1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez des films, des séries télévisées et des sports en direct Inscrivez-vous ici -> WWW.ADMITME.APP 2 00:00:43,800 --> 00:00:46,690 Je suis prêt à vous l'amener. 3 00:00:57,400 --> 00:00:59,402 Enfin. 4 00:01:01,880 --> 00:01:03,848 Enfin. 5 00:02:37,000 --> 00:02:38,729 M. Proctor. 6 00:02:43,240 --> 00:02:44,480 Bonjour, Kai. 7 00:02:50,160 --> 00:02:52,322 Tenez le travail. Videz la pièce. 8 00:02:55,880 --> 00:02:57,848 Je vous appellerai plus tard. 9 00:03:02,400 --> 00:03:04,289 Voudriez-vous nous excuser, Burton ? 10 00:03:14,800 --> 00:03:16,290 La dernière fois que tu m'as parlé... 11 00:03:16,440 --> 00:03:18,602 ...nous tirions des ignames dans le domaine de ton père. 12 00:03:19,160 --> 00:03:21,811 Tu avais à peine cette barbe. 13 00:03:21,960 --> 00:03:24,327 Je suis venu te parler de Rebecca. 14 00:03:26,640 --> 00:03:28,130 Comment va votre fille? 15 00:03:28,280 --> 00:03:30,169 Il n'est pas nécessaire de faire semblant. 16 00:03:30,320 --> 00:03:32,926 Je sais qu'elle te parle. 17 00:03:33,080 --> 00:03:36,402 Elle défie toutes les autres règles, alors pourquoi pas celui-là ? 18 00:03:43,240 --> 00:03:45,322 Je ne serais pas venu si je n'avais pas pensé... 19 00:03:49,240 --> 00:03:51,891 C'est ma fille et je l'aime. 20 00:03:52,080 --> 00:03:55,607 Mais elle se perd. 21 00:03:56,040 --> 00:03:58,088 Que t'est-il arrivé... 22 00:03:58,240 --> 00:04:00,527 ... m'a attristé. 23 00:04:02,080 --> 00:04:04,128 Je ne veux pas la perdre. 24 00:04:06,200 --> 00:04:07,964 Je comprends. 25 00:04:08,960 --> 00:04:10,769 Elle te fait confiance. 26 00:04:11,360 --> 00:04:13,408 Et à cause de ça... 27 00:04:14,240 --> 00:04:16,846 ... peut-être qu'elle t'écouterait. 28 00:04:18,040 --> 00:04:19,610 Peut-être qu'elle le ferait. 29 00:04:20,160 --> 00:04:21,525 Bien. 30 00:04:23,000 --> 00:04:24,729 Je prie toujours pour toi, Kai. 31 00:04:34,120 --> 00:04:37,408 Et c’étaient des carottes, pas des ignames. 32 00:04:59,480 --> 00:05:03,326 - Tu ne dois pas y aller ? - Mm. 33 00:05:03,480 --> 00:05:06,370 Je ne pense pas que quelques enfants en détention samedi... 34 00:05:06,520 --> 00:05:09,842 ...je serai trop écrasé si j'arrive un peu en retard. 35 00:05:22,800 --> 00:05:24,211 - Hé. - Qu'est-ce qui ne va pas? 36 00:05:24,360 --> 00:05:28,410 Ah, rien. Je suis juste distrait. 37 00:05:30,640 --> 00:05:33,166 Tu as été distrait l'année dernière, Dan. 38 00:05:33,320 --> 00:05:37,041 Ouais, eh bien, il se passe beaucoup de choses au travail. 39 00:05:37,720 --> 00:05:40,485 Eh bien, qu'en est-il de ce qui se passe ici ? 40 00:05:40,640 --> 00:05:43,325 Ou ne se passe pas, en fait. 41 00:05:43,480 --> 00:05:46,609 Eh bien, je suis juste un peu stressé. 42 00:05:49,000 --> 00:05:52,129 D'accord. Je dois aller travailler. 43 00:05:59,520 --> 00:06:01,329 Quatre gardes de casino... 44 00:06:01,480 --> 00:06:03,608 ...deux conducteurs et un autre à l'arrière. 45 00:06:03,800 --> 00:06:06,644 J'ai étudié les photos et les schémas. 46 00:06:06,840 --> 00:06:10,322 Et c'est comme je l'ai dit, nous ne monterons pas dans ce camion une fois qu'il sera fermé. 47 00:06:10,480 --> 00:06:12,801 Eh bien, nous ne pouvons pas les prendre dans ce quai de chargement... 48 00:06:12,960 --> 00:06:15,930 ...si c'est ce que tu penses. Nous serions morts dans une minute. 49 00:06:16,080 --> 00:06:17,320 Vous avez une meilleure idée ? 50 00:06:17,520 --> 00:06:19,887 Ouais, tout sauf ça. 51 00:06:20,040 --> 00:06:22,646 Pouvons-nous s'il vous plaît vous installer avec un ordinateur et Quicken ou une connerie ? 52 00:06:22,800 --> 00:06:24,848 Te regarder, c'est comme regarder la chaîne Histoire. 53 00:06:25,000 --> 00:06:29,005 Toi plus que tout le monde devrais savoir que les ordinateurs ne sont pas sécurisés. 54 00:06:29,200 --> 00:06:32,841 Ouais, il y a un million de hackers en Chine ils meurent d'envie de mettre la main sur vos finances. 55 00:06:33,000 --> 00:06:35,844 Ce ne sont pas des flics loués. C'est celui de Longshadow équipe de sécurité soigneusement contrôlée. 56 00:06:36,040 --> 00:06:37,929 - Ils mourront pour lui. - Et alors ? 57 00:06:39,680 --> 00:06:42,047 Nous avons besoin d'un ami dans le camion. 58 00:06:42,200 --> 00:06:44,043 Seigneur, j'avais peur que tu dises ça. 59 00:06:44,200 --> 00:06:45,565 Capot. 