1 00:01:42,519 --> 00:01:44,144 Adivina qué. 2 00:01:44,395 --> 00:01:45,979 ¿Qué? 3 00:01:47,357 --> 00:01:49,149 No puedo moverme. 4 00:01:50,485 --> 00:01:54,404 Sí, bueno, no es necesario. Estás en un auto. 5 00:02:00,245 --> 00:02:02,204 ¿Estoy conduciendo? 6 00:02:03,832 --> 00:02:05,374 Como un profesional. 7 00:03:55,902 --> 00:03:59,029 Vamos, despierta, jodido. Vamos. 8 00:05:07,265 --> 00:05:09,516 ¿Intentaste ayudarlo a liberarse? 9 00:05:11,561 --> 00:05:13,145 Brevemente. 10 00:05:13,396 --> 00:05:14,771 ¿Brevemente? 11 00:05:15,023 --> 00:05:20,068 Cuando llegó el momento, mi vida Era más importante para mí que el suyo. 12 00:05:21,863 --> 00:05:23,530 Egoísta, ¿eh? 13 00:05:28,870 --> 00:05:31,121 Encontramos estos... 14 00:05:33,291 --> 00:05:36,418 ...en tu Araña. 15 00:05:36,669 --> 00:05:39,588 En realidad, no conduzco un Spider. más. 16 00:05:39,839 --> 00:05:42,132 Ahora tengo una Laviolette C8. 17 00:05:42,383 --> 00:05:44,426 Es más ligero, más rápido... 18 00:05:44,677 --> 00:05:46,511 ...nada mejor. 19 00:06:08,951 --> 00:06:10,285 Bien. 20 00:06:10,536 --> 00:06:13,163 Estos tres contienen rastros de ketamina... 21 00:06:13,414 --> 00:06:16,249 ...lo mismo que encontramos en tu sangre y el suyo. 22 00:06:16,501 --> 00:06:21,630 Éste tenía D-Tubocurarina pura, DTC... 23 00:06:21,881 --> 00:06:24,508 ...que sólo encontramos en él. 24 00:06:25,093 --> 00:06:27,761 Debe haber sido algo tomó en la fiesta. 25 00:06:28,012 --> 00:06:30,472 No. El DTC no es una droga para fiestas. 26 00:06:30,723 --> 00:06:34,017 Junto con las otras cosas en su sangre, le paralizó los pulmones. 27 00:06:34,394 --> 00:06:36,478 Kevin Franks no se ahogó. 28 00:06:36,729 --> 00:06:41,525 ya habia dejado de respirar en el momento en que te saliste de la carretera. 29 00:06:41,776 --> 00:06:43,819 el estaba respirando cuando nos salimos de la carretera. 30 00:06:44,070 --> 00:06:45,028 ¿Cómo lo sabes? 31 00:06:45,279 --> 00:06:46,613 Él me estaba haciendo venir. 32 00:06:48,032 --> 00:06:52,160 ¿Qué? Estabas teniendo sexo a 100 millas por hora? 33 00:06:52,537 --> 00:06:56,289 Ciento diez. Debo haber caído en un bache. 34 00:06:57,583 --> 00:06:59,835 Tu amigo, Dickie Pep... 35 00:07:00,128 --> 00:07:04,673 ...dice que te vendió 15 mililitros de DTC el pasado jueves. 36 00:07:04,924 --> 00:07:08,593 No conozco a ningún Dickie Pep. pero está mintiendo. 37 00:07:08,845 --> 00:07:09,845 O lo eres. 38 00:07:10,138 --> 00:07:11,054 ¿Por qué mentiría? 39 00:07:11,305 --> 00:07:14,766 Lo tienes bajo algún otro cargo y está tratando de encontrar una salida. 40 00:07:15,017 --> 00:07:16,309 Si es que existe. 41 00:07:19,814 --> 00:07:23,150 No pareces muy molesto por lo que está sucedió. 42 00:07:23,401 --> 00:07:25,610 Por supuesto que sí, estoy traumatizada. 43 00:07:27,947 --> 00:07:30,532 ¿Quién sabe si alguna vez volveré? 44 00:07:34,036 --> 00:07:35,996 Quiero a ese cabrón en la cárcel. 45 00:07:36,247 --> 00:07:37,998 No tenemos un caso, Roy. 46 00:07:38,249 --> 00:07:42,252 Bueno, simplemente haz uno. Por favor. 47 00:07:42,503 --> 00:07:45,046 Ordenarán libertad bajo fianza a un psiquiátrico. 48 00:07:45,298 --> 00:07:48,091 Me aseguraré de que consigamos a alguien bueno y duro. 49 00:08:11,782 --> 00:08:16,244 Dr. Vidrio. Soy Henry Rose, El abogado de la señorita Tramell. 50 00:08:16,496 --> 00:08:18,663 Esta es Catherine Tramell. 51 00:08:19,207 --> 00:08:21,875 Estaré presente durante la evaluación. 52 00:08:22,543 --> 00:08:24,252 Bueno, por mí está bien. 53 00:08:24,504 --> 00:08:28,798 Haré preguntas bastante personales. Si a ella no le importa tu presencia... 54 00:08:29,050 --> 00:08:32,302 Mi cliente entiende y está de acuerdo. Debería estar presente para... 55 00:08:32,553 --> 00:08:35,555 Quizás el Dr. Glass tenga razón y deberíamos estar solos para esto. 56 00:08:35,806 --> 00:08:38,683 te recomiendo fuertemente no contemplar tener... 57 00:08:38,935 --> 00:08:41,520 Entonces es aquí donde ¿lo vamos a hacer? 58 00:08:57,036 --> 00:09:00,121 El señor Rose te dijo el propósito. de esta evaluación. 59 00:09:00,373 --> 00:09:02,666 Estoy solicitando libertad bajo fianza en un caso de asesinato. 60 00:09:02,917 --> 00:09:06,711 La Corona quiere saber si soy un peligro para mí o para los demás. 61 00:09:06,963 --> 00:09:09,965 Eres el psiquiatra de la Corona. Entonces dirás que soy peligroso. 62 00:09:10,216 --> 00:09:13,260 Mi psiquiatra dirá que no. y el juez lanzará una moneda. 63 00:09:14,720 --> 00:09:18,014 Todo lo que me digas lo puedo cotizar. textualmente en testimonio... 64 00:09:18,266 --> 00:09:19,516 ...y puede afectar su caso. 65 00:09:19,767 --> 00:09:21,351 Puedes cotizarme todo lo que quieras. 66 00:09:21,602 --> 00:09:22,519 Gracias. 67 00:09:25,064 --> 00:09:27,274 Bueno, veo que eres escritor. 68 00:09:28,734 --> 00:09:30,277 ¿Sobre qué escribes? 69 00:09:30,528 --> 00:09:33,238 Asesinato, sexo, violencia. 70 00:09:33,489 --> 00:09:35,657 ¿Alguna vez escribes sobre ti? 71 00:09:35,908 --> 00:09:37,867 No en la autobiografía. 72 00:09:38,077 --> 00:09:39,369 ¿En realidad? ¿Por qué no? 73 00:09:39,620 --> 00:09:43,832 Tal vez me gusta simplemente sentarme y disfrutar otras personas para revelarse. 74 00:09:46,669 --> 00:09:49,462 Por ejemplo, Pareces un poco divorciado. 75 00:09:50,006 --> 00:09:52,090 ¿Qué te hace pensar que estoy divorciado? 76 00:09:52,341 --> 00:09:54,384 La línea de timbre no se ha desvanecido. 77 00:09:57,597 --> 00:09:59,055 Eres muy observador. 78 00:09:59,307 --> 00:10:01,182 Sí, pero ¿me equivoco? 79 00:10:01,475 --> 00:10:03,560 ¿Te molestaría? si te equivocaste? 80 00:10:03,811 --> 00:10:05,895 ¿Te molestaría si tuviera razón? 81 00:10:11,068 --> 00:10:14,029 Dime algo que te dé miedo. 82 00:10:19,118 --> 00:10:20,201 Aburrimiento. 83 00:10:20,453 --> 00:10:22,245 ¿Es por eso que te gusta correr riesgos? 84 00:10:23,289 --> 00:10:25,540 Me gusta correr riesgos. 85 00:10:25,791 --> 00:10:29,002 Como consumir drogas y tener relaciones sexuales. en un coche a toda velocidad? 86 00:10:29,253 --> 00:10:32,213 como hablar conmigo sin tener presente a su abogado? 87 00:10:33,716 --> 00:10:36,134 En realidad, esa fue tu idea. 88 00:10:36,385 --> 00:10:40,555 ¿Como ser juzgado por asesinato? eso es arriesgado. Podrías terminar en prisión. 89 00:10:40,806 --> 00:10:41,806 No si soy inocente. 90 00:10:42,058 --> 00:10:44,434 Personas inocentes acaban en prisión todo el tiempo. 91 00:10:44,685 --> 00:10:48,229 No gente rica e inocente que representado por Henry Rose. 92 00:10:48,481 --> 00:10:51,691 En ese caso, no es realmente emocionante. a menos que seas culpable. 93 00:10:55,279 --> 00:10:59,866 Oh, apuesto a que te gusta correr riesgos. ¿No es así, doctor Glass? 94 00:11:00,117 --> 00:11:02,577 Pero no soy yo quien está en juicio por asesinato. 95 00:11:02,828 --> 00:11:04,245 Aún no. 96 00:11:10,795 --> 00:11:13,338 Lo siento, no estás permitido fumar aquí. 97 00:11:21,180 --> 00:11:23,556 ¿Sabes lo que me gusta de ti? 98 00:11:23,808 --> 00:11:26,559 Disfrutas tener el control. 99 00:11:32,733 --> 00:11:34,192 Como yo. 100 00:11:48,874 --> 00:11:51,167 Lo siento, señor. No puedo dejarte pasar por aquí. 101 00:11:52,378 --> 00:11:56,673 Bueno, yo diría extremadamente inteligente. Dotado, consumado. 102 00:11:56,882 --> 00:11:58,174 Sin embargo, por dentro, creo... 103 00:11:58,426 --> 00:12:01,970 ...ella vacila entre un sentimiento de omnipotencia divina... 104 00:12:02,221 --> 00:12:04,973 ...y un sentido que ella simplemente no existe... 105 00:12:05,224 --> 00:12:07,392 ...lo cual, por supuesto, es intolerable. 106 00:12:07,643 --> 00:12:11,438 ¿Considera que la señorita Tramell es ¿discapacitado mental? 107 00:12:11,647 --> 00:12:14,566 No por definición legal, no. De nada. 108 00:12:14,817 --> 00:12:19,195 Si es liberada, ¿es probable que cometer un delito violento? 109 00:12:20,614 --> 00:12:24,367 Creo que su comportamiento está impulsado por lo que llamamos una adicción al riesgo. 110 00:12:24,952 --> 00:12:28,288 Una necesidad compulsiva de demostrarse a sí misma. que ella puede correr riesgos... 111 00:12:28,539 --> 00:12:30,498 ...y sobrevivir a peligros que otros no pueden. 112 00:12:30,750 --> 00:12:35,670 Especialmente los encuentros posteriores. con la policía o los poderes fácticos. 113 00:12:36,172 --> 00:12:37,672 ¿Por qué una persona haría eso? 114 00:12:37,923 --> 00:12:41,593 Cuanto mayor sea el riesgo, mayor será el prueba de su omnipotencia. 115 00:12:42,136 --> 00:12:44,053 Su existencia, de verdad. 116 00:12:44,305 --> 00:12:47,807 Cuando dices que ella tiene una adicción al riesgo... 117 00:12:48,058 --> 00:12:50,477 ...¿es probable que esta condición se desarrolle? ¿peor? 118 00:12:50,728 --> 00:12:52,145 Toda adicción es progresiva. 119 00:12:52,396 --> 00:12:54,898 El adicto siempre necesita tomar mayores riesgos. 120 00:12:55,191 --> 00:12:57,567 Si otras personas resultan heridas o muertas... 121 00:12:57,818 --> 00:13:01,154 ...como resultado de su comportamiento, ¿No es probable que eso la detenga? 122 00:13:01,405 --> 00:13:03,865 creo que lo unico eso la detendría... 123 00:13:08,204 --> 00:13:11,539 Sospecho que el único límite para ella. sería su propia muerte. 124 00:13:14,752 --> 00:13:17,212 Entonces ella es un peligro para sí misma. 125 00:13:18,798 --> 00:13:20,548 Sí, creo que lo es. 126 00:13:28,098 --> 00:13:30,475 Buen trabajo, Miguel. Bien hecho. 127 00:13:32,311 --> 00:13:35,563 Dr. Glass, ¿Catherine Tramell ¿Matar a Kevin Franks? 128 00:13:35,815 --> 00:13:38,191 No, no puedo hacer ningún comentario, lo siento. 129 00:13:38,442 --> 00:13:40,777 ¿Puedes hablarnos sobre la fianza? 130 00:13:42,780 --> 00:13:47,575 Dr. Michael Glass. que cosa tan grande lo eres de repente. 131 00:13:47,827 --> 00:13:52,288 ¿Qué haces aquí, Adán? No digas que estás escribiendo sobre Tramell. 132 00:13:52,540 --> 00:13:55,250 Un asesino sexy y omnipotente con un contrato de Random House. 133 00:13:55,501 --> 00:13:56,584 ¿Por qué escribiría eso? 134 00:13:56,836 --> 00:13:58,378 No sabes que ella es una asesina. 135 00:13:58,629 --> 00:14:02,173 No, pero espero que así sea. Quiero decir, le pido a Dios que lo sea. 136 00:14:02,424 --> 00:14:05,426 Por cierto, he oído que estabas brillante ahí dentro. 137 00:14:05,678 --> 00:14:08,805 Eres tan lúcido a veces, es simplemente asqueroso. 138 00:14:09,056 --> 00:14:11,182 ¿Pensaste en la televisión diurna? 139 00:14:11,433 --> 00:14:14,894 Denise siempre dice que naciste para la pantalla chica. 140 00:14:15,145 --> 00:14:17,814 ¿Y cómo está mi esposa estos días? ¿Divirtiéndose? 141 00:14:18,065 --> 00:14:21,359 Ex esposa, Michael. Ex esposa. 