1
00:00:26,432 --> 00:00:30,515
(Música dramática suave)

2
00:01:51,847 --> 00:01:52,889
(MARTA) Olha.

3
00:01:59,972 --> 00:02:04,139
(Música dramática suave)

4
00:02:14,180 --> 00:02:15,222
Olá?

5
00:02:39,805 --> 00:02:41,388
(ESTEBAN) Olá.
Olá.

6
00:02:42,346 --> 00:02:43,388
(M) Olá.

7
00:02:45,971 --> 00:02:48,388
(LAURA) Boa tarde.
Olá, boa tarde.

8
00:02:54,804 --> 00:02:55,888
(DANIEL) E aí?

9
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
Oi amor.

10
00:03:01,054 --> 00:03:02,096
Ops!

11
00:03:02,179 --> 00:03:03,346
Nós não tínhamos vindo aqui.

12
00:03:03,429 --> 00:03:04,679
(L) Não, nós também não.

13
00:03:05,304 --> 00:03:07,054
E esta não é a nossa programação.

14
00:03:07,512 --> 00:03:09,679
você nos perguntou
algumas semanas atrás

15
00:03:09,762 --> 00:03:11,137
se pudéssemos vir porque...

16
00:03:11,596 --> 00:03:13,304
Que lugar legal, certo?

17
00:03:13,554 --> 00:03:15,137
(L) Sim, é legal. Moderno.

18
00:03:15,429 --> 00:03:16,929
(D) Parece-me impessoal.

19
00:03:18,471 --> 00:03:19,637
(L) É moderno, Daniel.

20
00:03:19,846 --> 00:03:22,387
Ei, isso é um Urculus, certo?

21
00:03:22,470 --> 00:03:25,304
Ah, não, Fermín Alvira.

22
00:03:26,054 --> 00:03:27,887
Bem, com os chapéus...

23
00:03:28,179 --> 00:03:29,220
parecia...

24
00:03:29,304 --> 00:03:32,262
Este também é lindo,
o casal

25
00:03:33,720 --> 00:03:36,887
Parece-me que este estudo
alugue ou compartilhe,

26
00:03:36,970 --> 00:03:38,887
ou algo parecido, com outros psicólogos.

27
00:03:38,970 --> 00:03:40,012
(D) Porra.

28
00:03:40,095 --> 00:03:42,387
Ele nos contou algo assim, não foi, Teby?
(E) Sim, algo assim.

29
00:03:42,720 --> 00:03:44,678
(E) Fique à vontade.
Não seja tímido.

30
00:03:44,762 --> 00:03:47,262
(E) Acho que estamos todos lá.
(D) Não, Antônia está desaparecida.

31
00:03:47,762 --> 00:03:48,803
(L) Ele virá.

32
00:03:49,678 --> 00:03:51,970
(L) Ele nos serve
na outra consulta.

33
00:03:52,678 --> 00:03:55,428
(L) Para mim esta programação
combina melhor comigo,

34
00:03:55,512 --> 00:03:57,720
porque amanhã é sábado
e você não precisa trabalhar.

35
00:03:57,803 --> 00:03:59,011
(D) Tanto mistério.

36
00:03:59,553 --> 00:04:01,261
(D) Você sabe o que temos que fazer?

37
00:04:01,970 --> 00:04:03,470
Não faço ideia.
(D) E você?

38
00:04:03,928 --> 00:04:04,970
(D) Hã?
Ei?

39
00:04:05,511 --> 00:04:07,678
(D) Você conhecia aquele lugar?
Não, não, eu não.

40
00:04:07,970 --> 00:04:09,053
Nem você.
(M) Não, não.

41
00:04:09,136 --> 00:04:11,636
(M) Ele cuida de mim em Río Rosas.

42
00:04:11,720 --> 00:04:13,928
(D) Ah!
Mas por que você está me beliscando?

43
00:04:15,761 --> 00:04:17,220
(E) Por que eles deixaram isso?

44
00:04:17,303 --> 00:04:19,094
Está um pouco frio, não está?

45
00:04:19,178 --> 00:04:21,928
(E) Eles tiveram o dia mais frio
dos últimos dez anos.

46
00:04:22,261 --> 00:04:24,469
(E) Ele disse
que as ovelhas usavam lenços.

47
00:04:27,761 --> 00:04:30,469
O que há, amor?
(E) Nota da psicóloga.

48
00:04:31,136 --> 00:04:32,178
(E) “Olá a todos.

49
00:04:32,344 --> 00:04:34,011
(E) Eu convoquei você
para os três casais

50
00:04:34,136 --> 00:04:35,969
porque a sessão
você o dirige.

51
00:04:36,636 --> 00:04:39,594
(E) Suponho que você já ouviu falar
falar sobre terapia de casal.

52
00:04:40,177 --> 00:04:41,677
(E) Será só por hoje.

53
00:04:41,761 --> 00:04:45,302
(E) Há vários envelopes sobre a mesa
que você abrirá em ordem numérica".

54
00:04:47,594 --> 00:04:50,136
(D) "Agora, abra
envelope número um

55
00:04:50,219 --> 00:04:51,552
e inicie a sessão.

56
00:04:51,969 --> 00:04:54,552
(D) tenho certeza
que esse encontro vai ser muito bom

57
00:04:54,969 --> 00:04:56,010
para todos.

58
00:04:56,885 --> 00:04:57,927
(D) Antônia”.

59
00:04:58,969 --> 00:05:01,802
(L) Isso é tudo?
(D) Sim, é um pouco estranho.

60
00:05:03,344 --> 00:05:07,219
Bem, eu digo que teríamos
Você tem que abrir o envelope número um, certo?

61
00:05:08,052 --> 00:05:10,094
(L) Não deveríamos
nos apresentar antes?

62
00:05:10,469 --> 00:05:13,927
(L) Digo isso porque não te conheço.
(D) Nenhum de nós se conhece, Laura.

63
00:05:14,010 --> 00:05:16,510
(D) Você não ouviu?
quando...? Qual o seu nome?

64
00:05:16,593 --> 00:05:19,260
(E) Estêvão.
Mas você pode me chamar de Teby.

65
00:05:20,343 --> 00:05:21,843
(D) Téby.
(E) Sim, com i grego.

66
00:05:22,552 --> 00:05:24,802
(E) Abro e vemos o que diz.

67
00:05:24,885 --> 00:05:27,093
(E) Talvez entendamos
do que se trata?

68
00:05:28,177 --> 00:05:29,593
Sim, cara, claro. Abra.

69
00:05:35,676 --> 00:05:37,676
(E) "Bem-vindo
para o primeiro comando.

70
00:05:37,760 --> 00:05:39,218
(E) Nesta primeira etapa

71
00:05:39,301 --> 00:05:41,093
você deve dizer o que é
seu nome

72
00:05:41,176 --> 00:05:42,218
e o que você faz.

73
00:05:42,385 --> 00:05:44,926
(E) Depois de terminar
e você concorda,

74
00:05:45,010 --> 00:05:46,385
Você abrirá o próximo envelope.

75
00:05:46,468 --> 00:05:47,551
(E) Muito importante!"

76
00:05:47,676 --> 00:05:49,843
(E) Está sublinhado
"muito importante",

77
00:05:49,926 --> 00:05:51,676
é por isso
Coloquei ênfase ao lê-lo.

78
00:05:53,676 --> 00:05:55,884
(E) "Quem quiser conversar
ou pergunte

79
00:05:55,968 --> 00:05:57,634
deve ser ouvido
para os outros.

80
00:05:57,884 --> 00:06:00,551
(E) E um detalhe,
antes de abrir o próximo envelope,

81
00:06:00,634 --> 00:06:02,843
um de vocês tem
do que tocar corneta.

82
00:06:04,843 --> 00:06:06,509
(E) É um ritual para se organizar

83
00:06:06,593 --> 00:06:08,676
e para indicar
que um envelope será lido.

84
00:06:08,759 --> 00:06:09,801
(E) Você...".

85
00:06:10,176 --> 00:06:12,426
(D) "Eu fiz você gozar
uma tarde de sexta-feira

86
00:06:12,509 --> 00:06:14,717
relaxar
e fale o que quiser

87
00:06:14,801 --> 00:06:16,509
sem ter consciência do tempo".

88
00:06:18,092 --> 00:06:19,134
(D) O que é isso?

89
00:06:21,759 --> 00:06:23,801
(E) O que você quer que eu diga?
Eu gosto disso.

90
00:06:24,467 --> 00:06:25,509
Sim?

91
00:06:25,592 --> 00:06:27,259
(E) Sim, isso vai ser divertido.

92
00:06:27,967 --> 00:06:30,717
Não sei, a verdade é que
Estou apenas surpreso.

93
00:06:31,175 --> 00:06:33,509
Quer dizer, eu não esperava
esse tipo de sessão.

94
00:06:33,592 --> 00:06:36,134
(D) Tem algo que não cabe em mim.
Há um gato preso.

95
00:06:37,134 --> 00:06:39,717
Por que você diz isso?
(L) De jeito nenhum, ele é assim.

96
00:06:39,800 --> 00:06:41,092
(L) Tudo vai parecer estranho para você.

97
00:06:43,092 --> 00:06:45,550
Mas você quer dizer
que nós tenhamos sido escolhidos

98
00:06:45,634 --> 00:06:47,217
tipo por alguma coisa...?

99
00:06:47,300 --> 00:06:50,425
(D) Não é isso. Não coloque palavras
na minha boca que eu não disse.

100
00:06:50,508 --> 00:06:51,883
(L) Não comece, por favor.

101
00:06:51,967 --> 00:06:54,300
(D) Ei, eu não tenho
nada contra você.

102
00:06:54,383 --> 00:06:57,425
(D) Que eu não gosto de falar
das minhas coisas com estranhos.

103
00:06:57,508 --> 00:06:59,758
(M) A mesma coisa acontece com Roberto.
(D) Bem...

104
00:06:59,842 --> 00:07:02,342
(L) É sobre nos conhecermos
e vamos ajudar uns aos outros.

105
00:07:03,050 --> 00:07:05,758
(L) Se Antonia fizer isso,
É porque é bom para nós.

106
00:07:05,842 --> 00:07:07,842
(D) Não tenho certeza.
Sobre o quê?

107
00:07:07,925 --> 00:07:09,216
(L) Não preste atenção nele.

108
00:07:09,300 --> 00:07:12,591
(L) Se algo acontecer,
Não há como tirá-lo.

109
00:07:12,675 --> 00:07:14,966
(L) Se ele te contasse o que fez
em seu aniversário.

110
00:07:15,050 --> 00:07:16,675
(E) O quê?
(D) O que você se importa?

111
00:07:16,758 --> 00:07:18,258
(E) Bem, imagine, acalme-se.

112
00:07:18,341 --> 00:07:21,258
(E) Eu pergunto sobre terapia,
Não tenho interesse na sua vida.

113
00:07:21,341 --> 00:07:23,050
(E) O que ele fez?
(D) Não conte.

114
00:07:23,133 --> 00:07:26,383
(L) Passei três meses com o irmão dele
organizando sua festa surpresa.

115
00:07:26,466 --> 00:07:27,508
(D) Obrigado, querido.

116
00:07:27,591 --> 00:07:29,841
(L) Como é?
tão desconfiado, custou.

117
00:07:29,924 --> 00:07:31,008
(D) Você já ouviu falar

118
00:07:31,091 --> 00:07:32,841
que eu não gosto
falar sobre minhas coisas.

119
00:07:32,924 --> 00:07:34,383
(D) Você me ouviu bem.

120
00:07:34,466 --> 00:07:37,133
(L) Achei que tínhamos organizado isso
porque ele estava morrendo.

121
00:07:37,216 --> 00:07:40,799
(D) Como você queria que eu aceitasse?
Se você não me deu a porra de um presente?

122
00:07:40,883 --> 00:07:43,341
(E) King, o que eles fizeram com você?
uma surpresa, não se preocupe.

123
00:07:43,424 --> 00:07:45,758
(D) Meu irmão nunca me ligou
para o meu aniversário.

124
00:07:45,841 --> 00:07:48,049
(D) Como não pensar coisas estranhas?
(E) Uma coisa.

125
00:07:48,132 --> 00:07:49,591
(E) Você não pode ir assim, imagine.

126
00:07:49,674 --> 00:07:51,716
(D) Você. Sim, você, você.

127
00:07:52,424 --> 00:07:54,966
(D) O que você pensaria?
sim, seu irmão

128
00:07:55,424 --> 00:07:57,424
isso na porra da vida dele
liga para você no telefone

129
00:07:57,507 --> 00:07:59,466
Ele vai fazer uma festa surpresa para você?

130
00:07:59,674 --> 00:08:03,257
(D) Hã, figura?
O que você pensaria?

131
00:08:03,466 --> 00:08:05,174
(E) Meu irmão
Ele morreu há dois meses.

132
00:08:10,465 --> 00:08:11,799
(D) Desculpe. Desculpe.

133
00:08:11,882 --> 00:08:12,924
(M) Coitado.

134
00:08:14,674 --> 00:08:16,799
É mentira, ele é filho único.

135
00:08:16,882 --> 00:08:18,132
(D) Ah, muito bom.

136
00:08:19,840 --> 00:08:21,965
Teby, chegamos
para ser sério.

137
00:08:22,049 --> 00:08:24,049
(D) Temos um idiota...
(L) Cale a boca.

138
00:08:24,132 --> 00:08:25,382
(E) Foi uma piada.

139
00:08:25,465 --> 00:08:26,632
Você é sempre o mesmo.

140
00:08:26,715 --> 00:08:28,798
(L) Com licença.
Você se importa se começarmos?

141
00:08:29,757 --> 00:08:30,798
Sim claro.

142
00:08:31,882 --> 00:08:32,965
(E) Meu nome é Esteban,

143
00:08:33,048 --> 00:08:35,132
embora eu tenha dito
que você pode me chamar de Teby.

144
00:08:35,382 --> 00:08:38,090
(E) Tenho 41 anos
e trabalho como personal shopper.

145
00:08:38,382 --> 00:08:39,923
(E) Qualquer coisa, você me liga.

146
00:08:40,507 --> 00:08:43,465
(E) Não tenho horário fixo,
ou seja, estou disponível

147
00:08:43,548 --> 00:08:45,131
24 horas por dia.

148
00:08:46,090 --> 00:08:49,340
Muito bem, meu nome é Carla...
(D) Você não me deu um cartão, Teby.

149
00:08:49,423 --> 00:08:50,465
(E) Ops, desculpe.

150
00:08:50,798 --> 00:08:51,840
(E) Não é...

151
00:08:52,881 --> 00:08:53,923
Eu vi você

152
00:08:55,381 --> 00:08:56,423
(D) Sério?

153
00:08:58,756 --> 00:09:01,173
Vamos, ok. Como eu te disse,
Eu sou Karla.

154
00:09:01,256 --> 00:09:03,881
Tenho 36 anos e sou arquiteto.

155
00:09:04,756 --> 00:09:06,006
E eu não tenho cartão.

156
00:09:06,881 --> 00:09:08,631
(L) Eu sou Laura, sou advogada

157
00:09:08,714 --> 00:09:11,756
e não vou dizer minha idade
mesmo se você apontar uma arma para mim.

158
00:09:12,923 --> 00:09:14,714
(D)Daniel. Contador.

159
00:09:15,256 --> 00:09:17,006
(D) Conheci Laura
no instituto,

160
00:09:17,089 --> 00:09:18,298
Fomos para a mesma aula.

161
00:09:19,214 --> 00:09:21,839
(D) Ah, e eu tenho 46 anos, né?

162
00:09:26,089 --> 00:09:27,797
(L) Você é muito engraçado, Daniel.

163
00:09:28,964 --> 00:09:30,089
E você?

164
00:09:31,672 --> 00:09:34,631
Ei... Meu nome é Roberto,
Eu tenho 48 anos

165
00:09:35,297 --> 00:09:36,381
e eu sou comercial.

166
00:09:39,214 --> 00:09:41,464
(M) Meu nome é Marta, tenho 43 anos

167
00:09:41,880 --> 00:09:44,214
e sou professora em uma creche.

168
00:09:45,339 --> 00:09:47,797
(M) Embora há um ano
Estou de licença médica por...

169
00:09:50,089 --> 00:09:52,839
pois... estou de licença médica.

170
00:09:56,047 --> 00:09:58,464
(L) Bem, muito bem,
Já nos apresentamos.

171
00:09:58,547 --> 00:09:59,630
(L) Rápido, certo?

172
00:10:00,130 --> 00:10:01,297
(L) O próximo envelope.

173
00:10:01,380 --> 00:10:04,005
(E) Você tem que tocar corneta.
(D) Espere um segundo.

174
00:10:04,088 --> 00:10:06,130
(D) não entendi bem
O que você faz?

175
00:10:06,213 --> 00:10:07,880
(E) Diga, personal shopper.

176
00:10:07,963 --> 00:10:09,797
(D) O que exatamente você faz?

177
00:10:09,880 --> 00:10:11,505
(E) Haverá tempo. Posso tocar?

178
00:10:11,588 --> 00:10:13,880
(L) Por favor, jogue.
Não interrompa mais.

179
00:10:13,963 --> 00:10:16,422
(L) Desde que você entrou
Você é... insuportável.

180
00:10:16,505 --> 00:10:18,047
(L) Você é tão insuportável.

181
00:10:18,130 --> 00:10:21,880
(D) Não, eu estou tipo
saber... Qual é o seu nome?

182
00:10:21,963 --> 00:10:23,088
(E) Téby.
(E) Teby.

183
00:10:23,171 --> 00:10:24,921
(L) Toque a corneta e vamos continuar.

184
00:10:27,005 --> 00:10:30,046
(D) Não vão ter muitos envelopes?
Eu não gostaria de ficar surdo.

185
00:10:30,130 --> 00:10:32,546
(L) Você apenas ouve
o que você quiser.

186
00:10:32,630 --> 00:10:34,338
(D) Bem...
(E) Posso ler?

187
00:10:34,421 --> 00:10:35,463
Sim, amor, leia.

188
00:10:35,630 --> 00:10:36,796
(E) "Envelope número dois.

189
00:10:37,380 --> 00:10:40,171
(E) Cada um já tentou
comigo seus problemas.

190
00:10:40,254 --> 00:10:43,046
(E) O objetivo é você voltar hoje
para falar sobre eles

191
00:10:43,129 --> 00:10:45,129
para ouvir a opinião
de outros casais.

192
00:10:45,838 --> 00:10:48,046
(E) Para a sessão
é bem organizado,

193
00:10:48,129 --> 00:10:50,546
haverá instruções pessoais
e para o grupo.

194
00:10:50,629 --> 00:10:53,796
(E) Neste caso, deixamos
focar em Daniel e Laura."

195
00:10:53,879 --> 00:10:55,171
(D) Como Daniel e Laura?

196
00:10:55,254 --> 00:10:56,712
(D) Outra de suas piadinhas?

197
00:10:57,129 --> 00:10:59,129
(D) Eles me ferram
os engraçados, na verdade.

198
00:11:00,629 --> 00:11:02,587
(D) Na verdade,
diz Daniel e Laura.

199
00:11:03,546 --> 00:11:04,671
(E) Você me permite, rei?

200
00:11:05,546 --> 00:11:08,796
(E) "Eles vão te contar
em detalhes uma discussão

201
00:11:08,879 --> 00:11:11,254
que eles mantiveram por causa de um problema
de seu filho mais velho.

202
00:11:11,629 --> 00:11:14,462
(E) Discussão que os convenceu
para começar a terapia.

203
00:11:14,921 --> 00:11:17,420
(D) O que aconteceu foi...
(E) Espere, ainda não terminei.

204
00:11:18,045 --> 00:11:20,087
(E) “Para que a sessão
seja produtivo

205
00:11:20,170 --> 00:11:22,795
é necessário que todos cooperem
com o problema."

206
00:11:23,254 --> 00:11:24,295
(D) Isso foi feito?
(E) Não.

207
00:11:25,129 --> 00:11:27,879
(D) E por que você não continua?
(E) Você está com medo.

208
00:11:29,379 --> 00:11:32,795
(E) "Não esqueça de tocar corneta
entre mais e mais."

209
00:11:33,212 --> 00:11:34,254
(E) Sim.

210
00:11:35,378 --> 00:11:37,545
(D) Isso é simples.
(E) Simples?

211
00:11:37,628 --> 00:11:40,087
(D) Nosso filho mais velho, Aitor
fodi sem permissão...

212
00:11:40,170 --> 00:11:41,295
(L) Sem permissão?

213
00:11:41,378 --> 00:11:42,420
(D) Sim, sem permissão.

214
00:11:42,503 --> 00:11:44,670
(D) Ele pegou o carro
e levou um amigo para casa.

215
00:11:44,753 --> 00:11:47,837
(D) Aparentemente... E sim, querido,
Eu disse "aparentemente".

216
00:11:49,253 --> 00:11:52,503
(D) Um carro ultrapassou o semáforo
e eles o levaram na frente.

217
00:11:52,837 --> 00:11:55,045
Que horrível.
(D) Também não foi tão ruim.

218
00:11:55,128 --> 00:11:58,420
(D) Eles têm alguns arranhões,
mas no final ele ficou em estado de choque.

219
00:11:59,170 --> 00:12:01,336
(D) O motorista
do outro carro, sim. Isso...

220
00:12:01,420 --> 00:12:04,045
(D) Aquele ainda está no hospital,
mas fora de perigo.

221
00:12:04,128 --> 00:12:05,920
(D) Nada sério.
(E) Que sensação ruim.

222
00:12:06,170 --> 00:12:08,253
Como as pessoas são inconscientes, certo?

223
00:12:08,336 --> 00:12:10,253
Como você inventa
pular um semáforo?

224
00:12:10,336 --> 00:12:12,045
(L) Ninguém viu o acidente.

225
00:12:12,128 --> 00:12:14,086
(L) Também não há câmera
naquele cruzamento,

226
00:12:14,169 --> 00:12:15,961
é impossível saber
quem pulou.

227
00:12:16,586 --> 00:12:18,336
(L) Além disso,
Aitor é menor de idade.

228
00:12:18,919 --> 00:12:20,044
Que tecido!

229
00:12:20,419 --> 00:12:21,669
(L) A culpa é dele.

230
00:12:21,961 --> 00:12:24,378
(L) Não, desculpe, a culpa é minha
É nosso, claro.

231
00:12:25,461 --> 00:12:27,086
(E) Tem que ser positivo, né?

232
00:12:27,586 --> 00:12:29,461
(E) Foi um infortúnio de sorte.

233
00:12:29,544 --> 00:12:31,711
(D) Você não sabe
como nos sentimos sortudos.

234
00:12:31,794 --> 00:12:35,211
E isso fez
que vocês ficariam com raiva um do outro.

235
00:12:35,294 --> 00:12:36,836
(EU) Sim.
(E) Por quê?

236
00:12:36,919 --> 00:12:37,961
(D) Não.
(E) Figura,

237
00:12:38,044 --> 00:12:39,669
a terapia deve ser bem feita.

238
00:12:39,752 --> 00:12:41,377
(L) Ficamos com raiva porque Aitor

239
00:12:41,461 --> 00:12:43,211
ele me disse que seu pai
deu-lhe permissão.

240
00:12:43,294 --> 00:12:45,877
(D) Isso é mentira.
Você pode parar de me chamar de figura?

241
00:12:45,961 --> 00:12:47,919
(L) O pai dele diz
que isso não é verdade.

