1
00:00:00,959 --> 00:00:05,375
{\an8}<i>(permainan skor klasik)</i>

2
00:00:26,917 --> 00:00:30,333
{\an8}-(mengetuk pintu)
-MAN: Anita!

3
00:00:30,417 --> 00:00:32,875
{\an8}(tertawa,
berbicara tanpa terlihat)

4
00:00:32,959 --> 00:00:34,792
{\an8}ANITA:
Datang.

5
00:00:34,875 --> 00:00:37,125
{\an8}MANUSIA:
Siap? Buka pintunya!

6
00:00:39,625 --> 00:00:43,375
{\an8}Oh, aku sudah menabung
untukmu untuk waktu yang lama!

7
00:00:43,458 --> 00:00:47,417
{\an8}(berteriak tak jelas)

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,750
{\an8}(gagang pintu berbunyi)

9
00:00:50,208 --> 00:00:51,625
{\an8}(tertawa)

10
00:00:53,709 --> 00:00:56,542
{\an8}Ayo sayang!

11
00:00:56,625 --> 00:00:59,125
{\an8}Aku menunggu!

12
00:01:00,875 --> 00:01:04,125
{\an8}-Selamat ulang tahun, Kolonel.
-(keduanya tertawa)

13
00:01:07,417 --> 00:01:09,667
{\an8}Oh, sayang, sayang.

14
00:01:11,959 --> 00:01:16,000
{\an8}(tertawa) Ayo kibarkan bendera
di tiang bendera hari ini ya?

15
00:01:16,083 --> 00:01:19,583
{\an8}Anda tahu aturannya.
Tidak ada pistol di lantai atas.

16
00:01:19,667 --> 00:01:22,166
{\an8}Ciuman ulang tahun. Ya.

17
00:01:22,250 --> 00:01:25,125
{\an8}Buka mantelmu dan diamlah sebentar.

18
00:01:25,208 --> 00:01:27,417
{\an8}(tertawa)
Ayolah, sayang.

19
00:01:27,500 --> 00:01:29,166
{\an8}-Bersulang.
-Bersulang?

20
00:01:29,250 --> 00:01:31,458
{\an8}-Bersulang.
-Ya, beri aku minum. Tentu.

21
00:01:33,041 --> 00:01:35,250
{\an8}Oh, kamu benar-benar babi.

22
00:01:35,333 --> 00:01:39,083
{\an8}Ah, ya! Oink, oink, oink!
(tertawa)

23
00:01:39,166 --> 00:01:42,709
{\an8}-Kamu salah satu yang terbaik.
-Satu tahun lebih baik dan satu tahun lebih tua.

24
00:01:42,792 --> 00:01:44,917
{\an8}Mmm!

25
00:01:45,041 --> 00:01:48,291
{\an8}Sekarang, sayang, bagaimana menurutmu, ya?

26
00:01:48,375 --> 00:01:50,083
{\an8}Kami di sini--
kami hanya bersenang-senang.

27
00:01:50,166 --> 00:01:51,500
{\an8}Ayo! Ayo!

28
00:01:51,583 --> 00:01:54,166
{\an8}(tertawa)
(berbicara tanpa terlihat)

29
00:01:54,250 --> 00:01:56,208
{\an8}Aku akan menangkapmu, oke!

30
00:01:56,291 --> 00:01:58,166
{\an8}Kemarilah, kamu. Ini dia.

31
00:02:00,500 --> 00:02:02,917
{\an8}-Wah.
-Ciuman itu sekarang.

32
00:02:03,000 --> 00:02:04,667
{\an8}(tertawa)

33
00:02:06,917 --> 00:02:09,166
{\an8}-Jangan mau macam-macam denganku, Kolonel.
-Aku ingin ciuman itu!

34
00:02:10,208 --> 00:02:12,041
{\an8}(mengerang)

35
00:02:13,166 --> 00:02:15,875
{\an8}(tertawa)
(bermain band)

36
00:02:18,208 --> 00:02:20,375
{\an8}MANUSIA 2:
Apa? Hai!

37
00:02:20,458 --> 00:02:22,417
{\an8}Mau kemana?

38
00:02:22,500 --> 00:02:24,542
{\an8}(bernyanyi kelompok)

39
00:02:26,458 --> 00:02:29,125
{\an8}-Itu dia lagi.
-Apa yang terjadi?

40
00:02:29,208 --> 00:02:33,750
{\an8}Grup:
♪ Ya, kita akan berkumpul di sungai ♪

41
00:02:33,834 --> 00:02:39,250
{\an8}♪ Sungai yang indah dan indah ♪

42
00:02:39,333 --> 00:02:43,834
{\an8}♪ Berkumpul bersama para saint di sungai ♪

43
00:02:43,917 --> 00:02:49,291
{\an8}♪ Yang mengalir di dekat takhta Tuhan ♪

44
00:02:49,375 --> 00:02:50,625
{\an8}(bermain piano di ruang bar)

45
00:02:50,709 --> 00:02:53,625
{\an8}Warga kota indah yang takut akan Tuhan ini,

46
00:02:53,709 --> 00:02:57,041
{\an8}sudah saatnya kita berhenti membiarkannya

47
00:02:57,125 --> 00:03:00,834
{\an8}moralitas yang menyedihkan
dari segelintir orang berdosa yang jahat

48
00:03:00,917 --> 00:03:04,166
{\an8}-mempermalukan kita semua?
-CROWD: Ya!

49
00:03:04,250 --> 00:03:06,834
{\an8}Saatnya berhenti minum...

50
00:03:06,917 --> 00:03:09,458
{\an8}-CROWD: Ya!
-dan perjudian...

51
00:03:09,542 --> 00:03:11,500
{\an8}-CROWD: Ya!
-dan pelacur itu...

52
00:03:11,583 --> 00:03:15,208
{\an8}-CROWD: Ya!
-tepat di depan hidung kita!

53
00:03:15,291 --> 00:03:17,375
{\an8}Hai, Pendeta, Anda datang ke sini.

54
00:03:17,458 --> 00:03:19,625
{\an8}Kami pikir kami mungkin bisa mengubah pikiran Anda.

55
00:03:19,709 --> 00:03:21,375
{\an8}(berceloteh)

56
00:03:25,333 --> 00:03:28,250
{\an8}(roda rolet berputar,
mengklik bola)

57
00:03:32,125 --> 00:03:35,291
{\an8}Laki-laki berhak mendapat minuman
sesekali.

58
00:03:35,375 --> 00:03:37,959
{\an8}Ayahku, dia akan minum
pada Sabtu malam.

59
00:03:38,041 --> 00:03:40,667
{\an8}Bekerja keras sepanjang minggu.
Tidak ada yang salah dengan itu.

60
00:03:41,709 --> 00:03:43,250
{\an8}Mereka bilang itu tertulis di Alkitab--

61
00:03:43,333 --> 00:03:44,917
{\an8}(berlanjut tanpa terlihat)

62
00:03:46,375 --> 00:03:48,250
{\an8}(berceloteh)

63
00:03:50,166 --> 00:03:52,166
{\an8}(koin berdenting)

64
00:03:56,500 --> 00:04:00,208
{\an8}(tertawa)

65
00:04:00,291 --> 00:04:02,500
{\an8}-Kamu sudah punya dua.
-(pintu dibanting terbuka)

66
00:04:02,583 --> 00:04:05,709
{\an8}Wah! Tunggu di sana! Kemana kamu pergi?
Kami belum menyelesaikannya.

67
00:04:05,792 --> 00:04:08,834
{\an8}-Kamu terlalu banyak minum.
-Aku belum mendapat ciuman ulang tahunku.

68
00:04:08,917 --> 00:04:11,000
{\an8}Kamu akan menanamnya di sini, sayang.

69
00:04:11,083 --> 00:04:13,458
{\an8}Kamu-- Ayo sekarang. Aku akan membawamu ke--

70
00:04:13,542 --> 00:04:15,583
{\an8}(tertawa) Wah!

71
00:04:17,291 --> 00:04:18,458
{\an8}-Oh!
-(membanting)

72
00:04:19,458 --> 00:04:21,166
{\an8}-Tidak apa-apa. Ayo.
-MAN: Ayo, sayang.

73
00:04:23,250 --> 00:04:25,291
{\an8}-MAN: Itu yang kuinginkan.
-MAN 2: Oh, nak.

74
00:04:26,291 --> 00:04:27,458
{\an8}(pintu dibanting terbuka)

75
00:04:27,542 --> 00:04:30,208
{\an8}-Kamu menjauhlah dariku.
-Tidak, pelacur!

76
00:04:30,291 --> 00:04:31,917
{\an8}Cody! Codi!

77
00:04:32,041 --> 00:04:35,166
{\an8}-Bantu aku! Codi!
-Pelacur sialan!

78
00:04:35,250 --> 00:04:38,291
{\an8}-Oh! Oh! (merengek)
-(musik berhenti)

79
00:04:38,375 --> 00:04:41,000
{\an8}Sekarang jauhkan tanganmu darinya, Kolonel!

80
00:04:41,083 --> 00:04:43,875
{\an8}Aku membayar untuk ciuman ulang tahun yang luar biasa!

81
00:04:43,959 --> 00:04:46,166
{\an8}-Aku akan beli satu!
- (merengek)

82
00:04:47,375 --> 00:04:49,834
{\an8}Kamu menyentuhnya lagi, kamu sudah mati.

83
00:04:55,041 --> 00:04:57,250
{\an8}-(Anita berteriak)
-(mendengus)

84
00:04:57,333 --> 00:04:59,792
{\an8}-(mengerang)
-(bunyi senjata)

85
00:05:03,917 --> 00:05:06,417
{\an8}-(wanita berteriak)
- (bunyi)

86
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
{\an8}-(merengek)
-PREACHER: Dia menembaknya!

87
00:05:13,834 --> 00:05:16,875
{\an8}Pelacur itu menembak kolonel!
Tangkap dia!

88
00:05:16,959 --> 00:05:19,542
{\an8}Pelacur! Tangkap dia!

89
00:05:19,625 --> 00:05:23,792
{\an8}Dia menembak kolonel! Dia menembaknya!
Tangkap dia! Tangkap dia!

90
00:05:23,875 --> 00:05:26,542
{\an8}(merengek)

91
00:05:26,625 --> 00:05:29,041
{\an8}(musik band diputar)

92
00:05:32,375 --> 00:05:36,000
{\an8}♪ Dengan salib Yesus ♪

93
00:05:36,083 --> 00:05:38,000
{\an8}(dering kuda)

94
00:05:41,125 --> 00:05:45,083
{\an8}♪ Kristus, tuan kerajaan ♪

95
00:05:45,166 --> 00:05:49,375
{\an8}♪ Memimpin melawan musuh ♪

96
00:05:49,458 --> 00:05:53,917
{\an8}♪ Maju ke pertempuran ♪

97
00:05:54,000 --> 00:05:58,166
{\an8}♪ Lihat spanduknya dipasang ♪

98
00:05:58,250 --> 00:06:01,166
{\an8}(musik berlanjut dari kejauhan)

99
00:06:01,250 --> 00:06:02,667
{\an8}(dering kuda)

100
00:06:02,750 --> 00:06:04,333
{\an8}(bergumam)
Ya Tuhan.

101
00:06:04,417 --> 00:06:05,500
{\an8}Kamu baik-baik saja?

102
00:06:07,458 --> 00:06:09,417
{\an8}(mendengus)

103
00:06:14,917 --> 00:06:17,041
{\an8}(mendengus)

104
00:06:17,125 --> 00:06:20,709
{\an8}Tuhan yang baik berkata
mata ganti mata, kehidupan untuk kehidupan.

105
00:06:20,792 --> 00:06:23,208
{\an8}Tuhan, biarlah Izebel ini terkutuk sampai mati!

106
00:06:23,291 --> 00:06:26,583
{\an8}Pelacur, kamu tidak bisa melarikan diri
murka Tuhan kita!

107
00:06:27,583 --> 00:06:29,542
{\an8}Aku menuduhmu melakukan pelacuran.

108
00:06:29,625 --> 00:06:33,041
{\an8}Saya menuduh Anda melakukan perusakan
kesucian pernikahan.

109
00:06:33,125 --> 00:06:36,917
{\an8}Aku menuduhmu membawa dosa
dan penyakit ke kota ini.

110
00:06:37,041 --> 00:06:40,208
{\an8}Kamu telah menghitamkan matahari
dan membuat bulan berdarah!

111
00:06:40,291 --> 00:06:41,208
{\an8}MAN: Rangkai dia.

112
00:06:41,291 --> 00:06:44,333
{\an8}Saya menuduh Anda melakukan hal tersebut
kalajengking di antara kedua kakimu

113
00:06:44,417 --> 00:06:48,417
{\an8}yang merusak
perjanjian manusia dengan Tuhan!

114
00:06:48,500 --> 00:06:51,041
{\an8}-(teriakan penonton)
-Bersihkan dirimu dengan kematian!

115
00:06:51,125 --> 00:06:53,875
{\an8}Bebaskan dirimu dari
perbudakanmu yang penuh dosa!

116
00:06:53,959 --> 00:06:55,291
{\an8}Lanjutkan saja.

117
00:06:55,375 --> 00:06:56,625
{\an8}Dan mari kita berdoa.

118
00:06:57,917 --> 00:06:59,458
{\an8}(menghela nafas)
Ya Tuhan...

119
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
{\an8}Yesus berkata...

120
00:07:02,709 --> 00:07:04,667
{\an8}setiap pohon dikenal dari buahnya.

121
00:07:05,917 --> 00:07:09,125
{\an8}Wanita ini menghasilkan buah yang buruk.

122
00:07:09,208 --> 00:07:12,083
{\an8}Dan kami berdoa kepadamu hari ini,
Tuhan, untuk memberkati kami...

123
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
{\an8}-saat kami menyingkirkan wanita ini dari komunitas kami.
-ANITA: Hah! Hah!

124
00:07:15,083 --> 00:07:17,709
{\an8}PENDARA:
Kekejian ini. Penggoda merah tua ini

125
00:07:17,792 --> 00:07:19,667
{\an8}-siapa yang merusak kota kita.
-MAN: Minggir!

126
00:07:19,750 --> 00:07:22,542
{\an8}Aku berkata padanya,
hari murka sudah dekat.

127
00:07:22,625 --> 00:07:25,834
{\an8}-(orang-orang berteriak)
-Hah!

128
00:07:27,583 --> 00:07:29,041
{\an8}Hah!

129
00:07:30,458 --> 00:07:32,041
{\an8}-Hah!
- (merengek)

130
00:07:41,667 --> 00:07:43,083
{\an8}Hah!

131
00:07:43,166 --> 00:07:44,875
{\an8}(bersorak)

132
00:07:46,250 --> 00:07:47,959
{\an8}Hah! Hah!

133
00:07:49,875 --> 00:07:51,083
{\an8}(pria berteriak)

134
00:07:51,166 --> 00:07:53,041
{\an8}Hah! Hah!

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
{\an8}(tertawa)

136
00:08:16,917 --> 00:08:18,834
{\an8}(dering kuda)

137
00:08:24,959 --> 00:08:28,125
{\an8}Sepertinya seumur hidup
dari tiga tahun.

138
00:08:29,709 --> 00:08:30,959
{\an8}Aku sebenarnya tidak...

139
00:08:32,333 --> 00:08:34,458
{\an8}pengantinmu yang tersipu malu
lagi. (terkekeh)

140
00:08:36,959 --> 00:08:40,458
{\an8}Saya tahu Anda tidak menentang saya,
tapi aku melakukannya.

141
00:08:42,625 --> 00:08:44,834
{\an8}Setidaknya aku tidak pernah membiarkannya
pria lain menciumku.

142
00:08:44,917 --> 00:08:46,542
{\an8}(mencibir)

143
00:08:47,542 --> 00:08:49,917
{\an8}(peluit kereta bertiup)

144
00:08:54,291 --> 00:08:56,333
{\an8}Aku akan selalu memilikimu
di hatiku.

145
00:08:57,709 --> 00:08:59,792
{\an8}Jika tidak ada yang lain, setidaknya itu sakral.

146
00:08:59,875 --> 00:09:01,083
{\an8}Ayo berangkat.

147
00:09:01,166 --> 00:09:03,834
{\an8}Jika kita tidak membuat jarak di antara kita
dan Echo City, kami tidak akan kemana-mana.

148
00:09:04,917 --> 00:09:08,750
{\an8}(bel kereta berbunyi)

149
00:09:16,333 --> 00:09:19,208
{\an8}MANUSIA: Halo. Kami bersama
Agen Detektif Pinkerton.

150
00:09:19,291 --> 00:09:20,875
{\an8}Ingin tahu apakah Anda bisa membantu kami.