142 00:14:21,610 --> 00:14:23,903 Mientras hablamos de asesinos... 143 00:14:24,154 --> 00:14:27,240 ...¿hay alguna posibilidad de hablar de ¿George Cheslav? 144 00:14:27,491 --> 00:14:29,325 ¿Quién te habló de Cheslav? 145 00:14:29,577 --> 00:14:30,785 ¿Denise? 146 00:14:31,036 --> 00:14:34,247 Eso tiene que ser lo peor para cualquier psiquiatra. pesadilla. 147 00:14:34,498 --> 00:14:37,458 Un paciente a tu cuidado de repente se vuelve loco... 148 00:14:37,710 --> 00:14:39,544 ... mata a golpes a su novia con un ladrillo. 149 00:14:39,795 --> 00:14:42,422 Eso fue hace siete años, ¿Por qué hablar de eso ahora? 150 00:14:42,673 --> 00:14:45,633 En realidad, no llegan a las siete. Siete en julio. 151 00:14:45,885 --> 00:14:50,805 Pero hablabas con él dos veces por semana. ¿Nunca indicó que le haría daño a la chica? 152 00:14:51,056 --> 00:14:53,433 No hablo de mis pacientes. 153 00:14:53,684 --> 00:14:57,353 Cheslav está muerto. ¿No puedes hablar? sobre ellos cuando están muertos? 154 00:14:57,605 --> 00:15:00,273 No, ni siquiera cuando están muertos. 155 00:15:28,552 --> 00:15:30,261 Miguel, ¿qué haces aquí? 156 00:15:30,512 --> 00:15:33,806 ¿Qué le dijiste a Adam Towers? ¿Sobre Georg Cheslav? 157 00:15:34,058 --> 00:15:35,433 Nada. 158 00:15:36,936 --> 00:15:38,853 ¿Puedes darnos un minuto? 159 00:15:40,439 --> 00:15:41,981 Él ya lo sabía. 160 00:15:44,944 --> 00:15:48,488 ¿En realidad? Porque dijo que se lo dijiste. 161 00:15:48,739 --> 00:15:50,782 No, todo lo que dije fue... 162 00:15:51,033 --> 00:15:54,410 Si escribe sobre eso, si lo pone en la portada de su revista... 163 00:15:54,662 --> 00:15:56,621 No lo hará. Sólo estás siendo paranoico. 164 00:15:56,872 --> 00:15:58,289 No hiciste nada malo. 165 00:15:58,540 --> 00:16:02,794 Bien. No lo hice. estaba tratando a un paciente que mató a su novia embarazada. 166 00:16:03,045 --> 00:16:05,880 Fin de la historia. Asegúrate de que lo entienda. 167 00:16:06,131 --> 00:16:07,465 No te preocupes. 168 00:16:15,474 --> 00:16:18,017 Me postulo para la silla Douglas en la universidad. 169 00:16:18,268 --> 00:16:22,146 Sabes lo que eso significa para mí. ¿Crees que esto va a ayudar? 170 00:16:22,398 --> 00:16:24,107 No puedo decirle a Adam qué escribir. 171 00:16:24,358 --> 00:16:25,274 ¿Por qué no? 172 00:16:25,526 --> 00:16:26,442 No seas estúpido. 173 00:16:26,694 --> 00:16:30,571 Creo que tienes derecho a hacerlo ya que has Lo he estado follando durante más de un año. 174 00:16:30,823 --> 00:16:33,741 ¿Crees que no lo sabía? cuando empezó? 175 00:16:33,951 --> 00:16:37,453 Es una pena que nunca te hayas preguntado por qué empezó. 176 00:16:46,839 --> 00:16:49,632 ¿Cómo fue el caso judicial? ¿Con el escritor de misterio? 177 00:16:49,925 --> 00:16:51,426 He oído que se ve fabulosa. 178 00:16:51,719 --> 00:16:55,513 También muy inteligente. Mentiroso patológico. Narcisista. 179 00:16:55,723 --> 00:16:58,016 Seductora, manipuladora. 180 00:16:58,225 --> 00:17:00,351 ¿Crees que ella mató al futbolista? 181 00:17:00,602 --> 00:17:01,519 No tengo ni idea. 182 00:17:01,770 --> 00:17:04,731 Todo lo que hace es tan perfecto. compuesto. 183 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Está diseñado para confundir o confundirte. 184 00:17:07,651 --> 00:17:11,738 Nunca se sabe cuál es la verdad y lo que no lo es. Ella es brillante, de verdad. 185 00:17:11,947 --> 00:17:13,948 El psicótico enmascarado. Tu favorito. 186 00:17:14,199 --> 00:17:17,618 Ya lo estoy trabajando en un documento: "Adicción al riesgo y omnipotencia". 187 00:17:17,870 --> 00:17:19,120 ¿Ya estás escribiendo otro? 188 00:17:19,371 --> 00:17:21,664 Estoy escribiendo dos pero esto es lo más interesante. 189 00:17:21,874 --> 00:17:23,499 Te alcanzaré. 190 00:17:23,751 --> 00:17:25,001 ¿Hola? 191 00:17:25,252 --> 00:17:28,796 ¿Vaso? Soy Roy Washburn. ¿Estás cerca de un televisor? 192 00:17:29,048 --> 00:17:31,799 Si te callas, haré un declaración. 193 00:17:32,051 --> 00:17:32,967 ¿Qué pasó? 194 00:17:33,218 --> 00:17:34,427 El juez la dejó ir. 195 00:17:34,762 --> 00:17:35,678 ¿Déjala ir? ¿Por qué? 196 00:17:35,929 --> 00:17:38,181 El tipo que dijo le vendió el D TC... 197 00:17:38,432 --> 00:17:41,476 ...el juez descubrió que había cometido perjurio él mismo en otro caso... 198 00:17:41,727 --> 00:17:45,396 ...y lo descalificó como testigo. Pero te haré una apuesta. 199 00:17:45,647 --> 00:17:46,606 ¿Qué es eso? 200 00:17:46,857 --> 00:17:48,107 Ella lo hará de nuevo. 201 00:17:48,317 --> 00:17:49,400 Etcétera. 202 00:17:49,651 --> 00:17:53,613 Sólo esta vez Voy a atrapar a la puta. 203 00:18:11,465 --> 00:18:15,718 Así que hemos estado considerando a aquellos que deseo controlar a los demás... 204 00:18:15,928 --> 00:18:19,013 ...a través de su inseguridad y su narcisismo. 205 00:18:19,264 --> 00:18:23,643 Para estudiar a Nietzsche psicobiográficamente puede parecer ingenuo. 206 00:18:23,894 --> 00:18:26,270 ¿No fue la obra misma de Nietzsche? cual... 207 00:18:26,522 --> 00:18:29,524 ...a través de deconstructivo y lecturas postestructuralistas... 208 00:18:29,775 --> 00:18:32,276 ...indujo la muerte de psicobiografía? 209 00:18:36,740 --> 00:18:41,577 Paul Portman dijo que podría ir a Tavistock. Estoy pensando que podría ir. 210 00:18:41,829 --> 00:18:45,248 Sólo ten paciencia. Quédese donde está durante aproximadamente un año. 211 00:18:45,499 --> 00:18:48,126 - Pero no hay nada que me detenga. - Confía en mí. 212 00:18:48,377 --> 00:18:49,544 ¿Conoce al Dr. Gerst? 213 00:18:50,003 --> 00:18:51,671 Michael Glass. 214 00:18:51,922 --> 00:18:53,631 Es un placer. 215 00:18:54,007 --> 00:18:56,259 Vi tu reseña de mi libro. 216 00:18:56,510 --> 00:19:00,138 No entendiste lo que yo era dicho sobre el campo analítico. 217 00:19:00,389 --> 00:19:04,517 Hacia el final hiciste uno o dos comentarios interesantes. 218 00:19:04,768 --> 00:19:07,436 Quizás uno de estos días podemos discutirlo. 219 00:19:07,896 --> 00:19:10,189 Sería un honor. Muchas gracias. 220 00:19:12,442 --> 00:19:14,569 ¿"Uno o dos comentarios interesantes"? 221 00:19:14,820 --> 00:19:19,031 Eso fue un cumplido, Michelle. El Dr. Gerst quedó muy impresionado. 222 00:19:19,283 --> 00:19:22,577 Y parece que nuestro Michael acaba de ser nombrado caballero. 223 00:19:23,829 --> 00:19:25,079 Salud. 224 00:19:26,999 --> 00:19:28,708 Felicidades. 225 00:20:05,871 --> 00:20:08,789 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. 226 00:20:09,875 --> 00:20:15,171 Todos los días te veo escribiendo y estoy pensando: "¿Sobre qué está escribiendo?" 227 00:20:15,380 --> 00:20:17,340 ¿Es una novela? 228 00:20:18,050 --> 00:20:20,343 No, pero había un novelista en él. 229 00:20:20,594 --> 00:20:23,763 ¿En realidad? ¿OMS? 230 00:20:24,014 --> 00:20:27,266 No puedo decirte eso. De lo contrario tendría que matarte. 231 00:20:30,520 --> 00:20:33,689 Entonces debe ser alguien famoso. 232 00:20:48,413 --> 00:20:50,373 Disculpe. ¿Doctor Glass? 233 00:20:50,624 --> 00:20:52,959 Soy Peter Ristedes. Asistente de Adam Towers. 234 00:20:53,418 --> 00:20:55,378 Revista urbana. 235 00:20:57,673 --> 00:20:59,548 ¿Te importa si me uno a ti? 236 00:20:59,758 --> 00:21:04,345 Adam me pidió que viera si nos darías una cita para el artículo que está escribiendo. 237 00:21:04,596 --> 00:21:06,514 Creo que te lo mencionó. 238 00:21:07,849 --> 00:21:10,851 Él no parecía pensar querrías hablar con él. 239 00:21:17,943 --> 00:21:20,486 Entonces lo tomaré como un "sin comentarios". 240 00:21:37,879 --> 00:21:39,380 ¿Doctor Glass? 241 00:21:42,342 --> 00:21:43,759 Señorita Tramell. 242 00:21:45,304 --> 00:21:46,595 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:21:47,097 --> 00:21:48,973 Quería hablar contigo. 244 00:21:49,182 --> 00:21:50,975 Sobre la evaluación. 245 00:21:52,227 --> 00:21:56,522 Algunas de las cosas que dijiste, He estado pensando mucho en ellos. 246 00:21:59,067 --> 00:22:01,319 Lamento que hayas tenido que escuchar todo eso. 247 00:22:04,948 --> 00:22:06,240 ¿Tienes un minuto? 248 00:22:11,288 --> 00:22:12,663 Llegar. 249 00:22:21,715 --> 00:22:26,969 Lo que dijiste sobre mi ser adicto al riesgo... 250 00:22:27,220 --> 00:22:30,348 ...sobre tener que hacer más y más cosas peligrosas... 251 00:22:30,599 --> 00:22:33,851 Bueno, después de que lo dijiste... 252 00:22:34,436 --> 00:22:36,812 ...Me di cuenta de que estaba... 253 00:22:37,064 --> 00:22:38,522 ...asustado. 254 00:22:39,608 --> 00:22:41,317 ¿Qué es exactamente lo que te asustó? 255 00:22:43,695 --> 00:22:48,032 Durante semanas antes del accidente A mi me pasaba lo mismo... 256 00:22:49,368 --> 00:22:52,119 ...fantasía una y otra vez. 257 00:22:53,497 --> 00:22:55,539 Incluso escribí sobre eso. 258 00:22:55,791 --> 00:23:00,878 La mujer conduce el coche. el hombre la está haciendo venir. 259 00:23:01,129 --> 00:23:04,840 Ella se sale de la carretera el hombre está asesinado. 260 00:23:05,217 --> 00:23:08,594 Siento que tal vez yo hice que todo sucediera. 261 00:23:10,472 --> 00:23:12,306 Por eso estoy aquí. 262 00:23:12,557 --> 00:23:15,393 ¿Estás diciendo que te gustaría entrar en tratamiento? 263 00:23:18,397 --> 00:23:19,397 Sí. 264 00:23:19,648 --> 00:23:22,024 Bueno, creo que es una muy buena idea. 265 00:23:23,402 --> 00:23:27,488 No podría tratarte, pero Será un placer recomendarle a un colega. 266 00:23:27,739 --> 00:23:28,989 ¿Por qué no puedes tratarme? 267 00:23:29,199 --> 00:23:32,618 No es aconsejable que un médico que hecho una evaluación forense... 268 00:23:32,911 --> 00:23:34,829 ...para luego convertirme en el de esa persona terapeuta. 269 00:23:35,080 --> 00:23:35,996 ¿Por qué no? 270 00:23:36,248 --> 00:23:40,584 La terapia requiere mucha confianza, lo cual es difícil para la mayoría de las personas. 271 00:23:40,836 --> 00:23:43,504 Lo mejor es empezar desde cero. 272 00:23:43,755 --> 00:23:46,215 Quieres decir que no confías en mí. 273 00:23:49,261 --> 00:23:53,013 Lo que dije sobre ti en la audiencia Debió parecer muy negativo. 274 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 Estoy seguro de que tienes sentimientos al respecto. 275 00:23:55,559 --> 00:23:57,893 Estaría feliz de recomendarte a otro médico. 276 00:23:58,353 --> 00:24:01,897 Esta es la Dra. Milena Gardosh. Tiene una clínica aquí en Londres. 277 00:24:02,190 --> 00:24:03,899 ¿Quieres saber la verdad? 278 00:24:04,192 --> 00:24:08,821 La razón por la que acepté la evaluación. Fue porque pensé que sería divertido. 279 00:24:09,072 --> 00:24:10,364 Yo nunca... 