60 00:06:50,560 --> 00:06:52,130 Je serai là. 61 00:06:58,440 --> 00:07:00,602 Oh, putain, je sais que c'était elle. 62 00:07:00,760 --> 00:07:03,161 J'entends ton cœur battre d'ici. 63 00:07:04,000 --> 00:07:08,642 - Elle dit qu'elle a une clôture pour les pierres. - Juste comme ça ? Putain de spectaculaire. 64 00:07:08,800 --> 00:07:10,768 Après 15 ans, elle a soudainement trouvé quelqu'un. 65 00:07:10,920 --> 00:07:12,285 C'est ce qu'elle a dit, Job. 66 00:07:12,440 --> 00:07:14,920 Il n’y a pas de clôture, mec. Vous le savez. 67 00:07:18,080 --> 00:07:19,570 Peut-être pas. 68 00:07:19,800 --> 00:07:21,962 Alors pourquoi tu pars ? 69 00:07:22,120 --> 00:07:24,122 - Parce que c'est elle. - Elle n'est plus elle. 70 00:07:24,280 --> 00:07:26,521 Et quelle qu'elle soit, elle va te faire tuer. 71 00:07:26,680 --> 00:07:28,364 Nous verrons. 72 00:07:30,120 --> 00:07:32,885 Il y a la chatte fouettée et puis il y a cet enfoiré désespéré. 73 00:07:34,240 --> 00:07:35,526 Oh, putain. 74 00:07:45,520 --> 00:07:46,681 Hé. 75 00:07:47,800 --> 00:07:49,484 Comme au bon vieux temps. 76 00:07:49,640 --> 00:07:52,246 Ne vous attachez pas trop. C'est tout simplement une affaire inachevée. 77 00:07:52,400 --> 00:07:54,368 Nous n’en manquons pas, n’est-ce pas ? 78 00:08:10,880 --> 00:08:12,211 Où as-tu trouvé ces gars ? 79 00:08:12,360 --> 00:08:14,727 J'ai commencé à mettre des palpeurs quand tu es venu en ville. 80 00:08:14,880 --> 00:08:16,928 Un gars de Jersey est arrivé. 81 00:08:18,920 --> 00:08:21,890 - Tu lui fais confiance ? - Si je lui faisais confiance, tu ne viendrais pas. 82 00:08:23,120 --> 00:08:25,851 Mon Dieu, tu as toujours été meilleur que moi dans ce domaine. 83 00:08:31,200 --> 00:08:32,531 Putain ! 84 00:08:32,680 --> 00:08:34,444 Je suis désolé. 85 00:08:36,040 --> 00:08:38,122 -Ana, qu'est-ce que tu fais ? - Ce que je dois faire. 86 00:08:38,280 --> 00:08:39,770 Oh, putain. 87 00:08:41,560 --> 00:08:42,766 Je suis désolé. 88 00:08:43,760 --> 00:08:44,807 Putain. 89 00:08:58,320 --> 00:09:01,449 Eh bien, chérie, y a-t-il une marque particulière tu veux ? Je veux dire... 90 00:09:01,640 --> 00:09:04,769 Eh bien, qu'en est-il de celui on nous dit oui, hein ? 91 00:09:06,440 --> 00:09:08,727 Très bien, bébé. Au revoir. 92 00:09:15,600 --> 00:09:17,204 J'emmerde ma merde. 93 00:09:17,360 --> 00:09:20,409 Putain, ne bouge pas ! - D'accord. Calme-toi. 94 00:09:20,560 --> 00:09:22,244 Ferme-la, flic ! 95 00:09:22,400 --> 00:09:24,482 Garde les mains en l'air, enfoiré. 96 00:09:24,640 --> 00:09:25,766 Non! Jésus! 97 00:09:25,960 --> 00:09:28,042 Lance, c'était vraiment nécessaire ? 98 00:09:28,200 --> 00:09:30,771 - Il a attrapé quelque chose. - S'il vous plaît, laissez-moi l'aider. 99 00:09:30,960 --> 00:09:32,724 Mets-toi à genoux. 100 00:09:32,920 --> 00:09:34,843 Mettez-vous à genoux ! 101 00:09:35,000 --> 00:09:36,729 S'il vous plaît, non. 102 00:09:37,680 --> 00:09:39,762 - Baise-moi. - Finissez-le ! 103 00:09:39,920 --> 00:09:42,571 Finissez-le ! Allons-y! 104 00:09:42,720 --> 00:09:44,210 Baise-moi. 105 00:09:45,760 --> 00:09:48,081 Le Seigneur est mon berger, Je ne serai pas dans le besoin. 106 00:09:48,240 --> 00:09:50,527 Même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort... 107 00:09:50,680 --> 00:09:53,081 ...Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 108 00:09:53,240 --> 00:09:56,323 Sûrement la bonté, la miséricorde et l'amour me suivra tous les jours de ma vie... 109 00:09:56,480 --> 00:09:59,245 ...et j'habiterai dans la maison du Seigneur pour toujours. 110 00:10:09,920 --> 00:10:11,763 Alma, j'ai un vol en cours. 111 00:10:11,960 --> 00:10:14,804 Coups de feu et un civil à terre à la pharmacie. 112 00:10:21,200 --> 00:10:22,804 Allez, allez ! 113 00:10:27,000 --> 00:10:29,480 Arrêt! Hé! Éloigne-toi de cette voiture ! 114 00:10:38,960 --> 00:10:40,962 Tu aurais dû l'achever dans le magasin, espèce de connard. 115 00:10:41,160 --> 00:10:42,969 C’était une situation très tendue. 116 00:10:43,160 --> 00:10:44,764 Et comment appelles-tu cela ? 117 00:10:44,920 --> 00:10:47,161 Tuer un flic a des conséquences. 118 00:10:47,320 --> 00:10:48,606 Jésus! Putain ! 119 00:11:00,080 --> 00:11:01,525 Monsieur, vous allez bien ? 120 00:11:01,720 --> 00:11:05,770 Okay, écoute, reste ici. J'appellerai une ambulance. 