151
00:09:20,959 --> 00:09:24,417
{\an8}Kami sedang mencari
seorang Nona Mathilda Clayborne.

152
00:09:24,500 --> 00:09:25,917
{\an8}Itu dia di dalam kereta.

153
00:09:26,959 --> 00:09:28,917
{\an8}-(rengekan kuda)
-Terima kasih.

154
00:09:29,000 --> 00:09:31,250
{\an8}Tapi mereka--
mereka sungguh...

155
00:09:31,333 --> 00:09:33,709
{\an8}di luar yurisdiksi saya saat ini,
Nyonya Clayborne.

156
00:09:33,792 --> 00:09:35,792
{\an8}Taffy, jika kamu lebih dari itu

157
00:09:35,875 --> 00:09:38,083
{\an8}daripada setumpuk kotoran dengan lencana di atasnya,

158
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
{\an8}Kolonel saya mungkin masih hidup.

159
00:09:40,458 --> 00:09:43,291
{\an8}Yah, aku tidak menaruh senjata apa pun
ke kepala tuanmu

160
00:09:43,375 --> 00:09:45,417
{\an8}dan buat dia melompati pelacur itu!

161
00:09:46,458 --> 00:09:47,458
{\an8}Jalang.

162
00:09:50,959 --> 00:09:52,959
{\an8}Kami datang segera setelah kami mendapat kawatnya, Bu.

163
00:09:53,041 --> 00:09:54,417
{\an8}Maaf tentang suamimu.

164
00:09:54,500 --> 00:09:55,792
{\an8}Anda membuang-buang waktu.

165
00:09:55,875 --> 00:09:59,458
{\an8}Saya mempekerjakan Anda karena apa yang terjadi
untuk hukum di sekitar sini

166
00:09:59,542 --> 00:10:02,041
{\an8}tidak akan meninggalkan yurisdiksi ini.

167
00:10:02,125 --> 00:10:06,000
{\an8}Aku ingin pelacur kotor itu dibunuh
atau dibawa kembali kepadaku, apa pun yang terjadi.

168
00:10:07,458 --> 00:10:08,792
{\an8}Aku sudah menyiapkannya.

169
00:10:09,834 --> 00:10:11,291
{\an8}(koin bergemerincing)

170
00:10:11,375 --> 00:10:13,125
{\an8}Dan itu hanyalah gambaran dari apa yang akan Anda dapatkan

171
00:10:13,208 --> 00:10:14,583
{\an8}saat kamu membawanya kembali ke sini.

172
00:10:17,417 --> 00:10:20,542
{\an8}Nak, kamu ingin mendapatkan tunggangan kami
turun dari kereta kuda di belakang kereta.

173
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
{\an8}-MAN: Ya, Pak.
-DETEKTIF: Jangan khawatir, Bu.

174
00:10:22,709 --> 00:10:27,166
{\an8}Anda tinggal menunjukkan ke mana mereka pergi.
Kami akan melacaknya.

175
00:10:27,250 --> 00:10:33,583
{\an8}<i>(musik dramatis diputar)</i>

176
00:11:05,625 --> 00:11:07,542
{\an8}(air tumpah)

177
00:11:10,542 --> 00:11:12,792
{\an8}(mendengus)

178
00:11:12,875 --> 00:11:15,417
{\an8}Oke. Angkat. Lebih tinggi.

179
00:11:15,500 --> 00:11:16,834
{\an8}(semua mendengus)

180
00:11:16,917 --> 00:11:18,709
{\an8}Oke. Kurangi.

181
00:11:18,792 --> 00:11:20,375
{\an8}(bunyi keras)

182
00:11:20,458 --> 00:11:21,959
{\an8}ANITA:
Itu seharusnya berhasil.

183
00:11:23,750 --> 00:11:25,125
{\an8}(ular derik)

184
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
{\an8}(kuda meringkik)

185
00:11:27,125 --> 00:11:28,875
{\an8}Cody! Oh!

186
00:11:28,959 --> 00:11:30,458
{\an8}Gerobak!

187
00:11:31,792 --> 00:11:33,208
{\an8}-Kamu baik-baik saja, kacang manis?
-Saya baik-baik saja.

188
00:11:33,291 --> 00:11:34,875
{\an8}(gemerincing berlanjut)

189
00:11:36,000 --> 00:11:37,125
{\an8}(merengek)

190
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
{\an8}(ayam jantan)

191
00:11:46,542 --> 00:11:47,709
{\an8}Hah!

192
00:11:49,000 --> 00:11:50,583
{\an8}Hah!

193
00:12:10,542 --> 00:12:11,583
{\an8}Wah!

194
00:12:16,667 --> 00:12:19,166
{\an8}Wah! Wah!

195
00:12:20,250 --> 00:12:21,458
{\an8}Wah!

196
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
{\an8}Wah. Wah. Wah sekarang.

197
00:12:35,500 --> 00:12:36,458
{\an8}Wah.

198
00:12:40,375 --> 00:12:42,625
{\an8}Yah, sebaiknya makan ini juga.

199
00:12:44,208 --> 00:12:46,583
{\an8}Ya. Anda tidak bisa membedakan dagingnya
dari yang lain.

200
00:12:46,667 --> 00:12:48,417
{\an8}Ya, sama seperti pria.

201
00:12:48,500 --> 00:12:50,417
{\an8}(semua tertawa)

202
00:12:52,375 --> 00:12:54,875
{\an8}Jadi, apakah kita akan menemukannya
salon lain di suatu tempat?

203
00:12:56,542 --> 00:12:57,750
{\an8}Saya sudah selesai dengan itu.

204
00:12:58,917 --> 00:13:00,000
{\an8}Aku juga.

205
00:13:04,834 --> 00:13:07,333
{\an8}Apa yang kamu dapat di sana?
Apakah itu sertifikat saham?

206
00:13:07,417 --> 00:13:09,125
{\an8}Itu adalah klaim pemilik rumah

207
00:13:09,208 --> 00:13:12,709
{\an8}hingga 640 hektar di Wilayah Oregon.

208
00:13:12,792 --> 00:13:14,875
{\an8}Jim dan aku melakukannya bersama.
Untuk itulah kami keluar ke barat.

209
00:13:14,959 --> 00:13:16,375
{\an8}Berapa nilainya?

210
00:13:16,458 --> 00:13:17,834
{\an8}Banyak kerja keras,

211
00:13:17,917 --> 00:13:20,834
{\an8}lalu apa yang harus kamu bertani
kecuali bank mengambilnya.

212
00:13:20,917 --> 00:13:22,458
{\an8}Kami akan memulai penggergajian kayu.

213
00:13:24,291 --> 00:13:25,250
{\an8}Penggergajian kayu?

214
00:13:25,333 --> 00:13:27,834
{\an8}Ya. Semua menetap di sini sekarang

215
00:13:27,917 --> 00:13:30,875
{\an8}berarti lebih banyak sekolah dan salon,
gereja, rumah.

216
00:13:30,959 --> 00:13:32,291
{\an8}Itu artinya kayu.

217
00:13:32,375 --> 00:13:35,333
{\an8}Sekarang kok tidak pernah
memberitahu kami tentang hal ini sebelumnya?

218
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
{\an8}Saya tidak tahu. saya--

219
00:13:38,083 --> 00:13:40,709
{\an8}Saya tidak tahu bagaimana saya akan melakukannya
semuanya sendirian.

220
00:13:40,792 --> 00:13:44,166
{\an8}Maksudku adalah, aku ingin jika...

221
00:13:45,166 --> 00:13:47,166
{\an8}kalian semua ikut denganku.

222
00:13:47,250 --> 00:13:49,542
{\an8}Bersama-sama kita bisa melakukannya.
Kita bisa menjalankan bisnis.

223
00:13:50,625 --> 00:13:51,792
{\an8}Penggergajian kayu?

224
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
{\an8}Kami menjual tubuh kami.
Mengapa kami tidak bisa menjual kayu?

225
00:13:59,083 --> 00:14:00,709
{\an8}EILEEN:
Sebaiknya masak itu lagi.

226
00:14:00,792 --> 00:14:02,083
{\an8}Tidak ada salahnya untuk membakarnya.

227
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
{\an8}LILLY:
Saya kira tidak.

228
00:14:05,667 --> 00:14:06,709
{\an8}Mengambil uang.

229
00:14:10,125 --> 00:14:12,000
{\an8}Membangun pabrik penggergajian kayu membutuhkan uang.

230
00:14:12,083 --> 00:14:14,667
{\an8}Saya tahu. Aku mungkin hanya bermimpi,

231
00:14:14,750 --> 00:14:17,375
{\an8}tapi itu yang paling dekat
pada rencana yang kita punya.

232
00:14:17,458 --> 00:14:19,834
{\an8}Yah, mungkin aku punya beberapa.

233
00:14:22,333 --> 00:14:24,917
{\an8}Di Agua Dulce.
Telah memasang kabel di sana selama bertahun-tahun.

234
00:14:25,000 --> 00:14:26,875
{\an8}Sekarang lebih dari $12.000.

235
00:14:26,959 --> 00:14:28,625
{\an8}Ap-- Tw--

236
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
{\an8}Apa yang kamu katakan?

237
00:14:31,834 --> 00:14:33,667
{\an8}Maksudku penggergajian kayu.

238
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
{\an8}Kenapa tidak?

239
00:14:42,000 --> 00:14:43,083
{\an8}(tertawa) Ya.

240
00:14:44,417 --> 00:14:45,542
{\an8}Kenapa tidak?

241
00:14:50,834 --> 00:14:52,083
{\an8}Ooh.

242
00:14:54,542 --> 00:14:56,041
{\an8}Pabrik penggergajian kayu.
(terkekeh)

243
00:15:03,542 --> 00:15:06,625
{\an8}Yah, selama aku tidak perlu mendapatkannya
ada serpihan di jariku.

244
00:15:06,709 --> 00:15:08,166
{\an8}Oh, Eileen.

245
00:15:09,625 --> 00:15:11,709
{\an8}-Ah!
- (terkekeh)

246
00:15:11,792 --> 00:15:14,041
{\an8}Ini... cabul.

247
00:15:14,125 --> 00:15:17,000
{\an8}-ANITA: Itu sebabnya mereka menyebutnya rotgut.
-(semua terkikik)

248
00:15:18,375 --> 00:15:19,834
{\an8}EILEEN:
Oh, itu menyerangmu dengan cepat.

249
00:15:19,917 --> 00:15:22,208
{\an8}(terkikik)

250
00:15:29,542 --> 00:15:30,625
{\an8}Wah.

251
00:15:32,959 --> 00:15:34,458
{\an8}Mungkin berumur satu hari.

252
00:15:35,500 --> 00:15:36,792
{\an8}Mereka sedang menarik gerobak.

253
00:15:38,041 --> 00:15:40,125
{\an8}Jika tidak hujan,
tidak akan sulit mengambilnya.

254
00:15:40,208 --> 00:15:42,083
{\an8}(mendecakkan lidah) Ha!

255
00:15:51,333 --> 00:15:53,333
{\an8}(wanita tertawa)

256
00:16:01,250 --> 00:16:02,875
{\an8}(kuda mendengus)

257
00:16:28,166 --> 00:16:30,083
{\an8}-Pagi, Bu.
-(senjata ayam)

258
00:16:31,667 --> 00:16:34,375
{\an8}Sekarang jangan tembak benda itu.
Saya hanya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

259
00:16:40,583 --> 00:16:43,000
{\an8}Saya harus mengatakan persamaannya
tidak adil bagimu.

260
00:16:51,500 --> 00:16:53,333
{\an8}Ya. Itu aku baik-baik saja.

261
00:16:54,333 --> 00:16:56,625
{\an8}Eh, namaku McCoy.
Joshua McCoy.

262
00:16:56,709 --> 00:16:59,333
{\an8}Kemana tujuanmu,
Tuan McCoy?

263
00:16:59,417 --> 00:17:01,625
{\an8}Saya seorang pencari, paham.

264
00:17:01,709 --> 00:17:03,792
{\an8}Bukit-bukit ini terlalu banyak digali. saya...

265
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
{\an8}kupikir aku akan pergi ke utara.

266
00:17:05,291 --> 00:17:08,583
{\an8}Saya pernah melihat penambang.
Anda tidak terlihat seperti seorang pencari emas.

267
00:17:08,667 --> 00:17:11,125
{\an8}Oh, benar. Sungguh.

268
00:17:12,458 --> 00:17:16,917
{\an8}Saya berharap bisa segera melakukan pemogokan besar-besaran.
Segera setelah saya menyelesaikan beberapa hal.

269
00:17:17,000 --> 00:17:18,291
{\an8}Sekarang Anda tidak akan berpikir

270
00:17:18,375 --> 00:17:21,500
{\an8}hadiahnya adalah ini
bagian dari taruhanmu, bukan?

271
00:17:24,375 --> 00:17:27,458
{\an8}Tidak, Bu. Aku hanya berkuda
ke arah yang sama denganmu.

272
00:17:30,458 --> 00:17:33,625
{\an8}Baiklah. Pakai topimu
dan berangkatlah, Tn. McCoy.

273
00:17:35,625 --> 00:17:37,125
{\an8}Hanya jika kamu mengenakan pakaianmu.

274
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
{\an8}-Bergeraklah.
-Bu.

275
00:17:47,750 --> 00:17:50,417
{\an8}Satu hal lagi.
Mereka menempatkan Pinkertons di jalurmu.

276
00:17:50,500 --> 00:17:52,083
{\an8}Sebaiknya kamu terus bergerak.

277
00:17:56,917 --> 00:17:59,208
{\an8}Kemasi semuanya dengan menunggang kuda.
Kami meninggalkan kereta.

278
00:17:59,291 --> 00:18:00,917
{\an8}EILEEN:
Bagaimana dengan semua barang kita?

279
00:18:01,000 --> 00:18:03,375
{\an8}CODY: Tinggalkan mereka. Kita harus begitu
di Agua Dulce besok.

280
00:18:33,208 --> 00:18:35,834
{\an8}(lonceng bergemerincing)

281
00:18:35,917 --> 00:18:37,917
{\an8}-Ya. Bisa saya bantu?
-Ya.

282
00:18:39,667 --> 00:18:41,333
{\an8}Saya ingin membeli gaun.

283
00:18:41,417 --> 00:18:44,750
{\an8}Um, bajunya seperti apa
apakah yang ada dalam pikiranmu?

284
00:18:44,834 --> 00:18:48,041
{\an8}Salah satunya adalah pakaian siap pakai
seperti yang Anda lihat di katalog Sears itu.

285
00:18:48,125 --> 00:18:52,083
{\an8}Menurutku wanita sepertimu
akan lebih senang berbelanja di tempat lain.

286
00:18:52,166 --> 00:18:54,417
{\an8}(lonceng gereja berbunyi)
(kaca pecah)

287
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
{\an8}-(kereta mendekat)
-MAN: Ayo.

288
00:19:01,959 --> 00:19:02,959
{\an8}Hah!

289
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
{\an8}(menghela nafas)

290
00:19:22,917 --> 00:19:24,125
{\an8}(mendengus)

291
00:19:25,166 --> 00:19:26,667
{\an8}(keduanya tertawa)

292
00:19:28,709 --> 00:19:29,709
{\an8}(terkekeh)

293
00:19:33,542 --> 00:19:34,709
{\an8}Pagi, Bu.

294
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
{\an8}(pria mengobrol)

295
00:19:44,917 --> 00:19:46,417
{\an8}WANITA:
Selamat siang, Tuan Landaker.

296
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
{\an8}Aduh.

297
00:19:53,750 --> 00:19:56,542
{\an8}-Saya yakin Anda membatalkan ini, Nyonya.
-Oh, terima kasih pak.

298
00:19:56,625 --> 00:19:57,709
{\an8}Dengan senang hati.

299
00:19:57,792 --> 00:19:59,917
{\an8}Saya baru di sini.
Jika tidak terlalu merepotkan,

300
00:20:00,000 --> 00:20:02,208
{\an8}bisakah Anda menyarankan tempat yang terhormat

301
00:20:02,291 --> 00:20:05,542
{\an8}di mana saya bisa makan
dan persembahan anggur yang layak?

302
00:20:05,625 --> 00:20:09,417
{\an8}-Sekarang, aku mungkin tahu tempat seperti itu.
-(keduanya tertawa)

303
00:20:09,500 --> 00:20:13,125
{\an8}(berbisik)

304
00:20:13,250 --> 00:20:15,834
{\an8}Beraninya kamu melontarkan kata-kata cabul seperti itu
dan fitnah yang cabul

305
00:20:15,959 --> 00:20:18,291
{\an8}pada diri saya.
(menghela nafas)

306
00:20:19,333 --> 00:20:21,417
{\an8}Tapi itu mungkin menarik.