280 00:24:12,409 --> 00:24:14,910 Nunca hablé con nadie que... 281 00:24:30,719 --> 00:24:32,261 Mi paciente está aquí. 282 00:24:38,935 --> 00:24:40,144 ¿Qué te debo? 283 00:24:40,395 --> 00:24:42,354 No me debes nada. 284 00:24:42,606 --> 00:24:47,485 Pero si desea llamar al Dr. Gardosh, Estoy seguro de que ella puede ayudarte. 285 00:24:47,736 --> 00:24:49,695 No hago compras. 286 00:24:49,946 --> 00:24:53,073 Como dijiste, La confianza es muy difícil de conseguir. 287 00:24:54,784 --> 00:24:58,037 Esperaba poder encontrarlo contigo. 288 00:25:01,666 --> 00:25:05,461 Escucha, ¿por qué no programar otra reunión. 289 00:25:05,712 --> 00:25:09,256 Y luego podemos hablar de esto. cuando no tenemos tanta prisa. 290 00:25:54,844 --> 00:25:58,222 Te ves diferente hoy. Más relajado. 291 00:25:58,682 --> 00:26:02,893 Cuanto más nervioso estoy, La gente más relajada piensa que estoy. 292 00:26:04,020 --> 00:26:07,606 Quería hablar de algo que tu mencionado el miércoles pasado. 293 00:26:07,857 --> 00:26:09,400 Dijiste antes del accidente... 294 00:26:09,693 --> 00:26:13,571 ...tuviste fantasías sexuales emoción y conducción fuera de la carretera. 295 00:26:13,947 --> 00:26:16,448 ¿Tienes a menudo fantasías como esa? 296 00:26:16,700 --> 00:26:18,492 Tengo fantasías todo el tiempo. 297 00:26:19,661 --> 00:26:23,414 ¿Fantasías que involucran violencia, muerte? 298 00:26:25,041 --> 00:26:26,542 La gente muere en mis novelas. 299 00:26:26,793 --> 00:26:29,712 Tengo que pensar en algo nuevo e interesante. maneras de matarlos. 300 00:26:31,798 --> 00:26:34,300 ¿Qué pasa cuando ¿No te arriesgas? 301 00:26:42,017 --> 00:26:45,811 Lo siento, no se puede fumar aquí. Es una regla. 302 00:26:46,062 --> 00:26:47,479 No me gustan las reglas. 303 00:26:47,731 --> 00:26:50,065 tengo algunos de ellos, y ese es uno de ellos. 304 00:26:54,904 --> 00:26:57,114 Después de la audiencia... 305 00:26:57,365 --> 00:27:01,368 ...me entrevistó un periodista de la revista Urbano. 306 00:27:04,873 --> 00:27:08,417 Adán Torres. Dijo que te conocía. 307 00:27:08,668 --> 00:27:10,419 Levemente. ¿Por qué? 308 00:27:12,464 --> 00:27:15,466 Me habló del caso Cheslav. 309 00:27:15,717 --> 00:27:18,552 Me impresionó lo que hiciste. 310 00:27:18,803 --> 00:27:22,056 Sabías que Cheslav era peligroso. 311 00:27:22,307 --> 00:27:24,475 Aún así lo protegiste. 312 00:27:25,727 --> 00:27:28,187 Honraste su confidencialidad... 313 00:27:28,647 --> 00:27:31,357 ...incluso a riesgo para usted mismo. 314 00:27:32,901 --> 00:27:35,694 ¿Crees que hiciste lo correcto? decisión? 315 00:27:35,945 --> 00:27:38,030 ¿O crees que la cagaste? 316 00:27:40,158 --> 00:27:43,911 Teniendo en cuenta lo que sabía en ese momento, Tomé la decisión correcta. 317 00:27:46,331 --> 00:27:50,376 Entonces todavía crees en la confidencialidad. 318 00:27:50,835 --> 00:27:54,254 Dentro de los límites legales. ¿Qué es exactamente lo que te preocupa? 319 00:28:01,137 --> 00:28:05,307 si te dijera que maté a Kevin Franks... 320 00:28:05,558 --> 00:28:08,185 ...¿me denunciarías a la policía? 321 00:28:11,106 --> 00:28:12,439 No. 322 00:28:12,691 --> 00:28:16,944 Todo lo que pasó en el pasado, No hablaría fuera de esta sala. 323 00:28:19,698 --> 00:28:23,409 Pero si me dijeras que ibas a asesinar a alguien específicamente... 324 00:28:23,660 --> 00:28:25,869 ...y pensé que hablabas en serio... 325 00:28:26,121 --> 00:28:28,497 ...entonces sí, iría a la policía. 326 00:28:29,666 --> 00:28:33,836 Podría estar manipulándote para crear riesgo para mí. 327 00:28:37,549 --> 00:28:40,259 ¿Quieres hablar de ¿Qué pasó con Kevin? 328 00:28:44,597 --> 00:28:46,223 No, en realidad no. 329 00:28:46,474 --> 00:28:49,309 Estaba revisando tu póliza. 330 00:28:51,312 --> 00:28:53,355 ¿Entonces ya lo has decidido? 331 00:28:54,941 --> 00:28:57,568 Sobre aceptarme como paciente. 332 00:29:02,532 --> 00:29:05,242 El tirador tenía una ex esposa. un problema con la bebida... 333 00:29:05,493 --> 00:29:09,413 ...un problema de drogas, un sexo complicado problema del que apenas era consciente. 334 00:29:09,664 --> 00:29:12,499 Y una enorme cantidad de rabia flotante. 335 00:29:12,709 --> 00:29:16,670 En resumen, era policía. y uno muy bueno. 336 00:29:16,921 --> 00:29:18,005 El 3 de marzo... 337 00:29:18,256 --> 00:29:20,716 La mujer se arrodilló desnuda. al pie de la cama. 338 00:29:20,967 --> 00:29:23,177 De espaldas a él, con la cabeza apoyada en una almohada. 339 00:29:23,428 --> 00:29:27,723 El tirador la atravesó con los dedos. cabello rubio y lo retorció con fuerza. 340 00:29:27,932 --> 00:29:30,017 Ella gimió, conteniendo el aliento... 341 00:29:30,268 --> 00:29:34,438 ...mientras de repente le tiraba del pelo como si un jinete tirando de la crin de un caballo. 342 00:29:34,689 --> 00:29:39,318 Las venas de sus brazos se hincharon como él la atrajo bruscamente hacia él. 343 00:29:41,488 --> 00:29:44,072 ¿Recuerdas? ¿Ese policía Washburn? 344 00:29:44,491 --> 00:29:49,703 Para él, el hecho de que no estuviera molesto Sobre Kevin Franks... 345 00:29:49,954 --> 00:29:52,581 ...era prueba de que debí haberlo matado. 346 00:29:54,417 --> 00:29:57,461 Entonces, cuando no me derrumbaría... 347 00:29:57,712 --> 00:29:59,713 ...me coqueteó. 348 00:30:01,674 --> 00:30:02,925 ¿Coquetearte? 349 00:30:03,176 --> 00:30:04,218 Sí. 350 00:30:04,469 --> 00:30:07,805 Dijo que si le jodía cosas sería más fácil. 351 00:30:09,098 --> 00:30:11,975 policías de homicidio suelen ser más inteligentes que eso. 352 00:30:13,561 --> 00:30:17,356 Conocí uno una vez, en San Francisco. 353 00:30:19,067 --> 00:30:20,984 Nick Curran. 354 00:30:21,236 --> 00:30:23,195 Lo llamaron Tirador. 355 00:30:23,446 --> 00:30:26,740 Solíamos subirnos a su auto. y dar vueltas... 356 00:30:26,950 --> 00:30:30,118 ...escuchando llamadas al 911 en su escáner... 357 00:30:30,370 --> 00:30:32,079 ...luego acelera. 358 00:30:32,330 --> 00:30:35,833 ¿Alguna vez has estado en la escena de un crimen? justo después de que sucedió? 359 00:30:39,921 --> 00:30:42,256 El cuerpo todavía está caliente. 360 00:30:43,633 --> 00:30:46,051 El reloj sigue corriendo. 361 00:30:47,262 --> 00:30:49,263 Puedes oler la sangre. 362 00:30:51,182 --> 00:30:53,934 Nos quedamos por ahí por un tiempo y luego... 363 00:30:54,185 --> 00:30:56,645 ...ve a tener sexo en el auto de Nick. 364 00:31:01,860 --> 00:31:03,777 Nick solía decir: 365 00:31:03,987 --> 00:31:09,408 "La muerte siempre está ahí. Es lo único que es real". 366 00:31:09,659 --> 00:31:12,786 Excepto tal vez sexo a veces. 367 00:31:13,037 --> 00:31:15,622 ¿Pero sólo a veces? 368 00:31:15,874 --> 00:31:17,583 Bueno... 369 00:31:17,917 --> 00:31:21,128 ...Me follé a este tipo anoche. 370 00:31:21,379 --> 00:31:23,463 Lo follé durante horas. 371 00:31:23,715 --> 00:31:26,425 Ya sabes, nos hicimos todo el uno al otro. 372 00:31:27,802 --> 00:31:33,056 Los Maestros gritando al completo y los grandes éxitos de Johnson. 373 00:31:33,558 --> 00:31:39,021 Pero ya sabes, dentro de una semana, Probablemente ni siquiera lo recuerde. 374 00:31:39,272 --> 00:31:43,066 Pero, si estuviera con él cuando murió... 375 00:31:45,695 --> 00:31:46,904 Ahora... 376 00:31:48,281 --> 00:31:53,201 ...Probablemente nunca lo olvidaría. 377 00:31:55,288 --> 00:31:56,455 ¿Lo haría? 378 00:31:58,166 --> 00:32:00,751 ¿Alguna vez estuviste con alguien? cuando murieron? 379 00:32:05,131 --> 00:32:06,173 No. 380 00:32:08,134 --> 00:32:09,593 Cristo. 381 00:32:14,807 --> 00:32:16,683 Todavía nos quedan 20 minutos. 382 00:32:16,935 --> 00:32:19,019 Me siento como un cigarrillo. 383 00:32:19,270 --> 00:32:20,896 Nos vemos mañana. 384 00:32:22,065 --> 00:32:23,315 ¿Ella simplemente se fue? 385 00:32:25,568 --> 00:32:26,610 Qué lacaniano. 386 00:32:26,861 --> 00:32:28,612 Para ella, el tiempo es un arma. 387 00:32:28,863 --> 00:32:31,823 Todo es un arma. Todo el mundo es un enemigo. 388 00:32:32,951 --> 00:32:36,995 ¿Crees que ella se lo inventó? el policia? ¿Washburn? 389 00:32:37,246 --> 00:32:40,707 No sé. Es tan difícil de creer cualquier cosa que ella diga. 390 00:32:40,959 --> 00:32:42,709 Ella está tratando de seducirte. 391 00:32:42,919 --> 00:32:44,920 Siempre intentan seducirte. 392 00:32:45,171 --> 00:32:47,798 Sí, pero éste es diferente, ¿no? 393 00:32:49,217 --> 00:32:51,969 No sé. Quizás sea más divertido. 394 00:32:52,220 --> 00:32:54,179 Ten cuidado, Miguel. 395 00:32:57,058 --> 00:33:00,560 Por cierto, recibí una llamada de ese El periodista Adam Towers. 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,063 ¿Qué quería? 397 00:33:03,314 --> 00:33:06,900 Hice que todo pareciera aburrido. Le aseguré que no tenía una historia. 398 00:33:07,193 --> 00:33:09,861 ¿Qué pasa si llama a otros? ¿Y si llama a Gerst? 399 00:33:10,113 --> 00:33:14,157 Gerst no quiere hablar con una revista popular reportero. ¿Estás bromeando? 400 00:33:29,340 --> 00:33:31,258 De todos modos, fue un artículo exitoso. 401 00:33:31,509 --> 00:33:34,177 Publicado, en esta ocasión, bajo autoría única. 402 00:33:34,429 --> 00:33:36,054 Bueno, gracias a Dios por eso. 403 00:33:36,305 --> 00:33:38,390 Hablando de Dios, ¿viene Gerst? 404 00:33:38,641 --> 00:33:40,559 Sólo podemos esperar y orar. 405 00:33:40,810 --> 00:33:42,936 ¿Que viene o no viene? 406 00:33:44,439 --> 00:33:48,942 Voy a fumar. No hables de nada interesante hasta que regrese. 407 00:33:50,486 --> 00:33:52,029 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 408 00:33:52,280 --> 00:33:55,824 Unos seis años, algo así. Siete. 409 00:34:06,127 --> 00:34:07,085 Hola dominical. 410 00:34:07,336 --> 00:34:08,462 Hola Milena. 411 00:34:16,763 --> 00:34:17,679 Gracias. 412 00:34:20,767 --> 00:34:22,893 La belleza sobre comportamiento antisocial... 413 00:34:23,144 --> 00:34:26,646 ...es que te aleja de los demás personas, aunque sea brevemente. 414 00:34:28,775 --> 00:34:30,442 No eres analista. 415 00:34:32,945 --> 00:34:34,279 Soy escritor. 416 00:34:34,530 --> 00:34:36,907 ¿En realidad? ¿Sobre qué escribes? 417 00:34:37,158 --> 00:34:41,161 Oh, lo escabroso, lo sexual, lo violento. 418 00:34:41,412 --> 00:34:43,038 Los instintos básicos. 419 00:34:44,123 --> 00:34:45,916 Son los más poderosos ¿no es así? 420 00:34:58,387 --> 00:34:59,554 Milena. 421 00:34:59,806 --> 00:35:01,098 Ah, Miguel. 422 00:35:01,307 --> 00:35:03,725 Lo siento, no pregunté tu nombre. 423 00:35:03,935 --> 00:35:07,104 Catalina Tramell. Milena Gardosh. 424 00:35:08,189 --> 00:35:10,690 Oh, usted es el Dr. Gardosh. 425 00:35:10,942 --> 00:35:13,902 He escuchado tantas cosas maravillosas sobre ti. 426 00:35:14,195 --> 00:35:15,487 Catalina. 427 00:35:16,739 --> 00:35:18,031 Ahí estás. 428 00:35:20,952 --> 00:35:24,538 Milena, doctora Glass. Veo que conociste a Catherine. 