלַת מוּם.

448
00:20:49,920 --> 00:20:51,763
ג'ילטין.
ידעתי את זה!

449
00:20:51,840 --> 00:20:53,251
ילד ומורד.
יו.

450
00:20:53,320 --> 00:20:55,448
זה מה שקורה. שְׁנֵיהֶם
מאיתנו, בנאדם, שנינו.

451
00:20:55,520 --> 00:20:57,363
לְהַצְלִיף.
טוב.

452
00:20:57,480 --> 00:20:59,687
- אבסטאר. כִּשָׁרוֹן.
- כן!

453
00:20:59,800 --> 00:21:01,006
הו, מותק, כן!

454
00:21:01,120 --> 00:21:02,610
דני.
אָמֵן.

455
00:21:02,680 --> 00:21:04,284
- מסובך.
- הצלחתי.

456
00:21:04,360 --> 00:21:05,441
ולבסוף...

457
00:21:07,360 --> 00:21:08,441
תרנגול.

458
00:21:08,520 --> 00:21:10,363
כֵּן!

459
00:21:10,480 --> 00:21:13,051
אם לא קראתי בשמך,
תודה שבאת.

460
00:21:13,120 --> 00:21:15,202
אם עשיתי,
ראה את פרנקלין כאן.

461
00:21:15,800 --> 00:21:17,290
ורבותיי,

462
00:21:17,360 --> 00:21:19,966
להיות מוכן להתאמן קשה יותר,
מהיר יותר וארוך יותר

463
00:21:20,040 --> 00:21:22,805
מהאפשרי מבחינה אנושית, כי
במהלך תשעת השבועות הבאים,

464
00:21:22,880 --> 00:21:25,121
רק 13 מכם יצליחו
נבחרת החלומות האחרונה.

465
00:21:26,200 --> 00:21:27,361
זהו.

466
00:21:50,720 --> 00:21:51,881
לעזאזל.

467
00:21:53,080 --> 00:21:54,491
מה הקשר
התיל?

468
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
מה לעזאזל
זה המקום הזה?

469
00:21:56,080 --> 00:21:57,923
זה ישן נטוש
בית מעצר לנוער.

470
00:21:58,040 --> 00:21:59,724
חרא, אמא שלי צדקה.
מַה?

471
00:21:59,880 --> 00:22:01,644
היא תמיד אמרה שאסיים
למעלה במקום כזה.

472
00:22:01,720 --> 00:22:03,563
דנטה מרוויח כסף מטורף.
מה אנחנו עושים כאן?

473
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
המאמן בחר בזה.

474
00:22:05,080 --> 00:22:07,924
הוא לימד כדורסל בקיץ
מחנה כאן לאחר סגירתו.

475
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
לא בדיוק
בני ברית, נכון?

476
00:22:11,080 --> 00:22:14,402
תקשיב, בנאדם, רק בגלל ששנינו
יהודי לא אומר שאנחנו החברים הכי טובים.

477
00:22:14,520 --> 00:22:15,681
דברים טובים.

478
00:22:15,760 --> 00:22:17,683
המקום הזה מגעיל.
-נראה לי טוב.

479
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
בהשוואה למקום שממנו אני, זה
ג'וינט זה הילטון הארור.

480
00:22:24,400 --> 00:22:25,686
ברוכים הבאים, רבותי.

481
00:22:25,760 --> 00:22:27,000
היפה הזה
סביבה דמוית פארק

482
00:22:27,080 --> 00:22:28,969
הולך להיות הבית החדש שלך
לחודשים הקרובים.

483
00:22:29,040 --> 00:22:30,565
מעונות צודקים
דרך כאן.

484
00:22:30,640 --> 00:22:32,165
קדימה ושחרר את שלך
דברים ולהתמקם.

485
00:22:32,240 --> 00:22:33,730
לא, בנאדם.
אתה רציני?

486
00:22:33,800 --> 00:22:36,007
זה מגוחך.
מְטוּרָף.

487
00:22:37,960 --> 00:22:40,008
יו, מה זה המקום הזה?

488
00:22:43,120 --> 00:22:46,044
תקשיב, מאמן,
חשבתי על כמה רעיונות

489
00:22:46,120 --> 00:22:48,487
מאז הפכת אותי לעוזרת שלך.
ובכן, אני רוצה להרוויח את החזקות שלי.

490
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
בכל מקרה, אני חושב שאנחנו צריכים לקבל א
כוריאוגרף אם אתה באמת רציני

491
00:22:51,080 --> 00:22:53,162
על לעשות סנסציה
בקרב השנה.

492
00:22:53,240 --> 00:22:56,801
מישהו שעשה סיורים בעולם
ועבדה עם אמנים גדולים.

493
00:22:57,800 --> 00:22:59,040
מה זה מסביב
הצוואר שלך, פרנקלין?

494
00:22:59,920 --> 00:23:01,490
זו שריקת האימון שלי.

495
00:23:01,560 --> 00:23:02,846
תן לי את זה.

496
00:23:02,920 --> 00:23:04,729
מַדוּעַ?
תוותר על זה.

497
00:23:04,800 --> 00:23:07,690
זה יותר תמיכה
לשרוק עבורך

498
00:23:07,760 --> 00:23:09,728
שריקה של המאמן, אז...
פרנקלין.

499
00:23:09,800 --> 00:23:11,290
זה רק מפריד ביני
מה-b-boys.

500
00:23:11,360 --> 00:23:13,328
בואו לקבל את זה.
אני יכול להגיד לא?

501
00:23:13,400 --> 00:23:15,164
אני באמת רוצה להגיד לא.
תן לי את השריקה הארורה.

502
00:23:15,240 --> 00:23:16,287
לא.

503
00:23:21,480 --> 00:23:23,244
עוד משהו?

504
00:23:23,320 --> 00:23:24,924
איפה מגורי המאמנים?

505
00:23:25,000 --> 00:23:27,571
שם, אבל אתה תעשה
להישאר איתם.

506
00:23:27,640 --> 00:23:29,130
בִּרְצִינוּת?

507
00:23:29,200 --> 00:23:30,326
תקשיב!

508
00:23:36,200 --> 00:23:38,168
קרב השנה
במרחק שלושה חודשים.

509
00:23:38,240 --> 00:23:39,844
קח רגע,
לחשוב על זה.

510
00:23:42,640 --> 00:23:44,051
בעוד שלושה חודשים,

511
00:23:44,960 --> 00:23:47,008
תשעה מכם ישבו
בחזרה על הספות שלך

512
00:23:47,080 --> 00:23:50,971
בעוד 13 האחרים בפנים
צרפת, המייצגת את אמריקה.

513
00:23:52,000 --> 00:23:53,570
מרכז הבמה פנימה
זירה עולמית.

514
00:23:53,640 --> 00:23:54,801
הבחירה היא שלך.

515
00:23:56,640 --> 00:23:58,085
אתה עושה את זה נכון,

516
00:23:58,160 --> 00:24:00,242
שום דבר בחיים שלך
אי פעם יהיה אותו הדבר.

517
00:24:01,520 --> 00:24:04,285
אל תעשה את הטעות
לחשוב שאני חבר שלך.

518
00:24:04,360 --> 00:24:05,850
אני לא.

519
00:24:06,320 --> 00:24:07,810
אני כאן למטרה אחת.

520
00:24:09,160 --> 00:24:13,085
הפוך אותך לצוות בכל מקרה
אומר שאני רואה צורך, נקודה.

521
00:24:13,160 --> 00:24:15,083
כי כרגע,
בקוריאה, יפן,

522
00:24:15,160 --> 00:24:17,288
צרפת, רוסיה,
בכל העולם,

523
00:24:17,360 --> 00:24:19,089
חבר'ה מתאמנים 24/7

524
00:24:20,240 --> 00:24:22,288
כי הם רוצים לנצח
קרב השנה.

525
00:24:22,360 --> 00:24:24,931
השאלה היא, האם אתה?

526
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
הכללים שלנו פשוטים. תרגול
מתחיל ב-6:00 בבוקר.

527
00:24:30,000 --> 00:24:31,923
6:00 בבוקר?
6:00 בבוקר?

528
00:24:32,000 --> 00:24:33,843
אתה בא ב-6:01...

529
00:24:34,880 --> 00:24:36,211
...אתה תעלם!

530
00:24:37,840 --> 00:24:39,808
אנחנו מתאמנים 12 שעות ביום,
כל יום.

531
00:24:39,880 --> 00:24:41,405
אלוהים לוקח
ימי ראשון חופש, אנחנו לא.

532
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
אין לנו זמן.

533
00:24:43,520 --> 00:24:46,490
המתקן הזה יהיה
להפוך לעולם שלך.

534
00:24:46,560 --> 00:24:50,451
צא מחוץ לעולם הזה,
אתה תעלם.

535
00:24:50,520 --> 00:24:53,091
כלבה לגבי הכללים הפשוטים שלי,
אתה תעלם.

536
00:24:53,160 --> 00:24:54,844
היי, מאמן.

537
00:24:54,920 --> 00:24:57,002
תשאל אותי כמה
שאלה נבונה

538
00:24:57,080 --> 00:25:00,766
על "אתה תעלם",
ואתה תעלם.

539
00:25:00,840 --> 00:25:03,571
מעל כל אחד מ
תשעת ימי שישי הבאים,

540
00:25:03,640 --> 00:25:06,644
אני אמסור אחד
ממך אחד מאלה.

541
00:25:07,640 --> 00:25:08,766
כרטיס אוטובוס.

542
00:25:08,840 --> 00:25:10,604
קח אותך בחזרה לכל מקום
זה אתה באת.

543
00:25:11,920 --> 00:25:13,331
ואתה תעלם.

544
00:25:13,400 --> 00:25:14,925
מְאַמֵן.
כֵּן.

545
00:25:15,000 --> 00:25:16,286
מחר יום שישי.
זה נכון.

546
00:25:16,360 --> 00:25:19,011
ומחר,
אחד מכם ייעלם.

547
00:25:22,080 --> 00:25:24,128
אתה תעלם.

548
00:25:25,080 --> 00:25:26,127
יו,
תבדוק את זה, בן.

549
00:25:26,280 --> 00:25:27,327
מַה?

550
00:25:27,400 --> 00:25:29,721
זה מה של כולם
נלחם על. פַּאִי?

551
00:25:29,840 --> 00:25:31,046
כן, פאי.

552
00:25:31,120 --> 00:25:33,248
עשרים ושניים כלבים מורעבים
ולא מספיק להסתובב.

553
00:25:33,320 --> 00:25:34,481
קיבלתי את שלי.

554
00:25:36,120 --> 00:25:38,202
אני יודע, אני יודע, הבנתי.
לא, אני רציני. מוֹקֵד.

555
00:25:38,280 --> 00:25:39,884
אל תדבר עם אף אחד,
אל תסתכל על אף אחד.

556
00:25:39,960 --> 00:25:41,883
רק אנחנו, צרות כפולות.
נכון, צרות כפולות.

557
00:25:41,960 --> 00:25:44,122
מה קורה, ילד?
מה קורה, דו נוק?

558
00:25:44,200 --> 00:25:45,850
יו, מה אמרתי הרגע, בנאדם?
אתה רציני?

559
00:25:45,920 --> 00:25:47,126
בחייך, בנאדם, הוא מגניב.

560
00:25:48,920 --> 00:25:52,561
יאא, סטייק שוקיים עם עשבי תיבול
רוטב להפחתת יין לבן.

561
00:25:52,640 --> 00:25:54,483
בתאבון, חבר'ה.

562
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
יש לנו בעיה?

563
00:26:03,840 --> 00:26:05,080
אין לי בעיה.

564
00:26:09,080 --> 00:26:11,208
למה קמת
כשישבתי?

565
00:26:11,280 --> 00:26:15,171
תקשיב, בנאדם, מאיפה אני, אנחנו
אל תשאל ואל תספר.

566
00:26:15,240 --> 00:26:16,401
כדאי לנסות את זה.

567
00:26:17,680 --> 00:26:19,045
אנחנו טובים?

568
00:26:23,920 --> 00:26:26,241
זה כמו תהילה,
אבל עם Bloods and Crips.

569
00:26:26,320 --> 00:26:28,971
שים 22 אריות בכלוב,
מישהו חייב לנשוך.

570
00:26:30,280 --> 00:26:32,203
אני הולך לשתות משהו.
להשתלט.

571
00:26:32,280 --> 00:26:33,805
תכניס אותם
החדרים שלהם עד השעה 11:00

572
00:26:33,960 --> 00:26:35,485
ולוודא שהם
לנקות את המגשים שלהם.

573
00:26:35,560 --> 00:26:37,130
אני לבד?

574
00:26:37,880 --> 00:26:40,360
אבל אפילו אין לי
ביססה עדיין דומיננטיות.

575
00:26:43,960 --> 00:26:45,450
מה אם הם יתחילו
לזרוק אגרופים?

576
00:26:45,520 --> 00:26:46,931
נסו לא לקבל מכה.

577
00:26:48,480 --> 00:26:50,130
לְהִתְקַרֵר.

578
00:26:50,840 --> 00:26:53,605
אני פשוט אהיה כאן במסחר
סיגריות להגנה.

579
00:26:53,680 --> 00:26:57,127
אתה הולך לשתות לבד.
זה בריא.

580
00:27:12,760 --> 00:27:14,967
<i>הבנים של ארה"ב,
הם ידועים בעיקר כבעלי</i>

581
00:27:15,040 --> 00:27:17,202
<i>הרבה אינדיבידואלים
כישורי לחימה.</i>

582
00:27:17,320 --> 00:27:20,244
<i>הם צריכים להיפגש
כצוות וגם להתגבר</i>

583
00:27:20,320 --> 00:27:22,322
<i>בעיית האגו הזו
שיש לרוב הב-בנים.</i>

584
00:27:22,400 --> 00:27:23,925
<i>זה אסון.</i>

585
00:27:50,120 --> 00:27:51,281
מתוק.

586
00:27:51,360 --> 00:27:52,486
יו.

587
00:27:53,480 --> 00:27:55,448
מנסה להיות
הראשון נעלם?

588
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
מִצטַעֵר.

589
00:27:58,800 --> 00:27:59,926
Flipz.

590
00:28:00,360 --> 00:28:01,930
תפוס זוג.

591
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
יו!

592
00:28:05,520 --> 00:28:07,488
Dream Team מזיעים?

593
00:28:09,240 --> 00:28:10,321
חוֹלֶה!

594
00:28:11,680 --> 00:28:14,206
למה אתה מאחר, פליפז? יו, נחמד
מזיעים, אבל מה זה?

595
00:28:14,280 --> 00:28:16,282
בייבי גאפ? זה חמוד. אתה חושב
אתה יכול לקחת את זה לצרפת?

596
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
בנאדם, הרגע הגעתי לכאן.

597
00:28:17,680 --> 00:28:19,091
ואתה, תראה את אלה
כיסים על הציצים שלך.

598
00:28:19,160 --> 00:28:20,241
החרא הזה לא הולך
להביא אותך לצרפת.

599
00:28:20,320 --> 00:28:23,324
אתה יודע מי נוסע לצרפת?
אני נוסע לצרפת.

600
00:28:29,800 --> 00:28:30,961
על מה אתה מדבר?

601
00:28:31,040 --> 00:28:33,691
בסדר, כולם עומדים בתור,
כתף אל כתף! מַהֲלָך!

602
00:28:33,760 --> 00:28:35,922
אמרתי, תזוז!

603
00:28:36,000 --> 00:28:37,968
מה לעזאזל?
יום ראשון.

604
00:28:40,360 --> 00:28:42,089
אז ככה
אנחנו מתחילים, הא?

605
00:28:42,160 --> 00:28:44,242
זה בגרונו של זה.

606
00:28:46,280 --> 00:28:48,567
יש שתי דרכים לקבל את
הבניין הגבוה בעולם.

607
00:28:48,640 --> 00:28:51,769
אחד, בנה את עצמך
גורד שחקים ענק.

608
00:28:51,840 --> 00:28:53,285
שניים...

609
00:28:55,280 --> 00:28:56,964
...לקרוע את כל האחרים
גורדי שחקים למטה.

610
00:28:59,680 --> 00:29:01,125
אנחנו כאן כדי לבנות.

611
00:29:01,200 --> 00:29:03,089
לבנות צוות.

612
00:29:03,160 --> 00:29:05,083
ככל שתגיע מהר יותר
שדרך הראש שלך,

613
00:29:05,160 --> 00:29:07,561
כך יש לך סיכוי טוב יותר
להרכיב את הצוות הזה.

614
00:29:07,680 --> 00:29:11,241
קרב השנה הוא ההזדמנות שלך
לעמוד בראש העולם.

615
00:29:11,320 --> 00:29:13,243
אבל לא אם תשמור
לחשוב בקטן.

616
00:29:13,320 --> 00:29:16,722
לא אם אתה רק מנסה להוכיח שכן
יותר טוב מה-b-boy שלידך.

617
00:29:16,800 --> 00:29:18,450
היי, מאמן,
אני לא צריך להוכיח חרא.

618
00:29:18,520 --> 00:29:20,329
אני יודע שאני יותר טוב מ
ה-b-boy עומד לידי.

619
00:29:20,440 --> 00:29:22,363
עדיין מוציא את הפה הזה, אחי?
רוצה לנסות לסגור אותו?

620
00:29:22,440 --> 00:29:23,566
היי! היי!

621
00:29:23,640 --> 00:29:25,722
בסדר, זהו!
זהו!

622
00:29:25,800 --> 00:29:27,928
זה מספיק!
לשניכם יש בעיה?

623
00:29:28,000 --> 00:29:29,684
דו נוק פשוט מקנא בתרנגול.
היי!

624
00:29:29,760 --> 00:29:31,410
אמרתי, סתום!

625
00:29:31,480 --> 00:29:32,845
חזרו בתור!

626
00:29:32,920 --> 00:29:34,445
כנסו בתור!