242
00:12:48,002 --> 00:12:50,419
(D) não sei quantas vezes
Eu tenho que repetir.

243
00:12:50,502 --> 00:12:51,960
(D) Eu não dei permissão a ele.

244
00:12:52,294 --> 00:12:54,585
(D) Esse é um
dos nossos problemas de relacionamento.

245
00:12:54,669 --> 00:12:57,210
(D) Eu sou o culpado pelas coisas
coisas ruins que Aitor faz.

246
00:12:57,294 --> 00:12:58,669
(L) Não seria a primeira vez.

247
00:12:58,960 --> 00:13:01,794
(D) Laura, ela também estava dirigindo
secretamente o dos meus pais

248
00:13:01,877 --> 00:13:02,919
quando eu era criança.

249
00:13:03,002 --> 00:13:04,794
Ei, eu fiz a mesma coisa.
(D) Você vê?

250
00:13:04,877 --> 00:13:06,752
(L) O que me importa o que você fez,

251
00:13:06,835 --> 00:13:08,919
eu não quero
Deixe meus filhos fazerem isso. Ver.

252
00:13:09,002 --> 00:13:11,043
(D) Dessa vez eu não dei permissão para ele.
(EU) Sim.

253
00:13:11,127 --> 00:13:13,960
(D) Não mais. eu juro, não tenho
nada a ver com o que aconteceu.

254
00:13:19,543 --> 00:13:21,502
(M) Onde você estava?
Quando você pegou?

255
00:13:21,585 --> 00:13:22,835
(L) Eu não estava em casa.

256
00:13:22,918 --> 00:13:25,127
(L) Ele, para variar,
Eu estava assistindo a um jogo.

257
00:13:25,210 --> 00:13:27,460
(L) estou convencido
que ele pediu o carro

258
00:13:27,543 --> 00:13:29,335
e deixei isso para ele,
porque quando ele assiste futebol

259
00:13:29,418 --> 00:13:31,501
É como se eu estivesse em transe.
(D) E dê.

260
00:13:31,585 --> 00:13:33,710
Que punição
você colocou? Porque...

261
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
(L) Ele não sai nos finais de semana.

262
00:13:36,043 --> 00:13:38,210
(E) Uau! Que punição severa.

263
00:13:38,293 --> 00:13:39,835
(D) Você quer um reformatório?

264
00:13:40,876 --> 00:13:43,918
(D) Ele passou muito mal.
Ele ainda está com muito medo.

265
00:13:44,001 --> 00:13:46,085
Pois bem,
A punição funcionou.

266
00:13:46,168 --> 00:13:48,584
(L) Sim, mas esse não é o ponto.
Qual era o seu nome?

267
00:13:48,668 --> 00:13:49,709
Karla.

268
00:13:50,376 --> 00:13:52,043
(L) A questão, Carla, não é essa.

269
00:13:52,126 --> 00:13:54,001
(L) O verdadeiro problema. Olhe para mim.

270
00:13:54,084 --> 00:13:56,459
(L) Não estamos educando ele
como deveríamos,

271
00:13:56,543 --> 00:13:59,543
em grande parte porque seu pai
não assume suas responsabilidades.

272
00:13:59,626 --> 00:14:01,001
(D) Claro, porque o fato

273
00:14:01,084 --> 00:14:02,793
que sua mãe não está lá,
não conta.

274
00:14:02,876 --> 00:14:06,209
(L) Estupidez machista.
Por favor, você é constrangedor.

275
00:14:06,293 --> 00:14:08,959
Se eu tivesse feito algo assim
para meu pai, ele me bate.

276
00:14:10,751 --> 00:14:12,376
Na verdade, ele me deu alguns, vamos lá.

277
00:14:16,167 --> 00:14:18,751
(L) Mas isso é horrível.
Sim, bem...

278
00:14:19,167 --> 00:14:22,126
Infelizmente é o único jeito
O que temos que aprender.

279
00:14:22,959 --> 00:14:26,000
(L) Bem, temos outro jeito
para educar nossos filhos.

280
00:14:26,250 --> 00:14:28,750
Sim, bem, de um jeito
O que funciona para você? Maldito.

281
00:14:31,375 --> 00:14:32,709
(L) Você tem filhos?

282
00:14:32,792 --> 00:14:33,834
Sim.
(M) Sim.

283
00:14:34,667 --> 00:14:35,917
(M) Um filho de oito anos.

284
00:14:37,042 --> 00:14:38,834
(L) E você bateu nele
Quando ele se comporta mal?

285
00:14:38,917 --> 00:14:41,792
Não, não é necessário.
(M) Ele se comporta muito bem.

286
00:14:41,875 --> 00:14:42,917
Claro.

287
00:14:43,000 --> 00:14:45,208
Se eu tivesse que fazer isso,
Eu faria isso sem hesitação.

288
00:14:45,292 --> 00:14:46,333
Não...

289
00:14:49,125 --> 00:14:50,583
(L) Bem, eu não concordo.

290
00:14:51,500 --> 00:14:55,375
Vamos ver, seu filho faz
muitas coisas como aquelas no carro

291
00:14:55,458 --> 00:14:56,708
ou foi um evento específico?

292
00:14:56,792 --> 00:14:59,125
Porque eu digo que haveria
para levar isso em consideração.

293
00:14:59,208 --> 00:15:01,625
(L) Sim, a verdade é
que tem sido rebelde ultimamente.

294
00:15:01,708 --> 00:15:04,458
(E) E como foi na escola?
(L) O instituto...

295
00:15:05,166 --> 00:15:07,333
(L) Deixe o pai dele te contar
o que aconteceu

296
00:15:07,416 --> 00:15:10,125
(D) Olha o que você gosta
estar aí bisbilhotando, hein?

297
00:15:10,208 --> 00:15:12,708
(E) Não é para mim,
É por uma questão de terapia.

298
00:15:12,791 --> 00:15:14,875
(L) É o exemplo claro
que estou certo.

299
00:15:14,958 --> 00:15:16,791
(L) Ele ri e agradece ao Aitor,

300
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
em vez de fazer
o que você tem que fazer como pai.

301
00:15:19,375 --> 00:15:22,458
(D) Laura, você leva tudo
como se fosse um drama.

302
00:15:22,541 --> 00:15:24,624
(D) A vida não é só
branco ou preto.

303
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
(D) Vida
Também tem cinza, né?

304
00:15:27,416 --> 00:15:29,291
(D) No instituto
nada de grave aconteceu.

305
00:15:29,374 --> 00:15:32,541
(L) Nada sério?
(D) Isso me deixa muito nervoso.

306
00:15:32,624 --> 00:15:33,666
(E) "Nada sério."

307
00:15:33,749 --> 00:15:35,124
(D) Nada grave aconteceu.

308
00:15:36,708 --> 00:15:39,166
(D) É que no ensino médio...

309
00:15:43,082 --> 00:15:44,457
(L) Conte de uma vez por todas.

310
00:15:44,791 --> 00:15:46,582
(D) No instituto de Aitor

311
00:15:46,666 --> 00:15:49,541
há um professor de inglês
que, como se diz,

312
00:15:49,624 --> 00:15:52,374
está relacionado
com alguns homens por dinheiro.

313
00:15:52,457 --> 00:15:53,499
Uma prostituta.

314
00:15:53,749 --> 00:15:57,499
(D) Acho que um pouco...
Vamos deixar isso aí, você sabe o que quero dizer.

315
00:15:58,416 --> 00:16:00,957
(E) Não, não te entendemos.
(D) Sim, você me entende, sim.

316
00:16:02,165 --> 00:16:05,665
(D) Aitor desenhou na lousa...
E não porque ele é meu filho,

317
00:16:05,749 --> 00:16:07,124
Aitor desenha merda para você.

318
00:16:07,499 --> 00:16:10,749
(D) Ele desenhou uma raposa no quadro
com a cara do professor.

319
00:16:10,832 --> 00:16:12,749
(D) Não conseguimos ver.

320
00:16:12,832 --> 00:16:15,832
(D) Ele com certeza era incrível
porque desenhar é uma máquina.

321
00:16:15,915 --> 00:16:17,415
(L) Não faça rodeios.

322
00:16:17,832 --> 00:16:19,540
(D) O professor
descubra o desenho,

323
00:16:19,623 --> 00:16:21,082
pergunte quem fez isso...

324
00:16:21,373 --> 00:16:23,373
(D) Sai o típico... El Benito.

325
00:16:23,707 --> 00:16:25,832
(D) A bola dizendo
o que meu filho fez.

326
00:16:26,457 --> 00:16:29,123
(D) Como pode ser
uma pessoa tão má, sério...

327
00:16:29,207 --> 00:16:31,248
(L) Essa não é a questão.
(D) Ah, certo?

328
00:16:31,332 --> 00:16:32,915
(L) Não. Você vê o que estou lhe dizendo?

329
00:16:32,998 --> 00:16:35,832
(L) Em vez de focar
no filho, ele fica bravo com o outro.

330
00:16:35,915 --> 00:16:38,540
(L) O que Benito tem a ver com isso?
(D) O que isso tem a ver com isso?

331
00:16:38,623 --> 00:16:40,915
Bem, o que aconteceu?
(D) Eles lhe deram um relatório.

332
00:16:40,998 --> 00:16:42,831
(E) O que isso significa?
(L) Eles o expulsaram.

333
00:16:42,915 --> 00:16:45,706
(M) Eles o expulsaram do instituto.
(D) Mas apenas três dias.

334
00:16:45,790 --> 00:16:48,498
(L) Nós suportamos o sermão
do diretor e do professor.

335
00:16:48,581 --> 00:16:51,498
(D) Aitor nos aguentou
e pediu perdão. Ou não?

336
00:16:51,581 --> 00:16:54,081
(L) Sim, ele se desculpou,
mas entramos no carro

337
00:16:54,165 --> 00:16:55,540
e eles tiveram um ataque de riso.

338
00:16:55,623 --> 00:16:57,206
(D) Bem, sim, mas...

339
00:16:58,373 --> 00:16:59,956
(L) Então nosso filho pensa

340
00:17:00,039 --> 00:17:01,956
que essas coisas
Seu pai não se importa.

341
00:17:02,039 --> 00:17:04,956
(L) Pior, pense que essas coisas
Eles o fazem rir.

342
00:17:05,748 --> 00:17:08,289
(D) Bem, ok, sim,
Isso me fez rir, mas...

343
00:17:08,373 --> 00:17:10,664
(D) Ele nos contou o rosto
o que a professora disse

344
00:17:10,748 --> 00:17:12,289
quando ele viu o desenho. Nada mais.

345
00:17:12,373 --> 00:17:14,581
(E) Que cara ele fez?
(L) Não, não faça isso.

346
00:17:14,789 --> 00:17:15,956
(D) "Oh, meu Deus"!

347
00:17:21,914 --> 00:17:24,997
(D) O professor também deve
vá um pouco mais modesto.

348
00:17:25,581 --> 00:17:28,581
(D) São crianças de 16 anos,
O que a testosterona tem...

349
00:17:28,664 --> 00:17:31,039
que sai de seus poros.
(L) Você está se ouvindo?

350
00:17:31,122 --> 00:17:33,122
(D) O quê? eu digo
que eu não deveria ensinar

351
00:17:33,206 --> 00:17:35,122
como se fosse
para uma boate em Ibiza.

352
00:17:35,206 --> 00:17:37,372
(L) Acontece que a culpa
É do professor.

353
00:17:37,455 --> 00:17:39,372
(D) eu não digo
Que seja culpa dela.

354
00:17:40,414 --> 00:17:42,247
(D) Um pouco sim, porque...

355
00:17:42,955 --> 00:17:45,455
(L) Você é um sexista.
(D) Não me insulte.

356
00:17:49,955 --> 00:17:52,997
Sim, sem insultos, por favor.
(E) Posso te fazer uma pergunta?

357
00:17:54,039 --> 00:17:56,205
(E) A professora é gostosa?

358
00:17:57,205 --> 00:17:59,997
Por favor,
que estamos falando sério.

359
00:18:00,080 --> 00:18:02,622
(E) Um pouco de humor
para reduzir a tensão.

360
00:18:02,705 --> 00:18:04,913
(EU) Sim? Isso para mim
Eu não acho isso muito engraçado.

361
00:18:04,997 --> 00:18:07,830
(L) Se você quiser eu explico
onde colocar seu humor.

362
00:18:07,913 --> 00:18:10,580
(D) Calma, Esteban,
Minha esposa não acha nada engraçado.

363
00:18:11,497 --> 00:18:12,830
(M) Eu tenho uma pergunta.

364
00:18:14,205 --> 00:18:15,246
(M) Posso?

365
00:18:15,746 --> 00:18:17,330
Você não precisa pedir permissão

366
00:18:17,413 --> 00:18:19,330
sempre que você quiser
faça uma pergunta

367
00:18:23,080 --> 00:18:25,371
(M) De acordo com o seu raciocínio,

368
00:18:25,746 --> 00:18:30,705
uma mulher pode ser classificada
bem, por causa de seu jeito de se vestir.

369
00:18:30,788 --> 00:18:31,830
(M) Não?

370
00:18:32,455 --> 00:18:34,246
Essa era a pergunta?
(M) Não, não, não.

371
00:18:34,329 --> 00:18:36,913
Marta...
(M) Espere, espere, espere.

372
00:18:36,996 --> 00:18:38,038
Que?

373
00:18:38,329 --> 00:18:43,496
(M) E... e daí
você pensaria se um dia

374
00:18:43,871 --> 00:18:47,496
Laura decide
prepare-se um pouco mais

375
00:18:47,579 --> 00:18:52,246
e... e fica...
uma saia mais curta?

376
00:18:52,829 --> 00:18:55,829
(M) Ou alguns saltos
para ficar mais bonito.

377
00:18:56,871 --> 00:18:59,954
E alguém a chama de vagabunda.

378
00:19:00,329 --> 00:19:01,454
(E) Bum!

379
00:19:01,537 --> 00:19:03,871
(E) Muito bom. Eu adorei.
(L) Eu também.

380
00:19:03,954 --> 00:19:06,621
(L) Se você tiver mais perguntas,
Não fique em silêncio, por favor.

381
00:19:06,704 --> 00:19:09,079
(L) Finalmente alguém
propõe algo interessante.

382
00:19:09,371 --> 00:19:10,412
(E) Resposta.

383
00:19:10,496 --> 00:19:14,162
(D) (HESITOS) Só estou dizendo
por causa de como ela se veste na escola.

384
00:19:14,245 --> 00:19:16,870
(D) Pelo que dizem na vizinhança,
não por causa do que ele diz.

385
00:19:16,954 --> 00:19:18,495
(D) Quero deixar isso claro.

386
00:19:19,662 --> 00:19:20,704
(D) Bem, é isso.

387
00:19:27,245 --> 00:19:29,204
(E) Você se explicou
porra de mãe.

388
00:19:31,037 --> 00:19:34,328
(D) Não é tão estranho que eles façam
piadas sobre isso, é isso.

389
00:19:34,412 --> 00:19:35,453
(L) Não insista.

390
00:19:35,537 --> 00:19:38,120
(L) Você julga uma pessoa
por causa de seu jeito de se vestir.

391
00:19:38,787 --> 00:19:41,620
(D) Sabemos que ele se envolveu
com metade do bairro.

392
00:19:41,703 --> 00:19:44,287
(E) Sério?
(D) Sempre acontece a mesma coisa comigo.

393
00:19:45,037 --> 00:19:49,036
(E) Cada vez que alguém diz isso,
Estou na outra metade.

394
00:19:51,953 --> 00:19:53,828
Você acha que meu namorado é estúpido, certo?

395
00:19:53,911 --> 00:19:54,953
(EU) Sim.

396
00:19:55,036 --> 00:19:57,328
(E) Isso foi uma piada.

397
00:19:58,078 --> 00:20:02,203
(D) Prefiro que meu filho tenha
alguns problemas de disciplina,

398
00:20:02,286 --> 00:20:05,411
e não que ele seja um delator de merda
como aquele bastardo do Benito,

399
00:20:05,495 --> 00:20:08,494
Eu tenho isso aqui.
(L) E dê. Esse não é o ponto.

400
00:20:08,578 --> 00:20:11,203
(L) O que importa é
não quebre as regras,

401
00:20:11,286 --> 00:20:13,911
não faça o que quiser
e não ria, agradeça a ele.

402
00:20:13,994 --> 00:20:16,786
(D) Você me ouviu dizer
que o que ele fez foi certo?

403
00:20:17,119 --> 00:20:20,244
(L) Você se comporta como se estivesse
seu amigo, não como seu pai.

404
00:20:20,453 --> 00:20:22,161
(D) O que há de errado com isso?

405
00:20:22,244 --> 00:20:25,744
(E) Como? Ele já tem amigos
o que um pai precisa.

406
00:20:25,828 --> 00:20:28,869
(D) Não posso ser os dois?
Responda-me, por favor.

407
00:20:30,411 --> 00:20:32,994
Eu não sei, nós
ainda não temos filhos

408
00:20:33,077 --> 00:20:34,619
e pelo que ouvimos...

409
00:20:34,702 --> 00:20:35,744
(L) O que você pensa...

410
00:20:35,827 --> 00:20:37,994
(L) Aqueles de nós que têm um ao outro
o que concordar

411
00:20:38,077 --> 00:20:40,411
sobre como educar nossos filhos,
Somos nós.

412
00:20:41,369 --> 00:20:43,577
Levando em conta
quem tem 16 anos,

413
00:20:43,661 --> 00:20:45,244
Você não parece estar com pressa.

414
00:20:48,577 --> 00:20:50,535
Você tem mais filhos além do Aitor?

415
00:20:50,744 --> 00:20:53,285
(L) Luis de nove.
(E) E como esse dirige?

416
00:20:53,952 --> 00:20:55,244
Por favor!

417
00:20:55,994 --> 00:20:57,369
Vai.
(E) Ok, ok, é isso.

418
00:20:57,452 --> 00:20:59,244
(E) Não faço mais piadas.
Acalmar.

419
00:21:01,827 --> 00:21:03,827
(L) Não é como o Aitor,
Ele é mais tímido.

420
00:21:04,077 --> 00:21:05,410
(L) Ele tem dificuldade em fazer amigos.

421
00:21:05,618 --> 00:21:08,118
Olha, como Robertito.
(L) Quem é Robertito?

422
00:21:08,327 --> 00:21:10,452
(M) Nosso filho.
Sim, ele é uma criança muito tímida.

423
00:21:10,993 --> 00:21:12,535
O dia todo perto da mãe.

424
00:21:12,618 --> 00:21:14,160
(E) O nome dele é Robertito?
Sim.

425
00:21:15,118 --> 00:21:16,785
É apenas uma tradição familiar.

426
00:21:17,327 --> 00:21:19,368
Já. O nome do meu pai era Roberto.

427
00:21:19,702 --> 00:21:21,327
O nome do meu avô era Roberto.

428
00:21:21,577 --> 00:21:23,410
Até meu bisavô
Seu nome era Roberto.

429
00:21:23,618 --> 00:21:26,368
Nós demos à criança
Robertito para mudar um pouco.

430
00:21:26,660 --> 00:21:27,743
(L) Que inovador.

431
00:21:27,826 --> 00:21:30,285
(D) Estou preocupado comigo mesmo,
você sabe por quê?

432
00:21:30,368 --> 00:21:32,451
(L) Vamos ver.
(D) É bom demais, por isso.

433
00:21:32,535 --> 00:21:35,535
(D) Quando alguém é bom demais,
acaba tendo problemas.

434
00:21:36,076 --> 00:21:38,826
(D) As pessoas podem ser cruéis
quando você vê alguém fraco.

435
00:21:38,910 --> 00:21:42,160
(D) Eles os humilham e maltratam
porque sabem que não se defenderão.

436
00:21:43,618 --> 00:21:45,743
(L) Na escola
Tem uma criança que bate nele.

437
00:21:46,909 --> 00:21:48,118
E você não faz nada?

438
00:21:48,243 --> 00:21:51,076
(L) estou cansado de falar
com o diretor da escola...

439
00:21:51,159 --> 00:21:52,951
Por que você não fala com os pais dele?

440
00:21:53,034 --> 00:21:54,826
(L) eu tenho dito
por semanas

441
00:21:54,909 --> 00:21:57,076
Deixe-o falar com o pai.
(D) Eu vou fazer isso.

442
00:21:57,159 --> 00:22:00,451
(EU) Sim? Se não for pedir muito,
Que seja neste século.

443
00:22:01,326 --> 00:22:03,659
(M) Por que você não vai
conversar com os pais?

444
00:22:03,909 --> 00:22:04,992
(D) Muito bem, Marta.

445
00:22:05,076 --> 00:22:07,992
(D) Se você tiver mais perguntas,
Por favor, não cale a boca.

446
00:22:08,076 --> 00:22:09,701
(D) Pergunte sempre.

447
00:22:14,617 --> 00:22:17,201
(L) Você está certo, eu poderia ir.
(D) O que você está esperando?

448
00:22:17,284 --> 00:22:19,659
(L) O que fazer.
Fui falar com o diretor.

449
00:22:19,742 --> 00:22:20,784
(D) Suave.

450
00:22:21,117 --> 00:22:23,159
Tivemos o mesmo problema
com Robertito.

451
00:22:23,492 --> 00:22:25,075
Na escola, um menino bateu nele.

452
00:22:26,950 --> 00:22:29,117
Um dia eu fui para a escola
procurar a criança

453
00:22:29,534 --> 00:22:32,325
e vejo que ele chora e digo:
"O que aconteceu com você?"

454
00:22:33,200 --> 00:22:34,784
"Quique me bateu, pai."

455
00:22:35,034 --> 00:22:36,075
(M)Quique...

456
00:22:36,159 --> 00:22:39,575
Sim. Deixei a criança com a Marta e saí
baleado na casa daquele menino.

457
00:22:39,658 --> 00:22:41,617
(EU) Viu?
Ele foi até a casa do garoto.

458
00:22:41,700 --> 00:22:43,367
(L) Isso é o que você deveria fazer.

459
00:22:43,450 --> 00:22:45,783
Esses tópicos
Pertence a nós, pais.

460
00:22:45,867 --> 00:22:48,575
(D) Eu disse que vou.
Chego na casa daquele menino.

461
00:22:49,283 --> 00:22:52,075
Toquei a campainha, o pai saiu
e eu conto a ele o que aconteceu.

462
00:22:52,367 --> 00:22:53,950
E o idiota me deixa ir:

463
00:22:54,200 --> 00:22:57,325
"Não se envolva,
que essas são coisas infantis."

464
00:22:57,408 --> 00:22:59,366
(L) Que pena.
Bastante pouco apresentável.

465
00:22:59,450 --> 00:23:01,533
É isso, Carla, nada apresentável.

466
00:23:01,616 --> 00:23:04,491
Eu só não queria problemas,
então fui para casa.

467
00:23:04,575 --> 00:23:07,325
No dia seguinte, eu retorno
à escola para pegar meu filho.

468
00:23:07,408 --> 00:23:10,616
A criança sai chorando
porque Quique bateu nele de novo.

469
00:23:10,700 --> 00:23:12,450
Acabei de começar...

470
00:23:12,533 --> 00:23:14,575
Algo entrou em mim que...

471
00:23:15,408 --> 00:23:18,824
Eu agarrei a criança e fugi
para a casa daquele Quique.