429 00:35:24,789 --> 00:35:29,167 Ella está investigando para una novela sobre un eminente psicoanalista. 430 00:35:29,460 --> 00:35:32,379 Pensé que podría disfrutar de una ocasión. así. 431 00:35:35,133 --> 00:35:36,925 Bueno, ¿puedo llevarme sus abrigos? 432 00:35:38,469 --> 00:35:40,178 Gracias. 433 00:35:40,429 --> 00:35:41,680 Disculpe. 434 00:35:44,183 --> 00:35:46,518 ¿Podrías poner eso en mi bolsillo? 435 00:35:48,354 --> 00:35:49,271 Ciertamente. 436 00:35:51,232 --> 00:35:53,567 Catherine, ven por aquí. 437 00:35:55,027 --> 00:35:58,989 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué fue Gerst? ¿Estás pensando en traerla aquí? 438 00:35:59,240 --> 00:36:01,575 Estoy seguro de que no tiene idea de quién es ella. 439 00:36:01,826 --> 00:36:03,535 ¿Dónde la conoció? 440 00:36:03,786 --> 00:36:05,996 Ella lo habría conocido, créanme. 441 00:36:07,039 --> 00:36:10,625 No puedo quedarme aquí mientras tengo un paciente aquí. Tengo que irme. 442 00:36:10,877 --> 00:36:12,085 Entiendo. 443 00:36:14,672 --> 00:36:17,549 Si sigues la intersubjetividad hasta su final natural... 444 00:36:17,800 --> 00:36:20,886 ...¿no estás preguntando quién es el paciente? y quien es el medico? 445 00:36:21,179 --> 00:36:23,013 Esas fueron mis mismas palabras. 446 00:36:23,222 --> 00:36:24,514 Muy bien. 447 00:36:25,683 --> 00:36:28,143 Tenga en cuenta ese para referencia futura. 448 00:36:37,612 --> 00:36:39,738 ¿Te vas por mi culpa? 449 00:36:43,284 --> 00:36:45,160 Debiste saber que estaría aquí. 450 00:36:45,369 --> 00:36:47,162 ¿Es eso un problema? 451 00:36:47,413 --> 00:36:50,540 Conozco algunas personas que juegan tenis. con sus psiquiatras. 452 00:36:50,791 --> 00:36:52,125 Estoy seguro de que sí. 453 00:36:52,376 --> 00:36:56,421 Ten sexo con ellos. Véndeles drogas. Trabaja en sus guiones. 454 00:36:56,672 --> 00:36:58,173 Pero yo no hago eso. 455 00:36:59,467 --> 00:37:03,178 Estaba molesto por nuestra sesión de hoy. 456 00:37:03,429 --> 00:37:06,348 Sentí que te debía una disculpa. 457 00:37:06,766 --> 00:37:08,725 Por eso vine. 458 00:37:10,394 --> 00:37:12,479 Podemos abordar eso mañana. 459 00:37:13,022 --> 00:37:14,940 Tengo una idea mejor. 460 00:37:15,191 --> 00:37:19,236 ¿Qué tal si me deshago de todos? y vamos a algún lugar a tomar una copa. 461 00:37:19,695 --> 00:37:23,281 Te lo dije, no socializo con mi pacientes. 462 00:37:23,783 --> 00:37:26,076 ¿Otra de tus reglas? 463 00:37:26,327 --> 00:37:28,662 ¿No te cansas un poco de ellos? 464 00:37:28,913 --> 00:37:32,165 Ya sabes, esa es la pesadilla. de contracción, doctor. 465 00:37:32,416 --> 00:37:35,001 Demasiadas respuestas, demasiadas preguntas... 466 00:37:35,253 --> 00:37:36,711 ...nadie se acuesta. 467 00:37:42,176 --> 00:37:44,928 Vale, olvídate de echar un polvo. 468 00:37:47,181 --> 00:37:48,598 Simplemente hablaremos. 469 00:37:50,017 --> 00:37:51,977 Hablaremos mañana. 470 00:38:10,913 --> 00:38:13,415 Miguel. Ahí estás. 471 00:38:13,666 --> 00:38:18,044 Ay dios mío. ¿Viste a esa mujer? que Gerst trajo consigo? 472 00:38:18,296 --> 00:38:19,504 No. 473 00:38:19,755 --> 00:38:22,382 En realidad, sólo te estaba buscando. 474 00:38:23,676 --> 00:38:24,801 ¿Qué, ahí dentro? 475 00:38:25,052 --> 00:38:28,013 Estaba buscando tu abrigo. Pensé que podríamos ir a tomar una copa. 476 00:38:28,264 --> 00:38:29,180 ¿Si eso está bien? 477 00:38:32,351 --> 00:38:34,102 Sí. Excelente. 478 00:39:15,519 --> 00:39:17,145 ¿Qué ocurre? 479 00:39:17,396 --> 00:39:18,521 Giro de vuelta. 480 00:39:18,773 --> 00:39:19,731 ¿Qué? 481 00:39:19,940 --> 00:39:21,232 Giro de vuelta. 482 00:40:03,192 --> 00:40:04,317 ¡Dios mío! 483 00:40:05,569 --> 00:40:09,614 ¡Michael, soy Denise! ¡Por favor levante el teléfono! ¡Por favor! 484 00:40:09,865 --> 00:40:12,283 ¡Michael, por favor levanta el teléfono! 485 00:40:12,535 --> 00:40:13,910 ¿Denise? 486 00:40:14,412 --> 00:40:16,621 Oye, oye, oye. ¿Qué ha pasado? 487 00:40:31,762 --> 00:40:33,513 Gracias, jefe. 488 00:40:37,852 --> 00:40:39,769 Entra, Miguel. 489 00:40:40,020 --> 00:40:41,604 Oye, ¿estás bien? 490 00:40:44,233 --> 00:40:45,984 Oye, ¿qué está pasando? 491 00:40:46,235 --> 00:40:48,695 Está bien, ya estoy aquí. ¿Bueno? 492 00:40:48,904 --> 00:40:50,321 ¿Quién vive aquí? 493 00:40:50,573 --> 00:40:52,323 Es el lugar de Adán. 494 00:41:29,361 --> 00:41:30,528 Jesús. 495 00:41:31,113 --> 00:41:32,780 ¿Qué pasó? 496 00:41:33,032 --> 00:41:37,660 No sé. La puerta estaba abierta y acabo de entrar. 497 00:41:37,912 --> 00:41:39,829 Lo acabo de ver tirado ahí. 498 00:41:42,291 --> 00:41:44,209 ¿Has llamado a la policía? 499 00:41:44,460 --> 00:41:46,294 No, tenía miedo. 500 00:42:35,094 --> 00:42:36,844 Hola miguel. 501 00:42:37,096 --> 00:42:38,888 ¿Qué estás haciendo aquí? 502 00:42:39,139 --> 00:42:41,391 Es mi esposa. Bueno, mi ex esposa. 503 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 Ella lo encontró así Entonces ella me llamó. 504 00:42:50,776 --> 00:42:51,943 Veo. 505 00:42:52,194 --> 00:42:56,197 ¿Y cómo se le ocurrió a ella encontrarlo asi? 506 00:42:57,283 --> 00:42:59,993 Se habían estado viendo y... 507 00:43:02,413 --> 00:43:03,830 ¿En serio? 508 00:43:04,039 --> 00:43:05,540 ¿Desde cuándo? 509 00:43:07,001 --> 00:43:08,710 Por eso me mudé. 510 00:43:10,254 --> 00:43:13,923 Entonces asumo que no lo estabas el mejor de los amigos? 511 00:43:14,174 --> 00:43:15,174 No. 512 00:43:17,636 --> 00:43:20,680 Sin embargo, te vi hablando con él. después de la audiencia de Tramell. 513 00:43:20,931 --> 00:43:22,557 Eran sólo cosas de periodista. 514 00:43:22,808 --> 00:43:25,602 Me estaba haciendo preguntas sobre Tramel. 515 00:43:25,853 --> 00:43:27,645 ¿Crees que ella lo mató? 516 00:43:29,356 --> 00:43:30,356 ¿OMS? 517 00:43:33,611 --> 00:43:35,320 ¿Denise? No. 518 00:43:35,571 --> 00:43:37,655 No, no es una posibilidad. 519 00:43:37,906 --> 00:43:41,326 La conozco desde hace mucho tiempo. Ella nunca podría hacer algo así. 520 00:43:43,537 --> 00:43:47,498 Escucha, Roy, he contado mi historia dos veces. terminado. ¿Está bien si vuelvo a casa? 521 00:43:49,293 --> 00:43:50,335 Está bien. 522 00:43:52,921 --> 00:43:54,380 Ah, por cierto... 523 00:43:57,301 --> 00:43:58,426 ...¿esto es tuyo? 524 00:44:02,014 --> 00:44:04,974 No, lo encontré en el suelo. 525 00:44:06,477 --> 00:44:08,770 ¿Cómo acabó en la basura? 526 00:44:09,188 --> 00:44:13,441 Lo pisé. Estaba goteando. Simplemente lo tiré. 527 00:44:16,945 --> 00:44:18,404 ¿Puedo ir? 528 00:44:22,076 --> 00:44:23,785 Sí, por supuesto. 529 00:45:27,933 --> 00:45:30,560 Supongo que conoces a Adam Towers. fue asesinado. 530 00:45:32,062 --> 00:45:33,688 ¿Por qué iba a saberlo? 531 00:45:34,148 --> 00:45:36,607 Por culpa de Denise. 532 00:45:36,859 --> 00:45:38,109 ¿Denise? 533 00:45:38,360 --> 00:45:39,819 Tu esposa. Tu ex esposa. 534 00:45:40,070 --> 00:45:42,447 Sé quién es ella. ¿Cómo la conoces? 535 00:45:43,031 --> 00:45:46,159 Adam nos presentó un par de veces. 536 00:45:46,410 --> 00:45:50,413 Fue todo muy abierto. Yo sabía de ella, ella sabía de mí. 537 00:45:50,664 --> 00:45:52,039 ¿Sabías qué hay de ti? 538 00:45:55,252 --> 00:45:57,378 Que yo también lo estaba viendo. 539 00:45:58,589 --> 00:46:01,132 El tipo Masters y Johnson. Ese era él. 540 00:46:01,383 --> 00:46:04,427 Entonces... estabas durmiendo ¿Con Adam Torres? 541 00:46:05,012 --> 00:46:06,804 Ocasionalmente. 542 00:46:10,184 --> 00:46:12,602 Entonces, por supuesto, Washburn cree que yo lo maté. 543 00:46:12,853 --> 00:46:14,353 ¿Por qué pensaría eso? 544 00:46:15,773 --> 00:46:20,735 Mato porque soy adicto al riesgo. O para demostrar que existo. 545 00:46:20,944 --> 00:46:22,403 No estoy seguro de cuál es. 546 00:46:22,654 --> 00:46:24,572 Nunca dije que mataste a nadie. 547 00:46:24,823 --> 00:46:26,032 Pero crees que lo hice. 548 00:46:26,283 --> 00:46:31,078 Crees que maté a Kevin, y ahora Te preguntas si maté a Adam. 549 00:46:31,288 --> 00:46:34,916 ¿Por qué no me preguntas? ¿O es demasiado directo para ti? 550 00:46:37,461 --> 00:46:38,920 ¿Lo mataste? 551 00:46:39,922 --> 00:46:43,216 Si dijera que no, ¿me creerías? 552 00:46:46,887 --> 00:46:47,845 Depende. 553 00:46:48,347 --> 00:46:52,099 ¿Sobre qué? ¿La calidad de mi actuación? 554 00:46:52,351 --> 00:46:56,103 ¿Sabes que? Me alegro de que Adam Towers esté muerto. 555 00:46:56,355 --> 00:46:57,980 Y tú también deberías alegrarte. 556 00:46:58,232 --> 00:47:00,983 Si estás demasiado tenso, Me alegraré por ti. 557 00:47:01,235 --> 00:47:03,319 Quien lo mató te hizo un favor. 558 00:47:03,570 --> 00:47:04,695 ¿Favor? 559 00:47:04,988 --> 00:47:09,242 Si hubiera escrito ese artículo sobre Cheslav, Habría arruinado tu carrera. 560 00:47:09,701 --> 00:47:12,703 No me has dicho si lo mataste. ¿Puedes apagar eso? 561 00:47:15,791 --> 00:47:18,709 Apágalo ahora o puedes irte. ¿vale? 562 00:47:26,051 --> 00:47:27,301 ¿Eso es mejor? 563 00:48:06,425 --> 00:48:10,219 Cuando piensas en follarme... 564 00:48:10,470 --> 00:48:12,847 ...y sé que lo haces... 565 00:48:13,098 --> 00:48:16,726 ...¿cómo se lo imagina, doctor? 566 00:48:19,354 --> 00:48:23,482 Oh, sé que no puedes responderme, Así que piénsalo. 567 00:48:24,693 --> 00:48:26,444 ¿Lo quieres directo? 568 00:48:26,695 --> 00:48:28,154 ¿Estás arriba? 569 00:48:28,363 --> 00:48:29,780 ¿Yo arriba? 570 00:48:31,575 --> 00:48:34,327 ¿Lo quieres por detrás...? 571 00:48:37,205 --> 00:48:41,000 ...de rodillas, mi cara en la almohada? 572 00:48:42,377 --> 00:48:45,129 ¿Quieres golpearme...? 573 00:48:45,714 --> 00:48:47,840 ...sólo un poco? 574 00:48:48,133 --> 00:48:50,051 No demasiado difícil. 575 00:48:51,845 --> 00:48:54,722 Oh, un poco más difícil que eso. 576 00:48:57,935 --> 00:49:00,561 ¿Quieres correrte en mi boca? 577 00:49:03,398 --> 00:49:08,611 ¿Y si te dijera que me masturbo? pensando en ti? 578 00:49:10,030 --> 00:49:12,114 Que me hago venir... 579 00:49:12,366 --> 00:49:16,452 ...pensando en ti haciéndote venir. 580 00:49:27,005 --> 00:49:29,382 Supongo que se nos acabó el tiempo por hoy. 581 00:49:40,102 --> 00:49:42,019 Estoy terminando la terapia. 582 00:49:42,229 --> 00:49:43,771 Envíame la factura. 583 00:50:28,275 --> 00:50:30,609 ¿Te sientes bien? 584 00:50:59,931 --> 00:51:01,724 Señorita Tramell, soy el Dr. Glass. 585 00:51:02,517 --> 00:51:05,686 Escuche, me preocupa cómo nuestro La sesión terminó hoy. 586 00:51:05,937 --> 00:51:08,564 Me gustaría hablar cualquier malentendido... 587 00:51:08,815 --> 00:51:10,816 ...podría haber algo entre nosotros. 588 00:51:11,068 --> 00:51:14,111 Tan pronto como reciba este mensaje, por favor dame un... 589 00:51:15,530 --> 00:51:17,656 Sólo llámame cuando puedas. 