1 00:00:43,964 --> 00:00:45,399 ♪ Όταν αναστενάζει ♪ 2 00:00:45,466 --> 00:00:50,971 ♪ Και τα γαλάζια μάτια της αγκάλιασε το πρόσωπό σου ♪ 3 00:00:51,038 --> 00:00:52,706 ♪ Ψέματα, όλα ψέματα ♪ 4 00:00:52,773 --> 00:00:57,978 ♪ Αυτό που θέλει η κυρία είναι ο χώρος της ντουλάπας σας ♪ 5 00:00:58,045 --> 00:01:00,314 ♪ Πτυχίο ♪ 6 00:01:00,381 --> 00:01:04,151 ♪ Στον παράδεισο ♪ 7 00:01:04,217 --> 00:01:08,221 ♪ Προσοχή ♪ 8 00:01:08,288 --> 00:01:11,024 ♪ Πτυχίο ♪ 9 00:01:11,091 --> 00:01:14,395 ♪ Στον παράδεισο ♪ 10 00:01:14,462 --> 00:01:18,932 ♪ Προσοχή ♪ 11 00:01:18,999 --> 00:01:20,468 ♪ Τα φώτα χαμηλώνουν ♪ 12 00:01:20,534 --> 00:01:25,939 ♪ Οι δίσκοι του Φράνκι και κοκτέιλ στο πάτωμα ♪ 13 00:01:26,006 --> 00:01:27,375 ♪ Πρέπει να ξέρεις ♪ 14 00:01:27,441 --> 00:01:33,013 ♪ Είναι ο κήπος της Εδέμ σκηνή για άλλη μια φορά ♪ 15 00:01:33,080 --> 00:01:35,416 ♪ Αδάμ ♪ 16 00:01:35,483 --> 00:01:39,387 ♪ Έλα, να είσαι έξυπνος ♪ 17 00:01:39,453 --> 00:01:43,391 ♪ Απλώς πάρτε το φύλλο συκής σας ♪ 18 00:01:43,457 --> 00:01:46,326 ♪ Και φύγετε ♪ 19 00:01:46,394 --> 00:01:51,532 ♪ Και άφησε έναν εργένη λιγότερο ♪ 20 00:01:51,599 --> 00:01:57,905 ♪ Στον παράδεισο ♪ 21 00:02:39,480 --> 00:02:41,582 Αυτές τις μέρες, όπως ίσως έχετε παρατηρήσει, 22 00:02:41,649 --> 00:02:42,950 ανοίγει πολλές κινηματογραφικές ταινίες 23 00:02:43,016 --> 00:02:44,718 με μια σκηνή που δικαίως ανήκει 24 00:02:44,785 --> 00:02:46,720 κάπου στη μέση της ιστορίας, 25 00:02:48,956 --> 00:02:52,292 αλλά αυτή η εικόνα ανοίγει εκεί που ξεκινά η ιστορία, 26 00:02:52,359 --> 00:02:54,595 κάπου μέσα τη νότια Γαλλία. 27 00:02:57,297 --> 00:02:59,533 Συγνώμη, κυρία. 28 00:02:59,600 --> 00:03:02,169 Κεφάλαιο έβδομο-- «η Γαλλίδα χήρα». 29 00:03:02,235 --> 00:03:03,937 Η ώριμη Γαλλίδα 30 00:03:04,004 --> 00:03:06,640 έχει ανυψωθεί η φυσική πράξη του φιλιού 31 00:03:06,707 --> 00:03:07,908 σε καλλιτεχνικό επίπεδο 32 00:03:07,975 --> 00:03:10,878 ανέφικτο από καμία άλλη κοινωνία. 33 00:03:10,944 --> 00:03:13,714 Φιλιά ένας έμπειρος Γαλλίδα 34 00:03:13,781 --> 00:03:15,449 παρέχει το μέσο αρσενικό 35 00:03:15,516 --> 00:03:16,517 με μια αίσθηση 36 00:03:16,584 --> 00:03:17,951 που συγκρίνεται ευνοϊκά 37 00:03:18,018 --> 00:03:19,386 με... 38 00:03:19,453 --> 00:03:22,490 Με... 39 00:03:31,231 --> 00:03:32,500 Συγγνώμη. 40 00:03:34,434 --> 00:03:36,604 Pardonnez-moi, κύριος Niles. 41 00:03:38,506 --> 00:03:41,141 Ένα υπερατλαντικό κάλεσμα από τον εκδότη σας. 42 00:03:41,208 --> 00:03:42,309 Ω. 43 00:03:42,375 --> 00:03:43,811 Σήκωσέ το εκεί. 44 00:03:45,746 --> 00:03:47,681 Γειά σου; Γεια σου, Ώστιν; 45 00:03:47,748 --> 00:03:50,784 Σε έβαλα να κάνεις σελίδα σε όλη τη Γαλλία. 46 00:03:50,851 --> 00:03:52,786 Τηλεφωνούσα όλο το βράδυ, 47 00:03:52,853 --> 00:03:55,623 και ό,τι μπορώ να πάρω από τον χειριστή 48 00:03:55,689 --> 00:03:58,526 είναι ότι είσαι έξω ή η γραμμή σας είναι αρραβωνιασμένη, 49 00:03:58,592 --> 00:03:59,993 ό,τι κι αν είναι αυτό. 50 00:04:00,060 --> 00:04:01,461 Εδώ είναι μεσημέρι, 51 00:04:01,529 --> 00:04:04,064 και δεν έχω φάει ακόμα πρωινό. 52 00:04:04,131 --> 00:04:06,033 Αγαπητέ παλικάρι, πώς είσαι; 53 00:04:06,099 --> 00:04:07,334 Σκληρά στη δουλειά. 54 00:04:07,400 --> 00:04:08,936 Είμαι μέχρι το κεφάλαιο έβδομο 55 00:04:09,002 --> 00:04:11,338 για το πώς ζουν οι Γάλλοι. 56 00:04:11,404 --> 00:04:12,840 Πώς έρχεται; 57 00:04:12,906 --> 00:04:14,908 Πρόστιμο. Είμαι δύο εβδομάδων μπροστά στην έρευνα, 58 00:04:14,975 --> 00:04:16,810 τέσσερις μήνες πίσω γραπτώς. 59 00:04:16,877 --> 00:04:20,948 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να πετάξεις πίσω, Άνταμ. 60 00:04:21,014 --> 00:04:22,616 Τι; Γιατί; 61 00:04:22,683 --> 00:04:25,418 Λόγω των απαιτήσεων του η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών-- 62 00:04:25,485 --> 00:04:27,855 ένα πολύ μεγάλο εγχώρια οργάνωση. 63 00:04:27,921 --> 00:04:30,157 Παίρνω την αλληλογραφία μου από αυτούς. 64 00:04:30,223 --> 00:04:31,491 Είναι κάτι λάθος; 65 00:04:31,559 --> 00:04:34,862 Λανθασμένος; Τα λες σοβαρά δυσκολίες, Αδάμ, 66 00:04:34,928 --> 00:04:36,864 για να είμαι ευφημιστικός για αυτό. 67 00:04:36,930 --> 00:04:39,867 Θα σε δω στην Ουάσιγκτον αύριο το απόγευμα. 68 00:04:39,933 --> 00:04:42,035 Στη μέση ενός βιβλίου; 69 00:04:42,102 --> 00:04:45,606 Είσαι στη μέση ενός ανεμοστρόβιλου, Αδάμ. 70 00:04:45,673 --> 00:04:48,609 Τώρα, ανεβείτε σε αυτό στη συνέχεια τζετ έξω από το Παρίσι, 71 00:04:48,676 --> 00:04:52,045 και μη μιλάς σε μια ψυχή - χωρίς δημοσιότητα. 72 00:04:52,112 --> 00:04:53,781 Ναι, αλλά, Όστιν, δεν είναι αυτό... 73 00:04:53,847 --> 00:04:55,949 στην πραγματικότητα, αν ρωτήσει κανείς, 74 00:04:56,016 --> 00:04:58,552 αρνηθείτε ότι είστε a.J. Νάιλς. 75 00:04:58,619 --> 00:05:01,822 Χρησιμοποιήστε ένα ψευδώνυμο-- της μητέρας σου πατρικό όνομα. 76 00:05:01,889 --> 00:05:04,758 Ή ήταν ο Νάιλς της μητέρας σου πατρικό όνομα; 77 00:05:04,825 --> 00:05:06,493 Το υπαινιγμό σου είναι προσβλητικό. 78 00:05:06,560 --> 00:05:07,861 Τι υπονοούμενα; 79 00:05:07,928 --> 00:05:11,031 Ο θείος Σαμ ήταν σε καλώ για μέρες. 80 00:05:55,208 --> 00:05:58,445 $628.470; 81 00:05:58,511 --> 00:06:00,380 Σύμφωνα με το δικό μας παρόντες υπολογισμοί. 82 00:06:00,447 --> 00:06:01,949 Μπορεί να είναι περισσότερα. 83 00:06:02,015 --> 00:06:04,652 Αλλά δεν κέρδισα τόσα πολλά. 84 00:06:04,718 --> 00:06:07,554 Ακόμα και η κυβέρνηση δεν αντέχει το 100%. 85 00:06:07,621 --> 00:06:08,622 Με κάλεσαν. 86 00:06:08,689 --> 00:06:09,699 Έπρεπε να τους δώσω τα στοιχεία. 87 00:06:09,723 --> 00:06:10,824 Κύριε Νάιλς, 88 00:06:10,891 --> 00:06:13,526 έχεις ήταν στο εξωτερικό για 14 χρόνια. 89 00:06:13,593 --> 00:06:15,863 Έγραψες μια ντουζίνα βιβλία που εισπράττει 90 00:06:15,929 --> 00:06:21,969 συνολικά 1.214.704,63 $. 91 00:06:22,035 --> 00:06:23,503 Τι γίνεται όμως με τα έξοδά μου; 92 00:06:23,570 --> 00:06:25,372 Δεν έχουμε κανένα αρχείο. 93 00:06:25,438 --> 00:06:27,775 Τα έστειλα στο διευθυντής της επιχείρησής μου. 94 00:06:27,841 --> 00:06:30,844 Το εξήγησα, Άνταμ. 95 00:06:30,911 --> 00:06:32,445 Είσαι υπεύθυνος για τις δράσεις 96 00:06:32,512 --> 00:06:35,716 της επιχείρησής σας διευθυντής, ο κύριος Νάιλς. 97 00:06:35,783 --> 00:06:37,484 Καμιά ιδέα πού έφυγε τρέχοντας; 98 00:06:37,550 --> 00:06:40,287 Εξαφανίστηκε σαν καπνός. 99 00:06:40,353 --> 00:06:41,789 Δεν μπορώ να πιστέψω 100 00:06:41,855 --> 00:06:43,490 Ο Χέρμαν Γουάπινγκερ είναι ανέντιμος. 101 00:06:43,556 --> 00:06:46,426 Αυτός ο άντρας φοράει σωληνώσεις στο γιλέκο του. 102 00:06:46,493 --> 00:06:48,696 Σε όλα τα χρόνια ότι ο κύριος Wappinger 103 00:06:48,762 --> 00:06:50,964 έχει χειριστεί τις υποθέσεις σας, 104 00:06:51,031 --> 00:06:54,101 δεν κατέθεσε ούτε μια φορά τη φορολογική δήλωση εισοδήματός σας. 105 00:06:54,167 --> 00:06:56,036 Τώρα, είμαστε συμπονετικοί, Κύριε Νάιλς, 106 00:06:56,103 --> 00:06:58,972 αλλά αυτό είναι ξεκάθαρη περίπτωση απάτης. 107 00:06:59,039 --> 00:07:01,141 Τα κέρδη της ζωής μου κάτω από την αποχέτευση, 108 00:07:01,208 --> 00:07:03,877 μόνο και μόνο επειδή ήμουν αρκετά ανόητος 109 00:07:03,944 --> 00:07:06,980 να δώσει στον Χέρμαν Γουάπινγκερ το πληρεξούσιό μου. 110 00:07:07,047 --> 00:07:09,783 Δεν είμαι μόνο εγκληματίας... Είμαι φτωχός. 111 00:07:09,850 --> 00:07:11,752 Δεν έχεις δεκάρα, Άνταμ. 112 00:07:11,819 --> 00:07:13,453 Το τμήμα έχει επισυνάψει 113 00:07:13,520 --> 00:07:14,955 όλα τα δικαιώματα σας. 114 00:07:15,022 --> 00:07:18,025 Έπρεπε, κύριε Νάιλς. Αυτός είναι ο νόμος. 115 00:07:18,091 --> 00:07:20,894 Ξέρω αυτόν τον νόμο. Ονομάζεται «στιγμιαία φτώχεια». 116 00:07:20,961 --> 00:07:24,297 Βάλτε με στη φυλακή... τουλάχιστον μπορώ να φάω. 117 00:07:24,364 --> 00:07:26,033 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 118 00:07:26,099 --> 00:07:28,668 Ο κ. palfrey δημοσίευσε η εγγύηση σας. 119 00:07:28,736 --> 00:07:29,970 Ω, ευχαριστώ, Όστιν. 120 00:07:30,037 --> 00:07:32,172 Τότε είμαι ελεύθερος να φύγω; 121 00:07:32,239 --> 00:07:35,675 Ελεύθερος να φύγει από αυτό το γραφείο, αλλά όχι αυτή η χώρα. 122 00:07:35,743 --> 00:07:37,277 Ευχαριστώ... 123 00:07:37,344 --> 00:07:38,746 Ένα εκατομμύριο... 124 00:07:38,812 --> 00:07:40,247 214 χιλιάδες... 125 00:07:40,313 --> 00:07:42,249 704 δολάρια... 126 00:07:42,315 --> 00:07:44,217 Και 63 σεντς. 127 00:07:44,284 --> 00:07:45,685 Αποδιώκω! 128 00:07:50,623 --> 00:07:52,125 Είμαι Αμερικανός πολίτης. 129 00:07:52,192 --> 00:07:54,327 Δεν μπορούν να με αναγκάσουν να μείνει σε αυτή τη χώρα. 130 00:07:54,394 --> 00:07:55,929 Ναι, μπορούν, αγαπητό αγόρι. 131 00:07:55,996 --> 00:07:59,199 Μέχρι να ξεπληρώσεις αυτά τα 624.000 $, 132 00:07:59,266 --> 00:08:00,968 ή μέχρι του Χέρμαν Γουάπινγκερ συνείδηση 133 00:08:01,034 --> 00:08:02,870 τον αναγκάζει να υλοποιηθεί. 134 00:08:02,936 --> 00:08:04,805 Ο Χέρμαν είναι μάλλον σε γιοτ 135 00:08:04,872 --> 00:08:07,540 με τέσσερα όμορφα κορίτσια. 136 00:08:07,607 --> 00:08:09,509 Ελπίζω να κρατάει σημειώσεις. 137 00:08:09,576 --> 00:08:10,844 Εν τω μεταξύ, τι κάνω; 138 00:08:10,911 --> 00:08:13,280 Θα μπορούσατε να πάτε στη δουλειά. 139 00:08:13,346 --> 00:08:15,382 Θα μπορούσα να επιστρέψω στο αθλητικό γραφείο-- 140 00:08:15,448 --> 00:08:18,518 62,50 $ την εβδομάδα και περνάει για την έκθεση σκύλων. 141 00:08:18,585 --> 00:08:22,856 Όχι, έχω μια ιδέα... το επόμενο βιβλίο σας. 142 00:08:22,923 --> 00:08:24,024 δεν εχω τελειωσει 143 00:08:24,091 --> 00:08:25,392 ερευνώ το τελευταίο μου. 144 00:08:25,458 --> 00:08:28,461 Τότε μπορείς ξεκινήστε την έρευνα το επόμενο σου... 145 00:08:28,528 --> 00:08:30,297 πώς ζουν οι Αμερικανοί. 146 00:08:30,363 --> 00:08:32,632 αστειεύεσαι. 147 00:08:32,699 --> 00:08:34,401 Μια άποψη του Niles της Αμερικής 148 00:08:34,467 --> 00:08:36,636 μπορεί να είναι συγκλονιστικό. 149 00:08:36,703 --> 00:08:40,573 Αν είναι σαν τους άλλους σου, 150 00:08:40,640 --> 00:08:42,876 τους μισούς Αμερικανούς θα το αγοράσει 151 00:08:42,943 --> 00:08:45,112 για να δουν τι έχασαν. 152 00:08:45,178 --> 00:08:46,379 Οι άλλοι μισοί θα το αγοράσουν 153 00:08:46,446 --> 00:08:47,647 για να δεις τι έχασες. 154 00:08:47,714 --> 00:08:49,516 Πρέπει, Άνταμ! 155 00:08:49,582 --> 00:08:51,151 Πώς όμως; Πώς θα ζήσω; 156 00:08:51,218 --> 00:08:55,388 Θα σε επιδοτήσω... το νοίκι σας και... 157 00:08:55,455 --> 00:08:57,290 $75 την εβδομάδα. 158 00:08:57,357 --> 00:08:59,326 $75; 159 00:08:59,392 --> 00:09:00,327 Μην υπερβείτε τον προϋπολογισμό 160 00:09:00,393 --> 00:09:01,829 μόνο για να σώσει μια ζωή. 161 00:09:01,895 --> 00:09:05,532 85 - όχι άλλο. Φάτε πλιγούρι βρώμης αντί για χαβιάρι. 162 00:09:05,598 --> 00:09:07,067 Έχει τρομερή γεύση με σαμπάνια. 163 00:09:07,134 --> 00:09:08,368 Θα χρειαστώ γραμματέα. 164 00:09:08,435 --> 00:09:09,970 Μια άσχημη γραμματέας. 165 00:09:10,037 --> 00:09:12,005 Ένα που μπορεί να πληκτρολογήσει, ε; 166 00:09:12,072 --> 00:09:16,709 Κάτι ακόμα... αυτή είναι η Αμερική. 167 00:09:16,776 --> 00:09:18,245 Η στάση μας απέναντι στις γυναίκες μας 168 00:09:18,311 --> 00:09:19,079 είναι διαφορετικό. 169 00:09:19,146 --> 00:09:20,613 Το σεξ δεν έχει σβήσει, σωστά; 170 00:09:20,680 --> 00:09:21,915 Όχι. 171 00:09:21,982 --> 00:09:23,526 είχα ακούσει είχε αντικατασταθεί από την τηλεόραση. 172 00:09:23,550 --> 00:09:27,955 Όσο είσαι εδώ, όχι πειράματα με γυναίκες. 173 00:09:28,021 --> 00:09:29,890 Πώς μπορώ να ερευνήσω; 174 00:09:29,957 --> 00:09:31,925 Αυστηρά από παρατήρηση, αγαπητό αγόρι. 175 00:09:31,992 --> 00:09:34,761 Αν εμπλακείς, όχι άλλο επίδομα. 176 00:09:34,828 --> 00:09:35,762 Είμαι αρκετά σε μπελάδες. 177 00:09:35,829 --> 00:09:38,198 Θα μείνω στο Bucks County. 178 00:09:38,265 --> 00:09:39,632 Όχι τυπικό. 179 00:09:39,699 --> 00:09:41,101 Στις μέρες μας, ο μέσος Αμερικανός 180 00:09:41,168 --> 00:09:44,337 ζει μέσα μια προγραμματισμένη κοινότητα-- μια οικιστική ανάπτυξη. 181 00:09:44,404 --> 00:09:45,472 Αυτά τα φυλλάδια 182 00:09:45,538 --> 00:09:48,308 όπου αυτοί αντικαταστήσει παλιές φτωχογειτονιές με νέες φτωχογειτονιές; 183 00:09:48,375 --> 00:09:50,177 Α, είναι περισσότεροι ελκυστικό από αυτό. 184 00:09:50,243 --> 00:09:53,380 Πάρτε, για παράδειγμα, παραδεισένιο χωριό. 185 00:09:53,446 --> 00:09:55,082 Παραδεισένιο χωριό; 186 00:09:55,148 --> 00:09:56,016 Γιεκ! 187 00:09:56,083 --> 00:09:57,417 Ακούγεται εξοργιστικό. 188 00:09:57,484 --> 00:09:59,953 Είναι μια σύγχρονη κοινότητα στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο. 189 00:10:00,020 --> 00:10:02,856 Ποιος μένει εκεί... Άλογα; 190 00:10:02,923 --> 00:10:04,057 Έχουν γίνει περιουσίες 191 00:10:04,124 --> 00:10:06,526 σε τέτοιες κοινότητες ως παραδεισένιο χωριό. 192 00:10:06,593 --> 00:10:08,328 Έχω επενδύσει λίγο στον εαυτό μου. 193 00:10:08,395 --> 00:10:11,031 Και με τον πληθυσμό ανάπτυξη στην Καλιφόρνια, 194 00:10:11,098 --> 00:10:14,067 σχηματίζει διατομή ολόκληρης της χώρας. 195 00:10:14,134 --> 00:10:18,205 Έχω κανονίσει ένα σπίτι για σένα εκεί. 196 00:10:18,271 --> 00:10:20,340 Και περιμένεις να ζήσω εκεί; 197 00:10:20,407 --> 00:10:21,774 Μμ-χμμ. 198 00:10:21,841 --> 00:10:24,411 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω οι βολές μου με ταραχή. 199 00:11:08,655 --> 00:11:10,290 Καλύτερα να με περιμένεις. 200 00:11:27,307 --> 00:11:29,042 Το όνομά μου είναι Άνταμς. Τζακ Άνταμς. 201 00:11:29,109 --> 00:11:30,577 Σε περιμέναμε. 202 00:11:30,643 --> 00:11:33,680 Ο οδηγός του ταξί μου δεν ήξερε πώς για να φτάσουμε στον παράδεισο. 203 00:11:33,746 --> 00:11:34,847 Είναι άθεος. 204 00:11:34,914 --> 00:11:38,551 Χα χα! Έλα δεξιά από εδώ. 205 00:11:39,586 --> 00:11:40,586 Ε... 206 00:11:40,620 --> 00:11:41,688 Ο κύριος Άνταμς είναι εδώ. 207 00:11:44,057 --> 00:11:45,592 Πώς τα πάτε, κύριε Άνταμς; 208 00:11:46,994 --> 00:11:48,395 Είμαι η Ρόζμαρι Χάουαρντ. 209 00:11:48,461 --> 00:11:50,930 Είσθε; Λοιπόν, τι ευχάριστη έκπληξη. 210 00:11:50,998 --> 00:11:53,033 Ω; Τι περιμένατε; 211 00:11:53,100 --> 00:11:55,102 Λοιπόν, ειλικρινά, τίποτα. 212 00:11:55,168 --> 00:11:56,970 Το σπίτι σας είναι έτοιμο για εσάς. 213 00:11:57,037 --> 00:11:58,371 Δεν θα καθίσεις; 214 00:12:01,908 --> 00:12:03,710 είπε ο κύριος Πάλφρυ δεν ήσουν σίγουρος 215 00:12:03,776 --> 00:12:05,045 πόσο καιρό θα έμενες, 216 00:12:05,112 --> 00:12:08,748 άρα είναι ένας μήνας... μίσθωση σε μήνα, εντάξει; 217 00:12:08,815 --> 00:12:09,815 Θα είναι μια χαρά. 218 00:12:09,849 --> 00:12:12,285 Είναι μια τυπική φόρμα. 