627
00:29:37,000 --> 00:29:39,526
אז למדת לדעת
איזה מהם הכי טוב, הא?

628
00:29:39,600 --> 00:29:42,206
ובכן, בואו נבהיר
את החפיסות ולגלות.

629
00:29:42,280 --> 00:29:44,487
אנחנו מתפצלים לצוותים.
אני צריך שני קפטנים.

630
00:29:49,360 --> 00:29:52,125
תעשה דופק ותרנגול,
הפתעה, הפתעה.

631
00:29:52,880 --> 00:29:54,211
בחר את הצוותים שלך.

632
00:29:54,960 --> 00:29:56,007
צרות כפולות.

633
00:29:56,080 --> 00:29:57,366
אניס, פליפז.

634
00:29:57,480 --> 00:29:58,527
קִילוֹוָט.

635
00:29:58,600 --> 00:29:59,931
סמו.

636
00:30:02,400 --> 00:30:04,129
זהו, זהו!
בוא נלך!

637
00:30:05,080 --> 00:30:07,082
אני רוצה לראות חימום.

638
00:30:07,480 --> 00:30:08,527
הו!

639
00:30:12,160 --> 00:30:13,286
קבל את זה, איש קטן!

640
00:30:13,360 --> 00:30:14,407
תוציא אותו משם!

641
00:30:17,000 --> 00:30:19,048
בוא נלך, מותק!
מה אתה עושה, הא?

642
00:30:19,120 --> 00:30:20,167
תסתדר, תסתדר.

643
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
מאמן, אני יכול
לשאול אותך שאלה?

644
00:30:23,000 --> 00:30:24,331
תעשן אותו, תרנגול!

645
00:30:24,400 --> 00:30:26,641
אם הרעיון הוא יצירת אלה
חבר'ה צוות, אז...

646
00:30:26,760 --> 00:30:27,921
למה הם נלחמים?
כֵּן.

647
00:30:28,000 --> 00:30:29,764
האם אין מספיק
דם רע כבר?

648
00:30:33,040 --> 00:30:35,008
רק מנסה להבין למה
אנחנו בועטים בקן הצרעות.

649
00:30:35,080 --> 00:30:36,923
זה לא כמו החבר'ה האלה
אל תרגיש את הלחץ.

650
00:30:37,760 --> 00:30:39,091
סוג לא נכון של לחץ.

651
00:30:40,120 --> 00:30:42,487
הסוג הנכון ירצה
להפוך אותם לצוות.

652
00:30:44,560 --> 00:30:45,607
בוא נלך!

653
00:30:45,680 --> 00:30:47,045
בוא נלך, מותק!

654
00:30:47,120 --> 00:30:49,771
אני עומד להראות
אתה איך זה נעשה.

655
00:31:00,000 --> 00:31:02,207
כן, זה נכון, ילד.
מַה?

656
00:31:02,280 --> 00:31:03,327
בנאדם, אין לך כלום!

657
00:31:03,480 --> 00:31:04,561
כן, קח אותו!

658
00:31:04,640 --> 00:31:06,529
כן, תני לו את זה עכשיו.

659
00:31:08,640 --> 00:31:10,608
יו, גריפטר,
מה אתה עושה

660
00:31:10,720 --> 00:31:12,165
יו, זה אפילו לא תורך.

661
00:31:20,040 --> 00:31:21,610
זה כל כך מטורף.

662
00:31:21,680 --> 00:31:23,569
<i>♪ אף אחד לא יכול לצטט את זה
אף אחד לא הכי מטומטם</i>

663
00:31:23,640 --> 00:31:25,768
<i>♪ תגיד לי אם אתה מריח אותי
תגיד לי שמעולם לא הרגשת אותי</i>

664
00:31:25,840 --> 00:31:28,969
<i>♪ בא לעזור לי
לא להציף אותי</i>

665
00:31:29,480 --> 00:31:31,960
<i>♪ הזיז את הגוף שלך</i>

666
00:31:33,480 --> 00:31:35,403
גבה. קיבלתי את זה.

667
00:31:37,760 --> 00:31:40,081
קיבלתי את זה. קיבלתי את זה.

668
00:31:41,040 --> 00:31:43,930
<i>♪ תביא את זה, מה שלא יהיה
בכל מזג אוויר</i>

669
00:31:44,200 --> 00:31:46,248
<i>♪ אני אף פעם לא אומר לעולם לא ♪</i>

670
00:32:04,080 --> 00:32:06,003
אני רק הבעלים שלך! הו, כן!

671
00:32:06,080 --> 00:32:07,411
כֵּן!
זה כל מה שיש לך, ילד?

672
00:32:07,480 --> 00:32:10,324
ובמיוחד אתה, תרנגול!
אין יותר שאלות.

673
00:32:11,720 --> 00:32:13,802
אין יותר שאלות.
זו בדיחה, נכון?

674
00:32:13,880 --> 00:32:15,370
אני נראה כאילו אני צוחק?

675
00:32:15,440 --> 00:32:17,010
יום שישי של היום, גריפטר,
מישהו חייב ללכת.

676
00:32:17,120 --> 00:32:19,168
לא אני. לעזאזל, לא, לא אני, המאמן.
כל אחד מהם, יו.

677
00:32:19,240 --> 00:32:21,083
קח את הבחירה הארורה שלך.
אתה הבחירה שלי.

678
00:32:21,160 --> 00:32:22,730
אמרתי שאנחנו
פריצה לצוותים.

679
00:32:22,800 --> 00:32:24,211
אבל אתה לא הפכת
חלק מצוות, נכון?

680
00:32:24,280 --> 00:32:26,362
כן, אבל בדיוק צליתי אותם, המאמן.
עישנתי...

681
00:32:26,440 --> 00:32:28,920
"אני, אני, אני."
הכל ממך הוא "אני".

682
00:32:29,000 --> 00:32:30,604
אתה אפילו מבין
הרעיון של צוות?

683
00:32:30,680 --> 00:32:32,762
אולי זו קלישאה, בן,
אבל אין "אני" בצוות,

684
00:32:32,840 --> 00:32:34,046
ויהיו
אין "אני" בצוות הזה.

685
00:32:34,120 --> 00:32:36,122
זו לא קבוצה,
זה צוות!

686
00:32:36,200 --> 00:32:38,123
וברור,
אני יותר טוב מכולם!

687
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
מזל טוב.

688
00:32:42,680 --> 00:32:43,966
יו, מאמן!

689
00:32:45,800 --> 00:32:47,006
מְאַמֵן!

690
00:32:55,840 --> 00:32:57,763
יו, לקחתי חרא
גדול יותר מ-Do Knock.

691
00:32:57,840 --> 00:32:59,490
סיסקו רוצה להיות שם.

692
00:33:00,920 --> 00:33:03,127
זה לא בסדר. גריפטר
עישן אותו, צלה אותו.

693
00:33:03,200 --> 00:33:04,725
זה היה קר, מותק.

694
00:33:04,800 --> 00:33:06,689
המאמן ירה יריית אזהרה.
נכון לעזאזל.

695
00:33:06,760 --> 00:33:07,966
אל תתן
האיש מה שהוא רוצה...

696
00:33:08,040 --> 00:33:09,405
אתה תעלם.

697
00:33:09,480 --> 00:33:11,403
מזל טוב, גריפטר.
אתה הטוב ביותר.

698
00:33:11,480 --> 00:33:12,970
הנה כרטיס האוטובוס שלך.

699
00:33:13,120 --> 00:33:14,610
אתה תעלם.

700
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
חבל שזה לא היה תרנגול.

701
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
תודה לאל שזה לא הייתי אני.

702
00:33:17,480 --> 00:33:18,891
כן, מילה.

703
00:33:26,080 --> 00:33:28,367
הרבה בעיטות.
אה, כן.

704
00:33:28,440 --> 00:33:32,206
בן דוד של בעלה של אחותי
פילגש מנהלת פרסום עבור פומה,

705
00:33:32,320 --> 00:33:33,560
אז היא חיברה אותנו
עם קצת ציוד.

706
00:33:33,640 --> 00:33:35,324
האם יהיה לי
בעיה עם שני אלה?

707
00:33:35,400 --> 00:33:37,402
השניים האלה?
תתעדכן, פרנקלין.

708
00:33:37,480 --> 00:33:39,244
עם מה הקטע
תרנגול ודופק?

709
00:33:39,320 --> 00:33:41,402
הם באמצע
של מלחמת טוויטר לוהטת באמת

710
00:33:41,480 --> 00:33:42,766
כרגע, אז...
הנקודה?

711
00:33:42,840 --> 00:33:44,569
הם כמו שאק וקובי.

712
00:33:44,640 --> 00:33:46,483
פעם הם היו ממש צמודים,
אפילו ניהלו צוות ביחד.

713
00:33:46,560 --> 00:33:48,164
אז מה קרה?
ראית אותם.

714
00:33:48,240 --> 00:33:50,083
שניהם רוצים
להיות הגבר.

715
00:33:50,160 --> 00:33:51,491
חייב להיות יותר
לזה יותר מזה, בנאדם.

716
00:33:51,560 --> 00:33:53,483
לפני זמן מה, הם היו
שניהם יוצאים עם אותה אפרוח.

717
00:33:53,560 --> 00:33:54,641
אתה יודע איך זה הולך.

718
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
שני בחורים מתאהבים
עם אותה בחורה,

719
00:33:57,240 --> 00:33:58,401
ליישב את זה בריקוד.

720
00:33:58,480 --> 00:34:00,209
זה סיפור עתיק כמו...

721
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
...כזמן.

722
00:34:02,720 --> 00:34:04,210
יש לנו תיקים חדשים?

723
00:34:04,280 --> 00:34:05,406
יש לנו תיקים?

724
00:34:05,520 --> 00:34:06,567
כולנו מקבלים אחד?

725
00:34:06,720 --> 00:34:07,767
מַה?

726
00:34:07,840 --> 00:34:09,001
יו!

727
00:34:09,160 --> 00:34:10,286
היי!

728
00:34:10,400 --> 00:34:12,971
יו, תקשיב.
זה בא מדנטה, בנאדם.

729
00:34:13,040 --> 00:34:14,769
אתה יודע כמה אלה עולים?
אלה לא זולים.

730
00:34:14,840 --> 00:34:16,046
אני יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי.

731
00:34:16,120 --> 00:34:18,521
מַה? אין מצב.
יש לי PS Vita!

732
00:34:18,600 --> 00:34:20,204
אתה רציני? אתה יכול
לשלוט בו מאחור.

733
00:34:20,280 --> 00:34:22,203
יו, יש לי מכונת גילוח.
יו, הייתי צריך את זה.

734
00:34:22,280 --> 00:34:24,203
מורד, אתה לא
יש שיער פנים.

735
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
היי, אני אחליף אותך
המצלמה שלי בשביל זה.

736
00:34:29,440 --> 00:34:30,646
יש בו הכל.

737
00:34:30,720 --> 00:34:32,449
זה כמו חג המולד כאן
כרגע, ברצינות.

738
00:35:01,400 --> 00:35:03,050
<i>הקריטריונים שעליהם לשפוט הם</i>

739
00:35:03,240 --> 00:35:04,890
<i>כוריאוגרפיה עצמה,
נושא ומוזיקה,</i>

740
00:35:04,960 --> 00:35:06,803
<i>ואם הצוות
מסונכרנים.</i>

741
00:35:06,880 --> 00:35:08,564
<i>אז ארבעת הצוותים המובילים
מהסיבובים הראשונים</i>

742
00:35:08,720 --> 00:35:10,404
<i>מתאימים ל
הסיבוב השני...</i>

743
00:35:14,880 --> 00:35:16,211
<i>זה ממש פשוט,
רבותי.</i>

744
00:35:16,280 --> 00:35:18,248
אתה לא מציב בין
ארבע הקבוצות המובילות,

745
00:35:18,320 --> 00:35:20,971
אפילו אין לך הזדמנות
קרב על אליפות העולם.

746
00:35:21,040 --> 00:35:24,203
בעוד שישה שבועות, יש לנו
תערוכה נגד רוסיה.

747
00:35:24,280 --> 00:35:26,965
כדי שיהיה לנו סיכוי כלשהו,
אנחנו חייבים להפוך לצוות.

748
00:35:27,040 --> 00:35:30,044
ומאז נזכרנו
אין "אני" בצוות,

749
00:35:30,120 --> 00:35:32,122
המילה "אני"
כעת אסור.

750
00:35:32,200 --> 00:35:34,567
להלן נכה בו
מאוצר המילים שלנו.

751
00:35:34,640 --> 00:35:36,404
בכל פעם שהמילה "אני" מגיעה
מאחד מהפיות שלך,

752
00:35:36,480 --> 00:35:38,767
כל הצוות יעשה 100 שכיבות סמיכה.

753
00:35:38,960 --> 00:35:42,521
אתה תהפוך ל"אנחנו",
או שאין לנו סיכוי.

754
00:35:42,640 --> 00:35:44,563
בסדר, רבותי, תקשיבו.

755
00:35:44,640 --> 00:35:45,801
אנחנו נתחיל
זה נחמד וקל.

756
00:35:45,880 --> 00:35:48,042
בסדר, תרגילי סנכרון.
לכולם ברור?

757
00:35:48,240 --> 00:35:51,369
וחמש, שש,
שבע, שמונה!

758
00:35:52,360 --> 00:35:53,725
מרגישים את הבחור לידך?

759
00:35:56,560 --> 00:35:58,881
עד קרב השנה, אנחנו צריכים
להיות מסוגל לעשות זאת בכיסוי עיניים.

760
00:35:58,960 --> 00:36:00,530
אתה מבלבל אותי אחי.
שתוק, בנאדם.

761
00:36:00,600 --> 00:36:01,886
אני אעשן אותך.

762
00:36:02,040 --> 00:36:04,122
תמשיכי לדבר, אני אשבור לך את התחת.

763
00:36:04,960 --> 00:36:06,644
האם שמענו
"אני" כאן?

764
00:36:07,760 --> 00:36:09,125
אתה יודע מה
לעשות, רבותי.

765
00:36:12,240 --> 00:36:14,208
אחת, שתיים...

766
00:36:14,280 --> 00:36:16,806
בסדר, בוא נלך, בוא נלך!
הזמן קצר כאן עכשיו!

767
00:36:16,880 --> 00:36:18,211
שמור על המבנה חזק.

768
00:36:18,320 --> 00:36:19,367
הנה זה.

769
00:36:22,200 --> 00:36:23,326
יָמִינָה!

770
00:36:23,400 --> 00:36:24,970
זה מה
אני מדבר על.

771
00:36:25,040 --> 00:36:26,246
עכשיו אנחנו
להגיע לאנשהו.

772
00:36:26,320 --> 00:36:28,243
בסדר, צור את השורות שלך.
בוא נעשה את זה שוב.

773
00:36:28,320 --> 00:36:30,288
מאמן, הרגע עשינו את זה, כאילו...
קדימה, בנאדם.

774
00:36:30,360 --> 00:36:32,249
חכה שנייה.

775
00:36:32,320 --> 00:36:33,560
זו האולימפיאדה
של הספורט שלנו.

776
00:36:33,640 --> 00:36:35,608
חרא זה מטורף.
מה זה, אבסטאר?

777
00:36:35,680 --> 00:36:38,331
מאמן, בלי חוסר כבוד,
אבל b-boying זה לא ספורט.

778
00:36:38,400 --> 00:36:40,368
זה ריקוד.
מה שאנחנו עושים זה צורת אמנות.

779
00:36:40,440 --> 00:36:41,487
כן, זה נכון.

780
00:36:42,840 --> 00:36:44,080
בסדר, היי, תקשיב.

781
00:36:44,160 --> 00:36:45,207
נכון.

782
00:36:45,280 --> 00:36:48,648
אמנות מול ספורט, מאוד
שיחה פילוסופית.

783
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
בואו כולנו נשב.
בואו נדבר על זה.

784
00:36:51,280 --> 00:36:53,089
שמעת פעם על בחור
בשם מג'יק ג'ונסון?

785
00:36:53,160 --> 00:36:54,241
כמובן, כן.
כַּמוּבָן.

786
00:36:54,320 --> 00:36:55,651
כמובן שיש לך.

787
00:36:55,720 --> 00:36:57,609
שיחק כדורסל,
ספורט.

788
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
אבל לראות אותו משחק,

789
00:36:59,000 --> 00:37:01,606
זה כמו אמנות,
שירה בתנועה.

790
00:37:01,680 --> 00:37:03,762
למה זה לא יכול להיות שניהם?

791
00:37:03,840 --> 00:37:07,606
בואו נרכיב את זה,
ובואו נריץ אותו שוב.

792
00:37:07,680 --> 00:37:09,603
אנחנו נהיה כאן כל הלילה
אם אתה רוצה להיות!

793
00:37:09,680 --> 00:37:11,330
עכשיו, הפעל את זה!

794
00:37:12,520 --> 00:37:14,090
זה מה שאני
מדברים על. זהו.

795
00:37:15,200 --> 00:37:16,326
איפה הוא?

796
00:37:19,360 --> 00:37:20,850
המשך כך, חבר'ה,
עוד ארבע!

797
00:37:22,680 --> 00:37:24,808
מה זה?
אתה לא אמור להיות

798
00:37:24,880 --> 00:37:25,961
עובדים על השגרה?
אנחנו.

799
00:37:26,040 --> 00:37:28,611
על ידי הפעלתם
כמו כנופיית שרשרת?

800
00:37:30,080 --> 00:37:31,445
איפה גריפטר?

801
00:37:31,560 --> 00:37:32,925
הוא איננו.

802
00:37:33,000 --> 00:37:34,889
נעלמת לאן?
תחתוך אותו.

803
00:37:36,840 --> 00:37:39,810
אז חתכת אחד מהם
ה-b-boys הכי טובים שלנו?

804
00:37:39,880 --> 00:37:41,928
בעצם,
הוא היה הטוב ביותר.