121 00:11:05,920 --> 00:11:08,605 Alma, ils sont à pied en direction le parking de la rue Oak. 122 00:11:15,400 --> 00:11:18,006 Brock, ils viennent de traverser Oak Street. Je répète, ils viennent de traverser Oak. 123 00:11:36,240 --> 00:11:38,208 Ce connard arrive toujours. 124 00:11:41,120 --> 00:11:44,886 Les suspects se dirigent vers Gymnase du lycée Banshee. 125 00:11:47,440 --> 00:11:49,681 J'ai dit arrête ! 126 00:11:49,840 --> 00:11:51,888 - Non! - Venez ici! 127 00:11:52,040 --> 00:11:54,281 Non! Non! 128 00:11:54,480 --> 00:11:56,801 - Aah ! - Laisse-la partir maintenant ! 129 00:11:56,960 --> 00:11:58,485 Aïe, putain ! 130 00:11:58,640 --> 00:12:00,005 Non! 131 00:12:00,160 --> 00:12:04,085 Avez-vous une idée quel genre de merde tu viens de commencer ? 132 00:12:04,280 --> 00:12:07,966 Un de ces jours, nous te trouverons un jeu de balles fonctionnel. 133 00:12:08,160 --> 00:12:11,050 Oh, super. Ce bon vieux BHS. 134 00:12:11,200 --> 00:12:12,611 Merde, plus de flics. 135 00:12:19,720 --> 00:12:20,960 Aide-le à se relever ! 136 00:12:21,120 --> 00:12:22,770 Ils ne viendront pas. 137 00:12:22,920 --> 00:12:25,161 Pas quand nous sommes en otage. 138 00:12:25,320 --> 00:12:28,051 Mme Kendall ? 139 00:12:28,440 --> 00:12:31,284 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est une retenue. 140 00:12:31,440 --> 00:12:33,124 Descendez ici maintenant ! 141 00:12:33,280 --> 00:12:36,011 Descendez de là ! Se lever! Bouge ton cul ! 142 00:12:37,480 --> 00:12:39,130 Viens par ici ! 143 00:12:42,160 --> 00:12:43,730 Maintenant! 144 00:13:02,280 --> 00:13:03,486 Eh bien, c'est nouveau. 145 00:13:03,640 --> 00:13:06,007 J'ai dû me tromper de dosage. 146 00:13:06,680 --> 00:13:08,648 Tu n'aurais pas dû te réveiller encore. 147 00:13:08,800 --> 00:13:09,801 Tu l'as appelé ? 148 00:13:09,960 --> 00:13:12,725 Je t'ai donné toutes les chances de partir. Je t'en ai supplié. 149 00:13:13,560 --> 00:13:15,085 Je ne voulais pas partir. 150 00:13:18,480 --> 00:13:20,642 Je te dirais de réfléchir à propos de ce que tu fais... 151 00:13:20,800 --> 00:13:22,404 ... mais je suppose que vous l'avez déjà fait. 152 00:13:22,560 --> 00:13:24,085 Je protège ma famille. 153 00:13:24,280 --> 00:13:26,487 Tu penses vraiment qu'il ne s'en prendra pas à toi ? 154 00:13:26,640 --> 00:13:28,165 C'est l'affaire. 155 00:13:30,880 --> 00:13:34,407 Il va me torturer pour te trouver. 156 00:13:34,560 --> 00:13:36,085 Et tu ne vas pas lui dire. 157 00:13:36,240 --> 00:13:38,686 Je vais chanter à pleins poumons. 158 00:13:38,840 --> 00:13:41,081 - Au revoir. - Hé. 159 00:13:41,880 --> 00:13:43,848 Je vais te rattraper. 160 00:14:15,880 --> 00:14:17,166 Autre chose? 161 00:14:17,320 --> 00:14:19,084 Ouais, l'un d'eux s'appelle Lance. 162 00:14:21,360 --> 00:14:24,125 Cet endroit était comme une église pour moi. 163 00:14:25,520 --> 00:14:28,126 Nous étions champions d’État en 1983. 164 00:14:30,680 --> 00:14:32,603 J'ai commencé comme meneur. 165 00:14:32,760 --> 00:14:37,163 Tu sais combien de points j'ai en moyenne un jeu, Future Horse ? 166 00:14:37,680 --> 00:14:39,125 Vingt points. 167 00:14:40,480 --> 00:14:41,606 Bon. 168 00:14:41,760 --> 00:14:43,489 Putain de gentil. 169 00:14:44,600 --> 00:14:46,204 Descendre. Descendre. 170 00:14:48,640 --> 00:14:49,880 Un mouvement devant ? 171 00:14:50,040 --> 00:14:52,088 Non, toutes les portes sont enchaîné sauf celui-là. 172 00:14:52,280 --> 00:14:54,567 - D'accord, ça va nous aider. - Laisse-moi voir ça. 173 00:14:55,640 --> 00:14:57,165 Putain. 174 00:14:57,320 --> 00:14:59,322 Toutes les portes sont cadenassés. 175 00:14:59,480 --> 00:15:01,687 Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. 176 00:15:03,000 --> 00:15:05,048 - Lance, on peut se concentrer ? - Tu peux lâcher ma bite ? 177 00:15:05,200 --> 00:15:07,202 Nous devons foutre le camp d'ici. 178 00:15:07,360 --> 00:15:09,408 Ah, j'ai oublié. Tu détestes cet endroit, n'est-ce pas ? 179 00:15:09,560 --> 00:15:13,121 - Hé, regarde ce qu'elle a. - Hé, hé, hé ! 180 00:15:15,000 --> 00:15:17,765 Quoi, tu nous filmes ? Fougueux, hein ? 181 00:15:17,920 --> 00:15:22,323 Laissez-la tranquille. Ce ne sont que des enfants. 182 00:15:22,520 --> 00:15:25,046 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 183 00:15:25,720 --> 00:15:27,882 - Vous avez appelé Hood, n'est-ce pas ? - Hood est en congé aujourd'hui. 184 00:15:28,040 --> 00:15:29,769 Il est hors de la ville pour affaires personnelles. 