590 00:51:17,908 --> 00:51:19,700 Buenas noches, doctor Glass. 591 00:51:20,786 --> 00:51:22,328 ¿Puedo tener unas palabras? 592 00:51:22,579 --> 00:51:24,497 Seguro. Piso superior. 593 00:51:29,419 --> 00:51:31,045 ¿Eso es alemán? 594 00:51:31,296 --> 00:51:32,713 ¿Puedo traerte algo? 595 00:51:32,964 --> 00:51:34,131 No. 596 00:51:34,382 --> 00:51:36,258 Así que aquí tienes una sorpresa. 597 00:51:36,510 --> 00:51:40,846 Adam Towers tenía novia además de Denise. 598 00:51:41,098 --> 00:51:42,348 Adivina quién. 599 00:51:43,809 --> 00:51:45,518 Catalina Tramell. 600 00:51:47,020 --> 00:51:48,312 No pareces sorprendido. 601 00:51:48,522 --> 00:51:50,439 Ella es una paciente mía privada. 602 00:51:50,690 --> 00:51:52,108 Veo. ¿Desde cuándo? 603 00:51:52,359 --> 00:51:53,359 No mucho. 604 00:51:54,653 --> 00:51:59,323 Entonces tu ex y tu paciente privado Ambos estaban jodiendo a Adam Towers. 605 00:51:59,574 --> 00:52:02,660 Eso es toda una coincidencia. ¿Se conocían? 606 00:52:02,911 --> 00:52:05,371 No sé. No me parece. Acaso tú...? 607 00:52:07,958 --> 00:52:13,129 Las huellas de Tramell estaban por todas partes de Towers. apartamento, junto con otros. 608 00:52:13,380 --> 00:52:17,508 Pero lo interesante es la última llamada. que hizo fue a su teléfono móvil... 609 00:52:17,759 --> 00:52:19,802 ...90 minutos antes de morir. 610 00:52:20,053 --> 00:52:22,304 Su historia es que ella estuvo caminando todo esa vez. 611 00:52:22,556 --> 00:52:26,308 Dos horas paseando por Clerkenwell y nadie la vio, entonces... 612 00:52:26,560 --> 00:52:29,520 Vamos, Miguel. Háblame. 613 00:52:30,605 --> 00:52:34,441 No puedo decirte nada. Incluso si yo Sabía algo que yo no. 614 00:52:36,027 --> 00:52:40,030 Franks fue el primero. Torres en segundo lugar. Seguramente habrá un tercero. 615 00:52:40,282 --> 00:52:41,991 Esto va más allá de la confidencialidad. 616 00:52:42,242 --> 00:52:45,744 Tienes la obligación legal de proteger. una víctima potencial. 617 00:52:45,996 --> 00:52:49,915 No puedes encerrar a alguien porque crees que podrían hacer algo. 618 00:52:50,167 --> 00:52:53,544 ¿Por qué no me dices lo que sabes? sobre este artículo... 619 00:52:53,795 --> 00:52:57,214 ...Towers estaba escribiendo sobre ti y nuestro viejo amigo George Cheslav. 620 00:52:59,676 --> 00:53:01,844 quien te dijo ¿Estaba escribiendo un artículo? 621 00:53:02,220 --> 00:53:03,345 Su editor. 622 00:53:03,597 --> 00:53:06,640 Había estado muy ocupado. Tenía mucha información sobre ti. 623 00:53:08,476 --> 00:53:10,144 Qué, y crees que lo maté... 624 00:53:10,395 --> 00:53:12,605 ...para que deje de escribir ¿Algún artículo estúpido? 625 00:53:13,315 --> 00:53:18,694 No. Pero sólo para que conste, ¿por qué no Cuéntame cómo pasaste anoche. 626 00:53:18,945 --> 00:53:21,780 Entre, digamos, 7p. metro. y las 2 de la madrugada. 627 00:53:22,032 --> 00:53:24,491 Ya sabes, a grandes rasgos. 628 00:53:27,078 --> 00:53:29,371 Tuve pacientes hasta las 8 p.m. metro. 629 00:53:29,623 --> 00:53:31,665 Luego fue a una fiesta en los jardines de Collingham. 630 00:53:31,917 --> 00:53:33,626 Salí de allí como a las 11 con una mujer. 631 00:53:33,877 --> 00:53:37,588 Vinimos aquí y yo estaba de rodillas. follándola cuando Denise llamó. 632 00:53:41,968 --> 00:53:43,677 De rodillas, ¿eh? 633 00:53:44,930 --> 00:53:47,932 Suena como tu noche era mejor que el mio. 634 00:53:48,183 --> 00:53:52,228 ¿Podría darme su nombre? Para que no queden cabos sueltos. 635 00:53:54,564 --> 00:53:58,275 Mira, Michael, Adam Torres se estaba tirando a tu ex esposa... 636 00:53:58,526 --> 00:54:02,821 ...y a punto de hacer lo mismo a tu carrera. Tengo que preguntar. 637 00:54:07,702 --> 00:54:09,203 Michelle Broadwin. 638 00:54:10,830 --> 00:54:15,209 Ella es psicofarmacóloga en Hospital Psiquiátrico Victoria. 639 00:54:18,588 --> 00:54:19,672 Gracias. 640 00:54:22,092 --> 00:54:23,509 Estaré en contacto. 641 00:54:28,765 --> 00:54:29,890 ¿Qué significa eso? 642 00:54:33,770 --> 00:54:35,312 Huelo sangre. 643 00:54:50,453 --> 00:54:55,374 Sí, no todos, por supuesto, pero, ya sabes, algunos de ellos. 644 00:54:55,625 --> 00:54:59,461 Son todos tan santurrones... 645 00:54:59,713 --> 00:55:01,797 ... tan crítico. 646 00:55:02,048 --> 00:55:07,511 Todos mis amigos beben demasiado. Esnifan demasiada coca. 647 00:55:07,762 --> 00:55:10,139 Señorita Tramell, Soy el Dr. Glass otra vez. 648 00:55:10,390 --> 00:55:13,142 estoy un poco preocupado No he sabido nada de ti. 649 00:55:13,393 --> 00:55:15,644 Me preguntaba si estás bien. 650 00:55:15,895 --> 00:55:19,898 Mira, déjame darte mi número de casa. Son las 0207... 651 00:55:20,150 --> 00:55:24,361 Lo siento, realmente me afectó y no lo hago. Sé por qué parece estar haciendo eso. 652 00:55:24,612 --> 00:55:28,741 Por qué está empeorando. Quiero decir, estaba muy emocionado. 653 00:55:28,992 --> 00:55:31,910 No tienes mensajes nuevos. 654 00:55:59,272 --> 00:56:01,106 Lo que pasa con Gerst es esto: 655 00:56:01,358 --> 00:56:04,109 el comité de selección Es sólo una formalidad. 656 00:56:04,361 --> 00:56:06,278 Esta es la verdadera entrevista. 657 00:56:08,031 --> 00:56:09,782 Relajarse. 658 00:56:09,991 --> 00:56:12,910 Sea directo, sincero. 659 00:56:13,203 --> 00:56:15,579 Pero no demasiado sincero. 660 00:56:17,707 --> 00:56:21,543 Muy buen momento. siempre se pierden en el camino. Entra. 661 00:56:21,795 --> 00:56:23,587 Conoce mi nueva pintura mogol. 662 00:56:23,838 --> 00:56:25,547 Otro no. 663 00:56:25,799 --> 00:56:29,968 Una diosa india en paz. tiene un tranquilidad para ello, ¿no crees? 664 00:56:30,637 --> 00:56:34,515 Me pregunto qué estarán haciendo los machos. merodeando tan cerca de ella? 665 00:56:34,766 --> 00:56:38,185 Es obvio. La están adorando. 666 00:56:38,478 --> 00:56:39,603 Como deberían. 667 00:56:40,063 --> 00:56:43,565 Quizás por eso tiene ocho brazos. para defenderlos. 668 00:56:43,817 --> 00:56:48,112 ¿Por qué no salen chicas? mientras el Dr. Glass y yo charlamos. 669 00:56:49,572 --> 00:56:51,782 Venir. Venir. 670 00:56:52,409 --> 00:56:55,369 Venga conmigo. Lo disfrutarás. 671 00:56:59,749 --> 00:57:02,751 Entonces, Dr. Glass, tengo una pregunta: 672 00:57:03,211 --> 00:57:04,920 ¿Crees que estoy loco? 673 00:57:06,756 --> 00:57:07,673 ¿Indulto? 674 00:57:08,258 --> 00:57:10,384 ¿Cojones? ¿Loco? ¿Fuera de mi carrito? 675 00:57:11,261 --> 00:57:12,886 No, en absoluto. 676 00:57:13,513 --> 00:57:16,765 Pero podría serlo si te recomendara. para la silla Douglas. 677 00:57:19,227 --> 00:57:20,477 Lo siento, no lo entiendo. 678 00:57:21,187 --> 00:57:23,105 Jorge Cheslav. 679 00:57:23,773 --> 00:57:28,819 Un importante traficante de drogas, bajo su cuidado, asesina brutalmente a su novia. 680 00:57:29,070 --> 00:57:31,196 Se lleva a cabo una investigación... 681 00:57:31,448 --> 00:57:35,159 ...donde el detective Roy Washburn... 682 00:57:35,410 --> 00:57:38,704 ...testifica que actuó profesionalmente en todo momento. 683 00:57:38,955 --> 00:57:39,830 Eres inocente. 684 00:57:40,081 --> 00:57:41,165 Así es, lo estaba. 685 00:57:42,167 --> 00:57:45,878 Sin embargo, después del juicio... 686 00:57:46,129 --> 00:57:49,840 ...experimentaste lo que podríamos llamar un colapso emocional: 687 00:57:50,133 --> 00:57:51,341 Depresión... 688 00:57:51,593 --> 00:57:53,719 ...bajo rendimiento ocupacional... 689 00:57:53,928 --> 00:57:55,596 ...problemas matrimoniales... 690 00:57:55,847 --> 00:57:59,224 ...y profesional cuestionable conducta... 691 00:57:59,476 --> 00:58:03,353 ...mucho discutido en las cenas alrededor de nuestra gran ciudad. 692 00:58:05,773 --> 00:58:06,815 ¿Lo lamento? 693 00:58:08,151 --> 00:58:10,861 Ahora quieres mi apoyo para la silla Douglas. 694 00:58:15,992 --> 00:58:18,202 No más Cheslavs, Michael. 695 00:58:21,164 --> 00:58:22,289 No. 696 00:58:28,588 --> 00:58:30,297 No más Cheslavs. 697 01:00:10,481 --> 01:00:11,440 ¡Catherine! 698 01:00:25,538 --> 01:00:28,832 Lo siento. Está bien. Lo siento, sólo estoy buscando a alguien. 699 01:01:44,742 --> 01:01:46,910 Dios, Michael, qué dramático. 700 01:01:47,203 --> 01:01:48,120 Lo sé. 701 01:01:48,371 --> 01:01:52,040 Pensé que estaba en peligro, pero sé que ese no es el punto. 702 01:01:52,291 --> 01:01:54,292 Podría ser una asesina dos veces... 703 01:01:54,544 --> 01:01:58,088 ...y estás actuando como si ella fuera una princesa tienes que rescatar. 704 01:01:58,381 --> 01:02:00,549 No seas condescendiente conmigo, por favor. 705 01:02:02,385 --> 01:02:04,344 Me está volviendo loco. 706 01:02:06,639 --> 01:02:08,890 Estás enamorado de ella, ¿no? 707 01:02:10,476 --> 01:02:12,269 No amor. Es... 708 01:02:14,564 --> 01:02:15,939 No sé. 709 01:02:20,611 --> 01:02:23,739 Tienes que terminar esta terapia, de inmediato. 710 01:02:25,032 --> 01:02:28,160 Bueno, ya está hecho. Ella misma lo puso fin. 711 01:02:28,411 --> 01:02:29,369 Bien. 712 01:02:30,413 --> 01:02:33,457 Si vuelve a llamar, dale mi número. 713 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 Soy una mujer. 714 01:02:39,881 --> 01:02:42,674 Ella se relacionará conmigo de manera diferente. 715 01:03:25,927 --> 01:03:27,844 ¿Qué estás haciendo aquí? 716 01:03:28,095 --> 01:03:30,263 A donde ella va, yo voy. 717 01:03:30,515 --> 01:03:31,598 ¿Desde cuándo? 718 01:03:31,849 --> 01:03:35,477 Desde que ella empezó a venir a su oficina cinco días a la semana. 719 01:03:38,231 --> 01:03:43,026 Entonces, Adam Torres. Parece que su investigación ha desaparecido. 720 01:03:43,277 --> 01:03:46,238 Todos sus cuadernos, cintas de audio, Incluso su disco duro. 721 01:03:46,489 --> 01:03:49,199 Todo sobre George Cheslav y Michael Glass. 722 01:03:49,450 --> 01:03:51,993 - ¿Crees que Catherine lo tiene? - Lo sé. 723 01:03:52,245 --> 01:03:55,580 Ella alguna vez te habló de ellos cuando ella esta charlando en el sofá? 724 01:03:55,790 --> 01:03:56,998 Sabes que no puedo discutir eso. 725 01:03:57,250 --> 01:04:00,460 Vamos. he sido muy bueno contigo estos últimos años. 726 01:04:00,711 --> 01:04:03,463 soy prácticamente un psicópata servicio de entrega. 727 01:04:03,714 --> 01:04:05,257 No puedo romper el privilegio. 728 01:04:05,508 --> 01:04:08,802 Lástima. tengo algo tal vez te guste saber sobre. 729 01:04:09,053 --> 01:04:12,430 Alguien dice que habías estado mintiendo en la investigación de Cheslav. 730 01:04:12,682 --> 01:04:14,099 ¿OMS? 731 01:04:14,350 --> 01:04:16,893 ¿Quieres que rompa el privilegio? 732 01:04:18,396 --> 01:04:21,815 Ya que eres un amigo, Era tu ex esposa. 733 01:04:22,066 --> 01:04:23,525 ¿Denise? 734 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 Quieres solucionarla. 