219 00:12:12,352 --> 00:12:14,921 Δεν θέλεις δείτε το σπίτι πρώτα; 220 00:12:14,988 --> 00:12:16,623 Θα είναι επαρκής. 221 00:12:16,689 --> 00:12:17,991 Είσαι σίγουρος; 222 00:12:18,058 --> 00:12:19,892 Είναι το μόνο, έτσι δεν είναι; 223 00:12:19,959 --> 00:12:22,695 Ναί. Δεν το κάνουμε συνήθως ενοίκιο στον παράδεισο, 224 00:12:22,762 --> 00:12:25,598 αλλά ελπίζουμε ότι θα το κάνετε αποφασίστε να αγοράσετε εδώ. 225 00:12:27,067 --> 00:12:29,436 Αν πουλάς, θα αγοράσω. 226 00:12:29,502 --> 00:12:32,905 Ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο θα φτάσει αύριο, 227 00:12:32,972 --> 00:12:33,972 αλλά θα σε αναλάβω τώρα 228 00:12:34,007 --> 00:12:35,008 αν σου αρέσει. 229 00:12:35,075 --> 00:12:36,143 θα μου άρεσε. 230 00:12:36,209 --> 00:12:38,411 Αφήστε με να πληρώσω το ταξί και πάρε τις τσάντες μου. 231 00:12:39,979 --> 00:12:41,381 Αχ! 232 00:12:41,448 --> 00:12:45,452 Ο κύριος Άνταμς μας έφτασε! Καλώς ήρθες στον παράδεισο, Άνταμς! 233 00:12:45,518 --> 00:12:48,255 Κύριε Άνταμς, αυτός είναι ο κύριος Τζίνσον... 234 00:12:48,321 --> 00:12:50,490 προγραμματιστής και πρόεδρος της οδού. 235 00:12:50,557 --> 00:12:51,624 Ω. 236 00:12:51,691 --> 00:12:54,461 Λοιπόν, είσαι φίλος του Austin palfrey's, ε; 237 00:12:54,527 --> 00:12:56,829 Είναι απόλαυση να σε έχω στο πλοίο. 238 00:12:56,896 --> 00:13:00,033 θα βρεις αυτό είναι πραγματικά παράδεισος. 239 00:13:00,100 --> 00:13:02,469 Σχολεία, εκκλησίες, εξοχικό κλαμπ, 240 00:13:02,535 --> 00:13:05,438 παιδική χαρά, πισίνα, εμπορικό κέντρο. 241 00:13:05,505 --> 00:13:06,505 Όπως λέμε, 242 00:13:06,539 --> 00:13:09,676 μια οικογένεια μπορεί να ζήσει μια γεμάτη και ευτυχισμένη ζωή 243 00:13:09,742 --> 00:13:10,677 στον παράδεισο 244 00:13:10,743 --> 00:13:12,879 και να μη φύγεις ποτέ από το χωριό. 245 00:13:12,945 --> 00:13:14,681 Τους επιτρέπεται, έτσι δεν είναι; 246 00:13:14,747 --> 00:13:15,948 Α, φυσικά. 247 00:13:16,015 --> 00:13:17,584 Εσύ και η οικογένειά σου... 248 00:13:17,650 --> 00:13:19,452 Δεν έχω οικογένεια. 249 00:13:19,519 --> 00:13:20,853 Χωρίς οικογένεια; 250 00:13:20,920 --> 00:13:23,223 Ο κύριος Άνταμς είναι εργένης; 251 00:13:23,290 --> 00:13:25,392 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Δεν πιάνει. 252 00:13:25,458 --> 00:13:27,927 Ξέρω, αλλά ένας εργένης στον παράδεισο-- 253 00:13:27,994 --> 00:13:30,363 θα είσαι ο μόνος. 254 00:13:30,430 --> 00:13:32,065 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 255 00:13:34,267 --> 00:13:35,602 Καλύτερα να πληρώσω τον ταξιτζή μου. 256 00:13:35,668 --> 00:13:37,637 Δεν θα ήθελα να τον βάλω σε υψηλότερη παρένθεση. 257 00:13:41,274 --> 00:13:42,775 Δενδρολίβανο. 258 00:13:42,842 --> 00:13:44,277 Τζίνι. 259 00:13:44,344 --> 00:13:46,513 Η μητέρα σου ξέρει διαβάζεις αυτά τα σκουπίδια; 260 00:13:46,579 --> 00:13:47,780 Είμαι 18. 261 00:13:47,847 --> 00:13:49,949 Ρόζμαρι, μπορώ να σε δω; 262 00:13:50,016 --> 00:13:52,452 Θα δείξετε στον κύριο Άνταμς; στο αυτοκίνητό μου, παρακαλώ; 263 00:13:57,657 --> 00:13:58,691 Τρελός. 264 00:13:59,759 --> 00:14:01,361 Λατινικός φοιτητής, ε; 265 00:14:04,497 --> 00:14:07,066 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλό. 266 00:14:07,134 --> 00:14:08,335 Είναι εργένης, 267 00:14:08,401 --> 00:14:10,303 και είναι μια οικογενειακή κοινότητα. 268 00:14:10,370 --> 00:14:12,172 Είμαι κι εγώ εργένης. 269 00:14:12,239 --> 00:14:14,141 Είσαι γυναίκα. Αυτό είναι διαφορετικό. 270 00:14:14,207 --> 00:14:16,109 Γιατί; Καταλαβαίνω ότι χρειάζεται 271 00:14:16,176 --> 00:14:18,077 ένα μέλος κάθε φύλου. 272 00:14:18,145 --> 00:14:19,579 Είσαι ειδική περίπτωση. 273 00:14:19,646 --> 00:14:21,514 Απομακρύνεσαι από τους άντρες... 274 00:14:21,581 --> 00:14:24,484 και εύχομαι να το έκανες ξεπέρασε το, Δεντρολίβανο. 275 00:14:24,551 --> 00:14:26,419 Συζητούσαμε για τον κύριο Άνταμς. 276 00:14:26,486 --> 00:14:28,955 Όταν έρθει για προσωπικά θέματα, 277 00:14:29,021 --> 00:14:31,224 προτείνω ανησυχείς τον εαυτό σου περισσότερο 278 00:14:31,291 --> 00:14:33,493 με τα δικά σας οικιακά προβλήματα. 279 00:14:35,228 --> 00:14:37,096 Δεν εκτίμησα αυτή την παρατήρηση. 280 00:14:37,164 --> 00:14:39,332 Συγγνώμη, αλλά αν εσύ δεν ήταν ύποπτοι 281 00:14:39,399 --> 00:14:42,969 του κάθε Τομ, ο Ντικ και ο Χάρι, εσύ και η Ντολόρες-- 282 00:14:43,035 --> 00:14:44,271 δεν πειράζει την Ντολόρες. 283 00:14:44,337 --> 00:14:47,340 Ποιανού σπίτι έκανες πάρε τον Άνταμς, ε; 284 00:14:47,407 --> 00:14:48,208 Ορυχείο. 285 00:14:48,275 --> 00:14:49,442 Του νοίκιασες το σπίτι σου; 286 00:14:49,509 --> 00:14:52,212 Μμ-χμμ. μετακόμισα με τη γριά κυρία Κέρτις. 287 00:14:52,279 --> 00:14:54,514 Χρειαζόταν κάποιον να τη νοιάζομαι πάντως. 288 00:14:56,516 --> 00:14:58,651 Γιατί δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου 289 00:14:58,718 --> 00:14:59,719 για αλλαγή; 290 00:14:59,786 --> 00:15:00,587 Ένα κορίτσι σαν εσένα 291 00:15:00,653 --> 00:15:03,556 θα μπορούσε να έχει οτιδήποτε αν είχε... 292 00:15:03,623 --> 00:15:06,526 Αν ήταν γλυκιά, γοητευτική... 293 00:15:06,593 --> 00:15:08,161 Ή απλώς υποχρεώνοντας έναν άντρα; 294 00:15:08,228 --> 00:15:10,830 Μόνο λόγω ενός δυστυχισμένη εμπειρία-- 295 00:15:10,897 --> 00:15:13,099 αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν. 296 00:15:13,166 --> 00:15:15,101 Είμαι μόνος μου, Τομ, 297 00:15:15,168 --> 00:15:16,869 και σκοπεύω να μείνω έτσι. 298 00:15:16,936 --> 00:15:19,539 Με συγχωρείτε. Ο κύριος Άνταμς περιμένει. 299 00:15:33,320 --> 00:15:34,487 Είσαι πολύ πιο ελκυστικός 300 00:15:34,554 --> 00:15:36,423 από το τελευταίο μου οδηγός ταξί, η κυρία Χάουαρντ. 301 00:15:36,489 --> 00:15:38,891 Ευχαριστώ, αλλά είναι η δεσποινίς Χάουαρντ. 302 00:15:38,958 --> 00:15:40,293 Δεσποινίδα; 303 00:15:40,360 --> 00:15:43,496 Μη θερίζουν οι καλλιέργειες εδώ γύρω; 304 00:15:43,563 --> 00:15:44,831 Λοιπόν, είσαι εργένης. 305 00:15:44,897 --> 00:15:47,634 Αλλά αυτό είναι σκόπιμα. Εννοώ, ανά πάσα στιγμή... 306 00:15:47,700 --> 00:15:49,202 ω, το ξέρω, 307 00:15:49,269 --> 00:15:50,737 αλλά μπορεί να είσαι περισσότερο έκπληκτος να μάθει 308 00:15:50,803 --> 00:15:53,640 ότι κάποιες γυναίκες παραμένουν ανύπαντρες σκόπιμα. 309 00:15:54,574 --> 00:15:57,677 Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 310 00:15:59,779 --> 00:16:01,381 Όταν έφυγα, αν ένας άντρας ήθελε ένα σπίτι, 311 00:16:01,448 --> 00:16:03,182 έφτιαξε ένα... Αυτό ήταν αυτό. 312 00:16:03,250 --> 00:16:06,118 Πρέπει να ήσουν μακριά για πολύ καιρό. 313 00:16:06,185 --> 00:16:07,620 Τι είναι όλα αυτά εκεί πάνω; 314 00:16:08,455 --> 00:16:10,189 Αυτοί είναι οι λόφοι του παραδείσου, 315 00:16:10,257 --> 00:16:12,225 Η νέα εξέλιξη του κ. Jynson, 316 00:16:12,292 --> 00:16:14,661 αλλά έπρεπε να σταματήσει δουλέψτε το για λίγο. 317 00:16:14,727 --> 00:16:16,563 Τη στιγμή που τον συνάντησα, σκέφτηκα, 318 00:16:16,629 --> 00:16:19,332 «Εδώ είναι ένας άντρας με μια ακινητοποιημένη εξέλιξη». 319 00:16:19,399 --> 00:16:20,500 Ο κύριος Jynson είναι 320 00:16:20,567 --> 00:16:22,269 ένας πολύ έξυπνος επιχειρηματίας. 321 00:16:22,335 --> 00:16:24,604 Τι κρατάει λόφους παραδείσου; 322 00:16:25,438 --> 00:16:27,106 Είναι προσωπικό θέμα, 323 00:16:27,173 --> 00:16:28,408 αλλά μόνο προσωρινό. 324 00:16:28,475 --> 00:16:30,377 Θα κάνεις τη δουλειά σου 325 00:16:30,443 --> 00:16:32,579 στην κοιλάδα ή στο κέντρο της πόλης; 326 00:16:32,645 --> 00:16:34,080 Κατά οίκον. 327 00:16:34,146 --> 00:16:36,383 Θα χρειαστώ γραμματέα για πληκτρολόγηση. 328 00:16:36,449 --> 00:16:39,018 Υπάρχει κανείς στη γειτονιά; 329 00:16:39,085 --> 00:16:40,387 Ω, φοβάμαι ότι όχι. 330 00:16:40,453 --> 00:16:42,188 Θα ρωτήσω γύρω μου, 331 00:16:42,255 --> 00:16:43,290 αλλά οι περισσότερες γυναίκες στον παράδεισο 332 00:16:43,356 --> 00:16:45,558 έχουν συζύγους και παιδιά. 333 00:16:45,625 --> 00:16:47,727 Πολλές οικογένειες ξεκινήστε έτσι. 334 00:17:15,187 --> 00:17:17,123 Θα ήταν ροζ. 335 00:17:17,189 --> 00:17:18,425 Αυτό δεν είναι ροζ. 336 00:17:18,491 --> 00:17:20,126 Αυτό είναι το κοράλλι της Καλιφόρνια. 337 00:17:20,192 --> 00:17:21,661 Ποιος σκέφτεται όλα τα ονόματα 338 00:17:21,728 --> 00:17:23,396 για τα χρώματα σε αυτή τη χώρα-- 339 00:17:23,463 --> 00:17:26,466 Τένεσι Ουίλιαμς; 340 00:17:31,971 --> 00:17:33,706 έτσι ακριβώς... Δεν υπάρχει κλειδί; 341 00:17:33,773 --> 00:17:36,476 Υπάρχει, αλλά κανείς δεν πρέπει κλείδωσε ένα σπίτι στον παράδεισο. 342 00:17:37,377 --> 00:17:38,911 Γεια, είναι πολύ ελκυστικό. 343 00:17:42,248 --> 00:17:44,183 Ακόμα και οι τερμίτες φαίνεται να αρέσει. 344 00:17:44,250 --> 00:17:45,585 Αυτό είναι το κυπαρίσσι, 345 00:17:45,652 --> 00:17:47,320 και είναι πολύ η οργή. 346 00:17:48,888 --> 00:17:50,323 Είναι πολύ γοητευτικό. 347 00:17:50,390 --> 00:17:53,593 Τι λες αυτό το στυλ-- πρώιμη Disneyland; 348 00:17:58,665 --> 00:18:03,202 Ανοίγοντας αυτά, μπορείτε να φέρετε την ύπαιθρο. 349 00:18:03,269 --> 00:18:05,304 Σφάλματα και όλα. 350 00:18:13,846 --> 00:18:15,448 Αυτή είναι η τηλεόρασή σας. 351 00:18:15,515 --> 00:18:17,550 Και εδώ είναι το μπαρ. 352 00:18:17,617 --> 00:18:18,818 Χμμ. 353 00:18:18,885 --> 00:18:20,319 Οι τελευταίοι ένοικοι 354 00:18:20,387 --> 00:18:22,321 πρέπει να ήταν αληθινοί μεθυσμένοι. 355 00:18:22,389 --> 00:18:24,256 Δεν μένει ούτε σταγόνα. 356 00:18:24,323 --> 00:18:27,627 Υπάρχουν δύο υπνοδωμάτια, αλλά μόνο ένα είναι επιπλωμένο. 357 00:18:27,694 --> 00:18:30,329 Ένα είναι το μόνο που χρειάζεται ένας εργένης 358 00:18:30,397 --> 00:18:32,632 αν το δουλέψει σωστά. 359 00:18:37,904 --> 00:18:39,639 Γλυκός. 360 00:18:43,676 --> 00:18:45,512 Ο ζωγράφος δεν μπορούσε να επανορθώσει το μυαλό του, ε; 361 00:18:52,318 --> 00:18:54,621 Τι είναι αυτό... ένας διάδρομος για τα ποντίκια; 362 00:18:54,687 --> 00:18:56,423 Αν είσαι τόσο απογοητευμένος, 363 00:18:56,489 --> 00:18:59,826 Θα είμαι χαρούμενος να σκίσει το μίσθωμα. 364 00:18:59,892 --> 00:19:00,893 Ω, όχι. Όχι. 365 00:19:00,960 --> 00:19:04,030 Δεν είναι κακό μικρό κουτί κροτίδων. 366 00:19:04,096 --> 00:19:05,465 100 εκατομμύρια Αμερικανοί 367 00:19:05,532 --> 00:19:07,500 θα ήθελε να ζήσει σε αυτό το κουτί κροτίδων. 368 00:19:07,567 --> 00:19:09,669 Αυτό θα το έκανε γεμάτο. 369 00:19:09,736 --> 00:19:11,438 Μπορώ να σας δείξω κάτι άλλο; 370 00:19:11,504 --> 00:19:14,073 Όχι. Απλά αφήστε με να απολαύσω 371 00:19:14,140 --> 00:19:15,508 η συγκίνηση της ανακάλυψης. 372 00:19:15,575 --> 00:19:17,510 Έχεις κουζίνα, ντουλάπα με σκούπα... 373 00:19:17,577 --> 00:19:20,547 Όλες οι ανέσεις. Ακόμα και υδραυλικά εσωτερικού χώρου. 374 00:19:20,613 --> 00:19:23,182 Καλός. Μισώ αυτές τις μεγάλες βόλτες. 375 00:19:23,249 --> 00:19:24,517 Καλησπέρα, κύριε Άνταμς. 376 00:19:24,584 --> 00:19:26,385 Περιμένετε. Οι αποσκευές μου; 377 00:19:28,120 --> 00:19:29,121 Τι ήταν αυτό; 378 00:19:29,188 --> 00:19:30,757 Το σχολικό λεωφορείο. 379 00:19:30,823 --> 00:19:32,859 Ακούγεται σαν ένα από τα παιδιά οδηγούν. 380 00:19:59,486 --> 00:20:02,722 τι λες Να σε πάω για δείπνο; 381 00:20:02,789 --> 00:20:05,992 Ευχαριστώ, αλλά έχω επαγγελματικό ραντεβού. 382 00:20:06,058 --> 00:20:07,494 Ω. 383 00:20:08,528 --> 00:20:10,096 Αύριο το βράδυ; 384 00:20:10,162 --> 00:20:12,532 Οι μοναχικοί εργένηδες πρέπει κολλήστε μαζί, δεν νομίζεις; 385 00:20:12,599 --> 00:20:15,802 Σίγουρα, και αν εγώ βρες ένα που νομίζω ότι θα ήθελες, 386 00:20:15,868 --> 00:20:18,705 Θα σας ενημερώσω. Αντίο. 387 00:20:20,339 --> 00:20:21,541 Αντίο. 388 00:20:30,917 --> 00:20:33,185 Γεια. Ποιος είσαι; 389 00:20:33,252 --> 00:20:35,187 κύριε Άνταμς. μετακομίζω. 390 00:20:35,254 --> 00:20:36,689 Είμαι ο Πέτρος. Μένω εκεί. 391 00:20:36,756 --> 00:20:37,957 Οπου; 392 00:20:38,024 --> 00:20:41,561 δεν θα πω. δεν υποτίθεται να μιλήσει σε αγνώστους. 393 00:20:41,628 --> 00:20:42,829 Είναι ξένος; 394 00:20:42,895 --> 00:20:46,666 Σίγουρος. Εδώ είναι η αδερφή μου... κυρία Μακίνταιρ. 395 00:20:46,733 --> 00:20:50,069 Κυρία Macintyre; Λοιπόν, κυρία, πως τα πας 396 00:20:50,136 --> 00:20:51,704 Πώς μπορώ να κάνω τι; 397 00:20:53,673 --> 00:20:56,509 Απλώς δεν είναι η μέρα μου για τις γυναίκες. 398 00:20:56,576 --> 00:20:58,845 Σίγουρα είναι ξένος. 399 00:20:58,911 --> 00:21:00,112 Ερχομαι. 400 00:21:28,074 --> 00:21:29,876 Α, για χάρη του Πιτ! 401 00:21:40,486 --> 00:21:41,487 Ωχ! 402 00:21:41,554 --> 00:21:43,690 Με τρόμαξες. Ποιος είσαι; 403 00:21:43,756 --> 00:21:46,659 Τζακ Άνταμς. Έρχεσαι με το σπίτι; 404 00:21:46,726 --> 00:21:48,795 Είσαι φίλη της Ρόζμαρι; 405 00:21:48,861 --> 00:21:49,862 Οχι ακόμη. 406 00:21:49,929 --> 00:21:52,932 Τότε γιατί είσαι στο σπίτι της; 407 00:21:52,999 --> 00:21:54,834 Αυτό είναι το σπίτι της Ρόζμαρι Χάουαρντ; 408 00:21:54,901 --> 00:21:56,569 Σίγουρος. Δεν το ήξερες; 409 00:21:56,636 --> 00:21:58,504 Μακάρι να είχα. 410 00:21:58,571 --> 00:22:00,506 Μου το νοικιάζει αυτό, 411 00:22:00,573 --> 00:22:02,508 αλλά δεν μου το είπε. 412 00:22:02,575 --> 00:22:04,276 Ω! Εκείνη το είπε. 413 00:22:04,343 --> 00:22:07,446 Γεια. Είμαι η Linda Delavane, ο διπλανός σου γείτονας. 414 00:22:07,513 --> 00:22:09,448 Άλεθα τα σκουπίδια μου. 415 00:22:09,515 --> 00:22:11,417 Τι συμβαίνει με το μύλο σας; 416 00:22:11,483 --> 00:22:12,985 Δεν έχουμε ένα. 417 00:22:13,052 --> 00:22:16,155 Βλέπετε, έχετε την επιλογή σας του απορριμματοφόρου 418 00:22:16,222 --> 00:22:17,657 ή πλυντήριο πιάτων. 419 00:22:17,724 --> 00:22:19,926 Ο διαθέτης ήταν λίγο παραπάνω, 420 00:22:19,992 --> 00:22:22,829 και ο Λάρι όχι θέλουν την υποχρέωση. 421 00:22:22,895 --> 00:22:23,630 Λάρι; 422 00:22:23,696 --> 00:22:25,064 Ο άντρας μου. 423 00:22:25,131 --> 00:22:26,532 Είσαι παντρεμένος; 424 00:22:26,599 --> 00:22:28,801 Καλύτερα να... Έχω δύο παιδιά. 425 00:22:28,868 --> 00:22:31,804 Ο Λάρι είναι ανώτερος αδράνειας αναλυτής συστημάτων ελέγχου-- 426 00:22:31,871 --> 00:22:33,472 σημαντική θέση. 427 00:22:33,539 --> 00:22:35,007 Ειδικά αν θέλεις 428 00:22:35,074 --> 00:22:36,676 αναλύθηκε το σύστημα ελέγχου σας. 429 00:22:36,743 --> 00:22:38,678 Είσαι νότιος, έτσι δεν είναι; 430 00:22:38,745 --> 00:22:40,146 Σαβάνα, Τζόρτζια! 431 00:22:40,212 --> 00:22:41,547 Sho'. 432 00:22:41,614 --> 00:22:44,116 Συνάντησα τον Λάρι στο Μίσιγκαν ενώ βρισκόταν σε υποτροφία. 