185 00:15:29,920 --> 00:15:33,208 - Brock, c'est le shérif. - Très bien, très bien. 186 00:15:33,360 --> 00:15:35,522 Alma, passe-moi le shérif. 187 00:15:35,680 --> 00:15:38,081 Je l'ai essayé. Aucune réponse. 188 00:15:38,240 --> 00:15:39,605 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 189 00:15:39,760 --> 00:15:41,330 Je dis juste qu'on entre. 190 00:15:41,480 --> 00:15:43,005 Non, nous attendons. 191 00:15:43,160 --> 00:15:45,401 Ils ont déjà tué une personne. Nous ne nous précipitons pas. 192 00:15:45,560 --> 00:15:49,406 Très bien, écoute, garde-moi ici, mais laissez les étudiants partir. 193 00:15:51,280 --> 00:15:52,566 Prends tous leurs putains de téléphones. 194 00:15:52,760 --> 00:15:55,081 Donnez-moi vos téléphones. Allons-y. Donnez-moi vos téléphones ! 195 00:15:55,240 --> 00:15:58,642 Siobhan, fais une autre vérification du périmètre, d'accord ? 196 00:15:58,800 --> 00:15:59,881 Vérifiez chaque fenêtre. 197 00:16:00,040 --> 00:16:02,805 Tout mouvement dans n'importe quelle pièce, tu passes par radio, d'accord ? 198 00:16:07,760 --> 00:16:09,000 Elle va bien ? 199 00:16:09,160 --> 00:16:10,685 Elle revient toujours. 200 00:16:15,000 --> 00:16:16,525 Oh merde. 201 00:16:49,000 --> 00:16:51,651 Hé! Comment ça va ? 202 00:16:51,800 --> 00:16:54,929 Ils ont des putains de caméras de télévision installé là-bas. 203 00:16:55,080 --> 00:16:57,765 Cette merde devient incontrôlable. 204 00:17:01,360 --> 00:17:03,044 Il est temps de parler. 205 00:17:03,680 --> 00:17:05,489 Parler à qui ? 206 00:17:14,840 --> 00:17:16,046 C'est toi qui es là-dessus, hein ? 207 00:17:16,200 --> 00:17:18,328 J'ai reçu l'appel d'Harrisburg. J'étais l'homme le plus proche. 208 00:17:18,480 --> 00:17:20,721 je travaille au brouillage une équipe SWAT de Philadelphie. 209 00:17:20,880 --> 00:17:23,008 D'accord. - Où est Hood ? 210 00:17:23,160 --> 00:17:24,730 Il est hors de la ville pour affaires personnelles. 211 00:17:24,880 --> 00:17:27,121 Nous essayons de le joindre, mais je peux gérer ça. 212 00:17:27,280 --> 00:17:29,248 - Pierre. - Optez pour Lotus. 213 00:17:29,440 --> 00:17:31,920 J'ai Janie Kendall, la femme du maire, en ligne. 214 00:17:32,080 --> 00:17:34,082 - Elle est avec les hommes armés. - Faites-la passer. 215 00:17:34,280 --> 00:17:37,648 Janie, voici Brock Lotus. Ça va ? 216 00:17:38,760 --> 00:17:40,000 Janie ? 217 00:17:41,360 --> 00:17:42,646 Dis-lui que c'est simple. 218 00:17:43,640 --> 00:17:46,086 Il dit de vous dire que c'est simple. 219 00:17:47,840 --> 00:17:49,683 Nous voulons une voiture et une sortie facile. 220 00:17:49,880 --> 00:17:52,042 Ils veulent une voiture avec une issue. 221 00:17:52,720 --> 00:17:54,131 Nous le voulons dans une heure. 222 00:17:54,280 --> 00:17:56,760 Ils le veulent dans une heure. 223 00:18:00,720 --> 00:18:02,848 Ou de mauvaises choses vont arriver ici. 224 00:18:05,880 --> 00:18:07,882 Ou de mauvaises choses vont arriver. 225 00:18:08,880 --> 00:18:11,087 Janie, est-ce que tout le monde va bien là-dedans ? 226 00:18:12,680 --> 00:18:14,409 Dis-lui juste de prendre cette putain de voiture. 227 00:18:14,560 --> 00:18:15,971 Qui est avec toi ? 228 00:18:16,120 --> 00:18:18,361 Prends cette putain de voiture. 229 00:18:32,280 --> 00:18:35,966 Un gangster nommé Kassin a tué mon père. 230 00:18:36,120 --> 00:18:40,444 J'ai appris peu de temps après qu'il avait quitté l'Ukraine et je suis allé à Kunda. 231 00:18:40,600 --> 00:18:44,650 J'y suis allé, mais je ne l'ai pas trouvé. 232 00:18:45,240 --> 00:18:49,290 Puis quelques années plus tard... 233 00:18:49,480 --> 00:18:51,881 ...J'étais à Yalta pour affaires. 234 00:18:52,760 --> 00:18:55,445 J'ai tourné le coin... 235 00:18:55,600 --> 00:18:57,682 ...et il y avait Kassin... 236 00:18:58,480 --> 00:19:00,562 ...portant une bouteille de vin. 237 00:19:02,320 --> 00:19:04,402 Nous nous sommes vus au même moment. 238 00:19:04,560 --> 00:19:08,531 C'était comme deux vieux amis se croiser. 239 00:19:10,960 --> 00:19:14,043 Je l'ai vidé comme un poisson juste là, dans la rue. 240 00:19:16,000 --> 00:19:20,847 Ce soir-là, j'ai bu son vin avec mon dîner. 241 00:19:54,160 --> 00:19:56,083 Nous rompons avec notre programme habituel... 242 00:19:56,240 --> 00:19:58,163 ...pour aller vivre à Banshee, en Pennsylvanie. 