472
00:23:19,658 --> 00:23:22,491
Eu estava indo tão rápido que nem lembrei
para colocar o cinto.

473
00:23:24,199 --> 00:23:25,574
Bem, totalmente...

474
00:23:25,658 --> 00:23:27,491
Eu estaciono o carro
e digo ao meu filho:

475
00:23:27,574 --> 00:23:28,908
“Venha comigo, me acompanhe.”

476
00:23:30,241 --> 00:23:32,449
O menino estava...
Eu estava com medo.

477
00:23:33,033 --> 00:23:35,783
Eu o peguei em meus braços,
Eu digo: “Venha comigo”.

478
00:23:36,866 --> 00:23:39,032
Eu carrego na frente da porta
e eu digo: "Jogue".

479
00:23:39,782 --> 00:23:42,782
O menino tocou a campainha,
o pai saiu.

480
00:23:44,407 --> 00:23:45,782
Deixei meu filho no chão,

481
00:23:46,449 --> 00:23:48,866
e sem contar
nem uma palavra... Bum!

482
00:23:50,657 --> 00:23:52,741
Eu quebrei o septo dele
e o problema acabou.

483
00:23:58,074 --> 00:24:00,074
(L) O diálogo
Não é o seu ponto forte, não é?

484
00:24:02,990 --> 00:24:05,032
Talvez não, mas vamos lá...

485
00:24:05,115 --> 00:24:07,990
O fato é que eles não voltaram
fazer qualquer coisa na escola.

486
00:24:08,782 --> 00:24:10,282
(L) Mas não somos animais.

487
00:24:11,949 --> 00:24:15,115
Você prefere que eu volte chorando
da escola porque bateram nele.

488
00:24:15,198 --> 00:24:17,198
(L) Eu não prefiro isso.
Você está dentro dos seus direitos.

489
00:24:17,282 --> 00:24:18,615
(L) não vou me envolver com punhos

490
00:24:18,698 --> 00:24:21,073
toda vez que uma criança tem
problemas com meu filho.

491
00:24:21,157 --> 00:24:23,282
(L) Não sei, Marta,
Parece bom para você?

492
00:24:30,407 --> 00:24:33,532
(M) Bem, eu teria preferido
não chegar a este ponto...

493
00:24:33,615 --> 00:24:35,698
Sim, ok,
mas funcionou? Sim ou não?

494
00:24:38,156 --> 00:24:40,740
(M) Sim. Sim, funcionou.

495
00:24:41,365 --> 00:24:43,656
(D) Não é uma má ideia, Laura.
(L) O que você está dizendo?

496
00:24:43,740 --> 00:24:45,823
(D) vou falar com o pai do menino

497
00:24:45,906 --> 00:24:48,281
e como eu não entendo
faça seu filho se comportar...

498
00:24:49,115 --> 00:24:50,156
(L) Você não vai fazer isso

499
00:24:50,240 --> 00:24:52,198
por que não consertamos
coisas assim.

500
00:24:52,281 --> 00:24:53,614
(D) Eu não faço nada então.

501
00:24:53,698 --> 00:24:55,906
(D) Então não venha
então não cumpro meu papel.

502
00:24:55,989 --> 00:24:57,823
(D) vamos
para o próximo envelope.

503
00:24:57,906 --> 00:25:00,906
Podemos conversar educadamente
sem levantar a voz, por favor?

504
00:25:01,323 --> 00:25:03,323
(E) Figura,
Por que você não vai passo a passo?

505
00:25:03,781 --> 00:25:05,698
(D) Não me chame de figura.

506
00:25:05,781 --> 00:25:09,031
(E) Talvez seja normal e você fale
com ele como pessoas civilizadas.

507
00:25:09,114 --> 00:25:11,031
(D) O que eu faço se for um animal?

508
00:25:11,323 --> 00:25:13,697
(E) Vá falar com ele
e então você verá o que fazer.

509
00:25:13,781 --> 00:25:15,739
(D) Se ele não me escuta, o que eu faço?

510
00:25:15,822 --> 00:25:18,989
Parece-me que o que você está procurando
é confrontar sua esposa.

511
00:25:19,072 --> 00:25:20,781
(D) Quero demonstrar
isso para minha esposa

512
00:25:20,864 --> 00:25:22,697
não parece certo
nada que eu faça.

513
00:25:22,781 --> 00:25:24,114
(D) Ele coloca um mas em tudo.

514
00:25:26,114 --> 00:25:28,197
tudo que você faz
toca suas bolas.

515
00:25:29,406 --> 00:25:30,905
(M) Roberto, por favor...

516
00:25:30,989 --> 00:25:34,655
Eu tento esclarecer
O que Daniel disse, é isso.

517
00:25:34,739 --> 00:25:37,739
(L) Acho que está claro
o que ele queria dizer.

518
00:25:37,822 --> 00:25:40,114
(E) Não consigo entender,
Você pode me explicar?

519
00:25:40,197 --> 00:25:42,780
(D) Minha esposa quer que eu faça
as coisas do jeito que ele as faz,

520
00:25:42,864 --> 00:25:46,072
não como eu gostaria de fazê-los.
E assim, não iremos muito longe.

521
00:25:46,155 --> 00:25:48,489
(L) Eu não quero que você faça
as coisas do meu jeito,

522
00:25:48,572 --> 00:25:51,030
a única coisa que eu digo
Só não gosto de violência.

523
00:25:51,113 --> 00:25:53,280
Concordo com Laura.
cem por cento.

524
00:25:53,363 --> 00:25:55,322
(E) Eles têm que ir passo a passo.

525
00:25:55,405 --> 00:25:57,822
(D) Você pode parar
com essa merda de passo a passo?

526
00:25:57,905 --> 00:26:00,447
(D) Ele continua falando bobagens
desde que entramos.

527
00:26:00,530 --> 00:26:01,947
(E) Estou falando sério, figura.

528
00:26:02,030 --> 00:26:03,863
(D) Quando você voltar
para me chamar de figura...

529
00:26:03,947 --> 00:26:06,113
(E) Não fique nervoso.
Não se preocupe.

530
00:26:06,197 --> 00:26:08,905
(M) E por que vocês dois não vão?
conversar com os pais?

531
00:26:16,071 --> 00:26:17,113
(M) Não?

532
00:26:25,196 --> 00:26:26,238
(D) Vamos continuar?

533
00:26:36,529 --> 00:26:37,613
(D) Envelope número três.

534
00:26:38,404 --> 00:26:41,196
(D) "Já se passaram três anos desde que Esteban
e Carla estão namorando.

535
00:26:42,113 --> 00:26:45,071
(D) Eles acreditavam que desde
momento em que deveriam morar juntos,

536
00:26:45,154 --> 00:26:47,237
no entanto,
Carla não está convencida."

537
00:26:47,321 --> 00:26:48,654
(D) Não acredito.

538
00:26:48,737 --> 00:26:52,196
(D) Eu não entendo que você não queira
passe cada segundo com Teby.

539
00:26:53,529 --> 00:26:57,362
(D) "Isso é algo que é
afetando o casal."

540
00:26:57,446 --> 00:26:58,696
(D) Segundo Antônia.

541
00:26:58,779 --> 00:27:01,487
(L) Você consegue ler sem dar sua opinião?
(D) Sim, meu amor.

542
00:27:02,029 --> 00:27:03,362
(D) Claro, meu amor.

543
00:27:03,862 --> 00:27:06,320
(D) Seria importante
que Esteban e Carla

544
00:27:06,404 --> 00:27:09,570
conte seus sentimentos..."
Oh meu Deus.

545
00:27:10,612 --> 00:27:12,695
(D) "...sobre o momento
que vivem." Não.

546
00:27:12,779 --> 00:27:14,487
(D) Continue vivendo
em sua casa

547
00:27:14,570 --> 00:27:16,695
e o resto de vocês ficará feliz
de suas vidas.

548
00:27:16,779 --> 00:27:18,029
(D) É isso. Resolvido.

549
00:27:18,112 --> 00:27:20,112
(D) Vamos, Esteban,
toca corneta.

550
00:27:20,362 --> 00:27:21,487
(D) Próximo.

551
00:27:21,570 --> 00:27:24,279
Desculpe, nós estivemos
ouvindo seus problemas.

552
00:27:24,529 --> 00:27:26,112
Se você não quer dar sua opinião, não dê sua opinião,

553
00:27:26,195 --> 00:27:28,195
mas deixe o resto
faça o que quiser.

554
00:27:28,278 --> 00:27:30,028
(D) Este envelope é uma besteira.

555
00:27:30,112 --> 00:27:32,195
(E) Você está brincando.
Não dê atenção a ele.

556
00:27:32,278 --> 00:27:34,278
Não acho nada engraçado.
(E) Você vai começar?

557
00:27:34,362 --> 00:27:35,570
Não, não, você fala.

558
00:27:36,278 --> 00:27:39,653
(E) A questão é que há um ano
Propus que morássemos juntos,

559
00:27:39,737 --> 00:27:40,820
mas não está decidido.

560
00:27:41,320 --> 00:27:44,236
(E) Por quê? Qual é a sua dúvida?
(D) Cara...

561
00:27:45,653 --> 00:27:50,028
(E) Olha, a Carla mora
numa dúvida permanente.

562
00:27:50,111 --> 00:27:52,903
(E) No único lugar
A única coisa em que ele não hesita é na cama.

563
00:27:54,528 --> 00:27:55,736
Você era arquiteto, certo?

564
00:27:56,153 --> 00:27:58,278
Sim.
-E onde você trabalha?

565
00:27:58,361 --> 00:27:59,653
Em uma construtora.

566
00:27:59,736 --> 00:28:01,278
(E) Ela é muito boa no que faz.

567
00:28:01,361 --> 00:28:03,611
(E) Mas na cama...
(L) Nós entendemos você.

568
00:28:03,694 --> 00:28:06,153
(L) Qual é o motivo
Por que vocês não moram juntos?

569
00:28:06,236 --> 00:28:07,486
(L) Você não está se dando bem?

570
00:28:07,569 --> 00:28:10,278
(E) Fomos ao cinema,
nunca discutimos,

571
00:28:10,611 --> 00:28:12,861
exceto quando sai
o tema da coexistência.

572
00:28:12,944 --> 00:28:15,861
(L) Talvez considere
que não é a hora.

573
00:28:15,944 --> 00:28:19,028
(L) Se você se dá tão bem,
Você vai querer isso mais cedo ou mais tarde.

574
00:28:19,153 --> 00:28:20,653
(L) Alguém toca corneta.

575
00:28:20,736 --> 00:28:22,277
(E) Não, quero falar sobre isso.

576
00:28:22,361 --> 00:28:24,277
(E) eu quero saber
Por que não é hora?

577
00:28:24,361 --> 00:28:27,027
(E) Se nos amamos, nos damos bem
Bem, nós temos um trabalho.

578
00:28:27,111 --> 00:28:29,527
Reconheça que seu trabalho
Não é muito normal.

579
00:28:29,902 --> 00:28:31,194
(E) Por que não é normal?

580
00:28:31,527 --> 00:28:33,861
(E) Quatro anos atrás
Eu faço isso e funciona bem para mim.

581
00:28:34,902 --> 00:28:37,486
No que você estava trabalhando?
(E) Ele tinha uma agência de viagens.

582
00:28:37,736 --> 00:28:39,194
(E) Fechei porque foi péssimo.

583
00:28:39,277 --> 00:28:41,902
(D) E quanto a ser um comprador?
pessoal quando...?

584
00:28:41,985 --> 00:28:44,027
(E) Um amigo descobriu
que estava desempregado

585
00:28:44,110 --> 00:28:45,235
e ele me ofereceu o emprego.

586
00:28:47,694 --> 00:28:49,402
Eu nunca tinha ouvido nada parecido.

587
00:28:49,902 --> 00:28:51,485
Não conheço ninguém que faça isso.

588
00:28:51,569 --> 00:28:52,777
Nenhum dos dois, certo?
(M) Não.

589
00:28:52,860 --> 00:28:56,027
(E) Eu inventei, figura.
Eu sou meu próprio meio de trabalho.

590
00:28:56,110 --> 00:28:59,069
(E) Quando as pessoas não têm
Hora de fazer compras, Teby.

591
00:28:59,152 --> 00:29:01,068
(D) Sério?
Você vê isso?

592
00:29:01,693 --> 00:29:05,068
Como você está o dia todo
Piadas, eu também não acreditei.

593
00:29:05,277 --> 00:29:06,610
(L) O que você compra?

594
00:29:06,693 --> 00:29:08,152
(E) Depende dos clientes.

595
00:29:08,777 --> 00:29:11,818
Clientes?
(Olhos. Em geral, são mulheres.

596
00:29:12,485 --> 00:29:14,443
(E) No início
compras gerais,

597
00:29:14,527 --> 00:29:15,943
supermercado, peixaria.

598
00:29:16,027 --> 00:29:17,152
(M) Isso é bom.

599
00:29:17,235 --> 00:29:20,735
(E) Quando eles me conhecerem,
Começo um trabalho mais complexo.

600
00:29:20,943 --> 00:29:21,985
(D) Tipo o quê?

601
00:29:22,485 --> 00:29:25,860
(E) Bem, eu não sei,
Eu sou responsável por alugar um lugar

602
00:29:25,943 --> 00:29:27,443
para o aniversário do seu filho.

603
00:29:28,026 --> 00:29:30,318
(E) A decoração
do escritório do marido.

604
00:29:30,401 --> 00:29:32,401
(E) uma vez eu comprei
um vestido de noiva

605
00:29:32,485 --> 00:29:33,943
(M) Não!
(E) Como você ouve.

606
00:29:34,610 --> 00:29:36,526
(M) Você também?
ele vai comprar coisas para você?

607
00:29:36,610 --> 00:29:38,568
Sim. E isso é muito bom,

608
00:29:38,651 --> 00:29:41,109
porque ele conhece muitos lugares,
Eles te dão descontos.

609
00:29:42,984 --> 00:29:44,484
(E) Pare de fazer cara engraçada,

610
00:29:44,568 --> 00:29:46,443
porque eu adoro isso
e tenho um bom salário.

611
00:29:47,234 --> 00:29:49,526
(L) Então vocês dois trabalham,
você se dá bem,

612
00:29:49,609 --> 00:29:50,651
qual é o problema?

613
00:29:51,526 --> 00:29:53,693
(E) Acho que o problema
Eles são os pais dele.

614
00:29:54,318 --> 00:29:57,317
(E) São pessoas quadradas,
Eles têm cara de burro.

615
00:29:57,401 --> 00:29:59,901
(D) Você já ouviu isso?
Você poderia apresentá-los aos seus,

616
00:29:59,984 --> 00:30:01,026
Eles se tornariam íntimos.

617
00:30:01,526 --> 00:30:03,484
Está tudo bem que meus pais sejam um saco,

618
00:30:03,567 --> 00:30:06,192
mas reconheça que seu trabalho
Também não é muito seguro.

619
00:30:06,276 --> 00:30:07,567
(E) Qual é o problema?

620
00:30:07,651 --> 00:30:09,609
(E) Se eu perder meu emprego,
Estou procurando outro.

621
00:30:09,692 --> 00:30:12,401
(L) Por que você não procura
em uma agência e você a faz feliz?

622
00:30:12,484 --> 00:30:13,651
(E) Não quero voltar.

623
00:30:15,234 --> 00:30:17,442
(E) Por que eu tenho que fazer
o que você quer?

624
00:30:17,525 --> 00:30:19,275
(D) estou com você
cem por cento.

625
00:30:19,359 --> 00:30:22,692
(D) Faça o que te faz feliz.
E para seus amargos sogros,

626
00:30:22,900 --> 00:30:23,942
deixe-os dar-lhes

627
00:30:24,817 --> 00:30:27,400
(E) Quero estar de bom humor,
não como seus pais.

628
00:30:27,484 --> 00:30:29,984
Chega de falar sobre meus pais.
isso não tem nada a ver com isso.

629
00:30:30,067 --> 00:30:32,442
(E) Por que você não quer
que moramos juntos?

630
00:30:32,525 --> 00:30:33,567
Não me pressione mais.

631
00:30:34,150 --> 00:30:37,108
Você sabe que não tive uma boa experiência.
quando saí com meu ex.

632
00:30:37,192 --> 00:30:39,192
(E) Seus relacionamentos
Eles não podem ser iguais.

633
00:30:39,275 --> 00:30:42,650
Então você já morou com alguém.
-Sim, mas não quero falar sobre isso.

634
00:30:43,192 --> 00:30:45,817
Trabalhei nisso na terapia com Antonia
e eu superei isso.

635
00:30:45,900 --> 00:30:48,483
(L) Se você não quer falar sobre isso,
Você não superou isso.

636
00:30:48,567 --> 00:30:50,775
(L) Você não precisa ser...
Não há nada para falar.

637
00:30:50,858 --> 00:30:51,942
(E) Eu quero conversar.

638
00:30:54,025 --> 00:30:55,733
(E) Ele estava namorando um idiota

639
00:30:55,816 --> 00:30:58,108
e quando eles moravam juntos,
a coisa não funcionou.

640
00:30:58,400 --> 00:31:00,900
(L) Há quantos anos você namorou ele?
(E) Três.

641
00:31:01,525 --> 00:31:03,441
(M) Quando você foi embora?
morar juntos?

642
00:31:03,900 --> 00:31:07,108
Não sei, mais ou menos dois anos.

643
00:31:07,191 --> 00:31:09,025
(E) Quanto mais ou menos?
Aos dois anos.

644
00:31:09,108 --> 00:31:10,275
Sim, depois de dois anos.

645
00:31:10,525 --> 00:31:11,650
E o que aconteceu?

646
00:31:12,441 --> 00:31:14,191
Você fez alguma coisa
que você não deveria ter

647
00:31:14,274 --> 00:31:16,108
Não fiz nada que não deveria.

648
00:31:16,733 --> 00:31:19,399
Simplesmente,
Começamos a nos dar mal e...

649
00:31:20,274 --> 00:31:21,774
Voltei para a casa dos meus pais.

650
00:31:21,858 --> 00:31:24,441
(D) Lá estava
quando você conheceu Esteban.

651
00:31:25,108 --> 00:31:27,108
Não, eu o conheci antes de terminarmos.

652
00:31:28,441 --> 00:31:31,149
Ei! Você vê isso?
Eu sabia! Eu sabia!

653
00:31:31,233 --> 00:31:32,399
Estes eram amantes.

654
00:31:32,857 --> 00:31:33,899
(D) Claro.

655
00:31:33,982 --> 00:31:36,607
Você fez uma compra
quando eu estava com o outro.

656
00:31:36,691 --> 00:31:37,941
(E) Não, não.
E aí?

657
00:31:38,024 --> 00:31:40,316
(E) Se você insinua que ela o deixou
Para mim não foi assim.

658
00:31:40,691 --> 00:31:41,732
(E) Só aconteceu uma vez

659
00:31:41,816 --> 00:31:44,107
e então não voltamos
para nos vermos por um tempo.

660
00:31:44,774 --> 00:31:46,649
(L) O que há de errado?
Você tem medo de repetir

661
00:31:46,732 --> 00:31:48,107
a experiência que você teve?

662
00:31:48,399 --> 00:31:50,649
Não sei, pode ser.
Não tenho muita certeza.

663
00:31:50,732 --> 00:31:53,315
(D) Sobre o que você não tem certeza?
Para repetir o que seu ex fez?

664
00:31:53,399 --> 00:31:55,232
ou não poder
aguentar isso?

665
00:31:56,565 --> 00:31:59,190
Minha cabeça dói.
Você pode me trazer um copo de água?

666
00:31:59,274 --> 00:32:00,649
(L) Devo procurar você Paracetamol?

667
00:32:00,732 --> 00:32:02,274
Obrigado, tenho certeza que vou sentir falta.

668
00:32:02,357 --> 00:32:04,524
(D) O que aconteceu
exatamente com seu ex?

669
00:32:04,607 --> 00:32:05,899
Não quero falar sobre meu ex.

670
00:32:05,982 --> 00:32:08,190
(D) Eu também não queria conversar.
dos meus filhos

671
00:32:08,274 --> 00:32:10,440
e não pensamos nisso.
(L) Deixe isso.

672
00:32:10,523 --> 00:32:13,023
(D) Algo não combina comigo.
O que não combina com você?

673
00:32:14,565 --> 00:32:15,607
Obrigado.

674
00:32:15,857 --> 00:32:18,982
Não quero mais falar sobre isso.
Podemos trocar os envelopes?

675
00:32:19,065 --> 00:32:21,273
(L) Eu li.
(D) As coisas não vão ficar assim.

676
00:32:21,357 --> 00:32:23,732
(D) Quero voltar ao assunto.
Dê-me, dê-me.

677
00:32:23,898 --> 00:32:24,940
(L) Agora eu leio.

678
00:32:27,732 --> 00:32:29,690
(D) O que você está fazendo?
(E) Sinto muito.

679
00:32:29,773 --> 00:32:33,023
(E) Eu tentei parar o impulso
mas ele tem sido mais forte do que eu.

680
00:32:33,106 --> 00:32:34,773
(E) Perdoe-me. Sério, desculpe.

681
00:32:34,856 --> 00:32:36,940
(E) Posso pegar o clarim?

682
00:32:37,231 --> 00:32:39,815
(L) Faça o que quiser,
mas deixe-me ler.

683
00:32:40,190 --> 00:32:41,231
(L) Cerca de quatro.

684
00:32:41,731 --> 00:32:44,606
(L) "Marta veio há dois meses
mergulhou em uma grande depressão

685
00:32:44,690 --> 00:32:46,398
que a levou
tentar cometer suicídio."

686
00:32:46,481 --> 00:32:49,814
Não, desculpe, mas este tópico
Não podemos tratar isso agora.

687
00:32:49,898 --> 00:32:52,814
(L) Bem, é a carta.
Eu tenho que ler.

688
00:32:53,231 --> 00:32:54,273
Mas, bem...

689
00:32:54,564 --> 00:32:57,064
(L) Roberto fez terapia
porque eu pedi a ele.

690
00:32:57,856 --> 00:33:00,148
(L) Só tínhamos
uma sessão de casais.

691
00:33:00,231 --> 00:33:03,314
(L) Neste caso, será importante
deixe vocês quatro perguntarem a eles

692
00:33:03,398 --> 00:33:04,898
o que você considera apropriado,

693
00:33:04,981 --> 00:33:07,189
já que é difícil para eles falar
sobre seus problemas.

694
00:33:11,897 --> 00:33:12,939
(M) (limpa lances)

695
00:33:13,731 --> 00:33:16,606
(M) Bem, acontece que...
Querida, deixa pra lá, porque...

696
00:33:17,356 --> 00:33:19,814
Deixe isso comigo. Não combina com você
fale sobre esse assunto.

697
00:33:21,272 --> 00:33:23,481
Deixe isso. Eu já contei.

698
00:33:23,564 --> 00:33:26,355
(M) Bem...
Vamos ver...

699
00:33:29,439 --> 00:33:33,522
Bem, Marta tem sido
vindo para a terapia por um tempo.

700
00:33:35,397 --> 00:33:36,439
E...

701
00:33:42,480 --> 00:33:44,272
Me desculpe, me perdoe,
mas a coisa é...

702
00:33:45,063 --> 00:33:46,647
É difícil para mim falar sobre essas coisas.

703
00:33:46,730 --> 00:33:48,147
E mais com estranhos.