805
00:37:43,600 --> 00:37:45,841
תן לי רק לוודא
אנחנו באותו עמוד כאן.

806
00:37:45,920 --> 00:37:48,844
האם אני טועה,
או שזה לא היה הרעיון שלך

807
00:37:48,920 --> 00:37:51,571
לקחת את הטוב ביותר של אמריקה
b-boys לעולמות?

808
00:37:51,640 --> 00:37:52,721
אתה טועה.

809
00:37:52,800 --> 00:37:55,167
זה היה הרעיון שלי להביא
הקבוצה הטובה בעולם,

810
00:37:55,240 --> 00:37:56,287
שזה מה שאנחנו עושים.

811
00:37:56,360 --> 00:37:57,566
זה לא "אנחנו", בסדר?

812
00:37:57,640 --> 00:37:59,324
אתה עובד בשבילי.
חזור.

813
00:37:59,400 --> 00:38:01,687
לא, אתה נסוג.
אני נותן חסות לקבוצה הזו.

814
00:38:01,800 --> 00:38:03,040
הוצאתי את צווארי בשבילך.

815
00:38:03,120 --> 00:38:05,088
התקשרתי אליך,
אתה לא מתקשר אליי בחזרה,

816
00:38:05,160 --> 00:38:07,447
אז אני חייב לבוא לכאן
לראות מה קורה,

817
00:38:07,520 --> 00:38:09,522
ואתה רץ
הבנים שלי לתוך האדמה!

818
00:38:09,640 --> 00:38:11,608
בינתיים, אתה בלגן.

819
00:38:11,680 --> 00:38:14,684
אתה מריח כמו
אתה מזיע ג'ין.

820
00:38:14,760 --> 00:38:17,764
והאם זה הקאה
על הנעליים שלך?

821
00:38:17,840 --> 00:38:19,171
הנעליים הן של פרנקלין.

822
00:38:19,240 --> 00:38:20,287
זה לא מגניב.

823
00:38:20,400 --> 00:38:21,890
אין לי זמן לזה.

824
00:38:21,960 --> 00:38:25,726
אני חייב להכין את הצוות שלך
לתערוכה הרוסית.

825
00:38:26,280 --> 00:38:28,248
תוריד את התחת שלך לכאן.

826
00:38:29,160 --> 00:38:30,730
כמה הוא קשה
עובדים עם החבר'ה האלה?

827
00:38:30,800 --> 00:38:31,881
ממש קשה.

828
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
אבל זה עובד.

829
00:38:33,600 --> 00:38:37,082
WB יכול להיות משוגע, D,
אבל הוא יודע מה הוא עושה.

830
00:38:37,160 --> 00:38:38,446
הוא מביא
אותם יחד.

831
00:38:38,520 --> 00:38:39,726
ואיך זה?

832
00:38:41,920 --> 00:38:44,002
האויב של האויב שלי

833
00:38:45,160 --> 00:38:46,605
הוא חבר שלי.

834
00:38:52,440 --> 00:38:53,487
תכניס אותם פנימה.

835
00:38:57,840 --> 00:38:59,604
איך אתה מרגיש, מאמן?

836
00:39:00,600 --> 00:39:02,568
עָדִין.
כֵּן?

837
00:39:02,640 --> 00:39:05,086
אתה נראה כמו
צבי שם בחוץ.

838
00:39:05,160 --> 00:39:07,242
צבי עם דלקת פרקים.

839
00:39:10,960 --> 00:39:14,123
רק רציתי לשאול אותך לגבי
שוב עניין הכוריאוגרף.

840
00:39:14,200 --> 00:39:16,123
קיבלנו את הרוסים
בעוד חמישה שבועות.

841
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
כן... אה...

842
00:39:19,040 --> 00:39:20,246
תביא לי את הטוב ביותר.

843
00:39:20,800 --> 00:39:22,006
הבנתי.

844
00:39:23,520 --> 00:39:26,171
עוד משהו, פרנקלין?
כֵּן.

845
00:39:26,240 --> 00:39:28,004
כן, רק רציתי
להודות לך.

846
00:39:28,080 --> 00:39:29,764
בשביל מה?

847
00:39:30,600 --> 00:39:32,284
לכל דבר.

848
00:39:33,360 --> 00:39:35,647
ד אמר שאני יכול ללמוד הרבה
ממך, והוא צדק.

849
00:39:37,680 --> 00:39:39,205
הוא יכול להיות איש חכם.

850
00:39:40,120 --> 00:39:41,531
כֵּן.

851
00:39:44,440 --> 00:39:45,601
<i>היינו רק בשיא
בית ספר והכל,</i>

852
00:39:45,680 --> 00:39:47,569
<i>אבל להיות כאן זה בהחלט,
כאילו, מטורף רגשי.</i>

853
00:39:47,640 --> 00:39:49,005
<i>כשאתה עובר
המסדרונות, זה כמו,</i>

854
00:39:49,080 --> 00:39:50,889
<i>מתחרה זה,
זה הבחור</i>

855
00:39:50,960 --> 00:39:52,769
<i>אתה מתחרה נגד ימין
שם, אתה יודע למה אני מתכוון?</i>

856
00:39:55,960 --> 00:39:57,962
זהו.
אל תאט את זה!

857
00:39:58,080 --> 00:39:59,570
אתה מאט!
תרים את זה!

858
00:40:01,640 --> 00:40:02,801
קדימה!

859
00:40:04,760 --> 00:40:07,161
לטופ 9 של רוסיה יש
הניסיון לצידם.

860
00:40:07,240 --> 00:40:08,765
הם היו קבוצה
במשך למעלה מ-10 שנים.

861
00:40:08,840 --> 00:40:11,161
הם היו קרב השנה
אלופים בשנת 2010,

862
00:40:11,240 --> 00:40:13,402
ידוע באומנות שלהם,
עדינות וראוותנות.

863
00:40:14,240 --> 00:40:17,005
עכשיו, הפעל את זה! עשה זאת שוב!

864
00:40:18,800 --> 00:40:20,211
...רוקדים, בחורים,
זה בערך

865
00:40:20,280 --> 00:40:21,805
להיות אחד, נכון?
אמור להיות בסדר.

866
00:40:21,880 --> 00:40:24,770
הוא קצת עצבני בהתחלה,
אבל אתה תתרגל לזה.

867
00:40:24,840 --> 00:40:26,001
לְהִרָגַע.

868
00:40:26,160 --> 00:40:27,366
הנה הוא בא.

869
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
מי היא?

870
00:40:29,760 --> 00:40:31,046
כוריאוגרף.

871
00:40:32,920 --> 00:40:34,001
היא ילדה.

872
00:40:34,080 --> 00:40:36,208
אכן היא כן, כן.

873
00:40:36,280 --> 00:40:38,282
היא תעזור לנו לנצח
קרב השנה? כֵּן.

874
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
ב-גירל?
כֵּן.

875
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
היא תעזור לנו להעיף את
תסריט בקרב השנה.

876
00:40:42,480 --> 00:40:43,925
היא באה.
אנחנו לא יכולים ללחוש יותר.

877
00:40:44,000 --> 00:40:45,047
סטייסי.
נעים להכיר.

878
00:40:45,640 --> 00:40:47,768
בלייק. נעים להכיר.

879
00:40:49,320 --> 00:40:51,971
אז, פרנקלין כאן
אומר לי שאתה רקדן.

880
00:40:52,040 --> 00:40:53,121
כוריאוגרף.

881
00:40:53,200 --> 00:40:54,531
יָמִינָה.

882
00:40:54,600 --> 00:40:57,524
תראי... סטייסי,

883
00:40:57,640 --> 00:40:59,369
אני פשוט אהיה
כנה איתך כאן.

884
00:40:59,440 --> 00:41:02,205
אני חושש בזה
מצב, עם הבנים,

885
00:41:03,040 --> 00:41:04,883
אולי אתה קצת...

886
00:41:04,960 --> 00:41:06,405
פרק חדש ומרגש.

887
00:41:06,480 --> 00:41:07,561
הסחת דעת.

888
00:41:07,640 --> 00:41:09,483
הסחת דעת. תודה לך.

889
00:41:10,080 --> 00:41:13,084
ובכן, אולי אנחנו צריכים ללמד אותם א
קצת מיקוד ומשמעת.

890
00:41:14,040 --> 00:41:15,849
תאמין לי, אתה צריך אותי.

891
00:41:15,920 --> 00:41:19,811
בוא נפגוש את הבנים.

892
00:41:27,600 --> 00:41:29,887
שמי סטייסי, ואני
הולך להיות הכוריאוגרף שלך.

893
00:41:29,960 --> 00:41:31,166
אתה יכול ללמד אותי
מה שאתה רוצה.

894
00:41:31,240 --> 00:41:32,401
רצוי על הרצפה!

895
00:41:32,480 --> 00:41:33,561
האם אתה טוב
גם עם עיסויים?

896
00:41:33,640 --> 00:41:36,769
כי יש לי הרבה מתח נכון
כאן למעלה באזור הירכיים העליונות שלי.

897
00:41:37,840 --> 00:41:38,966
סיימת?

898
00:41:40,840 --> 00:41:42,604
תן לי להסביר
משהו אליך.

899
00:41:42,680 --> 00:41:44,125
אני לא בעניין של בנים.

900
00:41:44,200 --> 00:41:46,362
היי, אני אוהב את זה.
זה מגניב.

901
00:41:46,480 --> 00:41:48,403
אני מגניב עם זה.
לא אכפת לי.

902
00:41:48,480 --> 00:41:49,561
אני בעניין של גברים.

903
00:41:50,480 --> 00:41:52,721
אז אתה ואני,
לא תהיה לנו בעיה.

904
00:41:54,640 --> 00:41:56,563
ככה.
זה מגניב.

905
00:41:57,600 --> 00:41:58,681
דבר ראשון
מחר בבוקר?

906
00:41:58,760 --> 00:42:00,000
6:00.

907
00:42:01,920 --> 00:42:04,764
מלמעלה, נקי,
חמש, שש, שבע, שמונה.

908
00:42:04,840 --> 00:42:07,002
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

909
00:42:07,080 --> 00:42:09,242
תראו, חבר'ה, נקי, נקי!
תפסיק, תפסיק.

910
00:42:09,320 --> 00:42:11,448
כולכם אמורים להיות בי-בנים.
קדימה, בוא נלך!

911
00:42:12,240 --> 00:42:14,368
קילוואט, אתה הורג אותי.

912
00:42:18,200 --> 00:42:19,770
אחת, שתיים,
שלוש, ארבע...

913
00:42:19,920 --> 00:42:21,490
בסדר,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד!

914
00:42:21,600 --> 00:42:22,647
כולם עוצרים.

915
00:42:22,720 --> 00:42:23,926
לעזאזל אתה עושה,
האם דופק?

916
00:42:24,000 --> 00:42:26,128
מה עשיתי?
"אֲנִי"?

917
00:42:26,840 --> 00:42:27,921
שׁוּב?

918
00:42:28,000 --> 00:42:29,764
קדימה, בנאדם!
אִידיוֹט. מי טיפש עכשיו?

919
00:42:29,840 --> 00:42:31,649
תמשיך לדבר, כלבה,
אני ארביץ לך בתחת.

920
00:42:31,720 --> 00:42:34,166
להרביץ לי? יש סיבה למה
אתה תמיד בצל שלי,

921
00:42:34,280 --> 00:42:36,044
וזו אותה סיבה
לורן עזבה את התחת הפאנקיסטית שלך.

922
00:42:36,880 --> 00:42:38,006
תעלה את התחת!

923
00:42:38,200 --> 00:42:39,326
מַה?

924
00:42:39,720 --> 00:42:41,370
כן, זה נכון.
היית חצי מהגבר שהייתי.

925
00:42:43,320 --> 00:42:45,402
יו, יו:

926
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
אתה לא
להפסיק את זה?

927
00:42:54,280 --> 00:42:55,361
היי, היי!

928
00:42:55,440 --> 00:42:57,204
זה מספיק! תחזיר אותו!

929
00:42:58,200 --> 00:42:59,486
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!

930
00:42:59,560 --> 00:43:00,686
זהו!

931
00:43:01,240 --> 00:43:02,526
זה על הילדה ההיא?

932
00:43:03,680 --> 00:43:04,806
כל אחד מכם
עדיין איתה?

933
00:43:06,760 --> 00:43:08,683
הא?
לא.

934
00:43:08,760 --> 00:43:10,649
אז תן לי
להבין את זה.

935
00:43:10,720 --> 00:43:13,121
פעם היינו חברים,
עכשיו אנחנו מחליפים מכות

936
00:43:13,200 --> 00:43:15,282
איזו ילדה שאנחנו
שניהם שמחים שנעלמו

937
00:43:15,360 --> 00:43:17,089
ומי ללא ספק התמכר
לעלות עם איזה טיפש אחר.

938
00:43:17,160 --> 00:43:18,969
זה בערך נכון?

939
00:43:19,040 --> 00:43:20,326
תן לי להיות צלול.

940
00:43:20,400 --> 00:43:23,290
ההיסטוריה היא בדיוק זה.
הִיסטוֹרִיָה!

941
00:43:23,360 --> 00:43:25,681
הלחימה מסתיימת עכשיו!
אתה מבין אותי?

942
00:43:28,200 --> 00:43:29,406
כן, מאמן.

943
00:43:30,680 --> 00:43:33,684
כל אחד מכם אפילו חושב עליו
נלחם, אתה תעלם!

944
00:43:33,760 --> 00:43:36,491
זה מגוחך!
נגמר לנו הזמן!

945
00:43:36,560 --> 00:43:38,369
עכשיו, תעמוד בשורה
ובואו נריץ את זה!

946
00:43:41,920 --> 00:43:43,843
<i>♪ החזק את הפליקס שלך
אני לא בעד הצילום</i>

947
00:43:43,920 --> 00:43:45,490
<i>♪ זה שחור, שם קוד
יפת קוטו ock</i>

948
00:43:45,600 --> 00:43:47,648
<i>♪ הטוויסט שלי כמו ראצ'ט
בחנות רכב</i>

949
00:43:47,720 --> 00:43:50,724
<i>♪ מאז סבא דסוטו הזקן
עצר והוא קיבל את הקאדי</i>

950
00:43:50,800 --> 00:43:53,770
<i>♪ שירתתי בשמחה כל
כל החתולים רוצים לפעול בנחישות</i>

951
00:43:53,840 --> 00:43:55,729
<i>♪ חומרי הדברה לירוק
לחולדות ולשרצים</i>

952
00:43:55,800 --> 00:43:57,848
<i>♪ נראה כאילו אף אחד מכם
צ'אמפס לומד</i>

953
00:43:57,920 --> 00:43:59,922
<i>♪ אנשי מסיבה מתאספים</i>

954
00:44:00,000 --> 00:44:01,729
<i>♪ מה יש לנו כאן
הוא צליל חדש לגמרי</i>

955
00:44:01,800 --> 00:44:03,643
<i>♪ הושט יד אל המותניים שלי
פגעת בקרקע</i>

956
00:44:03,920 --> 00:44:06,446
<i>♪ כדאי לך להתכופף מתי
הצליל הנורא הזה הולך</i>

957
00:44:07,040 --> 00:44:08,201
<i>♪ בום</i>

958
00:44:08,280 --> 00:44:10,408
<i>♪ זה מה שקורה
בחניון</i>

959
00:44:10,560 --> 00:44:11,800
<i>♪ בום</i>

960
00:44:12,160 --> 00:44:13,491
<i>♪ זה מה שיש
מתרחש על הבמה</i>

961
00:44:13,560 --> 00:44:15,210
<i>♪ האיש בהישג יד
ששולטים בבית הספר</i>

962
00:44:15,280 --> 00:44:17,567
<i>♪ והושיט יד וללמד את העיוורים
ולמצוא דרך מא' עד ת'</i>

963
00:44:17,640 --> 00:44:19,563
<i>♪ והכי הרבה להתפאר
אני עמוס וגאה</i>

964
00:44:19,640 --> 00:44:21,051
<i>♪ המשחק והשלטון
שנשארו</i>

965
00:44:21,800 --> 00:44:24,531
<i>♪ החום דולק אז תרגישו
האש ירדה מהאימפריה</i>

966
00:44:24,640 --> 00:44:27,325
<i>♪ או ברמה הגבוהה יותר
של עומק צעד אחד מעבר לסמים</i>

967
00:44:27,400 --> 00:44:29,448
<i>♪ לפראיירים בכל היקף
ומקווה להתמודד אבל לא</i>

968
00:44:29,680 --> 00:44:31,569
<i>♪ כי לעולם לא יכולתי
תן להם עליי</i>

969
00:44:31,640 --> 00:44:33,324
<i>♪ אני משחק אותם כמו
משחק מונופול</i>

970
00:44:33,760 --> 00:44:35,649
<i>♪ תן לזה להאיץ
הלוח כמו אסטרו</i>

971
00:44:35,720 --> 00:44:37,370
<i>♪ ושלח אותם לכלא
על הניסיון לעבור go</i>

972
00:44:37,440 --> 00:44:39,124
<i>♪ אנשי מסיבה מתאספים</i>

973
00:44:39,200 --> 00:44:41,123
<i>♪ מה יש לנו כאן
הוא צליל חדש לגמרי</i>

974
00:44:41,240 --> 00:44:42,890
<i>♪ הושט יד אל המותניים שלי
פגעת בקרקע</i>

975
00:44:42,960 --> 00:44:45,327
<i>♪ כדאי לך להתכופף מתי
הצליל הנורא הזה הולך</i>

976
00:44:45,400 --> 00:44:46,845
<i>♪ בום</i>

977
00:44:47,200 --> 00:44:49,487
<i>♪ זה מה שקורה
בחניון</i>

978
00:44:49,600 --> 00:44:51,011
<i>♪ בום</i>

979
00:44:51,160 --> 00:44:54,243
<i>♪ זה מה שיש
קורה על הבמה ♪</i>

980
00:44:58,320 --> 00:45:00,607
יו, מאיפה השגת את שלך
שם הבן של, ליל אדוניס?