243 00:19:58,320 --> 00:19:59,765 Putain ! 244 00:20:00,280 --> 00:20:03,090 Nous sommes ici à l'extérieur de Banshee Lycée de Banshee, Pennsylvanie. 245 00:20:03,240 --> 00:20:06,164 Jusqu'à présent, ce que nous devons signaler est-ce une paire d'hommes armés... 246 00:20:06,320 --> 00:20:08,482 ...j'ai pris des otages ici dans le gymnase de l'école... 247 00:20:08,680 --> 00:20:10,648 ...après avoir fui un vol qui a mal tourné. 248 00:20:10,800 --> 00:20:13,644 Nous connaissons au moins une personne a été tué à ce moment-là. 249 00:20:13,800 --> 00:20:16,167 Un otage a posté une vidéo sur sa page Facebook... 250 00:20:16,360 --> 00:20:18,886 ... et nous avons ces images. 251 00:20:19,040 --> 00:20:21,407 La police confirme qu'ils ont été en contact... 252 00:20:21,560 --> 00:20:23,767 ...avec les hommes armés, mais ne divulguant aucune information... 253 00:20:23,920 --> 00:20:25,570 ... concernant l'identité des hommes... 254 00:20:31,200 --> 00:20:32,804 Nous sommes proches, non ? 255 00:20:33,000 --> 00:20:35,367 Seulement 15 milles. 256 00:20:43,440 --> 00:20:46,683 Ce sont toutes les Lances qu'Alma a pu trouver dans notre système. 257 00:20:46,840 --> 00:20:49,002 Lance McManus, Lance Hershler... 258 00:20:49,160 --> 00:20:52,323 -...Lance Mangan. - Lui. Mangan. 259 00:20:52,520 --> 00:20:55,490 Jésus, je me souviens de lui. Il était meneur de jeu à l’époque. 260 00:20:55,640 --> 00:20:56,926 - Un garçon en or. - Pas plus. 261 00:20:57,080 --> 00:20:59,208 Il a tiré sur ce caissier comme si c'était un entraînement sur cible. 262 00:20:59,400 --> 00:21:01,323 Pierre ! Pierre ! 263 00:21:01,480 --> 00:21:04,563 - Que se passe-t-il? - Très bien, écoute. J'ai parlé à Janie. Elle va bien. 264 00:21:04,720 --> 00:21:06,210 D'accord? Gordon, hé. 265 00:21:06,360 --> 00:21:07,691 Deva est à l'intérieur. Elle a été retenue. 266 00:21:07,840 --> 00:21:10,286 - Nous savons. - Où est le shérif ? 267 00:21:10,440 --> 00:21:12,044 Que savons-nous ? Quelles mesures prenez-vous ? 268 00:21:12,200 --> 00:21:14,168 Gordon, allez. Dan, s'il te plaît. 269 00:21:14,320 --> 00:21:16,561 Restez en retrait. Restez derrière la barrière. 270 00:21:16,720 --> 00:21:18,563 Pour votre propre sécurité, d'accord ? 271 00:21:23,600 --> 00:21:24,931 Allez, Carrie, décroche. 272 00:21:40,200 --> 00:21:41,611 Quoi? 273 00:21:44,080 --> 00:21:45,491 Attends, quoi ? 274 00:21:46,480 --> 00:21:48,209 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 275 00:21:48,360 --> 00:21:49,600 Est-ce que tu baises avec elle ? 276 00:21:51,680 --> 00:21:54,081 Non. - Oui, c'est vrai. Tu la baises. 277 00:21:54,240 --> 00:21:58,290 Au lieu d'essayer de nous sortir d'ici, tu te comportes comme un putain de connard. 278 00:21:58,440 --> 00:21:59,487 Va te faire foutre. 279 00:21:59,640 --> 00:22:02,086 Pourquoi as-tu dû tirer ce foutu caissier ? 280 00:22:02,240 --> 00:22:04,049 Il cherchait quelque chose. 281 00:22:04,200 --> 00:22:05,690 J'ai dit que j'étais désolé. 282 00:22:05,880 --> 00:22:07,962 Ouais, eh bien, es-tu désolé pour toute cette merde, hein ? 283 00:22:08,120 --> 00:22:09,565 Parce que c'est de ta faute aussi. 284 00:22:09,760 --> 00:22:12,081 Tu sais, tu ne baises pas réfléchissez bien. 285 00:22:15,840 --> 00:22:17,888 Pouvons-nous nous concentrer ici ? 286 00:22:22,720 --> 00:22:24,563 La police confirme ils ont été en contact... 287 00:22:24,720 --> 00:22:28,247 ...avec les hommes armés, mais ils ne lâchent rien des informations sur l'identité des hommes... 288 00:22:28,400 --> 00:22:30,767 ...ou la nature du contact. 289 00:22:43,000 --> 00:22:46,049 --mais plutôt étaient purgeant une semaine de détention académique. 290 00:22:59,400 --> 00:23:01,004 Ne t'inquiète pas. 291 00:23:10,320 --> 00:23:11,651 Putain. 292 00:23:17,800 --> 00:23:19,768 Putain. 293 00:23:19,960 --> 00:23:23,123 Oh, putain de spectaculaire. 294 00:23:25,840 --> 00:23:27,080 Comment m'as-tu trouvé ? 295 00:23:27,240 --> 00:23:29,163 J'ai un tracker sur ton téléphone. 296 00:23:31,960 --> 00:23:33,200 Allez! 297 00:24:14,880 --> 00:24:16,370 Voiture? 298 00:24:23,600 --> 00:24:25,204 - Non! - Assez de ces conneries, mec. 299 00:24:25,400 --> 00:24:26,970 Nous devons foutre le camp d'ici. 300 00:24:27,120 --> 00:24:29,009 Dégagez-vous de mon chemin. 