704
00:33:49,230 --> 00:33:51,938
Eh... A questão é...

705
00:33:52,855 --> 00:33:54,022
A verdade é que, bem...

706
00:33:54,105 --> 00:33:56,897
Eu descobri que Marta estava vindo
para a terapia quando ele me contou

707
00:33:57,272 --> 00:33:58,313
isso...

708
00:33:59,438 --> 00:34:00,480
Bem, não...

709
00:34:01,022 --> 00:34:03,813
Foi a psicóloga quem disse
que seria bom se ele viesse.

710
00:34:06,313 --> 00:34:08,480
(L) Aí a Marta começou
vir para a terapia

711
00:34:08,563 --> 00:34:10,563
sem você saber.
Aquilo é.

712
00:34:12,980 --> 00:34:16,271
Como você entenderá, isso não me fez
Obrigado por não me contar.

713
00:34:16,605 --> 00:34:17,646
(E) Por quê?

714
00:34:19,646 --> 00:34:20,730
Tipo, por quê?

715
00:34:21,896 --> 00:34:23,646
Porque eu sou o marido dela.
(D) Claro.

716
00:34:24,604 --> 00:34:26,021
O normal é que você me pergunte

717
00:34:26,104 --> 00:34:28,813
se uma coisa assim
Parece bom para mim. Ei?

718
00:34:32,479 --> 00:34:34,604
Olha, também,
toda essa psicologia

719
00:34:34,688 --> 00:34:35,729
isso é uma farsa.

720
00:34:37,438 --> 00:34:40,688
Para mim... eu sei que devo vir aqui
É uma perda de tempo.

721
00:34:40,771 --> 00:34:43,354
Você sabe onde eles são resolvidos
problemas de relacionamento?

722
00:34:43,437 --> 00:34:46,146
Você sabe disso? Dentro do casal.

723
00:34:49,062 --> 00:34:50,146
(L) Bem, para mim...

724
00:34:51,354 --> 00:34:53,896
Parece-me que o facto
que eu não te contei nada

725
00:34:53,979 --> 00:34:55,479
sobre sua terapia é um sinal.

726
00:34:56,229 --> 00:34:57,271
Um sinal de quê?

727
00:34:57,979 --> 00:35:00,229
(L) Que há algo
isso está falhando.

728
00:35:01,020 --> 00:35:03,229
Nada falha em nosso relacionamento.

729
00:35:03,312 --> 00:35:06,729
O problema é que eu passo
muito tempo durante a semana

730
00:35:06,812 --> 00:35:08,937
fora, porque eu tenho
do que viajar a trabalho.

731
00:35:09,020 --> 00:35:10,062
É isso.

732
00:35:10,312 --> 00:35:12,604
(L) O fato de você não estar
muito em casa...

733
00:35:13,104 --> 00:35:14,562
O que você quer dizer?

734
00:35:16,145 --> 00:35:18,062
Se eu não estiver mais lá,
Só que não posso.

735
00:35:18,895 --> 00:35:21,645
eu gostaria
ouça mais Marta.

736
00:35:21,728 --> 00:35:22,770
De novo?

737
00:35:23,770 --> 00:35:25,895
Por que você começou
vir para a terapia?

738
00:35:28,437 --> 00:35:29,478
(M) Ah...

739
00:35:31,145 --> 00:35:34,603
(M) Bem, um amigo
Ele me recomendou Antonia

740
00:35:34,895 --> 00:35:36,145
depois...

741
00:35:38,062 --> 00:35:39,561
da minha tentativa de suicídio.

742
00:35:39,645 --> 00:35:43,728
Meu amor, isso não combina com você
fale sobre esse assunto, é isso.

743
00:35:43,811 --> 00:35:44,853
Olha, viu?

744
00:35:45,228 --> 00:35:46,603
Está pior desde que chegou.

745
00:35:46,686 --> 00:35:48,020
Você quer um copo de água?

746
00:35:48,103 --> 00:35:50,686
(E) Talvez um uísque.
Você não pode beber álcool.

747
00:35:50,770 --> 00:35:52,436
(M) Não posso beber álcool.

748
00:35:52,978 --> 00:35:54,645
(D) Por que você quer cometer suicídio?

749
00:35:54,728 --> 00:35:57,020
(L) Como você pode ser uma fera?
(D) O que há de errado?

750
00:35:57,103 --> 00:35:58,353
(L) Como você pergunta isso?

751
00:35:58,436 --> 00:36:00,311
(D) O que estou perguntando a você?
Que sinal é esse?

752
00:36:00,394 --> 00:36:01,561
Eu insisto, sério.

753
00:36:01,644 --> 00:36:04,728
Não combina com minha esposa
A conversa sobre esse assunto acabou.

754
00:36:04,811 --> 00:36:08,603
(L) Mas talvez Marta
Se for bom para você falar sobre isso.

755
00:36:10,019 --> 00:36:12,186
nós podemos
fale sobre isso em casa.

756
00:36:13,144 --> 00:36:15,436
Você gostaria Roberto
você estava mais em casa?

757
00:36:16,269 --> 00:36:18,977
(M) Não, ele viaja.
Ele tem que viajar, é o trabalho dele,

758
00:36:19,061 --> 00:36:20,102
e é isso.

759
00:36:21,477 --> 00:36:24,311
(L) Você pode procurar outro emprego
onde você não viaja tanto.

760
00:36:24,936 --> 00:36:27,644
(D) Que vadia mudá-lo
trabalho para todos.

761
00:36:27,727 --> 00:36:30,227
Neste ponto não é tão fácil
mudar de emprego.

762
00:36:30,311 --> 00:36:32,936
(M) Você não precisa mudar.
Eu não quero que você mude.

763
00:36:33,019 --> 00:36:36,894
(M) Não, não.
Foi apenas um momento ruim.

764
00:36:36,977 --> 00:36:38,185
(M) E é isso. É isso.

765
00:36:38,269 --> 00:36:39,935
(D) Querer se matar me parece

766
00:36:40,019 --> 00:36:41,977
o que é mais
Que momento ruim, mas...

767
00:36:42,060 --> 00:36:43,227
(E)Daniel está certo.

768
00:36:43,310 --> 00:36:45,352
(E) Não quero ser tímido, mas eu li

769
00:36:45,435 --> 00:36:48,477
que as pessoas que tentam
cometer suicídio, eles tentam novamente.

770
00:36:48,560 --> 00:36:51,019
(D) Toque suas bolas.
Este não será o caso.

771
00:36:51,102 --> 00:36:54,227
É para isso que serve Antônia,
que é um ótimo profissional,

772
00:36:54,310 --> 00:36:55,685
isso nos ajuda nisso.

773
00:36:55,768 --> 00:36:58,018
(E) É para isso que serve Antônia
isso vai resolver.

774
00:36:58,102 --> 00:37:00,602
(D) Deixando envelopes
para nós consertarmos isso.

775
00:37:00,685 --> 00:37:02,060
(D) Espero que ele não cobre.

776
00:37:02,143 --> 00:37:04,393
(L) Há coisas mais importantes
do que dinheiro.

777
00:37:04,477 --> 00:37:05,935
Concordo com Danilo.

778
00:37:06,018 --> 00:37:08,935
acho muito antiético
que temos que estar aqui

779
00:37:09,018 --> 00:37:11,310
abordando essas questões
entre nós. É verdade.

780
00:37:11,602 --> 00:37:13,143
Não vamos pagar a Antonia?

781
00:37:13,227 --> 00:37:14,935
Deixe que ela seja a única a resolver isso.

782
00:37:15,018 --> 00:37:17,310
É claro que você não tem
nenhuma ideia sobre psicologia.

783
00:37:17,393 --> 00:37:18,601
Ah, certo?
-Não.

784
00:37:19,185 --> 00:37:22,268
O objetivo não é
deixe-os resolver seus problemas,

785
00:37:22,810 --> 00:37:25,726
mas para ajudá-lo a descobri-los
para resolvê-los você mesmo.

786
00:37:26,601 --> 00:37:29,143
(L) Perdoe-me por insistir,
mas ainda não sabemos

787
00:37:29,226 --> 00:37:30,768
Qual é o problema da Marta?

788
00:37:30,851 --> 00:37:33,059
(L) A carta dizia
que você quer cometer suicídio.

789
00:37:33,476 --> 00:37:35,351
(L) Bem, desculpe,
que você está deprimido.

790
00:37:35,809 --> 00:37:37,226
(L) Sim, mas por quê?

791
00:37:46,518 --> 00:37:48,184
(M) Vou ao banheiro um momento.

792
00:37:49,476 --> 00:37:52,184
Eu vou com você.
(M) Sério, eu vou.

793
00:37:53,226 --> 00:37:54,892
(M) É isso. Já volto.

794
00:37:54,976 --> 00:37:56,434
(M) (LIMPA OS JOGOS) Desculpe.

795
00:38:02,601 --> 00:38:03,767
(M) (Suspiro)

796
00:38:18,975 --> 00:38:21,975
Quer parar de insistir?
Você não vê que isso é muito ruim?

797
00:38:23,267 --> 00:38:25,267
é sensível
desde que sua mãe morreu.

798
00:38:26,934 --> 00:38:28,059
Eles estavam muito unidos.

799
00:38:29,309 --> 00:38:32,100
Como ela quase não tem amigos,
Ele fica com a criança o dia todo.

800
00:38:33,017 --> 00:38:34,475
Há quanto tempo sua mãe morreu?

801
00:38:35,142 --> 00:38:36,183
O que eu sei?

802
00:38:37,475 --> 00:38:38,725
Quase um ano.

803
00:38:39,017 --> 00:38:40,767
É por isso que ele é tão sensível.

804
00:38:41,225 --> 00:38:42,267
Pobre.

805
00:38:42,392 --> 00:38:44,100
(E) Por que
não pode beber álcool?

806
00:38:45,142 --> 00:38:46,267
É proibido.

807
00:38:46,850 --> 00:38:50,016
Depois das pílulas, o médico
Ele me ordenou que não bebesse álcool.

808
00:38:50,100 --> 00:38:53,766
Ele estava bebendo quando tentou...?
Você tem problemas com álcool?

809
00:38:53,850 --> 00:38:56,808
Não, não, e aí, cara.
Se ela nunca tivesse bebido na vida.

810
00:38:57,266 --> 00:38:58,725
Cheguei de uma viagem de trabalho

811
00:38:58,808 --> 00:39:01,100
e eu descubro que eles a demitiram
do berçário,

812
00:39:01,183 --> 00:39:02,558
porque ela apareceu bêbada.

813
00:39:03,850 --> 00:39:06,100
Eu nem conseguia acreditar,
mas era verdade.

814
00:39:22,016 --> 00:39:24,849
De qualquer forma, está melhor agora
já que ele está em casa.

815
00:39:25,516 --> 00:39:27,057
Você também não precisa trabalhar.

816
00:39:27,141 --> 00:39:29,432
porque com o que ganho
podemos administrar bem.

817
00:39:30,682 --> 00:39:32,766
(L) Talvez para ela
É bom trabalhar.

818
00:39:33,307 --> 00:39:36,141
(L) Se eu tivesse que ficar o dia
em casa sem fazer nada,

819
00:39:36,224 --> 00:39:37,266
Eu ficaria louco.

820
00:39:41,516 --> 00:39:44,099
Você e Marta são diferentes.
(L) Eu notei.

821
00:39:44,474 --> 00:39:45,515
(M) (limpa lances)

822
00:39:50,599 --> 00:39:51,765
(M) Estou melhor agora.

823
00:39:52,140 --> 00:39:53,307
Sim?
(M) Sim.

824
00:39:53,640 --> 00:39:56,849
(L) Tomamos um café.
Olha, aqui está.

825
00:40:02,390 --> 00:40:05,307
Olha, tem chá verde,
chá vermelho, Rooibos.

826
00:40:05,723 --> 00:40:06,765
(M) Verde.

827
00:40:22,348 --> 00:40:23,390
(M) (limpa lances)

828
00:40:24,515 --> 00:40:26,015
(L) Aqui está.
(M) Obrigado.

829
00:40:26,848 --> 00:40:27,890
(M) Isso é bom.

830
00:40:48,889 --> 00:40:51,056
Ei, podemos entrar
para o próximo já?

831
00:40:51,389 --> 00:40:52,473
Sim, eu li.

832
00:40:53,264 --> 00:40:54,306
É só...

833
00:41:02,181 --> 00:41:03,389
Cerca de cinco.

834
00:41:03,681 --> 00:41:05,597
“Essa atividade será em grupo.

835
00:41:06,639 --> 00:41:09,681
A ideia é que você conte
Como vocês se conheceram?

836
00:41:09,764 --> 00:41:12,264
Ou seja, você deve contar
coisas boas."

837
00:41:12,347 --> 00:41:14,181
Beautiful Things está sublinhado.

838
00:41:15,347 --> 00:41:17,264
"Você também pode conversar
dos planos

839
00:41:17,347 --> 00:41:18,639
o que você tem para o futuro.

840
00:41:18,722 --> 00:41:22,347
Qualquer um pode começar, mas
Tenho certeza que eles vão contar

841
00:41:22,430 --> 00:41:24,930
antes de terminar de ler...".

842
00:41:25,014 --> 00:41:27,430
(E) Já que Antônia pede.
Você quer que eu te conte

843
00:41:27,514 --> 00:41:29,097
Como conheci Carla?
(D) Não.

844
00:41:29,180 --> 00:41:30,222
(E) Bom. Cone...

845
00:41:32,347 --> 00:41:34,889
(E) Conheci a Carla
quando ele ainda tinha a agência.

846
00:41:34,972 --> 00:41:37,222
(E) Ele queria fazer uma viagem
com sua ex para o Caribe

847
00:41:37,305 --> 00:41:38,639
e acabei indo para a Mongólia.

848
00:41:38,722 --> 00:41:40,722
(E) Você entendeu
quão indecisa ela é.

849
00:41:41,472 --> 00:41:44,222
Teby pensou que eu não tinha percebido
do que eu estava tentando fazer.

850
00:41:44,638 --> 00:41:47,722
Toda vez que eu ia à agência
Me ofereceu uma viagem diferente.

851
00:41:48,472 --> 00:41:49,805
Ele agiu de forma interessante.

852
00:41:49,888 --> 00:41:51,805
(E) Você gostou
para te contar coisas.

853
00:41:51,888 --> 00:41:55,097
Você estava falando sobre lugares que eu não conhecia
e adoro viajar.

854
00:41:56,305 --> 00:41:59,180
Então você entrou na agência
para comprar uma viagem para você

855
00:41:59,263 --> 00:42:01,138
e sair de férias
com seu namorado, certo?

856
00:42:01,805 --> 00:42:03,471
E você começou a brincar com Esteban.

857
00:42:04,888 --> 00:42:07,055
eu não estava
muito bom com Alejandro.

858
00:42:07,138 --> 00:42:09,721
(D) Alejandro é seu ex.
(E) Não, ele é meu pai.

859
00:42:10,388 --> 00:42:12,305
(E) Você se transformou em um lince,
hein, figura?

860
00:42:12,388 --> 00:42:15,430
Você não seria tão ruim,
que você iria viajar com ele.

861
00:42:15,513 --> 00:42:16,555
eu digo.

862
00:42:16,638 --> 00:42:18,846
Foi uma viagem para consertar
nossos problemas.

863
00:42:19,138 --> 00:42:21,429
(E) Esses problemas
eles viajaram com eles

864
00:42:21,513 --> 00:42:23,596
porque eles voltaram piores
foi assim que eles foram.

865
00:42:23,679 --> 00:42:24,721
(E) Típico.

866
00:42:24,804 --> 00:42:27,638
(E) Perguntei isso a ele quando ele voltou
vai passar pela agência

867
00:42:27,721 --> 00:42:29,554
contar
Como foi e...

868
00:42:29,638 --> 00:42:31,096
(E) Você sabe o que ele fez?

869
00:42:32,221 --> 00:42:33,263
(E) Ele começou a chorar.

870
00:42:33,929 --> 00:42:36,512
(L) A viagem foi tão ruim assim?
Foi um horror.

871
00:42:37,846 --> 00:42:39,804
Estávamos discutindo
todos os dias.

872
00:42:40,096 --> 00:42:43,054
(L) Isso sempre acontece...
(D) Espere um momento.

873
00:42:43,137 --> 00:42:45,262
(D) Há uma coisa
o que não ficou claro para mim.

874
00:42:45,346 --> 00:42:47,554
(D) Eu disse que estávamos indo
para voltar ao assunto.

875
00:42:47,637 --> 00:42:51,554
(D) Vocês dois ficaram juntos?
antes ou depois dessa viagem?

876
00:42:51,637 --> 00:42:52,679
(E) Depois.
Depois.

877
00:42:53,096 --> 00:42:56,429
(E) Sim, tivemos um lindo
Encontro você mais tarde, certo, querido?

878
00:42:56,512 --> 00:43:00,137
(D) Ou seja, imagine, você aproveitou
que ela estava errada com o namorado.

879
00:43:00,220 --> 00:43:02,220
(D) Ela estava sensível, deprimida.

880
00:43:02,304 --> 00:43:04,179
(D) Que filho da puta.
(E) Eu não sou assim.

881
00:43:04,304 --> 00:43:05,887
Foi um pouco baixo.

882
00:43:05,970 --> 00:43:08,887
(D) Eu sabia disso. Eu sabia.
(E) Bem, ok, crack.

883
00:43:08,970 --> 00:43:11,512
(E) Diga o que quiser,
mas não começamos por aí.

884
00:43:12,179 --> 00:43:13,762
(E) Depois daquele dia, liguei para ela

885
00:43:13,887 --> 00:43:15,553
e ele me perguntou
para deixá-la sozinha.

886
00:43:15,720 --> 00:43:17,720
(E) Então eu não voltei
saber alguma coisa sobre ela

887
00:43:17,803 --> 00:43:19,595
até que nos cruzemos
em uma loja

888
00:43:19,970 --> 00:43:22,345
Sim, eu encontrei
em uma loja que adoro.

889
00:43:22,428 --> 00:43:24,387
(E) eu estava comprando
para um cliente...

890
00:43:24,803 --> 00:43:26,095
(M) Você estava com seu ex?

891
00:43:26,553 --> 00:43:28,928
Não, não, não,
Eu já tinha me separado.

892
00:43:29,012 --> 00:43:31,012
(E) Ele havia se separado
e como eu estava sozinho,

893
00:43:31,095 --> 00:43:32,137
Começamos a namorar.

894
00:43:33,220 --> 00:43:35,803
(E) Então continuamos, ela em casa
e eu no meu.

895
00:43:36,428 --> 00:43:37,761
Você já está nisso de novo?

896
00:43:38,261 --> 00:43:40,303
Deixamos esse envelope há um tempo atrás.

897
00:43:41,345 --> 00:43:44,678
Oh! Bem, nós já
Contamos como nos conhecemos.

898
00:43:45,511 --> 00:43:46,553
Agora é a sua vez.

899
00:43:47,303 --> 00:43:49,303
Laura, como você conheceu Daniel?

900
00:43:51,095 --> 00:43:53,386
(L) No instituto,
aos 14 anos.

901
00:43:53,469 --> 00:43:55,636
(L) Eu sempre gostei,
mas foi tão pare.

902
00:43:55,719 --> 00:43:57,553
(D) Não, eu não fui paradito.

903
00:43:57,636 --> 00:43:58,928
(D) Ele estava em grande demanda

904
00:43:59,011 --> 00:44:00,761
e eu tive que pensar
bem as coisas.

905
00:44:02,636 --> 00:44:04,428
E quando você a notou?

906
00:44:04,719 --> 00:44:07,178
(D) Ah... Um amigo.
(L) Um companheiro.

907
00:44:07,261 --> 00:44:09,053
(D) Da aula.
(L) Colega de classe.

908
00:44:09,136 --> 00:44:11,886
(D) Ele estava obcecado.
(L) Eu estava apaixonado.

909
00:44:12,177 --> 00:44:13,844
(D) Apaixonado?
(L) Muito apaixonado.

910
00:44:13,927 --> 00:44:16,136
(D) Apaixonado. Ele me perguntou
para dar-lhe uma mão

911
00:44:16,219 --> 00:44:18,552
flertar com ela
e acabamos namorando.

912
00:44:18,636 --> 00:44:21,469
(L) Acabamos nos apaixonando.
(D) Apaixonar-se.

913
00:44:23,552 --> 00:44:24,677
(E) Que pena.

914
00:44:24,761 --> 00:44:26,844
(E) eu não te contei
sobre meu tio Fermín.

915
00:44:26,927 --> 00:44:28,011
Querida, não comece.

916
00:44:28,094 --> 00:44:30,136
(E) Vou te contar sobre meu tio.

917
00:44:30,386 --> 00:44:32,927
(E) Meu tio disse que alguém
quem trai um amigo

918
00:44:33,010 --> 00:44:35,010
para uma garota é
um homossexual reprimido.

919
00:44:38,677 --> 00:44:40,802
(E) Você não entende?
Vamos ver, vou te explicar.

920
00:44:41,010 --> 00:44:42,052
(E) O que ele disse

921
00:44:42,135 --> 00:44:44,885
é isso que aquele homem quer
É ficar com seu amigo.

922
00:44:46,469 --> 00:44:48,135
(D) Você está me dizendo
que eu sou gay?

923
00:44:48,219 --> 00:44:50,468
(L) Um pouco sim.
(E) Eu não disse que você era gay.

924
00:44:50,552 --> 00:44:52,885
(E) Você já me ouviu dizer:
"Daniel é gay"? Não.

925
00:44:52,968 --> 00:44:54,260
(E) Porque eu não disse isso.

926
00:44:54,343 --> 00:44:56,510
(E) eu vou te contar
o que meu tio disse, nada mais.

927
00:44:56,593 --> 00:44:59,135
(D) Ser um idiota vem até você
por herança familiar.

928
00:44:59,218 --> 00:45:01,135
(E) Parceiro
um pouco de respeito.

929
00:45:01,218 --> 00:45:02,718
(D) Respeito?
(E) Relaxe. Relaxar.

930
00:45:02,802 --> 00:45:04,885
Daniel,
esqueça esse tópico, continue.

931
00:45:05,510 --> 00:45:08,218
(D) Meu desejo foi embora.
Deixe minha esposa contar.

932
00:45:08,302 --> 00:45:10,385
(L) Muito bem, vou continuar.
(D) Isso me incomoda.

933
00:45:12,051 --> 00:45:15,135
(L) Nada de extraordinário aconteceu.
Nós nos casamos aos 15

934
00:45:15,801 --> 00:45:16,843
e até aqui.

935
00:45:17,510 --> 00:45:18,885
Você nunca se separou?

936
00:45:19,218 --> 00:45:20,635
(EU) Não.
Que bom.

937
00:45:20,718 --> 00:45:23,385
(D) Você disse legal?
(L) Ele disse lindo porque é.

938
00:45:24,385 --> 00:45:27,051
(L) Nos tornamos namorados,
Estudamos diferentes carreiras

939
00:45:27,135 --> 00:45:29,468
na mesma universidade,
Fomos morar juntos

940
00:45:29,551 --> 00:45:32,593
Nos casamos, tivemos filhos.
Tudo com mil problemas, mas juntos.

941
00:45:32,884 --> 00:45:34,051
(D) Tudo muito bonito, sim.

942
00:45:35,134 --> 00:45:36,176
(L) De qualquer forma...

943
00:45:39,051 --> 00:45:41,926
E quando vocês se conheceram?