981
00:45:01,440 --> 00:45:02,726
כָּאן.

982
00:45:02,800 --> 00:45:04,723
מה זה?
זאת אמא שלי.

983
00:45:05,480 --> 00:45:07,608
פעם ראשונה שניסיתי
קרב, אני בן 15.

984
00:45:07,680 --> 00:45:10,923
אבל אמא שלי, תראה, היא יודעת
אני לא כמו שאר הילדים.

985
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
אני מפחד. אני הומו.

986
00:45:13,200 --> 00:45:15,089
כן, הוא ילד של אמא.

987
00:45:16,520 --> 00:45:19,444
תגיד כל מה שאתה רוצה
עליי,

988
00:45:19,520 --> 00:45:21,409
אבל תגיד עוד מילה אחת
על אמא שלי...

989
00:45:23,720 --> 00:45:25,131
טוב לכולנו כאן?

990
00:45:27,000 --> 00:45:28,445
כן, טוב לנו, המאמן.

991
00:45:32,040 --> 00:45:33,121
ליל אדוניס?

992
00:45:34,320 --> 00:45:35,606
לכולנו טוב?

993
00:45:42,560 --> 00:45:44,085
טוב, מאמן.

994
00:45:54,480 --> 00:45:55,811
בנאדם, החתכים האלה
משתגעים.

995
00:46:08,360 --> 00:46:09,600
לא רע.

996
00:46:10,160 --> 00:46:11,571
אתה צריך לתת
לך מהאגו שלך.

997
00:46:12,760 --> 00:46:15,206
משהו לא בסדר
עם השעון שלך, רבל?

998
00:46:15,280 --> 00:46:17,931
אה... לא, מאמן,
זה טוב.

999
00:46:18,040 --> 00:46:19,804
ואז מה היה כל כך חשוב
לגרום לשארנו לחכות?

1000
00:46:19,920 --> 00:46:21,843
אנחנו נלחמים בצוות העליון של רוסיה
תוך פחות משבועיים.

1001
00:46:22,600 --> 00:46:24,250
אנחנו מעדיפים לא להגיד.

1002
00:46:24,320 --> 00:46:25,765
אמרתי,
למה איחרנו

1003
00:46:26,640 --> 00:46:28,881
היינו באמת
מעדיף לא לומר.

1004
00:46:29,680 --> 00:46:31,011
אמרתי,
למה איחרנו

1005
00:46:34,760 --> 00:46:36,888
היינו צריכים לקחת חרא.

1006
00:46:42,800 --> 00:46:44,450
נהיה יותר קשה
לבחור אותם, הא?

1007
00:46:46,000 --> 00:46:48,048
אלוהים, כל אחד מהחבר'ה האלה
יש את המהלכים למטה.

1008
00:46:48,120 --> 00:46:50,043
זה לא קשור למהלכים
יותר, פרנקלין.

1009
00:46:50,160 --> 00:46:51,685
זה קשור לכימיה.

1010
00:46:51,760 --> 00:46:53,967
כמו איזה בחורים
מסתדרים?

1011
00:46:54,080 --> 00:46:55,889
גם לא על זה.

1012
00:46:56,520 --> 00:46:58,841
ספרי שיא מלאים
קבוצות שמעולם לא הסתדרו,

1013
00:46:58,960 --> 00:47:00,769
גם קבוצות אליפות.

1014
00:47:01,400 --> 00:47:03,084
אז מה, אז?

1015
00:47:03,160 --> 00:47:05,561
לצוותים האלה היה
משהו אחר.

1016
00:47:06,120 --> 00:47:08,646
השחקנים דחפו
אחד את השני לגדולה.

1017
00:47:10,480 --> 00:47:12,289
ספר מסובך
אני צריך לראות אותו.

1018
00:47:13,120 --> 00:47:14,246
בְּסֵדֶר.

1019
00:47:14,320 --> 00:47:17,324
בסדר, רבותי, מחר
היום לו חיכינו.

1020
00:47:17,960 --> 00:47:21,521
הרוסים ממושמעים,
מסונכרן, מדויק.

1021
00:47:21,600 --> 00:47:25,685
זכור, הדרך היחידה לנצח
זה הולך לשם כצוות.

1022
00:47:26,600 --> 00:47:28,921
תישן קצת.
מחר היום הגדול.

1023
00:47:31,000 --> 00:47:32,650
<i>תכונות הקרב של הערב</i>

1024
00:47:32,720 --> 00:47:35,883
<i>טופ 9 של רוסיה
מול נבחרת החלומות של אמריקה!</i>

1025
00:47:52,120 --> 00:47:53,804
בוא נלך! קדימה!

1026
00:48:29,920 --> 00:48:31,001
בְּסֵדֶר.

1027
00:48:40,000 --> 00:48:41,047
כֵּן!

1028
00:48:43,920 --> 00:48:45,809
קדימה!

1029
00:49:09,960 --> 00:49:11,166
בוא נשיג אותם, רבל!

1030
00:49:11,240 --> 00:49:13,163
הכל אתה, ילד, הכל אתה.

1031
00:49:16,680 --> 00:49:17,761
קדימה, רבל.

1032
00:49:25,680 --> 00:49:26,761
כֵּן.

1033
00:49:30,600 --> 00:49:31,806
כֵּן!

1034
00:49:39,480 --> 00:49:40,720
בוא נלך, ילד! קדימה!

1035
00:49:43,640 --> 00:49:45,085
פאו!

1036
00:49:53,600 --> 00:49:55,284
קדימה.
מה זה החרא הזה?

1037
00:50:04,640 --> 00:50:06,130
לעזאזל!

1038
00:50:31,360 --> 00:50:35,524
לך, לך, לך. קדימה.
צ'יף, צ'יף, לך, לך.

1039
00:50:40,520 --> 00:50:42,648
בסדר, בוא נלך!

1040
00:50:54,320 --> 00:50:55,401
מה הוא עושה?

1041
00:50:58,200 --> 00:51:00,168
איפה הצוות שלך?

1042
00:51:01,560 --> 00:51:02,846
תרנגול, צא לשם!

1043
00:51:05,800 --> 00:51:06,847
תתנהג כמו קבוצה!

1044
00:51:09,680 --> 00:51:10,806
לעזאזל!

1045
00:51:12,640 --> 00:51:13,721
איפה הצוות שלך?

1046
00:51:19,400 --> 00:51:21,368
רדו מהרצפה!
רדו מהרצפה!

1047
00:51:26,160 --> 00:51:27,685
אתה רואה מה עשית?

1048
00:51:36,160 --> 00:51:37,889
תוציא אותם החוצה
ממש עכשיו!

1049
00:51:39,400 --> 00:51:40,765
הו, חרא.

1050
00:51:47,360 --> 00:51:48,521
בלייק!

1051
00:51:48,600 --> 00:51:50,045
אתה הולך
לדבר איתם?

1052
00:51:50,120 --> 00:51:52,441
אין לי מה להגיד להם
לא אמרתי כבר.

1053
00:52:27,400 --> 00:52:30,085
לא מאמין שמאמן לא אמר א
מילה אלינו כל הדרך חזרה.

1054
00:52:30,160 --> 00:52:31,321
זה בגלל שפוצצת את זה.

1055
00:52:31,400 --> 00:52:33,402
מַה?
כולכם פוצצתם את זה.

1056
00:52:33,480 --> 00:52:36,051
לקרוא לעצמך צוות החלומות?
יותר כמו Dreamgirls.

1057
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
תראה, אתה רציני?
כן, אני רציני!

1058
00:52:37,800 --> 00:52:38,961
אניס, תגיד להם!
תגבו אותי!

1059
00:52:39,120 --> 00:52:40,326
זו הייתה אשמתך, תרנגול.

1060
00:52:40,760 --> 00:52:42,000
מה אמרת?

1061
00:52:42,080 --> 00:52:44,208
שמעת אותי! הפסדנו הלילה
בגללך, בנאדם!

1062
00:52:44,320 --> 00:52:47,881
בגללי? אם כבר, ניסיתי
להציל את כולם! יו, גמרתי עם זה!

1063
00:52:47,960 --> 00:52:49,724
שמעתי אותו דבר
חרא עייף במשך שנים!

1064
00:52:49,800 --> 00:52:52,121
כל דבר קורה, זה תמיד
אשמתו של מישהו אחר!

1065
00:52:52,240 --> 00:52:53,480
יו, למה אתה בא
אליי ככה?

1066
00:52:53,600 --> 00:52:56,649
כי כואבות לי הרגליים, אני עייף,
וזו אשמתך, בנאדם!

1067
00:52:56,760 --> 00:52:58,888
יו, מה לעזאזל הבעיה שלך?
תקשיב לילד שלך, תרנגול.

1068
00:52:58,960 --> 00:53:00,450
לא, גם אתה שתוק!
אתה גרוע כמוהו!

1069
00:53:00,520 --> 00:53:01,851
מה, אתה נגד המכלול
העולם עכשיו, צרפתי?

1070
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
לא, רק שניכם המטומטמים!

1071
00:53:03,080 --> 00:53:04,491
מאז שנכנסתי
הדלתות האלה,

1072
00:53:04,640 --> 00:53:06,005
נתתי הכל
נכנסתי לצוות הזה!

1073
00:53:06,680 --> 00:53:08,330
הַכֹּל!

1074
00:53:08,440 --> 00:53:11,046
אבל המאמן צדק,
הצוות הזה לא הולך לשום מקום

1075
00:53:11,120 --> 00:53:13,771
אם שניכם לא תקבלו
ביחד עכשיו!

1076
00:53:13,840 --> 00:53:15,524
תסתכל סביבך!

1077
00:53:16,280 --> 00:53:17,520
תראה את החבר'ה האלה!

1078
00:53:19,000 --> 00:53:21,321
קיבלנו את כל מה שאנחנו
צריך לנצח, ממש כאן!

1079
00:53:21,440 --> 00:53:23,044
להיות הכי טוב שיש!

1080
00:53:23,120 --> 00:53:25,122
ואתה יותר מדי לעזאזל
לא יודע לראות את זה!

1081
00:53:25,200 --> 00:53:27,123
אתה צריך לבדוק את הילד שלך!
לִשְׁתוֹק!

1082
00:53:28,440 --> 00:53:30,283
בחורים כמוך ותרנגול,
אולי תקבלו הזדמנויות אחרות,

1083
00:53:30,360 --> 00:53:33,011
אבל למישהו כמוני,
זה החרא הזה, בנאדם.

1084
00:53:33,120 --> 00:53:36,010
אני לעולם לא אקבל עוד אחד
ירו על זה, אי פעם!

1085
00:53:36,120 --> 00:53:38,566
אז אני לוקח את זה,

1086
00:53:38,640 --> 00:53:40,961
אפילו אם אצטרך לתת לך אגרוף
פנים או כלב החבר הכי ותיק שלי!

1087
00:53:41,720 --> 00:53:44,371
אני רוצה את זה, בנאדם,
יותר מכל דבר בחיים שלי!

1088
00:53:45,320 --> 00:53:47,482
השאלה היא מה לעזאזל
שניכם המטומטמים רוצים?

1089
00:54:01,320 --> 00:54:03,322
<i>♪ עצמאי עכשיו
ללא תווית</i>

1090
00:54:04,000 --> 00:54:06,401
תרנגול! תַרְנְגוֹל!

1091
00:54:07,840 --> 00:54:09,205
<i>♪ שונאים הולכים להרוס את זה ♪</i>

1092
00:54:09,840 --> 00:54:11,808
אנחנו צריכים לדבר.

1093
00:54:11,880 --> 00:54:14,690
- כבר דיברו יותר מדי.
- לזוז.

1094
00:54:16,760 --> 00:54:18,250
למה אתה חייב להיות
אידיוט כזה?

1095
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
אתה רוצה להילחם?
נמאס לי מהחרא שלך!

1096
00:54:19,680 --> 00:54:21,091
אני מנסה לספר
אתה הילד שלך צודק

1097
00:54:21,160 --> 00:54:22,764
כן, אני יודע,
אני תחת. הבנתי.

1098
00:54:22,880 --> 00:54:24,450
לא, אני באותה מידה
להאשים כמו שאתה.

1099
00:54:24,520 --> 00:54:26,090
האם אתה יודע איך
מוכשר אתה?

1100
00:54:26,200 --> 00:54:28,441
אתה מנסה מהלך פעם אחת,
באם, אתה מבין את החרא הזה.

1101
00:54:29,200 --> 00:54:33,489
לִי? אני צריך להתאמן ולתרגל את שלי
עזוב רק כדי להתקרב אליך!

1102
00:54:33,560 --> 00:54:35,085
תמיד הייתי
מקנא בזה.

1103
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
אבל זה מה שהביא אותי לכאן.

1104
00:54:39,080 --> 00:54:40,605
הבאת אותי לכאן.

1105
00:54:42,040 --> 00:54:43,451
בלי זה,
אני אפילו לא נכנס לצוות הזה.

1106
00:54:43,520 --> 00:54:44,567
יו, איפה אתה
הולך עם זה, בנאדם?

1107
00:54:44,680 --> 00:54:45,761
אני רוצה לנצח!

1108
00:54:48,240 --> 00:54:49,526
אני רוצה לנצח.

1109
00:54:51,360 --> 00:54:54,728
שמנו בצד את כל הישן שלנו
שטויות, אנחנו יכולים לנצח את זה.

1110
00:54:54,800 --> 00:54:56,370
הם צריכים אותנו.

1111
00:54:56,920 --> 00:54:58,081
מה עם לורן?

1112
00:54:59,400 --> 00:55:01,448
הפסקתי את זה חודשיים
לפני שבכלל התחברתם.

1113
00:55:01,560 --> 00:55:03,085
בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת.

1114
00:55:03,200 --> 00:55:04,406
אז למה היית
מתנהג לגמרי בטירוף?

1115
00:55:04,480 --> 00:55:05,720
כי זה מעצבן אותך!

1116
00:55:07,880 --> 00:55:09,609
אבל אני רוצה
למחוץ את זה עכשיו.

1117
00:55:09,720 --> 00:55:10,926
קדימה.

1118
00:55:12,600 --> 00:55:14,568
בואו נהיה שוב שותפים.

1119
00:55:21,640 --> 00:55:23,130
פשוט תנגן את המוזיקה שלי, בנאדם.

1120
00:55:23,240 --> 00:55:25,641
היי, תן ​​לי חיבוק אחי.

1121
00:55:25,720 --> 00:55:27,324
חיבוק?
כֵּן!

1122
00:55:27,400 --> 00:55:28,561
תן לי חיבוק.

1123
00:55:29,240 --> 00:55:30,844
קדימה, בנאדם. בְּסֵדֶר.

1124
00:55:44,800 --> 00:55:46,131
מְאַמֵן!

1125
00:55:47,520 --> 00:55:49,841
יו, מאמן! תתעורר, בנאדם.
אתה מאחר.

1126
00:55:49,920 --> 00:55:51,445
זה אחרי 6:00,
אנחנו חייבים להתאמן עכשיו.

1127
00:55:51,520 --> 00:55:53,010
לָצֵאת.
היום אין אימון.

1128
00:55:53,120 --> 00:55:55,009
קדימה. קום, גבר.
צא מהחדר הארור שלי!

1129
00:55:55,120 --> 00:55:56,246
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1130
00:55:56,320 --> 00:55:58,527
"אָנוּ." אתה לא יודע
חרא על "אנחנו", בן.

1131
00:55:58,600 --> 00:56:00,364
אנחנו מבינים את זה. פישלנו.

1132
00:56:00,440 --> 00:56:02,090
קדימה, בוא נלך.
אתה אל תגיד לי שטויות.

1133
00:56:02,160 --> 00:56:03,571
אנחנו לא מספרים
אתה מה לעשות, מאמן.

1134
00:56:03,640 --> 00:56:05,051
אנחנו שואלים.

1135
00:56:05,120 --> 00:56:06,167
קדימה, מאמן,
בבקשה.

1136
00:56:06,280 --> 00:56:07,611
קדימה, בנאדם.

1137
00:56:09,280 --> 00:56:10,964
חדר הדרכה,
10 דקות.

1138
00:56:11,480 --> 00:56:12,970
אמר לך.

1139
00:56:14,800 --> 00:56:17,201
אנחנו רוצים לנצח, אנחנו צריכים
לשנות את אופן החשיבה שלנו.

1140
00:56:17,280 --> 00:56:19,044
נשמע מוכר?
הצלחה היא בחירה.

1141
00:56:19,120 --> 00:56:21,805
כל אלוף אמיתי יודע
משחק מנטלי הוא המפתח.

1142
00:56:21,880 --> 00:56:23,041
זה הכוח הכי גדול שלנו.

1143
00:56:23,120 --> 00:56:25,441
רוב האנשים אף פעם לא נוגעים בכוח הזה.
אפילו לא יודע שיש להם את זה.

1144
00:56:25,520 --> 00:56:26,965
תסתובב,
עושה את אותו חרא ישן,

1145
00:56:27,040 --> 00:56:29,042
חושב אותו דבר
מחשבות ישנות כל יום ארור.

1146
00:56:29,120 --> 00:56:31,646
זו הסיבה שהאנשים האלה יספרו
אתה, "אותו חרא, יום אחר."

1147
00:56:31,720 --> 00:56:34,690
<i>האמת היא הדבר היחיד הקבוע
ביקום הזה יש שינוי.</i>

1148
00:56:34,760 --> 00:56:36,285
<i>במקום להיאחז
על תרגילים אלו,</i>

1149
00:56:36,360 --> 00:56:38,806
<i>בחר לומר, "אנחנו נותנים
התרגילים האלה, הצוות שלנו,</i>

1150
00:56:38,880 --> 00:56:40,689
<i>"המדינה שלנו,
כל גרם מעצמנו. "</i>

1151
00:56:40,760 --> 00:56:42,171
<i>בחר לראות את עצמנו
בתור אלופים.</i>

1152
00:56:42,240 --> 00:56:45,130
<i>ללכת, לדבר, לאכול, לשתות,
חושבים כמו אלופים,</i>

1153
00:56:45,200 --> 00:56:46,531
אנו הופכים בלתי ניתנים לעצירה.