301 00:24:29,160 --> 00:24:31,686 - S'il te plaît. - Tu n'as pas besoin de regarder ça. 302 00:24:31,840 --> 00:24:36,084 Tu n'as pas besoin de... Putain ! Ne te fous pas de moi. Ne regarde pas. 303 00:24:36,280 --> 00:24:37,850 S'il te plaît. 304 00:24:38,000 --> 00:24:39,684 Non, s'il vous plaît. 305 00:24:39,840 --> 00:24:42,241 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ils vous donneront ce que vous voulez. 306 00:24:42,400 --> 00:24:45,244 - Je sais qu'ils le feront. - Toi aussi. 307 00:24:46,760 --> 00:24:49,889 Espèce de salaud ! Bon sang, arrête ! 308 00:24:51,480 --> 00:24:55,530 Ne le faites pas. Ne le faites pas! 309 00:25:04,800 --> 00:25:07,531 - Ouais? - La voiture est là pour toi maintenant. 310 00:25:07,680 --> 00:25:09,569 Je te rappelle. 311 00:25:15,520 --> 00:25:17,841 Allez. Nous reprendrons cela plus tard. 312 00:25:38,520 --> 00:25:41,364 Hé, hé. J'ai essayé... Hé, hé, hé ! Écoutez-moi. Écoutez-moi. 313 00:25:41,560 --> 00:25:43,801 - Deva est là-dedans ? D'accord. - Ils font tout ce qu'ils peuvent. 314 00:25:46,880 --> 00:25:49,008 Ouais? - Écoutez. 315 00:25:49,160 --> 00:25:51,527 Non, tu écoutes. 316 00:25:51,680 --> 00:25:54,923 Vous êtes Lance Mangan. Je me souviens de vous. 317 00:25:56,400 --> 00:25:57,925 Putain, qui es-tu ? 318 00:25:58,480 --> 00:26:01,211 Brock Lotus. J'avais un an de retard sur toi à l'école. 319 00:26:01,360 --> 00:26:03,249 Ouais, eh bien, je ne me souviens pas de toi. 320 00:26:03,400 --> 00:26:06,290 Eh bien, je me souviens que vous étiez un État. 321 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Vous avez débuté comme meneur. Vous avez parlé de jeux intelligents. 322 00:26:10,040 --> 00:26:11,963 Voyez si vous pouvez appeler un jeu intelligent maintenant. 323 00:26:12,120 --> 00:26:13,690 D'accord? Votre voiture est ici. 324 00:26:13,880 --> 00:26:17,168 Tu veux qu'il soit déplacé là-haut près de la porte, Je vais avoir besoin de quelque chose de ta part. 325 00:26:17,320 --> 00:26:19,891 Sortons les enfants de là. 326 00:26:22,160 --> 00:26:23,685 J'enverrai quatre enfants. 327 00:26:24,600 --> 00:26:26,728 Ensuite, vous déplacez la voiture jusqu'à la porte. 328 00:26:26,880 --> 00:26:29,645 Très bien, c'est un accord. 329 00:26:32,160 --> 00:26:34,322 Vous quatre devant, vous partez. 330 00:26:34,480 --> 00:26:36,721 Un, deux, trois, quatre. Se lever. 331 00:26:36,880 --> 00:26:38,928 - Nathan, amène-les à la porte. - Allons-y. Allez. 332 00:26:39,080 --> 00:26:42,243 - J'ai dit quatre. Future Horse reste ici. - Waouh, Waouh. 333 00:26:42,400 --> 00:26:45,609 Elle vient avec moi. Je ne pars pas sans elle. 334 00:26:45,760 --> 00:26:47,728 C'est bon, Beaty, vas-y. 335 00:26:50,440 --> 00:26:52,602 C'est quoi ce bordel ? Viens par ici. - Courir! 336 00:26:52,760 --> 00:26:55,240 Revenez ici ! Redescendez ! 337 00:26:55,400 --> 00:26:56,811 - Regardez-les ! - Asseyez-vous! 338 00:26:56,960 --> 00:26:58,325 - Non! - Allez-y, professeur. 339 00:27:01,400 --> 00:27:02,845 Eh bien, surtout s'ils couvrent ça... 340 00:27:03,000 --> 00:27:05,162 Brock, pouvez-vous s'il vous plaît nous donner des nouvelles ? 341 00:27:05,320 --> 00:27:07,448 J'en voudrais un aussi. 342 00:27:12,240 --> 00:27:14,129 Que se passe-t-il? Vous entrez ? 343 00:27:14,280 --> 00:27:16,886 Non, je viens de négocier la libération de quatre des enfants. 344 00:27:17,040 --> 00:27:18,883 Super. Où sont-ils ? 345 00:27:20,800 --> 00:27:22,245 Euh... 346 00:27:23,520 --> 00:27:26,603 Ces hommes sont prêts à tuer. - Vous y entrez, armes à feu... 347 00:27:26,760 --> 00:27:28,603 ... tu vas en avoir une poignée d'enfants morts. 348 00:27:28,760 --> 00:27:30,285 Qui a parlé de tirs d'armes à feu ? 349 00:27:30,440 --> 00:27:32,010 Vous ne pouvez pas entrer là-- Aah ! 350 00:27:32,800 --> 00:27:34,643 Ne me touche pas. 351 00:27:37,280 --> 00:27:39,009 Nous le suivons, n'est-ce pas ? 352 00:27:39,160 --> 00:27:41,242 Je ne le suis nulle part. Il est fou. 353 00:27:41,400 --> 00:27:44,643 Nous restons dans le protocole. Nous attendons ici. 354 00:27:52,000 --> 00:27:53,445 C'est quoi ce bordel ? 355 00:27:54,840 --> 00:27:56,444 Je ne suis pas armé. 356 00:27:56,600 --> 00:27:58,568 Putain, ne bouge pas ! 357 00:28:01,640 --> 00:28:04,166 Je suis venu ici pour t'aider à résoudre ce problème. 358 00:28:04,320 --> 00:28:05,890 Va te faire foutre. 