944
00:45:42,718 --> 00:45:44,509
Nos conhecemos desde que éramos crianças.

945
00:45:45,551 --> 00:45:47,092
Morávamos na mesma rua.

946
00:45:47,926 --> 00:45:48,967
Vir.

947
00:45:49,842 --> 00:45:52,051
Para mim Marta
Eu sempre gostei,

948
00:45:52,301 --> 00:45:54,842
mas não consegui conquistá-la
até nove anos atrás.

949
00:45:55,259 --> 00:45:57,051
E desde então estamos juntos.

950
00:45:59,051 --> 00:46:00,967
Nosso também
É legal, certo?

951
00:46:01,592 --> 00:46:04,009
Você não tentou sair
com ela antes?

952
00:46:04,092 --> 00:46:05,342
Não...
(M) Oi!

953
00:46:06,259 --> 00:46:07,467
Desde os 14 anos.

954
00:46:08,884 --> 00:46:09,925
Sem parar.

955
00:46:10,009 --> 00:46:12,009
Eu tinha 9 anos e
Eu já estava tentando pegá-lo.

956
00:46:13,092 --> 00:46:17,342
Sim, eu pedi para ela ser minha namorada
mil vezes pelo menos.

957
00:46:17,425 --> 00:46:18,634
Ele sempre me disse não.

958
00:46:19,634 --> 00:46:22,467
E se ela tivesse namorado,
Isso não importava para mim.

959
00:46:22,842 --> 00:46:24,508
Eu sabia que um dia ela seria minha.

960
00:46:25,008 --> 00:46:27,133
Você é daqueles que insistem, né?

961
00:46:28,675 --> 00:46:30,383
(L) Não leve para o lado pessoal,

962
00:46:30,467 --> 00:46:32,508
mas eu tenho amigos
que eles tiveram um momento ruim

963
00:46:32,592 --> 00:46:34,633
com homens assim
quem insiste, insiste.

964
00:46:34,717 --> 00:46:37,842
(D) Por favor, deixe seus amigos
Não há necessidade de insistir tanto neles.

965
00:46:37,925 --> 00:46:39,550
(L) Pare de falar besteira.

966
00:46:39,633 --> 00:46:43,050
(E) As coisas com a Marta correram bem.
Agora vocês estão felizes juntos.

967
00:46:43,883 --> 00:46:45,175
(M) Ele me bateu porque estava cansado.

968
00:46:46,758 --> 00:46:49,633
Eu tenho que admitir que eu peguei
em um momento ruim também.

969
00:46:49,966 --> 00:46:51,966
Ele descobriu
que o namorado dela a estava traindo.

970
00:46:52,050 --> 00:46:54,341
(D) Sim, eu estava triste
e você foi consolá-la.

971
00:46:55,591 --> 00:46:57,425
Eu vi uma rachadura
e foi aí que eu entrei.

972
00:46:59,216 --> 00:47:02,175
Então ele percebeu
que o melhor era estar comigo.

973
00:47:04,424 --> 00:47:06,758
(E) Meu tio Fermín tinha
uma estratégia semelhante.

974
00:47:06,841 --> 00:47:09,216
(E) Ele trabalhou no tema das viúvas.
(D) Com licença?

975
00:47:09,633 --> 00:47:11,549
(E) As viúvas
Eles eram sua especialidade.

976
00:47:11,633 --> 00:47:14,924
(E) Quando conheci uma viúva,
Ele trouxe a artilharia pesada.

977
00:47:15,008 --> 00:47:17,133
(D) Seu tio Fermín era
um grande cretino.

978
00:47:17,216 --> 00:47:19,716
(E) Ele era um crack.
Lembro-me de uma vez em Marbella...

979
00:47:19,799 --> 00:47:22,091
Como você não para de falar
do seu tio Fermín,

980
00:47:22,174 --> 00:47:23,341
Eu me levanto e vou.

981
00:47:23,424 --> 00:47:25,424
(E) Você fica
sem uma anedota engraçada.

982
00:47:25,674 --> 00:47:28,132
(L) Quantos anos tem Robertito?
(M) Oito.

983
00:47:28,716 --> 00:47:29,966
(M) Acabei de cumprir.

984
00:47:30,924 --> 00:47:33,424
(L) Você engravidou
logo depois de sair.

985
00:47:33,757 --> 00:47:36,799
Sim, por mês
Já estávamos morando juntos.

986
00:47:37,299 --> 00:47:39,507
(E) Você já ouviu isso? Um mês.
Sim, eu ouvi isso.

987
00:47:39,591 --> 00:47:41,465
(E) E nós
Continuamos andando.

988
00:47:42,674 --> 00:47:46,007
(L) Vocês começaram a morar juntos
no meio de se apaixonar.

989
00:47:47,715 --> 00:47:49,007
(M) Sim.
O palco do quê?

990
00:47:49,090 --> 00:47:50,424
(L) De se apaixonar.

991
00:47:50,757 --> 00:47:53,340
(L) A primeira etapa,
quando se tende a idealizar.

992
00:47:53,840 --> 00:47:57,049
(L) Quando o que você vê no outro
Parece maravilhoso e perfeito para você.

993
00:47:58,465 --> 00:48:00,298
(L) Você vê o típico príncipe encantado.

994
00:48:01,007 --> 00:48:04,007
(L) Então vem
a fase da desilusão.

995
00:48:04,632 --> 00:48:06,632
(L) E o Príncipe Encantado
Já não é tão azul.

996
00:48:06,715 --> 00:48:08,423
(L) Mais parecido com azul claro.

997
00:48:08,507 --> 00:48:09,715
(L) Desaparece.

998
00:48:10,423 --> 00:48:12,632
(L) Desconfie de tudo,
não educa seu filho

999
00:48:12,715 --> 00:48:15,548
como deveria, passa o dia inteiro
atordoado com o futebol.

1000
00:48:15,632 --> 00:48:17,673
(E) Parece-me
Eles te dão uma dica.

1001
00:48:17,757 --> 00:48:19,423
(D) eu tinha notado. Obrigado.

1002
00:48:19,506 --> 00:48:22,090
(D) De qualquer forma,
passamos diretamente

1003
00:48:22,173 --> 00:48:24,256
ao estágio da desilusão.
(L) Não é bem assim.

1004
00:48:24,756 --> 00:48:26,631
(L) No começo você era romântico.

1005
00:48:26,715 --> 00:48:28,756
(L) Você estava me pegando
para ir para a aula.

1006
00:48:28,840 --> 00:48:31,048
(L) Você me deu flores,
você tinha mil detalhes.

1007
00:48:31,131 --> 00:48:32,381
(D) Tática de conquista,

1008
00:48:32,465 --> 00:48:34,215
perfeitamente legal,
por outro lado.

1009
00:48:34,298 --> 00:48:38,756
(E) Sim, meu tio Fermín...
Foi uma piada, pessoal.

1010
00:48:42,964 --> 00:48:45,923
(L) No começo eu fazia coisas
que eu não gostei.

1011
00:48:46,256 --> 00:48:47,298
(D) Tipo o quê?

1012
00:48:49,339 --> 00:48:50,381
(L) Bem, é isso.

1013
00:48:51,506 --> 00:48:52,714
(D) Sim, mas que coisas.

1014
00:48:54,506 --> 00:48:56,547
(L) Fui com você ao futebol,
por exemplo.

1015
00:48:56,922 --> 00:48:59,214
(D) O que você diz?
Se ele tivesse que vir duas vezes.

1016
00:48:59,297 --> 00:49:02,422
(L) Por favor, se eu aprendi
os nomes dos jogadores

1017
00:49:02,506 --> 00:49:05,214
do Atleti para você e isso
que na minha casa eles eram de Madrid.

1018
00:49:05,297 --> 00:49:07,172
(D) O que você vai aprender?
É uma mentira.

1019
00:49:08,089 --> 00:49:09,131
(D) Vamos ver...

1020
00:49:11,589 --> 00:49:14,339
(E) Abel, Tomás, Toni,

1021
00:49:15,006 --> 00:49:17,505
López, Solozábal, Hierro,

1022
00:49:17,589 --> 00:49:19,797
Vizcaino...
(D) Ferro?

1023
00:49:19,880 --> 00:49:23,380
(D) Não brinque comigo. Ferro
no Atlético? Ele jogou pelo Madri.

1024
00:49:23,464 --> 00:49:25,630
(D) Olha... Vocês falam.

1025
00:49:28,047 --> 00:49:29,714
Quando Teby e eu começamos,

1026
00:49:29,797 --> 00:49:32,547
me levou
todo fim de semana para dançar.

1027
00:49:34,255 --> 00:49:38,380
E agora, bem,
de vez em quando, em casamentos.

1028
00:49:38,463 --> 00:49:40,588
(E) Você vai reclamar
as danças que fazemos.

1029
00:49:42,922 --> 00:49:44,838
(L) Você
o que você estava fazendo no começo?

1030
00:49:46,838 --> 00:49:48,463
Não sei, nada.

1031
00:49:49,963 --> 00:49:52,088
Nós não fizemos nada
do que você diz,

1032
00:49:52,880 --> 00:49:54,505
ir ao futebol ou dançar.

1033
00:49:56,213 --> 00:49:57,546
Você faria algo especial.

1034
00:49:59,046 --> 00:50:00,463
(M) Eu escrevi poesia.

1035
00:50:01,546 --> 00:50:02,838
Sim, isso é verdade.

1036
00:50:03,088 --> 00:50:04,380
(M) E Roberto leu.

1037
00:50:05,921 --> 00:50:09,921
(M) Até que começou a parecer
uma perda de tempo e... já...

1038
00:50:10,005 --> 00:50:11,796
Mas isso é lindo.

1039
00:50:12,046 --> 00:50:14,379
eu adoraria saber
escreva bem

1040
00:50:15,129 --> 00:50:16,213
(L) Por que você acha

1041
00:50:16,296 --> 00:50:18,129
o que escrever
é uma perda de tempo?

1042
00:50:18,213 --> 00:50:21,046
Qualquer coisa não produtiva,
Parece uma perda de tempo para mim.

1043
00:50:21,129 --> 00:50:23,963
Faça o que todo mundo gosta,
Não é uma perda de tempo.

1044
00:50:24,046 --> 00:50:25,879
Sempre não negligencie
suas obrigações.

1045
00:50:27,588 --> 00:50:29,671
(L) Vocês dois são
bastante semelhante.

1046
00:50:29,754 --> 00:50:31,837
(L) Sexista, possessivo...
(D) Terminamos.

1047
00:50:31,921 --> 00:50:34,379
(D) Por que você me tem
O que me colocar no saco?

1048
00:50:34,462 --> 00:50:35,879
Quão possessivo?

1049
00:50:35,962 --> 00:50:38,046
(L) Você é
bastante semelhante a Daniel.

1050
00:50:38,129 --> 00:50:40,671
(L) O típico que prefere
que sua esposa está em casa.

1051
00:50:40,754 --> 00:50:43,004
O que você está me dizendo?
Mas se você trabalha.

1052
00:50:43,087 --> 00:50:44,671
Marta trabalhou até recentemente.

1053
00:50:44,754 --> 00:50:47,087
(L) Daniel sempre quis
parar de trabalhar.

1054
00:50:47,171 --> 00:50:49,087
(M) No que você trabalhou?
(L) Sou advogado.

1055
00:50:49,796 --> 00:50:50,837
(EU) Sim.

1056
00:50:51,420 --> 00:50:54,587
(L) Não sei por que, mas...
Isso não fez você se sentir mal

1057
00:50:54,670 --> 00:50:56,962
que ela foi demitida
do berçário.

1058
00:51:03,545 --> 00:51:05,962
Parece-me
sua boca está ficando quente.

1059
00:51:06,045 --> 00:51:08,337
(D) Por um pouco
para se tornar um psicólogo.

1060
00:51:08,420 --> 00:51:10,503
(L) Só estou dizendo
o que eu penso

1061
00:51:10,587 --> 00:51:13,170
(L) Você gosta de ser
em casa esperando o Roberto?

1062
00:51:13,253 --> 00:51:14,962
O que você está tentando fazer com essa merda?

1063
00:51:15,045 --> 00:51:16,503
(L) Não estou perguntando a você.

1064
00:51:16,753 --> 00:51:18,087
(L) Deixe ela responder.

1065
00:51:19,045 --> 00:51:21,878
(M) Roberto trabalha.
Se esse for o seu trabalho.

1066
00:51:21,962 --> 00:51:25,128
(M) Não me falta nada.
É isso. Ele já te respondeu.

1067
00:51:25,212 --> 00:51:27,837
(L) Não, não é isso
o que eu perguntei a você.

1068
00:51:27,920 --> 00:51:29,628
Por favor,
O que isso disse sobre este?

1069
00:51:29,711 --> 00:51:32,211
Que tínhamos que conversar sobre coisas...
-Coisas legais.

1070
00:51:32,295 --> 00:51:33,378
(L) Sim, é verdade.

1071
00:51:33,461 --> 00:51:36,128
(L) De outra forma.
Você gostaria de trabalhar novamente?

1072
00:51:40,628 --> 00:51:43,711
(M) Sim, eu acho
que quando Robertito for mais velho

1073
00:51:43,795 --> 00:51:46,086
Bem, eu... voltarei ao jardim de infância.

1074
00:51:46,711 --> 00:51:48,586
(M) Ou, bem,
Vou procurar outro emprego.

1075
00:51:49,294 --> 00:51:51,461
Ei, se você gosta de escrever poesia.

1076
00:51:52,169 --> 00:51:53,794
Você poderia fazer algo com isso, não é?

1077
00:51:53,878 --> 00:51:56,753
(L) Boa ideia, você deve saber
para mais pessoas que escrevem

1078
00:51:56,836 --> 00:51:58,503
ou para um editor que publica você.

1079
00:51:58,586 --> 00:52:01,419
(L) É uma maneira de se manter ocupado
enquanto você estiver viajando.

1080
00:52:01,711 --> 00:52:03,711
(E) Você tem que ver
se Roberto permitir.

1081
00:52:05,919 --> 00:52:08,419
(E) Não me olhe assim, campeão,
isso foi uma piada.

1082
00:52:09,169 --> 00:52:11,044
Marta pode fazer
o que você quiser,

1083
00:52:11,127 --> 00:52:14,252
contanto que você continue se importando
de Robertito e nossa casa.

1084
00:52:14,336 --> 00:52:15,711
(L) Era exatamente a isso que eu estava me referindo,

1085
00:52:15,794 --> 00:52:18,169
o comentário típico
de um homem controlador.

1086
00:52:18,794 --> 00:52:20,294
(L) Você deveria estar feliz

1087
00:52:20,377 --> 00:52:22,711
Se você fizer o que quiser,
porque você será mais feliz.

1088
00:52:22,794 --> 00:52:24,794
Dos problemas da minha esposa
Eu cuido disso.

1089
00:52:24,877 --> 00:52:26,710
(L) Não parece
que você fica muito ocupado.

1090
00:52:26,794 --> 00:52:27,877
Não é da sua conta.

1091
00:52:27,960 --> 00:52:30,502
Certifique-se de que seus filhos
Não atropele mais ninguém.

1092
00:52:30,585 --> 00:52:33,460
Bem, vamos em frente
para outro sobre melhor.

1093
00:52:33,544 --> 00:52:36,669
(E) Não falamos sobre planos
do futuro. Isso é o que dizia o envelope.

1094
00:52:36,752 --> 00:52:38,294
(D) Como as coisas são,

1095
00:52:38,377 --> 00:52:41,335
contente-se em chegarmos
no final, figura.

1096
00:52:41,669 --> 00:52:44,127
(E) Você está certo,
Eu também tenho um traje de corneta.

1097
00:52:45,168 --> 00:52:46,835
(E) Alguém quer acrescentar alguma coisa?

1098
00:52:46,918 --> 00:52:48,543
Marta, você quer dizer mais alguma coisa?

1099
00:52:58,460 --> 00:53:00,502
(M) Não. Não, não, vamos continuar.

1100
00:53:02,835 --> 00:53:03,876
(D) eu li.

1101
00:53:16,251 --> 00:53:18,710
(D) Cerca de seis.
"Este slogan é para Esteban."

1102
00:53:19,043 --> 00:53:20,501
(E) Isso está ficando interessante.

1103
00:53:22,793 --> 00:53:26,168
(L) Você consegue ler em voz alta?
(D) Sim, meu amor. Claro.

1104
00:53:26,918 --> 00:53:28,959
(D) “Estêvão:
Seria um bom momento

1105
00:53:29,043 --> 00:53:31,376
para que Carla
conheça o seu problema.

1106
00:53:33,168 --> 00:53:35,626
(D) Eu sei que não é fácil,
mas acho que contar a ele

1107
00:53:35,709 --> 00:53:37,334
você vai se sentir muito melhor.

1108
00:53:37,418 --> 00:53:40,084
(D)É sempre bom
enfrentar problemas."

1109
00:53:40,459 --> 00:53:42,542
(D) O problema
está sublinhado,

1110
00:53:42,626 --> 00:53:44,042
Por isso coloquei ênfase.

1111
00:53:44,667 --> 00:53:46,251
(D) Vou adorar esse envelope.

1112
00:53:50,959 --> 00:53:52,459
A que Antônia está se referindo?

1113
00:53:56,542 --> 00:53:57,584
O que houve?

1114
00:54:01,334 --> 00:54:03,292
Teby, fale,
Pelo amor de Deus, não me assuste.

1115
00:54:03,375 --> 00:54:05,584
(E) Não se preocupe, nada acontece,
Não é tão sério.

1116
00:54:06,250 --> 00:54:07,834
(E) Já faz um ano que tive uma recaída

1117
00:54:07,917 --> 00:54:09,792
e desde que vou para a terapia,
Estou melhor.

1118
00:54:10,792 --> 00:54:12,334
Terapia de autoajuda?

1119
00:54:15,084 --> 00:54:16,459
Mas do que você está falando?

1120
00:54:17,084 --> 00:54:18,125
(E) Eu sou um jogador.

1121
00:54:18,625 --> 00:54:19,792
(D) (RISOS) Como?

1122
00:54:20,042 --> 00:54:21,833
(E) Viciado em jogos de azar. Bem, foi,

1123
00:54:21,917 --> 00:54:23,917
porque há um ano
Eu não vou a um cassino.

1124
00:54:24,542 --> 00:54:26,250
(E) Bem, é isso,
Eu já te contei.

1125
00:54:27,333 --> 00:54:28,375
Que?

1126
00:54:29,375 --> 00:54:31,875
(E) eu ia te contar
muitas vezes.

1127
00:54:31,958 --> 00:54:34,167
(E) Não tive coragem.
Eu estava com medo de perder você...

1128
00:54:34,250 --> 00:54:37,083
Espere um minuto, Teby.
Esta é uma de suas piadinhas.

1129
00:54:37,167 --> 00:54:39,458
(E) Não, querido,
Estou falando sério.

1130
00:54:40,875 --> 00:54:43,208
(E) Foi difícil para mim reconhecer
que tinha um vício.

1131
00:54:44,666 --> 00:54:46,250
Mas quando isso começou?

1132
00:54:47,1000 --> 00:54:50,166
(E) Bem,
quando eu joguei o dinheiro

1133
00:54:50,250 --> 00:54:53,083
dos clientes, percebi
que eu tive um problema.

1134
00:54:53,166 --> 00:54:56,666
Você me disse que fechou a agência
porque os negócios estavam ruins.

1135
00:54:56,750 --> 00:54:58,874
(E) Sim... e não.

1136
00:54:59,583 --> 00:55:01,458
Tipo sim e não?

1137
00:55:01,708 --> 00:55:02,874
O que isso significa?

1138
00:55:02,958 --> 00:55:05,083
(E) Que eu joguei o dinheiro
de clientes,

1139
00:55:05,166 --> 00:55:08,291
então o que eu salvei,
Então peguei dinheiro emprestado.

1140
00:55:08,374 --> 00:55:09,916
(E) Não se preocupe, devolvi tudo.

1141
00:55:10,374 --> 00:55:12,541
(E) Sim,
Tive que fechar a agência.

1142
00:55:13,083 --> 00:55:16,208
(L) Para quem você pediu dinheiro?
(E) Ao meu amigo empresário.

1143
00:55:16,624 --> 00:55:18,166
(E) Eu contei a ele meu problema,

1144
00:55:18,249 --> 00:55:20,791
ele me emprestou o dinheiro em troca
trabalhar para ele

1145
00:55:20,874 --> 00:55:22,041
e procurar ajuda.

1146
00:55:23,041 --> 00:55:24,124
E você ainda deve alguma coisa a ele?

1147
00:55:26,499 --> 00:55:28,416
Estêvão,
Não minta mais para mim, por favor.

1148
00:55:28,499 --> 00:55:29,874
Se não, o nosso não funciona mais.

1149
00:55:29,957 --> 00:55:31,249
(D) Não diga "não mais",

1150
00:55:31,332 --> 00:55:33,124
que você o lembre do cassino, mulher.

1151
00:55:35,499 --> 00:55:36,832
(E)Carla, sério.

1152
00:55:37,582 --> 00:55:40,040
(E) Juro que não jogo mais
e que não tenho dívidas.

1153
00:55:40,124 --> 00:55:41,332
(E) Você tem que acreditar em mim.

1154
00:55:41,415 --> 00:55:43,999
(E) Se eu não te contei
É porque eu estava com medo.

1155
00:55:47,290 --> 00:55:48,457
E Antônia, como ela sabe?

1156
00:55:49,165 --> 00:55:51,415
(E) Solicitei uma sessão individual
para contar a ele.

1157
00:55:52,290 --> 00:55:55,998
(E) Querida, é muito difícil sair,
Eu garanto a você.

1158
00:55:56,082 --> 00:55:58,373
(E) Muito difícil.
(M) É muito difícil mesmo.

1159
00:55:58,998 --> 00:56:01,165
(M) Minha mãe teve problemas
com o jogo

1160
00:56:01,248 --> 00:56:03,082
e nós pegamos
para um grupo de autoajuda.

1161
00:56:03,165 --> 00:56:04,540
Sim, e não ajudou.

1162
00:56:04,957 --> 00:56:06,623
Ele continuou jogando até pegá-lo.

1163
00:56:07,207 --> 00:56:09,373
(M) Ele tinha um vício,
Eu estava doente.

1164
00:56:09,457 --> 00:56:11,540
Doente...
(E) Marta tem razão.

1165
00:56:11,790 --> 00:56:13,373
(E) É muito difícil superar isso.

1166
00:56:13,831 --> 00:56:15,998
(E) É uma luta diária
contra a tentação.

1167
00:56:16,873 --> 00:56:20,290
(E) O que me salvou foi
que aceitei que tinha um problema.

1168
00:56:20,373 --> 00:56:23,623
Olha, você está ouvindo?
Sua mãe o reconheceu?

1169
00:56:23,998 --> 00:56:25,248
Ei? Nunca.

1170
00:56:25,873 --> 00:56:28,415
eu tive que pegar
para o grupo de autoajuda à força.

1171
00:56:28,831 --> 00:56:29,873
Bichano.

1172
00:56:30,123 --> 00:56:32,373
(M) Você não tinha
sem paciência com ela.

1173
00:56:32,706 --> 00:56:35,248
Bem, sua mãe me levou para sair
louco, o que você quer?

1174
00:56:35,331 --> 00:56:37,831
(L) Que estranho. você parece uma pessoa
muito compreensivo.