735 01:04:25,820 --> 01:04:29,739 Quién sabe, tal vez ella te lo diga. donde fueron las notas de Towers. 736 01:04:52,096 --> 01:04:56,391 Alguien está aquí. ¿Quieres que te digamos? 737 01:04:56,642 --> 01:04:58,977 Estaré bien. No te preocupes. 738 01:04:59,228 --> 01:05:00,729 Nos vemos luego. 739 01:05:04,150 --> 01:05:05,233 ¿Cómo estás? 740 01:05:06,944 --> 01:05:08,111 Bueno. 741 01:05:09,864 --> 01:05:11,114 ¿Quieres una bebida? 742 01:05:11,365 --> 01:05:13,575 No, tengo que irme. 743 01:05:13,826 --> 01:05:16,494 estoy conociendo a alguien en el bar Atlántico. 744 01:05:17,580 --> 01:05:22,417 Denise, ¿le dijiste a Towers que ¿Mentí en la investigación de Cheslav? 745 01:05:23,920 --> 01:05:26,963 Por supuesto, siempre hay una agenda. 746 01:05:27,214 --> 01:05:31,092 No. Dije que sabías que él iba. matar a su novia. 747 01:05:31,344 --> 01:05:32,552 No lo hice. Eso es mentira. 748 01:05:32,803 --> 01:05:34,012 Sí, lo hiciste. 749 01:05:34,263 --> 01:05:38,725 Seguiste diciendo cómo lo sabías y debería haber ido a la policía. 750 01:05:39,018 --> 01:05:43,563 No lo sabía. Lo sentí. Y te dije que como mi esposa en confianza. 751 01:05:43,814 --> 01:05:47,776 No pensé que irías y lo repetirías. en la cama con algún reportero idiota. 752 01:05:50,237 --> 01:05:53,823 ¿Quieres arruinar mi vida, es eso? ¿Quieres arruinar mi práctica? 753 01:05:55,159 --> 01:05:58,536 ¿Tu vida? ¿Tu práctica? 754 01:05:58,788 --> 01:06:01,998 Catalina tenía razón todo siempre se trata de ti. 755 01:06:02,249 --> 01:06:05,293 ¿Qué hay de mí? Adán está muerto y soy sospechoso de asesinato. 756 01:06:05,544 --> 01:06:09,965 Washburn sigue hablando de mí. No cooperando, como si fuera un mentiroso. 757 01:06:10,216 --> 01:06:12,133 No sé dónde están las notas de Adam. 758 01:06:12,385 --> 01:06:15,720 Tengo miedo de volver a casa. tengo miedo para salir. Me estoy volviendo loco. 759 01:06:15,930 --> 01:06:17,222 Ten cuidado con Catalina. 760 01:06:17,473 --> 01:06:18,807 ¡No me digas qué hacer! 761 01:06:19,016 --> 01:06:19,975 Sólo cálmate. 762 01:06:20,226 --> 01:06:22,185 ¡No me digas que me calme! 763 01:06:22,436 --> 01:06:23,353 Oye, vamos. 764 01:06:23,604 --> 01:06:26,690 Esa es mi esposa, ¿vale? Esta es una conversación privada. 765 01:06:26,941 --> 01:06:28,900 ¡Apártate de mi camino! ¡Fuera de mi camino! 766 01:08:34,026 --> 01:08:36,486 Denise. ¡Ay, Denise! 767 01:08:36,737 --> 01:08:38,029 Vamos. 768 01:08:39,115 --> 01:08:41,116 Vamos, vamos. 769 01:08:48,124 --> 01:08:50,708 Vamos, Denise. Mírame. 770 01:08:51,961 --> 01:08:53,378 ¡Llame una ambulancia! 771 01:08:53,921 --> 01:08:55,505 ¡Hazlo ahora! 772 01:08:56,590 --> 01:08:58,466 Vamos. Vamos. 773 01:08:59,927 --> 01:09:03,054 Quédate conmigo. Vamos. Quédate conmigo. 774 01:09:04,390 --> 01:09:06,224 Vamos. Quédate conmigo. 775 01:09:39,258 --> 01:09:41,467 Tienes un problema, Michael. 776 01:09:43,345 --> 01:09:47,140 Los testigos dicen que los vieron discutiendo. Ella estaba llorando. 777 01:09:47,391 --> 01:09:50,351 La agarraste. Ella casi se cae. 778 01:09:50,603 --> 01:09:54,147 Cinco minutos después, alguien le corta la garganta. 779 01:09:56,025 --> 01:09:59,986 Además, hay gente aquí que piensa Mataste a Torres. 780 01:10:00,237 --> 01:10:03,573 ¿Torres? ¿No hablaste con Michelle? 781 01:10:03,824 --> 01:10:07,535 Sí. Pero ahora estoy escuchando sobre esto encendedor con tus huellas en él. 782 01:10:07,786 --> 01:10:08,828 Acabo de recoger eso. 783 01:10:09,038 --> 01:10:13,833 Y tu ex está en coma tal como ella decir algo que no te conviene. 784 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 Estaba tratando de salvarle la vida. 785 01:10:20,466 --> 01:10:24,385 Mira, hablé con el asistente de Towers. en la revista Urbano. 786 01:10:24,595 --> 01:10:28,473 Esperaba que Denise dijera que tú Cometió perjurio en la investigación de Cheslav. 787 01:10:28,724 --> 01:10:30,183 Ella no iba a decir eso. 788 01:10:30,434 --> 01:10:32,185 ¿Qué iba a decir? 789 01:10:38,400 --> 01:10:39,609 Lo siento, jefe. 790 01:10:49,662 --> 01:10:51,162 Espera ahí. 791 01:11:48,804 --> 01:11:49,971 Entonces... 792 01:11:51,557 --> 01:11:56,686 Tu ex y Catherine Tramell eran amigas. ¿Sabías eso? 793 01:11:58,063 --> 01:12:00,064 ¿Qué quieres decir con "amigas"? 794 01:12:00,316 --> 01:12:04,819 Según Catalina, se conocieron a través de Towers y se llevaron bien. 795 01:12:08,407 --> 01:12:11,492 Denise le dijo a Catherine que Towers había estado presionándola... 796 01:12:11,744 --> 01:12:14,454 ...para decir que habías cometido perjurio usted mismo. 797 01:12:14,705 --> 01:12:18,583 Pero Denise no estaba de acuerdo. Ella iba a decir que estabas limpio. 798 01:12:20,210 --> 01:12:23,463 No sabías que Cheslav iba a Mataste a su novia, ¿verdad? 799 01:12:23,714 --> 01:12:26,466 De hecho, vino Fue una completa sorpresa, ¿no? 800 01:12:31,555 --> 01:12:33,765 - Por supuesto que miente. - ¿Cómo lo sabes? 801 01:12:34,016 --> 01:12:38,144 Todo lo que sale de ella es un mentir. Incluso la verdad es mentira para ella. 802 01:12:38,395 --> 01:12:41,356 Es su manera de hacerte pensar lo que ella quiere que pienses. 803 01:12:41,607 --> 01:12:43,775 Ese es su arte. El arte de joder la mente. 804 01:12:44,026 --> 01:12:45,735 Podría ser una escritora talentosa. 805 01:12:45,944 --> 01:12:49,197 Cuando se trata de joder la mente, ella es el genio de todos los tiempos. 806 01:12:52,659 --> 01:12:54,702 Ella realmente te afectó, ¿no? 807 01:12:58,040 --> 01:13:01,125 ¿Qué quieres decir? ¿Qué te dijo sobre mí? 808 01:13:01,710 --> 01:13:04,212 Bueno, ¿qué hay que contar? 809 01:13:04,463 --> 01:13:08,341 No juegues conmigo. Ella puede lograrlo, tú no. 810 01:13:12,763 --> 01:13:13,930 ¿Adónde vas? 811 01:13:14,181 --> 01:13:18,101 En otro lugar. A menos que Tienes pruebas para acusarme. 812 01:13:19,436 --> 01:13:20,603 ¿Tú? 813 01:13:22,648 --> 01:13:24,232 No lo creo. 814 01:14:02,938 --> 01:14:05,064 Finalmente te dejó ir. 815 01:14:05,315 --> 01:14:06,774 Estaba preocupado. 816 01:14:07,860 --> 01:14:10,987 Le mentiste a Washburn por mí. ¿Por qué? 817 01:14:11,405 --> 01:14:14,073 Sabía que no habías lastimado a Denise. 818 01:14:14,324 --> 01:14:16,784 ¿Cómo pudiste saber eso? 819 01:14:17,035 --> 01:14:19,871 Porque te conozco. 820 01:14:20,122 --> 01:14:23,749 Y sé que la policía te estaba reteniendo sólo para jugar algún tipo de juego. 821 01:14:24,001 --> 01:14:26,377 ¿Qué, como atraparme? para hablar de ti? 822 01:14:26,628 --> 01:14:31,466 Sí, pero no harías eso. porque te gusta la confidencialidad. 823 01:14:34,761 --> 01:14:36,721 ¿Por qué te reuniste con Denise? 824 01:14:37,264 --> 01:14:39,849 Investigación para mi novela. 825 01:14:40,309 --> 01:14:41,601 Investigación. 826 01:14:41,852 --> 01:14:42,894 ¿Acerca de? 827 01:14:43,187 --> 01:14:44,854 Acerca de ti. 828 01:14:45,105 --> 01:14:48,024 Y Cheslav, el psicótico enmascarado. 829 01:14:51,111 --> 01:14:54,614 El analista de mi libro está obsesionado con ese tipo de cosas. 830 01:14:56,658 --> 01:14:59,619 Washburn piensa que le cortaste el cuello a Denise. 831 01:15:01,246 --> 01:15:04,665 ¿A mí? Tú eres el que la odiaba. 832 01:15:04,917 --> 01:15:07,877 Tal vez estoy actuando tus impulsos inconscientes. 833 01:15:08,212 --> 01:15:09,420 ¡Basta! 834 01:15:12,549 --> 01:15:16,677 ¿Crees que es posible que ¿Quieres que sea el asesino? 835 01:15:16,929 --> 01:15:21,265 Ya sabes, cómo algunos chicos les gustan las rubias... 836 01:15:21,517 --> 01:15:23,851 ...y a algunos tipos les gustan los asesinos. 837 01:15:25,521 --> 01:15:27,188 ¿No es eso lo que te gusta? 838 01:15:30,484 --> 01:15:32,985 ¿No es eso lo que te excita? 839 01:15:35,405 --> 01:15:36,739 ¿Me excita? 840 01:15:41,411 --> 01:15:43,704 ¿No es por eso que estás aquí? 841 01:16:26,790 --> 01:16:27,790 Bueno. 842 01:16:29,042 --> 01:16:30,585 Confío en ti. 843 01:16:31,962 --> 01:16:33,379 Confías en mí. 844 01:17:55,504 --> 01:17:57,838 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 845 01:17:58,090 --> 01:17:59,465 Allí. 846 01:18:14,856 --> 01:18:16,357 ¿Puedo adivinar dónde lo conseguiste? 847 01:18:16,608 --> 01:18:18,401 Averigüemos qué es primero. 848 01:18:18,652 --> 01:18:23,197 Sería muy impropio de mi parte aceptar cualquier evidencia de esta manera. 849 01:18:23,448 --> 01:18:24,615 Bien. 850 01:18:24,825 --> 01:18:28,160 Me tomará unos días para que lo analicen. 851 01:18:28,412 --> 01:18:31,247 Habrías sido un buen policía, Michael. 852 01:18:31,498 --> 01:18:33,708 Te gusta el olor a sangre. 853 01:18:42,300 --> 01:18:44,301 Dr. Vidrio. 854 01:18:44,553 --> 01:18:46,303 Esperar. 855 01:18:46,555 --> 01:18:49,223 Estaba pensando en ti. 856 01:18:49,474 --> 01:18:52,852 podría tener más evaluaciones psiquiátricas para usted. 857 01:18:53,103 --> 01:18:55,187 Eso es lindo, pero estoy ocupado. en este momento. 858 01:18:55,856 --> 01:19:00,359 Oh, es una lástima. Fuiste tan bueno con Catherine. 859 01:19:00,610 --> 01:19:03,863 Ella me dice que eres muy perspicaz. 860 01:19:04,114 --> 01:19:06,490 Ella misma es muy perspicaz. 861 01:19:09,953 --> 01:19:14,707 Espero que el detective Washburn no esté dando tu causas por... 862 01:19:14,958 --> 01:19:16,167 ...preocupación? 863 01:19:17,586 --> 01:19:19,044 ¿Qué quieres decir? 864 01:19:19,296 --> 01:19:21,839 Bueno, dado su historial. 865 01:19:24,926 --> 01:19:26,469 ¿Qué récord pasado? 866 01:20:29,157 --> 01:20:30,658 Quiero hablar contigo. 867 01:20:30,909 --> 01:20:32,660 Oh, entonces ahora quieres hablar. 868 01:20:32,911 --> 01:20:36,789 Mira, este "policía más sucio de Londres". no lo menciona por su nombre. 869 01:20:37,040 --> 01:20:40,543 Pero este "Detective X" ¿Es ese Roy Washburn? 870 01:20:43,547 --> 01:20:45,130 ¿Es Washburn? 871 01:20:46,258 --> 01:20:47,550 ¿Disculpe? 872 01:20:51,638 --> 01:20:53,430 Sí, es él. 873 01:20:56,935 --> 01:20:58,018 ¿Está seguro? 874 01:20:58,270 --> 01:21:02,314 Adam pudo haber sido un escritor descuidado, pero tenía excelentes fuentes. 875 01:21:02,566 --> 01:21:06,902 ¿Qué pasa con el perjurio, la intimidación, falsificando pruebas. ¿Es eso cierto? 876 01:21:07,153 --> 01:21:08,737 Un policía fabricando pruebas. 877 01:21:08,989 --> 01:21:10,030 ¿Pero tienes pruebas? 878 01:21:10,282 --> 01:21:13,367 ¿Qué tal Kevin Franks? ¿Y el Caso del Orgasmo Asesino? 879 01:21:13,618 --> 01:21:16,704 Cuando hice Catherine Tramell evaluación, leí ese informe. 880 01:21:16,913 --> 01:21:19,623 Esas jeringas encontradas en el auto. contenía DTC. 881 01:21:19,833 --> 01:21:22,960 Sí, bueno, ¿quién encontró? ¿Las jeringas en el auto? 882 01:21:23,211 --> 01:21:25,212 Pero ¿por qué Washburn haría eso? 883 01:21:25,463 --> 01:21:27,756 Adam pensó que lo hizo para preparar Catalina Tramell. 