307
00:20:21,500 --> 00:20:23,959
{\an8}Eileen, kamu tidak perlu menjadi pelacur

308
00:20:24,041 --> 00:20:26,291
{\an8}pada kentut pertama yang muncul.

309
00:20:26,375 --> 00:20:28,125
{\an8}(tertawa)

310
00:20:28,208 --> 00:20:30,542
{\an8}-Anak bodoh.
-Gelandangan, kalian berdua!

311
00:20:30,625 --> 00:20:32,333
{\an8}Ah, Lily!

312
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
{\an8}Tidak bisakah kamu memberitahuku--
Aku hanya mencoba untuk mendapatkan sesuatu...

313
00:20:36,417 --> 00:20:37,709
{\an8}lumayan untuk dimakan.

314
00:20:37,792 --> 00:20:39,959
{\an8}Oh ya?
Dan aku Wyatt Earp.

315
00:20:41,125 --> 00:20:42,625
{\an8}Bolehkah aku berciuman, Wyatt Earp?

316
00:20:42,709 --> 00:20:45,917
{\an8}-Jangan cemberut padaku, Eileen.
-Ayo. Ayo.

317
00:20:46,000 --> 00:20:49,208
{\an8}-(terkekeh) Mmm!
-(pintu terbuka)

318
00:20:55,875 --> 00:20:56,875
{\an8}Eileen.

319
00:21:01,250 --> 00:21:02,709
{\an8}(Peluit serigala Eileen dan Lilly)

320
00:21:02,792 --> 00:21:04,000
{\an8}(meniupkan ciuman)

321
00:21:04,083 --> 00:21:07,667
{\an8}(bersiul)
(serigala bersiul)

322
00:21:10,709 --> 00:21:12,667
{\an8}Eh, baiklah.

323
00:21:14,041 --> 00:21:15,542
{\an8}Ada yang bisa saya bantu, Bu?

324
00:21:15,625 --> 00:21:18,208
{\an8}Saya ingin menutup akun saya.

325
00:21:18,291 --> 00:21:21,583
{\an8}Uh-- Maafkan saya. saya--
Aku tidak percaya aku mengenalmu.

326
00:21:21,667 --> 00:21:23,625
{\an8}Kamu-- Sudah
akun dengan kami?

327
00:21:23,709 --> 00:21:29,291
{\an8}Oh ya. Saya mengaturnya enam tahun lalu,
dan saya telah melakukan deposito sejak saat itu.

328
00:21:29,375 --> 00:21:30,917
{\an8}Nona Anna Lee Zamora.

329
00:21:31,917 --> 00:21:34,041
{\an8}Silakan masuk, Nona Zamora.

330
00:21:34,125 --> 00:21:36,542
{\an8}-Terima kasih.
-Duduk saja di sana.

331
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
{\an8}Nah, eh...

332
00:21:40,834 --> 00:21:43,417
{\an8}kalau kamu tidak keberatan, bisakah aku, eh,
lihatlah buku tabunganmu?

333
00:21:44,417 --> 00:21:46,083
{\an8}Oh!

334
00:21:46,166 --> 00:21:48,250
{\an8}Oh, sepertinya ada sedikit masalah.

335
00:21:48,333 --> 00:21:50,875
{\an8}Anda lihat...
kami mengalami kebakaran.

336
00:21:50,959 --> 00:21:53,458
{\an8}Dan itu sangat buruk.
aku-- aku hanya--

337
00:21:53,542 --> 00:21:55,208
{\an8}Yah, aku benar-benar tidak bisa mengatakannya.

338
00:21:56,166 --> 00:22:00,458
{\an8}Uh-- Saya ingat menandatanganinya
sesuatu beberapa waktu lalu.

339
00:22:00,542 --> 00:22:03,834
{\an8}Anda harus memiliki tanda tangan saya
ada di file di suatu tempat.

340
00:22:03,917 --> 00:22:07,041
{\an8}-Aku akan segera kembali.
-Terima kasih.

341
00:22:10,583 --> 00:22:13,291
{\an8}(pintu terbuka, tertutup)

342
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
{\an8}DETEKTIF:
Ayo masuk ke sini.

343
00:22:24,959 --> 00:22:27,667
{\an8}-Kami dari Agen Detektif Pinkerton.
-MAN: Saya bisa melihatnya.

344
00:22:27,750 --> 00:22:30,125
{\an8}DETEKTIF: Kami sedang mengikuti seorang pelacur,
nama Cody Zamora.

345
00:22:30,208 --> 00:22:33,291
{\an8}Dia membunuh seorang teman
di Wilayah Colorado.

346
00:22:33,375 --> 00:22:35,000
{\an8}Dia berkendara dengan sekelompok pelacur lain.

347
00:22:35,083 --> 00:22:36,750
{\an8}DETEKTIF 2:
Ya. Ini adalah beberapa gadis nakal.

348
00:22:36,834 --> 00:22:39,542
{\an8}MAN: Yang ini masuk
pagi ini bersama tiga orang lainnya.

349
00:22:39,625 --> 00:22:43,667
{\an8}Ini, eh, sangat tidak biasa
untuk membawa akun seperti ini.

350
00:22:43,750 --> 00:22:47,542
{\an8}Dan, eh, dananya cukup besar
di akun Anda.

351
00:22:47,625 --> 00:22:50,542
{\an8}$12.432, saya yakin.

352
00:22:50,625 --> 00:22:53,792
{\an8}Wah, ya.
Sedikit lagi dengan penuh minat.

353
00:22:53,875 --> 00:22:55,792
{\an8}Betapa indahnya.

354
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
{\an8}-LILLY: Cody!
-MAN: Tunggu. Anda tidak bisa masuk ke sana!

355
00:22:57,959 --> 00:23:00,000
{\an8}-Tidak sekarang.
-Kamu harus mendengarkan aku. Permisi.

356
00:23:00,125 --> 00:23:01,500
{\an8}-Lihat di sini, nona muda.
-Ini adikku.

357
00:23:01,583 --> 00:23:02,709
{\an8}Bisakah kita melanjutkan bisnis kita?

358
00:23:02,792 --> 00:23:05,250
{\an8}-Mereka keluar-- Pinkertons!
-Berlangsung! Lilly, ambil!

359
00:23:05,333 --> 00:23:06,625
{\an8}BANKER:
Dia milikmu, bukan?

360
00:23:09,083 --> 00:23:10,583
{\an8}Tidak apa-apa, Jenkins.

361
00:23:11,834 --> 00:23:13,333
{\an8}-Tidak apa-apa.
-JENKINS: Ya, Pak.

362
00:23:13,417 --> 00:23:14,375
{\an8}(pintu tertutup)

363
00:23:17,250 --> 00:23:19,875
{\an8}(tertawa)
Saya sangat menyesal.

364
00:23:21,083 --> 00:23:23,750
{\an8}Oh. Adikku, dia sedikit--

365
00:23:24,792 --> 00:23:26,041
{\an8}Eh-hah.

366
00:23:30,834 --> 00:23:33,041
{\an8}Nita, Pinkerton itu. Mereka di sini.

367
00:23:38,166 --> 00:23:39,709
{\an8}MANUSIA:
Ayolah. Ayo.

368
00:23:45,959 --> 00:23:48,625
{\an8}Ini dia.
Ini dia.

369
00:23:55,291 --> 00:23:58,000
{\an8}Cody. Cody.
Keluarga Pinkerton akan datang.

370
00:23:58,083 --> 00:24:00,333
{\an8}Salah, sayang.
Keluarga Pinkerton ada di sini.

371
00:24:02,834 --> 00:24:05,166
{\an8}Nona Zamora, silakan ikut dengan saya.

372
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
{\an8}-Oh.
-Tangkap dia.

373
00:24:08,542 --> 00:24:09,542
{\an8}Ayo.

374
00:24:10,625 --> 00:24:12,291
{\an8}-Lepaskan aku!
-(mengerang)

375
00:24:12,375 --> 00:24:13,875
{\an8}-Cody!
-(mengerang)

376
00:24:16,667 --> 00:24:17,959
{\an8}(terkesiap)

377
00:24:18,041 --> 00:24:19,125
{\an8}(ayam jantan)

378
00:24:27,834 --> 00:24:28,834
{\an8}Bangun.

379
00:24:31,834 --> 00:24:33,041
{\an8}Jatuhkan senjatanya.

380
00:24:34,333 --> 00:24:35,333
{\an8}Lepaskan.

381
00:24:35,417 --> 00:24:36,583
{\an8}(klik)

382
00:24:36,667 --> 00:24:38,375
{\an8}-(bunyi)
-Kamu juga.

383
00:24:38,458 --> 00:24:39,709
{\an8}(senjata ayam)

384
00:24:39,792 --> 00:24:41,417
{\an8}-(berbicara bahasa Spanyol)
-Pindahkan!

385
00:24:42,792 --> 00:24:45,375
{\an8}Di dalam!
(berbicara bahasa Spanyol)

386
00:24:45,458 --> 00:24:47,166
{\an8}-Pindah!
-Ah, sial.

387
00:24:47,250 --> 00:24:48,542
{\an8}Cukup jauh, pria gendut.

388
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
{\an8}-(ledakan)
-(wanita berteriak)

389
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
{\an8}-Kemarilah. Buka pintu itu.
-Ya, tuan.

390
00:24:56,583 --> 00:24:58,125
{\an8}Ayo! Ayo!

391
00:24:58,208 --> 00:25:00,291
{\an8}Pria: Masuk ke sana. Masuk ke sana.
Masuk ke sana. Anda mendengarnya.

392
00:25:02,083 --> 00:25:03,333
{\an8}Cody?

393
00:25:05,625 --> 00:25:08,542
{\an8}Nah, cium pantat kucing hitam adikku!

394
00:25:08,625 --> 00:25:10,208
{\an8}Apa yang kamu lakukan di sini?

395
00:25:11,542 --> 00:25:15,000
{\an8}-Saya melakukan penarikan.
-Kami juga, sayang.

396
00:25:15,083 --> 00:25:16,750
{\an8}Berapa banyak yang kamu keluarkan?

397
00:25:20,125 --> 00:25:22,041
{\an8}Baiklah, berikan uangnya kepada wanita itu, pria gendut.

398
00:25:23,542 --> 00:25:24,667
{\an8}Pindahkan!

399
00:25:33,000 --> 00:25:34,500
{\an8}Terima kasih, Nak.

400
00:25:34,583 --> 00:25:36,208
{\an8}Untuk masa lalu.

401
00:25:37,500 --> 00:25:40,750
{\an8}Bos! Kami punya semuanya.
Ayo berkendara.

402
00:25:40,834 --> 00:25:42,959
{\an8}MANUSIA:
Ayolah. Ayo! <i>Andale!</i>

403
00:25:55,792 --> 00:25:56,792
{\an8}Ayo berangkat.

404
00:25:57,834 --> 00:25:59,041
{\an8}(menembakkan senjata)

405
00:26:00,417 --> 00:26:01,792
{\an8}KODI:
Ayo keluar dari sini sekarang!

406
00:26:07,542 --> 00:26:09,000
{\an8}(merengek)

407
00:26:09,083 --> 00:26:10,834
{\an8}(menembakkan senjata)

408
00:26:10,917 --> 00:26:12,625
{\an8}-Ayo, Eileen.
-(kuda mendengus)

409
00:26:12,709 --> 00:26:14,667
{\an8}Hah! Hah!

410
00:26:15,875 --> 00:26:17,417
{\an8}(merengek)

411
00:26:17,500 --> 00:26:18,959
{\an8}(tembakan berhenti)

412
00:26:20,000 --> 00:26:23,792
{\an8}-Ah. Memegang. Memegang.
-Eileen, dukung kuda itu.

413
00:26:23,875 --> 00:26:25,834
{\an8}EILEEN:
Menurutmu apa yang sedang aku coba lakukan?

414
00:26:33,792 --> 00:26:35,667
{\an8}(tertawa)

415
00:26:38,458 --> 00:26:39,667
{\an8}(dering kuda)

416
00:26:39,750 --> 00:26:41,667
{\an8}Kamu tahu di mana menemukanku, sayang.

417
00:26:43,792 --> 00:26:46,125
{\an8}Dasar bajingan!

418
00:26:46,208 --> 00:26:48,750
{\an8}(suara tembakan)

419
00:26:48,834 --> 00:26:50,542
{\an8}-Sial! Hah!
-LILLY: Eileen, ayolah!

420
00:26:50,625 --> 00:26:51,750
{\an8}Ayo, Eileen!

421
00:26:54,000 --> 00:26:55,166
{\an8}-Hah!
-Hah!

422
00:26:55,250 --> 00:26:57,291
{\an8}-(rengekan kuda)
-Berhenti!

423
00:26:57,375 --> 00:26:59,625
{\an8}-(suara tembakan)
-Hah! Hah!

424
00:26:59,709 --> 00:27:01,500
{\an8}Hah!

425
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
{\an8}Oh! Oh.

426
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
{\an8}(merengek)

427
00:27:10,166 --> 00:27:11,375
{\an8}Cody!

428
00:27:12,375 --> 00:27:15,041
{\an8}Kemarilah. Kemarilah, gelandangan.

429
00:27:18,583 --> 00:27:21,375
{\an8}-Lepaskan tanganmu!
-Kau merencanakan sesuatu, dasar pelacur kecil.

430
00:27:21,458 --> 00:27:23,458
{\an8}-Sial!
-MARSHAL: Diam!

431
00:27:25,458 --> 00:27:27,333
{\an8}Kamu. William Tucker.

432
00:27:27,417 --> 00:27:30,917
{\an8}-Saya mewakili Anda.
-Aku harus kembali ke tempatku.

433
00:27:31,000 --> 00:27:33,834
{\an8}(mendengus) Baiklah, aku harus membentuk pagar betis

434
00:27:33,917 --> 00:27:35,834
{\an8}dan kejar mereka Jarrett yang menyebalkan.

435
00:27:35,917 --> 00:27:38,291
{\an8}Sekarang letakkan itu
dan bawa dia dan kunci dia.

436
00:27:38,375 --> 00:27:40,625
{\an8}Anda yakin bisa melakukan itu, Deputi?

437
00:27:40,709 --> 00:27:44,166
{\an8}-Aku mendengarmu dua kali pada kali pertama.
-Kalau begitu, lakukanlah!

438
00:27:44,250 --> 00:27:48,208
{\an8}Earl, tunjukkan jalannya,
dan kemudian perbaiki diri Anda.

439
00:27:48,291 --> 00:27:49,625
{\an8}Ya, baiklah, bos.

440
00:27:49,709 --> 00:27:52,500
{\an8}(orang-orang mengobrol)

441
00:27:55,583 --> 00:27:59,000
{\an8}Baiklah.
Siapa yang akan menjadi sukarelawan untuk pagar betis?

442
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
{\an8}Ayo. Kita harus mendapatkannya
sebelum mereka menyeberangi sungai.

443
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
{\an8}Saya pergi, Marsekal.

444
00:28:04,333 --> 00:28:06,834
{\an8}MARSHAL: Orang asing
satu-satunya di antara kalian yang punya nyali?

445
00:28:07,583 --> 00:28:09,041
{\an8}Mereka mencuri uangmu.

446
00:28:09,125 --> 00:28:11,000
{\an8}Kamu hanya akan berdiri di sana dan mengambilnya?

447
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
{\an8}MANUSIA:
Itu lebih seperti itu.

448
00:28:14,834 --> 00:28:16,333
{\an8}MARSAL:
Baiklah. Itu lebih baik.

449
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
{\an8}Ayo bersiap.

450
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
{\an8}Kamu merasa seperti orang besar?

451
00:28:21,417 --> 00:28:23,291
{\an8}Aku merasa bahuku sakit.

452
00:28:23,375 --> 00:28:24,834
{\an8}Kenapa kamu tidak duduk saja?

453
00:28:24,917 --> 00:28:26,333
{\an8}Bertingkahlah seperti seorang wanita.

454
00:28:26,417 --> 00:28:29,333
{\an8}Tucker, awasi dia.
Aku akan pergi ke dokter sialan itu.

455
00:28:30,834 --> 00:28:31,750
{\an8}(pintu tertutup)

456
00:28:31,834 --> 00:28:34,583
{\an8}(kuda meringkik)

457
00:28:58,875 --> 00:29:01,792
{\an8}(berdeham)
William.

458
00:29:01,875 --> 00:29:05,834
{\an8}-Ya, Bu.
-Mendekatlah. Silakan.