1175
00:56:39,873 --> 00:56:40,914
Ho!

1176
00:56:41,914 --> 00:56:44,623
Como é fácil falar
Do lado de fora, como é fácil.

1177
00:56:47,039 --> 00:56:48,956
você deveria ter sido
você aí, Laurita.

1178
00:56:49,039 --> 00:56:51,414
Usando todos os dias
para o grupo de autoajuda.

1179
00:56:51,581 --> 00:56:53,956
E descubra mais tarde
que o dinheiro da pensão,

1180
00:56:54,039 --> 00:56:55,789
Ele gastou tudo em bingo.

1181
00:56:57,456 --> 00:57:00,039
Dar-lhe dinheiro sabendo
que gastou no bingo.

1182
00:57:00,956 --> 00:57:02,872
Mas claro, é isso...

1183
00:57:03,039 --> 00:57:04,581
Falar de fora é fácil.

1184
00:57:05,206 --> 00:57:06,956
Marta, o que diabos você está fazendo?

1185
00:57:07,206 --> 00:57:08,789
Você não pode beber. Deixe isso.

1186
00:57:08,872 --> 00:57:12,747
(M) Não é para mim.
Não é para mim. É para Daniel.

1187
00:57:12,830 --> 00:57:14,664
(D) Hã?
(M) Ele já me perguntou antes.

1188
00:57:15,122 --> 00:57:17,455
(L) Você perguntou a ele?
O que eu te disse antes?

1189
00:57:17,539 --> 00:57:19,164
(L) Daniel, pare de beber.

1190
00:57:21,205 --> 00:57:22,872
(L) Enfim, coitado.

1191
00:57:27,705 --> 00:57:28,747
O que você disse?

1192
00:57:30,330 --> 00:57:32,038
(L) eu disse
"coitada da sua esposa",

1193
00:57:32,122 --> 00:57:34,038
por que aturar você
Deve ser um inferno.

1194
00:57:37,747 --> 00:57:40,455
Olha, eu nem vou te responder.
Esteban, me perdoe,

1195
00:57:40,538 --> 00:57:43,455
que você estava falando sobre o seu problema
e nós cortamos você. Por favor, continue.

1196
00:57:43,622 --> 00:57:46,080
(E) Calma, supostamente
que todos participemos.

1197
00:57:46,163 --> 00:57:47,663
(E) O que eu quero que você saiba é

1198
00:57:47,747 --> 00:57:50,121
Eu fiz o que era
na minha mão para me curar.

1199
00:57:50,413 --> 00:57:53,246
(E) Eu ainda frequento o grupo de apoio,
às terças-feiras, às 20h.

1200
00:57:53,330 --> 00:57:56,746
Se na terça às 20h você vai jogar
ao futebol com seus amigos.

1201
00:57:58,913 --> 00:58:01,038
Eu preciso descobrir
mais alguma mentira?

1202
00:58:01,121 --> 00:58:03,080
(E) Não é outra mentira,
É a mesma coisa.

1203
00:58:03,163 --> 00:58:05,038
(D) Você está certo.
É a mesma mentira,

1204
00:58:05,121 --> 00:58:07,788
mas ramificado.
Acho que deveria contar como um.

1205
00:58:07,871 --> 00:58:09,829
(E) Para você
Não deveria ser nada fácil,

1206
00:58:09,913 --> 00:58:12,121
mas minha intenção
Nunca foi mentir para você.

1207
00:58:12,329 --> 00:58:13,621
(E) Você me entende, certo?

1208
00:58:13,704 --> 00:58:15,454
Agora não me pressione.

1209
00:58:15,538 --> 00:58:17,496
(E) eu não pressiono,
Peço que você me entenda.

1210
00:58:17,579 --> 00:58:19,996
(L) Você deveria deixá-la.
É bom demais,

1211
00:58:20,288 --> 00:58:22,121
eu em vez disso
Não sei o que estou fazendo com você.

1212
00:58:22,204 --> 00:58:25,663
(D) Olha o que você gosta de colocar
o dedo na ferida. Pronto, pronto.

1213
00:58:25,746 --> 00:58:28,079
(D) Fazer mal.
Parabenizo você, Esteban.

1214
00:58:28,246 --> 00:58:31,204
(D) Ele pediu para você contar
seu problema e você o fez.

1215
00:58:31,287 --> 00:58:33,204
(D) Parece-me
o que não é pouco. Ou não?

1216
00:58:33,329 --> 00:58:35,454
(M) Sim.
Sim, também estou de parabéns.

1217
00:58:35,621 --> 00:58:39,871
(M) Você teve uma atitude
muito adulto e muito sincero, Teby.

1218
00:58:39,954 --> 00:58:41,662
(E) Viu? Ouvir
aos colegas.

1219
00:58:41,996 --> 00:58:43,204
(E) eu poderia ter te contado

1220
00:58:43,287 --> 00:58:45,121
qualquer bobagem
e você não saberia.

1221
00:58:45,204 --> 00:58:47,995
Além disso, vou agradecer.
Vamos passar para outra coisa?

1222
00:58:48,079 --> 00:58:50,037
(E) Não, espere.
o que eu quero dizer

1223
00:58:50,120 --> 00:58:52,370
Eu não menti para você.
o que eu fiz

1224
00:58:52,454 --> 00:58:53,745
Está escondendo isso de você.
(D) Deixe.

1225
00:58:53,829 --> 00:58:55,662
(D) Para que no final
você vai estragar tudo.

1226
00:58:55,745 --> 00:58:57,287
(E) Eu não quero que ele se torne

1227
00:58:57,370 --> 00:58:59,079
numa desculpa para não
viver juntos.

1228
00:58:59,162 --> 00:59:01,704
(L) Eu não acredito nas notícias
para ajudá-la a decidir.

1229
00:59:01,787 --> 00:59:04,287
(D) Ajudar não vai ajudar em nada,
porque este não me dá.

1230
00:59:04,370 --> 00:59:05,412
O que você quer dizer?

1231
00:59:05,495 --> 00:59:07,787
(D) Se vocês não moram juntos
É para outra coisa. Ou não?

1232
00:59:08,078 --> 00:59:09,787
(D) Tem algo que não cabe em mim.

1233
00:59:09,870 --> 00:59:13,078
O que não combina com você?
(D) Tenho olho para essas coisas.

1234
00:59:13,162 --> 00:59:15,745
(D) Este não me engana.
Você quer dizer eu?

1235
00:59:15,828 --> 00:59:18,912
(D) Não me faça falar...
Fale de uma vez por todas, idiota.

1236
00:59:18,995 --> 00:59:21,578
(D) Em que ponto começamos?
insultar e levantar a voz.

1237
00:59:21,662 --> 00:59:23,870
Diga de uma vez por todas.
(D) Você está com outra pessoa.

1238
00:59:25,703 --> 00:59:26,745
Mas o que você diz?

1239
00:59:27,245 --> 00:59:30,036
(D) Ele está com outra pessoa, por isso
Ele não decide morar com você.

1240
00:59:30,120 --> 00:59:32,661
(D) Todas essas coisas sobre o seu trabalho,
seu jeito de ser,

1241
00:59:32,745 --> 00:59:35,036
os pais dela.
Essas são desculpas.

1242
00:59:35,120 --> 00:59:38,078
(D) Perdoe minha sinceridade,
mas este é o meu diagnóstico.

1243
00:59:38,161 --> 00:59:39,536
(D) Você sabe o que eu acho, figura?

1244
00:59:39,620 --> 00:59:42,453
(D) Ele joga o mesmo jogo
O que a ex dele fez com ele, mas com você.

1245
00:59:42,536 --> 00:59:43,661
(L) O que você diz agora?

1246
00:59:43,744 --> 00:59:46,661
(D) Parece tão estranho para você?
Ela não traiu o ex com Esteban?

1247
00:59:46,744 --> 00:59:48,078
(D) Você pode fazer o mesmo.

1248
00:59:48,161 --> 00:59:50,703
(D) A diferença é
que agora eram eles que...

1249
00:59:50,786 --> 00:59:52,369
(L) Sua cabeça está podre.

1250
00:59:52,453 --> 00:59:53,828
Concordo com Danilo.

1251
00:59:53,911 --> 00:59:56,744
(M) Por que você é tão ruim?
Se mal os conhecemos.

1252
00:59:56,828 --> 00:59:58,369
Eu nunca trairia Teby.

1253
00:59:58,453 --> 01:00:00,994
(D) Sim, mas para o seu ex
Bem... Qual era o nome dele?

1254
01:00:01,078 --> 01:00:02,411
Alexandre.
(D) Isso, aquilo.

1255
01:00:02,494 --> 01:00:04,619
(D) Para o pobre Alejandro
bem, isso...

1256
01:00:06,869 --> 01:00:10,202
Vocês dois estão falando bobagens.
(D) Sem bobagens.

1257
01:00:10,494 --> 01:00:11,911
(D) Você o traiu,

1258
01:00:11,994 --> 01:00:13,744
Ele descobriu e deixou você,
ou não foi assim?

1259
01:00:13,827 --> 01:00:16,036
(D) Confesse, vá em frente.
(E) Bem, já chega.

1260
01:00:16,994 --> 01:00:18,952
(E) Não é necessário
este interrogatório.

1261
01:00:19,994 --> 01:00:21,660
(E) Confio plenamente na Carla.

1262
01:00:22,035 --> 01:00:24,494
(E) Eu sei que ele não está me enganando
e ele nunca seria infiel a mim.

1263
01:00:27,327 --> 01:00:28,369
(E) Ou é?

1264
01:00:28,827 --> 01:00:30,202
Você é um idiota.

1265
01:00:30,285 --> 01:00:33,202
(E) São esses dois. eles me colocaram
nervoso e não sei o que dizer.

1266
01:00:33,285 --> 01:00:36,035
(D) Não peça perdão.
Não peça perdão.

1267
01:00:36,452 --> 01:00:37,827
(D) Você não vê que já faz um ano

1268
01:00:37,910 --> 01:00:41,077
deixando você tonto com a convivência
sem um argumento credível?

1269
01:00:41,785 --> 01:00:43,910
(D) Se você nem sabe
por que ele brigou com sua ex.

1270
01:00:43,993 --> 01:00:47,118
(E) O que isso tem a ver com isso? por que
Você tem que me contar seu passado?

1271
01:00:47,202 --> 01:00:48,868
(D) É a única desculpa que ele te dá

1272
01:00:48,952 --> 01:00:50,702
para não sair
viver juntos, tolay.

1273
01:00:50,785 --> 01:00:52,535
(D) Aqui
A pergunta de um milhão de dólares é:

1274
01:00:52,952 --> 01:00:54,743
e não sei o que você pensa, Roberto,

1275
01:00:55,368 --> 01:00:57,660
mas aqui a questão é
por que foi tão ruim

1276
01:00:57,743 --> 01:00:59,618
a experiência
morar com Alejandro.

1277
01:01:00,243 --> 01:01:02,701
(D) Olha, olha, não tem resposta.

1278
01:01:02,785 --> 01:01:04,243
(D) Não há resposta.

1279
01:01:06,743 --> 01:01:08,785
Você quer que eu te conte
por que eu terminei?

1280
01:01:08,868 --> 01:01:09,910
Sim?

1281
01:01:10,951 --> 01:01:12,368
Eu me separei porque ele me bateu.

1282
01:01:15,826 --> 01:01:16,868
É por isso.

1283
01:01:21,409 --> 01:01:23,534
você está feliz
ou você precisa de mais detalhes?

1284
01:01:30,951 --> 01:01:32,659
Marta, o que você está fazendo?

1285
01:01:33,159 --> 01:01:35,909
O que você está fazendo?
(M) Não é para mim, é para a Carla.

1286
01:01:35,993 --> 01:01:37,701
Como o que...?
(M) É para Carla.

1287
01:01:41,451 --> 01:01:42,951
(M) Aqui.
(D) Perdoe-me, Carla.

1288
01:01:43,617 --> 01:01:45,367
(D) Realmente...
(E) Como você...

1289
01:01:47,617 --> 01:01:49,284
(L) Daniel, por favor, peça desculpas.

1290
01:01:51,409 --> 01:01:52,492
(D) Acabei de fazer isso.

1291
01:01:55,450 --> 01:01:57,450
(D) É verdade, Carla,
Me desculpe, é só...

1292
01:01:59,284 --> 01:02:00,617
Ele estava com muito ciúme.

1293
01:02:02,825 --> 01:02:04,700
Ele ficou violento porque...

1294
01:02:05,909 --> 01:02:07,617
Ele disse que eu estava procurando
para outros homens.

1295
01:02:09,700 --> 01:02:11,200
e comecei a gritar

1296
01:02:13,700 --> 01:02:14,950
e ele acabou me batendo.

1297
01:02:17,200 --> 01:02:19,492
(M) Querido. bebê
isso será bom para você.

1298
01:02:23,700 --> 01:02:25,492
(E) Como
você não me contou antes?

1299
01:02:26,950 --> 01:02:28,033
(E) Antônia sabe?

1300
01:02:28,950 --> 01:02:31,867
Não, eu não quero conversar
disso com ninguém.

1301
01:02:33,491 --> 01:02:34,783
(L) Ele sempre foi agressivo?

1302
01:02:35,616 --> 01:02:38,491
E aí?
No começo ele foi super carinhoso.

1303
01:02:40,783 --> 01:02:43,241
Mas então começou a mudar e...

1304
01:02:45,741 --> 01:02:47,575
E quando fomos morar juntos,

1305
01:02:49,158 --> 01:02:50,533
Ele mostrou sua verdadeira face.

1306
01:02:52,699 --> 01:02:53,949
(E) E você não denunciou?

1307
01:02:57,408 --> 01:02:58,449
Não.

1308
01:03:01,699 --> 01:03:04,366
Meus pais descobriram
Porque uma vez quase me matou.

1309
01:03:07,199 --> 01:03:09,116
Nós ameaçamos você com isso...

1310
01:03:10,908 --> 01:03:14,616
Se não desaparecesse naquele momento,
Íamos denunciar isso à polícia.

1311
01:03:18,407 --> 01:03:19,741
E nunca mais o vi.

1312
01:03:25,491 --> 01:03:27,991
(L) Bem, você teria
do que ter relatado isso.

1313
01:03:29,574 --> 01:03:32,115
(L) Digo isso porque tive
muitos casos como o seu.

1314
01:03:32,365 --> 01:03:35,282
(L) E uma pessoa violenta
Nunca deixa de ser.

1315
01:03:36,699 --> 01:03:37,949
(D) Isso é horrível.

1316
01:03:38,615 --> 01:03:40,824
Vamos passar para o próximo envelope?
(D) Sim.

1317
01:03:40,907 --> 01:03:43,240
(D) Vamos em frente, ok?

1318
01:03:43,490 --> 01:03:45,990
(L) Agora eu quero uma bebida.
(M) Vou colocar você.

1319
01:03:46,074 --> 01:03:47,574
(E) Ótimo.
(M) Olha, aqui.

1320
01:03:48,365 --> 01:03:49,615
Para quem é isso?

1321
01:03:49,698 --> 01:03:51,448
(L) Para mim,
Acabei de perguntar a ele.

1322
01:03:51,865 --> 01:03:54,323
(D) Você não toca corneta?
(E) Você joga.

1323
01:03:54,407 --> 01:03:55,448
(M) Posso?

1324
01:04:06,073 --> 01:04:07,907
Eu li.
(E) Você está bem?

1325
01:04:08,615 --> 01:04:10,531
(E) Se você não está se sentindo bem,
estamos indo embora

1326
01:04:11,073 --> 01:04:14,115
Não, eu prefiro ficar
e encerrar a sessão.

1327
01:04:18,073 --> 01:04:20,823
Cerca de sete.
"É hora de falar sobre sexo."

1328
01:04:21,198 --> 01:04:22,406
Não brinque.

1329
01:04:24,240 --> 01:04:25,490
Ei...

1330
01:04:25,781 --> 01:04:27,531
“É importante que todos contem

1331
01:04:27,614 --> 01:04:30,489
Como você se sente neste campo?
com seu parceiro atualmente.

1332
01:04:30,573 --> 01:04:33,073
Não seja tímido
porque é uma questão importante."

1333
01:04:33,864 --> 01:04:35,198
Não, desculpe, não...

1334
01:04:35,281 --> 01:04:38,281
Não vamos participar.
(D) Não conte conosco.

1335
01:04:38,364 --> 01:04:40,198
(E) O que há de errado
falar sobre sexo?

1336
01:04:40,614 --> 01:04:43,698
É um tema que tem
permanecer dentro do casal.

1337
01:04:44,031 --> 01:04:45,989
Marta, pare de beber!

1338
01:04:46,073 --> 01:04:48,239
(M) Ah, Roberto, não grite comigo.

1339
01:04:50,072 --> 01:04:51,864
Você já tem três.
Até quando?

1340
01:04:51,947 --> 01:04:53,864
(E) Isso me diz
Karla todas as noites.

1341
01:04:54,114 --> 01:04:56,281
(E) "Você já tem três,
Quanto tempo você continua?"

1342
01:04:57,072 --> 01:04:58,739
(E) Não tínhamos que conversar sobre sexo?

1343
01:04:59,114 --> 01:05:01,364
(E) Olha, se você quiser
vamos ao banheiro agora

1344
01:05:01,447 --> 01:05:02,572
e relaxamos.

1345
01:05:02,656 --> 01:05:03,822
Vamos, não seja estúpido.

1346
01:05:04,697 --> 01:05:06,697
(D) Como perceber
que vocês estão juntos há pouco tempo.

1347
01:05:06,780 --> 01:05:08,822
(D) Quando você tiver 20 anos,
você vai me dizer

1348
01:05:08,905 --> 01:05:10,530
(E) É que você...

1349
01:05:10,614 --> 01:05:12,947
(D) Você já ouviu isso
de "fode menos que um casao"?

1350
01:05:13,030 --> 01:05:15,739
(D) eu melhoro, "foda-se menos"
do que um homem casado e com dois filhos.

1351
01:05:15,822 --> 01:05:17,364
(E) Bom, para mim é o contrário.

1352
01:05:17,447 --> 01:05:20,697
(E) Quanto mais tempo você estiver,
mais experiência, mais confiança.

1353
01:05:20,780 --> 01:05:22,447
(E) Novos jogos são testados.

1354
01:05:22,530 --> 01:05:25,322
(D) Claro, experiência de jogo
você tem o suficiente.

1355
01:05:25,405 --> 01:05:27,405
(E) Você está sendo engraçado
você agora, certo?

1356
01:05:27,488 --> 01:05:29,780
(E) Você é tão espirituoso
na cama? Não, Laura?

1357
01:05:30,405 --> 01:05:32,488
(E)Daniel
Ele costumava ser um bom amante.

1358
01:05:32,738 --> 01:05:34,530
(E) Que facada,
Isso me machucou.

1359
01:05:34,613 --> 01:05:36,697
(L) eu esclareço
antes de ficar quente.

1360
01:05:36,780 --> 01:05:38,863
(D) Calma,
Com você não sinto mais calor.

1361
01:05:38,947 --> 01:05:41,363
(E) Continue com sua língua
muito afiado, né, pássaro?

1362
01:05:41,447 --> 01:05:43,405
Vamos, vamos falar sério.

1363
01:05:43,488 --> 01:05:45,238
(D) Como faço para foder com minha esposa?

1364
01:05:45,321 --> 01:05:46,821
(E) Por que não?
(D) Por que não.

1365
01:05:46,905 --> 01:05:49,113
(E) Não tenho problema.
É um tema como outro.

1366
01:05:49,196 --> 01:05:50,238
Você é um morador de fora da cidade.

1367
01:05:50,321 --> 01:05:51,863
É o que você é.
(E) Vamos ver.

1368
01:05:51,946 --> 01:05:55,030
(E) Você não conversa sobre sexo com a Marta?
É coisa nossa, ok?

1369
01:05:55,405 --> 01:05:57,863
(E) Ah, Rober, agora
Estou chegando até você.

1370
01:05:58,655 --> 01:06:00,946
(E) Eu recomendo um livro
isso vai mudar você.

1371
01:06:01,030 --> 01:06:03,946
(E) “O homem multiorgasmático”.
Você vai me agradecer.

1372
01:06:04,029 --> 01:06:05,946
(D) O homem o quê?
(E) Multiorgasmático.

1373
01:06:06,029 --> 01:06:08,279
(E) Você economiza tempo no assunto.
(D) Funciona?

1374
01:06:08,363 --> 01:06:09,988
Bem, não no momento.

1375
01:06:10,988 --> 01:06:12,029
Por agora.

1376
01:06:12,113 --> 01:06:15,446
(E) Por enquanto, porque terminei
para começar a praticar o método.

1377
01:06:15,696 --> 01:06:19,154
(E) Primeiro você começa
e depois com seu parceiro.

1378
01:06:19,238 --> 01:06:21,946
(D) Vamos, vamos ver.
Como você se treina? Vai.

1379
01:06:22,029 --> 01:06:23,196
(E) Fazendo pesos.

1380
01:06:24,071 --> 01:06:25,987
(E) Masturbação.
Como você treina?

1381
01:06:26,071 --> 01:06:29,071
(D) Espero que você não queira dizer
Conte-nos como você faz suas coisas.

1382
01:06:29,154 --> 01:06:30,696
(D) Lá não. Lá não.

1383
01:06:30,779 --> 01:06:33,779
(E) Figura, treinamento
para controlar melhor a ejaculação.

1384
01:06:33,862 --> 01:06:36,821
Não, cara, eu recuso
Vamos falar sobre ejaculação aqui.

1385
01:06:37,154 --> 01:06:39,404
(E) Você sabe quem me recomendou?
(D) Seu tio.

1386
01:06:39,487 --> 01:06:41,154
(D) Na verdade, meu tio Fermín.

1387
01:06:41,237 --> 01:06:43,404
(D) Seu tio, além de ser um idiota,
Ele era um idiota.

1388
01:06:43,487 --> 01:06:45,029
(E) Diga o que quiser,

1389
01:06:45,112 --> 01:06:47,945
mas estenda a duração
É bom para o casal. Ver.

1390
01:06:48,029 --> 01:06:51,862
Bem, espero que enquanto
você se masturba, pense em mim.

1391
01:06:55,029 --> 01:06:56,862
Ele vai ter um ataque.

1392
01:06:57,654 --> 01:06:59,445
(M) Ah!

1393
01:06:59,528 --> 01:07:00,570
(E) Marta...

1394
01:07:06,403 --> 01:07:10,362
(M) estou imaginando
seu tio Fermín fazendo um...

1395
01:07:11,903 --> 01:07:14,195
Marta...Marta,
você já está ficando bêbado.

1396
01:07:14,653 --> 01:07:17,237
(L) Bem, relaxe.
Já que você não vai ler o livro,

1397
01:07:17,320 --> 01:07:19,028
Pelo menos aproveite um pouco.

1398
01:07:19,111 --> 01:07:23,236
(D) Vamos ver se eu pego. treinamento
Você dura mais fazendo amor?

1399
01:07:23,320 --> 01:07:24,903
(E) Claro. Quanto tempo você dura?

1400
01:07:24,986 --> 01:07:27,445
(D) eu não estou lá
com um cronômetro.

1401
01:07:27,528 --> 01:07:29,070
Bem, mas mais ou menos?

1402
01:07:29,153 --> 01:07:32,111
(D) A duração não importa,
o que importa é a qualidade.