884 01:21:28,008 --> 01:21:29,717 ¿Por qué no escribió sobre ello? 885 01:21:32,762 --> 01:21:34,388 Ese es el punto. 886 01:21:35,473 --> 01:21:37,224 Él iba a hacerlo. 887 01:21:38,393 --> 01:21:40,060 Luego lo mataron. 888 01:22:03,376 --> 01:22:06,921 Te debo una disculpa. Sobre Roy Washburn. L... 889 01:22:07,172 --> 01:22:08,547 No me gustan las disculpas. 890 01:22:11,551 --> 01:22:16,472 Tampoco me gusta que la gente robe cosas. desde mi apartamento. 891 01:22:19,184 --> 01:22:23,604 ¿La insulina? En caso de que no lo hayas tenido analizado todavía. 892 01:22:24,940 --> 01:22:25,856 ¿Insulina? 893 01:22:26,107 --> 01:22:27,983 Mi amigo es diabético. 894 01:22:28,234 --> 01:22:30,819 Déjese salir, doctor. 895 01:23:26,334 --> 01:23:27,793 Hola miguel. 896 01:23:31,339 --> 01:23:32,381 ¿Qué deseas? 897 01:23:32,632 --> 01:23:34,508 Recibí el análisis de laboratorio. 898 01:23:34,759 --> 01:23:38,262 D-Tubocurarina. Es curioso eso. 899 01:23:40,098 --> 01:23:41,849 ¿Estás seguro de que no es insulina? 900 01:23:42,434 --> 01:23:43,892 ¿Insulina? 901 01:23:44,144 --> 01:23:45,227 No. 902 01:23:45,478 --> 01:23:47,521 ¿Puedo ver el informe? 903 01:23:49,274 --> 01:23:53,861 Tienes algunos problemas de confianza allí. Quizás quieras trabajar en eso. 904 01:24:03,079 --> 01:24:06,790 Esto no es oficial. Informe de Servicios Forenses. 905 01:24:07,000 --> 01:24:11,754 No. Porque un sin conservantes o cadena de evidencia contaminada... 906 01:24:12,005 --> 01:24:17,259 ...se considerará inadmisible en un juicio futuro, el inspector Clouseau. 907 01:24:18,595 --> 01:24:21,055 Entonces ¿quieres decirme? donde lo encontraste? 908 01:24:26,936 --> 01:24:28,270 Ella no lo vale. 909 01:24:28,480 --> 01:24:31,273 la gente esta muriendo y la tendré por ello. 910 01:24:31,483 --> 01:24:33,984 Si te interpones en mi camino, Yo también te tendré. 911 01:24:34,235 --> 01:24:36,153 Puedo prometerte eso. 912 01:24:41,117 --> 01:24:43,869 Tengo algo que mostrarte. Sube al auto. 913 01:24:47,373 --> 01:24:48,624 ¡Entra! 914 01:25:04,390 --> 01:25:06,725 El médico forense está en camino. 915 01:25:20,990 --> 01:25:22,366 Hola, jefe. 916 01:25:30,625 --> 01:25:33,710 ¿Estabas trabajando esa noche? 917 01:25:33,962 --> 01:25:35,879 No, no lo sé. 918 01:25:37,132 --> 01:25:40,759 ¿Viste o escuchaste? ¿Algo sospechoso ayer? 919 01:25:41,010 --> 01:25:42,636 Ayer no. No. 920 01:25:42,887 --> 01:25:45,222 - ¿Nada? - No. 921 01:25:45,473 --> 01:25:46,890 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 922 01:25:47,183 --> 01:25:48,517 Cuatro meses. 923 01:25:48,768 --> 01:25:49,977 ¿Cuatro meses? 924 01:25:51,229 --> 01:25:53,105 ¿Dónde estabas antes de eso? 925 01:25:58,278 --> 01:25:59,236 Ted. 926 01:25:59,445 --> 01:26:00,529 Hola, jefe. 927 01:26:00,780 --> 01:26:03,615 - Recuerdas que hablé con Vice antes y dijeron... 928 01:26:03,867 --> 01:26:05,576 Fergie, dame un minuto. 929 01:26:05,827 --> 01:26:06,869 Vamos. 930 01:26:27,640 --> 01:26:29,141 ¿Quién es él? 931 01:26:29,392 --> 01:26:34,062 Richard Pepovic. Conocido por sus amigos como Dickie Pep. 932 01:26:37,609 --> 01:26:38,984 ¿Lo conoces? 933 01:26:39,235 --> 01:26:40,611 No. 934 01:26:40,862 --> 01:26:42,404 Mira esto. 935 01:26:50,747 --> 01:26:55,584 Ahora tendremos que esperar al laboratorio. resultados, por supuesto... 936 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 ...pero ¿cuál es la apuesta que está rezumando? ¿Tubocurarina? 937 01:27:02,425 --> 01:27:05,302 Ahora quieres decirme ¿Quién te dio la muestra? 938 01:27:11,476 --> 01:27:13,268 No sabes que ella lo hizo. 939 01:27:14,520 --> 01:27:15,562 No. 940 01:27:17,649 --> 01:27:21,276 Pero claro, tal vez lo maté. 941 01:27:22,362 --> 01:27:24,321 ¿No es eso lo que ella te va a decir? 942 01:27:24,530 --> 01:27:26,615 Él tenía algo contra mí, así que lo maté. 943 01:27:26,866 --> 01:27:29,785 Luego lo masturbé aunque estuviera muerto... 944 01:27:30,036 --> 01:27:32,287 ...para que parezca había venido por todas partes... 945 01:27:32,538 --> 01:27:34,122 ...para que pareciera que era ella. 946 01:27:37,335 --> 01:27:42,339 Mira, Towers tenía razón acerca de mí. Los guardo como sea necesario. 947 01:27:42,590 --> 01:27:44,883 Entonces, está bien, no confíes en mí. 948 01:27:45,134 --> 01:27:47,094 Conoces a Catherine mejor que yo. 949 01:27:47,345 --> 01:27:49,596 Si tienes cinco segundos cuando no estás mareado... 950 01:27:49,806 --> 01:27:53,225 ...con el olor de su coño, Pregúntate: ¿Confías en ella? 951 01:27:54,811 --> 01:27:55,894 ¿Tú? 952 01:28:01,526 --> 01:28:05,404 Ella es George Cheslav, multiplicado por tres. Ambos lo sabemos. 953 01:28:05,655 --> 01:28:07,823 La pregunta es: ¿Cómo la encerramos? 954 01:28:08,074 --> 01:28:12,369 Si le dice a los tribunales que ella ha cometido un amenaza directa contra alguien... 955 01:28:12,578 --> 01:28:13,662 Pero ella no lo ha hecho. 956 01:28:13,913 --> 01:28:17,040 Si dices que lo hizo, y eso hizo que la pusieran en un pabellón psiquiátrico... 957 01:28:17,292 --> 01:28:20,419 ...le impidió matar de nuevo, ¿No valdría la pena? 958 01:28:20,670 --> 01:28:24,298 Algún tipo de redención ¿Por fin para Cheslav? 959 01:28:28,011 --> 01:28:30,929 Mira, tengo prejuicios. 960 01:28:31,180 --> 01:28:33,473 No confíes en mi palabra. 961 01:28:34,851 --> 01:28:36,601 Habla con este chico. 962 01:28:41,232 --> 01:28:42,858 Escúchalo. 963 01:29:08,676 --> 01:29:11,219 Teniente Walker. Es Miguel. 964 01:29:11,471 --> 01:29:13,472 Mira, gracias por hablar conmigo. 965 01:29:13,723 --> 01:29:16,975 Es solo que hice una evaluación. de la señorita Tramell... 966 01:29:25,234 --> 01:29:29,404 La oscuridad había caído e incluso antes sonó el timbre... 967 01:29:29,655 --> 01:29:32,866 ...Kelly sabía que sería el doctor. 968 01:29:33,117 --> 01:29:36,161 Él había venido a acusarla de más crímenes. 969 01:29:36,412 --> 01:29:38,872 pelearían por eso y luego tener sexo... 970 01:29:39,123 --> 01:29:41,583 ...y todo sería todo bien de nuevo. 971 01:29:41,834 --> 01:29:43,377 Excepto que no sería... 972 01:29:43,628 --> 01:29:45,587 ...si él no confiara en ella. 973 01:30:21,541 --> 01:30:22,666 Hola guapo. 974 01:30:23,126 --> 01:30:24,543 Mi nueva novela. 975 01:30:24,794 --> 01:30:27,379 estoy ansioso por escuchar lo que piensas al respecto. 976 01:30:28,756 --> 01:30:31,383 he estado hablando al teniente Phil Walker... 977 01:30:31,634 --> 01:30:34,386 ...el San Francisco Departamento de Policía. 978 01:30:34,637 --> 01:30:39,391 Phil paranoico. Ahora hay una explosión del pasado. 979 01:30:39,642 --> 01:30:44,104 Dijo que asesinaste a Johnny Boz. y dos detectives en San Francisco. 980 01:30:44,355 --> 01:30:46,565 Ni siquiera me acusaron. 981 01:30:46,816 --> 01:30:50,360 El gran jurado dijo que Nick Curran novia lo hizo. 982 01:30:52,822 --> 01:30:56,825 Voy a tomar un jacuzzi. ¿Quieres unirte a mí? 983 01:31:02,790 --> 01:31:07,085 Está bien, está bien. Maté a Johnny Boz. 984 01:31:07,336 --> 01:31:08,503 ¿Por qué? 985 01:31:08,754 --> 01:31:10,881 No me gustaba. 986 01:31:11,132 --> 01:31:13,008 Por el dinero. 987 01:31:13,259 --> 01:31:15,802 Para ver si podía salirme con la mía. 988 01:31:17,513 --> 01:31:21,308 Para mostrar esa muerte Realmente no es muy importante. 989 01:31:21,517 --> 01:31:22,893 Porque estaba aburrido. 990 01:31:23,186 --> 01:31:25,645 Y sabes que odio estar aburrido. 991 01:31:25,897 --> 01:31:27,647 ¿Qué pasa con Denise, eh? 992 01:31:27,899 --> 01:31:29,024 ¿Adán Torres? 993 01:31:29,275 --> 01:31:31,485 Adam era insoportable. 994 01:31:31,736 --> 01:31:33,778 Y tú eres algo especial. 995 01:31:35,072 --> 01:31:39,743 Adam estaba tratando de arruinarte por despecho, y no pude soportarlo. 996 01:31:41,579 --> 01:31:43,246 Esto es maravilloso. 997 01:31:49,337 --> 01:31:50,545 Denise. 998 01:31:51,130 --> 01:31:54,799 Denise... Denise era buena en la cama. 999 01:31:55,051 --> 01:31:58,470 Denise se habría echado a perder todo lo que había logrado... 1000 01:31:58,721 --> 01:32:00,680 ...matando a Adam Towers. 1001 01:32:01,891 --> 01:32:05,018 Dios, no puedes decir la verdad sobre cualquier cosa, ¿puedes? 1002 01:32:07,188 --> 01:32:09,731 no me crees cuando digo que lo hice. 1003 01:32:09,982 --> 01:32:12,901 no me crees cuando digo que no lo hice. 1004 01:32:13,152 --> 01:32:16,154 cual es el punto de hablar contigo, de todos modos? 1005 01:32:19,825 --> 01:32:21,535 Vamos, vamos. 1006 01:32:23,996 --> 01:32:26,998 ¿Por qué no te quitas la ropa? y entrar, ¿eh? 1007 01:32:39,178 --> 01:32:42,764 Esto es peor que Cheslav, ¿no? 1008 01:32:43,015 --> 01:32:46,685 Esta vez lo supiste desde el principio lo que yo era. 1009 01:32:48,813 --> 01:32:52,107 Y dejaste que sucediera de nuevo, ¿no? 1010 01:32:53,693 --> 01:32:57,112 Es casi como tu Los mataste tú mismo. 1011 01:33:05,913 --> 01:33:08,748 ¿Quién crees que ¿Voy a matar a continuación? 1012 01:33:14,130 --> 01:33:15,839 Vamos. 1013 01:33:16,090 --> 01:33:18,758 Puedes resolverlo. 1014 01:35:10,454 --> 01:35:14,165 Kelly conoció al analista durante su pequeña permanecer en la prisión de Holloway. 1015 01:35:15,543 --> 01:35:18,837 Sus ojos estaban un hermoso tono de azul. 1016 01:35:19,046 --> 01:35:21,506 ¿Kelly confiaba en el médico? 1017 01:35:21,716 --> 01:35:24,884 ¿Lo dijo en serio? cuando ella le dijo que quería ayuda? 1018 01:35:25,136 --> 01:35:27,095 Ni siquiera ella estaba segura. 1019 01:35:27,346 --> 01:35:29,889 Si las cosas salieron bien, entonces ella lo dijo en serio. 1020 01:35:30,141 --> 01:35:31,558 Si no, no lo hizo. 1021 01:35:31,809 --> 01:35:33,560 De esa manera, estaría protegida. 1022 01:35:33,811 --> 01:35:35,770 Ella recordó la primera vez. conoció a Irene... 1023 01:35:36,021 --> 01:35:37,355 ...en la fiesta en Bloomsbury. 1024 01:35:37,606 --> 01:35:39,649 Ella sintió una profunda afinidad para la mujer mayor. 1025 01:35:39,900 --> 01:35:43,027 Como si los dos estuvieran apoyados la pared, fumando en silencio... 1026 01:35:43,279 --> 01:35:45,155 La próxima vez que se vieron... 1027 01:35:45,364 --> 01:35:47,657 ...sólo trajo las dos mujeres aún más cerca. 1028 01:35:47,908 --> 01:35:50,201 Incluso mientras el Dr. Green los observaba por la ventana... 1029 01:35:50,453 --> 01:35:52,620 ...buscando cualquier señal de conspiración. 1030 01:35:52,872 --> 01:35:56,124 Kelly se encontró abriéndose, confiando en la mujer mayor... 1031 01:35:56,375 --> 01:35:58,460 ...revelando cosas sobre ella misma... 1032 01:35:58,711 --> 01:36:01,045 Sí, pensó Kelly. A ella le gustaba Irena. 