459
00:29:06,834 --> 00:29:08,750
{\an8}(meringkik jauh)

460
00:29:16,875 --> 00:29:19,875
{\an8}-Apakah aku terlihat seperti penjahat?
-Tidak, Bu.

461
00:29:19,959 --> 00:29:23,250
{\an8}(terkekeh)
Saya bukan perampok bank.

462
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
{\an8}Saya bukan wakil.

463
00:29:25,417 --> 00:29:27,291
{\an8}Kenapa kamu tidak melepaskanku saja?

464
00:29:27,375 --> 00:29:29,000
{\an8}(keduanya tertawa)

465
00:29:30,208 --> 00:29:33,208
{\an8}Saya ingin, sungguh ingin.

466
00:29:35,959 --> 00:29:37,000
{\an8}Tapi aku tidak bisa.

467
00:29:41,208 --> 00:29:42,458
{\an8}Maafkan aku.

468
00:29:54,208 --> 00:29:55,500
{\an8}(menangis)

469
00:30:10,917 --> 00:30:14,250
{\an8}Bu, Anda...
tidak seharusnya terus seperti itu.

470
00:30:16,208 --> 00:30:18,583
{\an8}(bergumam)
Ya Tuhan. Demi Tuhan.

471
00:30:18,667 --> 00:30:21,583
{\an8}Sekarang, lihatlah, saat marshal kembali,
dia akan membereskan semuanya.

472
00:30:21,667 --> 00:30:22,875
{\an8}(mencibir)

473
00:30:28,917 --> 00:30:30,959
{\an8}-Wah. Wah.
-Wah.

474
00:30:35,208 --> 00:30:37,375
{\an8}MANUSIA:
Kami tidak akan mengikuti mereka?

475
00:30:37,458 --> 00:30:40,375
{\an8}Kami bukan hukum di sana.
Kami kembali.

476
00:30:52,709 --> 00:30:53,959
{\an8}Apakah kita akan mengeluarkannya?

477
00:30:55,792 --> 00:30:58,792
{\an8}-Apakah kita akan menangkap Eileen?
-Bagaimana kita akan melakukan itu?

478
00:30:58,875 --> 00:31:02,417
{\an8}(sighs) Aku tidak tahu, tapi kami berhasil mengeluarkanmu
kapan mereka akan menghukum matimu.

479
00:31:02,500 --> 00:31:04,208
{\an8}Nah, itu adalah sebuah keberuntungan.

480
00:31:04,291 --> 00:31:07,834
{\an8}Begini, aku tidak membiarkan teman-temanku terjebak.

481
00:31:07,917 --> 00:31:09,792
{\an8}Aku ingin dia keluar sama seperti kamu.

482
00:31:11,000 --> 00:31:12,041
{\an8}Mereka tidak akan menggantungnya,

483
00:31:12,125 --> 00:31:14,792
{\an8}-jadi tenang saja.
-(mencemooh) Tidak melakukan apa pun?

484
00:31:16,250 --> 00:31:19,041
{\an8}-Sial.
-Aku pergi ke Kid Jarrett.

485
00:31:19,125 --> 00:31:23,125
{\an8}-Menurutku dialah peluang terbaik kita.
-Kid Jarrett adalah kesempatan terbaik kita?

486
00:31:23,208 --> 00:31:25,875
{\an8}Bajingan itu
hanyalah masalah bagimu.

487
00:31:25,959 --> 00:31:27,500
{\an8}Itu sudah lama sekali.

488
00:31:27,583 --> 00:31:30,208
{\an8}Ya, dan pagi ini semuanya
yang dia lakukan adalah mencuri uang kita.

489
00:31:30,291 --> 00:31:33,041
{\an8}Itulah cara Kid mengundangku
untuk datang dan menemuinya.

490
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
{\an8}-Ha!
- Undangan yang luar biasa.

491
00:31:36,500 --> 00:31:39,750
{\an8}(terkekeh) Lihat.
Anda tidak mengenalnya. Dia bosan.

492
00:31:40,750 --> 00:31:44,000
{\an8}Dia akan mengembalikan uang dan musim semi kita
Eileen dari penjara hanya untuk itu.

493
00:31:45,208 --> 00:31:47,250
{\an8}Kamu menilai dirimu sendiri sangat tinggi, Cody.

494
00:31:48,709 --> 00:31:49,834
{\an8}Aku lari bersama geng itu.

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,750
{\an8}Saya tahu apa yang saya lakukan.

496
00:31:52,834 --> 00:31:55,250
{\an8}-Mau kemana?
-Denganmu ke Kid Jarrett's.

497
00:31:55,333 --> 00:31:57,542
{\an8}Jangan mendekati Jarrett's.
Apakah kamu mengerti aku?

498
00:31:57,625 --> 00:31:59,542
{\an8}Aku ikut denganmu, Cody.

499
00:31:59,625 --> 00:32:01,583
{\an8}Aku memperingatkanmu. Kamu tetap di sini.

500
00:32:03,000 --> 00:32:04,917
{\an8}Kamu tidak melakukan perintahku,
kalian berdua keluar.

501
00:32:18,667 --> 00:32:19,667
{\an8}Hei.

502
00:32:21,458 --> 00:32:24,959
{\an8}New Orleans.
Ayahku punya rumah yang besar...

503
00:32:25,041 --> 00:32:26,083
{\an8}di Kuartal.

504
00:32:27,083 --> 00:32:28,417
{\an8}Itu French Quarter.

505
00:32:29,750 --> 00:32:31,041
{\an8}(berbicara bahasa Perancis)

506
00:32:32,333 --> 00:32:33,500
{\an8}Permisi?

507
00:32:34,542 --> 00:32:35,750
{\an8}Itu bahasa Prancis.

508
00:32:36,917 --> 00:32:38,500
{\an8}Itu bahasa cinta lho.

509
00:32:39,542 --> 00:32:42,000
{\an8}Oh, aku tidak tahu bahasa cinta
punya kata-kata, Bu.

510
00:32:42,083 --> 00:32:43,875
{\an8}Ya ampun, ya.

511
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
{\an8}Aku bisa mengajarimu.

512
00:32:46,333 --> 00:32:48,166
{\an8}(berdehem)
Hah?

513
00:32:48,250 --> 00:32:50,458
{\an8}Prancis. Aku bisa mengajarimu bahasa Prancis.

514
00:32:50,542 --> 00:32:53,208
{\an8}Oh. Tentu saja.

515
00:32:56,750 --> 00:32:58,208
{\an8}Jadi, Anda adalah seorang peternak.

516
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
{\an8}Aku punya beberapa lusin ekor longhorn.

517
00:33:00,542 --> 00:33:02,917
{\an8}-Peternak sapi.
-Ya, Bu.

518
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
{\an8}Di sekitar?

519
00:33:05,959 --> 00:33:09,250
{\an8}Wah, ya. Sebenarnya, sekitar 16 mil
keluar di Jalan Utara.

520
00:33:09,333 --> 00:33:12,667
{\an8}-Ini adalah sebidang tanah yang indah.
-Hah.

521
00:33:12,750 --> 00:33:15,000
{\an8}Namanya
Bilah Lingkaran "T."

522
00:33:15,083 --> 00:33:17,417
{\an8}Bilah Lingkaran "T."

523
00:33:17,500 --> 00:33:19,375
{\an8}-Ya, Bu.
-Itu nama yang bagus.

524
00:33:24,583 --> 00:33:26,333
{\an8}(mendengus)

525
00:33:28,750 --> 00:33:30,417
{\an8}Riko!
(bersiul)

526
00:33:34,333 --> 00:33:35,542
{\an8}(ayam jantan)

527
00:33:35,625 --> 00:33:38,583
{\an8}Kamu tidak bisa datang ke sini, <i>señorita.</i>
(berbicara bahasa Spanyol)

528
00:33:38,667 --> 00:33:40,333
{\an8}(berbicara bahasa Spanyol)

529
00:33:40,417 --> 00:33:42,875
{\an8}(berbicara bahasa Spanyol)

530
00:33:47,792 --> 00:33:49,083
{\an8}Cody Zamora.

531
00:33:49,166 --> 00:33:50,667
{\an8}Cody Zamora.

532
00:33:51,959 --> 00:33:54,208
{\an8}(berbicara bahasa Spanyol)

533
00:34:07,333 --> 00:34:09,750
{\an8}-(berbicara bahasa Spanyol)
-(mencibir)

534
00:34:16,667 --> 00:34:20,291
{\an8}MAN (berbicara bahasa Spanyol):
Anda di sini untuk membuat anak-anak bahagia?

535
00:34:25,208 --> 00:34:26,375
{\an8}(terkekeh)

536
00:34:35,458 --> 00:34:36,709
{\an8}(berbicara bahasa Spanyol)

537
00:34:45,083 --> 00:34:47,000
{\an8}Sudah lama sekali, Cody.

538
00:34:48,959 --> 00:34:50,583
{\an8}Sudah lama sekali, Frank.

539
00:34:51,959 --> 00:34:52,959
{\an8}Ya.

540
00:35:10,125 --> 00:35:12,041
{\an8}Nak bilang kamu kembali ke Texas.

541
00:35:13,166 --> 00:35:14,834
{\an8}Apakah dia memberitahumu bahwa dia mencuri uangku?

542
00:35:14,917 --> 00:35:17,875
{\an8}-FRANK: Dia bilang kamu akan datang.
-Benar sekali.

543
00:35:17,959 --> 00:35:20,834
{\an8}Uang itu adalah taruhan kita untuk awal yang baru
di Wilayah Oregon.

544
00:35:20,917 --> 00:35:23,041
{\an8}Milikmu dan milik siapa, sayang?

545
00:35:23,125 --> 00:35:26,250
{\an8}Saya dan beberapa teman.
Salah satu dari kami mendapat klaim dari pemilik rumah.

546
00:35:26,333 --> 00:35:28,500
{\an8}JUJUR:
Oregon. (terkekeh)

547
00:35:28,583 --> 00:35:31,792
{\an8}-Aku menjalankannya sekali.
-Sekarang kenapa aku tidak melihatmu di bank?

548
00:35:33,458 --> 00:35:35,417
{\an8}Saya mendapatkan apa yang saya perlukan di sini.

549
00:35:36,750 --> 00:35:38,458
{\an8}<i>Mucha </i>tequila.

550
00:35:39,709 --> 00:35:41,208
{\an8}(berbicara bahasa Spanyol)

551
00:35:41,291 --> 00:35:45,041
{\an8}-(keduanya tertawa)
-CODY: Ya, Anak-anak masih lapar.

552
00:35:45,125 --> 00:35:49,291
{\an8}Ya. Berpikir dia bisa membuat nama yang lebih besar
untuk dirinya sendiri daripada orang tuanya.

553
00:35:50,542 --> 00:35:52,542
{\an8}Selalu menginginkan apa yang kumiliki...

554
00:35:53,709 --> 00:35:55,417
{\an8}bukan?

555
00:35:55,500 --> 00:35:57,542
{\an8}Nah, lihat siapa yang datang.

556
00:35:59,709 --> 00:36:01,458
{\an8}KODI:
Ada yang harus kita bicarakan, Nak.

557
00:36:02,709 --> 00:36:03,750
{\an8}ANAK:
Mari kita bicara.

558
00:36:07,959 --> 00:36:09,458
{\an8}Sampai jumpa, Frank.

559
00:36:20,750 --> 00:36:22,458
{\an8}Sekarang sedang bermain-main dengan senjata besar, Nak?

560
00:36:23,667 --> 00:36:25,834
{\an8}-Yah, kamu tahu, aku selalu melakukannya
suka bermain-main dengan sesuatu.

561
00:36:25,917 --> 00:36:27,250
{\an8}-Mm-hmm.

562
00:36:28,417 --> 00:36:30,166
{\an8}KODI:
Anda juga naik kereta, saya mengerti.

563
00:36:31,709 --> 00:36:37,000
{\an8}Pengiriman militer.
Menjual senjata Angkatan Darat AS ke Juarez.

564
00:36:37,083 --> 00:36:39,750
{\an8}Lucu sekali mengetahui hal ini
saat Anda menjalankan pinoche

565
00:36:39,834 --> 00:36:42,542
{\an8}kepada kolonel angkatan darat
di Fort Clark, kan, Jack?

566
00:36:42,625 --> 00:36:45,458
{\an8}(keduanya tertawa)

567
00:36:45,542 --> 00:36:48,250
{\an8}Pada hari Jumat, aku akan siap
dalam emas Meksiko.

568
00:36:48,333 --> 00:36:51,041
{\an8}-Saya yakin Anda akan melakukannya.
-(berbicara bahasa Spanyol)

569
00:36:51,125 --> 00:36:54,291
{\an8}-Wah!
-(berbicara bahasa Spanyol)

570
00:36:56,709 --> 00:36:59,417
{\an8}(berbicara bahasa Spanyol, berteriak)

571
00:37:06,834 --> 00:37:09,709
{\an8}-Jadi, apa yang kamu pikirkan?
-Anda mengundang saya.

572
00:37:10,834 --> 00:37:11,959
{\an8}Nah, kamu tidak mau ikut?

573
00:37:13,458 --> 00:37:14,625
{\an8}Untuk masa lalu.

574
00:37:15,792 --> 00:37:18,333
{\an8}Ingatlah saat kita pergi berkuda
dengan kelompok itu ke Tucson,

575
00:37:18,417 --> 00:37:20,500
{\an8}menembakkan senjata itu ke Durango?

576
00:37:20,583 --> 00:37:24,208
{\an8}-Kamu ingat itu?
-(tertawa) Kita pernah bertemu beberapa kali, bukan?

577
00:37:33,500 --> 00:37:35,333
{\an8}Dasar jalang bohong.

578
00:37:40,041 --> 00:37:41,875
{\an8}(botol pecah)
Anda hanya datang ke sini untuk uang Anda.

579
00:37:41,959 --> 00:37:43,625
{\an8}Oh, sekarang apa bedanya, Nak?

580
00:37:44,625 --> 00:37:47,041
{\an8}Kamu akan berusaha sekuat tenaga
dalam emas Meksiko pada hari Jumat, bukan?

581
00:37:47,125 --> 00:37:51,000
{\an8}Benar.
Berapa 10.000 dalam satu atau lain cara?

582
00:37:51,083 --> 00:37:55,917
{\an8}$12.432. Kenapa kamu tidak memberikannya padaku saja,
dan aku akan berangkat.

583
00:37:59,208 --> 00:38:02,917
{\an8}Dengar, aku hanya bermain-main denganmu.
Anda bisa mendapatkan uang Anda.

584
00:38:11,750 --> 00:38:13,000
{\an8}Simpan kembaliannya.

585
00:38:15,917 --> 00:38:17,041
{\an8}Terima kasih, Nak.

586
00:38:19,166 --> 00:38:23,041
{\an8}Menurutmu apa itu Oregon?
akan berbeda, hmm?

587
00:38:24,333 --> 00:38:26,709
{\an8}Awal baru bagi pelacur lama.

588
00:38:30,125 --> 00:38:33,125
{\an8}Kenapa kamu tidak mengatakannya saja, Nak?
Kamu masih sakit hati padaku

589
00:38:33,208 --> 00:38:36,333
{\an8}-karena kehabisan tenaga.
-Sakit? Sekarang, mengapa saya merasa sakit?

590
00:38:37,917 --> 00:38:38,792
{\an8}Hmm?

591
00:38:40,750 --> 00:38:42,625
{\an8}Hanya karena kamu kehabisan aku
di tengah malam

592
00:38:42,709 --> 00:38:45,417
{\an8}tanpa mengucapkan sepatah kata pun? Hmm?

593
00:38:45,500 --> 00:38:47,125
{\an8}Sampai jumpa.

594
00:38:49,792 --> 00:38:51,041
{\an8}-(cambuk berbunyi)
-(mendengus)

595
00:39:00,625 --> 00:39:02,583
{\an8}LILLY:
Dia tidak akan kembali.

596
00:39:03,583 --> 00:39:05,917
{\an8}-Dia memang begitu.
-Aku akan memanggil Eileen.

597
00:39:06,000 --> 00:39:07,458
{\an8}Kamu bersamaku atau tidak?

598
00:39:09,291 --> 00:39:11,291
{\an8}Nah, kalau Cody kembali
dan kami tidak di sini--

599
00:39:11,375 --> 00:39:12,542
{\an8}Jangan khawatir.

600
00:39:12,625 --> 00:39:15,542
{\an8}Dia akan menunggu. (klik lidah)
Hah!

601
00:39:15,625 --> 00:39:16,875
{\an8}Lili.

602
00:39:54,875 --> 00:39:56,709
{\an8}(mengerang pelan)

603
00:39:58,542 --> 00:39:59,792
{\an8}Jangan sakiti aku.