433 00:22:44,183 --> 00:22:45,184 Καλαθοσφαίρα; 434 00:22:45,251 --> 00:22:47,119 Ω! Ρομαντικές γλώσσες. 435 00:22:47,186 --> 00:22:51,090 επρόκειτο να διδάξω, αλλά παντρευτήκαμε την ημέρα που αποφοιτήσαμε. 436 00:22:51,157 --> 00:22:54,026 Μετά ήρθε ο Στίβι, και μετά Dougie, 437 00:22:54,093 --> 00:22:57,296 και τώρα έχω ηρεμήσει ως hausfrau. 438 00:22:57,363 --> 00:22:59,298 Είσαι μια ζωντανή σαπουνόπερα. 439 00:22:59,365 --> 00:23:01,100 Δεν σου αρέσει εδώ; 440 00:23:01,167 --> 00:23:03,102 Για τα παιδιά, είναι υπέροχο, 441 00:23:03,169 --> 00:23:05,805 αλλά είναι τόσο λίγα πολιτιστική τόνωση, 442 00:23:05,872 --> 00:23:08,107 και ο καλός άρχοντας δεν είχε σκοπό 443 00:23:08,174 --> 00:23:11,811 για να χρησιμοποιήσω το κλειδί μου phi beta kappa 444 00:23:11,878 --> 00:23:13,813 να ανοίξουμε τριμμένα κουτάκια τυριού. 445 00:23:13,880 --> 00:23:15,815 Τι κάνεις εκεί; 446 00:23:15,882 --> 00:23:18,117 Χαλαρώνοντας αυτό, ώστε να ξεκινήσει. 447 00:23:18,184 --> 00:23:20,820 Η Ρόζμαρι μου έδειξε πώς. Είναι γλυκιά. 448 00:23:20,887 --> 00:23:22,354 Όταν το δικό τους κολλάει, 449 00:23:22,421 --> 00:23:25,557 παίρνει σκουπίδια από όλη τη γειτονιά. 450 00:23:25,624 --> 00:23:28,560 Χάρηκα που τη βρήκε εμένα αυτή η τοποθεσία-- 451 00:23:28,627 --> 00:23:30,629 στη μέση των πραγμάτων. 452 00:23:30,697 --> 00:23:31,898 Μπορώ να βοηθήσω; 453 00:23:31,964 --> 00:23:34,867 Τώρα, κράτα το σταθερό και μετακινήστε το. 454 00:23:34,934 --> 00:23:38,070 Κάτι σαν το ανακάτεμα το φοντάν, έτσι δεν είναι; 455 00:23:38,137 --> 00:23:39,305 ΕΝΤΑΞΕΙ. 456 00:23:43,175 --> 00:23:44,610 Κράτα το! 457 00:23:44,677 --> 00:23:46,612 Το πήρες στα ψηλά; 458 00:23:46,679 --> 00:23:48,114 Περιμένετε! 459 00:23:48,180 --> 00:23:49,916 ΕΝΤΑΞΕΙ. 460 00:23:50,683 --> 00:23:52,618 Γίνονται μοχθηροί 461 00:23:52,685 --> 00:23:55,688 όταν δεν έχουν ταΐσα για λίγο, 462 00:23:55,755 --> 00:23:57,223 δεν το κάνουν; 463 00:24:18,610 --> 00:24:19,846 Γεια σας άντρες! 464 00:24:19,912 --> 00:24:21,914 Μου έσπασες το τύμπανο! 465 00:24:23,582 --> 00:24:25,517 Δεν πρέπει να το αφήσεις εδώ. 466 00:24:25,584 --> 00:24:27,519 Ας το απορρίψουμε! 467 00:24:27,586 --> 00:24:28,921 Μπά! 468 00:24:28,988 --> 00:24:32,024 David Douglas Delavane! Ποιος έβαλε το κλουβί σου; 469 00:24:32,091 --> 00:24:33,325 Το έκανε η μαμά. 470 00:24:33,392 --> 00:24:36,528 Ξεκίνησε τρώγοντας ένα μπουκάλι από βερνίκι νυχιών. 471 00:24:36,595 --> 00:24:37,830 Μπίλι κατσίκα. 472 00:24:37,897 --> 00:24:40,833 Stevie, ας τον πάρουμε έτοιμο για δείπνο. 473 00:24:40,900 --> 00:24:42,534 Λίντα, είμαι σπίτι! 474 00:24:42,601 --> 00:24:44,136 Είμαι εδώ, αγάπη μου. 475 00:24:52,611 --> 00:24:54,046 Ε-τα γενέθλιά σου; 476 00:24:54,113 --> 00:24:55,547 Χμ-μμ. 477 00:24:55,614 --> 00:24:57,049 Η επέτειος μας; 478 00:24:57,116 --> 00:24:58,050 Όχι. 479 00:24:58,117 --> 00:24:59,385 Τα γενέθλιά μου; 480 00:24:59,451 --> 00:25:02,755 Όχι. Είναι ιδέα του κυρίου Άνταμς. Νοίκιασε το σπίτι της Ρόζμαρι. 481 00:25:02,822 --> 00:25:05,892 Λέει ότι σε έναν άντρα αρέσει να έρχεται σπίτι 482 00:25:05,958 --> 00:25:09,061 και δες τη γυναίκα του σε ένα όμορφο φόρεμα. 483 00:25:09,128 --> 00:25:10,329 Έχει δίκιο. 484 00:25:10,396 --> 00:25:11,798 Θα τον ήθελες. 485 00:25:11,864 --> 00:25:13,766 Είναι ωραίος, χαριτωμένο, μυστηριώδες. 486 00:25:13,833 --> 00:25:15,034 Μιλάει γαλλικά. 487 00:25:15,101 --> 00:25:17,003 Τι είναι τόσο μυστήριο σε αυτό; 488 00:25:17,069 --> 00:25:19,939 Έχεις τρία παιδιά να ταΐσετε, μωρό μου. 489 00:25:20,006 --> 00:25:21,841 Δώσε μου 10 λεπτά. 490 00:25:21,908 --> 00:25:23,342 10 λεπτά; 491 00:25:23,409 --> 00:25:25,111 Έχασα την αίσθηση του χρόνου. 492 00:25:25,177 --> 00:25:27,746 Ο Τζακ και εγώ πρέπει να συζητήσουμε. 493 00:25:27,814 --> 00:25:29,048 με μετέφεραν 494 00:25:29,115 --> 00:25:31,683 σε κάθε είδους ρομαντικά μέρη. 495 00:25:31,750 --> 00:25:33,953 Ξέχασα τα πάντα πιάτα και πάνες. 496 00:25:34,020 --> 00:25:36,923 Άρα ο κύριος Άνταμς ισούται μυστήριο και ρομαντισμό. 497 00:25:36,989 --> 00:25:39,591 Ο κύριος Delavane ίσον πάνες και πιάτα. 498 00:25:39,658 --> 00:25:40,692 Λάρι! 499 00:25:40,759 --> 00:25:42,594 Κάποιος άγνωστος γεμίζει τη γυναίκα μου 500 00:25:42,661 --> 00:25:44,596 με συζήτηση για ρομαντικά μέρη, 501 00:25:44,663 --> 00:25:46,598 αλλάζοντας ρούχα, και μιλώντας γαλλικά. 502 00:25:46,665 --> 00:25:48,901 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτή τη γλώσσα. 503 00:25:48,968 --> 00:25:50,903 Λάρι, μην είσαι τόσο ευαίσθητος. 504 00:25:50,970 --> 00:25:52,604 Ζηλεύεις; 505 00:25:52,671 --> 00:25:54,040 Μου; Ζηλιάρης; 506 00:25:54,106 --> 00:25:56,843 Υπάρχουν όμως και ζηλιάρηδες σύζυγοι εδώ γύρω, 507 00:25:56,909 --> 00:25:59,812 κι αν ξεκινήσει ο κύριος Άνταμς μεταφέροντας τις γυναίκες τους, 508 00:25:59,879 --> 00:26:02,214 θα έχουμε περισσότερα προβλήματα στον παράδεισο 509 00:26:02,281 --> 00:26:05,084 από ό,τι ξεκίνησε η Εύα με αυτό το μήλο! 510 00:26:29,641 --> 00:26:33,645 Πείτε, θα στείλατε ένα ταξί στην οδό Κατερίνας 22931; 511 00:26:33,712 --> 00:26:35,147 Αμέσως. 512 00:26:35,214 --> 00:26:36,949 Σας ευχαριστώ. 513 00:27:00,772 --> 00:27:03,775 Βιάζεστε, δεσποινίς Χάουαρντ; 514 00:27:03,842 --> 00:27:05,077 Ναί. 515 00:27:05,144 --> 00:27:08,480 Έχω ραντεβού στις 8:00, αλλά εγώ... 516 00:27:18,190 --> 00:27:19,558 Εμ... 517 00:27:19,625 --> 00:27:23,129 Φέρε μου μόνο ένα χάμπουργκερ και καφέ να πάω, Θέλμα. 518 00:27:23,195 --> 00:27:24,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 519 00:27:27,934 --> 00:27:30,702 Δεν μπορώ να σου πω όταν θα είμαι ελεύθερος 520 00:27:30,769 --> 00:27:31,971 για άλλη μια κλήση. 521 00:27:32,038 --> 00:27:34,873 Δεν ξέρω πόσο γρήγορα αυτό το παξιμάδι τρώει. 522 00:27:34,941 --> 00:27:36,142 Ναι. 523 00:28:07,739 --> 00:28:09,141 Λοιπόν, παιδιά και κορίτσια, 524 00:28:09,208 --> 00:28:12,044 αν αυτό δεν σε ξεσήκωσε, είσαι νεκρός. 525 00:28:47,179 --> 00:28:50,082 Πώς ζουν οι Αμερικανοί, κεφάλαιο πρώτο. 526 00:28:50,149 --> 00:28:52,484 Το βουητό ξημερώνει με τη μέρα. 527 00:28:52,551 --> 00:28:54,486 Σε όλα τα περισσότερα του πολιτισμένου κόσμου, 528 00:28:54,553 --> 00:28:57,456 γεννιέται η νέα μέρα σε μια σιωπή τόσο βαθιά, 529 00:28:57,523 --> 00:28:59,558 μπορεί κανείς να φανταστεί ακούει την πρωινή δόξα 530 00:28:59,625 --> 00:29:02,761 ανοίξει τα πέταλά του για να χαιρετήσω τον ήλιο που ανατέλλει. 531 00:29:02,828 --> 00:29:07,033 Συνειδητοποιώντας τις ώρες, μετρώντας λεπτά, Αμερική που εξοικονομεί χρόνο 532 00:29:07,099 --> 00:29:08,534 ανατινάζεται από τον ύπνο 533 00:29:08,600 --> 00:29:11,537 από εκρηκτικές κραυγές του ραδιοφώνου του ξυπνητηριού, 534 00:29:11,603 --> 00:29:14,373 που μπορεί να εξηγήσει σε μεγάλο βαθμό ο φρενήρης ρυθμός 535 00:29:14,440 --> 00:29:17,676 που ταράζει τα νεύρα του έθνους όλη την ημέρα. 536 00:29:32,124 --> 00:29:33,392 Χρονομετρημένο στο κλάσμα του δευτερολέπτου, 537 00:29:33,459 --> 00:29:35,361 μια ολόκληρη κοινότητα προετοιμάζεται για την ημέρα 538 00:29:35,427 --> 00:29:37,296 σε μια φαινομενικά καλά ρυθμισμένο χρονοδιάγραμμα 539 00:29:37,363 --> 00:29:40,266 ότι οι πρώτες αποστολές τα ενήλικα αρσενικά 540 00:29:40,332 --> 00:29:41,667 και τα παίρνει με ασφάλεια 541 00:29:41,733 --> 00:29:44,336 στην αορτή του συστήματος κυκλοφορίας της πόλης-- 542 00:29:44,403 --> 00:29:47,339 αυτά τα θαύματα της μηχανικής που ονομάζονται αυτοκινητόδρομοι 543 00:29:47,406 --> 00:29:50,442 που έχουν συμβάλει τόσο πολύ στην αμερικανική πρόοδο. 544 00:30:15,167 --> 00:30:16,535 Το επόμενο μεγάλο κίνημα 545 00:30:16,602 --> 00:30:19,138 εκ των οποίων ο αντικειμενικός παρατηρητής είναι ενήμερος 546 00:30:19,205 --> 00:30:20,239 έρχεται μετά από ένα διάστημα 547 00:30:20,306 --> 00:30:21,673 κατά την οποία τα ενήλικα θηλυκά 548 00:30:21,740 --> 00:30:24,476 έχουν παρακολουθήσει τα βασικά τους δουλειές του σπιτιού. 549 00:30:24,543 --> 00:30:28,247 Κάνουν θελήματα, βόλτα σκυλιά, βόλτα μωρά, 550 00:30:28,314 --> 00:30:31,150 δανείζω, δανείζω, ανταλλάσσω, και συζητήστε. 551 00:30:39,057 --> 00:30:41,493 Και κατά την περίοδο από το ηλιοβασίλεμα μέχρι τη δύση του ηλίου, 552 00:30:41,560 --> 00:30:45,264 η τυπική αμερικανική κοινότητα είναι εντελώς μητριαρχικό, 553 00:30:45,331 --> 00:30:47,933 κυριαρχείται εξ ολοκλήρου από γυναίκες-- 554 00:30:47,999 --> 00:30:51,137 μια ουδέτερη χώρα πιο προαίσθημα από την αρχαία Σκυθία, 555 00:30:51,203 --> 00:30:52,838 σπίτι του Αμαζονίου. 556 00:30:52,904 --> 00:30:54,206 Γεια σου ξένε. 557 00:30:54,273 --> 00:30:56,975 Λοιπόν, κυρία Macintyre, γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 558 00:30:57,042 --> 00:30:58,777 Έπρεπε να μείνω σπίτι σήμερα. 559 00:30:58,844 --> 00:31:00,879 Ο άντρας μου είναι άρρωστος. 560 00:31:00,946 --> 00:31:01,880 Τι συμβαίνει; 561 00:31:01,947 --> 00:31:03,682 Νομίζω ότι είναι έγκυος. 562 00:31:05,584 --> 00:31:06,785 Αντίο. 563 00:31:21,867 --> 00:31:23,635 Πήγαινε από εδώ, ξένε. 564 00:31:40,252 --> 00:31:42,154 Τι είσαι εσύ πρόκειται να αγοράσω, ξένος; 565 00:31:42,221 --> 00:31:43,221 Πολλά πράγματα. 566 00:31:43,255 --> 00:31:44,890 Τότε καλύτερα να πάρεις ένα βαγόνι. 567 00:31:52,364 --> 00:31:54,400 Σίσσυ, σου είπα να περιμένει στο αυτοκίνητο. 568 00:31:54,466 --> 00:31:57,102 Πρέπει να βοηθήσω τον ξένο. 569 00:31:57,169 --> 00:31:59,505 Είστε ο κύριος Άνταμς, ο νέος κύριος. 570 00:31:59,571 --> 00:32:01,373 Είμαι η Bertha Pickering, η μητέρα της Σίσσυ. 571 00:32:01,440 --> 00:32:03,209 Ελπίζω να μην είναι πολύ ενοχλητική. 572 00:32:03,275 --> 00:32:05,944 Όχι. Μπορεί να βοηθήσει αν δεν έχεις αντίρρηση. 573 00:32:06,011 --> 00:32:07,746 Συμπεριφέρσου τώρα, Σίσσυ. 574 00:32:11,183 --> 00:32:12,584 Συγχωρέστε με. 575 00:32:16,788 --> 00:32:19,558 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω η λέσχη αυτοκινήτων. 576 00:32:19,625 --> 00:32:21,059 Θα είμαι στα φρέσκα λαχανικά. 577 00:32:21,126 --> 00:32:23,662 Ξένο, τι θα αγοράσεις; 578 00:32:23,729 --> 00:32:25,697 Ας ξεκινήσουμε με τον καφέ. Πού είναι αυτό; 579 00:32:25,764 --> 00:32:26,765 Κάτω με αυτόν τον τρόπο. 580 00:32:52,090 --> 00:32:53,959 Μπορώ να έχω ένα; 581 00:32:54,025 --> 00:32:55,827 Α, σίγουρα. Γίνε ο καλεσμένος μου. 582 00:33:01,267 --> 00:33:03,201 Όχι. Όχι. Όχι από κάτω. 583 00:33:03,269 --> 00:33:05,237 Μπορώ να έχω λίγο για τον άντρα μου; 584 00:33:05,304 --> 00:33:06,938 Άσε με να το πάρω, γλυκιά μου. 585 00:33:11,677 --> 00:33:15,013 Άνδρας ορόφου, ατύχημα στο διάδρομο 14. 586 00:33:15,080 --> 00:33:16,848 Ο μεγάλος αδερφός σε παρακολουθεί. 587 00:33:19,651 --> 00:33:21,953 Το έκανε! 588 00:33:22,020 --> 00:33:23,021 Πού παίρνετε τα αυγά; 589 00:33:23,088 --> 00:33:24,856 Από κοτόπουλα! 590 00:33:24,923 --> 00:33:26,558 Τα αυγά είναι έτσι. 591 00:33:26,625 --> 00:33:28,226 Λοιπόν, βοηθάς τον καλό άνθρωπο 592 00:33:28,294 --> 00:33:29,895 βάλε τα κουτάκια μαζί, ε; 593 00:33:29,961 --> 00:33:31,963 Εδώ. Αυτά για τον άντρα της. 594 00:34:24,516 --> 00:34:26,485 Υπάρχουν άλλα μικρά κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής; 595 00:34:26,552 --> 00:34:29,154 Συγγνώμη, κυρία. Όχι μέχρι την επόμενη παράδοση. 596 00:34:29,220 --> 00:34:30,922 Ω, αγαπητέ. 597 00:34:30,989 --> 00:34:32,090 Επιτρέψτε μου. 598 00:34:32,157 --> 00:34:33,258 Ευχαριστώ το ίδιο. 599 00:34:33,325 --> 00:34:34,726 Δεν μπορώ να μαγειρέψω. 600 00:34:34,793 --> 00:34:35,794 Γιατί το αγόρασες; 601 00:34:35,861 --> 00:34:39,264 Να εξασκηθείτε, αλλά μπορώ να εξασκηθώ με αυγά. 602 00:34:39,331 --> 00:34:41,266 Θα βρω κάτι άλλο. 603 00:34:41,333 --> 00:34:44,370 Θα το χωρίσουμε. 604 00:34:44,436 --> 00:34:46,071 Το μαγειρεύεις. 605 00:34:46,137 --> 00:34:47,072 Στη συνέχεια, φέρτε το στη θέση μου, 606 00:34:47,138 --> 00:34:49,007 και θα το μοιραστούμε. 607 00:34:49,074 --> 00:34:51,477 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 608 00:34:51,543 --> 00:34:53,545 Μη νομίζεις αξίζω μισό κοτόπουλο; 609 00:34:53,612 --> 00:34:56,214 Δεν σε έχω σκεφτεί όσον αφορά τα κοτόπουλα. 610 00:34:56,281 --> 00:34:58,316 Δεν έχω σε σκέφτηκα, τελεία. 611 00:34:58,384 --> 00:35:01,587 Περιμένετε. Θέλω να ζητήσω συγγνώμη 612 00:35:01,653 --> 00:35:03,622 για αυτά που είπα χθες. 613 00:35:03,689 --> 00:35:05,457 Γιατί όχι θα μου πεις ήταν το σπίτι σου; 614 00:35:05,524 --> 00:35:08,760 Νόμιζα ότι θα ήταν λιγότερο ντροπιαστικό. 615 00:35:08,827 --> 00:35:10,462 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 616 00:35:13,298 --> 00:35:15,634 Το δικό μας είναι καθαρά μια επιχειρηματική συμφωνία. 617 00:35:15,701 --> 00:35:17,803 Εσύ νοίκιασες το σπίτι μου, όχι εγώ. 618 00:35:17,869 --> 00:35:19,371 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το ξανασκεφτείς 619 00:35:19,438 --> 00:35:21,973 χωρίζει αυτό το κρεατοπαραγωγής απόψε; 620 00:35:22,040 --> 00:35:23,709 Αύριο το βράδυ; 621 00:35:23,775 --> 00:35:26,912 Είμαι ο πιο ασφαλής άνθρωπος στην Καλιφόρνια. 622 00:35:26,978 --> 00:35:29,180 Είμαι ο περισσότερος αποφασισμένος εργένης θα συναντήσετε ποτέ. 623 00:35:29,247 --> 00:35:33,719 Αυτό είναι προφανές, αλλά δεν το κάνει να σε κάνει πιο ασφαλή. 624 00:35:33,785 --> 00:35:35,120 Δεν νομίζεις ότι θα ρωτούσα ένα κορίτσι 625 00:35:35,186 --> 00:35:37,856 να έρθει στο δικό της σπίτι. 626 00:35:37,923 --> 00:35:41,126 Μάλλον, αν μπορούσες ξεφύγετε από αυτό. 627 00:35:41,192 --> 00:35:42,894 Συγχωρέστε με. 628 00:35:42,961 --> 00:35:44,195 Ω, δεσποινίς Χάουαρντ! 629 00:35:44,262 --> 00:35:47,198 Αγαπητέ, είσαι απλά αυτός που χρειάζομαι. 630 00:35:47,265 --> 00:35:49,701 Υπογράψτε αυτήν την αναφορά να βοηθήσει στη διασφάλιση 631 00:35:49,768 --> 00:35:52,203 οι νέοι του παραδεισένιου χωριού. 632 00:35:52,270 --> 00:35:54,105 Τι είναι αυτό, κυρία Μπράουν; 633 00:35:54,172 --> 00:35:55,206 Το βιβλιοπωλείο του χωριού 634 00:35:55,273 --> 00:35:56,975 πουλάει αυτά τα τρομερά βιβλία 635 00:35:57,042 --> 00:35:58,744 από τον a.J. Πάλι ο Νάιλς. 636 00:35:58,810 --> 00:36:00,078 Θέλω να αφαιρεθούν 637 00:36:00,145 --> 00:36:01,813 αυτούς τους άσχημους τόμους 638 00:36:01,880 --> 00:36:04,716 πριν διαφθείρουν τη νεολαία μας. 639 00:36:04,783 --> 00:36:07,919 Έχετε διαβάσει ποτέ κάποιο από τα βιβλία; 640 00:36:07,986 --> 00:36:09,220 Σίγουρα όχι. 641 00:36:09,287 --> 00:36:12,023 Πώς το ξέρεις είναι τόσο άσχημα; 642 00:36:12,090 --> 00:36:16,027 Ορισμένα κεφάλαια στο όλα του a.J. Niles' τα βιβλία είναι άσχημα. 