1403
01:07:32,195 --> 01:07:34,153
(L) Desde quando
Você se preocupa com qualidade?

1404
01:07:35,278 --> 01:07:38,319
(E) Vejamos, a qualidade é importante,
mas o tempo também.

1405
01:07:38,403 --> 01:07:40,778
(E) A mulher precisa de mais
para atingir o orgasmo.

1406
01:07:41,444 --> 01:07:42,903
Ejaculação, orgasmos...

1407
01:07:42,986 --> 01:07:45,028
Precisamos conversar sobre isso?

1408
01:07:45,111 --> 01:07:46,403
Vamos ler o próximo.

1409
01:07:46,486 --> 01:07:49,403
(L) Não, talvez isso nos ajude
para melhorar todas as coisas.

1410
01:07:49,486 --> 01:07:50,778
(E) Campeão, você deve ser

1411
01:07:50,861 --> 01:07:52,903
daqueles que terminam rapidamente
e então...

1412
01:07:52,986 --> 01:07:56,278
(E) Ou não, Marta?
Não envolva minha esposa nisso.

1413
01:07:56,361 --> 01:07:58,694
Não vamos discutir esse assunto,
é isso.

1414
01:07:59,361 --> 01:08:01,111
(L) Que cara amargo,
realmente.

1415
01:08:01,194 --> 01:08:03,944
(E) Buceta, o melhor remédio
para curar a depressão

1416
01:08:04,027 --> 01:08:05,569
É uma boa foda.

1417
01:08:06,277 --> 01:08:08,777
Se você colocar a mão em mim,
Eu vou bater em você.

1418
01:08:14,986 --> 01:08:17,569
É que todo esse assunto
É de muito mau gosto.

1419
01:08:17,652 --> 01:08:19,819
Vamos para o próximo envelope.
(D) Sim, sim.

1420
01:08:19,902 --> 01:08:20,985
(D) Calma, sim.

1421
01:08:21,527 --> 01:08:22,985
(E) Espere. Há uma pergunta

1422
01:08:23,069 --> 01:08:25,360
o que eu quero fazer
para você há muito tempo.

1423
01:08:25,444 --> 01:08:27,319
(E) Você está casado há 20 anos.
(EU) 19.

1424
01:08:27,402 --> 01:08:28,694
(E) 19.
(D) Pesadelo.

1425
01:08:28,777 --> 01:08:30,569
(E) Você não foi para a cama
com outros?

1426
01:08:30,652 --> 01:08:32,485
(E) Nunca.
(E) Você nunca mudou?

1427
01:08:32,944 --> 01:08:34,735
(L) Não, eu só
Eu estive com Daniel.

1428
01:08:34,818 --> 01:08:36,693
(D) Sim, eu tive
relacionamentos com outras pessoas.

1429
01:08:36,777 --> 01:08:39,568
(L) Mas primeiro.
(D) Claro, querido, antes.

1430
01:08:39,652 --> 01:08:42,193
(E) Relacionamentos típicos
da adolescência.

1431
01:08:42,277 --> 01:08:43,318
(D) Sim, bem.

1432
01:08:43,402 --> 01:08:46,027
(E) Meu tio me levou
a um bordel para me exibir.

1433
01:08:46,110 --> 01:08:47,943
Também temos que falar sobre bordéis.

1434
01:08:48,027 --> 01:08:49,943
(E) Parece que ele quer participar.

1435
01:08:50,027 --> 01:08:51,943
(E) Você conta
Sua primeira vez, Robert?

1436
01:08:52,610 --> 01:08:54,068
(D) Eu também fui a um bordel.

1437
01:08:54,151 --> 01:08:55,776
(D) Mas eu falhei. Que pena.

1438
01:08:55,860 --> 01:08:58,526
(D) eu estava tão bêbado
que adormeci e não consegui.

1439
01:09:02,693 --> 01:09:05,818
(L) É claro que isso te marcou
e isso deixou você com consequências para o resto da vida.

1440
01:09:05,943 --> 01:09:06,985
(E) Você me perdoa,

1441
01:09:07,068 --> 01:09:09,151
mas neste casal eu vejo
muito tédio.

1442
01:09:09,235 --> 01:09:10,776
(L) Você acredita?

1443
01:09:10,860 --> 01:09:12,859
(E) Por que
Você não experimenta novos estímulos?

1444
01:09:12,943 --> 01:09:15,401
(E)Carla e eu
Compramos brinquedos.

1445
01:09:15,484 --> 01:09:17,818
(L) Que brinquedinhos?
Vou te mostrar um agora.

1446
01:09:18,568 --> 01:09:21,068
Não, não, Karla.
(D) Karla...

1447
01:09:21,359 --> 01:09:23,943
Eu tenho um.
(L) Eu quero ver.

1448
01:09:25,234 --> 01:09:26,276
(D) O que é isso?

1449
01:09:26,901 --> 01:09:28,943
(E) Uma bomba de sucção
do clitóris.

1450
01:09:29,026 --> 01:09:31,859
(E) Não preciso explicar.
(L) Como funciona?

1451
01:09:31,942 --> 01:09:33,484
(E) Abra as pernas.
(D) Ei!

1452
01:09:33,567 --> 01:09:36,109
(L) Tem baterias?
Alimentado por bateria.

1453
01:09:36,901 --> 01:09:38,567
(E) Possui quatro velocidades.

1454
01:09:39,651 --> 01:09:42,026
(L) Está bom?
Ainda não sabemos.

1455
01:09:42,109 --> 01:09:43,817
(E) Esta noite tiramos dúvidas.

1456
01:09:43,901 --> 01:09:45,859
(D) Você vai se divertir muito.

1457
01:09:45,942 --> 01:09:48,776
Você quer parar com essa merda?
Você está bêbado.

1458
01:09:49,401 --> 01:09:52,317
(L) Calma. Ele está rindo,
Ele não está fazendo nada de errado.

1459
01:09:52,400 --> 01:09:55,317
(E) Parece-me que Marta
É um bom gole de whisky.

1460
01:09:56,317 --> 01:09:58,692
(M) Eu bebi todo o uísque,
carallo.

1461
01:09:58,775 --> 01:10:01,025
Marta, ou você se controla ou vamos embora.
Te digo.

1462
01:10:01,109 --> 01:10:02,442
(E) Você tem um peido galego?

1463
01:10:02,525 --> 01:10:04,525
Quando ele fica bêbado,
fala com sotaque.

1464
01:10:04,609 --> 01:10:06,567
(M) Eu não estou bêbado.
Estou feliz.

1465
01:10:07,234 --> 01:10:08,400
Você quer pegar?

1466
01:10:11,275 --> 01:10:13,483
(M) Isso me incomoda. Não sei.

1467
01:10:14,150 --> 01:10:17,067
E você, Laura?
(D) Não, isso não cabe na minha casa.

1468
01:10:17,150 --> 01:10:18,650
(L) Não é para você, é para mim.

1469
01:10:18,733 --> 01:10:22,233
(D) E se as crianças virem?
(L) Não vou colocar como decoração.

1470
01:10:22,317 --> 01:10:24,317
(D) Você compra
mas em casa você não usa.

1471
01:10:24,400 --> 01:10:26,483
(L) Onde eu uso?
(D) Onde você quiser,

1472
01:10:26,567 --> 01:10:28,900
mas não em casa.
(D) Devo levá-lo para um parque?

1473
01:10:28,983 --> 01:10:31,816
(E) Eu posso te pegar
um sugador de pênis?

1474
01:10:31,900 --> 01:10:34,233
(D) Não, obrigado, prefiro
o método tradicional.

1475
01:10:34,316 --> 01:10:35,608
Por favor, sério.

1476
01:10:35,691 --> 01:10:36,900
É de muito mau gosto.

1477
01:10:36,983 --> 01:10:40,066
(E) Roberto, para você no sexo
o que você gosta? Conte-nos um pouco.

1478
01:10:40,150 --> 01:10:42,066
eu te contei
Eu não vou falar sobre isso.

1479
01:10:42,150 --> 01:10:44,150
(L) Talvez não você,
mas Martha sim.

1480
01:10:44,233 --> 01:10:45,525
(L) Como é na cama?

1481
01:10:45,608 --> 01:10:47,191
(M) Bem...
Não seja rude.

1482
01:10:47,275 --> 01:10:48,941
(L) Só uma pergunta, não se preocupe.

1483
01:10:49,024 --> 01:10:50,316
Como devo dizer isso?

1484
01:10:50,399 --> 01:10:53,608
Não participamos deste envelope.
-Todo mundo fala

1485
01:10:53,733 --> 01:10:55,274
sobre suas relações sexuais.

1486
01:10:55,358 --> 01:10:57,733
Muito bom. eu me importo
merda que eles falam.

1487
01:10:57,816 --> 01:10:59,358
(L) Por que você fica nervoso?

1488
01:11:00,608 --> 01:11:01,649
Droga...

1489
01:11:03,358 --> 01:11:05,441
Por favor,
Só estou te perguntando uma coisa,

1490
01:11:05,524 --> 01:11:07,149
que você respeite minha decisão.

1491
01:11:08,024 --> 01:11:10,232
Se você não fizer isso, eu vou embora, é isso.
Deixar.

1492
01:11:10,649 --> 01:11:13,441
Melhor dizendo, estamos indo embora.
(L) Você finalmente a inclui em alguma coisa.

1493
01:11:13,524 --> 01:11:16,857
(D) Tudo bem. Sim, sim.
Vamos parar com isso agora, ok?

1494
01:11:16,941 --> 01:11:19,149
(D) Por favor, olhe isso...

1495
01:11:19,524 --> 01:11:22,024
(E) Sim, eu sei que está configurado
Essa bagunça, a gente não tira.

1496
01:11:22,107 --> 01:11:24,107
(D) Salve-o.
(E) Você está sentindo falta disso.

1497
01:11:25,440 --> 01:11:26,482
(E) Ah!

1498
01:11:29,524 --> 01:11:33,149
(L) Que pena. Talvez um dia
Comprei um e experimentei.

1499
01:11:33,232 --> 01:11:34,815
(E) Você me liga e eu compro para você.

1500
01:11:34,899 --> 01:11:36,149
(D) Você não perdoa ninguém.

1501
01:11:36,232 --> 01:11:38,774
(E) É o meu trabalho.
Eles me dão descontos. Pense nisso.

1502
01:11:38,857 --> 01:11:40,899
(D) Não entra na minha casa
nem mesmo um otário,

1503
01:11:40,982 --> 01:11:42,774
nem mesmo um vibrador
nem um multiorgasmo.

1504
01:11:42,857 --> 01:11:44,857
(D) Deixe isso ficar claro para você.
(E) Não lute.

1505
01:11:44,940 --> 01:11:47,648
Eu acho que não
que estamos nos ajudando muito.

1506
01:11:48,107 --> 01:11:49,440
Passamos para algo melhor.

1507
01:11:49,690 --> 01:11:52,190
Vamos passar para o próximo envelope.
(D) Vamos para o próximo.

1508
01:11:52,273 --> 01:11:54,023
(E) Espere, acabou de me ocorrer

1509
01:11:54,107 --> 01:11:56,107
uma ideia para fechar
o envelope sexual. .

1510
01:11:56,190 --> 01:11:58,482
(E) Deixe cada um dizer
sua posição favorita.

1511
01:11:58,565 --> 01:12:00,732
Não.
(E) Para se divertir um pouco.

1512
01:12:00,815 --> 01:12:02,065
Não, tudo bem.

1513
01:12:02,148 --> 01:12:03,398
(D) O que já estava faltando.

1514
01:12:03,481 --> 01:12:06,190
(E) É isso, não vamos mais conversar.
(L) Eu quero conversar.

1515
01:12:06,273 --> 01:12:07,981
(L) Vou te contar minha posição favorita.

1516
01:12:08,065 --> 01:12:09,106
Controle-o.

1517
01:12:09,231 --> 01:12:11,731
(L) Eu gosto muito de estar por cima,
mas de costas.

1518
01:12:11,815 --> 01:12:13,940
(E) Que bom.
Como você vê isso para esta noite?

1519
01:12:14,023 --> 01:12:16,440
(L) Espere, ainda não terminei.
Eu gosto dessa posição

1520
01:12:16,523 --> 01:12:18,440
porque eu não tenho esse jeito
do que ver seu rosto.

1521
01:12:20,565 --> 01:12:22,023
(D) Muito engraçado você também.

1522
01:12:22,106 --> 01:12:23,898
(E) Qual é o seu cargo?
você gosta mais?

1523
01:12:23,981 --> 01:12:27,856
(D) E depois de 20 anos?
Para cima, para baixo, para trás.

1524
01:12:28,231 --> 01:12:30,606
(D) O cachorrinho.
Tudo parece a mesma merda para mim.

1525
01:12:30,689 --> 01:12:32,481
Não diga isso.
(D) É a pura verdade.

1526
01:12:32,564 --> 01:12:34,398
(D) Isso vai acontecer com ela
o mesmo, com certeza.

1527
01:12:34,481 --> 01:12:36,773
(E) repito, neste casal
falta imaginação.

1528
01:12:36,856 --> 01:12:38,856
(E) Não precisa ser assim.

1529
01:12:38,939 --> 01:12:41,481
Olha, agora meu amigo é sexólogo.

1530
01:12:41,564 --> 01:12:44,647
(D) Sexóloga, explique-nos,
qual é a sua posição favorita?

1531
01:12:44,731 --> 01:12:47,272
(E) Gosto do tradicional,
eu em cima da Carla...

1532
01:12:47,356 --> 01:12:50,522
Muito otário e muito livrinho
e você acaba fazendo missionário.

1533
01:12:50,606 --> 01:12:53,022
(D) Tanto livro e no final miau!

1534
01:12:53,106 --> 01:12:54,897
(E) Espere,
Eu gosto dessa posição...

1535
01:12:54,981 --> 01:12:56,231
Não diga o que penso.

1536
01:12:56,314 --> 01:12:57,356
(E) Por que não?

1537
01:12:57,439 --> 01:12:58,481
Téby...

1538
01:12:58,564 --> 01:13:01,855
(E) Vamos ver se eles aprendem. O mesmo
Esta noite um novo mundo se abre.

1539
01:13:02,272 --> 01:13:05,772
(E) Porque assim Carla,
enquanto isso, com seus dedinhos...

1540
01:13:08,105 --> 01:13:11,022
(D) É quando você se abre
para o mundo, mas bem.

1541
01:13:11,105 --> 01:13:12,897
(D) Chega, mas o que é isso?

1542
01:13:13,647 --> 01:13:16,522
(M)Carallo,
Este casal é a bomba.

1543
01:13:16,605 --> 01:13:19,272
Eu não aguento mais.
Ou tocamos a corneta ou vou embora.

1544
01:13:19,355 --> 01:13:20,897
(D) Tocamos corneta. Claro.

1545
01:13:21,105 --> 01:13:23,438
(L) eu quero
continue ouvindo isso, por favor.

1546
01:13:23,522 --> 01:13:25,605
(E) Se for verdade,
vocês são uns caipiras.

1547
01:13:26,105 --> 01:13:28,063
(E) Você não sabe
É onde fica o ponto G?

1548
01:13:28,147 --> 01:13:30,022
(D) Ponto G com G para gay,
Isso não te incomoda.

1549
01:13:30,105 --> 01:13:32,188
(E) Não tem nada a ver
com a homossexualidade.

1550
01:13:32,272 --> 01:13:34,355
eu gosto disso
Coloque um dedo na minha bunda.

1551
01:13:34,438 --> 01:13:37,522
Você sabe como isso se chama?
(E) Que é com meu parceiro.

1552
01:13:37,605 --> 01:13:41,063
(E) É um estímulo normal.
Deixe cada um fazer o que quiser.

1553
01:13:41,146 --> 01:13:43,605
(E) Laura, me escute.
Esta noite com o tema...

1554
01:13:44,605 --> 01:13:46,771
(L) Com a mão
ou posso colocar coisas?

1555
01:13:46,855 --> 01:13:47,980
(D) Coloque as coisas.

1556
01:13:48,063 --> 01:13:50,105
(D) Até um lustre
você pode colocar lá.

1557
01:13:50,188 --> 01:13:51,355
(M) Isso.

1558
01:13:52,896 --> 01:13:54,688
(E) Perfeito. Eu vou tentar.

1559
01:13:54,771 --> 01:13:57,105
(M) Ele vai tentar.
Ele vai tentar.

1560
01:13:58,479 --> 01:14:00,479
Marta, não beba mais.
Deixe cair o copo.

1561
01:14:00,854 --> 01:14:02,396
(M) (Sotaque Galego) Roberto...

1562
01:14:02,479 --> 01:14:04,604
Você está ficando bêbado, sério.

1563
01:14:04,688 --> 01:14:06,646
(M) Mais um.
Pare de falar em galego.

1564
01:14:06,729 --> 01:14:09,646
(M) O que você prefere?
Você gosta de catalão?

1565
01:14:09,729 --> 01:14:11,229
Acabou. Estamos indo embora.

1566
01:14:11,313 --> 01:14:13,229
(E) Não fique com raiva.
Sem problemas.

1567
01:14:13,313 --> 01:14:15,396
Estamos indo embora.
(E) A culpa foi minha.

1568
01:14:15,479 --> 01:14:17,229
Não, acabou.

1569
01:14:17,312 --> 01:14:19,979
Que estamos partindo,
que nada acontece. Vamos.

1570
01:14:20,062 --> 01:14:22,062
(M) Resta um envelope.
Eu não dou a mínima.

1571
01:14:22,146 --> 01:14:23,187
Porra!
(M) Bom.

1572
01:14:23,646 --> 01:14:26,062
Estou doente até a morte
da corneta,

1573
01:14:26,146 --> 01:14:28,062
dos envelopes
e porra de terapia.

1574
01:14:29,687 --> 01:14:31,562
Vamos.
(M) Não, não.

1575
01:14:31,646 --> 01:14:34,771
(L) É tão difícil para você ficar mais tempo?
Estamos quase no fim.

1576
01:14:37,062 --> 01:14:38,520
Marta, você quer ficar?

1577
01:14:42,729 --> 01:14:46,312
(M) Sim. eu quero ficar
para ler o último envelope.

1578
01:14:56,478 --> 01:14:57,937
O último envelope e partimos.

1579
01:15:03,062 --> 01:15:04,103
(M) (limpa lances)

1580
01:15:06,562 --> 01:15:07,603
(M) Pipi?

1581
01:15:08,270 --> 01:15:09,395
"Oi."
(M) "Oi"?

1582
01:15:10,645 --> 01:15:11,812
(M) (FALA FRANCÊS)

1583
01:15:11,895 --> 01:15:14,186
(M) Não! "Pequeno pipi."

1584
01:15:23,686 --> 01:15:27,020
(Música dramática suave)

1585
01:16:18,685 --> 01:16:19,727
Vamos.

1586
01:16:22,477 --> 01:16:24,144
(E) Querida...
Agora, agora, estou indo.

1587
01:16:24,394 --> 01:16:25,435
Vamos, eu li.

1588
01:16:31,810 --> 01:16:32,852
Último envelope.

1589
01:16:33,060 --> 01:16:35,310
"Percebi que nos três casais

1590
01:16:35,393 --> 01:16:37,977
ciúme
Eles desempenham um papel muito prejudicial.

1591
01:16:38,393 --> 01:16:41,727
Portanto, parece-me apropriado
que para encerrar a sessão

1592
01:16:41,810 --> 01:16:42,852
discutir o tema.

1593
01:16:42,935 --> 01:16:45,810
Eu acho que o melhor é
Deixe Daniel e Laura começarem,

1594
01:16:45,893 --> 01:16:48,685
já que na última sessão
Daniel reconheceu

1595
01:16:48,768 --> 01:16:50,143
algumas atitudes errôneas".

1596
01:16:50,226 --> 01:16:51,768
(D) Errado... Isso não te incomoda.

1597
01:16:51,851 --> 01:16:53,935
(L) O que você quer
depois do que você disse?

1598
01:16:54,018 --> 01:16:56,643
Daniel está com ciúmes?
(L) É insuportável.

1599
01:16:56,726 --> 01:16:58,643
(L) Antônia disse
quem tem ciúme.

1600
01:16:58,726 --> 01:16:59,935
(D) Ele não disse isso.
(EU) Não?

1601
01:17:00,018 --> 01:17:02,226
(D) O que poderia ser,
mas ele não garantiu isso.

1602
01:17:02,310 --> 01:17:04,185
(E) O que é isso?
(L) Ciúme doentio.

1603
01:17:04,268 --> 01:17:07,185
(D) Está verificando o telefone
doentio? Venha, por favor...

1604
01:17:07,268 --> 01:17:08,934
(D) Quem nunca fez isso?
(E) Eu.

1605
01:17:09,018 --> 01:17:10,059
eu.
(E) Eu.

1606
01:17:13,309 --> 01:17:15,893
Não será normal,
mas também não é grande coisa.

1607
01:17:15,976 --> 01:17:18,309
Outro que olha para o celular.
(E) Branco e em garrafa.

1608
01:17:18,393 --> 01:17:19,434
Eu não faço isso.

1609
01:17:20,101 --> 01:17:21,143
(M) Roberto...

1610
01:17:22,351 --> 01:17:23,851
Quando olhei para o seu celular?

1611
01:17:25,018 --> 01:17:26,059
(M) Mil vezes.

1612
01:17:26,143 --> 01:17:28,642
Marta, você está bêbada,
então é melhor você calar a boca.

1613
01:17:28,726 --> 01:17:30,184
Por que você sempre ataca?

1614
01:17:32,142 --> 01:17:35,809
Olha, vocês dois me têm
os ovos já estão postos.

1615
01:17:36,226 --> 01:17:38,934
É meu jeito de falar
e se você não gosta, vá se ferrar.

1616
01:17:39,017 --> 01:17:42,101
(E) Bem, há paz.
Vamos continuar.

1617
01:17:42,476 --> 01:17:44,142
(E) Daniel às vezes olha para o celular.

1618
01:17:44,226 --> 01:17:46,017
(L) Todos os dias.

1619
01:17:46,100 --> 01:17:48,892
(D) Posso me explicar ou já foi decidido
estou com ciúmes?

1620
01:17:48,975 --> 01:17:51,975
(L) Cale a boca, eu sei o que você vai dizer
e você vai me irritar ainda mais.

1621
01:17:52,059 --> 01:17:53,517
(E) Deixe que ele se explique.

1622
01:17:53,600 --> 01:17:55,475
(L) Eu não quero.
Ele se explicou para Antônia.

1623
01:17:55,559 --> 01:17:57,184
(L) Eu não preciso ouvir isso.

1624
01:17:57,267 --> 01:17:58,559
(D) Ela pode ser psicóloga,

1625
01:17:58,642 --> 01:18:00,392
mas ele não está certo
no que ele diz.

1626
01:18:00,475 --> 01:18:02,475
(D) Ou não?
Obviamente.

1627
01:18:02,975 --> 01:18:05,517
Você pode dizer o que quiser.
(D) Obviamente.

1628
01:18:05,600 --> 01:18:07,475
(L) Conte a ele sua teoria
para seu amiguinho

1629
01:18:07,558 --> 01:18:08,642
se você está feliz.

1630
01:18:08,933 --> 01:18:10,267
(D) Muito obrigado, querido.

1631
01:18:11,350 --> 01:18:14,350
(D) Minha teoria, Roberto,
Consiste em...