604
00:40:01,041 --> 00:40:02,500
{\an8}Tidak mungkin itu terjadi.

605
00:40:14,125 --> 00:40:16,291
{\an8}(dalam keadaan mabuk)
Kursi listrik? Jika Anda bertanya kepada saya,

606
00:40:16,375 --> 00:40:18,959
{\an8}akan jauh lebih murah
hanya untuk menggantungnya.

607
00:40:19,041 --> 00:40:21,709
{\an8}Dengan begitu, Anda bisa menggunakannya
tali itu berulang kali.

608
00:40:21,792 --> 00:40:23,667
{\an8}(keduanya tertawa)

609
00:40:23,750 --> 00:40:26,709
{\an8}-(mabuk) Apa itu?
-Hah?

610
00:40:26,792 --> 00:40:28,834
{\an8}Di sana.
Itu pelacur itu.

611
00:40:31,125 --> 00:40:34,166
{\an8}O'BRADY:
Itu bukan dia. Anda mabuk.

612
00:40:34,250 --> 00:40:36,166
{\an8}-Dia dipukuli.
-Di Sini.

613
00:40:36,250 --> 00:40:38,125
{\an8}-Bisakah kamu membantunya?
-Di Sini.

614
00:40:39,875 --> 00:40:42,291
{\an8}(kicau burung)

615
00:40:42,375 --> 00:40:43,875
{\an8}Punggungnya.

616
00:40:43,959 --> 00:40:46,291
{\an8}-(berteriak)
-Punggungnya dipukuli.

617
00:40:47,709 --> 00:40:50,667
{\an8}(berbicara bahasa Mandarin)

618
00:40:54,041 --> 00:40:55,959
{\an8}O'BRADY:
Ah, sial. Mengapa kita harus berjalan kaki

619
00:40:56,041 --> 00:40:58,542
{\an8}untuk apa pergi ke sini?

620
00:40:58,625 --> 00:41:01,542
{\an8}GRAVES: Karena dia ada di dalamnya
salah satu tenda ini. Saya melihatnya.

621
00:41:01,625 --> 00:41:04,625
{\an8}Kamu tidak melihatnya.
Menurutku, kita harus menyeberang

622
00:41:04,709 --> 00:41:07,041
{\an8}jalan dan tarik tali bel kita.

623
00:41:07,125 --> 00:41:09,625
{\an8}Kupikir kita sedang tidak bertugas.

624
00:41:09,709 --> 00:41:11,291
{\an8}Kami tidak pernah libur tugas.

625
00:41:13,375 --> 00:41:15,500
{\an8}McCOY:
Ssst. Hai teman-teman.

626
00:41:16,542 --> 00:41:18,500
{\an8}Kalian yang mengincar pelacur itu
dari kota gema?

627
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
{\an8}Ada apa denganmu?

628
00:41:21,834 --> 00:41:22,875
{\an8}Anda melihatnya?

629
00:41:24,083 --> 00:41:25,709
{\an8}Nah, sekarang, itu tergantung.

630
00:41:27,875 --> 00:41:29,542
{\an8}Poster itu berbicara tentang hadiah?

631
00:41:31,208 --> 00:41:33,667
{\an8}Yah, mungkin saja ada
hadiah yang sangat besar.

632
00:41:33,750 --> 00:41:35,834
{\an8}-Mungkin aku tahu di mana
pelacur itu sekarang.

633
00:41:35,959 --> 00:41:37,291
{\an8}-Di mana itu?

634
00:41:37,375 --> 00:41:38,792
{\an8}Di mana imbalannya?

635
00:41:40,959 --> 00:41:44,041
{\an8}$500, dikirimkan kepada Anda saat kami mendapatkannya.

636
00:41:46,250 --> 00:41:48,166
{\an8}Kata-kata saya adalah "Khas khas Peckerton".

637
00:41:56,542 --> 00:41:58,583
{\an8}$500 lebih mahal dari biasanya.

638
00:42:01,375 --> 00:42:05,667
{\an8}Baiklah. Aku melihat pelacur Cody itu
naik sungai belum satu jam yang lalu.

639
00:42:05,750 --> 00:42:08,083
{\an8}Yah, kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?

640
00:42:08,166 --> 00:42:09,458
{\an8}Dia bersama Kid Jarrett.

641
00:42:09,542 --> 00:42:12,125
{\an8}Apakah kamu yakin itu Kid Jarrett?

642
00:42:12,208 --> 00:42:14,041
{\an8}Tentu saja. Aku juga telah melakukan sesuatu,

643
00:42:14,125 --> 00:42:16,083
{\an8}tapi saya bukan "Peckerton Ditinctive".

644
00:42:16,166 --> 00:42:20,333
{\an8}Sial, Cody Zamora<i> dan </i>Kid Jarrett.

645
00:42:23,166 --> 00:42:25,166
{\an8}(menggores)

646
00:42:30,625 --> 00:42:32,750
{\an8}(berbicara bahasa Mandarin)

647
00:42:37,917 --> 00:42:39,208
{\an8}Kuat...

648
00:42:40,375 --> 00:42:44,375
{\an8}bubuk mesiu menyembuhkan luka.

649
00:42:54,709 --> 00:42:56,375
{\an8}-(mendesis, meletus)
- (terkesiap)

650
00:42:56,458 --> 00:42:58,709
{\an8}Oke. Oke.

651
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
{\an8}(terkesiap)

652
00:43:05,667 --> 00:43:07,917
{\an8}(nafas berat)

653
00:43:09,250 --> 00:43:12,041
{\an8}Kamu akan baik-baik saja.
Anda akan baik-baik saja.

654
00:43:17,750 --> 00:43:20,375
{\an8}-Makanan lezat?
-Ya, apa yang kamu inginkan, Earl?

655
00:43:20,458 --> 00:43:22,166
{\an8}Keluarlah, Tucker.

656
00:43:25,792 --> 00:43:26,959
{\an8}(menghela nafas)

657
00:43:30,166 --> 00:43:33,750
{\an8}-Apa yang kamu lakukan?
-Menginterogasi tahanan.

658
00:43:33,834 --> 00:43:37,417
{\an8}Yah, kamu tidak terlatih untuk itu.
aku akan mengambil alih.

659
00:43:37,500 --> 00:43:39,583
{\an8}Aku membuat sesuatu yang bagus
kemajuan ke sana, Earl.

660
00:43:39,667 --> 00:43:41,834
{\an8}Peternakanmu menunggumu, Nak.

661
00:43:41,917 --> 00:43:45,166
{\an8}Saya kira itu bisa ditunda
beberapa saat lagi.

662
00:43:45,250 --> 00:43:48,625
{\an8}Sekarang, aku sedang berbicara dengannya.
Dia bukan perampok bank.

663
00:43:51,208 --> 00:43:54,834
{\an8}Sebenarnya, dia wanita yang sangat baik
dari New Orleans.

664
00:43:54,917 --> 00:43:58,166
{\an8}-(tertawa) Tucker, kamu pulang sekarang.
-(pintu terbuka)

665
00:44:00,000 --> 00:44:02,917
{\an8}Um, aku menyerahkan diri.

666
00:44:03,000 --> 00:44:04,875
{\an8}-Katakan apa?

667
00:44:04,959 --> 00:44:07,166
{\an8}-Aku bersama geng yang merampok bank.

668
00:44:07,250 --> 00:44:09,834
{\an8}(menghela nafas)
Saya tidak tahan lagi.

669
00:44:09,917 --> 00:44:11,417
{\an8}Mungkin sebaiknya kamu duduk.

670
00:44:14,125 --> 00:44:16,250
{\an8}-(menghela napas)
-ANITA: (berbisik) Eileen.

671
00:44:18,834 --> 00:44:21,583
{\an8}-Ini sudah waktunya.
-Di Sini. Ikat ini.

672
00:44:29,709 --> 00:44:34,542
{\an8}(menghela nafas) Kalian semua tidak tahu
betapa sulitnya diburu.

673
00:44:34,625 --> 00:44:37,250
{\an8}Pria menginginkan Anda ke mana pun Anda pergi.

674
00:44:38,375 --> 00:44:39,709
{\an8}Aku hanya ingin aman.

675
00:44:41,792 --> 00:44:45,208
{\an8}Apa yang kamu lakukan sambil berdiri di sini?
Pergi dan tanyai tahanan itu, Nak.

676
00:44:53,583 --> 00:44:55,125
{\an8}-William.
-Ya?

677
00:44:55,208 --> 00:44:58,417
{\an8}-Bagaimana kamu ingin menciumku?
-Permisi?

678
00:44:58,500 --> 00:45:02,250
{\an8}Pertama... mereka menyakitiku saat itu juga.

679
00:45:02,333 --> 00:45:04,667
{\an8}-Mmm.
-Dan kemudian...

680
00:45:07,542 --> 00:45:09,709
{\an8}mereka menyakitiku saat itu juga.

681
00:45:09,792 --> 00:45:11,709
{\an8}Mm-mm-mm-mm.

682
00:45:13,166 --> 00:45:17,333
{\an8}Bu, mungkin lukanya parah,
tapi aku tidak melihat tanda apa pun.

683
00:45:18,333 --> 00:45:20,834
{\an8}Mungkin jika Anda mau
gerakkan ke atas sedikit.

684
00:45:32,333 --> 00:45:35,041
{\an8}(Eileen tertawa)

685
00:45:37,166 --> 00:45:39,041
{\an8}(mendecakkan lidah)

686
00:45:41,083 --> 00:45:44,500
{\an8}-Oh!
-Kotoran. (terkekeh)

687
00:45:44,583 --> 00:45:46,458
{\an8}-Sial. Brengsek. Brengsek.
-(anjing menggonggong di kejauhan)

688
00:45:48,291 --> 00:45:51,000
{\an8}-Aku mendapat lebih banyak cedera.
-Tunjukkan padaku nanti.

689
00:45:52,834 --> 00:45:54,959
{\an8}Bawa aku keluar
di tengah sesuatu--

690
00:45:58,083 --> 00:45:59,959
{\an8}(terkesiap)

691
00:46:00,041 --> 00:46:04,083
{\an8}Dengar, inilah kesempatanmu untuk menjadi pahlawan besar
kepada seseorang yang berada dalam masalah nyata.

692
00:46:04,166 --> 00:46:07,375
{\an8}Saya bersumpah, demi kehormatan saya sebagai wanita Selatan.

693
00:46:08,417 --> 00:46:11,583
{\an8}-Minggir.
-Tunggu.

694
00:46:11,667 --> 00:46:13,917
{\an8}Dengar, aku tidak punya apa-apa
hubungannya dengan perampokan itu.

695
00:46:14,041 --> 00:46:15,709
{\an8}Kamu harus percaya padaku.

696
00:46:15,792 --> 00:46:18,875
{\an8}-Pindah!
-Tolong, William.

697
00:46:18,959 --> 00:46:21,542
{\an8}-Aku tidak tahu kenapa aku memercayaimu, tapi aku yakin.
- (klik kunci)

698
00:46:21,625 --> 00:46:24,500
{\an8}-Kamu melakukan hal yang benar.
-Ya tentu saja.

699
00:46:24,583 --> 00:46:28,000
{\an8}-Ayo. Keluar.
-Dan kamu tahu? Demi kebaikanmu sendiri.

700
00:46:28,083 --> 00:46:29,542
{\an8}Hei! TIDAK! Tunggu!
Tunggu! Tunggu sekarang!

701
00:46:29,625 --> 00:46:31,583
{\an8}-Kamu hanya perlu menunggu di sana.
- (klik kunci)

702
00:46:31,667 --> 00:46:34,125
{\an8}Aku tidak menginginkan sesuatu yang buruk
terjadi padamu, William.

703
00:46:34,208 --> 00:46:36,583
{\an8}Katakan pada mereka bahwa kita menahannya
pistol ke kepalamu.

704
00:46:36,709 --> 00:46:40,166
{\an8}-Eileen, ayolah.
-(mencium) Ayo berangkat. Jaga dirimu William.

705
00:46:41,208 --> 00:46:42,583
{\an8}(menghela nafas)

706
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
{\an8}EILEEN:
Ayo kita pergi dari sini.

707
00:46:47,083 --> 00:46:49,458
{\an8}Ayo.
Mereka mencoba membuatku makan kacang.

708
00:46:52,500 --> 00:46:54,875
{\an8}-(mendecakkan lidah)
-Hyah.

709
00:47:03,625 --> 00:47:05,000
{\an8}ANITA:
Tahan. Tahan.

710
00:47:08,083 --> 00:47:10,709
{\an8}Itu kuda Cody.
Lihat apakah Anda dapat menemukannya.

711
00:47:10,792 --> 00:47:13,542
{\an8}-Kita akan berada di Circle Bar "T." 16 mil.
-Oke.

712
00:47:13,625 --> 00:47:15,709
{\an8}-Di jalan sebelah Turtle Creek.
-Mengerti.

713
00:47:15,792 --> 00:47:17,250
{\an8}Ayo berangkat.

714
00:47:17,333 --> 00:47:19,208
{\an8}-(mendengus)
-Wah.

715
00:47:24,625 --> 00:47:28,250
{\an8}Jangan khawatir, Pak. Istri baik-baik saja.

716
00:47:30,125 --> 00:47:32,583
{\an8}-(koin berdenting)
-Terima kasih.

717
00:47:40,166 --> 00:47:41,625
{\an8}Baiklah, Tuan McCoy...

718
00:47:44,583 --> 00:47:46,166
{\an8}...kamu sepertinya adalah keberuntunganku.

719
00:47:49,834 --> 00:47:54,166
{\an8}Bukan suatu kebetulan saya berada di Echo City
atau aku melacakmu di sini.

720
00:47:56,625 --> 00:47:58,709
{\an8}Kabarnya Anda punya sejarah
dengan keluarga Jarrett.

721
00:48:09,291 --> 00:48:12,959
{\an8}Sudah kubilang aku adalah seorang pencari emas.
Itu semua benar.

722
00:48:13,875 --> 00:48:16,500
{\an8}Saya sedang dalam perjalanan ke Klondike.
Saya mendapat klaim di sana.

723
00:48:16,583 --> 00:48:18,375
{\an8}Bisa jadi bernilai banyak uang dalam bentuk emas...

724
00:48:19,417 --> 00:48:22,291
{\an8}tapi pertama-tama aku harus menyelesaikan masalah lama
dengan Frank Jarrett.

725
00:48:23,291 --> 00:48:26,166
{\an8}Dia melanggar klaim ayahku,
lalu dia membunuhnya,

726
00:48:26,250 --> 00:48:29,041
{\an8}dan ibuku sudah sembuh seperti kamu.

727
00:48:33,750 --> 00:48:35,333
{\an8}Dia hidup selama beberapa tahun.

728
00:48:40,208 --> 00:48:43,125
{\an8}Aku bersumpah demi makamnya, aku akan tetap melihatnya
Frank Jarrett mati.

729
00:48:46,667 --> 00:48:49,834
{\an8}Jadi menurutmu pelacur Jarrett itu mungkin
membawamu kembali padanya.

730
00:48:52,000 --> 00:48:53,208
{\an8}Ya, Bu.

731
00:48:55,333 --> 00:48:56,750
{\an8}Itulah kenyataannya.

732
00:49:05,959 --> 00:49:07,709
{\an8}Saya tidak mendapatkan uang kami.

733
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
{\an8}Lingkari Bilah "T" baiklah.

734
00:49:40,542 --> 00:49:45,250
{\an8}-Ini besar.
-Ha! Ini tidak terlalu besar.

735
00:49:46,000 --> 00:49:49,250
{\an8}Dulu semua ini adalah wilayah jelajah bebas.

736
00:49:49,333 --> 00:49:53,000
{\an8}Hukum negara adalah ternak boleh pergi
dimana mereka senang.

737
00:49:53,083 --> 00:49:54,959
{\an8}Kamu lihat kawat berduri itu?

738
00:49:55,041 --> 00:49:57,542
{\an8}Hal ini menyebabkan peternak kecil seperti Tucker
kesempatan untuk memulai

739
00:49:57,625 --> 00:50:00,917
{\an8}tanpa diserbu oleh ternak
dari pakaian besar.

740
00:50:01,000 --> 00:50:05,041
{\an8}Anda tahu, orang bilang Barat telah ditaklukkan
oleh kereta api.

741
00:50:05,125 --> 00:50:10,417
{\an8}Uh-uh. Ayahku bilang itu sudah ditaklukkan
dengan kawat berduri.

742
00:50:10,500 --> 00:50:12,875
{\an8}Yah, kamu pasti tahu banyak tentang ini

743
00:50:12,959 --> 00:50:16,333
{\an8}untuk wanita Selatan yang baik dari New Orleans.