643 00:36:16,094 --> 00:36:19,030 Όλοι ξέρουν αυτό είναι που κάνει τον τόσο δημοφιλή. 644 00:36:19,097 --> 00:36:24,235 Δεν μπορώ να δω πώς την παρουσία ενός βιβλίου μπορεί να διαφθείρει οποιονδήποτε. 645 00:36:24,302 --> 00:36:25,737 Είναι καθήκον των γονιών 646 00:36:25,804 --> 00:36:27,939 να λογοκρίνει το διάβασμα των παιδιών τους, 647 00:36:28,006 --> 00:36:29,074 όχι δικό μου. 648 00:36:29,140 --> 00:36:32,243 Δεν μπορώ να υπογράψω την αίτησή σας, η κυρία καφέ. 649 00:36:32,310 --> 00:36:34,245 Θα το υπογράψω, κυρία Μπράουν. 650 00:36:34,312 --> 00:36:36,247 Λοιπόν, είσαι καλός γείτονας. 651 00:36:36,314 --> 00:36:37,949 Κύριε Άνταμς, έτσι δεν είναι; 652 00:36:38,016 --> 00:36:39,317 Αυτό είναι σωστό. 653 00:36:39,384 --> 00:36:41,820 Θαυμάζω τη στάση σου, δεσποινίς Χάουαρντ, 654 00:36:41,887 --> 00:36:45,757 αλλά νιώθω μια αίσθηση υποχρέωσης στον συγγραφέα. 655 00:36:45,824 --> 00:36:47,759 Κάθε προσπάθεια καταστολής των βιβλίων 656 00:36:47,826 --> 00:36:50,762 βοηθά στην ώθησή τους στην κορυφή η λίστα των μπεστ σέλερ. 657 00:36:50,829 --> 00:36:53,765 ευχαριστώ, εκ μέρους του a.J. Νάιλς 658 00:36:53,832 --> 00:36:56,568 και το γραφείο των εσωτερικών εσόδων. 659 00:37:02,808 --> 00:37:05,911 άνθρωπος του πατώματος, ατύχημα στον τρίτο διάδρομο. 660 00:37:07,212 --> 00:37:09,581 Βλέπω ότι βρήκες τα αυγά. 661 00:37:29,367 --> 00:37:31,136 λυπάμαι! 662 00:37:31,202 --> 00:37:32,202 Εγώ φταίω! 663 00:37:32,237 --> 00:37:33,739 Δεν πειράζει. 664 00:38:14,112 --> 00:38:15,914 Εμ... 665 00:38:15,981 --> 00:38:18,349 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Σε ακολουθώ, 666 00:38:18,416 --> 00:38:20,051 αλλά κάτι διαρρέει. 667 00:38:20,118 --> 00:38:21,152 Διαρροή; 668 00:38:21,219 --> 00:38:24,355 Ναι, από το αυτοκίνητό σου, σε όλο το δρόμο. 669 00:38:24,422 --> 00:38:26,858 Εδώ είναι. Τι είναι αυτό; 670 00:38:26,925 --> 00:38:29,060 Μοιάζει με σαπούνι σε σκόνη. 671 00:38:29,127 --> 00:38:30,261 Είναι σαπούνι σε σκόνη. 672 00:38:30,328 --> 00:38:33,364 Λοιπόν, δεν πειράζει. Έχω πολλά κουτιά. 673 00:38:33,431 --> 00:38:35,366 Αυτό είναι το σπίτι της Ρόζμαρι Χάουαρντ. 674 00:38:35,433 --> 00:38:36,868 Αυτό είναι σωστό. Μισθώνω. 675 00:38:36,935 --> 00:38:40,371 Ω, άκουσα ότι το νοίκιασε σε εργένη. 676 00:38:40,438 --> 00:38:41,873 Τζακ Άνταμς. 677 00:38:41,940 --> 00:38:43,541 Δεν είναι περίεργο που ο Τομ ήταν τόσο αναστατωμένος 678 00:38:43,609 --> 00:38:45,143 όταν άκουσε ότι είχες μετακομίσει. 679 00:38:45,210 --> 00:38:46,244 Τομ; 680 00:38:46,311 --> 00:38:47,746 Τομ Τζίνσον. 681 00:38:47,813 --> 00:38:50,582 Το χτύπημα-σκληρό που έχτισε αυτή είναι η γη για κανέναν άνθρωπο. 682 00:38:50,649 --> 00:38:53,585 Είμαι η κυρία Tom Jynson. 683 00:38:53,652 --> 00:38:55,386 Λοιπόν, λυπάμαι. εγω-- 684 00:38:55,453 --> 00:38:56,554 εντάξει. 685 00:38:56,622 --> 00:38:58,389 Το Blow-Hard είναι μια καλή λέξη για αυτόν. 686 00:38:58,456 --> 00:39:00,892 Εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Παίρνετε τους άλλους. 687 00:39:25,483 --> 00:39:27,819 Θα πάρω τα υπόλοιπα. 688 00:39:45,003 --> 00:39:47,238 Σίγουρα γειτονικό από εσάς, κυρία Jynson. 689 00:39:47,305 --> 00:39:48,339 Ντολόρες. 690 00:39:48,406 --> 00:39:49,941 Ευχαριστώ, Ντολόρες. 691 00:39:50,008 --> 00:39:52,277 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι άλλο; 692 00:39:52,343 --> 00:39:53,611 Μου αρέσει να κάνω για έναν άντρα, 693 00:39:53,679 --> 00:39:55,280 και ο Τομ δεν με χρειάζεται 694 00:39:55,346 --> 00:39:58,616 να κάνει για αυτόν τον τελευταίο καιρό. 695 00:39:58,684 --> 00:40:03,454 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 696 00:40:03,521 --> 00:40:06,457 Δείξε μου πώς το πλυντήριο λειτουργεί. 697 00:40:06,524 --> 00:40:07,959 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. 698 00:40:08,026 --> 00:40:10,028 Έχω ήδη βάλει το πλυντήριο. 699 00:40:10,095 --> 00:40:12,163 Το έκανες; 700 00:40:12,230 --> 00:40:13,965 Βάζεις το σαπούνι 701 00:40:14,032 --> 00:40:15,233 αυτή η μικρή παγίδα πόρτα από πάνω. 702 00:40:15,300 --> 00:40:19,370 Τότε εσύ, χμ, περιστρέφετε αυτό το καντράν. 703 00:40:19,437 --> 00:40:20,437 Αυτό είναι όλο; 704 00:40:20,471 --> 00:40:22,240 Μμ-χμμ. Απλός. 705 00:40:22,307 --> 00:40:24,743 Γιατί δεν προχωράς και ξεκινήστε τα πράγματα, 706 00:40:24,810 --> 00:40:27,378 και θα αφήσω τα ψώνια. 707 00:40:27,445 --> 00:40:28,747 ΕΝΤΑΞΕΙ. 708 00:40:48,967 --> 00:40:51,169 Τα κρατάω όλα στο πάνω ράφι. 709 00:40:54,639 --> 00:40:56,808 Γεια σου, μην βάζεις πολύ σαπούνι. 710 00:40:56,875 --> 00:40:58,376 Πόσο είναι πάρα πολύ; 711 00:40:58,443 --> 00:41:00,245 Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο από αρκετό. 712 00:41:02,447 --> 00:41:03,614 Θεέ μου, ναι. 713 00:41:03,681 --> 00:41:06,217 Τώρα κλείνεις αυτό, 714 00:41:06,284 --> 00:41:07,953 και εσύ απλά, ε, 715 00:41:08,019 --> 00:41:10,288 Λοιπόν, απλά γυρίστε αυτόν τον επιλογέα. 716 00:41:11,757 --> 00:41:14,960 Πρέπει να έφυγα κάποια αλλαγή στις τσέπες. 717 00:41:15,026 --> 00:41:16,494 Ο πρώτος κύκλος είναι ο πιο θορυβώδης. 718 00:41:16,561 --> 00:41:18,730 Μετά κατακάθεται σε βρυχηθμό. 719 00:41:20,766 --> 00:41:22,868 Μην φοράτε τον εαυτό σας έξω από αυτόν τον τρόπο. 720 00:41:22,934 --> 00:41:24,469 Είσαι πολύ όμορφη για την κουζίνα. 721 00:41:24,535 --> 00:41:25,804 Ω; 722 00:41:29,107 --> 00:41:30,909 Εμ, δεν σε κρατάω 723 00:41:30,976 --> 00:41:32,911 από οτιδήποτε επείγον, είμαι; 724 00:41:32,978 --> 00:41:36,381 πήγα να ξεσκονίσω, αλλά μπορώ να το κάνω αργότερα. 725 00:41:36,447 --> 00:41:37,983 Σε κρατάω ψηλά; 726 00:41:38,049 --> 00:41:42,120 Είσαι...Από την ώρα του κοκτέιλ μου. 727 00:41:42,187 --> 00:41:43,421 Δεν είναι νωρίς; 728 00:41:43,488 --> 00:41:44,522 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 729 00:41:44,589 --> 00:41:47,092 Με αλφαβητική σειρά; 730 00:41:47,158 --> 00:41:49,694 Χμ, υπάρχει κάτι Ίσως εξηγήσω 731 00:41:49,761 --> 00:41:51,029 για τον Τομ και εμένα 732 00:41:51,096 --> 00:41:54,099 που θα σου έβαζε το μυαλό πολύ άνετα. 733 00:41:55,200 --> 00:41:57,268 Μπορείτε να φτιάξετε ένας πραγματικά στεγνός Gibson; 734 00:41:57,335 --> 00:41:58,403 Πέντε μέρη τζιν, 735 00:41:58,469 --> 00:42:01,706 και νομίζω για μια στιγμή για το βερμούτ. 736 00:42:01,773 --> 00:42:04,575 Βλέπετε, χωρίσαμε. 737 00:42:04,642 --> 00:42:06,411 Δεν βλέπουμε σχεδόν ποτέ ο ένας τον άλλον. 738 00:42:06,477 --> 00:42:09,314 Αυτό σας έκανε το μυαλό ήσυχο; 739 00:42:09,380 --> 00:42:10,381 Μόνο η συνείδησή μου. 740 00:42:10,448 --> 00:42:13,218 Το μυαλό μου έχει μπάλα. 741 00:42:13,284 --> 00:42:15,420 Είμαστε περισσότερο από χωρισμένοι, πραγματικά. 742 00:42:15,486 --> 00:42:18,256 Κοντεύουμε να χωρίσουμε. 743 00:42:18,323 --> 00:42:21,459 Θεωρώ τον εαυτό μου μια αδέσμευτη γυναίκα... 744 00:42:21,526 --> 00:42:22,760 Πρακτικά... 745 00:42:22,828 --> 00:42:24,429 Αν ξέρετε τι εννοώ. 746 00:42:24,495 --> 00:42:26,097 Φοβάμαι τρομερά να το κάνω. 747 00:42:29,434 --> 00:42:30,434 Γουπ. 748 00:42:30,468 --> 00:42:31,870 Με συγχωρείτε. 749 00:42:40,545 --> 00:42:41,947 Μμμ... 750 00:42:42,013 --> 00:42:43,248 Εδώ είναι ένας μικρός ωτοστόπ. 751 00:42:43,314 --> 00:42:45,050 Σας ευχαριστώ. 752 00:42:45,116 --> 00:42:48,019 Έχουμε κοινότητα νόμους ιδιοκτησίας σε αυτή την κατάσταση, 753 00:42:48,086 --> 00:42:49,254 και το ανακαλύπτει 754 00:42:49,320 --> 00:42:51,923 δεν μπορεί να με θεραπεύσει ο τρόπος που μου φέρεται. 755 00:42:51,990 --> 00:42:53,024 Δεν έχεις ένα; 756 00:42:53,091 --> 00:42:54,159 Λίγο νωρίς για μένα. 757 00:42:54,225 --> 00:42:56,794 Νωρίς; Είναι Απρίλιος. Εβίβα. 758 00:43:06,938 --> 00:43:10,808 Έτσι, μέχρι να ενεργήσει σαν ένας πραγματικός σύζυγος πρέπει, 759 00:43:10,876 --> 00:43:13,244 Πάω να κρατήσω όλα αυτά τα λεφτά δεμένα, 760 00:43:13,311 --> 00:43:18,216 και τους παραδεισένιους λόφους του μπορεί απλά να καθίσει εκεί. 761 00:43:18,283 --> 00:43:20,518 Εσύ είσαι ο λόγος σταμάτησαν να δουλεύουν σε αυτό; 762 00:43:20,585 --> 00:43:21,819 Εγώ και οι δικηγόροι μου. 763 00:43:21,887 --> 00:43:23,821 Νομίζει ότι είναι τόσο έξυπνος. 764 00:43:23,889 --> 00:43:25,823 Ω, έχει κάνει μια περιουσία, 765 00:43:25,891 --> 00:43:28,326 αλλά είναι δουλειά, αυτός ο άνθρωπος. 766 00:43:28,393 --> 00:43:31,329 Βρήκα το πιο όμορφο σπίτι στο bel air. 767 00:43:31,396 --> 00:43:34,532 Πήγα σε μεσεγγύηση, αλλά θα υπέγραφε; 768 00:43:34,599 --> 00:43:35,833 Όχι ο Τομ Τζίνσον. 769 00:43:35,901 --> 00:43:37,335 Μένει στον παράδεισο 770 00:43:37,402 --> 00:43:39,704 όπου μπορεί να κρατήσει το δάχτυλό του στον παλμό των πραγμάτων. 771 00:43:39,770 --> 00:43:41,139 Αυτό είναι γέλιο. 772 00:43:41,206 --> 00:43:42,573 Είναι; 773 00:43:42,640 --> 00:43:48,980 Σίγουρος! Κινείται σε ένα ξενοδοχείο και με αφήνει κολλημένος στον παράδεισο. 774 00:43:56,654 --> 00:43:57,989 Ω, ευχαριστώ. 775 00:44:00,191 --> 00:44:03,861 Αλλά μια γυναίκα παίρνει αυτό το αίσθημα μοναξιάς. 776 00:44:03,929 --> 00:44:06,364 Θέλει κάποιον να τη θαυμάσει 777 00:44:06,431 --> 00:44:09,567 και πες της πόσο όμορφη φαίνεται 778 00:44:09,634 --> 00:44:10,969 και τέτοια πράγματα. 779 00:44:11,036 --> 00:44:14,872 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ που μπορούμε να μιλήσουμε; 780 00:44:14,940 --> 00:44:17,575 Μπαίνεις δυνατά και καθαρά. 781 00:44:17,642 --> 00:44:18,876 Ω, έλα! 782 00:44:18,944 --> 00:44:20,878 Είσαι τόσο συμπαθής και κατανόηση. 783 00:44:20,946 --> 00:44:23,881 Είσαι μια πολύ εύκολη γυναίκα να καταλάβεις. 784 00:44:23,949 --> 00:44:25,216 Είμαι εγώ; 785 00:44:25,283 --> 00:44:26,284 Α-χα. 786 00:44:26,351 --> 00:44:29,820 Να σε ρωτήσω μια πολύ προσωπική ερώτηση; 787 00:44:29,887 --> 00:44:30,956 Μμ-χμμ. 788 00:44:31,022 --> 00:44:33,191 Με βρίσκεις ελκυστική ως γυναίκα; 789 00:44:33,258 --> 00:44:37,295 Είσαι εξαιρετικά ελκυστική ως γυναίκα. 790 00:44:37,362 --> 00:44:39,897 Ο Τομ δεν με βρίσκει ελκυστική. 791 00:44:39,965 --> 00:44:41,899 Το συνήθιζε, αλλά όχι πια. 792 00:44:41,967 --> 00:44:43,510 Αυτό είναι το πρόβλημα αυτοί οι κτηματομεσίτες. 793 00:44:43,534 --> 00:44:44,970 Μόλις σε πάρουν μέσω μεσεγγύησης, 794 00:44:45,036 --> 00:44:46,371 χάνουν το ενδιαφέρον τους. 795 00:44:46,437 --> 00:44:50,908 Βγαίνει με άλλες γυναίκες, 796 00:44:50,976 --> 00:44:55,913 μια πολύ άλλη γυναίκα συγκεκριμένα--Δεντρολίβανο. 797 00:44:55,981 --> 00:44:57,915 Ρόζμαρι Χάουαρντ; 798 00:44:57,983 --> 00:45:00,218 Ήταν μαζί όλη την ώρα. 799 00:45:00,285 --> 00:45:04,222 Με άφηνε νύχτα με νύχτα. 800 00:45:04,289 --> 00:45:05,923 Ήταν πάντα δουλειά, 801 00:45:05,991 --> 00:45:08,226 και ήταν πάντα η Ρόζμαρι. 802 00:45:08,293 --> 00:45:13,431 Είμαι, ε, μια μοναχική γυναίκα, Τζακ. 803 00:45:13,498 --> 00:45:16,234 Τόσο πολύ, πολύ μόνος. 804 00:45:16,301 --> 00:45:19,237 Ναι, αρχίζω για να δεις τι εννοείς. 805 00:45:19,304 --> 00:45:22,240 Έχετε σκεφτεί ποτέ για την αγορά ενός παπαγάλου; 806 00:45:22,307 --> 00:45:24,942 Λένε ότι τα τροπικά ψάρια είναι διασκεδαστικά. 807 00:45:25,010 --> 00:45:26,244 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 808 00:45:26,311 --> 00:45:29,247 Δεν είμαι από πέτρα, ξέρεις; 809 00:45:29,314 --> 00:45:32,950 Όχι εκτός αν το κάνουν μερικά νέα πράγματα με αυτό. 810 00:45:33,018 --> 00:45:35,253 Είμαι κάπως μόνος εδώ ο ίδιος. 811 00:45:35,320 --> 00:45:37,955 Είσθε; Είμαι μια υπέροχη μαγείρισσα! 812 00:45:38,023 --> 00:45:39,957 Θα σου φτιάξω πρωινό. 813 00:45:40,025 --> 00:45:41,459 Είχα πρωινό. 814 00:45:41,526 --> 00:45:44,062 Αύριο; 815 00:45:44,129 --> 00:45:46,831 Θα κάνει κρύο. 816 00:45:46,897 --> 00:45:50,068 Λοιπόν, θα έρθω και ζεσταίνετε το. 817 00:45:54,972 --> 00:45:56,207 Θεέ μου! 818 00:45:56,274 --> 00:45:58,676 Πρέπει να έχω πιέσει λάθος καντράν! 819 00:45:58,743 --> 00:46:00,978 Σε τι το όρισες, Καταρράκτες του Νιαγάρα; 820 00:46:01,046 --> 00:46:02,447 Πρέπει να το κλείσουμε. 821 00:46:02,513 --> 00:46:05,483 Αχ! Ωχ! 822 00:46:08,753 --> 00:46:10,021 Μαμά, κοίτα. 823 00:46:10,088 --> 00:46:12,657 Το σπίτι κάνει εμετό. 824 00:46:14,692 --> 00:46:15,760 Τι συμβαίνει; 825 00:46:15,826 --> 00:46:17,295 Περίμενε εδώ. Παρακολουθήστε τα παιδιά. 826 00:46:20,298 --> 00:46:22,233 Ω, Τζακ, τι συμβαίνει; 827 00:46:22,300 --> 00:46:23,934 Το πλυντήριο. 828 00:46:24,001 --> 00:46:25,503 Επιστρέφω! 829 00:46:25,570 --> 00:46:29,240 Όταν αλλάζει σε ξέβγαλμα, όλη η πόλη μπορεί να φύγει. 830 00:46:29,307 --> 00:46:31,542 Θα τηλεφωνήσω για βοήθεια. 831 00:46:38,015 --> 00:46:39,784 Ω, Τζακ. Αυτό είναι απαίσιο. 832 00:46:39,850 --> 00:46:44,289 Πρώτη φορά Έχω δει μια κουζίνα με ένα κεφάλι πάνω του. 833 00:46:44,355 --> 00:46:45,990 Μην κάνετε κανένα κύμα. 834 00:46:47,525 --> 00:46:48,959 Τι είναι αυτό; 835 00:46:49,026 --> 00:46:51,962 Ψάξτε για ένα κομμάτι με ουρά. 836 00:46:52,029 --> 00:46:53,464 Αχ! 837 00:46:53,531 --> 00:46:54,965 Λίντα! Λίντα! 838 00:46:55,032 --> 00:46:57,502 Θα πεθάνει με φούσκες. 839 00:46:57,568 --> 00:46:59,970 Ω, Λίντα. Λίντα. 840 00:47:00,037 --> 00:47:01,372 Εδώ! Πάρτε τον. 841 00:47:01,439 --> 00:47:05,476 Ελπίζω να μην συρρικνωθεί. Θα είναι τσιουάουα. 842 00:47:11,982 --> 00:47:13,984 Αχ! Τρελός σκύλος! 843 00:47:14,051 --> 00:47:16,154 Τρελό σπίτι! 844 00:47:27,565 --> 00:47:28,999 Πού είναι η φωτιά; 845 00:47:29,066 --> 00:47:30,301 Καμία φωτιά. 846 00:47:30,368 --> 00:47:31,469 Τι μας καλέσατε; 847 00:47:31,536 --> 00:47:33,704 Αν φώναζα "σαπούνι!" Ποιος ερχόταν; 848 00:47:41,379 --> 00:47:43,314 Rosemary, πότε είναι η τελευταία φορά 849 00:47:43,381 --> 00:47:44,949 σταμάτησες στο σπίτι σου; 850 00:47:45,015 --> 00:47:46,417 Πριν μια εβδομάδα. Γιατί; 851 00:47:46,484 --> 00:47:50,555 Φαινόταν σαν να υπήρχε γίνεται βρώμικη δουλειά; 852 00:47:50,621 --> 00:47:51,622 Βρώμικη δουλειά; 853 00:47:51,689 --> 00:47:52,857 Ξέρεις. 854 00:47:52,923 --> 00:47:54,925 Όχι, δεν ξέρω. 855 00:47:54,992 --> 00:47:56,827 Το σπίτι δεν φαινόταν ποτέ πιο καθαρό. 856 00:47:56,894 --> 00:48:00,398 Υπάρχει σίγουρα κάτι περίεργο συνεχίζεται. 857 00:48:00,465 --> 00:48:02,333 Οδηγήστε στην οδό Κατερίνας, 858 00:48:02,400 --> 00:48:05,035 και θα δεις γυναίκες... οι κυρίες μας... 859 00:48:05,102 --> 00:48:08,038 φορώντας κραγιόν και φορέματα, κατά τη διάρκεια της ημέρας! 