1154
00:56:46,600 --> 00:56:48,887
נהיה אלופים
בכל מה שאנחנו עושים.

1155
00:56:48,960 --> 00:56:51,088
בסדר, זה נראה טוב.
אני יכול לראות התקדמות.

1156
00:56:51,160 --> 00:56:52,366
קדוש...
אני יודע שאתה עייף,

1157
00:56:52,440 --> 00:56:55,842
אבל זה הרבע הרביעי, רבותי.
תמצוץ את זה. נשימה עמוקה.

1158
00:57:00,560 --> 00:57:02,289
בוא נריץ את זה שוב.

1159
00:57:02,360 --> 00:57:03,725
מחר יום שישי.

1160
00:57:03,800 --> 00:57:05,529
האיש האחרון שעומד.

1161
00:57:06,120 --> 00:57:08,122
לא יכול לחשוב על זה
לחתוך את האיש האחרון.

1162
00:57:08,200 --> 00:57:10,726
צריך לחשוב על זה כמו
בחירת הצוות הסופי שלנו.

1163
00:57:10,800 --> 00:57:12,131
כֵּן?

1164
00:57:13,880 --> 00:57:15,405
האם זה עושה את זה
יותר קל?

1165
00:57:15,480 --> 00:57:16,925
לא, ממש לא.

1166
00:57:25,400 --> 00:57:26,561
היי, מאמן.

1167
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
היי.
היי, מותק.

1168
00:57:36,640 --> 00:57:38,802
בסדר, נתראה.
נתראה.

1169
00:57:45,600 --> 00:57:47,011
האם אתה באמת
הטיפשי הזה?

1170
00:57:47,080 --> 00:57:49,287
מאמן, תראה...
הכללים פשוטים מאוד.

1171
00:57:51,600 --> 00:57:52,931
היכנס.

1172
00:57:57,840 --> 00:58:00,491
זה בסדר, מותק,
אבא כאן.

1173
00:58:02,480 --> 00:58:03,606
זו אלינה.

1174
00:58:03,680 --> 00:58:06,490
זה בסדר, מותק.
אמא תחזור בקרוב.

1175
00:58:06,560 --> 00:58:08,608
היא יפהפייה.
תודה לך.

1176
00:58:08,680 --> 00:58:10,045
זה בסדר.

1177
00:58:12,040 --> 00:58:13,769
אתה שומע פעם
מבין ארבעת ה-S?

1178
00:58:13,880 --> 00:58:16,804
מה זה? החתלה,
צד, שימי, ששש.

1179
00:58:17,080 --> 00:58:18,206
מותר לי?

1180
00:58:18,280 --> 00:58:20,044
זה בסדר, מותק.

1181
00:58:20,120 --> 00:58:21,690
תראה, החתלה מרגיעה אותם.

1182
00:58:22,840 --> 00:58:24,046
צמוד, אבל לא חזק מדי.

1183
00:58:25,000 --> 00:58:27,844
ואז אתה מדליק אותה
הצד שלה ככה.

1184
00:58:30,120 --> 00:58:31,929
אז אתה שימי
הלוך ושוב.

1185
00:58:32,000 --> 00:58:33,286
זה לא יעבוד.

1186
00:58:33,360 --> 00:58:35,089
זה יהיה, שקט.

1187
00:58:35,160 --> 00:58:36,730
משתיק.

1188
00:58:45,800 --> 00:58:46,961
איך עשית את זה?

1189
00:58:50,280 --> 00:58:52,521
לילד שלי היה קוליק
כשהיה תינוק.

1190
00:58:52,600 --> 00:58:53,681
יש לך בן?

1191
00:58:53,800 --> 00:58:55,404
זה בסדר.

1192
00:58:55,480 --> 00:58:56,970
אני מיד אחזור.

1193
00:59:03,680 --> 00:59:05,205
תתחיל לדבר.

1194
00:59:06,400 --> 00:59:09,165
אני לא מתכוון לעזוב את המשפחה שלי
בחזרה בניו יורק, מאמן.

1195
00:59:09,240 --> 00:59:11,402
בשלושת החודשים האחרונים, עשינו זאת
חי מכרטיסי אשראי.

1196
00:59:11,480 --> 00:59:13,209
התגנבת החוצה
בשלושת החודשים האחרונים?

1197
00:59:13,320 --> 00:59:15,129
זה לא כל לילה.
זה כשאני יכול.

1198
00:59:17,560 --> 00:59:19,130
אתה לא יכול
תעיף אותי החוצה, מאמן.

1199
00:59:19,240 --> 00:59:20,765
בבקשה, לא עכשיו.

1200
00:59:22,000 --> 00:59:23,889
יש דרכים טובות יותר
לטפל בזה.

1201
00:59:23,960 --> 00:59:26,327
אני לא בא
מהרבה, מאמן.

1202
00:59:26,400 --> 00:59:28,164
כל מה שיש לי זה להישבר.

1203
00:59:28,240 --> 00:59:29,969
אתה צריך לטפל
קודם כל של המשפחה שלך.

1204
00:59:30,040 --> 00:59:31,530
זה מה שאני
מנסה לעשות, מאמן.

1205
00:59:32,120 --> 00:59:34,122
אתה לא רואה?
הקבוצה הזו היא ההזדמנות שלי

1206
00:59:34,280 --> 00:59:36,282
לתת לאלינה
סיכויים שמעולם לא היו לי.

1207
00:59:36,360 --> 00:59:39,569
סיכוי לדעת שאנחנו
באמת יכול לעשות משהו

1208
00:59:39,680 --> 00:59:42,331
עם החיים שלנו אם אעשה
זה לקרב השנה.

1209
00:59:42,400 --> 00:59:44,482
צוות יורד ל
13 הגמר מחר.

1210
00:59:46,120 --> 00:59:48,407
אם לא אגיע לטופ 13,
לשלוח אותי הביתה.

1211
00:59:48,520 --> 00:59:50,363
אני רק רוצה את שלי
שייק הוגן, מאמן.

1212
00:59:50,960 --> 00:59:52,928
בבקשה אל
אוטובוס-תעבור לי.

1213
00:59:55,000 --> 00:59:56,445
אל תאחר.

1214
01:00:15,240 --> 01:00:17,561
מְסִירָה. מדנטה.

1215
01:00:21,360 --> 01:00:23,522
"עבור צרפת.
לשרוף את הקפוצ'ון הארור הזה."

1216
01:00:25,040 --> 01:00:26,405
מה רע בקפוצ'ון שלי?
שׁוּם דָבָר.

1217
01:00:26,480 --> 01:00:27,811
זה פשוט מאוד
"שיק נווד."

1218
01:00:27,880 --> 01:00:29,211
זה נחמד.

1219
01:00:30,960 --> 01:00:32,166
יוֹם הַדִין.

1220
01:00:32,880 --> 01:00:34,006
כֵּן.

1221
01:00:34,720 --> 01:00:36,563
את מי אתה הולך לבחור?

1222
01:00:37,200 --> 01:00:38,645
אני לא.

1223
01:00:39,760 --> 01:00:40,841
אתה כן.

1224
01:00:42,640 --> 01:00:43,926
לִי?
אַתָה.

1225
01:00:44,960 --> 01:00:47,327
אני יודע איזה גבר
הייתי שולח הביתה.

1226
01:00:48,280 --> 01:00:50,009
כתב את שמו
על הגב.

1227
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
גָדוֹל. תן לי לראות.
אני אלך להביא אותו.

1228
01:00:51,600 --> 01:00:54,001
המאמן צריך לדעת מתי
שיקול הדעת שלו מוטה.

1229
01:00:55,200 --> 01:00:57,885
אני לא יכול שלא להרגיש את הלב שלי
מדבר חזק יותר מהראש שלי.

1230
01:00:57,960 --> 01:00:59,883
חבר'ה עבדו קשה מדי.

1231
01:00:59,960 --> 01:01:01,644
בוא רחוק מדי.

1232
01:01:01,760 --> 01:01:03,205
אז אני סומך עליך
שיפוט, פרנקלין.

1233
01:01:03,280 --> 01:01:05,009
אתה מכיר אותם
כמוני.

1234
01:01:05,080 --> 01:01:06,650
לא, אני לא יכול לבחור.

1235
01:01:06,720 --> 01:01:08,051
תוריד אחד.

1236
01:01:08,120 --> 01:01:10,566
מה אם אבחר
הבחור הלא נכון?

1237
01:01:10,640 --> 01:01:11,766
אתה לא.

1238
01:01:16,640 --> 01:01:18,005
בְּסֵדֶר.

1239
01:01:20,360 --> 01:01:22,806
זה לא כמו שאנחנו
לחתוך את האדם האחרון,

1240
01:01:23,360 --> 01:01:25,681
אנחנו רק בוחרים
הקבוצה הסופית.

1241
01:01:26,520 --> 01:01:28,443
אתה צודק, לא
לעשות את זה יותר קל.

1242
01:01:42,960 --> 01:01:44,530
אותו איש.

1243
01:01:51,960 --> 01:01:53,246
הו, פרנקלין...

1244
01:01:57,200 --> 01:01:58,929
הרווחת את זה.

1245
01:02:01,160 --> 01:02:02,366
תודה לך, מאמן.

1246
01:02:02,440 --> 01:02:04,249
תודה לך, פרנקלין.

1247
01:02:24,240 --> 01:02:25,401
יו, במבינו.

1248
01:02:25,480 --> 01:02:29,690
אני יודע שזו לא נחמה, אבל זו
הייתה הבחירה הקשה ביותר עבור המאמן.

1249
01:02:29,760 --> 01:02:32,331
אנחנו נתקשר אליך כשאנחנו
להגיע לצרפת, נכון, חבר'ה?

1250
01:02:32,400 --> 01:02:33,686
כֵּן.
עדיף לך.

1251
01:02:39,840 --> 01:02:41,569
זה מבאס.

1252
01:02:41,640 --> 01:02:43,881
היי, רבותי! הצטופפו!

1253
01:02:43,960 --> 01:02:45,530
בואו נצופף!

1254
01:02:46,960 --> 01:02:48,246
בסדר, תקשיב.

1255
01:02:48,320 --> 01:02:50,243
יש לנו את הגמר שלנו
מצגת עם דנטה,

1256
01:02:50,320 --> 01:02:53,085
אז תחזור למעונות שלך, תחליף,
פגוש אותי כאן בעוד שעה.

1257
01:02:53,800 --> 01:02:56,246
אה, וקבל את שלך
דרכונים ביחד.

1258
01:02:56,320 --> 01:02:58,846
נראה שאנחנו נוסעים לצרפת!

1259
01:03:18,760 --> 01:03:21,684
דנטה בשער, אז בואו
להריץ את המבוא פעם נוספת.

1260
01:03:21,760 --> 01:03:25,003
היכנס להרכב הראשון.
ודא שהוא נקי.

1261
01:03:27,320 --> 01:03:29,288
הנה אנחנו הולכים.

1262
01:03:46,040 --> 01:03:48,168
בְּסֵדֶר.
זה נראה נהדר.

1263
01:03:48,240 --> 01:03:51,210
היי, WB, מישהו רוצה
לאחל לנו פרידה

1264
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
כשאנחנו הולכים לצרפת.

1265
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
תסתכל על WB.

1266
01:03:54,160 --> 01:03:56,208
WB, מה קורה, מותק?

1267
01:03:56,280 --> 01:03:57,327
לֹא יְאוּמָן!

1268
01:03:57,400 --> 01:03:59,084
מה שלומך?

1269
01:03:59,160 --> 01:04:01,322
תסתכל עליך.
יו, כאמל!

1270
01:04:01,440 --> 01:04:03,920
אחי, היי, הייתי מעריץ גדול של
שלך מאז שהייתי בערך כזה גדול.

1271
01:04:04,000 --> 01:04:05,684
אתה מכיר אותי?
מַה?

1272
01:04:05,760 --> 01:04:06,841
אתה כמו מייקל
ירדן של בי-בנים.

1273
01:04:08,040 --> 01:04:09,166
היי, תכיר את חבר שלי.

1274
01:04:09,280 --> 01:04:10,441
היי אניס,
בוא הנה, תראה.

1275
01:04:11,320 --> 01:04:13,004
כבוד, בנאדם.

1276
01:04:15,400 --> 01:04:16,925
יו, מה טוב? צַלָף.
מה קורה, בנאדם?

1277
01:04:18,800 --> 01:04:19,847
יו!

1278
01:04:21,800 --> 01:04:23,689
יו, בוא נראה להם
המהלך החדש.

1279
01:04:23,760 --> 01:04:24,807
עַכשָׁיו?

1280
01:04:25,000 --> 01:04:26,047
כן, קדימה,
בוא נעשה את זה.

1281
01:04:28,560 --> 01:04:29,766
היי, יו, מאמן,
בדוק את זה!

1282
01:04:31,760 --> 01:04:33,410
חמש, שש, שבע, שמונה...

1283
01:04:39,360 --> 01:04:41,010
תרנגול!

1284
01:04:41,760 --> 01:04:42,841
אה, לא.

1285
01:04:43,000 --> 01:04:44,081
לעזאזל.

1286
01:04:52,400 --> 01:04:54,004
לְחַרְבֵּן.

1287
01:05:35,640 --> 01:05:37,324
קדימה, חבר'ה,
אל תראה אותי אורזת.

1288
01:06:05,520 --> 01:06:09,525
חברים, מאז שעסקתי בזה
גדול, זה תמיד היה עלי.

1289
01:06:11,440 --> 01:06:13,124
מופע התרנגולות.

1290
01:06:14,440 --> 01:06:16,602
אבל שלושת האחרונים האלה
חודשים איתך,

1291
01:06:17,680 --> 01:06:20,763
להיות מסוגל להיות
אחים איתך...

1292
01:06:24,160 --> 01:06:26,049
אני רק חייב לומר

1293
01:06:27,560 --> 01:06:28,971
זה עדיין קשור אליי.

1294
01:06:34,360 --> 01:06:36,408
למען האמת, אני לא צריך
אפילו להיות במצב הזה.

1295
01:06:36,480 --> 01:06:37,561
דופק, זה צריך להיות אתה.

1296
01:06:37,680 --> 01:06:39,170
אה, באמת?

1297
01:06:41,160 --> 01:06:44,448
אניס, תוודא שאתה מתקשר אליי
צרפת, כשכולכם תנצחו, בסדר?

1298
01:06:44,560 --> 01:06:45,641
יעשה, בנאדם.

1299
01:06:47,920 --> 01:06:50,526
ותגיד לבמבינו
הוא חייב לי.

1300
01:06:56,600 --> 01:06:57,761
היי, חבר'ה...

1301
01:07:01,800 --> 01:07:05,202
תתנהג כמו אלופים,
להיות אלופים.

1302
01:07:07,120 --> 01:07:08,690
קדימה, תגיד את זה!

1303
01:07:09,400 --> 01:07:12,210
תתנהג כמו אלופים,
להיות אלופים.

1304
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
בסדר, חבר'ה,
אני אראה את כולכם מאוחר יותר.

1305
01:07:16,160 --> 01:07:17,207
מאוחר יותר, אחי.
שלום אחי.

1306
01:07:17,280 --> 01:07:18,327
שלום, אחי.

1307
01:07:18,480 --> 01:07:19,527
תהיה בטוח, בנאדם.

1308
01:07:21,160 --> 01:07:22,605
תודה, מאמן.

1309
01:07:22,680 --> 01:07:24,682
היה כבוד, תרנגול.

1310
01:07:34,360 --> 01:07:37,330
אנחנו הולכים לקרב
של השנה לקחת את זה.

1311
01:07:37,400 --> 01:07:39,084
מחזיר את זה
לארה"ב!

1312
01:07:39,200 --> 01:07:40,247
לָנוּ!

1313
01:07:47,120 --> 01:07:49,691
<i>♪ יש לך את החרוזים שלך
מסתובב בראשי</i>

1314
01:07:52,040 --> 01:07:53,405
מה קורה?

1315
01:07:54,280 --> 01:07:56,886
<i>♪ אז תרקוד, די ג'יי קטן, קדימה</i>

1316
01:07:57,200 --> 01:07:59,043
<i>♪ מה שמך?</i>

1317
01:08:01,480 --> 01:08:03,847
<i>♪ היי, DJ מתגלגל</i>

1318
01:08:04,280 --> 01:08:06,362
<i>♪ אתה מסתובב
כל הזמן שלי</i>

1319
01:08:06,880 --> 01:08:07,961
צוות חלומות, מותק.

1320
01:08:08,840 --> 01:08:10,888
<i>♪ היי, למי אכפת מה אתה משחק</i>

1321
01:08:11,080 --> 01:08:15,130
<i>♪ תגיד מה שאתה אומר
כי לא אכפת לי</i>

1322
01:08:36,120 --> 01:08:37,167
צרפת!

1323
01:08:37,240 --> 01:08:38,810
מה השעה? זמן הצג!

1324
01:08:38,920 --> 01:08:40,922
<i>♪ היי, DJ מתגלגל</i>

1325
01:08:41,360 --> 01:08:44,648
<i>♪ אתה מסתובב
כל הזמן שלי</i>

1326
01:08:45,880 --> 01:08:48,042
<i>♪ היי, למי אכפת מה אתה משחק</i>

1327
01:08:48,120 --> 01:08:52,091
<i>♪ תגיד מה שאתה אומר
כי לא אכפת לי ♪</i>

1328
01:08:57,360 --> 01:08:58,930
וואו. מדהים.

1329
01:09:00,440 --> 01:09:01,521
בוא הנה, בלייק.

1330
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
תן לי להציג אותך
לתומס הרגנרותר,

1331
01:09:02,920 --> 01:09:04,251
מייסד קרב השנה.