744
00:50:16,417 --> 00:50:19,834
{\an8}Ah, Lilly, aku bukan dari New Orleans.

745
00:50:19,917 --> 00:50:22,250
{\an8}Saya ingin sekali melakukannya.

746
00:50:22,333 --> 00:50:27,041
{\an8}Saya dibesarkan di sebuah peternakan grub di Texas timur
tidak jauh berbeda dengan yang ini.

747
00:50:28,750 --> 00:50:31,959
{\an8}Yah, aku tidak tahu banyak
tentang peternakan grub tapi,

748
00:50:32,041 --> 00:50:34,834
{\an8}ini terlihat bagus bagiku, Eileen.

749
00:50:34,917 --> 00:50:37,166
{\an8}Ada kemungkinan.

750
00:50:39,166 --> 00:50:42,041
{\an8}(pria mengobrol)

751
00:50:45,166 --> 00:50:48,667
{\an8}Yah, manis sekali bukan?

752
00:50:50,458 --> 00:50:53,166
{\an8}Anak kecil akan merampok tentara choo-choo.

753
00:50:55,000 --> 00:50:58,750
{\an8}Mau mendapatkan senjata mainan baru yang besar, ya?

754
00:50:58,834 --> 00:51:03,000
{\an8}-(terkekeh)
-Senjata itu akan membuatku kaya, pak tua.

755
00:51:07,709 --> 00:51:08,959
{\an8}Wah.

756
00:51:26,959 --> 00:51:29,709
{\an8}(bersenandung)

757
00:51:38,333 --> 00:51:41,125
{\an8}Oh, hai, William.
Saya harap Anda tidak keberatan.

758
00:51:41,208 --> 00:51:44,250
{\an8}Saya membantu diri saya sendiri
untuk beberapa hal.

759
00:51:47,208 --> 00:51:50,542
{\an8}Aku-aku sudah-- Aku sudah membuat sup yang sangat enak.

760
00:52:03,750 --> 00:52:05,542
{\an8}LILLY:
Aku tidak akan masuk ke sana jika aku jadi kamu.

761
00:52:10,458 --> 00:52:12,583
{\an8}Teman kami sedang beristirahat di tempat tidurmu.

762
00:52:14,291 --> 00:52:18,166
{\an8}Anda baik sekali mengizinkan kami menginap di sini,
Tuan Tucker.

763
00:52:18,250 --> 00:52:21,083
{\an8}Sangat baik hati.
Sekarang, apakah kamu tidak ingin sup?

764
00:52:21,166 --> 00:52:23,917
{\an8}-Aku sudah membuat beberapa pai.
-Tentu saja wanginya enak.

765
00:52:24,917 --> 00:52:26,125
{\an8}Hai. Joshua McCoy.

766
00:52:27,166 --> 00:52:28,834
{\an8}Ada penyebaran yang sangat bagus di sini, William.

767
00:52:30,667 --> 00:52:32,417
{\an8}Bagus sekali.

768
00:52:34,291 --> 00:52:36,166
{\an8}Bagus sekali.

769
00:52:37,166 --> 00:52:39,625
{\an8}Kenapa tidak kalian saja
membuat dirimu seperti di rumah sendiri?

770
00:52:45,583 --> 00:52:47,041
{\an8}(berteriak)

771
00:52:49,000 --> 00:52:50,709
{\an8}(menghela nafas)

772
00:52:59,750 --> 00:53:01,000
{\an8}(pintu tertutup)

773
00:53:04,125 --> 00:53:06,458
{\an8}Aku sendirian di sini dan pergi
dalam beberapa tahun...

774
00:53:08,375 --> 00:53:10,041
{\an8}sejak keluargaku meninggal.

775
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
{\an8}Saya rasa Anda adalah perusahaan pertama
Aku sudah keluar dari sini.

776
00:53:15,500 --> 00:53:17,834
{\an8}Saya kira saya bukan pria yang baik...

777
00:53:19,208 --> 00:53:21,375
{\an8}jika saya tidak ramah.

778
00:53:26,792 --> 00:53:28,291
{\an8}Selamat datang di rumah saya.

779
00:53:31,083 --> 00:53:32,750
{\an8}(terkekeh)

780
00:53:33,875 --> 00:53:36,834
{\an8}(gemerincing, berderit)

781
00:54:01,417 --> 00:54:06,083
{\an8}Populasi Amerika Serikat
adalah lebih dari 63 juta orang sekarang.

782
00:54:09,083 --> 00:54:10,583
{\an8}Yah, mereka pasti tidak ada di sini.

783
00:54:12,083 --> 00:54:14,083
{\an8}Sebaiknya aku membiarkanmu beristirahat.

784
00:54:14,166 --> 00:54:15,667
{\an8}Tidak, kamu boleh tinggal.

785
00:54:19,542 --> 00:54:21,667
{\an8}Yah, sepertinya aku tidak ingin sendirian.

786
00:54:24,125 --> 00:54:25,709
{\an8}(terkekeh)

787
00:54:27,667 --> 00:54:29,083
{\an8}Lucu sekali?

788
00:54:29,166 --> 00:54:31,625
{\an8}(tertawa)
Ini lebih lucu dari yang kamu tahu.

789
00:54:39,375 --> 00:54:41,083
{\an8}Saya kira saya ingin tinggal.

790
00:54:59,208 --> 00:55:02,041
{\an8}(musik gitar diputar)

791
00:55:13,875 --> 00:55:15,875
{\an8}Bolehkah saya menikmati tarian?

792
00:55:18,333 --> 00:55:19,542
{\an8}Oh, saya tidak tahu.

793
00:55:20,959 --> 00:55:23,542
{\an8}Ayo. Anda tidak akan melakukannya
menolakku, kan?

794
00:55:23,625 --> 00:55:27,000
{\an8}Yah, aku tidak--
Aku tidak banyak menari di sini.

795
00:55:28,375 --> 00:55:31,125
{\an8}-Aku merasa agak konyol.
- (terkekeh)

796
00:55:36,542 --> 00:55:37,709
{\an8}(berdeham)

797
00:55:44,333 --> 00:55:46,041
{\an8}(Eileen tertawa)

798
00:56:00,583 --> 00:56:04,000
{\an8}(keduanya tertawa)

799
00:56:22,250 --> 00:56:25,208
{\an8}ANAK:
Kalian membuatku sangat marah.

800
00:56:25,291 --> 00:56:28,792
{\an8}Sekarang, jangan malu-malu,
dan lakukan apa yang kukatakan padamu.

801
00:56:30,959 --> 00:56:31,959
{\an8}Itu saja.

802
00:56:33,291 --> 00:56:35,166
{\an8}Kalian akan menjadi terkenal.

803
00:56:35,250 --> 00:56:37,875
{\an8}Beri tahu cucu Anda bahwa Anda dapat
dipegang oleh Kid Jarrett.

804
00:56:49,417 --> 00:56:51,959
{\an8}-Ini, aku ambilkan.
-Jangan terlihat sedih, kawan.

805
00:56:52,041 --> 00:56:53,875
{\an8}Kamu terlihat cantik di lacimu.

806
00:56:56,792 --> 00:57:00,125
{\an8}-(mendengus)
-Kalian bodoh, berhati-hatilah dengan benda itu!

807
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
{\an8}Itu adalah kargo berharga yang kami dapatkan di sana.

808
00:57:05,834 --> 00:57:06,875
{\an8}(mendengus)

809
00:57:06,959 --> 00:57:08,709
{\an8}Sial! Tidak apa-apa, bos.

810
00:57:15,166 --> 00:57:16,250
{\an8}(mendengus)

811
00:57:31,000 --> 00:57:32,250
{\an8}(membuat suara ciuman)

812
00:57:36,917 --> 00:57:38,792
{\an8}Hah! Gidap!

813
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
{\an8}(bersiul)
Hah!

814
00:57:51,959 --> 00:57:52,834
{\an8}-Sekarang.
-(ayam jantan)

815
00:57:54,083 --> 00:57:55,542
{\an8}-Wah! Wah!
-(kuda meringkik)

816
00:58:00,375 --> 00:58:01,750
{\an8}Di atas bukit!

817
00:58:07,750 --> 00:58:10,041
{\an8}-(kuda meringkik)
-(pria mendengus)

818
00:58:24,542 --> 00:58:27,542
{\an8}Apa yang kamu lakukan, Jack?
Keluarkan kereta ini dari sini.

819
00:58:27,625 --> 00:58:30,417
{\an8}-MAN: Oke, Bos.
Ayo! (bersiul) Giddap!

820
00:58:30,500 --> 00:58:31,542
{\an8}Wah!

821
00:58:37,709 --> 00:58:39,041
{\an8}(dering kuda)

822
00:58:40,959 --> 00:58:42,792
{\an8}Mau kemana, Jack?

823
00:58:42,875 --> 00:58:44,333
{\an8}Aah!

824
00:58:44,417 --> 00:58:47,834
{\an8}NED: Sialan kau, Roberto!
Kembali ke sini dan bertarung!

825
00:58:47,917 --> 00:58:50,709
{\an8}Nyaman! Roberto!

826
00:58:51,875 --> 00:58:54,458
{\an8}NED: Dasar anjing kuning!
Kembali ke sini!

827
00:58:59,041 --> 00:59:00,375
{\an8}-(klik)
-Oh sial!

828
00:59:06,417 --> 00:59:09,917
{\an8}-(mengerang)
-(rengekan kuda)

829
00:59:20,834 --> 00:59:23,000
{\an8}Tidak! tidak!

830
00:59:24,083 --> 00:59:26,417
{\an8}Ned, kamu mau kemana?

831
00:59:27,792 --> 00:59:30,875
{\an8}-Hah! Hah! Hah!
-(ledakan)

832
00:59:30,959 --> 00:59:32,583
{\an8}KODI:
Anita!

833
00:59:37,667 --> 00:59:40,667
{\an8}Tenanglah
kembali ke sini, kamu pengecut!

834
00:59:42,625 --> 00:59:43,583
{\an8}Ya Tuhan.

835
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
{\an8}-Bisakah kamu bangun?
- (tegang) Ya.

836
00:59:55,542 --> 00:59:58,500
{\an8}-(merengek)
-(bersiul)

837
00:59:58,583 --> 00:59:59,667
{\an8}Hah!

838
01:00:01,709 --> 01:00:03,041
{\an8}Hah!

839
01:00:04,917 --> 01:00:06,500
{\an8}Hah! Hah!

840
01:00:10,625 --> 01:00:13,792
{\an8}Hah! Hah!

841
01:00:16,750 --> 01:00:18,208
{\an8}Hah!

842
01:00:19,500 --> 01:00:21,250
{\an8}Dasar bodoh!

843
01:00:21,333 --> 01:00:23,333
{\an8}Tidak lain adalah Cody
dan sekelompok wanita!

844
01:00:23,417 --> 01:00:25,709
{\an8}Ha! Lebih baik cari mainanmu, Nak.

845
01:00:25,792 --> 01:00:28,166
{\an8}-Ha!
- (tertawa)

846
01:00:33,333 --> 01:00:34,917
{\an8}(senjata kokang)

847
01:00:47,458 --> 01:00:48,625
{\an8}(tertawa)

848
01:00:48,709 --> 01:00:49,667
{\an8}(mendengus)

849
01:00:51,041 --> 01:00:53,792
{\an8}Kamu mau ke mana?
(tertawa)

850
01:00:53,875 --> 01:00:56,709
{\an8}Turunkan aku, brengsek!
(mendengus)

851
01:00:56,792 --> 01:00:58,875
{\an8}(mendengus)

852
01:01:01,041 --> 01:01:03,917
{\an8}Nama orang yang membunuhmu
adalah Joshua McCoy.

853
01:01:04,000 --> 01:01:05,500
{\an8}Jangan bermaksud meludahiku, Nak.

854
01:01:05,583 --> 01:01:06,750
{\an8}(ayam jantan)

855
01:01:06,834 --> 01:01:09,250
{\an8}Josh, mereka menangkap Lilly. Anak itu menangkap Lilly.

856
01:01:09,333 --> 01:01:10,750
{\an8}FRANK: Cody.

857
01:01:12,500 --> 01:01:14,208
{\an8}KODI:
Ajak dia.

858
01:01:14,291 --> 01:01:15,834
{\an8}Kami akan menukarnya dengan Lilly.

859
01:01:18,917 --> 01:01:20,208
{\an8}(klik senjata)

860
01:01:20,291 --> 01:01:23,542
{\an8}(Rico berbicara bahasa Spanyol)

861
01:01:25,250 --> 01:01:27,000
{\an8}(merengek)

862
01:01:30,542 --> 01:01:32,959
{\an8}Maaf, bos.
Apa yang terjadi pada Jack?

863
01:01:33,041 --> 01:01:35,542
{\an8}Anda tidak akan bertemu dengannya lagi.
Bagaimana denganmu, Ned?

864
01:01:35,625 --> 01:01:37,667
{\an8}Sudah berusaha semaksimal mungkin, bos.

865
01:01:37,750 --> 01:01:40,792
{\an8}Hampir saja aku tertembak.
Kehilangan topiku juga.

866
01:01:40,875 --> 01:01:43,917
{\an8}-Di mana Frank?
-Mereka menangkapnya dan mendapatkan senjatanya,

867
01:01:44,000 --> 01:01:46,333
{\an8}tapi kita punya ini, jadi kita punya
akan melakukan sedikit perdagangan.

868
01:01:50,542 --> 01:01:53,083
{\an8}Aku pernah melihatnya sekali
di gudang senjata di Cheyenne.

869
01:01:54,291 --> 01:01:57,208
{\an8}-(wanita mengerang)
-Ya Tuhan, ini berat.

870
01:01:57,291 --> 01:02:00,250
{\an8}KODI:
Kami menukar Frank dengan Lilly saat kami mendapatkannya.

871
01:02:00,333 --> 01:02:03,458
{\an8}Kami memberikan mainan ini kepada Kid
dan mendapatkan uang kami kembali.

872
01:02:03,542 --> 01:02:07,417
{\an8}(mendengus)
Ini bukan mainan. Ayo mulai bekerja.

873
01:02:07,500 --> 01:02:10,542
{\an8}Aku tidak percaya kita bisa berpikir
tentang melakukan ini.

874
01:02:10,625 --> 01:02:13,500
{\an8}Aku tidak tahan memikirkan dia di sana
dengan pria-pria kotor dan menjijikkan itu.

875
01:02:13,583 --> 01:02:17,041
{\an8}Satu-satunya alasan dia ada di sana adalah karena kita pergi
berlari mengejar Kid sejak awal.

876
01:02:18,041 --> 01:02:19,458
{\an8}Apakah kamu mengatakan ini salahku?

877
01:02:20,500 --> 01:02:22,875
{\an8}Yang kamu pedulikan hanyalah balas dendam pada Kid.

878
01:02:22,959 --> 01:02:24,750
{\an8}Kamu ikut dengan kami, Anita.
Anda ikut.

879
01:02:24,834 --> 01:02:27,750
{\an8}Seharusnya aku tidak pergi.
Tak satu pun dari kita seharusnya pergi.

880
01:02:27,834 --> 01:02:29,125
{\an8}Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya
seharusnya terjadi.

881
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
{\an8}Aku seharusnya tidak membiarkan apa pun terjadi.

882
01:02:31,417 --> 01:02:33,291
{\an8}EILEEN:
Kami tidak punya pilihan. Kita harus menangkap Lilly.

883
01:02:33,375 --> 01:02:34,834
{\an8}Saya tahu!

884
01:02:34,959 --> 01:02:37,250
{\an8}-Nita.
-Biarkan dia pergi.

885
01:02:37,333 --> 01:02:38,709
{\an8}Nita!

886
01:02:49,250 --> 01:02:53,583
{\an8}-(bunyi lonceng sapi)
-FRANK: Nita! Nita!

887
01:02:56,041 --> 01:02:58,083
{\an8}Bolehkah saya minta airnya?

888
01:02:59,375 --> 01:03:00,542
{\an8}Sangat haus.

889
01:03:12,875 --> 01:03:14,041
{\an8}Terima kasih.

890
01:03:20,875 --> 01:03:22,709
{\an8}Mau tidak mau mendengar
tentang tanah itu.

891
01:03:25,166 --> 01:03:26,583
{\an8}Di Oregon, bukan?

892
01:03:30,709 --> 01:03:34,792
{\an8}Wilayah besar, Oregon.
Menghabiskan beberapa tahun di sana sekali.

893
01:03:34,875 --> 01:03:37,083
{\an8}Hujan deras. Banyak hukum.

894
01:03:38,250 --> 01:03:39,333
{\an8}Tidak suka juga.