860 00:48:08,105 --> 00:48:10,341 Αρχίζει να εξαπλώνεται σε όλο τον παράδεισο. 861 00:48:10,408 --> 00:48:13,344 Τομ, ακριβώς τι είναι η κυρία καφέ σου λεω? 862 00:48:13,411 --> 00:48:16,347 Θα σου πω αυτό που μου είπε. 863 00:48:16,414 --> 00:48:19,350 Μου το είπε ο αβλαβής σας κύριε Άνταμς 864 00:48:19,417 --> 00:48:23,053 διασκεδάζει τις γυναίκες κάθε απόγευμα στο σπίτι σας. 865 00:48:23,120 --> 00:48:25,055 Συλλογικά ή ατομικά; 866 00:48:25,122 --> 00:48:27,558 Όπως και να έχει, δεν μου αρέσει. 867 00:48:27,625 --> 00:48:29,059 Φαίνεται κακό. 868 00:48:29,126 --> 00:48:32,663 Θέλω να το μάθεις τι συμβαίνει. 869 00:48:37,568 --> 00:48:39,804 Απλά φανταστείτε αυτή τη σκηνή για τον εαυτό σας... 870 00:48:39,870 --> 00:48:41,939 ο άντρας σου έρχεται σπίτι. Περπατάει μέσα στο σπίτι. 871 00:48:42,006 --> 00:48:45,810 Βρίσκει τα κεριά να τρεμοπαίζουν και το τραπέζι στρωμένο για δύο, 872 00:48:45,876 --> 00:48:47,712 απαλή, ρομαντική μουσική, 873 00:48:47,778 --> 00:48:51,015 vintage κρασί παγωμένο, 874 00:48:51,081 --> 00:48:53,451 ένα αχνό, σαγηνευτικό άρωμα του αρώματος. 875 00:48:53,518 --> 00:48:55,486 Η ρύθμιση είναι τέλεια. 876 00:48:55,553 --> 00:48:58,155 Τότε ανακαλύπτει μια γυναίκα δεν τον έχει ξαναδεί... 877 00:48:58,223 --> 00:49:01,125 όμορφο, σαγηνευτικό, συναρπαστικό. 878 00:49:01,192 --> 00:49:02,527 Τι κάνει; 879 00:49:02,593 --> 00:49:03,894 Θα τον σκοτώσω! 880 00:49:03,961 --> 00:49:05,996 Χα χα χα! 881 00:49:06,063 --> 00:49:07,432 Η γυναίκα είσαι εσύ. 882 00:49:07,498 --> 00:49:09,834 Ω! 883 00:49:09,900 --> 00:49:12,970 Θα είναι ένα βράδυ θα θυμάσαι πάντα. 884 00:49:13,037 --> 00:49:16,040 Θα ξυπνήσετε πάθη δεν έχεις γνωρίσει ποτέ πριν. 885 00:49:16,106 --> 00:49:17,542 Εγγυώμαι ότι θα λειτουργήσει. 886 00:49:17,608 --> 00:49:20,144 Τι γίνεται όμως με τα παιδιά; 887 00:49:20,211 --> 00:49:22,413 Συνεργαστείτε, όπως και οι Ευρωπαίοι. 888 00:49:22,480 --> 00:49:25,416 Ο Leland αναμένεται να επιστρέψει στο σπίτι απόψε. Θα έβλεπες την Janie; 889 00:49:25,483 --> 00:49:27,418 Θα μου πάρεις τα τρία αύριο. 890 00:49:27,485 --> 00:49:29,420 Θα πάρω τα αγόρια απόψε. 891 00:49:29,487 --> 00:49:31,389 Αυτή είναι η ιδέα, κορίτσια. 892 00:49:31,456 --> 00:49:34,659 Αύριο, θέλω μια αναφορά από όλους όσους το δοκιμάσουν απόψε. 893 00:49:34,725 --> 00:49:36,927 Καλό κυνήγι και toujours I'amour. 894 00:50:07,157 --> 00:50:08,459 Γεια, Ρόζμαρι. 895 00:50:08,526 --> 00:50:11,095 Σου έλειψε το πιο πολύ συναρπαστική συζήτηση. 896 00:50:11,161 --> 00:50:13,398 Γιατί δεν έχεις μπήκατε στην ομάδα μας; 897 00:50:13,464 --> 00:50:15,400 Δεν πρόλαβα, Καμίλ. 898 00:50:15,466 --> 00:50:17,067 Σταμάτησα για δουλειά. 899 00:50:17,134 --> 00:50:18,134 Τα λέμε. 900 00:50:18,168 --> 00:50:19,168 Αντίο. 901 00:50:19,203 --> 00:50:20,203 Αντίο. 902 00:50:20,237 --> 00:50:23,408 Ήταν υπέροχο. 903 00:50:23,474 --> 00:50:25,410 Λοιπόν, δεν θα μπεις; 904 00:50:25,476 --> 00:50:28,012 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 905 00:50:31,482 --> 00:50:34,819 Τι είδους ομάδα έχεις σχηματίσει, Κύριε Άνταμς; 906 00:50:34,885 --> 00:50:36,321 Σίγουρα δεν είναι αα. 907 00:50:36,387 --> 00:50:39,123 Ένα ακίνδυνο Martini το καθένα απλά για να χαλαρώσω. 908 00:50:39,189 --> 00:50:40,224 Φροντίδα για ένα; 909 00:50:40,291 --> 00:50:43,561 Σφίγγομαι με τον Μαρτίνη. 910 00:50:43,628 --> 00:50:45,430 Βρήκες γραμματέα; 911 00:50:45,496 --> 00:50:48,232 Νόμιζα ότι ήσουν εξετάζοντας αυτό. 912 00:50:48,299 --> 00:50:51,736 Φαίνεται να είσαι παίρνοντας συνέντευξη από όλες τις γυναίκες, κάθε απόγευμα. 913 00:50:51,802 --> 00:50:53,971 Διεξάγουμε μια πολιτιστική ανταλλαγή. 914 00:50:54,038 --> 00:50:56,741 Συζητήσεις της ζωής, της αγάπης, και η καταδίωξη. 915 00:50:56,807 --> 00:50:59,977 Είχε εφέ στήριξης στην κοινότητα. 916 00:51:00,044 --> 00:51:02,613 Έγινε ένα τρέξιμο στις ζώνες. 917 00:51:02,680 --> 00:51:06,150 Τα βιβλία του φίλου σου Νάιλς είναι όλα sold out. 918 00:51:06,216 --> 00:51:07,661 Πώς το ξέρεις είναι φίλος μου; 919 00:51:07,685 --> 00:51:11,188 Υπέγραψες αυτή την αναφορά. 920 00:51:11,255 --> 00:51:13,057 Αλήθεια τον ξέρεις; 921 00:51:13,123 --> 00:51:14,359 Από κοντά. 922 00:51:14,425 --> 00:51:15,905 Δουλέψαμε στο ίδιο αθλητικό τμήμα 923 00:51:15,960 --> 00:51:17,528 πίσω στο Κλίβελαντ. 924 00:51:17,595 --> 00:51:20,064 Είναι τόσο κακός όσο τα βιβλία του; 925 00:51:20,130 --> 00:51:23,601 Τον βρίσκω συναρπαστικό. 926 00:51:23,668 --> 00:51:25,302 Θα ήθελες a.J. Νάιλς. 927 00:51:25,370 --> 00:51:27,104 Υπέροχος συνάδελφος. 928 00:51:27,171 --> 00:51:28,773 Παρεμπιπτόντως, εργένης επίσης. 929 00:51:28,839 --> 00:51:30,641 Πώς μοιάζει; 930 00:51:30,708 --> 00:51:33,043 Είναι διαβολικά ελκυστικός. 931 00:51:33,110 --> 00:51:34,645 Δεν έχω δει εικόνα. 932 00:51:34,712 --> 00:51:38,549 Οι περισσότεροι συγγραφείς έχουν τα πορτρέτα τους στη ράχη των βιβλίων. 933 00:51:38,616 --> 00:51:41,218 Αν το πρόσωπό του γινόταν γνωστό, 934 00:51:41,285 --> 00:51:44,221 θα ήταν μειονέκτημα στην έρευνά του. 935 00:51:44,288 --> 00:51:45,590 Θα σου πω ένα πράγμα. 936 00:51:45,656 --> 00:51:48,693 Θα ήταν τρελός για σένα. 937 00:51:48,759 --> 00:51:50,260 Ω; 938 00:51:50,327 --> 00:51:52,262 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 939 00:51:52,329 --> 00:51:53,531 Η στάση σου. 940 00:51:53,598 --> 00:51:55,566 Σας αναζωογονητικό ρεαλιστική στάση. 941 00:51:55,633 --> 00:51:59,203 Δεν έχεις οποιοδήποτε από τα φυσικά γυναικείο ένστικτο 942 00:51:59,269 --> 00:52:01,305 να στερήσει ένας εργένης της ελευθερίας του. 943 00:52:01,372 --> 00:52:03,508 Πέρασα να σου πω 944 00:52:03,574 --> 00:52:06,477 Θα μπορούσα να σε πάρω γραμματέας μερικής απασχόλησης. 945 00:52:06,544 --> 00:52:07,554 Θα μπορούσατε να το καλέσετε. 946 00:52:09,480 --> 00:52:11,616 Δείτε πώς λειτουργεί; Με συγχωρείτε. 947 00:52:14,952 --> 00:52:16,353 Γειά σου. 948 00:52:16,421 --> 00:52:17,988 Γεια σου. 949 00:52:18,055 --> 00:52:19,457 Δεν είμαι σίγουρος. Υπομονή. 950 00:52:19,524 --> 00:52:20,691 Είσαι απασχολημένος απόψε, 951 00:52:20,758 --> 00:52:21,526 δεσποινίς Χάουαρντ; 952 00:52:21,592 --> 00:52:22,760 Για δείπνο, εννοώ. 953 00:52:22,827 --> 00:52:24,629 Ναί. 954 00:52:24,695 --> 00:52:25,695 Ξέρεις κάπου 955 00:52:25,730 --> 00:52:27,498 μπορούμε να φάμε δείπνο για 5,00 $; 956 00:52:27,565 --> 00:52:29,266 Το επίδομα μου έχει καθυστερήσει. 957 00:52:29,333 --> 00:52:30,568 Το μπάρμπεκιου είναι μια χαρά. 958 00:52:31,268 --> 00:52:32,937 Οπου; 959 00:52:33,003 --> 00:52:35,072 Ο λάκκος του χοίρου; 960 00:52:35,139 --> 00:52:36,340 Αν το λες. 961 00:52:36,407 --> 00:52:38,308 Θα σε πάρω γύρω στις 7:00. 962 00:52:38,375 --> 00:52:40,811 ΕΝΤΑΞΕΙ. Με παίρνεις. Αντίο. 963 00:52:43,013 --> 00:52:45,082 Νόμιζα ότι εμείς οι τέσσερις μπορούσαν να φάνε μαζί. 964 00:52:45,149 --> 00:52:46,316 Εμείς οι τέσσερις; 965 00:52:46,383 --> 00:52:49,353 Εγώ και το ραντεβού μου, και εσύ και ο Tom Jynson. 966 00:52:49,420 --> 00:52:50,721 Είναι παντρεμένος άντρας. 967 00:52:50,788 --> 00:52:54,425 Dolores Jynson's μια παντρεμένη γυναίκα. 968 00:52:54,492 --> 00:52:56,661 Πρακτικά έχουν χωρίσει. 969 00:52:56,727 --> 00:52:59,129 Εμείς οι τέσσερις θα ήταν αρκετά πολιτισμένη. 970 00:52:59,196 --> 00:53:01,031 Θα μπορούσε να είναι αρκετά διασκεδαστικό. 971 00:53:01,098 --> 00:53:02,299 Ευχαριστώ, κύριε Adams, 972 00:53:02,366 --> 00:53:04,969 αλλά δεν είμαι τόσο απελπισμένος για διασκέδαση. 973 00:53:05,035 --> 00:53:08,973 Αντίο. 974 00:53:10,741 --> 00:53:13,377 Η Αμερικανίδα, στην απελπισία της, 975 00:53:13,444 --> 00:53:14,812 οδηγείται προς αυτό που θεωρεί 976 00:53:14,879 --> 00:53:16,914 ως ισότητα με τον Αμερικανό, 977 00:53:16,981 --> 00:53:19,450 κάπως έχει χάσει η τέχνη του ρομαντισμού. 978 00:53:19,517 --> 00:53:21,385 Τώρα η αγάπη της για τις ευκολίες - 979 00:53:21,452 --> 00:53:24,655 το ηλεκτρικό ανοιχτήρι κονσερβών, τηλεόραση-- 980 00:53:27,191 --> 00:53:29,293 Αυτό θα μπορούσε να είναι πιο δυνατό. 981 00:53:29,359 --> 00:53:31,128 Να δω... 982 00:53:34,799 --> 00:53:37,434 Σημείωμα--τσέκαρε τα κορίτσια αύριο 983 00:53:37,502 --> 00:53:40,838 για να δούμε πώς το πείραμα αποδείχθηκε. 984 00:53:42,339 --> 00:53:45,109 Καμίλ, αγάπη μου, είμαι σπίτι! 985 00:54:03,093 --> 00:54:04,695 Λοιπόν; 986 00:54:04,762 --> 00:54:09,399 Με συγχωρείτε, κυρία. Πρέπει να είναι σε λάθος σπίτι. 987 00:54:09,466 --> 00:54:11,068 Leland Quinlaw! 988 00:54:12,937 --> 00:54:16,140 Δεν έχασα το ηλεκτρικό φως χρήματα 989 00:54:16,206 --> 00:54:17,575 στο παιχνίδι μπριτζ! 990 00:54:17,642 --> 00:54:18,876 Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τα. 991 00:54:18,943 --> 00:54:21,078 Θέλω το φως των κεριών και τον ρομαντισμό! 992 00:54:21,145 --> 00:54:23,413 Θέλω τα φώτα αναμμένα! 993 00:54:23,480 --> 00:54:25,415 Και τι γίνεται με τα βιολιά; 994 00:54:25,482 --> 00:54:27,117 Ποιος το χρειάζεται αυτό; 995 00:54:27,184 --> 00:54:29,219 Θέλω να δω τα παιδιά μου, 996 00:54:29,286 --> 00:54:33,423 και δεν πρόκειται να φάτε δείπνο στην κρεβατοκάμαρα! 997 00:54:33,490 --> 00:54:35,425 Βγάλε αυτό το γελοίο φόρεμα! 998 00:54:40,330 --> 00:54:42,132 Γεια, μωρό μου. Έλα εδώ! 999 00:54:42,199 --> 00:54:43,267 Λάρι! 1000 00:54:43,333 --> 00:54:46,203 Θέλετε να παίξετε στον καναπέ! 1001 00:54:46,270 --> 00:54:47,938 Λάρι, πρέπει να σκεφτώ. 1002 00:54:48,005 --> 00:54:52,009 Όχι για τι Το έχω υπόψη μου μωρό μου! 1003 00:54:56,513 --> 00:54:59,449 Εσύ και οι ιδέες σου, μωρό μου. Με σπάζεις. 1004 00:54:59,516 --> 00:55:02,452 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ; 1005 00:55:02,519 --> 00:55:06,456 Δεν σου λείπουν τα παιδιά; 1006 00:55:06,523 --> 00:55:08,759 Τι παιδιά; 1007 00:55:10,227 --> 00:55:11,461 Μωρό. 1008 00:55:11,528 --> 00:55:12,462 Χμμ; 1009 00:55:12,529 --> 00:55:14,464 Ας παραλείψουμε το δείπνο. 1010 00:55:14,531 --> 00:55:16,466 Μμμ...Τώρα κάνει κρύο πάντως. 1011 00:55:16,533 --> 00:55:18,335 Ναι, αλλά δεν είμαι. 1012 00:55:18,402 --> 00:55:21,305 Ω, δεν πρέπει να πας! 1013 00:56:13,624 --> 00:56:14,659 Τα παϊδάκια ήταν νόστιμα. 1014 00:56:14,725 --> 00:56:16,393 Έπρεπε να τα γευτείς. 1015 00:56:16,460 --> 00:56:17,728 Μμ-χμμ. 1016 00:56:17,795 --> 00:56:19,964 Κοκτέιλ γαρίδας και πέντε Γκίμπσονς-- 1017 00:56:20,030 --> 00:56:22,566 όχι πολύ καλά ισορροπημένη διατροφή. 1018 00:56:22,633 --> 00:56:24,969 Δεν έπρεπε να είχα το κοκτέιλ γαρίδας. 1019 00:56:25,035 --> 00:56:27,004 Σίγουρα δεν θα πιεις καφέ; 1020 00:56:27,071 --> 00:56:29,039 Δεν έπρεπε σε έφερε εδώ. 1021 00:56:29,106 --> 00:56:31,709 Δεν έχουν το πιο ευέλικτο κάβα. 1022 00:56:31,776 --> 00:56:33,543 Ο Τομ με έφερε εδώ. 1023 00:56:33,610 --> 00:56:34,712 Τομ πάλι. 1024 00:56:34,779 --> 00:56:36,280 Αυτός ο βρώμικος αρουραίος! 1025 00:56:36,346 --> 00:56:39,950 Άρα έχεις μου έλεγε για μια ώρα. 1026 00:56:40,017 --> 00:56:42,586 Δεν θα με έπαιρνε ποτέ σε ακριβά μέρη, 1027 00:56:42,653 --> 00:56:45,189 το βρώμικο φτηνό πατίνι! 1028 00:56:45,255 --> 00:56:46,456 Αν η μάσκαρα σου τρέχει, 1029 00:56:46,523 --> 00:56:48,492 θα αποχρωματίσετε τη βότκα σας. 1030 00:56:48,558 --> 00:56:50,094 Καλύτερα να προσέχεις. 1031 00:56:52,496 --> 00:56:54,164 Με συγχωρείτε. 1032 00:57:09,479 --> 00:57:10,479 Μις Χάουαρντ. 1033 00:57:10,514 --> 00:57:11,749 Ο Τομ ήταν ήδη εδώ; 1034 00:57:11,816 --> 00:57:13,250 Τομ Τζίνσον; Όχι. 1035 00:57:13,317 --> 00:57:14,251 Πού είναι η Ντολόρες; 1036 00:57:14,318 --> 00:57:16,620 Επείγουσα επισκευή προσώπου. Παρακαλώ καθίστε. 1037 00:57:16,687 --> 00:57:17,855 Όχι, ευχαριστώ. 1038 00:57:17,922 --> 00:57:19,857 Ευτυχώς, το άκουσα τη συνομιλία σας 1039 00:57:19,924 --> 00:57:21,425 και ήξερε πού να σε βρει. 1040 00:57:21,491 --> 00:57:22,793 Καεί το σπίτι; 1041 00:57:22,860 --> 00:57:25,062 Όχι, αλλά ο Τομ είναι πολύ θυμωμένος. 1042 00:57:25,129 --> 00:57:29,666 καστανή πριόνι εσύ και η Ντολόρες φεύγεις, 1043 00:57:29,734 --> 00:57:31,235 έτσι τον φώναξε. 1044 00:57:31,301 --> 00:57:34,204 Τώρα κάνει scouting κάθε εστιατόριο τριγύρω. 1045 00:57:34,271 --> 00:57:35,272 Θα έρθει εδώ. 1046 00:57:35,339 --> 00:57:36,339 Γιατί να μην προσλάβετε έναν ντετέκτιβ; 1047 00:57:36,373 --> 00:57:37,842 Έχει μιλήσει για αυτό. 1048 00:57:37,908 --> 00:57:43,547 Είναι αποφασισμένος να πάρει κάτι για την Ντολόρες να κρατήσει τη διατροφή κάτω. 1049 00:57:43,613 --> 00:57:46,083 Ο Τομ δεν είναι άντρας. Είναι μια επιχειρησιακή μηχανή. 1050 00:57:49,219 --> 00:57:50,020 Είναι ο Τομ. 1051 00:57:50,087 --> 00:57:52,056 Εδώ έρχεται τώρα η παλιά IBM. 1052 00:57:58,796 --> 00:57:59,997 Γεια σου, Τομ. 1053 00:58:00,064 --> 00:58:01,265 δεντρολίβανο-- 1054 00:58:01,331 --> 00:58:03,734 Νόμιζα ότι έμεινες μακριά από τον Γκίμπσονς. 1055 00:58:03,801 --> 00:58:05,069 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 1056 00:58:05,135 --> 00:58:07,504 Όχι, ευχαριστώ. Ψάχνω για την Ντολόρες. 1057 00:58:07,571 --> 00:58:10,174 Θα πάτε για δεύτερο μήνα του μέλιτος; 1058 00:58:10,240 --> 00:58:12,209 Δεν είπες πήγαινες για δείπνο 1059 00:58:12,276 --> 00:58:14,912 με τον κύριο Άνταμς. 1060 00:58:14,979 --> 00:58:16,781 Δεν είναι δουλειά κανενός αλλά το δικό μου. 1061 00:58:16,847 --> 00:58:20,484 Δυστυχώς, συζητούσαμε μόνο λείπει η επιχείρηση του Χάουαρντ. 1062 00:58:20,550 --> 00:58:23,720 Ναί. Ο κύριος Άνταμς σκέφτεται παράταση της μίσθωσης του. 1063 00:58:23,788 --> 00:58:25,890 Μπορεί να χρειαστούμε ένα νέο. 1064 00:58:25,956 --> 00:58:27,557 Λοιπόν, από ότι ακούω, 1065 00:58:27,624 --> 00:58:30,327 καλύτερα να προσθέσετε ρήτρα ηθικής. 1066 00:58:31,728 --> 00:58:33,630 Παίρνει ένα πραγματικό βρώμικο μυαλό 1067 00:58:33,697 --> 00:58:35,933 να πιστέψεις τα πάντα λέει η κυρία Μπράουν. 1068 00:58:36,000 --> 00:58:37,567 Περιμένετε ένα λεπτό, δεσποινίς Χάουαρντ. 1069 00:58:37,634 --> 00:58:38,836 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 1070 00:58:38,903 --> 00:58:40,737 Ευχαριστώ, αλλά έχω πάει προσπαθώντας για εβδομάδες 1071 00:58:40,805 --> 00:58:43,140 για να σε κάνει να έχεις δείπνο μαζί μου. 1072 00:58:43,207 --> 00:58:44,141 Έχετε Gibson; 1073 00:58:44,208 --> 00:58:47,077 Μισώ τον Γκίμπσονς. 1074 00:58:47,144 --> 00:58:49,646 Δεν επιτρέπεται να πίνουμε σε αποστολές διάσωσης. 1075 00:58:49,713 --> 00:58:53,650 Είσαι πραγματικό πρόβλημα, ξέρεις. 1076 00:58:53,717 --> 00:58:55,953 Λοιπόν, δεν σε λυπάμαι. 