359 00:28:06,040 --> 00:28:07,644 Tu es dans certains c'est de la merde ici, mec. 360 00:28:07,800 --> 00:28:10,087 Lance, reviens ici ! 361 00:28:11,600 --> 00:28:13,364 Où est Lance ? 362 00:28:15,080 --> 00:28:16,491 Hein? 363 00:28:30,400 --> 00:28:31,890 Futur cheval. 364 00:28:47,000 --> 00:28:49,526 Tu ne vas pas t'en sortir. 365 00:28:49,680 --> 00:28:50,886 Ils ne vous laisseront pas partir. 366 00:28:51,080 --> 00:28:53,447 Ils doivent le faire. Nous avons des otages. 367 00:28:53,600 --> 00:28:54,965 Cela n'a plus d'importance. 368 00:28:55,120 --> 00:28:56,724 C'est parti. Vous avez tué un homme. 369 00:28:56,920 --> 00:28:58,922 Je n'ai tué personne ! 370 00:28:59,080 --> 00:29:02,687 - C'était ce putain de Lance. - Je te crois. 371 00:29:03,120 --> 00:29:05,487 Lance l'a tué. Quel est ton nom? 372 00:29:05,680 --> 00:29:07,205 Tu n'as pas besoin de connaître mon putain de nom. 373 00:29:07,360 --> 00:29:08,930 - C'est Nathan. - Ferme ta gueule ! 374 00:29:09,080 --> 00:29:10,764 - Hé, hé, hé, Nathan. - Reculez. 375 00:29:10,920 --> 00:29:12,251 - Je peux t'aider. -Lance ! 376 00:29:12,400 --> 00:29:15,244 Ramène-toi ici ! Sauvegarde! 377 00:29:15,440 --> 00:29:17,920 Lance ne peut pas t'aider. Je peux. 378 00:29:21,200 --> 00:29:22,565 Oh mon Dieu! Allez! 379 00:29:22,720 --> 00:29:24,404 Hé! 380 00:29:26,800 --> 00:29:28,564 Putain, ne bouge pas. 381 00:29:29,320 --> 00:29:33,120 Je vais te tuer, putain. 382 00:29:36,240 --> 00:29:37,844 - Je ne pense pas. - Oui je le ferai. 383 00:29:38,040 --> 00:29:39,326 Non, pas toi. - Oui je le ferai. 384 00:29:39,480 --> 00:29:41,881 Pas toi, mec. - Je vais te tuer, putain. 385 00:29:49,120 --> 00:29:50,531 Tu n'es pas un tueur, Nathan. 386 00:29:50,720 --> 00:29:52,131 Oui je suis. 387 00:29:53,160 --> 00:29:55,527 - C'est Lance. - Non. 388 00:29:55,680 --> 00:29:57,364 Lance, c'est lui le tueur. 389 00:29:57,560 --> 00:30:00,803 Non, je suis un putain de tueur. 390 00:30:04,840 --> 00:30:07,241 Coups de feu tirés. On y va ! 391 00:30:07,400 --> 00:30:09,528 Vous tous debout. Dehors, maintenant. 392 00:30:13,160 --> 00:30:15,162 - Retenez votre feu ! - Ce sont les étudiants. 393 00:30:15,320 --> 00:30:18,164 - Soyez clair ! - Reste en bas. Allez. Allez. 394 00:30:24,600 --> 00:30:26,284 - Où est Deva ? - Je ne sais pas. 395 00:30:26,440 --> 00:30:29,171 - Où est ma fille ? - Elle est à l'intérieur. 396 00:30:29,320 --> 00:30:30,731 Allez-y ! 397 00:30:34,360 --> 00:30:35,771 Jamie. 398 00:30:36,880 --> 00:30:37,961 C'est bon. 399 00:30:39,120 --> 00:30:40,804 Allons... Rentrons à la maison, d'accord ? 400 00:31:00,360 --> 00:31:02,362 Lève-toi, Futur Cheval. 401 00:31:02,520 --> 00:31:05,569 Aah ! Nathan, je les ai eu. Nathan. 402 00:31:08,400 --> 00:31:11,290 Nathan. Oh non, non, non. 403 00:31:13,200 --> 00:31:14,645 Non! 404 00:31:16,920 --> 00:31:18,649 Oh, putain. 405 00:31:19,680 --> 00:31:21,728 - Aah ! - Laisse-la partir, Lance. 406 00:31:21,880 --> 00:31:24,611 - Lâche ton putain d'arme. - Ça n'arrivera pas. 407 00:31:24,760 --> 00:31:26,171 Reposez-vous, shérif. 408 00:31:26,360 --> 00:31:28,681 - Je vais la tuer, putain ! - Laisse partir la fille. 409 00:31:28,840 --> 00:31:30,763 Je vais lui exploser la tête, putain ! 410 00:31:30,920 --> 00:31:33,287 - Lâchez ce putain d'arme maintenant. - Lâchez votre arme ! 411 00:31:33,440 --> 00:31:35,249 Descendez ces putains d'escaliers tout de suite ! 412 00:31:35,400 --> 00:31:37,368 - Lâchez votre arme. - Lâchez vos putains d'armes ! 413 00:31:37,520 --> 00:31:39,921 - Partir! Revenir! - Reposez-vous. 414 00:31:40,120 --> 00:31:42,407 Lâchez votre arme ! Lâchez-le ! 415 00:31:42,560 --> 00:31:44,085 Posez-le par terre maintenant ! 416 00:32:15,040 --> 00:32:17,168 Shérif. Êtes-vous blessé? 417 00:32:17,320 --> 00:32:19,402 Euh, non. 418 00:32:19,560 --> 00:32:22,325 Bien, alors tu peux me dire... 419 00:32:30,080 --> 00:32:31,445 J'ai fait ce que je devais faire. 420 00:32:31,600 --> 00:32:35,571 Vous venez de mettre des vies en danger de huit personnes innocentes. 421 00:32:38,800 --> 00:32:40,370 Écoute... 422 00:32:40,560 --> 00:32:42,722 ...Je te donnerai tout ce dont tu as besoin... 423 00:32:42,880 --> 00:32:45,929 ...Je le promets, dans mon rapport. 424 00:32:50,240 --> 00:32:52,049 Bienvenue dans mon monde. 