895
01:03:40,625 --> 01:03:42,166
{\an8}Mengapa kamu berbicara denganku?

896
01:03:42,250 --> 01:03:44,458
{\an8}Cody memberitahuku tentang rencanamu.

897
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
{\an8}Kedengarannya manis.

898
01:03:49,709 --> 01:03:53,166
{\an8}Hanya saja saya belum pernah
mendengar tidak ada satupun yang meleset

899
01:03:53,250 --> 01:03:57,959
{\an8}memiliki klaim atas tanah
di Oregon, yaitu.

900
01:04:00,625 --> 01:04:03,875
{\an8}Yah, hanya karena kamu belum melakukannya
mendengarnya bukan berarti tidak mungkin terjadi.

901
01:04:03,959 --> 01:04:05,458
{\an8}Seandainya tidak.

902
01:04:12,000 --> 01:04:13,750
{\an8}(gemerincing)

903
01:04:18,625 --> 01:04:19,792
{\an8}(dering kuda)

904
01:04:21,709 --> 01:04:23,083
{\an8}EILEEN:
Kemana dia pergi?

905
01:04:23,166 --> 01:04:25,583
{\an8}Dia baru saja pergi
sedikit uap.

906
01:04:25,667 --> 01:04:28,333
{\an8}Dia benar-benar memilih waktu yang tepat
untuk melakukan pitching.

907
01:04:28,417 --> 01:04:30,792
{\an8}Kalau dia yang bermasalah,
Lilly akan menjadi orang pertama yang berada di sana.

908
01:04:32,834 --> 01:04:33,917
{\an8}ANAK:
Siapa namamu?

909
01:04:36,041 --> 01:04:37,041
{\an8}Lili.

910
01:04:38,500 --> 01:04:39,875
{\an8}ANAK:
Hanya Lily?

911
01:04:39,959 --> 01:04:41,458
{\an8}Lilly sudah cukup.

912
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
{\an8}ANAK:
Ya, jika Anda menjawabnya.

913
01:04:44,667 --> 01:04:46,583
{\an8}Yah, itu tergantung siapa yang bertanya.

914
01:04:48,166 --> 01:04:49,667
{\an8}(terkekeh)

915
01:04:49,750 --> 01:04:52,000
{\an8}KID: Penampilanmu tidak terlalu bagus
seperti gadis rumah ruang tamu

916
01:04:52,083 --> 01:04:53,500
{\an8}dengan celana dan sepatu bot itu.

917
01:04:53,583 --> 01:04:56,458
{\an8}(pria tertawa)

918
01:04:56,542 --> 01:04:58,250
{\an8}Siapa nama keluargamu?

919
01:05:03,458 --> 01:05:04,542
{\an8}Laronette.

920
01:05:05,542 --> 01:05:07,542
{\an8}YUMA:
Laronette? (terkekeh)

921
01:05:07,625 --> 01:05:09,750
{\an8}Saya kenal Roy Laronette.

922
01:05:09,834 --> 01:05:12,291
{\an8}Melihatnya di pertunjukan Wild West
di Del Rio.

923
01:05:12,375 --> 01:05:15,625
{\an8}-Pembalap trik terbaik yang pernah saya unggulan.
-KID: Apakah itu faktanya?

924
01:05:15,709 --> 01:05:20,709
{\an8}Nah, bagaimana kabar putri seorang pengendara tipuan
akhirnya bekerja di ruang tamu?

925
01:05:20,792 --> 01:05:25,291
{\an8}Dia meninggal... dan pertunjukan itu mati bersamanya.

926
01:05:26,959 --> 01:05:29,667
{\an8}Saya harus melunasi utangnya.

927
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
{\an8}Oh.

928
01:05:31,750 --> 01:05:34,959
{\an8}Yah, bukankah kamu gadis kecil yang manis milik ayah?

929
01:05:35,041 --> 01:05:38,750
{\an8}-(berteriak, mendengus)
- (tertawa)

930
01:05:40,458 --> 01:05:42,875
{\an8}Dudukkan dia.
Duduk!

931
01:05:44,125 --> 01:05:45,667
{\an8}Ada masalah besar di sini.

932
01:05:46,709 --> 01:05:48,667
{\an8}Mungkin perlu waktu untuk membobolnya.

933
01:05:51,333 --> 01:05:53,834
{\an8}Tapi akan sangat menyenangkan melakukannya.

934
01:06:10,417 --> 01:06:13,083
{\an8}Klaim Anda ini tampaknya cukup tepat,
wanita muda.

935
01:06:13,166 --> 01:06:15,792
{\an8}-(menghela napas)
-(terkekeh) Kenapa kepala kecilmu khawatir?

936
01:06:15,875 --> 01:06:17,834
{\an8}Suamimu sepertinya punya masalah ini
baik di tangan.

937
01:06:20,083 --> 01:06:22,375
{\an8}Bagaimana jika suami saya meninggal?

938
01:06:36,208 --> 01:06:37,417
{\an8}(kertas berdesir)

939
01:06:39,375 --> 01:06:41,834
{\an8}Bu, saya kurang tahu
bagaimana cara memberitahumu ini, tapi--

940
01:06:41,917 --> 01:06:43,458
{\an8}Katakan padaku apa?

941
01:06:43,542 --> 01:06:46,041
{\an8}Yah, klaimmu tidak ada gunanya
tanpa suamimu hidup.

942
01:06:49,750 --> 01:06:52,500
{\an8}Lihat sendiri.
Eh, paragraf kedua.

943
01:06:58,875 --> 01:07:00,875
{\an8}Nah, Bu, saya minta maaf, tapi itu sudah menjadi hukum.

944
01:07:00,959 --> 01:07:02,792
{\an8}Pasti Anda memahaminya.

945
01:07:02,875 --> 01:07:04,583
{\an8}Ya, saya memahaminya.

946
01:07:06,750 --> 01:07:11,709
{\an8}Aku tidak berharga sampai aku menikah,
jadi sekarang kurasa aku tidak berharga sebagai seorang janda.

947
01:07:13,125 --> 01:07:15,083
{\an8}Lucu. Aku punya nilai sebagai pelacur.

948
01:07:17,542 --> 01:07:20,083
{\an8}-Apakah aku mengagetkanmu?
-Yah, tidak, Bu, saya--

949
01:07:20,166 --> 01:07:21,834
{\an8}Anda mengharapkan saya...

950
01:07:21,917 --> 01:07:25,166
{\an8}menangis di meja besarmu?
Ya, persetan dengan itu.

951
01:07:25,250 --> 01:07:28,625
{\an8}Jika undang-undang Anda tidak mencakup saya dengan baik, maka
itu juga tidak berlaku untuk saya.

952
01:07:28,709 --> 01:07:31,750
{\an8}Nah, Bu, itu masih enam bit
untuk layanan saya.

953
01:07:35,917 --> 01:07:38,125
{\an8}(koin bergemerincing)

954
01:07:41,375 --> 01:07:42,375
{\an8}(gemerincing)

955
01:07:42,458 --> 01:07:45,375
{\an8}Simpan kembaliannya, dasar kentut yang sudah digergaji.

956
01:07:46,417 --> 01:07:47,792
{\an8}(pintu dibanting)

957
01:07:59,250 --> 01:08:00,542
{\an8}KODI:
Jangan biarkan dia bermain denganmu.

958
01:08:01,792 --> 01:08:04,291
{\an8}Nah, lihat di sini.

959
01:08:04,375 --> 01:08:08,041
{\an8}Pelacur kecilku akhirnya
menemukan dirinya seorang anak laki-laki yang cantik.

960
01:08:08,125 --> 01:08:10,125
{\an8}Teruslah bicara. Hanya itu yang bisa Anda lakukan.

961
01:08:11,041 --> 01:08:13,709
{\an8}Ada saatnya saya melakukannya
lebih dari sekadar berbicara denganmu.

962
01:08:13,792 --> 01:08:16,250
{\an8}(terkekeh)
Anda tahu di mana saya menemukannya?

963
01:08:17,208 --> 01:08:20,750
{\an8}Dia sedang menggosok lantai
di rumah ruang tamu.

964
01:08:20,834 --> 01:08:23,500
{\an8}Tidak lebih dari... 14.

965
01:08:29,500 --> 01:08:31,750
{\an8}Dia tidak bersikap sebaliknya seperti itu saat itu.

966
01:08:31,834 --> 01:08:33,166
{\an8}Tidak, Tuan.

967
01:08:33,250 --> 01:08:37,083
{\an8}Membuatnya sangat bersemangat
bersama sekelompok bandit.

968
01:08:37,166 --> 01:08:41,542
{\an8}-(piring berbunyi)
-Ya Tuhan, bagaimana dia terbuka padaku.

969
01:08:42,583 --> 01:08:44,875
{\an8}Bagaimana dia melanjutkan.
(terkekeh)

970
01:08:44,959 --> 01:08:47,208
{\an8}Dan kamu. Lihatlah dirimu.

971
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
{\an8}Pria cantik yang mabuk cinta.

972
01:08:49,417 --> 01:08:53,959
{\an8}Sekarang setelah bertahun-tahun
karena ingin membunuhku...

973
01:08:54,041 --> 01:08:57,208
{\an8}(terkekeh)
dia tidak akan membiarkanmu.

974
01:08:57,291 --> 01:08:59,667
{\an8}(tertawa)

975
01:09:01,917 --> 01:09:03,458
{\an8}Tidak ada yang berubah.

976
01:09:03,542 --> 01:09:07,208
{\an8}Kamu sudah mati.
Aku hanya belum membunuhmu.

977
01:09:13,333 --> 01:09:18,083
{\an8}♪ Yah, aku belum melihatnya
sejak malam itu ♪

978
01:09:18,166 --> 01:09:22,959
{\an8}♪ Aku tidak bisa melewati batas lho ♪

979
01:09:23,041 --> 01:09:27,625
{\an8}♪ Aku dicari untuk berjudi ♪

980
01:09:27,709 --> 01:09:31,458
{\an8}♪ Suka tidak, lebih baik begitu ♪

981
01:09:32,667 --> 01:09:37,792
{\an8}♪ Tapi aku sering ♪

982
01:09:37,875 --> 01:09:40,375
{\an8}♪ Agak merindukannya ♪

983
01:09:41,375 --> 01:09:45,583
{\an8}♪ Sejak malam menyedihkan itu
Aku menciumnya ♪

984
01:10:01,208 --> 01:10:04,166
{\an8}Hei, anak cantik!
Kemarilah.

985
01:10:05,125 --> 01:10:07,125
{\an8}Ayo ke sini.
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

986
01:10:21,166 --> 01:10:24,875
{\an8}Ya, kamu mirip dengan ibumu.

987
01:10:25,834 --> 01:10:27,166
{\an8}Cantik sekali.

988
01:10:30,041 --> 01:10:32,792
{\an8}Wanita yang cantik, ibumu.

989
01:10:35,375 --> 01:10:38,625
{\an8}Evangeline.
Apakah saya benar?

990
01:10:40,458 --> 01:10:43,000
{\an8}-(tembakan)
- (bray)

991
01:10:45,166 --> 01:10:46,375
{\an8}Astaga!

992
01:10:51,709 --> 01:10:55,041
{\an8}Apa yang terjadi?
(terengah-engah)

993
01:10:58,125 --> 01:10:59,959
{\an8}Dia mencoba melarikan diri.
Saya menembaknya.

994
01:11:08,041 --> 01:11:09,208
{\an8}(terbang berdengung)

995
01:11:13,041 --> 01:11:15,875
{\an8}Apakah Anda menembaknya sebelum atau sesudahnya
kamu melepaskan ikatannya?

996
01:11:21,417 --> 01:11:22,667
{\an8}Aku bilang...

997
01:11:23,667 --> 01:11:27,625
{\an8}apakah kamu menembaknya sebelumnya
atau setelah kamu melepaskan ikatannya?

998
01:11:30,250 --> 01:11:32,458
{\an8}Dia yang menyebabkannya sendiri.

999
01:11:32,542 --> 01:11:35,208
{\an8}Dia mempermainkanmu,
dan kamu tidak bisa mengendalikan diri,

1000
01:11:35,291 --> 01:11:36,875
{\an8}dan sekarang kami tidak bisa
tukarkan dia dengan Lilly.

1001
01:11:39,959 --> 01:11:41,709
{\an8}Menjauhlah dari hadapanku.

1002
01:11:41,792 --> 01:11:43,709
{\an8}-(ayam jantan)
-Teruslah berkendara sampai kamu mencapai Klondike.

1003
01:12:41,542 --> 01:12:42,542
{\an8}EILEEN:
Nita!

1004
01:12:43,709 --> 01:12:44,917
{\an8}(bergumam)
Sial, sial.

1005
01:12:48,125 --> 01:12:50,041
{\an8}Kacang manis, dari mana saja kamu?

1006
01:12:50,125 --> 01:12:52,792
{\an8}-Klaimnya tidak bagus.
-EILEEN: Apa?

1007
01:12:54,917 --> 01:12:56,375
{\an8}Saya pergi ke kantor pengacara di kota.

1008
01:12:56,458 --> 01:12:58,834
{\an8}Dia bilang klaim itu tidak bagus
tanpa Jim hidup.

1009
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
{\an8}(mencibir)

1010
01:13:07,792 --> 01:13:10,041
{\an8}(terkekeh)

1011
01:13:13,208 --> 01:13:15,834
{\an8}-Ayo kita panggil Lilly.
-Ayo.

1012
01:13:18,000 --> 01:13:19,166
{\an8}Apa yang kamu lihat?

1013
01:13:20,792 --> 01:13:21,792
{\an8}Babi.

1014
01:13:22,709 --> 01:13:24,417
{\an8}Kamu tahu, kamu akan menjadi seperti itu
di sini sebentar, Nak.

1015
01:13:24,500 --> 01:13:27,041
{\an8}Sebaiknya kamu bersikap lebih ramah
dan mengenal semua orang.

1016
01:13:27,125 --> 01:13:29,041
{\an8}Di sini ada Rico.
(menepuk)

1017
01:13:30,959 --> 01:13:32,333
{\an8}Ini Ned.

1018
01:13:34,166 --> 01:13:35,291
{\an8}Roberto.

1019
01:13:38,500 --> 01:13:42,250
{\an8}Ini Yuma.
Aku dan Yuma sudah lama kembali.

1020
01:13:42,333 --> 01:13:45,125
{\an8}-Benarkah begitu, rekan?
-Jauh sekali, Nak.

1021
01:13:46,250 --> 01:13:50,583
{\an8}Masuk ke dalam dan ambil salah satu milik Cody
gaun-gaun tua keluar dari bagasiku.

1022
01:13:50,667 --> 01:13:51,667
{\an8}Segera.

1023
01:14:01,834 --> 01:14:03,125
{\an8}Silakan minum.

1024
01:14:06,417 --> 01:14:07,542
{\an8}Minum!

1025
01:14:17,583 --> 01:14:19,875
{\an8}(tertawa, bersorak)

1026
01:14:23,709 --> 01:14:26,417
{\an8}Kau tahu, semakin aku memikirkannya,
mungkin menyenangkan jika kamu ada di sini.

1027
01:14:27,709 --> 01:14:31,083
{\an8}-Biarkan para pelacur itu mempertahankan omong kosong lamanya.
-(pria terkekeh, berteriak)

1028
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
{\an8}Hai, bos.

1029
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
{\an8}Bukan yang itu. Yang merah.

1030
01:14:40,834 --> 01:14:41,792
{\an8}(mengendus)

1031
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
{\an8}Bangun.

1032
01:14:48,166 --> 01:14:49,917
{\an8}-Bangun!
-(mendengus)

1033
01:14:57,500 --> 01:14:58,750
{\an8}Buka bajumu.

1034
01:15:29,417 --> 01:15:30,709
{\an8}Masuk ke sini.

1035
01:15:49,792 --> 01:15:52,417
{\an8}-Sial, bos!
-Kau tetap di sana!

1036
01:15:53,959 --> 01:15:55,875
{\an8}(kuda meringkik)

1037
01:16:00,125 --> 01:16:01,208
{\an8}Pakailah.

1038
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
{\an8}(meludah)

1039
01:16:42,458 --> 01:16:43,875
{\an8}(meringkik)

1040
01:16:46,083 --> 01:16:49,166
{\an8}-Wah!
-Hah! Hah!

1041
01:17:08,959 --> 01:17:10,458
{\an8}Halo, gadis.

1042
01:17:13,166 --> 01:17:18,083
{\an8}Bagaimana menurutmu Ned tua melepaskan ikatanmu,
dan kita bisa bersenang-senang, ya?