1033 01:36:01,297 --> 01:36:05,800 Ella era confiable, inteligente, hermosa, digna. 1034 01:36:06,051 --> 01:36:10,430 fue una pena Kelly iba a tener que matarla. 1035 01:36:25,362 --> 01:36:27,197 Se vistió con cuidado. 1036 01:36:27,406 --> 01:36:30,909 a ella le gustaba estar bien vestida cuando ella mató. 1037 01:36:31,160 --> 01:36:34,871 Matar a Irena y contárselo al Dr. Green ella estaba planeando hacerlo... 1038 01:36:35,122 --> 01:36:38,082 ...eso fue lo más arriesgado ella podría hacer. 1039 01:36:40,419 --> 01:36:41,961 Vamos, Milena. 1040 01:36:46,175 --> 01:36:48,343 Vamos, Milena, contesta el teléfono. 1041 01:36:50,179 --> 01:36:54,349 Soy Michael Glass. ¿puedes llamar? conmigo tan pronto como recibas este mensaje? 1042 01:36:55,851 --> 01:36:58,311 Por mucho que Kelly odiara a su psiquiatra... 1043 01:36:58,562 --> 01:37:01,356 ...ella también lo amaba. 1044 01:37:01,565 --> 01:37:05,401 Ella se miró por última vez en el espejo. 1045 01:37:05,653 --> 01:37:10,448 Irena merecía una buena muerte. Y Kelly se lo daría. 1046 01:37:10,699 --> 01:37:13,743 Hola, soy Roy Washburn. por favor deja un mensaje. 1047 01:37:13,953 --> 01:37:17,330 Roy. Es Michael Glass. Ven tan pronto como puedas. 1048 01:37:17,581 --> 01:37:21,042 Calle Highgate 23. Hampstead. 1049 01:37:21,293 --> 01:37:25,421 Creo que Catherine va a matar. Milena Gardosh. 1050 01:37:32,263 --> 01:37:37,392 Era casi medianoche cuando El Dr. Green llegó a Hampstead. 1051 01:37:53,742 --> 01:37:54,659 ¿Qué es? 1052 01:37:54,910 --> 01:37:57,829 Gracias a Dios. Escuche, no tenemos mucho tiempo. 1053 01:37:58,080 --> 01:38:00,790 Estás en peligro. Ella va a intentar matarte. 1054 01:38:01,000 --> 01:38:03,084 ¿Qué? ¿Quién intenta matarme? 1055 01:38:03,544 --> 01:38:04,669 Catalina. 1056 01:38:09,049 --> 01:38:11,509 pensé que podría ayudarla pero me equivoqué. 1057 01:38:11,760 --> 01:38:15,471 Intentaré que la seccionen. Es lo único que la detendrá. 1058 01:38:16,724 --> 01:38:18,766 Ya he hablado con Catherine. 1059 01:38:22,938 --> 01:38:25,607 Ella está muy molesta. La aterrorizaste. 1060 01:38:27,192 --> 01:38:31,279 ¿La aterroricé? Ella es una asesina. Ella ya lo admitió. 1061 01:38:31,530 --> 01:38:34,157 Por el amor de Dios, Tuviste relaciones sexuales con tu paciente. 1062 01:38:34,408 --> 01:38:36,659 La agrediste. Casi se ahoga. 1063 01:38:38,913 --> 01:38:42,874 Has violado la ley, sin mencionar el canon ético de nuestra profesión. 1064 01:38:43,167 --> 01:38:44,167 No fue así. 1065 01:38:44,418 --> 01:38:46,502 Michael, escúchame, por favor. 1066 01:38:46,754 --> 01:38:48,546 No estás bien. 1067 01:38:49,840 --> 01:38:51,549 Eres tú quien necesita ayuda. 1068 01:38:56,138 --> 01:38:57,889 He hablado con Gerst... 1069 01:38:58,140 --> 01:39:02,727 ...y piensa que si te ofreces como voluntario para una observación de 28 días... 1070 01:39:02,937 --> 01:39:05,897 ...quizás puedas evitarlo cargos criminales. 1071 01:39:07,191 --> 01:39:11,653 Sin embargo, tendrán que revocar su licencia. 1072 01:39:12,738 --> 01:39:13,738 Lo lamento. 1073 01:39:14,907 --> 01:39:16,240 Ella tiene razón. 1074 01:39:16,742 --> 01:39:19,202 Es por tu propio bien, Michael. 1075 01:39:24,750 --> 01:39:27,377 ella me preguntó hacerse cargo de su tratamiento. 1076 01:39:28,796 --> 01:39:30,713 Ella es mi paciente ahora. 1077 01:39:33,175 --> 01:39:34,509 Por favor, no lo hagas. 1078 01:39:38,389 --> 01:39:40,807 No tienes idea de lo que te estás metiendo. 1079 01:39:42,643 --> 01:39:44,018 Dile la verdad. 1080 01:39:46,647 --> 01:39:48,022 Dile la verdad. 1081 01:39:50,234 --> 01:39:51,651 Haré que le digas la verdad. 1082 01:39:57,282 --> 01:39:58,241 Dios. 1083 01:39:59,868 --> 01:40:00,827 Vamos. 1084 01:40:07,501 --> 01:40:09,836 Ella tiene razón, ¿sabes? 1085 01:40:10,087 --> 01:40:12,797 Realmente necesitas ayuda. 1086 01:40:18,929 --> 01:40:19,971 Perra. 1087 01:40:25,602 --> 01:40:27,270 Entonces, ¿de qué se trata esto? 1088 01:40:29,565 --> 01:40:30,690 Protección. 1089 01:40:31,150 --> 01:40:32,984 ¿Oh sí? ¿De quién? 1090 01:40:35,779 --> 01:40:37,113 Quemadura de lavado. 1091 01:40:41,493 --> 01:40:42,744 Adelante. 1092 01:40:47,708 --> 01:40:51,294 Kelly Lash mata a Irena, Colega del Dr. Green. 1093 01:40:51,545 --> 01:40:53,504 No, leí tu libro. 1094 01:40:53,714 --> 01:40:57,341 Así que corriste hasta aquí. para salvarla? 1095 01:40:57,593 --> 01:41:01,846 Es sólo una historia, doctor. O tal vez realmente soy omnipotente. 1096 01:41:04,183 --> 01:41:09,437 Felicitaciones, El fanático del control finalmente lo suelta. 1097 01:41:09,688 --> 01:41:13,566 Esto es lo que querías desde el principio. ¿no fue así? ¡Para arruinarme, para joderme! 1098 01:41:14,902 --> 01:41:16,903 Se siente bien, ¿no? 1099 01:41:19,114 --> 01:41:24,535 No más "debí haber detenido a Cheslav de matar a su novia." 1100 01:41:24,787 --> 01:41:27,997 No más quejas por nada. 1101 01:41:28,415 --> 01:41:31,084 - No fue por nada. - Sí, lo fue. 1102 01:41:31,335 --> 01:41:34,420 Cheslav no mató a su novia. 1103 01:41:35,547 --> 01:41:37,215 Washburn lo hizo. 1104 01:41:39,134 --> 01:41:40,301 ¿Washburn? 1105 01:41:40,552 --> 01:41:44,514 ¿Qué crees que era Adam Towers? ¿Escribiendo sobre cuando lo mataron? 1106 01:41:45,057 --> 01:41:49,310 Estás mintiendo. Eres una puta mentirosa. 1107 01:41:49,561 --> 01:41:53,064 Claro que lo soy, si te lo pone más fácil. 1108 01:41:54,691 --> 01:41:58,611 ¿Por qué? ¿Por qué mataría? la novia? 1109 01:42:01,073 --> 01:42:03,074 Para atrapar a Cheslav. 1110 01:42:13,961 --> 01:42:15,503 Así es. 1111 01:42:16,922 --> 01:42:18,798 Tus siete años de infierno. 1112 01:42:20,092 --> 01:42:21,843 Tu colapso. 1113 01:42:22,094 --> 01:42:23,761 Tu divorcio. 1114 01:42:25,347 --> 01:42:30,143 Solo para que tu buen amigo Roy podría atrapar a un traficante de drogas. 1115 01:42:40,779 --> 01:42:42,446 No te lo tomes tan a pecho. 1116 01:42:42,698 --> 01:42:46,159 Incluso Edipo No vio venir a su madre. 1117 01:42:53,625 --> 01:42:55,751 Soy Roy Washburn. 1118 01:42:57,671 --> 01:43:00,089 Dame el arma. ¡Dame el arma! 1119 01:43:00,507 --> 01:43:01,757 ¡Vete a la mierda! 1120 01:43:02,009 --> 01:43:06,470 ¡Dame el arma! Él sabe que tengo Notas de Torres. Él me quiere muerto. 1121 01:43:06,722 --> 01:43:08,598 ¡Abrir la puerta! 1122 01:43:08,849 --> 01:43:11,267 el me va a matar y di que lo hiciste. 1123 01:43:11,894 --> 01:43:15,396 No. No, todo esto está jodido. 1124 01:43:15,647 --> 01:43:19,692 No sabes lo que estás haciendo. Dame el arma. Él me va a matar. 1125 01:43:19,943 --> 01:43:21,235 Tú...! 1126 01:43:25,282 --> 01:43:26,949 Adelante, entonces, cariño. 1127 01:43:43,050 --> 01:43:45,843 Lo que sea que te haya dicho, está mintiendo. 1128 01:43:48,931 --> 01:43:50,348 ¡Mátala! 1129 01:43:50,599 --> 01:43:53,059 Es la única oportunidad que tienes. 1130 01:44:29,471 --> 01:44:31,055 ¡Suelta el arma! 1131 01:44:31,306 --> 01:44:32,682 ¡Despeja el arma! 1132 01:44:32,933 --> 01:44:35,226 - ¡Quédate quieto! - ¡Quítate de encima! 1133 01:44:35,477 --> 01:44:38,020 ¡Deja de luchar! ¡Deja de luchar! 1134 01:44:38,272 --> 01:44:42,275 ¡Permanecer abajo! te lo estoy diciendo para permanecer abajo. ¡¿Bueno?! ¡Permanecer abajo! 1135 01:44:42,734 --> 01:44:44,193 Ponle las esposas. 1136 01:44:45,612 --> 01:44:47,321 - ¡Llame una ambulancia! - ¡Quédate quieto! 1137 01:44:47,572 --> 01:44:49,573 ¡Llame una ambulancia! 1138 01:45:00,585 --> 01:45:02,086 ¡Permanecer abajo! 1139 01:45:30,615 --> 01:45:33,075 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 1140 01:45:33,327 --> 01:45:35,036 ¡Noche! ¡Noche! 1141 01:45:35,287 --> 01:45:36,912 Estarás en casa pronto. 1142 01:46:03,648 --> 01:46:05,066 Hola miguel. 1143 01:46:11,073 --> 01:46:12,907 Te traje un regalo. 1144 01:46:15,535 --> 01:46:19,872 Sé que leíste un borrador anterior. Pero me diste un final mejor. 1145 01:46:21,875 --> 01:46:22,875 Entonces, gracias. 1146 01:46:35,263 --> 01:46:37,765 ¿Quieres que te cuente la trama? 1147 01:46:43,021 --> 01:46:44,939 Se trata de un americano. 1148 01:46:46,233 --> 01:46:47,525 Una rubia. 1149 01:46:47,776 --> 01:46:49,402 Un novelista. 1150 01:46:49,653 --> 01:46:52,655 La gente que la rodea sigue muriendo. 1151 01:46:52,906 --> 01:46:54,490 Pero la pregunta es: 1152 01:46:54,741 --> 01:46:56,283 ¿Quién los está matando? 1153 01:46:57,911 --> 01:47:02,540 Es la bella novelista rubia ¿un asesino en serie? 1154 01:47:04,292 --> 01:47:06,544 ¿O es el policía corrupto? 1155 01:47:07,921 --> 01:47:09,547 Su analista no está seguro. 1156 01:47:09,965 --> 01:47:13,384 Pero se vuelve loco intentando averiguarlo. 1157 01:47:14,636 --> 01:47:16,720 Pero eso es sólo la mitad de la historia. 1158 01:47:16,972 --> 01:47:18,264 Hay un giro. 1159 01:47:20,475 --> 01:47:25,312 Ya ves, el novelista Realmente nunca mató a nadie. 1160 01:47:25,564 --> 01:47:27,898 Y el policía tampoco. 1161 01:47:28,150 --> 01:47:31,152 El verdadero asesino desde el principio... 1162 01:47:31,403 --> 01:47:33,112 ...era el psiquiatra. 1163 01:47:49,004 --> 01:47:52,089 Sí, desde el momento en que la vio... 1164 01:47:52,340 --> 01:47:56,677 ... él sabía que ella era la cortina de humo él estaba buscando. 1165 01:48:00,599 --> 01:48:03,392 Su mejor oportunidad para vengarse. 1166 01:48:06,396 --> 01:48:07,521 Primero... 1167 01:48:08,773 --> 01:48:12,902 ... él lidiaría con ese cabrón periodista. 1168 01:48:15,071 --> 01:48:19,241 Verás, no solo andas por ahí robar la esposa de otro hombre. 1169 01:48:22,621 --> 01:48:24,038 Es humillante. 1170 01:48:31,129 --> 01:48:34,089 No es que ella fuera completamente inocente. 1171 01:48:34,341 --> 01:48:36,175 Esa puta de fin de semana. 1172 01:48:38,428 --> 01:48:43,516 Jesús, ¿cómo pudo ella ¿Dejar que ese sórdido la toque? 1173 01:48:49,773 --> 01:48:51,065 Es doloroso. 1174 01:48:53,026 --> 01:48:56,278 Y hay algunas heridas no lo superas simplemente. 1175 01:49:01,535 --> 01:49:02,785 Celos. 1176 01:49:06,831 --> 01:49:10,000 Los celos pueden hacernos hacer locuras. 1177 01:49:19,928 --> 01:49:21,971 Pero salirse con la suya... 1178 01:49:25,725 --> 01:49:27,851 ...eso fue genial. 1179 01:49:30,146 --> 01:49:32,648 "No apto para ser juzgado." 1180 01:49:34,109 --> 01:49:37,111 No hay prisión para él, solo un final feliz... 1181 01:49:37,529 --> 01:49:42,866 ...en un lugar tranquilo, soleado y pacífico. instituto psiquiátrico. 1182 01:49:50,667 --> 01:49:54,587 Por supuesto, todo eso podría ser una ficción. 1183 01:49:57,215 --> 01:49:59,800 Podría estar realmente loco. 1184 01:50:33,418 --> 01:50:35,252 Vuelve pronto, cariño. 1185 01:50:37,714 --> 01:50:39,256 Te extraño.