1332
01:09:04,320 --> 01:09:05,810
ברוכים הבאים לקרב
כפר השנה.

1333
01:09:05,880 --> 01:09:07,245
תודה לך, תומאס.
שמח להיות כאן.

1334
01:09:07,320 --> 01:09:08,890
נראה חד, אחי.

1335
01:09:09,320 --> 01:09:10,560
מתנה מחבר ותיק.

1336
01:09:12,000 --> 01:09:13,081
בוא ניכנס פנימה.

1337
01:09:13,720 --> 01:09:15,290
לעזאזל.

1338
01:09:16,040 --> 01:09:18,281
אז, במהלך הימים הקרובים,
יש הרבה מה לעשות.

1339
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
הזמן ממש דחוק,

1340
01:09:19,520 --> 01:09:21,488
ויש לנו יותר מ-20 צוותים
מגיע מכל העולם.

1341
01:09:21,560 --> 01:09:22,641
בסדר, תומס.

1342
01:09:22,760 --> 01:09:23,921
תהנה מהשהייה שלך.
תודה רבה.

1343
01:09:24,000 --> 01:09:25,206
בְּסֵדֶר.

1344
01:09:25,280 --> 01:09:27,248
יו, חבר'ה,
להציץ על הגרמנים.

1345
01:09:27,320 --> 01:09:28,401
צרפתית שם.

1346
01:09:29,400 --> 01:09:30,731
יש את הקוריאנים.

1347
01:09:30,800 --> 01:09:32,006
תסתכל עליהם.

1348
01:09:32,080 --> 01:09:33,366
אף אחד לא חושב שכן
קיבל סיכוי לארבעה הראשונים.

1349
01:09:33,480 --> 01:09:35,528
למה הם מחפשים
עלינו ככה?

1350
01:09:35,600 --> 01:09:38,206
אנחנו אמריקאים, אז,
אוטומטית, אנחנו החורים.

1351
01:09:38,280 --> 01:09:40,009
לעזאזל, אחי,
מה נסגר עם זה

1352
01:09:40,080 --> 01:09:42,128
זה מה שיש לך
כשאתה הכי טוב.

1353
01:09:42,240 --> 01:09:44,766
פשוט תירגע.
לך תשים את הדברים שלך,

1354
01:09:44,840 --> 01:09:46,205
לראות את המראות,
שיהיה לך קצת כיף.

1355
01:09:47,680 --> 01:09:50,126
<i>♪ שמש זורחת בשמיים</i>

1356
01:09:50,520 --> 01:09:53,524
<i>♪ אין ענן באופק</i>

1357
01:09:53,640 --> 01:09:57,361
<i>♪ הפסיק לרדת גשם
כולם בהצגה</i>

1358
01:09:57,440 --> 01:10:02,844
<i>♪ ואתה לא יודע שזה א
יום חדש ויפה היי, היי</i>

1359
01:10:14,600 --> 01:10:16,250
<i>כן!
♪ מר כחול שמיים</i>

1360
01:10:16,320 --> 01:10:17,651
<i>♪ אנא ספר לנו מדוע</i>

1361
01:10:17,720 --> 01:10:21,645
<i>♪ היית צריך להתחבא
כל כך הרבה זמן כל כך</i>

1362
01:10:21,800 --> 01:10:23,962
<i>♪ איפה טעינו? ♪</i>

1363
01:10:24,040 --> 01:10:25,485
יו, זה המקום שבו אנחנו
רוצים להיות, חברים!

1364
01:10:26,560 --> 01:10:27,800
ותזכור,
יש לנו עוצר בשעה 10:00.

1365
01:10:27,880 --> 01:10:29,689
לעזאזל!
דאנג!

1366
01:10:29,760 --> 01:10:31,569
Flipz ו-Do Knock
קבעתם את זה הראשון?

1367
01:10:31,640 --> 01:10:32,687
כֵּן.

1368
01:10:32,760 --> 01:10:34,091
עדיין צריך לעבוד
על המעבר הזה...

1369
01:10:34,160 --> 01:10:35,491
בלייק, הם הבינו.

1370
01:10:35,560 --> 01:10:38,484
לעולם אל תפסיק פשוט
חושבים על הקרב?

1371
01:10:38,560 --> 01:10:39,800
אני מצטער.

1372
01:10:39,920 --> 01:10:41,160
זה בסדר. זה פשוט...

1373
01:10:42,600 --> 01:10:43,681
תסתכל מסביב.

1374
01:10:43,800 --> 01:10:46,485
אנחנו בצרפת

1375
01:10:48,080 --> 01:10:50,082
ועבדת את שלך
תעזוב אותנו כדי להביא אותנו לכאן.

1376
01:10:50,160 --> 01:10:52,811
אז תירגע ותפסיק
מלחיץ אותי.

1377
01:10:54,280 --> 01:10:55,691
לקרב השנה.

1378
01:10:57,240 --> 01:10:58,526
לצרפת.

1379
01:10:59,760 --> 01:11:02,366
<i>ברוכים הבאים לפתיחה הגדולה שלנו
מסיבת קרב השנה!</i>

1380
01:11:04,440 --> 01:11:07,250
<i>קרב השנה
כבר בשנתו ה-22.</i>

1381
01:11:07,320 --> 01:11:09,846
<i>אל תשכח, זה לא הכל
על ניצחון או הפסד.</i>

1382
01:11:09,920 --> 01:11:12,810
<i>כל העולם מתאחד
כדי לחגוג את תרבות ההיפ הופ.</i>

1383
01:11:14,360 --> 01:11:16,362
יו, מאיים.
אני אלך לשירותים.

1384
01:11:16,440 --> 01:11:17,726
אני מיד אחזור.
בסדר, בנאדם.

1385
01:11:17,800 --> 01:11:19,370
הוא חמוד. הוא חמוד.
אז, לא משנה מה

1386
01:11:19,440 --> 01:11:21,363
<i>ארץ שממנה אתה או מה
דת, בואו נחגוג,</i>

1387
01:11:21,440 --> 01:11:23,124
בכל רחבי העולם,
אותו שיר.

1388
01:11:29,880 --> 01:11:31,848
אלינו, סם ילד!

1389
01:11:31,920 --> 01:11:33,126
אני הולך להביא משקה.
תיזהר.

1390
01:11:33,200 --> 01:11:34,247
בְּסֵדֶר!

1391
01:11:34,320 --> 01:11:36,402
סליחה. סליחה.

1392
01:11:37,480 --> 01:11:38,720
לְחַרְבֵּן!

1393
01:11:39,560 --> 01:11:41,688
בנאדם, הרגע שפכת את המשקה שלי!
אני מצטער.

1394
01:11:41,760 --> 01:11:42,886
לא אכפת לי אם
אתה מצטער, בסדר?

1395
01:11:42,960 --> 01:11:44,371
אני מצטער. אני מצטער.

1396
01:11:44,440 --> 01:11:45,805
וואו, וואו! אתה טוב?
הוא שיכור.

1397
01:11:45,920 --> 01:11:47,365
אתה טוב עכשיו? לא,
זה לא טוב, בסדר?

1398
01:11:47,440 --> 01:11:49,568
המטומטם הזה פשוט הגיע
ושפכתי את המשקה שלי.

1399
01:11:49,640 --> 01:11:50,721
בסדר, אני הולך
להביא לך עוד אחד.

1400
01:11:50,800 --> 01:11:52,370
לא אכפת לי אם אתה
תביא לי עוד אחד.

1401
01:11:52,480 --> 01:11:54,562
ישבתי עם החברים שלי...
אלה החברים שלך?

1402
01:11:54,640 --> 01:11:55,721
שותה עליי,
הכל מגניב.

1403
01:11:58,800 --> 01:12:01,167
להילחם, להילחם, להילחם!
בוא נלך, לך, לך!

1404
01:12:04,480 --> 01:12:06,005
היי, היי, היי!
לְצַנֵן! לְצַנֵן!

1405
01:12:15,280 --> 01:12:16,566
כֵּן.

1406
01:12:19,520 --> 01:12:20,851
מַה?

1407
01:12:23,880 --> 01:12:25,689
בסדר, תומס.

1408
01:12:25,760 --> 01:12:27,524
אני אטפל בזה.

1409
01:12:30,440 --> 01:12:31,521
לעזאזל!

1410
01:12:32,160 --> 01:12:33,366
לילה אחד!

1411
01:12:33,440 --> 01:12:36,649
אני נותן לך ליצנים לילה אחד, ו
אתה זורק את זה בחזרה בפניי.

1412
01:12:36,720 --> 01:12:38,370
מאמן, בבקשה תן לי...
שתוק.

1413
01:12:39,680 --> 01:12:41,523
אני לא מאמין
החרא הזה.

1414
01:12:42,400 --> 01:12:46,325
נתת להם בדיוק מה
הם ציפו, אמריקאים מכוערים.

1415
01:12:46,400 --> 01:12:48,323
קדימה, המאמן, אפילו לא עשית
תן לי להסביר מה קרה...

1416
01:12:48,400 --> 01:12:50,004
אמרתי שתוק.

1417
01:12:51,720 --> 01:12:53,449
לא למדת כלום.

1418
01:12:53,520 --> 01:12:54,885
שׁוּם דָבָר.

1419
01:12:56,520 --> 01:12:58,010
אתם אותם בחורים בדיוק

1420
01:12:58,080 --> 01:12:59,889
שעבר בדלת שלי
לפני שלושה חודשים.

1421
01:13:01,960 --> 01:13:03,450
ואתה,

1422
01:13:04,560 --> 01:13:06,005
אתה התחלת את זה
מסיבת ריקודים קטנה.

1423
01:13:06,080 --> 01:13:08,481
אתה אוהב
לפגוע באנשים? הא?

1424
01:13:09,200 --> 01:13:10,645
רוצה לקחת
תנופה אליי?

1425
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
לא, בנאדם.
הא?

1426
01:13:11,920 --> 01:13:14,366
WB, מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

1427
01:13:14,800 --> 01:13:16,450
תומס התקשר.

1428
01:13:16,520 --> 01:13:17,760
צלף כבר
נפסל.

1429
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
אתה הולך הביתה מחר.
מַה?

1430
01:13:19,720 --> 01:13:22,485
אם צלף נעלם,
אני נעלם.

1431
01:13:22,560 --> 01:13:24,801
אל תבחן אותי.
אני לא.

1432
01:13:24,920 --> 01:13:26,206
יו, אם צלף הולך,
אני הולך.

1433
01:13:27,200 --> 01:13:28,486
גם אני, המאמן.

1434
01:13:28,560 --> 01:13:30,483
סליחה, המאמן, זה נכון.

1435
01:13:30,560 --> 01:13:32,085
הוא הולך, כולנו הולכים.

1436
01:13:41,400 --> 01:13:42,640
תתחיל לדבר.

1437
01:13:42,720 --> 01:13:44,802
הפאנקיסטים המקומיים האלה היו
מנסה להתחיל חרא.

1438
01:13:44,880 --> 01:13:46,530
בְּסֵדֶר?
הם עשו פאנק של ליל אדוניס.

1439
01:13:46,600 --> 01:13:48,648
בגלל זה
צלף התקדם.

1440
01:13:48,720 --> 01:13:49,960
אבל תקשיב.

1441
01:13:50,040 --> 01:13:52,361
לפני כמה חודשים,
צלף אפילו לא יכול לשבת

1442
01:13:52,440 --> 01:13:55,046
באותו שולחן
בתור אדוניס.

1443
01:13:55,120 --> 01:13:56,645
הוא אפילו לא יכול
תסתכל עליו,

1444
01:13:56,720 --> 01:13:58,688
ועכשיו הוא
נלחם עבורו.

1445
01:13:58,760 --> 01:14:01,240
תגיד מה שאתה רוצה, מאמן,
אבל עד גבר,

1446
01:14:01,320 --> 01:14:04,802
אלה לא אותם בחורים שהלכו ברגל
דרך הדלת שלך באותו היום הראשון.

1447
01:14:10,600 --> 01:14:11,806
רצית קבוצה.

1448
01:14:14,360 --> 01:14:15,725
ובכן, יש לך אחד.

1449
01:14:26,680 --> 01:14:28,523
אני צריך להתקשר לתומס.

1450
01:14:45,800 --> 01:14:46,961
אז מה עכשיו?

1451
01:14:47,040 --> 01:14:48,371
אנחנו מחכים.

1452
01:15:00,360 --> 01:15:01,521
חבר'ה! חבר'ה.

1453
01:15:01,640 --> 01:15:02,846
דיברת עם תומס?

1454
01:15:02,920 --> 01:15:04,524
כֵּן.

1455
01:15:04,600 --> 01:15:06,125
ו?

1456
01:15:07,120 --> 01:15:08,451
צַלָף.

1457
01:15:08,520 --> 01:15:09,726
כן, אדוני.

1458
01:15:11,440 --> 01:15:12,521
אתה נשאר.

1459
01:15:18,120 --> 01:15:19,326
תקשיב.

1460
01:15:21,280 --> 01:15:22,725
זה היה לילה ארוך.

1461
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
תישן קצת.

1462
01:15:24,640 --> 01:15:26,369
יום גדול מחר.

1463
01:15:30,440 --> 01:15:31,646
רבותי...

1464
01:15:35,320 --> 01:15:37,084
איך ההרגשה להיות קבוצה?

1465
01:15:38,040 --> 01:15:39,883
טוב לעזאזל, מאמן.

1466
01:15:44,960 --> 01:15:46,689
<i>שמי ארטם קורולב,</i>

1467
01:15:46,760 --> 01:15:48,922
<i>ואני מדווח
בשידור חי עבור MTV רוסיה,</i>

1468
01:15:49,000 --> 01:15:52,083
<i>מקרב השנה,
כאן במונפלייה, צרפת.</i>

1469
01:15:52,160 --> 01:15:54,481
<i>אלפי מעריצי היפ הופ
נכנס לזירה עכשיו,</i>

1470
01:15:54,560 --> 01:15:56,608
<i>מוכן לראות את העולם
צוותי b-boy הטובים ביותר,</i>

1471
01:15:56,680 --> 01:15:58,921
<i>וכמעט של כל מדינה
מיוצג הערב.</i>

1472
01:16:03,680 --> 01:16:05,967
<i>היי, חבר'ה, זה שלך
הבנים ריקי ומלווין.</i>

1473
01:16:06,080 --> 01:16:09,129
<i>אנחנו מדווחים בשידור חי
עבור Kiss Radio ו-Kiss TV.</i>

1474
01:16:09,200 --> 01:16:10,281
<i>אנחנו בפנים
מונפלייה בצרפת.</i>

1475
01:16:16,680 --> 01:16:17,966
תודה לך, סין.

1476
01:16:18,040 --> 01:16:19,644
<i>כרגע, אני בפנים
בקרב השנה.</i>

1477
01:16:19,760 --> 01:16:21,808
<i>האווירה הזו
הוא חומר נפץ!</i>

1478
01:16:21,880 --> 01:16:24,247
<i>חיכיתי לזה
תחרות כל השנה.</i>

1479
01:16:24,320 --> 01:16:26,561
<i>יש לנו צוותים מ
בכל מקום.</i>

1480
01:16:26,640 --> 01:16:27,721
<i>כן, זה נכון,
יש לנו את צרפת,</i>

1481
01:16:27,840 --> 01:16:28,887
<i>יש לנו את גרמניה,
יש לנו...</i>

1482
01:16:32,560 --> 01:16:34,289
<i>...ישראל, יש לנו
הברזילאים וכמובן,</i>

1483
01:16:34,400 --> 01:16:35,640
<i>המועדפים, הקוריאנים.</i>

1484
01:16:35,720 --> 01:16:37,404
<i>זה הולך להיות לחלוטין
מדהים הלילה.</i>

1485
01:16:37,480 --> 01:16:39,926
<i>כן, אבל יש משהו להיות
אמר על יתרון ביתיות.</i>

1486
01:16:40,040 --> 01:16:41,769
<i>כן. וכרגע,
אנחנו בצרפת!</i>

1487
01:16:47,400 --> 01:16:50,370
<i>הצוות שכולם הולכים
אחרי הם מתנקשי סיאול!</i>

1488
01:16:50,440 --> 01:16:52,761
<i>הצוות הקוריאני הזה הוא
על ראש ההר,</i>

1489
01:16:52,840 --> 01:16:55,127
<i>והם ללא ספק
בראשות Fuel,</i>

1490
01:16:55,200 --> 01:16:58,249
<i>אחד האגדיים ביותר
b-boys בעולם!</i>

1491
01:16:58,320 --> 01:17:00,926
<i>אבל אל לנו לשכוח היכן
צורת האמנות הזו התחילה הכל.</i>

1492
01:17:01,000 --> 01:17:02,445
<i>איפה זה היה, טרנס?
באמריקה!</i>

1493
01:17:02,520 --> 01:17:04,887
<i>אני אוהב את קבוצת החלומות,
דנטה הוא הילד שלי.</i>

1494
01:17:04,960 --> 01:17:06,644
<i>אני רוצה לראות
הם מנצחים, אבל תראה,</i>

1495
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
<i>הם היו
יחד 15 דקות.</i>

1496
01:17:08,440 --> 01:17:10,841
<i>יש לצוותים האחרים האלה
היו ביחד 15 שנים.</i>

1497
01:17:10,920 --> 01:17:13,048
<i>אני לא יודע אם הם קיבלו מה
נדרש כדי לזכות בדבר הזה.</i>

1498
01:17:14,080 --> 01:17:19,530
<i>אז תוותר על זה בשביל צרפת,
צוות הגדה השמאלית, כולם!</i>

1499
01:17:42,640 --> 01:17:45,689
<i>תוותר על זה בשביל גרמניה!</i>

1500
01:17:47,880 --> 01:17:50,326
<i>הבנים הגרמנים,
הם באו בשביל זה.</i>

1501
01:17:53,680 --> 01:17:55,284
<i>ישראל!</i>

1502
01:17:59,640 --> 01:18:01,324
<i>בואו נקבל את פני בלגיה!</i>

1503
01:18:03,080 --> 01:18:05,128
<i>וואו! הבנים שלך
הגיע לקרב!</i>

1504
01:18:05,240 --> 01:18:06,765
<i>תעשה קצת רעש!</i>

1505
01:18:09,720 --> 01:18:11,085
<i>יפן!</i>

1506
01:18:11,240 --> 01:18:14,210
<i>עשה קצת רעש עבור יוון!</i>

1507
01:18:18,040 --> 01:18:19,166
<i>ברזיל!</i>

1508
01:18:19,240 --> 01:18:20,287
<i>שוויץ!</i>

1509
01:18:20,440 --> 01:18:21,487
<i>תאילנד!</i>

1510
01:18:21,560 --> 01:18:24,450
<i>הבנים האלה באמת
חזק, ממש רזה וזריז.</i>

1511
01:18:24,520 --> 01:18:26,488
<i>הרבה באזז
הצוות הזה כאן.</i>

1512
01:18:27,720 --> 01:18:30,007
<i>פולין! טייוואן!</i>

1513
01:18:30,080 --> 01:18:31,969
<i>כרגע אנו עדים
ה-b-boys המדהימים ביותר</i>

1514
01:18:32,040 --> 01:18:34,691
<i>עושים כל דבר שהם
יכול לנצח בתחרות זו.</i>

1515
01:18:34,760 --> 01:18:36,569
<i>הם מזיעים
דם ודמעות.</i>

1516
01:18:47,120 --> 01:18:48,485
<i>הנה שוב!</i>

1517
01:18:48,560 --> 01:18:49,846
מקוריאה...