1077 00:58:56,020 --> 00:58:58,055 Σίγουρα δεν σου λείπει γυναικεία συντροφιά. 1078 00:58:58,122 --> 00:59:01,158 Θέλω μόνο να διατηρήσω ειρήνη στον παράδεισο. 1079 00:59:01,225 --> 00:59:02,759 Τζακ Άνταμς! 1080 00:59:02,827 --> 00:59:04,929 Το λεπτό που φεύγω από το τραπέζι! 1081 00:59:04,995 --> 00:59:07,064 Ειλικρινά, εσείς οι άνδρες είστε όλοι ίδιοι! 1082 00:59:07,131 --> 00:59:09,466 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν άντρα! 1083 00:59:09,533 --> 00:59:11,969 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Χάουαρντ. 1084 00:59:12,036 --> 00:59:14,371 Λοιπόν, καλύτερα εξήγησέ της. 1085 00:59:14,438 --> 00:59:16,406 Ναι, αλλά... 1086 00:59:17,674 --> 00:59:18,909 σερβιτόρος; 1087 00:59:20,110 --> 00:59:21,145 Σερβιτόρος; 1088 00:59:23,814 --> 00:59:26,316 Ω, Ζακ. 1089 00:59:26,383 --> 00:59:28,585 C'etait merveilleux. 1090 00:59:28,652 --> 00:59:30,120 Cela a developpe exactement 1091 00:59:30,187 --> 00:59:32,089 comme vous l'avez predit. 1092 00:59:32,156 --> 00:59:35,725 Merci. Votre Mari, est-Ce Que ca lui ένα συν; 1093 00:59:35,792 --> 00:59:37,761 Il en etait ebloui. 1094 00:59:37,828 --> 00:59:40,464 Nous voulons la faire chaque semaine. 1095 01:00:22,072 --> 01:00:23,941 Γειά σου. Έλα μέσα. 1096 01:00:24,008 --> 01:00:26,843 Ή θα ένιωθες πιο ασφαλής αν έβγαινα; 1097 01:00:26,911 --> 01:00:29,914 Η ομάδα συζήτησής σας θα είναι εδώ σύντομα. 1098 01:00:29,980 --> 01:00:31,248 Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς. 1099 01:00:31,315 --> 01:00:34,451 Όχι αν οι αριθμοί είναι 38-22-34. 1100 01:00:34,518 --> 01:00:35,953 Ωχ, με κολακεύεις. 1101 01:00:36,020 --> 01:00:38,455 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1102 01:00:38,522 --> 01:00:39,957 Μακριά από Dolores. 1103 01:00:40,024 --> 01:00:43,460 Δεν θα κυνηγάω, κρατώντας σας μακριά από μπελάδες. 1104 01:00:43,527 --> 01:00:45,462 Ταλαιπωρία; Είμαι μεγάλο αγόρι. 1105 01:00:45,529 --> 01:00:46,964 Ξυρίζομαι και τα πάντα. 1106 01:00:47,031 --> 01:00:48,966 Αν σε είχε πιάσει ο Τομ, 1107 01:00:49,033 --> 01:00:51,468 θα ήσουν σε αρκετό ζεστό νερό 1108 01:00:51,535 --> 01:00:53,270 να ξυριστείς για μια εβδομάδα. 1109 01:00:53,337 --> 01:00:55,272 Θα είχε κάνει αίτηση διαζυγίου. 1110 01:00:55,339 --> 01:00:58,475 Έχω οικονομικό συμφέρον στο παραδεισένιο χωριό. 1111 01:00:58,542 --> 01:01:00,277 Δεν θέλω σκάνδαλο. 1112 01:01:00,344 --> 01:01:03,280 Έχετε ξαναρχίσει τη δουλειά στους λόφους του παραδείσου; 1113 01:01:03,347 --> 01:01:06,283 Ξέρεις ότι δεν έχουμε. Γιατί ρωτάς; 1114 01:01:06,350 --> 01:01:08,852 Δεν με βρήκες μια γραμματέας. 1115 01:01:08,919 --> 01:01:10,554 Το έργο συσσωρεύεται. 1116 01:01:10,620 --> 01:01:12,222 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε με μερική απασχόληση; 1117 01:01:12,289 --> 01:01:14,124 Μου; 1118 01:01:14,191 --> 01:01:17,194 Είσαι ο μόνος εδώ μπορώ να εμπιστευτώ. 1119 01:01:17,261 --> 01:01:18,095 Γιατί; 1120 01:01:18,162 --> 01:01:20,497 Είναι η φύση της δουλειάς μου. 1121 01:01:20,564 --> 01:01:23,833 Ποια είναι η φύση της δουλειάς σας; 1122 01:01:23,900 --> 01:01:25,835 Είναι μια σειρά από αναφορές. 1123 01:01:25,902 --> 01:01:27,137 Ω, κυβερνητική δουλειά; 1124 01:01:27,204 --> 01:01:29,639 Εργάζομαι για την κυβέρνηση. 1125 01:01:29,706 --> 01:01:33,143 Μου πέρασε από το μυαλό, μέχρι να συνεχίσετε λόφους παραδείσου, 1126 01:01:33,210 --> 01:01:35,845 θα μπορούσατε να με βοηθήσετε κάθε βράδυ. 1127 01:01:35,912 --> 01:01:38,848 Συγνώμη. δεν μου αρέσει να δουλεύω τα βράδια. 1128 01:01:38,915 --> 01:01:40,850 Περιμένετε. Ας το συζητήσουμε περισσότερο. 1129 01:01:40,917 --> 01:01:42,319 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1130 01:01:42,386 --> 01:01:44,721 Θα ήθελα να εξηγήσω στο δείπνο. 1131 01:01:44,788 --> 01:01:47,857 ανακάλυψα ένα μικρό μέρος όχι μόνο οικονομικά, 1132 01:01:47,924 --> 01:01:50,760 αλλά εκεί που είναι το φαγητό κατάλληλο για τους αγγέλους 1133 01:01:50,827 --> 01:01:53,297 και τα ποτά για τους θεούς. 1134 01:01:55,499 --> 01:01:57,367 Τηλεφώνησέ με αργότερα. 1135 01:02:04,674 --> 01:02:07,777 Είναι μπάρμαν; ή ένα τοπίο αρχιτέκτονας; 1136 01:02:07,844 --> 01:02:09,079 Είναι καλλιτέχνης. 1137 01:02:09,146 --> 01:02:11,081 Φροντίζεις το φιλί ενός σκορπιού; 1138 01:02:11,148 --> 01:02:12,816 Έτσι λέγονται; 1139 01:02:12,882 --> 01:02:14,818 Και αυτό είναι ένα μπικίνι. 1140 01:02:14,884 --> 01:02:16,320 Είναι περίεργο όνομα. 1141 01:02:16,386 --> 01:02:20,357 Δεν έχει πολλά, αλλά χτυπάει στα σωστά σημεία. 1142 01:02:20,424 --> 01:02:23,260 Είχα δύο και μη νιώθεις ένα πράγμα. 1143 01:02:23,327 --> 01:02:25,829 Καλύτερα να σου φέρουμε άλλο. 1144 01:02:25,895 --> 01:02:27,831 Άλλο ένα στήριγμα με μπικίνι, παρακαλώ. 1145 01:02:27,897 --> 01:02:30,234 Συγνώμη. Μόνο δύο σε έναν πελάτη. 1146 01:02:30,300 --> 01:02:31,201 Ερχομαι. 1147 01:02:31,268 --> 01:02:33,070 Αυτό είναι ένα ισχυρό ποτό. 1148 01:02:33,137 --> 01:02:34,671 Υπάρχει ένα παλιό ρητό της Ταϊτής-- 1149 01:02:34,738 --> 01:02:38,208 «όκκα νοκού πάμα talla peeno πουλά οκκα». 1150 01:02:38,275 --> 01:02:41,078 Ω. Τι ακριβώς έκανε αυτό παλια ταϊτια εννοειται; 1151 01:02:41,145 --> 01:02:43,580 Ποιος ξέρει; είμαι από Σαν Φρανσίσκο. 1152 01:02:43,647 --> 01:02:45,082 Παραθυράκια παντού. 1153 01:02:45,149 --> 01:02:47,584 Το περίπτερο σας είναι έτοιμο, κύριε Άνταμς. 1154 01:02:47,651 --> 01:02:49,086 Ω, ευχαριστώ. 1155 01:02:49,153 --> 01:02:52,289 Στείλτε ένα ζευγάρι τα φιλιά του σκορπιού, λοιπόν. 1156 01:02:52,356 --> 01:02:53,690 Σας ευχαριστώ. 1157 01:02:57,461 --> 01:03:00,230 Απλά φτιάξε το οι μικροί σκορπιοί. 1158 01:03:08,672 --> 01:03:10,040 Είστε εντάξει; 1159 01:03:10,107 --> 01:03:13,543 Είμαι καλά, αλλά γιατί γέρνεις; 1160 01:03:17,181 --> 01:03:18,748 Α, αυτό είναι καλύτερο. 1161 01:03:18,815 --> 01:03:20,750 Τώρα, καθίστε όρθια. 1162 01:03:22,686 --> 01:03:24,121 Ω. 1163 01:03:24,188 --> 01:03:26,123 Ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά 1164 01:03:26,190 --> 01:03:28,125 ένα πολύ ελκυστικό εστιατόριο. 1165 01:03:28,192 --> 01:03:29,926 Δεν έχεις ξαναπάει εδώ; 1166 01:03:29,993 --> 01:03:33,630 Λοιπόν, η ατμόσφαιρα είναι ελάχιστα ευνοϊκό στην επιχείρηση. 1167 01:03:33,697 --> 01:03:35,165 Ω. 1168 01:03:35,232 --> 01:03:38,168 Μόνο αυτό συζητάτε στο δείπνο -- δουλειά; 1169 01:03:38,235 --> 01:03:40,404 Δεν είναι αυτό μου λέει η Ντολόρες. 1170 01:03:40,470 --> 01:03:42,439 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 1171 01:03:42,506 --> 01:03:45,275 Ο Τομ σκέφτεται κάθε φορά γυρίζει την πλάτη του, 1172 01:03:45,342 --> 01:03:47,844 είναι έξω να κυνηγά κάθε άλλος άντρας. 1173 01:03:47,911 --> 01:03:49,146 Η Ντολόρες αγαπά τον Τομ, 1174 01:03:49,213 --> 01:03:52,149 και εσύ και εγώ μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε. 1175 01:03:52,216 --> 01:03:55,152 Υπάρχει απλώς μια βλάβη στις επικοινωνίες τους. 1176 01:03:55,219 --> 01:03:57,154 Χα χα χα χα! 1177 01:03:57,221 --> 01:03:59,189 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό; 1178 01:03:59,256 --> 01:04:02,025 Ω, σκέφτεται ο Τομ ο παράδεισος μας εργένης είναι 1179 01:04:02,092 --> 01:04:04,060 τόσο επικίνδυνος άνθρωπος... 1180 01:04:04,128 --> 01:04:06,996 ένας σάτυρος που τρέχει αχαλίνωτος σε ένα χαρέμι. 1181 01:04:07,063 --> 01:04:11,034 Τώρα αποδεικνύεται ότι είστε αγαπητή Άμπι με μπρίτσες. 1182 01:04:29,586 --> 01:04:32,522 Α, δεν το ήξερα ήσουν τόσο ταλαντούχος. 1183 01:04:32,589 --> 01:04:36,059 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν κάνεις ξέρεις για μένα. 1184 01:04:36,126 --> 01:04:39,062 Μπορώ να πλεύσω μια βάρκα, ταπετσαρία επίπλων, 1185 01:04:39,129 --> 01:04:41,064 skin-dive for abalone, 1186 01:04:41,131 --> 01:04:42,599 ψήστε στρούντελ, 1187 01:04:42,666 --> 01:04:46,770 γνωρίζουν τα ονόματα και των 50 πολιτειών και τις πρωτεύουσες τους, 1188 01:04:46,836 --> 01:04:49,072 και παίζω ένα κακό πιάνο, 1189 01:04:49,139 --> 01:04:51,208 μεταξύ άλλων. 1190 01:04:51,275 --> 01:04:54,110 Επιτρέψτε μου να ακούσω περισσότερα για τα άλλα πράγματα. 1191 01:05:12,496 --> 01:05:14,097 Ελάτε να χορέψουμε με το kuminaw. 1192 01:05:14,164 --> 01:05:16,600 Όχι, αγάπη μου. Είσαι ένα μπικίνι αργά. 1193 01:05:16,666 --> 01:05:19,803 Θα έπρεπε να πάρω ένα χάπι. Δεν μπορούσα. 1194 01:05:19,869 --> 01:05:21,805 Όχι. Με πελαγώνει. 1195 01:05:21,871 --> 01:05:23,807 Δεν μπορούσα. Όχι. Πραγματικά... 1196 01:05:23,873 --> 01:05:26,376 Το ξέρω, αλλά εσύ... 1197 01:06:09,719 --> 01:06:12,656 «Είναι ένα περίεργο παράδοξο ότι η Αμερικανίδα, 1198 01:06:12,722 --> 01:06:14,867 «που ζει σε έναν κόσμο όπου ο εργένης και ο σπιντσέρης 1199 01:06:14,891 --> 01:06:18,995 «συναντώ την αποδοκιμασία και επομένως μπορεί να ικανοποιηθεί 1200 01:06:19,062 --> 01:06:20,530 «με τίποτα άλλο παρά γάμο, 1201 01:06:20,597 --> 01:06:23,400 «βρίσκει τόση δυσαρέσκεια, ανησυχία και ανία 1202 01:06:23,467 --> 01:06:24,868 «στην έγγαμη κατάσταση. 1203 01:06:24,934 --> 01:06:28,705 Αναζητώντας ανακούφιση από τα βάρη της οικογενειακής ζωής--" 1204 01:06:28,772 --> 01:06:30,440 με συγχωρείς, Τζακ. 1205 01:06:30,507 --> 01:06:33,977 Τι θα λέγατε αν πήγαινε η Καμίλ κόκκινο, αντί για μαύρο; 1206 01:06:34,043 --> 01:06:36,513 Ο Leland είναι τρελός για τη Σούζαν Χέιγουορντ, και είναι κοκκινομάλλα. 1207 01:06:36,580 --> 01:06:39,483 Αυτό σου λέει οπότε δεν θα ξέρεις 1208 01:06:39,549 --> 01:06:42,051 πώς νιώθει για τη Λολομπριτζίδα. 1209 01:06:42,118 --> 01:06:43,687 Βλέπετε; Ελάτε. 1210 01:06:43,753 --> 01:06:45,489 Ναι. 1211 01:06:45,555 --> 01:06:47,291 «Ασκεί πολλή φαντασία, 1212 01:06:47,357 --> 01:06:48,692 «συχνά μέσα από ομαδικά έργα 1213 01:06:48,758 --> 01:06:51,895 που κατά κάποιο τρόπο θα τονώστε την». 1214 01:06:54,498 --> 01:06:56,366 Λάρι, εσύ είσαι, αγάπη μου; 1215 01:07:00,637 --> 01:07:02,372 Λοιπόν; 1216 01:07:04,974 --> 01:07:06,209 Βγάλτε το. 1217 01:07:06,276 --> 01:07:07,711 Βγάλτε τι; 1218 01:07:07,777 --> 01:07:10,213 Αυτή η απαίσια περούκα... Βγάλτε το. 1219 01:07:10,280 --> 01:07:14,217 Εντάξει. Εντάξει, δεν είναι φρικτό. 1220 01:07:14,284 --> 01:07:16,219 Μόνο, βγάλτε το. 1221 01:07:16,286 --> 01:07:18,221 Ω, Λάρι. 1222 01:07:18,288 --> 01:07:19,923 Δεν είναι. 1223 01:07:19,989 --> 01:07:22,091 Δεν είναι περούκα. 1224 01:07:22,158 --> 01:07:25,595 Δηλαδή το έβαψες σε αυτό το χρώμα; 1225 01:07:25,662 --> 01:07:27,397 Ναί. 1226 01:07:37,807 --> 01:07:40,744 Απλώς δεν ερχόταν μέχρι την ταχύτητα, αυτό είναι όλο. 1227 01:07:40,810 --> 01:07:42,946 Γεια, που πήγες να μάθει ηλεκτρονικά; 1228 01:07:43,012 --> 01:07:44,247 Είναι απλή μηχανική. 1229 01:07:44,314 --> 01:07:48,051 Τώρα ας δούμε αν θα λειτουργήσει. 1230 01:07:51,020 --> 01:07:52,556 Λοιπόν; 1231 01:07:57,494 --> 01:07:59,829 Το κάνεις αυτό για την κυβέρνηση; 1232 01:07:59,896 --> 01:08:03,567 Με δυσκολία περιμένουν για να βγει. 1233 01:08:04,768 --> 01:08:07,971 Κάτι ακούγεται a.J. Ο Νάιλς μπορεί να γράψει. 1234 01:08:08,037 --> 01:08:09,439 Κοίτα, σε εμπιστεύομαι. 1235 01:08:09,506 --> 01:08:11,775 Μπορώ να σου πω την αλήθεια. 1236 01:08:11,841 --> 01:08:14,978 Ο κύριος Πάλφρεϊ ανέβηκε με αυτή την ιδέα. 1237 01:08:15,044 --> 01:08:16,413 Τι ιδέα; 1238 01:08:16,480 --> 01:08:19,483 Ένα βιβλίο σαν του Νάιλς, μόνο για την Αμερική. 1239 01:08:19,549 --> 01:08:22,519 σκέφτεται ο Πάλφρεϊ υπάρχει μια μέντα σε αυτό. 1240 01:08:22,586 --> 01:08:24,320 Που μπαίνει η κυβέρνηση; 1241 01:08:24,388 --> 01:08:27,256 Περιμένουν το νομισματοκοπείο. 1242 01:08:27,323 --> 01:08:28,558 Ω. 1243 01:08:30,860 --> 01:08:33,997 Ξέρετε κάτι; Αυτό είναι καλύτερο παρά ένας.J. Νάιλς. 1244 01:08:34,063 --> 01:08:35,665 Σας ευχαριστώ. 1245 01:08:37,401 --> 01:08:39,335 Τι κάνεις; 1246 01:08:39,403 --> 01:08:42,338 Μεταφέροντάς το στο γραφείο να το μεταγράψει. 1247 01:08:42,406 --> 01:08:44,641 Εδώ είναι ήσυχα. Μπορούμε να συγκεντρωθούμε. 1248 01:08:44,708 --> 01:08:46,576 Αυτό φοβάμαι. 1249 01:08:46,643 --> 01:08:49,446 Φοβισμένος; Είμαι μουνί. 1250 01:08:49,513 --> 01:08:51,448 Από τα κουτσομπολιά εδώ γύρω, 1251 01:08:51,515 --> 01:08:52,749 είσαι γατόγατος. 1252 01:08:52,816 --> 01:08:55,318 Μου; Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, ξέρεις... 1253 01:08:55,385 --> 01:08:57,320 κοίτα, έχει γίνει αρκετή κουβέντα. 1254 01:08:57,387 --> 01:08:59,322 Γιατί να τους δίνουμε περισσότερα καύσιμα; 1255 01:08:59,389 --> 01:09:01,324 Του κάθε συζύγου μιλώντας για σένα. 1256 01:09:01,391 --> 01:09:04,360 Σίγουρα δεν τα θέλεις μιλάμε για σένα; 1257 01:09:04,428 --> 01:09:06,863 Έχουν ήδη μίλησε για μένα, Ντολόρες, 1258 01:09:06,930 --> 01:09:08,364 και κάθε άλλη γυναίκα. 1259 01:09:08,432 --> 01:09:10,567 είπε ο Αριστοτέλης ο ψηλομυαλικός άνθρωπος 1260 01:09:10,634 --> 01:09:12,101 ενδιαφέρεται περισσότερο για την αλήθεια 1261 01:09:12,168 --> 01:09:14,103 παρά σε αυτό που πιστεύουν οι άνθρωποι. 1262 01:09:14,170 --> 01:09:15,872 Είσαι τόσο ψηλόμυαλος; 1263 01:09:15,939 --> 01:09:17,841 Η συμπεριφορά μου ήταν πιο υποδειγματικό. 1264 01:09:17,907 --> 01:09:21,044 Αντιλαμβάνεστε Δεν έχω καν έχει φιληθεί 1265 01:09:21,110 --> 01:09:22,579 από τότε που μετακόμισα; 1266 01:09:22,646 --> 01:09:25,582 Οχι; Δηλαδή όχι, δεν το κατάλαβα. 1267 01:09:25,649 --> 01:09:27,917 Είναι δίσκος για μένα. 1268 01:09:29,252 --> 01:09:31,187 Ρόζμαρι, λυπάμαι. 1269 01:09:31,254 --> 01:09:33,690 Δεν πειράζει. έφευγα. 1270 01:09:33,757 --> 01:09:34,658 Ήσουν; 1271 01:09:34,724 --> 01:09:36,660 Δεν έπρεπε να σκάσω, 1272 01:09:36,726 --> 01:09:38,495 αλλά είναι έκτακτη ανάγκη. 1273 01:09:38,562 --> 01:09:41,698 Τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 1274 01:09:41,765 --> 01:09:42,765 Βλέπεις; 1275 01:09:42,799 --> 01:09:44,868 Ο τόνος του Λάρι ήταν θετικά απειλητικό. 1276 01:09:44,934 --> 01:09:46,670 Έφυγε πάνω μου. 1277 01:09:46,736 --> 01:09:49,673 Λέει ότι θα μεθύσει. 1278 01:09:49,739 --> 01:09:51,675 Αυτό μπορεί να είναι μια βελτίωση. 1279 01:09:51,741 --> 01:09:54,878 Αλλά το υποσχέθηκα στη Ντόνα να έρθει απόψε. 1280 01:09:54,944 --> 01:09:56,379 Πήγαινε χωρίς αυτόν. 1281 01:09:56,446 --> 01:09:57,947 Αφήστε τα αγόρια; 1282 01:09:58,014 --> 01:10:01,518 Η Ντόνα είναι η αδερφή μου. Δεν μπορώ να της το πω Ο Λάρι έφυγε. 1283 01:10:01,585 --> 01:10:03,052 Ξέρεις πώς είναι οι οικογένειες. 