1043
01:17:18,166 --> 01:17:20,792
{\an8}Sebaiknya kau bunuh aku dulu,

1044
01:17:20,875 --> 01:17:24,750
{\an8}karena satu-satunya cara
Aku akan berbaring bersamamu jika aku sudah mati.

1045
01:17:24,834 --> 01:17:25,792
{\an8}(terkekeh)

1046
01:17:25,875 --> 01:17:28,208
{\an8}(ledakan)

1047
01:17:28,291 --> 01:17:30,041
{\an8}(pria berteriak)

1048
01:17:37,083 --> 01:17:39,333
{\an8}(kuda meringkik)

1049
01:17:59,542 --> 01:18:00,792
{\an8}Ini Josh!

1050
01:18:02,333 --> 01:18:06,083
{\an8}-Lihat lagi.
-Lili? Oh, Lily.

1051
01:18:06,166 --> 01:18:07,792
{\an8}EILEEN:
Lilly, aku sangat mengkhawatirkanmu.

1052
01:18:07,875 --> 01:18:09,583
{\an8}Ya Tuhan.
Anda seharusnya melihatnya. Itu gila.

1053
01:18:09,667 --> 01:18:13,250
{\an8}Bom meledak di mana-mana.
Josh masuk, menyerang tempat Kid.

1054
01:18:13,333 --> 01:18:16,750
{\an8}Keluarkan aku dari sana.
Saya sedang berkendara keluar.

1055
01:18:16,834 --> 01:18:19,417
{\an8}-Hei, aku melihat ke belakang
tapi dia tidak ada disana.

1056
01:18:19,500 --> 01:18:20,792
{\an8}-Di mana dia?

1057
01:18:21,458 --> 01:18:23,041
{\an8}Saya pikir mereka menangkapnya.

1058
01:18:24,375 --> 01:18:26,000
{\an8}(membuat suara ciuman)
Hah!

1059
01:18:50,709 --> 01:18:52,208
{\an8}(kuda mendengus)

1060
01:19:55,458 --> 01:19:56,709
{\an8}(lalat berdengung)

1061
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
{\an8}(ayam jantan)

1062
01:20:01,417 --> 01:20:02,542
{\an8}(senapan ayam)

1063
01:20:33,875 --> 01:20:35,375
{\an8}Di mana orang tua itu?

1064
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
{\an8}Mati.

1065
01:20:38,667 --> 01:20:40,250
{\an8}Yah, sayang sekali.

1066
01:20:41,583 --> 01:20:43,291
{\an8}Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1067
01:20:43,375 --> 01:20:46,500
{\an8}-Di mana McCoy?
-Oh, dia.

1068
01:20:48,458 --> 01:20:49,375
{\an8}Dia di sini...

1069
01:20:50,667 --> 01:20:52,792
{\an8}tapi aku tidak akan mengkhawatirkannya.

1070
01:20:52,875 --> 01:20:56,917
{\an8}-Dia belum mati... belum. (tertawa)
-(pria tertawa)

1071
01:20:59,875 --> 01:21:01,125
{\an8}Aku akan membelinya.

1072
01:21:01,208 --> 01:21:03,667
{\an8}Uangmu tidak cukup
untuk membelinya dariku, sayang.

1073
01:21:03,750 --> 01:21:06,291
{\an8}CODY: Nah, sekarang, Anda tidak punya
pistol Gatling, ya?

1074
01:21:06,375 --> 01:21:09,250
{\an8}Itu benar.
Itu benar.

1075
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
{\an8}-Tunjukkan saja senjatanya padaku.
-Tunjukkan padaku McCoy.

1076
01:21:20,417 --> 01:21:21,542
{\an8}(berbicara bahasa Spanyol)

1077
01:21:28,834 --> 01:21:32,709
{\an8}Sekarang, aku sudah menunjukkan milikku padamu.
Tunjukkan milikmu padaku.

1078
01:21:41,125 --> 01:21:45,625
{\an8}-Bolehkah aku menawari kalian minuman?
-(pria tertawa)

1079
01:21:52,875 --> 01:21:53,834
{\an8}Ayo ambil.

1080
01:21:55,083 --> 01:21:56,834
{\an8}(mengerang)

1081
01:21:57,875 --> 01:21:58,959
{\an8}-(tendangan)
-(mendengus)

1082
01:21:59,041 --> 01:21:59,917
{\an8}Nak!

1083
01:22:12,792 --> 01:22:14,750
{\an8}-Percepat!
-YUMA: Ya, bos!

1084
01:22:17,667 --> 01:22:20,125
{\an8}-(keduanya mendengus)
-Ayo.

1085
01:22:22,250 --> 01:22:25,375
{\an8}-(bersiul) Hyah! Hah!
-(bagal meringkik)

1086
01:22:38,250 --> 01:22:40,542
{\an8}Buka itu! Mari kita lihat
apa yang kami dapatkan di sana.

1087
01:22:40,625 --> 01:22:43,291
{\an8}Ay-yi-yi.
Bantu aku.

1088
01:22:44,750 --> 01:22:47,709
{\an8}Hai, Lilly, selamat datang kembali.

1089
01:22:50,000 --> 01:22:51,417
{\an8}(mendengus)

1090
01:22:53,458 --> 01:22:56,041
{\an8}(tertawa)
Ya. Ya.

1091
01:22:58,333 --> 01:22:59,667
{\an8}(mengerang)

1092
01:23:01,375 --> 01:23:02,375
{\an8}Kamu menginginkannya?

1093
01:23:07,166 --> 01:23:08,667
{\an8}-Bawa dia.
-(mengerang)

1094
01:23:20,583 --> 01:23:21,917
{\an8}Jos.

1095
01:23:22,000 --> 01:23:23,291
{\an8}-(tembakan)
-(Cody berteriak)

1096
01:23:23,375 --> 01:23:25,417
{\an8}(tertawa)

1097
01:23:35,083 --> 01:23:38,792
{\an8}-(menangis)
- (tertawa)

1098
01:23:44,834 --> 01:23:45,959
{\an8}Jos.

1099
01:23:56,000 --> 01:23:57,417
{\an8}-KID: Oh, manis sekali...
-(menangis)

1100
01:23:57,500 --> 01:24:00,417
{\an8}berasal dari pelacur tak berperasaan.

1101
01:24:08,083 --> 01:24:09,500
{\an8}Itulah tujuan Anda datang.

1102
01:24:11,625 --> 01:24:13,709
{\an8}Sekarang pergilah dari sini.

1103
01:24:22,208 --> 01:24:24,458
{\an8}Cody. Ayo pergi.

1104
01:24:47,500 --> 01:24:48,667
{\an8}TIDAK:
Gadis.

1105
01:24:50,000 --> 01:24:52,709
{\an8}Kamu kembali
dan lihat Ned tua, kamu dengar?

1106
01:24:52,792 --> 01:24:55,917
{\an8}Kita akan menyelesaikan apa yang telah kita mulai.
(membuat suara ciuman)

1107
01:24:58,875 --> 01:25:02,583
{\an8}-(tertawa)
-Lili.

1108
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
{\an8}Berpisah!

1109
01:25:35,208 --> 01:25:36,041
{\an8}Lindungi aku!

1110
01:25:36,125 --> 01:25:37,083
{\an8}(berteriak)

1111
01:25:46,333 --> 01:25:48,000
{\an8}(berteriak)

1112
01:25:57,333 --> 01:25:58,250
{\an8}Lili!

1113
01:26:04,709 --> 01:26:06,542
{\an8}(meringkik)

1114
01:26:24,041 --> 01:26:26,125
{\an8}Cody! Di Sini!
Hati-hati! Di Sini!

1115
01:26:27,333 --> 01:26:28,542
{\an8}(berteriak)

1116
01:26:28,625 --> 01:26:29,959
{\an8}(meringkik)

1117
01:26:40,083 --> 01:26:41,500
{\an8}(tertawa)

1118
01:26:42,458 --> 01:26:43,458
{\an8}(berteriak)

1119
01:27:00,291 --> 01:27:02,250
{\an8}(tertawa)

1120
01:27:42,875 --> 01:27:44,083
{\an8}(senjata ayam)

1121
01:27:44,166 --> 01:27:46,917
{\an8}-(ayam jantan)
-Hanya main-main.

1122
01:27:48,500 --> 01:27:51,083
{\an8}Menurutmu aku tidak akan menembakmu
di belakang, ya, sayang?

1123
01:27:52,166 --> 01:27:55,834
{\an8}Aku bahkan kehabisan peluru.
Saya tidak mendapat peluru.

1124
01:27:57,625 --> 01:28:00,000
{\an8}(tertawa)

1125
01:28:03,542 --> 01:28:05,000
{\an8}(klik)

1126
01:28:10,667 --> 01:28:11,667
{\an8}(berdenting)

1127
01:28:14,875 --> 01:28:19,041
{\an8}Ambil. Masukkan.
Mati seperti laki-laki.

1128
01:28:41,375 --> 01:28:43,750
{\an8}Kamu pelacur bodoh.

1129
01:28:53,625 --> 01:28:55,208
{\an8}-(tembakan)
-(mendengus)

1130
01:29:12,041 --> 01:29:13,542
{\an8}(sarung pistol)

1131
01:30:10,417 --> 01:30:11,875
{\an8}-(menyeru)
-(meringkik)

1132
01:30:32,208 --> 01:30:34,542
{\an8}(meringkik)

1133
01:31:05,583 --> 01:31:07,250
{\an8}EILEEN:
Sepertinya Anda perlu bantuan.

1134
01:31:07,333 --> 01:31:09,000
{\an8}Ya, saya rasa saya bisa.

1135
01:31:17,750 --> 01:31:18,917
{\an8}Anda siap berangkat?

1136
01:31:20,542 --> 01:31:21,583
{\an8}Saya rasa.

1137
01:31:33,208 --> 01:31:35,709
{\an8}Saya pasti akan sangat senang
jika kamu memutuskan untuk tetap tinggal...

1138
01:31:38,834 --> 01:31:40,000
{\an8}bagikan tempat ini.

1139
01:31:47,041 --> 01:31:49,917
{\an8}Oh. Ya...

1140
01:31:51,000 --> 01:31:52,000
{\an8}William...

1141
01:31:53,208 --> 01:31:55,583
{\an8}Saya rasa ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

1142
01:31:55,667 --> 01:31:57,208
{\an8}Saya tahu semua tentang itu.

1143
01:31:59,583 --> 01:32:01,709
{\an8}Semuanya sudah berlalu.
Tidak masalah bagiku, tidak ada,

1144
01:32:01,792 --> 01:32:04,125
{\an8}-jadi kamu tidak perlu--
-Aku bukan wanita dari New Orleans.

1145
01:32:04,208 --> 01:32:08,792
{\an8}Ayahku adalah seorang peternak miskin.
Hampir bekerja sampai mati,

1146
01:32:08,875 --> 01:32:10,542
{\an8}sampai bank datang dan mengambil semuanya.

1147
01:32:11,875 --> 01:32:13,041
{\an8}Aku berkata pada diriku sendiri...

1148
01:32:15,583 --> 01:32:17,458
{\an8}Aku akan menjauh
tumpukan kotoran sialan itu...

1149
01:32:18,458 --> 01:32:21,250
{\an8}dan nikahi aku dengan pria kaya.

1150
01:32:25,000 --> 01:32:26,417
{\an8}Aku sangat bodoh.

1151
01:32:27,792 --> 01:32:29,166
{\an8}Yang kudapat hanyalah...

1152
01:32:30,500 --> 01:32:32,041
{\an8}sepasang gaun mewah...

1153
01:32:33,583 --> 01:32:34,709
{\an8}dan patah hati.

1154
01:32:38,542 --> 01:32:39,792
{\an8}Saya mendapatkan tanah ini.

1155
01:32:42,000 --> 01:32:43,125
{\an8}Aku tidak punya uang.

1156
01:32:45,500 --> 01:32:46,709
{\an8}Tapi aku bersumpah...

1157
01:32:48,291 --> 01:32:49,917
{\an8}Aku tidak akan pernah menghancurkan hatimu.

1158
01:32:53,125 --> 01:32:54,125
{\an8}(terkekeh)

1159
01:33:01,333 --> 01:33:03,625
{\an8}(Eileen terkikik)

1160
01:33:06,875 --> 01:33:08,667
{\an8}-Oh! Ya ampun! Itu lenganku.
-Oh, aku minta maaf. Maaf.

1161
01:33:10,667 --> 01:33:13,250
{\an8}Itu bagianmu. Anda mendapatkannya.

1162
01:33:13,333 --> 01:33:14,875
{\an8}Anggap saja sebagai hadiah pernikahan.

1163
01:33:14,959 --> 01:33:17,583
{\an8}Oh, aku punya semua yang kubutuhkan di sini...

1164
01:33:18,625 --> 01:33:21,000
{\an8}tapi aku akan menerimanya.
(terkikik)

1165
01:33:23,375 --> 01:33:25,000
{\an8}Nah, sisanya ada di sini,

1166
01:33:25,083 --> 01:33:28,792
{\an8}semuanya kecuali $12.432,
yang menjadi milik kita.

1167
01:33:32,417 --> 01:33:34,375
{\an8}Kamu sebaiknya tetap di sini.

1168
01:33:34,458 --> 01:33:36,125
{\an8}Saat uang itu
kembali ke Agua Dulce,

1169
01:33:36,208 --> 01:33:39,667
{\an8}Saya kira kalian semua akan seperti itu
pahlawan besar di bagian ini.

1170
01:33:39,750 --> 01:33:42,166
{\an8}(mencibir)
Kami bukan pahlawan.

1171
01:33:43,500 --> 01:33:44,583
{\an8}(terkekeh)

1172
01:33:44,667 --> 01:33:46,000
{\an8}KODI:
Nah, sudah waktunya untuk pergi.

1173
01:33:46,083 --> 01:33:47,709
{\an8}Ada tambang emas tertentu
di Klondike

1174
01:33:47,792 --> 01:33:49,583
{\an8}tunggu kerja keras.

1175
01:33:49,583 --> 01:33:51,583
{\an8}Ah. Itu jauh sekali.
(terkekeh)

1176
01:33:53,959 --> 01:33:56,291
{\an8}-Sampai jumpa, sayang.
-Sampai jumpa, kacang manis.

1177
01:34:00,333 --> 01:34:03,417
{\an8}Sampai jumpa.
Jaga dia baik-baik.

1178
01:34:03,500 --> 01:34:06,125
{\an8}Dia dua genggam, tapi aku akan bertahan.

1179
01:34:06,208 --> 01:34:08,417
{\an8}(terkikik)

1180
01:34:13,375 --> 01:34:14,375
{\an8}Eileen.

1181
01:34:18,834 --> 01:34:22,959
{\an8}-Hei, kita akan bertemu dengannya lagi.
-Itu tidak mungkin.

1182
01:34:24,917 --> 01:34:26,208
{\an8}Aku mencintaimu.

1183
01:34:31,625 --> 01:34:32,792
{\an8}KODI:
Ayo berkendara.

1184
01:34:40,375 --> 01:34:42,458
{\an8}Sst.

1185
01:34:43,583 --> 01:34:44,834
{\an8}Oh, Lily,

1186
01:34:45,834 --> 01:34:48,000
{\an8}Aku sangat mencintaimu
ke bulan dan kembali.

1187
01:34:48,083 --> 01:34:49,709
{\an8}Itu tidak akan berubah.

1188
01:35:00,875 --> 01:35:01,792
{\an8}Hah.

1189
01:35:18,041 --> 01:35:20,583
{\an8}-Hah!
- (merengek)

1190
01:35:23,792 --> 01:35:26,083
{\an8}<i>(musik dramatis diputar)</i>

1191
01:35:26,166 --> 01:35:28,250
{\an8}Dia membunuh seorang teman
di Wilayah Colorado.

1192
01:35:28,333 --> 01:35:32,041
{\an8}Maaf, Nak. Satu-satunya perempuan yang kulihat
dalam sebulan terakhir adalah kuda betina di sana,

1193
01:35:32,125 --> 01:35:34,959
{\an8}dan dia mulai mencari
cukup baik padaku, bukan?

1194
01:35:35,083 --> 01:35:36,542
{\an8}-Ya.
-(keduanya tertawa)

1195
01:35:36,625 --> 01:35:38,542
{\an8}Hei, apa yang kamu minum di sana?

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,208
{\an8}MANUSIA:
Wiski minum Tennessee.

1197
01:35:41,291 --> 01:35:42,208
{\an8}Ayo.

1198
01:35:48,792 --> 01:35:50,875
{\an8}<i>(musik berlanjut)</i>

1199
01:36:33,917 --> 01:36:35,333
{\an8}<i>(permainan skor klasik)</i>