1518
01:18:49,920 --> 01:18:52,241
<i>זה המועדפים...</i>

1519
01:18:52,320 --> 01:18:54,322
<i>מתנקשי סיאול!</i>

1520
01:19:02,400 --> 01:19:04,209
אני עד ל
ביצועים של...

1521
01:19:04,280 --> 01:19:06,123
הם נלחמים על
הגאווה והכבוד שלהם.

1522
01:19:06,560 --> 01:19:09,245
הם נלחמים על
הגאווה והכבוד שלהם.

1523
01:19:16,200 --> 01:19:17,486
<i>זה מטורף!</i>

1524
01:19:17,560 --> 01:19:19,130
<i>הראה עצירה, אחי!</i>

1525
01:19:31,720 --> 01:19:33,529
<i>הם סוגרים
הקהל הזה למטה!</i>

1526
01:19:33,600 --> 01:19:35,602
<i>טרנס, האם אי פעם ראית
משהו דומה לזה?</i>

1527
01:19:48,920 --> 01:19:53,084
<i>וואו! מתנקשי סיאול
משמיעים הצהרה!</i>

1528
01:19:53,200 --> 01:19:55,043
<i>אדם, הם המפלצות
על ראש ההר.</i>

1529
01:19:55,120 --> 01:19:57,361
<i>כל השאר כן
נלחמים על המקום השני.</i>

1530
01:19:57,480 --> 01:20:00,609
<i>אתה לא רוצה להיות הצוות
זה חייב לעקוב אחרי זה!</i>

1531
01:20:00,680 --> 01:20:03,889
<i>אם צוות החלומות רוצה לנצח,
הם באמת חייבים להביא את זה.</i>

1532
01:20:03,960 --> 01:20:05,530
מניח שהם אהבו את זה.

1533
01:20:07,000 --> 01:20:08,604
זה אחד קשה
לפעול לעקוב, הא?

1534
01:20:12,280 --> 01:20:14,601
יכולתי לעמוד כאן ולספר
לך זה יהיה קל,

1535
01:20:14,680 --> 01:20:16,569
אבל אני לא.

1536
01:20:16,640 --> 01:20:19,325
עובדה, הסיכויים והסיכויים
הקהל מוערם נגדנו.

1537
01:20:20,560 --> 01:20:23,928
אבל רבותי,
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

1538
01:20:25,000 --> 01:20:29,324
המצב הזה, המקום הזה, הוא בדיוק
איפה הצוות הזה אמור להיות.

1539
01:20:30,760 --> 01:20:32,524
כל מה שיש לנו
אי פעם נעשה בחיינו,

1540
01:20:32,640 --> 01:20:35,723
כל החלטה שעשינו,
כל שעה שהתאמנו,

1541
01:20:35,800 --> 01:20:37,962
כל טיפה של
זיעה שפכנו,

1542
01:20:38,040 --> 01:20:41,965
הוביל אותנו לשלב הזה,
ברגע זה בדיוק.

1543
01:20:43,760 --> 01:20:47,845
זה גורלנו, וזה נתינה
לנו סיכוי לגדולה.

1544
01:20:47,920 --> 01:20:51,129
הזדמנות לצאת לשם ולקרוע את זה
שלב חזרה מאלופי העולם.

1545
01:20:51,240 --> 01:20:54,210
הפוך את השלב הזה לשלנו!
הפוך את הקהל הזה לשלנו!

1546
01:20:56,440 --> 01:20:58,090
זמן לזרוח,
רבותי.

1547
01:21:00,600 --> 01:21:02,250
זמן לזרוח.

1548
01:21:15,120 --> 01:21:16,963
נולדנו בשביל
הרגע הזה, רבותי.

1549
01:21:17,040 --> 01:21:18,644
כֵּן.
נכון.

1550
01:21:18,720 --> 01:21:21,041
על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש!

1551
01:21:21,120 --> 01:21:22,406
צוות חלומות!

1552
01:21:37,200 --> 01:21:40,647
<i>ועכשיו, מ
ארץ ליידי ליברטי,</i>

1553
01:21:40,720 --> 01:21:43,564
<i>צוות החלומות!</i>

1554
01:21:49,720 --> 01:21:51,404
מה קורה?

1555
01:21:51,480 --> 01:21:54,484
<i>זה חלק
שנאה גלויה.</i>

1556
01:21:54,560 --> 01:21:58,246
<i>ידעתי אחרי התקרית האחרונה
בלילה שזה הולך להיות מכוער,</i>

1557
01:21:58,320 --> 01:22:01,324
<i>אבל אני לא חושב שמישהו
יכול היה לדמיין את זה.</i>

1558
01:22:01,400 --> 01:22:03,607
<i>לא, לא, לא, הם לא
יש חברים כאן.</i>

1559
01:22:03,680 --> 01:22:05,842
<i>יו, זה קרב השנה.
הכל עניין של כבוד, אחי.</i>

1560
01:22:05,920 --> 01:22:07,206
<i>הצג קצת אהבה.</i>

1561
01:22:07,280 --> 01:22:08,964
<i>הם לא
הולך להפסיק, בנאדם.</i>

1562
01:22:09,040 --> 01:22:11,008
<i>גלגול קשה פשוט
נהיה הרבה יותר קשה.</i>

1563
01:22:11,080 --> 01:22:12,206
<i>בוא נעשה את החרא הזה.</i>

1564
01:22:12,320 --> 01:22:14,084
<i>בתוך סופת שלגים של קריאות בוז,</i>

1565
01:22:14,160 --> 01:22:17,687
<i>הקפטן החדש של קבוצת החלומות, דו
דפוק, פותח את השגרה.</i>

1566
01:22:39,240 --> 01:22:41,004
<i>זהו מסע</i>

1567
01:22:41,800 --> 01:22:42,881
<i>לקול.</i>

1568
01:22:42,960 --> 01:22:44,246
<i>אחד, שניים.</i>

1569
01:22:44,320 --> 01:22:45,606
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע.</i>

1570
01:22:47,800 --> 01:22:50,280
<i>הנושא של
השגרה שלהם חיונית.</i>

1571
01:22:50,400 --> 01:22:52,562
<i>מה הסיפור שהם
אומר לנו באמצעות הקצב?</i>

1572
01:22:52,640 --> 01:22:56,008
<i>לקהל יש
לראות את הסיפור!</i>

1573
01:23:47,960 --> 01:23:50,281
<i>הם הולכים צעד
עבור צעד, סיבוב עבור סיבוב.</i>

1574
01:23:50,360 --> 01:23:52,408
<i>זו לא בדיחה, סוויי.</i>

1575
01:23:52,480 --> 01:23:55,529
<i>אנחנו מדברים על הרמוניה,
המשכיות, סינכרוניות!</i>

1576
01:24:00,160 --> 01:24:01,844
<i>בשנות ה-70,</i>

1577
01:24:01,920 --> 01:24:05,163
<i>גרפיטי בניו יורק,
ראפ, ושביר,</i>

1578
01:24:05,240 --> 01:24:07,083
<i>הפך לביטויים ראשוניים</i>

1579
01:24:07,160 --> 01:24:10,323
<i>של צעירים חדשים
תת-תרבות הנקראת היפ הופ.</i>

1580
01:24:53,000 --> 01:24:54,445
<i>T, תראה
צוות החלומות.</i>

1581
01:24:54,520 --> 01:24:56,522
<i>לא ראית את זה קודם.
הם מסונכרנים בצורה מושלמת.</i>

1582
01:24:56,600 --> 01:24:58,967
<i>פופ! הם
מתחילים לנצח אותם!</i>

1583
01:24:59,040 --> 01:25:00,451
<i>אני לא מאמין!</i>

1584
01:26:26,840 --> 01:26:28,763
<i>אני אפרו-אמריקאי.</i>

1585
01:26:30,000 --> 01:26:32,128
<i>אני קובני-אמריקאי.</i>

1586
01:26:32,200 --> 01:26:33,247
<i>אני ישראלי-אמריקאי.</i>

1587
01:26:33,360 --> 01:26:34,407
<i>אני גרמני-אמריקאי.</i>

1588
01:26:34,480 --> 01:26:35,641
<i>אני צרפתי-אמריקאי.</i>

1589
01:26:35,800 --> 01:26:37,040
<i>אני יפני-אמריקאי.</i>

1590
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
<i>אני אירי-אמריקאי.</i>

1591
01:26:38,960 --> 01:26:40,121
<i>אני רוסי-אמריקאי.</i>

1592
01:26:40,200 --> 01:26:41,406
<i>אני איראני-אמריקאי.</i>

1593
01:26:41,480 --> 01:26:42,811
<i>ספרדית-אמריקאית.</i>

1594
01:26:42,880 --> 01:26:44,644
<i>אני איטלקי-אמריקאי.</i>

1595
01:27:04,360 --> 01:27:07,967
<i>וואו! הם לא יכולים לראות, אבל עדיין
הם נעים ביחד!</i>

1596
01:27:08,040 --> 01:27:09,849
<i>זה מדהים!</i>

1597
01:27:25,160 --> 01:27:26,764
<i>זהו... זה מסע</i>

1598
01:27:27,520 --> 01:27:29,170
<i>לקול.</i>

1599
01:27:32,960 --> 01:27:35,327
<i>ב-15 השנים האחרונות,
אנשים אמרו</i>

1600
01:27:35,400 --> 01:27:38,961
<i>הבנים האמריקאים הם אנוכיים, שחצנים
ולא קיבל כישורי עבודת צוות.</i>

1601
01:27:39,040 --> 01:27:41,486
<i>לא עוד, גבר שלי, לא עוד-</i>

1602
01:27:41,560 --> 01:27:44,530
<i>אנחנו צופים
שחר של יום חדש!</i>

1603
01:27:44,600 --> 01:27:47,126
<i>צוות החלומות
פשוט הרס אותו!</i>

1604
01:27:47,240 --> 01:27:48,651
<i>עליות גדולות ל
אותם בנים אמריקאים.</i>

1605
01:27:48,720 --> 01:27:50,051
<i>עכשיו, אני לא יודע
אם השופטים</i>

1606
01:27:50,240 --> 01:27:51,605
<i>הולך לשים אותם
ברביעיית הגמר,</i>

1607
01:27:51,680 --> 01:27:54,126
<i>אבל מגיע להם
עבור לרביעיית הגמר.</i>

1608
01:27:59,720 --> 01:28:01,688
<i>אז, ריקי, כמה מהם
ה-b-boys הגדולים בעולם</i>

1609
01:28:01,760 --> 01:28:04,684
<i>מתחרים על התרברבות
זכויות וגאווה לאומית כאן</i>

1610
01:28:04,800 --> 01:28:07,326
<i>בקרב על
אליפות השנה.</i>

1611
01:28:14,240 --> 01:28:15,401
<i>היי, הציונים הגיעו!</i>

1612
01:28:15,480 --> 01:28:17,289
<i>השגתי את רביעיית הגמר
בידיים החמות שלי.</i>

1613
01:28:18,560 --> 01:28:21,131
<i>בדוק את זה, בדוק את זה.</i>

1614
01:28:21,200 --> 01:28:22,326
<i>בסדר, קרב השנה,</i>

1615
01:28:22,440 --> 01:28:25,364
<i>זרע מספר אחד מקוריאה!</i>

1616
01:28:25,440 --> 01:28:27,408
<i>מתנקשי סיאול!</i>

1617
01:28:33,360 --> 01:28:35,647
<i>הזרע השני הוא מ...</i>

1618
01:28:35,720 --> 01:28:36,960
<i>צרפת!</i>

1619
01:28:40,480 --> 01:28:42,323
<i>מספר שלוש זרע...</i>

1620
01:28:42,400 --> 01:28:44,767
<i>מגרמניה!</i>

1621
01:28:48,560 --> 01:28:50,324
<i>בסדר...
אחרון חביב...</i>

1622
01:28:54,560 --> 01:28:56,050
<i>...ארה"ב של A!</i>

1623
01:29:08,360 --> 01:29:09,964
<i>אז, טוסט
לשופטים</i>

1624
01:29:10,040 --> 01:29:11,883
שכל הלסתות שלו פגעה
האדמה כשראו

1625
01:29:12,040 --> 01:29:13,849
אתם מופיעים היום.
עבודה טובה, חברים.

1626
01:29:15,520 --> 01:29:16,965
לחיים.

1627
01:29:17,360 --> 01:29:18,850
נכון.

1628
01:29:18,920 --> 01:29:20,331
לחיים.

1629
01:29:29,640 --> 01:29:30,880
מַה?

1630
01:29:31,920 --> 01:29:33,285
הו, אלוהים.

1631
01:29:33,360 --> 01:29:35,328
היי.

1632
01:29:38,440 --> 01:29:39,771
איפה התינוק?

1633
01:29:39,840 --> 01:29:41,171
עם אמא שלי.

1634
01:29:41,720 --> 01:29:42,926
מְאַמֵן.

1635
01:29:43,120 --> 01:29:44,360
תכירו את ג'ולין.

1636
01:29:44,480 --> 01:29:45,845
היי. כל כך נחמד
לפגוש אותך.

1637
01:29:45,920 --> 01:29:47,809
הֲנָאָה. ברוכים הבאים לצרפת.
תוֹדָה.

1638
01:29:47,880 --> 01:29:49,041
מאיפה השגת
את הכרטיס?

1639
01:29:49,120 --> 01:29:51,202
כולנו הצטרפנו.
ראה שזה ירח דבש.

1640
01:29:58,800 --> 01:30:00,370
תראה את זה.

1641
01:30:11,320 --> 01:30:12,810
<i>שוב, הוא פועל.</i>

1642
01:30:12,880 --> 01:30:16,407
<i>האמריקנים והגרמנים
הגיעו לרביעיית הגמר.</i>

1643
01:30:16,520 --> 01:30:18,329
<i>גדה שמאל
מול צוות החלומות</i>

1644
01:30:18,400 --> 01:30:20,607
<i>על הזכות לקרב
האלוף המכהן.</i>

1645
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
כן!

1646
01:30:23,560 --> 01:30:27,246
<i>סוויי, למה שלא נשבור את
שיטת ניקוד עבור הצופים שלנו בבית?</i>

1647
01:30:27,320 --> 01:30:31,006
<i>עכשיו, יש לנו חמישה שופטים המייצגים
מדינות שונות כאן הלילה.</i>

1648
01:30:31,080 --> 01:30:33,924
<i>כל שופט מקבל ציון על
סולם של אחד עד 10,</i>

1649
01:30:34,000 --> 01:30:35,923
<i> כלומר
ציון מושלם הוא 50.</i>

1650
01:30:42,520 --> 01:30:43,646
<i>מדהים.</i>

1651
01:30:57,080 --> 01:30:59,128
<i>צוות החלומות
הוא על כולם.</i>

1652
01:30:59,200 --> 01:31:01,771
<i>וואו, הגדה השמאלית היא
נראה נואש עכשיו, ט.</i>

1653
01:31:03,880 --> 01:31:05,564
קדימה!

1654
01:31:07,520 --> 01:31:08,681
<i>והנה זה,
טרנס!</i>

1655
01:31:08,760 --> 01:31:11,684
<i>צוות החלומות מנצח. הם
הולך לקרב האחרון.</i>

1656
01:31:13,080 --> 01:31:14,570
האמריקאים באמת עשו את זה.

1657
01:31:14,640 --> 01:31:17,484
הם יתחרו בגמר
נגד הקוריאנים המועדפים ביותר.

1658
01:31:19,040 --> 01:31:21,407
הצוות האמריקאי בדיוק עזב את
במה ואין לי מילים.

1659
01:31:21,600 --> 01:31:23,648
<i>לראשון
זמן בעוד 15 שנים,</i>

1660
01:31:23,720 --> 01:31:27,361
<i>לאמריקאים יש הזדמנות להביא
בית אליפות עולם b-boy</i>

1661
01:31:27,440 --> 01:31:30,523
<i>חזרה לאדמת אמריקה
איפה הכל התחיל.</i>

1662
01:31:48,800 --> 01:31:50,768
למה כולם מסתכלים
כל כך עצבני עכשיו?

1663
01:31:52,000 --> 01:31:53,923
קיבלנו את מה שאנחנו
ביקשו, נכון?

1664
01:31:54,560 --> 01:31:57,040
אנחנו נגד הקוריאנים?