1284 01:10:03,119 --> 01:10:06,523 Γιατί όχι μείνε με τα αγόρια; 1285 01:10:06,590 --> 01:10:08,224 Εγω baby-sit; 1286 01:10:08,291 --> 01:10:09,526 Το ξεκίνησες. 1287 01:10:09,593 --> 01:10:11,528 Θα με βοηθήσετε λοιπόν; 1288 01:10:11,595 --> 01:10:14,531 Τα παιδιά κοιμούνται. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 1289 01:10:14,598 --> 01:10:17,033 Μπορείτε να μείνετε εδώ και να εργαστείτε. 1290 01:10:17,100 --> 01:10:20,236 Λοιπόν, υποθέτω δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 1291 01:10:20,303 --> 01:10:22,839 Ω, Τζακ. Μμμ! Είσαι Άγιος. 1292 01:10:24,474 --> 01:10:26,710 Πάει ο δίσκος μου. 1293 01:10:29,613 --> 01:10:31,548 «Τι νέοι γονείς χωρίς βοήθεια 1294 01:10:31,615 --> 01:10:34,618 «έκανε πριν υπάρξουν baby-sitters είναι ασαφές. 1295 01:10:34,684 --> 01:10:37,253 Δεν υπάρχουν στοιχεία για να..." 1296 01:10:37,320 --> 01:10:39,255 υποτίθεται ότι κοιμάσαι. 1297 01:10:39,322 --> 01:10:40,657 πεινάω. 1298 01:10:40,724 --> 01:10:43,259 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 1299 01:10:43,326 --> 01:10:44,728 Ένα σάμιχ. 1300 01:10:44,794 --> 01:10:46,229 Τι είδους sammich; 1301 01:10:46,295 --> 01:10:48,665 Ένα τουρσί και σάμιχ με φυστικοβούτυρο. 1302 01:10:48,732 --> 01:10:50,867 Τουρσί και φυστικοβούτυρο. 1303 01:10:52,669 --> 01:10:55,004 Δεν ενδιαφέρεται μεγαλώνοντας, ε; 1304 01:10:56,339 --> 01:10:58,274 Βλέπετε; Ξύπνησες τον αδερφό σου. 1305 01:10:58,341 --> 01:11:01,277 Όχι, δεν το έκανα. Ξύπνησε ο ίδιος. 1306 01:11:01,344 --> 01:11:02,879 Σσσ. 1307 01:11:07,350 --> 01:11:09,586 Λοιπόν... 1308 01:11:09,653 --> 01:11:12,589 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι για, Stevie; 1309 01:11:12,656 --> 01:11:14,591 Είμαι ο Stevie! 1310 01:11:14,658 --> 01:11:16,793 Είναι ο Ντούγκι! 1311 01:11:16,860 --> 01:11:18,294 Ω, ω. 1312 01:11:18,361 --> 01:11:21,297 Λοιπόν, έλα. Άσε με να σε ξεπηδήσω. 1313 01:11:21,364 --> 01:11:23,299 Έλα, κούκλα. Ερχομαι. 1314 01:11:23,366 --> 01:11:25,602 Δεν χρειάζεται να κλάψετε. εσύ-- 1315 01:11:25,669 --> 01:11:28,738 α-ω. Υψηλή παλίρροια. 1316 01:11:36,279 --> 01:11:37,614 Α! 1317 01:11:58,401 --> 01:11:59,636 Γιατί, Λάρι. 1318 01:11:59,703 --> 01:12:01,337 Πού είναι ο Άνταμς; 1319 01:12:01,404 --> 01:12:02,639 Δεν είναι εδώ. 1320 01:12:02,706 --> 01:12:04,273 Μη με κοροϊδεύεις. 1321 01:12:04,340 --> 01:12:06,342 Εσείς οι γυναίκες είστε όλες ίδιες. 1322 01:12:06,409 --> 01:12:08,277 Υποστηρίξτε τον. 1323 01:12:08,344 --> 01:12:11,347 Τι έχει, τέλος πάντων; Και που είναι; 1324 01:12:11,414 --> 01:12:13,149 Στην πραγματικότητα, 1325 01:12:13,216 --> 01:12:16,352 εκτελεί καθήκοντα έχετε παραμελήσει. 1326 01:12:17,587 --> 01:12:18,822 σε πιάνω, 1327 01:12:18,888 --> 01:12:21,758 και προσπαθείς να ξεφύγεις από αυτό 1328 01:12:21,825 --> 01:12:25,028 κατηγορώντας τη γυναίκα μου της ανάρμοστης συμπεριφοράς; 1329 01:12:25,094 --> 01:12:26,195 δεν ειμαι... 1330 01:12:26,262 --> 01:12:27,363 δεντρολίβανο-- 1331 01:12:27,430 --> 01:12:29,032 ορίστε λοιπόν! 1332 01:12:30,433 --> 01:12:32,969 Είσαι το ίδιο κακός όπως είναι - χειρότερα! 1333 01:12:33,036 --> 01:12:37,373 Προσπαθώντας να με κάνει υποψιάζομαι τη γυναίκα μου όταν είσαι εσύ 1334 01:12:37,440 --> 01:12:39,375 που υπήρξαν τριγύρω 1335 01:12:39,442 --> 01:12:40,744 με αυτο... 1336 01:12:40,810 --> 01:12:42,679 Αυτός ο εργένης! 1337 01:12:45,448 --> 01:12:47,383 Χα χα χα χα! 1338 01:12:47,450 --> 01:12:48,718 Λοιπόν, είναι μεθυσμένος. 1339 01:12:48,785 --> 01:12:51,187 Μπορεί να αλλάξει τις πάνες του παιδιού. 1340 01:12:51,254 --> 01:12:54,223 Αμφιβάλλετε. Κατευθύνεται προς την άλλη κατεύθυνση. 1341 01:12:54,290 --> 01:12:55,391 Βοηθήστε με. 1342 01:12:55,458 --> 01:12:57,560 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το πράγμα. 1343 01:12:57,627 --> 01:12:59,395 Νομίζεις ότι το κάνω; 1344 01:12:59,462 --> 01:13:00,697 Είσαι γυναίκα. 1345 01:13:00,764 --> 01:13:02,699 Χωρίς άδεια φύλου για γνώση. 1346 01:13:02,766 --> 01:13:05,401 Μετά τις παρατηρήσεις σας σε εκείνη την κασέτα... 1347 01:13:05,468 --> 01:13:06,870 θα το συζητήσουμε αργότερα. 1348 01:13:06,936 --> 01:13:08,672 Υπάρχει ένα βρεγμένο παιδί 1349 01:13:08,738 --> 01:13:11,074 κατεβαίνει για τρίτη φορά. 1350 01:13:11,140 --> 01:13:12,341 Βοηθήστε με. 1351 01:13:17,947 --> 01:13:21,584 Κάνει το διοικητικό συμβούλιο της υγείας ξέρετε για αυτό το μέρος; 1352 01:13:21,651 --> 01:13:22,886 Τι κάνεις; 1353 01:13:22,952 --> 01:13:25,088 Φτιάχνουμε ένα σάμιχ για τον Ντούγκι. 1354 01:13:25,154 --> 01:13:26,589 Πού είναι; 1355 01:13:26,656 --> 01:13:28,024 Κάτω από το τραπέζι. 1356 01:13:28,091 --> 01:13:29,358 Γεια σου! 1357 01:13:29,425 --> 01:13:31,861 Γεια, έλα από εκεί. 1358 01:13:31,928 --> 01:13:34,063 Τι έγινε με την πάνα σου; 1359 01:13:34,130 --> 01:13:35,364 Ξεκόλλησαν. 1360 01:13:35,431 --> 01:13:37,366 Ορίστε, να τον πάρω. 1361 01:13:37,433 --> 01:13:39,168 Ω... Αγόρι. 1362 01:13:39,235 --> 01:13:43,139 Με αυτό το παιδί, Η Λίντα δεν χρειάζεται ένας μύλος σκουπιδιών. 1363 01:13:47,143 --> 01:13:48,177 Εδώ είμαστε. 1364 01:13:48,244 --> 01:13:51,380 Εκεί. Πήγαινε να πάρεις μερικές στεγνές πάνες. 1365 01:13:51,447 --> 01:13:53,382 Δεν πρέπει να τον σκονάρεις πρώτα; 1366 01:13:53,449 --> 01:13:55,184 Όχι. Τα λαδώνεις πρώτα. 1367 01:13:55,251 --> 01:13:58,054 Αυτό το παιδί δεν το έχει κάνει χίλια μίλια ακόμα. 1368 01:13:58,121 --> 01:14:01,190 το κάνεις, και θα πάρω τις πάνες. 1369 01:14:01,257 --> 01:14:04,327 Και θα βάλω τον Στίβι στο άλλο υπνοδωμάτιο. 1370 01:14:11,167 --> 01:14:12,401 Δεν είναι καλό αυτό; 1371 01:14:12,468 --> 01:14:14,037 Είναι αυτό αναζωογονητικό; 1372 01:14:17,807 --> 01:14:19,408 Ορίστε. 1373 01:14:19,475 --> 01:14:21,044 Αχ! 1374 01:14:24,480 --> 01:14:26,716 Είσαι η πιο γλυκιά μυρωδιά. 1375 01:14:34,724 --> 01:14:36,559 Δεν πειράζει μωρό μου. 1376 01:14:36,625 --> 01:14:39,328 Αν θέλει να βάψει τα μαλλιά της, 1377 01:14:39,395 --> 01:14:41,130 ποιο είναι το μεγάλο πράγμα, τέλος πάντων; 1378 01:14:41,197 --> 01:14:43,967 Τι λες πάμε να της πούμε 1379 01:14:44,033 --> 01:14:45,668 γέρος θείος Γιάννης, εντάξει; 1380 01:14:48,204 --> 01:14:49,238 Δεν υπάρχει αρκετό λάδι. 1381 01:14:49,305 --> 01:14:51,941 Δεν μπορούσα να βρω οι πάνες, αλλά... 1382 01:14:52,008 --> 01:14:53,943 τι κανεις 1383 01:14:54,010 --> 01:14:56,946 Λοιπόν...Ας το παραδεχτούμε. Είμαι μια άθλια μητέρα. 1384 01:14:57,013 --> 01:14:59,148 Ω, πήγαινε να πάρεις άλλη πετσέτα. 1385 01:14:59,215 --> 01:15:01,217 Θα τον καθαρίσω. 1386 01:15:01,284 --> 01:15:02,451 Ω, Dougie. 1387 01:15:02,518 --> 01:15:04,220 Ωχ! 1388 01:15:04,287 --> 01:15:05,321 Ναι, περίμενε. 1389 01:15:05,388 --> 01:15:09,092 Ερχομαι. Ας σε καθίσουμε. Ας καθίσουμε. 1390 01:15:15,865 --> 01:15:17,767 Τι θα λέγατε για αυτό; 1391 01:15:17,834 --> 01:15:19,635 Δώσε μου ένα για εδώ. 1392 01:15:19,702 --> 01:15:20,937 Ναι. 1393 01:15:21,004 --> 01:15:23,940 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το κάνει. 1394 01:15:24,007 --> 01:15:25,942 Λοιπόν, έλα. Εκεί, ε; 1395 01:15:26,009 --> 01:15:28,344 Δεν θα ξεφύγει ποτέ από αυτό 1396 01:15:28,411 --> 01:15:31,480 εκτός αν έχει φίλους στο εξωτερικό. 1397 01:15:37,553 --> 01:15:39,255 Κυρία Δελαβάνε! 1398 01:15:42,258 --> 01:15:43,326 Κυρία Δελαβάνε! 1399 01:15:43,392 --> 01:15:44,493 Αχα! 1400 01:15:44,560 --> 01:15:45,661 Αχα τι; 1401 01:15:45,728 --> 01:15:47,831 Είσαι στο σπίτι μου. 1402 01:15:47,897 --> 01:15:49,833 Η δεσποινίς Χάουαρντ δεν έλεγε ψέματα 1403 01:15:49,899 --> 01:15:51,835 για σένα και τη Λίντα. 1404 01:15:51,901 --> 01:15:53,336 Α, σταματήστε το. 1405 01:15:53,402 --> 01:15:54,838 Βάλτε τα. 1406 01:15:54,904 --> 01:15:58,074 Δεν μπορούσα να πάω δύο γύρους με την αναπνοή σου. 1407 01:16:00,076 --> 01:16:02,278 Κέρδισα το πρώτο φθινόπωρο. 1408 01:16:02,345 --> 01:16:03,813 Ήσυχα, οι δύο. 1409 01:16:03,880 --> 01:16:07,383 Ω! Η γυναίκα μου δεν είναι καλή αρκετά για σένα, ε; 1410 01:16:07,450 --> 01:16:10,453 Πρέπει να έχεις κι άλλη γυναίκα. 1411 01:16:12,021 --> 01:16:14,958 Λοιπόν, υπάρχει άλλο ένα να βάλεις στο κρεβάτι. 1412 01:16:15,024 --> 01:16:17,360 Ναι, αλλά έχει ήδη λαδωθεί. 1413 01:16:19,162 --> 01:16:21,397 «Προκαλώντας αναταραχή και δυσαρμονία, 1414 01:16:21,464 --> 01:16:24,267 «εκτός από διασκεδαστικό παντρεμένες και ανύπαντρες γυναίκες 1415 01:16:24,333 --> 01:16:26,970 «κατά κατάφωρη παραβίαση όλων των προτύπων 1416 01:16:27,036 --> 01:16:28,972 «της ευπρέπειας και της ηθικής. 1417 01:16:29,038 --> 01:16:30,974 «Ο κάτωθι υπογεγραμμένος άρα ζήτηση 1418 01:16:31,040 --> 01:16:32,976 «αυτό το παραδεισένιο χωριό, ενσωματώθηκε, 1419 01:16:33,042 --> 01:16:35,979 αφαιρέστε τα παραπάνω ανεπιθύμητος ενοικιαστής αμέσως». 1420 01:16:36,045 --> 01:16:39,482 Και είναι υπογεγραμμένο από κάθε σύζυγο στην οδό Κατερίνας. 1421 01:16:39,548 --> 01:16:41,985 Αλλά ούτε μια από τις γυναίκες τους. 1422 01:16:42,051 --> 01:16:45,488 Μη μου πεις σε έχει φτάσει, επίσης, Ρόζμαρι. 1423 01:16:45,554 --> 01:16:47,090 Δεν πιστεύεις αυτή τη σαπίλα! 1424 01:16:47,156 --> 01:16:49,025 Αυτοί οι κύριοι το πιστεύουν. 1425 01:16:49,092 --> 01:16:51,227 είπε ο Αριστοτέλης ο ψηλομυαλικός άνθρωπος 1426 01:16:51,294 --> 01:16:53,062 ενδιαφέρεται για την αλήθεια, 1427 01:16:53,129 --> 01:16:54,297 όχι σε αυτό που πιστεύουν οι άνθρωποι. 1428 01:16:54,363 --> 01:16:56,299 Ο Αριστοτέλης δεν ζει στον παράδεισο, 1429 01:16:56,365 --> 01:17:00,503 και δεν θα ανταγωνιστώ οι άνθρωποι που κάνουν. 1430 01:17:00,569 --> 01:17:05,341 Ρόζμαρι, θέλω τον Τζακ Άνταμς έξω από το σπίτι σου. 1431 01:17:05,408 --> 01:17:06,442 Όχι, Τομ. 1432 01:17:06,509 --> 01:17:07,643 Δεν θα τον διώξω, 1433 01:17:07,710 --> 01:17:08,878 όχι για σένα ή για κανέναν. 1434 01:17:08,945 --> 01:17:11,480 Με παρακούς; 1435 01:17:11,547 --> 01:17:14,083 Αυτό δεν είναι το σώμα πεζοναυτών, ταγματάρχη Jynson. 1436 01:17:14,150 --> 01:17:18,387 Όχι. Αυτός είναι ο παράδεισος, και κάνω κουμάντο. 1437 01:17:18,454 --> 01:17:21,557 Θα κάνεις αυτό που σου λέω, ή έχεις τελειώσει... 1438 01:17:21,624 --> 01:17:22,992 απολύθηκε. 1439 01:17:23,059 --> 01:17:24,627 Λυπάμαι, Τομ. 1440 01:17:26,395 --> 01:17:28,097 Λυπάμαι πραγματικά! 1441 01:17:38,942 --> 01:17:40,376 Λοιπόν, έλα μέσα. 1442 01:17:40,443 --> 01:17:42,178 Είσαι λίγο νωρίς. 1443 01:17:42,245 --> 01:17:45,081 Πώς θα θέλατε γραμματέας πλήρους απασχόλησης; 1444 01:17:45,148 --> 01:17:48,017 Τι ερυθρόαιμα Αμερικανό αγόρι δεν θα το έκανε; Τι συνέβη; 1445 01:17:48,084 --> 01:17:50,019 Δεν είμαι πια υπάλληλος 1446 01:17:50,086 --> 01:17:51,887 του παραδείσου χωριού, Inc. 1447 01:17:51,955 --> 01:17:53,289 Παραιτήσατε; 1448 01:17:53,356 --> 01:17:56,692 Δεν θα δουλέψω για κάθε άντρα αφού με απολύει. 1449 01:17:56,759 --> 01:18:00,029 Θαυμάζω το πνεύμα σου, μεταξύ άλλων. Τι συνέβη; 1450 01:18:00,096 --> 01:18:03,032 Ένα θέμα της επιχειρηματικής πολιτικής. Δεν συμφωνήσαμε. 1451 01:18:03,099 --> 01:18:04,968 Δεν συμφωνούμε πάντα, 1452 01:18:05,034 --> 01:18:07,937 αλλά σε χρειάζομαι να βοηθήσει στην έρευνα. 1453 01:18:08,004 --> 01:18:09,705 Τι είδους έρευνα; 1454 01:18:09,772 --> 01:18:13,042 Μην ανησυχείς. Θα σπρώξω το γραφείο σου στον τοίχο. 1455 01:18:13,109 --> 01:18:16,379 Δεν μπορούσα να σε κυνηγήσω γύρω του αν ήθελα. 1456 01:18:16,445 --> 01:18:19,915 Απλά μη με ρωτάς να μείνει μετά ώρες εργασίας. 1457 01:18:19,983 --> 01:18:21,017 Σύμφωνος; 1458 01:18:21,084 --> 01:18:22,751 Σύμφωνοι, διαμαρτυρόμενοι. 1459 01:18:22,818 --> 01:18:24,053 Άσε με να δω. 1460 01:18:24,120 --> 01:18:26,655 Θα είσαι η σπιτονοικοκυρά μου και γραμματέας. 1461 01:18:26,722 --> 01:18:28,891 Θα είμαι ο ενοικιαστής και το αφεντικό σου. 1462 01:18:28,958 --> 01:18:30,559 Μια πολύ εμπλεκόμενη σχέση. 1463 01:18:30,626 --> 01:18:33,896 Αν μου αυξήσεις το νοίκι, Θα σου μειώσω τον μισθό. 1464 01:18:33,963 --> 01:18:36,632 Μειώνεις τον μισθό μου, Θα υψώσω τη φωνή μου. 1465 01:18:36,699 --> 01:18:40,469 ...Έρχεται στο πιάτο με μια μπάλα καμπύλης. 1466 01:18:40,536 --> 01:18:42,005 Απεργία. 0 και 1. 1467 01:18:42,071 --> 01:18:43,306 Ο Ρίπλεϊ ελέγχει τα σημάδια του. 1468 01:18:43,372 --> 01:18:45,708 Ο μεγάλος δεξιόχειρας έτοιμο πάλι. 1469 01:18:45,774 --> 01:18:47,043 Στο πιάτο. 1470 01:18:47,110 --> 01:18:49,078 Κούνιες Palufski, το κρατάει. 1471 01:18:49,145 --> 01:18:51,747 Μακριά με το αυτοκίνητο στο βαθύ αριστερό κέντρο. 1472 01:18:51,814 --> 01:18:54,083 Η πλάτη γυρίζει σιχαμένη, πολύ πίσω, 1473 01:18:54,150 --> 01:18:55,651 και αυτή έχει φύγει. 1474 01:18:55,718 --> 01:18:59,188 Είναι ένα ολοκαίνουργιο παιχνίδι με μπάλα-- 3 και 3. 1475 01:18:59,255 --> 01:19:02,191 Μπροστά στο μεγαλύτερο πλήθος της χρονιάς-- 1476 01:19:02,258 --> 01:19:04,260 75.000 εδώ στο γήπεδο-- 1477 01:19:04,327 --> 01:19:07,763 οι αρκούδες επέστρεψαν στην έβδομη να ισοφαρίσει. 1478 01:19:07,830 --> 01:19:11,734 Για τον palufski, το 17ο του home run της χρονιάς 1479 01:19:11,800 --> 01:19:13,269 και το 51ο rbi του. 1480 01:19:13,336 --> 01:19:16,039 Τώρα ας μάθουμε αν έρθει ο Ντίλον. 1481 01:19:16,105 --> 01:19:17,740 Τζέρι, αυτός είναι ο Ντίλον; 1482 01:19:17,806 --> 01:19:19,275 Όχι. Αυτός είναι ο Μόντι Μπρις. 1483 01:19:19,342 --> 01:19:22,345 Monty Brice χτυπά 0,287 αυτή τη σεζόν. 1484 01:19:22,411 --> 01:19:26,849 Δεν πειράζει Monty Brice. Κράτα μια σημείωση. 1485 01:19:26,915 --> 01:19:28,251 «Οι Αμερικανοί είναι τόσο συνηθισμένοι 1486 01:19:28,317 --> 01:19:29,485 «Να σου λένε τα πάντα, 1487 01:19:29,552 --> 01:19:31,287 «ακόμα και σε παιχνίδια με μπάλα, 1488 01:19:31,354 --> 01:19:32,888 «Φέρνουν τα ραδιόφωνα τους 1489 01:19:32,955 --> 01:19:34,557 «έτσι ο εκφωνητής μπορεί να εξηγήσει 1490 01:19:34,623 --> 01:19:36,859 αυτό που βλέπουν». 1491 01:19:36,925 --> 01:19:39,228 Και η γρήγορη μπάλα πέρασε φάουλ. 1492 01:19:39,295 --> 01:19:42,298 Η εικασία μας θα ήταν περίπου 75.000 άνθρωποι εδώ. 1493 01:19:42,365 --> 01:19:44,800 Αναρωτιέμαι ποιος ηλίθιος το έπιασε αυτό. 1494 01:19:44,867 --> 01:19:48,171 Θα είχαν σκίσει η στέγη σίγουρα 1495 01:19:48,237 --> 01:19:51,340 στο σπίτι που διευθύνει ο palufski. 1496 01:20:16,765 --> 01:20:20,336 Λένε 20 εκατομμύρια Οι Αμερικανίδες έχουν το πήρε αυτό. 1497 01:20:20,403 --> 01:20:23,472 Σίγουρος. Για να απαλλαγούμε των επιθέσεων τους. 1498 01:20:28,177 --> 01:20:29,812 Ναι. 1499 01:20:29,878 --> 01:20:31,414 Ω, ναι. 1500 01:20:34,117 --> 01:20:36,051 Ξέρετε, αυτά δεν είναι καρφίτσες. 