1632
01:18:14,433 --> 01:18:16,517
todos nós emitimos sinais
mesmo que não queiramos.

1633
01:18:16,600 --> 01:18:19,308
(E) Você sabe quem tem
uma teoria sobre signos?

1634
01:18:19,642 --> 01:18:21,475
(M) Seu tio Fermín?
(E) De fato.

1635
01:18:21,892 --> 01:18:25,016
(E) Meu tio diz que se sua esposa
Ele vira as costas para você quando você dorme,

1636
01:18:25,100 --> 01:18:26,808
É um sinal que se vê com outro.

1637
01:18:27,558 --> 01:18:28,683
(L) Seu tio é um idiota.

1638
01:18:29,766 --> 01:18:32,266
(L) Sua teoria
sobre os sinais é ridículo.

1639
01:18:32,350 --> 01:18:35,725
(L) Que eu não te contei a verdade...
(E) Espere, pequenino. Ei, hein, hein.

1640
01:18:36,308 --> 01:18:37,850
(E) Como você não contou a verdade?

1641
01:18:37,933 --> 01:18:39,433
(L) Uma vez em mais de 20 anos.

1642
01:18:39,516 --> 01:18:41,433
(L) Você vê.
Não importa nem é irrelevante.

1643
01:18:41,516 --> 01:18:43,183
Como isso não importa?
(D) Como?

1644
01:18:43,308 --> 01:18:45,099
(D) Claro que importa, não é?

1645
01:18:45,683 --> 01:18:46,724
Obviamente.

1646
01:18:46,808 --> 01:18:49,016
Não haveria questão de ciúme,
eh, Laurita?

1647
01:18:49,099 --> 01:18:51,558
(L) Meu nome é Laura.
Muito bom, Laura.

1648
01:18:52,224 --> 01:18:54,391
Quando eles te traem,
É normal você desconfiar.

1649
01:18:54,474 --> 01:18:56,849
(D) Claro.
De que mentira estamos falando?

1650
01:18:57,474 --> 01:18:59,558
(D) Acontece que um dia Laura
me diz

1651
01:18:59,641 --> 01:19:01,974
quem saiu para tomar uma bebida
com um amigo

1652
01:19:02,307 --> 01:19:03,599
(D) Até agora está tudo normal.

1653
01:19:04,474 --> 01:19:06,182
(D) Um pouco
depois que ele saiu,

1654
01:19:06,266 --> 01:19:09,724
aquele amigo aparece na minha casa
perguntando sobre minha esposa.

1655
01:19:11,932 --> 01:19:13,266
E que desculpa ele te deu?

1656
01:19:13,349 --> 01:19:15,724
(L) eu não dei desculpa
porque ele não me contou nada,

1657
01:19:15,807 --> 01:19:18,432
mas eu mesmo por alguns dias
Então eu disse a ele onde estava.

1658
01:19:18,516 --> 01:19:20,057
(L) Ou não?
(D) Você está certo.

1659
01:19:20,141 --> 01:19:21,515
(D) Ele me disse que tinha tido

1660
01:19:21,599 --> 01:19:23,432
uma reunião de trabalho
naquela tarde.

1661
01:19:24,307 --> 01:19:26,432
por que
Você não perguntou a ele quando ele chegou?

1662
01:19:26,515 --> 01:19:28,682
(D) eu não precisava disso
porque eu digitei o e-mail dele.

1663
01:19:28,765 --> 01:19:30,890
(E) Como?
(D) eu vi que ele tinha

1664
01:19:30,974 --> 01:19:33,307
uma reunião de trabalho
com um cliente em um bar.

1665
01:19:33,390 --> 01:19:37,057
(L) Naquele dia você sabia onde eu estava
porque você me espionou.

1666
01:19:37,974 --> 01:19:40,140
(D) Sim. O que há de errado, o que há de errado?

1667
01:19:40,390 --> 01:19:42,640
(D) O que está errado é mentir.
Claro.

1668
01:19:42,723 --> 01:19:43,765
(E)Daniel,

1669
01:19:43,848 --> 01:19:46,723
a única coisa que você perdeu foi
siga-me como uma pessoa doente.

1670
01:19:46,807 --> 01:19:47,848
(EU) Não?

1671
01:19:48,432 --> 01:19:49,682
(L) Em uma sessão ele confessou

1672
01:19:49,765 --> 01:19:51,848
que muitas vezes
Ele queria me seguir.

1673
01:19:51,932 --> 01:19:53,515
(L) Como um jogo, segundo ele.

1674
01:19:53,598 --> 01:19:54,848
(L) Você me seguiu naquele dia?

1675
01:19:54,932 --> 01:19:56,932
(L) Responda-me. Você me seguiu?
(D) Não.

1676
01:19:57,182 --> 01:19:59,473
(L) Não minta para mim.
Eu conheço você e você está nervoso.

1677
01:19:59,556 --> 01:20:01,598
(E) Nós dissemos
que não iríamos mais beber.

1678
01:20:01,681 --> 01:20:03,640
(D) Por que
Você não vai para o inferno?

1679
01:20:03,723 --> 01:20:05,723
(L) Você me seguiu ou não?
(D) Eu não te segui.

1680
01:20:06,640 --> 01:20:07,931
(D) Perguntei a alguém.

1681
01:20:09,056 --> 01:20:10,681
(E) Você contratou um detetive?

1682
01:20:10,765 --> 01:20:13,098
(D) perguntei a um amigo
para ir àquele bar.

1683
01:20:13,181 --> 01:20:16,431
(L) Como se ela fosse uma criminosa.
(D) Não seja melodramático.

1684
01:20:16,515 --> 01:20:18,473
(D) Isso é tudo culpa sua.
Sim, sim.

1685
01:20:18,556 --> 01:20:20,139
(D) Se você não tivesse mentido para mim...

1686
01:20:20,473 --> 01:20:22,223
(L) Você não está com ciúmes,
você é um idiota

1687
01:20:23,014 --> 01:20:24,848
(M) O que você fez foi muito feio.

1688
01:20:24,931 --> 01:20:26,889
Não, não é culpa dele.

1689
01:20:27,223 --> 01:20:30,264
Ele reagiu assim porque viu algo estranho.
Eu teria feito o mesmo.

1690
01:20:30,348 --> 01:20:32,931
você tem que confiar
na pessoa ao seu lado.

1691
01:20:33,514 --> 01:20:34,556
(D) Olha quem falou.

1692
01:20:34,764 --> 01:20:36,139
(D) Se você confiasse em Esteban,

1693
01:20:36,223 --> 01:20:38,014
você diria a ele
seus problemas com seu ex.

1694
01:20:38,097 --> 01:20:40,181
(D) Ou não?
(E) Eu me escondi dele sobre meu vício.

1695
01:20:40,264 --> 01:20:42,431
(E) Estamos empatados.
(D) É por isso que eu digo isso.

1696
01:20:42,514 --> 01:20:45,222
(D) Olho pequeno,
Nesta terapia não há inocentes.

1697
01:20:45,306 --> 01:20:46,472
(D) Não me julgue.

1698
01:20:46,597 --> 01:20:49,597
(L) Por que me seguir se você soubesse
quem estava em uma reunião?

1699
01:20:49,681 --> 01:20:51,181
(L) O que você achou que estava acontecendo?

1700
01:20:51,431 --> 01:20:54,306
(D) não entendi
que você mentiu e eu mandei para meu amigo.

1701
01:20:54,389 --> 01:20:56,430
(L) O que seu amigo viu?
(D) Com aquele homem.

1702
01:20:57,222 --> 01:21:00,472
(D) descobri que ele era cliente
que você enviou outro advogado.

1703
01:21:00,555 --> 01:21:02,389
(L) Como você sabe que eu derivei isso?

1704
01:21:02,472 --> 01:21:03,889
(L) Meu amigo me contou.

1705
01:21:05,180 --> 01:21:06,305
(E) Estou pirando.

1706
01:21:08,180 --> 01:21:10,097
(D) Vejamos, o que eu fiz foi errado.

1707
01:21:10,514 --> 01:21:14,139
(D) É isso que você quer ouvir?
Eu estava errado e peço desculpas.

1708
01:21:14,222 --> 01:21:16,180
(D) Tudo bem.
(L) Não está lá.

1709
01:21:16,263 --> 01:21:19,097
(L) Você queria saber
se ele estava sendo infiel a você. Que.

1710
01:21:19,180 --> 01:21:22,263
(D) Eu pedi perdão a você.
(L) Aproveite e pergunte.

1711
01:21:22,347 --> 01:21:23,513
(L) Assim você tira dúvidas.

1712
01:21:23,597 --> 01:21:25,597
(D) Eu não preciso disso.
Você não foi infiel comigo.

1713
01:21:25,680 --> 01:21:27,347
(D) Podemos passar para o próximo?

1714
01:21:27,430 --> 01:21:29,513
Não há mais envelopes.
Este foi o último.

1715
01:21:29,597 --> 01:21:30,638
(L) Sim, fui infiel a você.

1716
01:21:38,763 --> 01:21:39,805
(D) Como?

1717
01:21:41,596 --> 01:21:43,055
(L) Dormi com meu cliente.

1718
01:21:54,971 --> 01:21:56,263
(D) Você dormiu com aquele?

1719
01:21:58,471 --> 01:21:59,513
(L) E tanto.

1720
01:22:07,263 --> 01:22:10,971
(E) Camaradas, parece-me que isto
Está ficando fora de controle.

1721
01:22:11,054 --> 01:22:12,387
(E) Vamos retomar o sexo?

1722
01:22:12,471 --> 01:22:14,471
Não, nada é mais abordado aqui.

1723
01:22:14,554 --> 01:22:17,512
Não, isso acabou.
-Espere um minuto.

1724
01:22:17,762 --> 01:22:19,096
Temos que continuar mais.

1725
01:22:19,179 --> 01:22:21,596
Daniel e Laura têm
dizer um ao outro o que pensam.

1726
01:22:21,804 --> 01:22:23,637
Talvez eles inventem algo bom.

1727
01:22:23,721 --> 01:22:26,137
Eles vão lançar algo ótimo.
Especialmente este.

1728
01:22:27,512 --> 01:22:28,721
Sinto muito, Daniel.

1729
01:22:29,054 --> 01:22:30,096
Desculpe.

1730
01:22:32,012 --> 01:22:34,012
(L) Me perdoe, foi só uma vez.

1731
01:22:35,679 --> 01:22:37,512
(L) deixei o caso
e não o vi novamente.

1732
01:22:38,054 --> 01:22:39,387
(L) Eu nem sei por que fiz isso.

1733
01:22:41,220 --> 01:22:43,762
Seu tio falou sobre os sinais
das mulheres, certo?

1734
01:22:45,179 --> 01:22:48,179
Bem, ela dorme de costas.
todas as noites, com certeza.

1735
01:22:51,178 --> 01:22:52,512
(D) Dormi com Carolina.

1736
01:22:56,220 --> 01:22:58,637
(L) O que Carolina?
Minha amiga Carolina?

1737
01:22:58,720 --> 01:23:00,303
(D) Claro que sua amiga Carolina.

1738
01:23:02,553 --> 01:23:05,053
(L) Eu entendo que você está com raiva,
mas não exagere.

1739
01:23:05,137 --> 01:23:06,387
(D) Posso garantir.

1740
01:23:07,178 --> 01:23:08,428
(D) Várias vezes também.

1741
01:23:10,095 --> 01:23:12,803
(D) Quer saber onde e quando?
(L) Você está falando sério?

1742
01:23:12,886 --> 01:23:13,928
(D) Sim.

1743
01:23:14,845 --> 01:23:16,136
(L) Ela é minha melhor amiga.

1744
01:23:17,095 --> 01:23:19,886
(D) Você se lembra de uma véspera de Ano Novo
o que você ficou bêbado?

1745
01:23:19,970 --> 01:23:21,011
(D) Foi o primeiro.

1746
01:23:21,095 --> 01:23:23,886
(D) O segundo? Nas montanhas,
quando alugamos a casa.

1747
01:23:23,970 --> 01:23:26,261
(D) Você foi ver o pôr do sol,
nós não.

1748
01:23:26,345 --> 01:23:27,428
(L) Filho da puta!

1749
01:23:28,094 --> 01:23:29,428
(M) Por favor. Por favor.

1750
01:23:30,011 --> 01:23:32,178
Você não queria ficar?
Bem, agora você está ferrado.

1751
01:23:32,261 --> 01:23:34,136
(L) Você é um bastardo,
Ela é minha melhor amiga.

1752
01:23:34,886 --> 01:23:37,844
(D) Você dormiu com seu cliente.
(L) Não é a mesma coisa, caramba.

1753
01:23:37,928 --> 01:23:39,719
(L) eu a conheço
desde os cinco anos de idade.

1754
01:23:39,803 --> 01:23:40,969
(L) Você é um merda.

1755
01:23:41,053 --> 01:23:43,761
Parece para mim
que vocês dois estavam errados.

1756
01:23:44,761 --> 01:23:46,594
Vocês deveriam tentar ouvir um ao outro.

1757
01:23:46,677 --> 01:23:49,469
deixe-os ser ouvidos
na próxima sessão. Estamos indo embora.

1758
01:23:50,011 --> 01:23:51,469
Ei, muito interessante.

1759
01:23:52,636 --> 01:23:55,136
(E) Espere. Isto
O que aconteceu conosco pode ser útil para você.

1760
01:23:55,219 --> 01:23:58,552
Isso aconteceu com você.
Não projete em nós...

1761
01:23:58,636 --> 01:24:00,177
(L) Não venha com besteiras.

1762
01:24:00,261 --> 01:24:02,261
(L) Você estava com um cara
que te maltratou

1763
01:24:02,344 --> 01:24:03,386
e você não fez nada.

1764
01:24:04,011 --> 01:24:06,302
(L) Tínhamos que ter
há muito separados

1765
01:24:06,385 --> 01:24:07,427
e nós não

1766
01:24:07,510 --> 01:24:10,385
porque preferimos nos humilhar
em vez de assumir o que está acontecendo.

1767
01:24:10,469 --> 01:24:12,385
(D) Não é a primeira vez
que discutimos.

1768
01:24:12,469 --> 01:24:13,510
(L) Eu não te amo.

1769
01:24:15,344 --> 01:24:16,427
(L) Você também não gosta de mim.

1770
01:24:17,135 --> 01:24:18,260
(D) Isso não é verdade.

1771
01:24:18,719 --> 01:24:21,010
(L) Se não for verdade,
por que fazemos isso conosco mesmos?

1772
01:24:21,094 --> 01:24:22,260
(D) Você está com raiva.

1773
01:24:22,344 --> 01:24:25,135
(L) Estou com raiva por fingir
que possamos continuar juntos.

1774
01:24:25,218 --> 01:24:26,552
(L) Não cometa o erro.

1775
01:24:27,927 --> 01:24:29,468
(L) Marta, isso é para você.

1776
01:24:31,468 --> 01:24:32,510
(M) Para mim?

1777
01:24:33,760 --> 01:24:34,802
(M) Por que para mim?

1778
01:24:36,885 --> 01:24:38,677
(L) Você tem que contar
o que acontece com você

1779
01:24:41,052 --> 01:24:44,010
Catarse com seu parceiro,
Você nos deixa em paz.

1780
01:24:44,093 --> 01:24:47,135
(M) Uh... Espere.
Um momento, um momento.

1781
01:24:47,218 --> 01:24:49,218
(L) Fale, diga o que acontece com você.

1782
01:24:49,301 --> 01:24:50,926
Quem diabos você pensou que era?

1783
01:24:51,010 --> 01:24:52,301
(L) Não se deixe manipular.

1784
01:24:52,385 --> 01:24:54,343
Ei, cale a boca já.

1785
01:24:54,426 --> 01:24:56,218
Minha esposa não tem
do que ouvir isso.

1786
01:24:56,301 --> 01:24:58,968
(L) Você viu? você não merece
tratar você assim.

1787
01:24:59,051 --> 01:25:01,343
Daniel, ou você cala a boca dela
ou vou calar a boca.

1788
01:25:01,426 --> 01:25:03,259
(D) Sim, sim.
(L) Reaja, por favor.

1789
01:25:03,343 --> 01:25:05,634
(L) Ele quer lidar com você
e faça o que ele diz.

1790
01:25:05,968 --> 01:25:07,218
Filho da puta!

1791
01:25:07,551 --> 01:25:09,593
Eu vou matar você!
(D) Fique quieto!

1792
01:25:09,676 --> 01:25:10,968
(M) Ele me estupra.

1793
01:25:11,343 --> 01:25:12,384
(M) Ele me estupra.

1794
01:25:12,593 --> 01:25:13,634
(M) Ele me estupra.

1795
01:25:14,468 --> 01:25:15,509
(E) Fique quieto!

1796
01:25:16,259 --> 01:25:17,301
Marta, fale.

1797
01:25:18,009 --> 01:25:20,259
Marta, por favor, cale a boca.

1798
01:25:20,843 --> 01:25:23,134
(M) Ele me força a fazer sexo
quando eu não quero.

1799
01:25:23,676 --> 01:25:25,176
Marta, vamos embora.
Vamos, cale a boca.

1800
01:25:25,926 --> 01:25:28,842
Desde quando isso acontece?
(M) Sempre.

1801
01:25:30,051 --> 01:25:31,759
(M) Desde que começamos a namorar.

1802
01:25:35,717 --> 01:25:37,467
(D) Fácil, né?

1803
01:25:37,551 --> 01:25:38,926
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

1804
01:25:39,009 --> 01:25:40,425
(D) Tenha calma.

1805
01:25:41,217 --> 01:25:43,342
Marta, não sabemos de nada
para essas pessoas.

1806
01:25:43,425 --> 01:25:44,467
Eu sou seu marido.

1807
01:25:44,759 --> 01:25:46,717
(L) Isso não te dá o direito
abusar dela.

1808
01:25:47,134 --> 01:25:48,967
A culpa é sua, filho da puta.

1809
01:25:52,800 --> 01:25:55,217
(L) Você pode denunciá-lo.
O que diabos você está dizendo?

1810
01:25:55,592 --> 01:25:57,300
(L) Nós podemos te ajudar.

1811
01:25:57,509 --> 01:26:00,633
Por que você está brincando, sua vadia?
(D) Roberto, tudo bem.

1812
01:26:01,008 --> 01:26:03,133
(D) Nós ouvimos você,
Depende dela.

1813
01:26:03,217 --> 01:26:05,717
(D) É melhor você se acalmar,
Se não, será pior.

1814
01:26:05,800 --> 01:26:08,175
Daniel, se você...
(D) Eu o quê?

1815
01:26:08,258 --> 01:26:09,675
(D) Eu o quê? Eu o quê?

1816
01:26:13,133 --> 01:26:15,717
Eu vou denunciar você,
às quatro. Isso é ilegal.

1817
01:26:16,050 --> 01:26:17,800
Marta...
(E) Ei!

1818
01:26:17,883 --> 01:26:19,800
(E) Caras como você me excitam
nervoso

1819
01:26:19,883 --> 01:26:21,591
(E) Sente-se
e cale a boca.

1820
01:26:21,675 --> 01:26:23,216
(D) Vá ligar. Chamadas.

1821
01:26:25,050 --> 01:26:27,341
(L) Você pode denunciá-lo
e vai te deixar em paz.

1822
01:26:27,425 --> 01:26:28,800
(L) Está na sua mão, Marta.

1823
01:26:30,883 --> 01:26:32,675
(M) Não entendo o que está acontecendo.

1824
01:26:38,758 --> 01:26:40,341
(L) Não somos casais.

1825
01:26:41,883 --> 01:26:43,966
(M) Como é que você não está?
Não.

1826
01:26:44,466 --> 01:26:45,633
Trabalhamos com Antônia.

1827
01:26:46,549 --> 01:26:48,091
Ele nos chama para ajudá-lo.

1828
01:26:51,258 --> 01:26:55,508
(L) Olhe para mim. Aqui a questão é
Se você quiser registrar uma reclamação.

1829
01:26:57,257 --> 01:26:59,132
(L) É a única coisa que importa agora.

1830
01:27:11,132 --> 01:27:12,966
(M) Roberto, não aguento mais.

1831
01:27:17,049 --> 01:27:19,132
Marta... É isso.

1832
01:27:19,757 --> 01:27:20,799
É isso.

1833
01:27:21,257 --> 01:27:22,799
Isso não vai acontecer mais.

1834
01:27:24,507 --> 01:27:25,549
Não mais.

1835
01:27:25,632 --> 01:27:26,674
Não mais.

1836
01:27:28,049 --> 01:27:29,090
Juro.

1837
01:27:29,965 --> 01:27:31,424
Nós dois cometemos erros.

1838
01:27:31,507 --> 01:27:33,007
Eu te perdôo, meu amor.

1839
01:27:33,507 --> 01:27:36,215
Vamos com Robertito
que ele ficará sozinho em casa e...

1840
01:27:36,632 --> 01:27:37,757
Venha, por favor.

1841
01:27:38,465 --> 01:27:39,548
Vamos para casa?

1842
01:27:40,382 --> 01:27:41,632
Robertito está esperando.

1843
01:27:45,257 --> 01:27:46,507
(M) Quero relatar.

1844
01:27:47,965 --> 01:27:49,840
(M) Quero relatar.
O que você disse?

1845
01:27:49,923 --> 01:27:51,090
(M) Quero denunciá-lo.

1846
01:27:51,173 --> 01:27:53,132
Marta, não vá, querida.

1847
01:27:53,215 --> 01:27:54,381
Querida, por favor.

1848
01:27:54,465 --> 01:27:55,548
Não faça isso comigo.

1849
01:27:55,631 --> 01:27:57,381
Marta, por favor, não faça isso comigo.

1850
01:27:58,340 --> 01:27:59,381
Marta!

1851
01:27:59,465 --> 01:28:01,423
(E) Calma.
Marta, por favor.

1852
01:28:01,840 --> 01:28:03,048
(L) Esperamos lá fora.

1853
01:28:05,548 --> 01:28:07,756
Marta. Marta!

1854
01:28:07,840 --> 01:28:09,548
(Sereia)

1855
01:28:09,840 --> 01:28:10,881
(D) É isso.

1856
01:28:11,798 --> 01:28:12,839
Deixe-me.

1857
01:28:16,756 --> 01:28:18,589
Não, por favor.

1858
01:28:18,673 --> 01:28:20,006
(D) Atrás?

1859
01:28:20,089 --> 01:28:22,089
Por favor.
Quero ir com minha esposa.

1860
01:28:22,173 --> 01:28:23,631
Daniel. Daniel.
(E) Calma.

1861
01:28:23,714 --> 01:28:26,256
Por favor...
(E) Vamos ver aqui.

1862
01:28:27,589 --> 01:28:29,339
Por favor. Por favor.
(D) É isso.

1863
01:28:32,297 --> 01:28:36,256
(D) Muitas vezes pensei
sair desse emprego, sabe?

1864
01:28:36,339 --> 01:28:38,339
(D) Mas sempre
aparece um filho da puta

1865
01:28:38,422 --> 01:28:39,756
Eu quero voltar.

1866
01:28:40,714 --> 01:28:43,006
(E) Eu pelos filhos da puta
Eu tenho um olho.

1867
01:28:44,964 --> 01:28:48,089
(música dramática)

1868
01:29:06,839 --> 01:29:09,963
(música de tensão)

1869
01:29:40,963 --> 01:29:44,588
(música dramática)