1665
01:31:58,400 --> 01:32:02,803
ועכשיו כולו
העולם מסתכל עלינו,

1666
01:32:02,880 --> 01:32:05,326
וזה, אם אתה שואל אותי, זה
איך זה אמור להיות.

1667
01:32:05,400 --> 01:32:07,129
כלומר, מי יצר
כל העניין הזה עם ה-B-boy?

1668
01:32:07,200 --> 01:32:08,611
עשינו זאת.
WHO?

1669
01:32:08,680 --> 01:32:09,761
עשינו!
בְּדִיוּק.

1670
01:32:09,840 --> 01:32:12,730
כלומר, ייתכן שהדור שלנו
פתח את כל העניין הזה,

1671
01:32:12,800 --> 01:32:14,962
אבל לפיד בפנים
את הידיים שלך עכשיו.

1672
01:32:15,040 --> 01:32:17,361
אז בעצם רק
דבר אחד נשאר לעשות.

1673
01:32:18,480 --> 01:32:20,960
תביא את הכתר
הבית שבו הוא שייך.

1674
01:32:21,040 --> 01:32:22,121
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

1675
01:32:22,200 --> 01:32:23,611
כן, אדוני.

1676
01:32:23,680 --> 01:32:24,761
אמרתי, האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

1677
01:32:24,920 --> 01:32:25,967
כן, אדוני!

1678
01:32:26,040 --> 01:32:27,610
על זה אני מדבר.

1679
01:32:31,080 --> 01:32:32,605
שתי דקות, Dream Team.

1680
01:32:36,720 --> 01:32:38,563
תנשמו, רבותי.

1681
01:32:42,400 --> 01:32:43,765
לא כל כך
נותר לומר.

1682
01:32:46,760 --> 01:32:48,364
הם מצפים
אמריקאים מכוערים שם בחוץ.

1683
01:32:50,960 --> 01:32:52,530
בואו נראה אותם
מי אנחנו באמת.

1684
01:32:53,760 --> 01:32:55,046
תתנהג כמו אלופים.

1685
01:32:55,360 --> 01:32:56,691
תהיו אלופים!

1686
01:32:57,160 --> 01:32:58,366
בוא נלך.

1687
01:33:05,280 --> 01:33:07,123
<i>גבירותי ורבותיי.</i>

1688
01:33:07,200 --> 01:33:10,921
<i>הרגע בו כולכם
חיכיתי לכאן!</i>

1689
01:33:13,120 --> 01:33:14,724
<i>אז קיבלנו, מקוריאה,</i>

1690
01:33:14,800 --> 01:33:18,566
<i>נא לוותר על זה
מתנקשי סיאול!</i>

1691
01:33:23,920 --> 01:33:27,288
<i>ומארה"ב של A,
צוות חלומות!</i>

1692
01:33:29,360 --> 01:33:30,566
<i>בסדר!</i>

1693
01:33:32,640 --> 01:33:35,007
<i>אחת, שתיים, שלוש!</i>

1694
01:33:35,480 --> 01:33:38,086
<i>תנו לקרב להתחיל!</i>

1695
01:33:49,320 --> 01:33:51,641
קיבלנו את זה! קיבלנו את זה!
בוא נלך! קדימה!

1696
01:33:53,480 --> 01:33:55,403
<i>והנה.</i>

1697
01:33:55,480 --> 01:33:58,484
<i>קרב השנה מתחיל.</i>

1698
01:33:58,560 --> 01:34:00,767
<i>ילד ומורד, הם יודעים
איך להביא את הכאב.</i>

1699
01:34:00,840 --> 01:34:02,046
קדימה, בנים!

1700
01:34:17,680 --> 01:34:18,886
כֵּן!

1701
01:34:30,800 --> 01:34:34,168
<i>מונים בקוריאה
עם שילוב של מפלצות.</i>

1702
01:34:34,240 --> 01:34:36,288
<i>ממש מדהים.</i>

1703
01:34:37,240 --> 01:34:40,642
<i>תראה, זו הסיבה שהקוריאנים
נחשבים ללא תחרות.</i>

1704
01:34:52,240 --> 01:34:53,526
כן!

1705
01:34:53,600 --> 01:34:56,683
<i>גבר, זה אפילו לא נראה
אפשרי מבחינה אנושית.</i>

1706
01:34:56,760 --> 01:34:59,445
<i>מתנקשי סיאול
הורגים את זה.</i>

1707
01:35:04,600 --> 01:35:05,806
בסדר.

1708
01:35:12,080 --> 01:35:13,525
<i>סנכרון ללא רבב.</i>

1709
01:35:22,640 --> 01:35:25,530
<i>מהלכים חולים!
לבחורים האלה אין פחד.</i>

1710
01:35:25,600 --> 01:35:28,410
<i>זהו קרב
לעליונות העולם.</i>

1711
01:35:33,280 --> 01:35:34,486
<i>לעזאזל!</i>

1712
01:35:40,080 --> 01:35:43,880
<i>הו, אלוהים, הם קורעים
למעלה את לוחות הרצפה!</i>

1713
01:36:00,480 --> 01:36:03,006
<i>צוות החלומות
נלחמים מדעתם,</i>

1714
01:36:03,080 --> 01:36:05,162
<i>והקהל אוהב את זה.</i>

1715
01:36:05,280 --> 01:36:07,408
לך! קדימה!

1716
01:36:07,960 --> 01:36:09,769
<i>דלק קורא Do Knock!</i>

1717
01:36:09,840 --> 01:36:12,047
<i>הדלק דורש
הטוב שבטוב ביותר.</i>

1718
01:36:18,040 --> 01:36:20,441
<i>דלק משתחרר
סדרה של מהלכים קטלניים!</i>

1719
01:36:20,520 --> 01:36:24,730
<i>אתה צופה במעמד עולמי
אתלט בראש המשחק שלו.</i>

1720
01:36:28,120 --> 01:36:30,930
<i>סוג כזה של כוח
המהלך מטריף את הדעת.</i>

1721
01:36:37,640 --> 01:36:39,404
כן!
תדפוק!

1722
01:36:41,000 --> 01:36:42,525
כן, דופק!

1723
01:36:44,680 --> 01:36:47,411
<i>עשה תשובות של Knock
עם החזרות ביד אחת!</i>

1724
01:36:47,480 --> 01:36:49,005
<i>הלוך ושוב, סוויי.</i>

1725
01:36:49,080 --> 01:36:51,128
<i>הם הולכים להתפוצץ
למכה עכשיו.</i>

1726
01:36:51,240 --> 01:36:52,571
<i>TJ, בפעם הראשונה,</i>

1727
01:36:52,640 --> 01:36:55,291
<i>נראה שהמתנקשים
להיות על עקביהם!</i>

1728
01:37:09,400 --> 01:37:13,883
<i>הם נותנים לזה כל מה שהם
יש, אבל הזמן הולך ואוזל.</i>

1729
01:37:14,680 --> 01:37:15,727
הו!

1730
01:37:35,240 --> 01:37:37,720
<i>הו, מותק, ארה"ב תוקפת...
כן!</i>

1731
01:37:37,800 --> 01:37:39,370
<i>...במהלך הרסני!</i>

1732
01:37:47,280 --> 01:37:50,489
<i>קוריאה מכה בחזרה
עם הסתערות אווירית!</i>

1733
01:37:56,520 --> 01:37:59,729
<i>חשמלי,
מדהים, פנטסטי!</i>

1734
01:37:59,800 --> 01:38:01,529
<i>מי ניצח?</i>

1735
01:38:01,600 --> 01:38:04,206
<i>זה בדיוק היה,
פאונד עבור פאונד,</i>

1736
01:38:04,280 --> 01:38:07,090
<i>הקרב הכי טוב שהיה לי
אי פעם ראיתי בחיי!</i>

1737
01:38:08,280 --> 01:38:11,011
הם נתנו לגמרי הכל
על הבמה. הלב שלהם...

1738
01:38:11,080 --> 01:38:14,004
...הנשמה שלהם על
בשלב זה עתה.

1739
01:38:14,080 --> 01:38:15,206
אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית! אַרצוֹת הַבְּרִית!

1740
01:38:15,280 --> 01:38:17,931
<i>מי יביא הביתה את הכתר של
אלוף העולם בקרב השנה?</i>

1741
01:38:20,280 --> 01:38:22,282
<i>אני לא מאמין למה שראיתי!</i>

1742
01:38:22,360 --> 01:38:23,771
<i>ראית את זה?
מה לעזאזל?</i>

1743
01:38:24,600 --> 01:38:27,080
<i>אני באמת לא יכול לדעת
מי המנצח, בנאדם. אתה?</i>

1744
01:38:27,160 --> 01:38:29,128
<i>זה הולך להיות קרוב.
אני לא יודע, אני לא יודע.</i>

1745
01:38:29,200 --> 01:38:30,725
<i>יו, בנאדם, שופטים'
הציונים נמצאים!</i>

1746
01:38:41,360 --> 01:38:43,966
<i>מתנקשי סיאול
בנקודה אחת.</i>

1747
01:38:44,040 --> 01:38:46,520
<i>טרנס,
הקוריאנים מנצחים!</i>

1748
01:38:50,200 --> 01:38:51,440
לעזאזל.

1749
01:39:53,280 --> 01:39:56,284
נקודה אחת.
נקודה אחת ארורה.

1750
01:40:04,080 --> 01:40:05,411
ובכן, רבותי,
הנה אנחנו.

1751
01:40:07,680 --> 01:40:09,250
אני רוצה שתדע משהו.

1752
01:40:09,320 --> 01:40:11,687
לא אכפת לי
מה שאומר לוח התוצאות

1753
01:40:11,760 --> 01:40:13,922
או באיזה צבע המדליה
האם הם נותנים לך.

1754
01:40:14,000 --> 01:40:15,650
גאה בכולכם.

1755
01:40:15,760 --> 01:40:18,001
קדימה, המאמן, אתה לא
צריך לצבוע אותו עבורנו.

1756
01:40:18,080 --> 01:40:20,765
לא השגנו
מה שבאנו לעשות.

1757
01:40:20,840 --> 01:40:22,205
לא הייתי עושה את זה, צלף.

1758
01:40:26,120 --> 01:40:28,043
תראו חברים,

1759
01:40:29,520 --> 01:40:32,888
כל חיי, הייתי צריך
מחשיב את עצמי כאדם בר מזל.

1760
01:40:34,680 --> 01:40:36,603
אני לא יודע, רק דברים

1761
01:40:38,480 --> 01:40:39,970
הלך בדרך שלי.

1762
01:40:44,960 --> 01:40:47,645
כל זה השתנה
לפני שנתיים.

1763
01:40:50,000 --> 01:40:52,810
איבדתי את אשתי, בת 15
ילד בתאונת רכב.

1764
01:40:55,840 --> 01:40:57,649
וכשאיבדתי את משפחתי,

1765
01:40:59,960 --> 01:41:01,485
איבדתי את הדרך.

1766
01:41:03,960 --> 01:41:05,883
אני לא יודע, אני פשוט...

1767
01:41:08,560 --> 01:41:09,800
ובכן, הפסקתי לחיות.

1768
01:41:14,320 --> 01:41:16,527
כולכם שמעת אותי
תגיד מיליון פעם,

1769
01:41:18,320 --> 01:41:20,482
"שנה איך אתה חושב,
לשנות את חייך."

1770
01:41:24,000 --> 01:41:25,331
עובדה היא,

1771
01:41:27,600 --> 01:41:29,329
השתנית
איך שאני חושב.

1772
01:41:30,160 --> 01:41:31,844
שינית את חיי.

1773
01:41:34,840 --> 01:41:37,366
יום אימון ראשון,
הייתה לי מטרה אחת,

1774
01:41:38,880 --> 01:41:41,008
ללמד צוות
איך להיות צוות.

1775
01:41:42,440 --> 01:41:43,680
הפכנו להרבה
יותר מזה.

1776
01:41:47,360 --> 01:41:48,691
הפכנו למשפחה.

1777
01:41:50,040 --> 01:41:51,929
משהו שחשבתי
הפסדתי לנצח.

1778
01:41:53,560 --> 01:41:55,289
ולנצח או להפסיד,
רבותי,

1779
01:41:55,360 --> 01:41:56,771
כשקיבלת משפחה

1780
01:41:58,560 --> 01:42:00,244
שום דבר אחר לא משנה.

1781
01:42:00,560 --> 01:42:02,324
אבל זה לא היה אמור
לסיים ככה, מאמן.

1782
01:42:02,400 --> 01:42:04,448
זה לא הסוף,
תעשה דופק.

1783
01:42:04,520 --> 01:42:05,806
זו ההתחלה.

1784
01:42:05,880 --> 01:42:06,927
לַחֲכוֹת.

1785
01:42:07,080 --> 01:42:08,206
אתה חוזר
בשנה הבאה, מאמן?

1786
01:42:10,360 --> 01:42:11,407
אתה צוחק עליי?

1787
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
עשינו את כל העבודה הזו
להגיע למקום השני?

1788
01:42:16,120 --> 01:42:17,281
השני מבאס.

1789
01:42:19,600 --> 01:42:21,045
נכון לעזאזל.

1790
01:42:22,560 --> 01:42:23,971
קדימה, בואו
להצטופף פעם נוספת.

1791
01:42:34,120 --> 01:42:35,246
על שלוש.

1792
01:42:35,320 --> 01:42:36,731
אחת, שתיים, שלוש!

1793
01:42:36,800 --> 01:42:38,325
צוות חלומות!

1794
01:43:09,600 --> 01:43:10,931
האם אנחנו חייבים
לראות את כל העניין הזה?

1795
01:43:11,000 --> 01:43:12,490
לא.

1796
01:43:12,640 --> 01:43:14,130
כן, רו צודק.
תוריד את זה.

1797
01:43:14,600 --> 01:43:16,967
היי, הייתם צריכים אותי. אם אני
היה שם, היינו מנצחים.

1798
01:43:17,040 --> 01:43:18,644
פעם אידיוט,
תמיד אידיוט.

1799
01:43:18,760 --> 01:43:19,761
אני רק אומר.

1800
01:43:20,600 --> 01:43:21,601
אתה אמיתי?

1801
01:43:21,760 --> 01:43:22,841
הבחור הזה, בנאדם.

1802
01:43:22,960 --> 01:43:24,867
מקום שני,
אין בזה שום דבר רע.

1803
01:43:24,893 --> 01:43:25,909
זה רק מקום שני.

1804
01:43:27,280 --> 01:43:29,487
חבר'ה, תגידו לו מה
אנחנו חושבים על השני.

1805
01:43:29,640 --> 01:43:31,324
השני מבאס.

1806
01:43:31,440 --> 01:43:33,169
זה בטוח כן.

1807
01:43:33,280 --> 01:43:35,009
עדיין הלוואי שיכולתי
אבל הייתי שם, בנאדם.

1808
01:43:35,120 --> 01:43:37,202
אתה יכול להיות. כמה זמן אתה
נשאר על הקביים האלה?

1809
01:43:37,280 --> 01:43:39,806
בערך שישה שבועות, ואני אהיה מוכן.
הנה זה.

1810
01:43:39,880 --> 01:43:42,804
אבל לשארינו, מאז אנחנו
יש לי יותר משלושה חודשים להתכונן,

1811
01:43:42,880 --> 01:43:44,211
אנחנו צריכים להתחיל
חזרות ביום שני.

1812
01:43:44,320 --> 01:43:46,368
מַה?
קדימה, מאמן.

1813
01:43:46,480 --> 01:43:47,561
הרגע חזרנו.
רעיון טוב, מאמן.

1814
01:43:47,640 --> 01:43:49,324
הרגע חזרנו, מאמן.
בֶּאֱמֶת?

1815
01:43:53,680 --> 01:43:55,364
תקשיב.

1816
01:43:55,480 --> 01:43:56,686
הכללים שלי פשוטים.

1817
01:43:57,800 --> 01:43:59,643
האימון מתחיל בשעה 6:00 בבוקר.

1818
01:44:00,480 --> 01:44:01,891
בואו ב-6:01...

1819
01:44:10,200 --> 01:44:13,761
<i>♪ אני פשוט לא יכול לחיות
עוד ככה</i>

1820
01:44:14,000 --> 01:44:17,527
<i>♪ הלב שלי פשוט נפתח
מעלה את הדלת שוב</i>

1821
01:44:17,840 --> 01:44:21,287
<i>♪ רק תראה אותי עף
כשאני פורש כנפיים</i>

1822
01:44:21,400 --> 01:44:25,086
<i>♪ אל תשאל אותי למה בגלל
יש יותר מדי דברים.</i>

1823
01:44:25,160 --> 01:44:30,724
<i>♪ בתור חבר שלך בתור שלך
חבר בתור חבר שלך</i>

1824
01:44:30,840 --> 01:44:35,243
<i>♪ בתור חבר שלך
התעוררתי בתור חבר שלך</i>

1825
01:45:21,320 --> 01:45:25,166
<i>♪ אני פשוט לא יכול לחיות
עוד ככה</i>

1826
01:45:25,280 --> 01:45:28,807
<i>♪ הלב שלי פשוט נפתח
מעלה את הדלת שוב</i>

1827
01:45:28,920 --> 01:45:32,686
<i>♪ רק תראה אותי עף
כשאני פורש כנפיים</i>

1828
01:45:32,760 --> 01:45:36,401
<i>♪ אל תשאל אותי למה בגלל
יש יותר מדי דברים</i>

1829
01:45:36,480 --> 01:45:39,882
<i>♪ ועכשיו אנחנו
עומד על הקצה</i>

1830
01:45:39,960 --> 01:45:43,681
<i>♪ נראה כמו
"הנה שוב"</i>

1831
01:45:44,000 --> 01:45:47,163
<i>♪ פעם הייתי הגבר שלך
אלא היום</i>

1832
01:45:47,600 --> 01:45:50,649
<i>♪ התעוררתי בתור חבר שלך ♪</i>