425 00:33:14,840 --> 00:33:16,604 Hé. 426 00:33:21,240 --> 00:33:23,686 Alma m'a dit que je te trouverais ici. 427 00:33:26,920 --> 00:33:31,209 Ce type, le caissier, il vient de se réveiller aujourd'hui et est allé travailler. 428 00:33:31,880 --> 00:33:34,360 Il n'avait vraiment aucune idée que... 429 00:33:34,520 --> 00:33:38,047 Hé, tu es un excellent flic et un homme excellent. 430 00:33:38,240 --> 00:33:41,323 Si tu avais pu faire quelque chose, tu l'aurais fait. 431 00:33:47,840 --> 00:33:49,126 Je suis enceinte. 432 00:34:00,760 --> 00:34:02,967 La police a confirmé que les deux hommes armés... 433 00:34:03,120 --> 00:34:05,851 ... ont été tous deux tués à l'intérieur de l'école, que l'emplacement est sécurisé... 434 00:34:06,000 --> 00:34:08,287 ...et que les huit anciens otages sont vivants... 435 00:34:08,480 --> 00:34:10,482 ...et être suivi par des professionnels de la santé. 436 00:34:10,640 --> 00:34:12,563 Les hommes armés étaient impliqués dans un vol bâclé... 437 00:34:12,720 --> 00:34:14,051 ...dans une pharmacie plus tôt dans la journée. 438 00:34:14,200 --> 00:34:17,682 Un adjoint de la police locale est intervenu et les a poursuivis jusqu'au lycée... 439 00:34:17,840 --> 00:34:20,207 ...à ce moment-là, les hommes armés a pris huit otages. 440 00:34:28,000 --> 00:34:31,527 Alors maintenant tu veux me dire qui diable t'a mis les menottes ? 441 00:34:33,960 --> 00:34:35,610 Longue histoire. 442 00:34:35,800 --> 00:34:38,371 - Sucre. -Kai. 443 00:34:38,520 --> 00:34:40,010 Shérif. 444 00:34:40,400 --> 00:34:42,482 Je pensais te trouver ici. 445 00:34:43,200 --> 00:34:44,690 Je suis toujours en train de vous soigner, je vois. 446 00:34:45,600 --> 00:34:47,011 Je survivrai. 447 00:34:47,840 --> 00:34:51,003 Vous avez fait du bon travail aujourd'hui, shérif. Cette ville vous doit une réelle dette. 448 00:34:55,000 --> 00:34:57,321 Il semble que je te sois également redevable. 449 00:34:57,760 --> 00:35:00,240 Le procureur a officiellement abandonné toutes les accusations aujourd'hui. 450 00:35:00,400 --> 00:35:02,482 Apparemment, l'élément de preuve clé disparu. 451 00:35:02,640 --> 00:35:05,405 Hmm, et un témoin clé. 452 00:35:05,920 --> 00:35:07,729 C'est la première fois que j'en entends parler. 453 00:35:12,640 --> 00:35:14,881 Eh bien, félicitations. 454 00:35:15,040 --> 00:35:16,849 Tu es un homme libre. 455 00:35:21,440 --> 00:35:24,330 Vous savez, en général, Banshee est une ville plutôt calme. 456 00:35:24,480 --> 00:35:28,007 Mais après ton arrivée, ça a été une chose après l'autre. 457 00:35:28,600 --> 00:35:32,002 C'est presque comme si vous aviez tout emporté avec vous. 458 00:35:32,160 --> 00:35:35,243 "Et voici un cavalier pâle... 459 00:35:35,440 --> 00:35:37,966 ... et son nom qui était assis sur lui c'était la mort. 460 00:35:38,120 --> 00:35:41,010 Et l'enfer l'a suivi." 461 00:35:41,600 --> 00:35:43,011 Apocalypse 6:8. 462 00:35:43,200 --> 00:35:46,807 Ouais, je n'ai jamais eu beaucoup de patience pour les gens qui citent les Écritures. 463 00:35:46,960 --> 00:35:49,884 C'est le pays de Dieu. Vous feriez mieux d'y prendre goût. 464 00:35:50,960 --> 00:35:52,849 Passe une bonne nuit, Sugar. 465 00:35:53,040 --> 00:35:55,964 - Shérif. - Toi aussi, Kai. 466 00:36:03,720 --> 00:36:06,087 Vas-tu un jour me raconter cette histoire ? 467 00:36:08,160 --> 00:36:10,606 Allez, toi et Proctor. 468 00:36:11,400 --> 00:36:14,324 Que serions-nous sans nos secrets ? 469 00:36:58,720 --> 00:37:00,722 Tu vas me tirer dessus ? 470 00:37:12,920 --> 00:37:14,604 Je suis désolé. 471 00:37:37,400 --> 00:37:41,086 Je suis vraiment désolé. 472 00:37:52,080 --> 00:37:53,491 Chut. 473 00:41:09,560 --> 00:41:11,210 Je les ai tous faits moi-même. 474 00:41:11,400 --> 00:41:13,528 Fraise, noix de pécan... 475 00:41:13,680 --> 00:41:15,603 ...et celui-ci s'appelle triple chocolat. 476 00:41:16,920 --> 00:41:18,445 Le sombre. 477 00:41:22,120 --> 00:41:25,124 Vous n'êtes pas d'ici, Je peux vous le dire. 478 00:41:25,640 --> 00:41:28,041 Tout le monde passe par ici à un moment donné. 479 00:41:30,640 --> 00:41:32,847 Et je me serais souvenu de toi. 480 00:41:34,120 --> 00:41:37,647 Alors cet accent, d'où viens-tu ? 481 00:41:39,600 --> 00:41:42,251 Je préfère parler d'où je suis. 482 00:43:09,700 --> 00:43:12,400 © anoXmous 00:44:13,636 Regardez des films, des séries télévisées et des sports en direct Inscrivez-vous ici -> WWW.ADMITME.APP