1501 01:20:36,119 --> 01:20:38,654 Αυτά είναι 20 εκατομμύρια Αμερικανοί άνδρες. 1502 01:20:48,131 --> 01:20:50,065 Οι καθαρίστριες σου επέστρεψαν το κοστούμι. 1503 01:20:50,133 --> 01:20:52,368 Το κρέμασα στην ντουλάπα. 1504 01:20:52,435 --> 01:20:56,071 Και έφερα τα πουκάμισά σου. Είναι στο συρτάρι. 1505 01:20:56,139 --> 01:20:58,874 Δεν χρειάζεται να κάνεις τα πουκάμισά μου. 1506 01:20:58,941 --> 01:21:00,843 Το πλυντήριο βάζει την κόψη του ξυραφιού στους γιακάδες. 1507 01:21:00,909 --> 01:21:05,013 Δεν θέλω το αφεντικό μου αποκεφαλισμένος. 1508 01:21:07,950 --> 01:21:11,587 Γεια, ανησύχησες για το αφεντικό σου ή ο ενοικιαστής σου; 1509 01:21:11,654 --> 01:21:12,921 Τζακ, παρακαλώ. 1510 01:21:12,988 --> 01:21:16,392 Ήρθε η ώρα να το αναγνωρίσεις οι άντρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί. 1511 01:21:16,459 --> 01:21:18,394 Αυτή η ρύθμιση είναι αρκετά δύσκολο. 1512 01:21:18,461 --> 01:21:20,396 Μην το κάνετε αδύνατο. 1513 01:21:20,463 --> 01:21:23,399 Θέλω να το κάνω πολύ δυνατό. 1514 01:21:23,466 --> 01:21:26,402 Λίγη συνεργασία, και θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 1515 01:21:26,469 --> 01:21:29,605 Καμία γυναίκα πραγματικά θέλει να κάνει έρωτα πλατωνικά, 1516 01:21:29,672 --> 01:21:31,106 μόνο για πλάκα. 1517 01:21:31,174 --> 01:21:33,409 Τότε γνώρισα κάποιοι σπουδαίοι υποκριτές. 1518 01:21:33,476 --> 01:21:36,245 Είμαι σίγουρος ότι πολλές γυναίκες σε έχουν πέσει. 1519 01:21:36,312 --> 01:21:37,946 Αν έχουν, 1520 01:21:38,013 --> 01:21:39,948 ήθελαν κάτι παραπάνω παρά... 1521 01:21:40,015 --> 01:21:41,617 Λοιπόν, απλώς μια υπόθεση. 1522 01:21:41,684 --> 01:21:43,152 Για παράδειγμα; 1523 01:21:43,219 --> 01:21:45,854 Ω, ένα σπίτι, ασφάλεια, 1524 01:21:45,921 --> 01:21:47,122 μονιμότητα. 1525 01:21:47,190 --> 01:21:49,124 Κάποτε έγραψε ένας σοφός 1526 01:21:49,192 --> 01:21:51,294 που θέλει να είναι ένας άντρας η πρώτη αγάπη μιας γυναίκας, 1527 01:21:51,360 --> 01:21:53,729 αλλά οι γυναίκες έχουν ένα πιο λεπτό ένστικτο. 1528 01:21:53,796 --> 01:21:57,633 Θέλουν να είναι σίγουροι είναι οι τελευταίοι ενός άντρα. 1529 01:21:57,700 --> 01:21:59,268 Ας φάμε. 1530 01:22:02,037 --> 01:22:03,472 Τζακ... 1531 01:22:03,539 --> 01:22:04,607 Χμμ; 1532 01:22:04,673 --> 01:22:07,610 Έχετε πάει ένας εργένης όλη σου τη ζωή; 1533 01:22:07,676 --> 01:22:10,513 είχα αρραβωνιαστεί σε ηλικία επτά ετών, 1534 01:22:10,579 --> 01:22:13,482 αλλά οι πόνοι της αγάπης αποδείχθηκε ότι ήταν ιλαρά. 1535 01:22:15,218 --> 01:22:17,152 Ανόητος. Τότε υπάρχει μια ευκαιρία 1536 01:22:17,220 --> 01:22:19,322 ότι κάποιο φτωχό κορίτσι μπορεί να σε παντρευτεί; 1537 01:22:19,388 --> 01:22:23,058 Ένα πλούσιο κορίτσι θα είχε μια καλύτερη ευκαιρία. 1538 01:22:23,125 --> 01:22:24,727 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 1539 01:22:24,793 --> 01:22:26,895 Ποτέ. Έχετε; 1540 01:22:26,962 --> 01:22:29,865 Κάποτε...σκέφτηκα. 1541 01:22:29,932 --> 01:22:31,867 Όχι. Το παίρνω πίσω. 1542 01:22:31,934 --> 01:22:33,168 Ήμουν πραγματικά. 1543 01:22:33,236 --> 01:22:35,037 Τι σε κάνει σίγουρο; 1544 01:22:35,103 --> 01:22:37,172 Τι σε κάνει σίγουρο δεν ήσουν ποτέ; 1545 01:22:37,240 --> 01:22:38,741 Το σχεδίασα έτσι. 1546 01:22:38,807 --> 01:22:44,046 Ο έξυπνος πατέρας μου με προετοίμασε για τη ζωή με εξαιρετικές συμβουλές. 1547 01:22:44,112 --> 01:22:45,648 Θέλετε να το μοιραστείτε; 1548 01:22:45,714 --> 01:22:50,018 «Πρόσεχε τι βάζεις την καρδιά σου και χρήματα σε." 1549 01:22:50,085 --> 01:22:52,020 Σου το είπε ο πατέρας σου; 1550 01:22:52,087 --> 01:22:54,390 Αμέσως μετά τη μαμά μου του το είπε. 1551 01:22:54,457 --> 01:22:56,892 Χα χα χα! Αυτό είναι αστείο. 1552 01:23:00,796 --> 01:23:02,030 Γεια. 1553 01:23:02,097 --> 01:23:03,165 Ω, γεια. 1554 01:23:03,232 --> 01:23:04,333 Πού είναι η Ρόζμαρι; 1555 01:23:04,400 --> 01:23:06,302 Έφυγε. Είναι μετά τις 6:00. 1556 01:23:06,369 --> 01:23:10,539 Ήθελα να σου μιλήσω μόνος. Πρόκειται για τον Λάρι. 1557 01:23:10,606 --> 01:23:13,208 Δεν έχει πει λέξη εδώ και μέρες. 1558 01:23:13,276 --> 01:23:15,210 Έχεις βάψει τα μαλλιά σου πίσω, έτσι δεν είναι; 1559 01:23:15,278 --> 01:23:16,912 Αλλά εξακολουθεί να είναι ύποπτος. 1560 01:23:16,979 --> 01:23:18,414 Από εμένα; 1561 01:23:18,481 --> 01:23:20,283 Είναι η φήμη σου, Τζακ. 1562 01:23:20,349 --> 01:23:22,050 Όλοι νομίζουν ότι... 1563 01:23:22,117 --> 01:23:23,752 σκέφτεται τι; 1564 01:23:23,819 --> 01:23:26,054 Ότι έχεις υποθέσεις με όλους μας... 1565 01:23:26,121 --> 01:23:28,123 εγώ, η Καμίλ, η Ντολόρες, η Ρόζμαρι! 1566 01:23:28,190 --> 01:23:31,760 Πραγματικά; Αυτό θα έπρεπε με πληροί τις προϋποθέσεις την ολυμπιακή ομάδα. 1567 01:23:31,827 --> 01:23:33,061 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. 1568 01:23:33,128 --> 01:23:34,630 Τα έχουν γράψει όλα. 1569 01:23:34,697 --> 01:23:36,599 Καλός. θα φτιάξουμε μια ιταλική ταινία από αυτό. 1570 01:23:36,665 --> 01:23:38,901 Έστειλαν ακόμη και αυτή την αναφορά. 1571 01:23:38,967 --> 01:23:40,002 Τι αναφορά; 1572 01:23:40,068 --> 01:23:42,305 Στον Τομ Τζίνσον, να σε διώξουν, 1573 01:23:42,371 --> 01:23:44,273 μόνο που η Ρόζμαρι δεν θα το έκανε. 1574 01:23:44,340 --> 01:23:45,674 Είσαι σίγουρος; 1575 01:23:45,741 --> 01:23:49,578 Θετικός. Λίλαντ Κουίνλοου και ο Λάρι μου το ξεκίνησε. 1576 01:23:49,645 --> 01:23:52,681 Όλοι οι σύζυγοι το υπέγραψε και... 1577 01:23:53,849 --> 01:23:55,083 Τι είναι αυτό; 1578 01:23:55,150 --> 01:23:56,785 Κάτι καίει. 1579 01:23:56,852 --> 01:23:58,854 Είναι ο φούρνος. 1580 01:24:05,894 --> 01:24:08,497 Το έτοιμο κέικ μου. 1581 01:24:08,564 --> 01:24:09,765 Χα χα! 1582 01:24:09,832 --> 01:24:12,301 Ελπίζω να καπνίζει η αρκούδα δεν ακούει για αυτό. 1583 01:24:13,302 --> 01:24:14,637 Γρύλος! 1584 01:24:15,771 --> 01:24:16,771 Γρύλος; 1585 01:24:16,805 --> 01:24:19,808 Εδώ έξω! 1586 01:24:19,875 --> 01:24:21,043 Τι είναι τόσο επείγον; 1587 01:24:21,109 --> 01:24:24,613 Κάτσε, Ρόζμαρι. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1588 01:24:24,680 --> 01:24:26,315 Γιατί δεν μπορούσες να με ρωτήσεις στο τηλέφωνο; 1589 01:24:26,382 --> 01:24:30,753 Θέλω να δω το πρόσωπό σου όταν απαντάς. 1590 01:24:30,819 --> 01:24:33,322 Δεν είναι η πρώτη φορά προσπάθησες να με προστατέψεις, 1591 01:24:33,389 --> 01:24:35,023 και συγκινούμαι, 1592 01:24:35,090 --> 01:24:38,627 αλλά έπρεπε να μου το είχες πει σχετικά με την αναφορά. 1593 01:24:38,694 --> 01:24:40,329 Τι καλό θα έκανε; 1594 01:24:40,396 --> 01:24:43,866 Θα μπορούσα να είχα γλιτώσει τους πάντες 1595 01:24:43,932 --> 01:24:45,901 μετακομίζοντας έξω. 1596 01:24:45,968 --> 01:24:47,370 Φεύγοντας από τον παράδεισο; 1597 01:24:47,436 --> 01:24:50,072 θα έπρεπε να σκεφτώ θα χαρείς να με ξεφορτωθεί. 1598 01:24:50,138 --> 01:24:53,776 Όχι. Τι γίνεται με το βιβλίο σας; 1599 01:24:53,842 --> 01:24:58,414 Έχω αρκετό υλικό για έξι βιβλία αν θέλω. 1600 01:24:58,481 --> 01:24:59,948 Ω, Τζακ, σε παρακαλώ. 1601 01:25:00,015 --> 01:25:03,151 Απλά δεν θέλω να πάρεις απελπιστικά εμπλέκονται. 1602 01:25:03,218 --> 01:25:05,354 Άργησες λίγο. Είσαι ήδη. 1603 01:25:05,421 --> 01:25:07,055 Το ίδιο και εγώ. 1604 01:25:07,122 --> 01:25:08,491 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 1605 01:25:08,557 --> 01:25:10,292 Μαζί σου; Οπου; 1606 01:25:10,359 --> 01:25:13,596 Οπουδήποτε. σε χρειάζομαι, και με χρειάζεσαι. 1607 01:25:13,662 --> 01:25:15,964 Ζήσαμε και οι δύο μόνοι αρκετό καιρό. 1608 01:25:16,031 --> 01:25:17,500 Ποιο είναι το πλεονέκτημα; 1609 01:25:17,566 --> 01:25:19,535 Η οδοντόκρεμα διαρκεί δύο φορές περισσότερο. 1610 01:25:19,602 --> 01:25:22,371 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να πείτε για αυτό. 1611 01:25:22,438 --> 01:25:24,239 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, 1612 01:25:24,306 --> 01:25:26,442 θέμα κοινωνικής σύμβασης. 1613 01:25:26,509 --> 01:25:29,111 Δεν μπορώ να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 1614 01:25:29,177 --> 01:25:32,014 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα; 1615 01:25:32,080 --> 01:25:33,348 Δεν μπορούμε. 1616 01:25:33,416 --> 01:25:36,184 Δεν μπορώ, όχι έτσι. 1617 01:25:36,251 --> 01:25:38,286 Το ανακάλυψα πριν από πολύ καιρό. 1618 01:25:38,353 --> 01:25:39,455 Αυτό είναι διαφορετικό, αγάπη μου. 1619 01:25:39,522 --> 01:25:42,691 Είμαστε και οι δύο εντελώς ειλικρινής. 1620 01:25:42,758 --> 01:25:47,195 Που σημαίνει δεν θέλεις ζήτησέ μου να σε παντρευτώ. 1621 01:25:47,262 --> 01:25:48,897 Δεν έχω τα νεύρα. 1622 01:25:48,964 --> 01:25:50,699 Θα ήμουν ένα πραγματικό τακούνι. 1623 01:25:50,766 --> 01:25:54,002 Ξέρεις τι θα έπαιρνες για σύζυγο; 1624 01:25:54,069 --> 01:25:57,840 Ένας άνθρωπος που ήταν εργένης όλη του τη ζωή, 1625 01:25:57,906 --> 01:26:00,743 ένας τσιγγάνος που δεν είχε ποτέ μόνιμη κατοικία 1626 01:26:00,809 --> 01:26:04,980 από τότε που ήταν παιδί και το δωμάτιο της πισίνας κάηκε. 1627 01:26:05,047 --> 01:26:07,349 Ένας άντρας που δεν είναι μόνο σπασμένος, 1628 01:26:07,416 --> 01:26:09,485 αλλά στην κυβέρνηση. 1629 01:26:09,552 --> 01:26:12,354 Είναι αυτός ο άνθρωπος θέλεις να παντρευτείς; 1630 01:26:12,421 --> 01:26:16,659 Δεν ξέρω αν θέλω να παντρευτεί κανέναν. 1631 01:26:16,725 --> 01:26:20,028 Τότε είναι μια στάση. 1632 01:26:20,095 --> 01:26:22,898 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 1633 01:26:22,965 --> 01:26:25,000 ξέρω. 1634 01:26:29,037 --> 01:26:30,037 Συγχωρέστε με. 1635 01:26:30,072 --> 01:26:32,575 Θα σκοτώσω όποιον είναι και γύρισε αμέσως. 1636 01:26:40,415 --> 01:26:41,450 Γειά σου. 1637 01:26:41,517 --> 01:26:43,151 Ναι, χειριστή. Ομιλία. 1638 01:26:43,218 --> 01:26:44,820 Περιμένετε! Δενδρολίβανο! 1639 01:26:44,887 --> 01:26:46,121 Μην πας! 1640 01:26:46,188 --> 01:26:47,422 εγω-- 1641 01:26:47,490 --> 01:26:50,058 ναι; ΠΟΥ; 1642 01:26:50,125 --> 01:26:51,760 Austin Palfrey, αγαπητό παλικάρι. 1643 01:26:51,827 --> 01:26:55,898 Μπορείς να είσαι στο αεροδρόμιο του L.A μέχρι τα μεσάνυχτα; 1644 01:26:55,964 --> 01:26:58,567 Σου έστειλα ένα εισιτήριο για το μεταμεσονύκτιο τζετ. 1645 01:26:58,634 --> 01:27:01,504 Πρέπει να είσαι στην Ουάσιγκτον πρώτο πράγμα αύριο. 1646 01:27:01,570 --> 01:27:02,771 Όχι, Ρόζμαρι. 1647 01:27:02,838 --> 01:27:04,607 Δεν έχω δει τον Τζακ από χθες. 1648 01:27:04,673 --> 01:27:07,175 Άκουσα το τηλέφωνό του να χτυπάει. 1649 01:27:07,242 --> 01:27:08,242 Εσύ ήσουν; 1650 01:27:08,276 --> 01:27:10,979 Dougie, φτύσε το! 1651 01:27:11,046 --> 01:27:12,715 Τι Ρόζμαρι; 1652 01:27:12,781 --> 01:27:15,651 Όχι. Ούτε το αυτοκίνητό του είναι εδώ. 1653 01:27:15,718 --> 01:27:18,086 Κοίτα, αγάπη μου, πρέπει να τρέξω. 1654 01:27:18,153 --> 01:27:20,856 Ο Ντούγκι τρώει ένα στυλό με μπίλια. 1655 01:27:20,923 --> 01:27:22,457 Ντούγκι! 1656 01:27:23,325 --> 01:27:24,560 Γρύλος; 1657 01:27:36,872 --> 01:27:39,542 Αγαπητέ-- Εσύ είσαι, Ρόζμαρι... 1658 01:27:39,608 --> 01:27:41,409 Έπρεπε να φύγω. 1659 01:27:41,476 --> 01:27:44,212 Κρατήστε αυτό το μηχάνημα για να με θυμάσαι. 1660 01:27:44,279 --> 01:27:46,882 Ελπίζω να είσαι το ίδιο μόνος και άθλια χωρίς εμένα 1661 01:27:46,949 --> 01:27:49,885 όπως υπήρξα κάθε απόγευμα όταν έφευγες. 1662 01:27:55,457 --> 01:27:57,092 Ορίστε, κύριε Νάιλς. 1663 01:27:57,159 --> 01:28:00,362 Εκτός από 1.000 $ περίπου, είναι όλα εκεί. 1664 01:28:00,428 --> 01:28:01,428 Τι είναι όλα εκεί; 1665 01:28:01,463 --> 01:28:02,497 Τα λεφτά σου, αγαπητέ παλικάρι. 1666 01:28:02,565 --> 01:28:05,267 Τα μετρητά, οι μετοχές και τα ομόλογα. 1667 01:28:05,333 --> 01:28:06,735 Βρήκες τον Wappinger; 1668 01:28:06,802 --> 01:28:08,737 Επιβίβαση σε αεροπλάνο στην Πόλη του Μεξικού. 1669 01:28:08,804 --> 01:28:11,707 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ κύριοι. 1670 01:28:11,774 --> 01:28:14,509 Θα πρέπει να υπογράψετε καταγγελία εναντίον του, κύριε Νάιλς. 1671 01:28:14,577 --> 01:28:15,711 Δεν νομίζω. 1672 01:28:15,778 --> 01:28:17,913 Θα έπρεπε να μείνω για τη δίκη του, 1673 01:28:17,980 --> 01:28:20,115 και υπάρχει κάτι για τις δικαστικές αίθουσες-- 1674 01:28:20,182 --> 01:28:23,586 Υποθέτω ότι έχεις άγχος να επιστρέψει στη Γαλλία. 1675 01:28:23,652 --> 01:28:25,588 Κάτι δουλεύω πιο εγχώρια. 1676 01:28:25,654 --> 01:28:26,655 Φυσικά-- 1677 01:28:26,722 --> 01:28:29,424 πως ζουν οι Αμερικάνοι! 1678 01:28:29,491 --> 01:28:31,493 Αφήστε τα αγόρια των εφημερίδων τώρα. 1679 01:28:31,560 --> 01:28:33,228 Θα ξεκινήσουμε η δημοσιότητα κυλιόμενος 1680 01:28:33,295 --> 01:28:36,732 στο επόμενο μπεστ σέλερ του Άνταμς. 1681 01:28:36,799 --> 01:28:40,168 Έχω επιστρέψει σε αυτή τη χώρα για κάποιο διάστημα -- στην Καλιφόρνια, 1682 01:28:40,235 --> 01:28:43,806 σε οικιστική ανάπτυξη στην κοιλάδα του Σαν Φερνάντο. 1683 01:28:43,872 --> 01:28:45,741 Έχω χρησιμοποιήσει ένα υποτιθέμενο όνομα, 1684 01:28:45,808 --> 01:28:48,944 αλλά έκανα έρευνα για το καινούργιο μου βιβλίο. 1685 01:28:49,011 --> 01:28:50,655 Βασίζεται στη σύγχρονη ζωή σε αυτή τη χώρα. 1686 01:28:50,679 --> 01:28:53,548 Λέγεται πώς ζουν οι Αμερικανοί. 1687 01:28:53,616 --> 01:28:56,051 Ήταν ένα συναρπαστικό εμπειρία. 1688 01:28:56,118 --> 01:28:58,621 Έχω μείνει έκπληκτος με τα ευρήματά μου. 1689 01:28:58,687 --> 01:29:00,989 Βρήκα ένα δυνατό, υγιής ομάδα 1690 01:29:01,056 --> 01:29:03,058 εργατών ανδρών και γυναικών 1691 01:29:03,125 --> 01:29:05,227 που όχι μόνο είναι ευγενικός και αξιοπρεπής, 1692 01:29:05,293 --> 01:29:07,796 αλλά πάμε στα άκρα να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 1693 01:30:38,586 --> 01:30:40,055 Αχ! 1694 01:30:40,122 --> 01:30:41,223 Δενδρολίβανο. 1695 01:30:41,289 --> 01:30:43,491 Γιατί δεν μου το είπες γύριζες; 1696 01:30:43,558 --> 01:30:46,328 Δεν ήξερα ότι θα πήγαινα. 1697 01:30:46,394 --> 01:30:48,463 Αυτό είναι απαίσιο. 1698 01:30:48,530 --> 01:30:50,365 Δεν είναι άσχημα από εδώ και πέρα. 1699 01:30:50,432 --> 01:30:51,466 Φαίνεσαι δελεαστικός, 1700 01:30:51,533 --> 01:30:53,301 και είμαι περήφανος για σένα για ένα πράγμα. 1701 01:30:53,368 --> 01:30:56,705 Δεν το έκανες τράβα τα κλινοσκεπάσματα γύρω από το λαιμό σας. 1702 01:30:56,772 --> 01:31:01,209 Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε. Είναι μετά τα μεσάνυχτα. 1703 01:31:01,276 --> 01:31:02,577 Α, τώρα, σε παρακαλώ. 1704 01:31:02,644 --> 01:31:05,213 Είσαι όμορφη με τα μαλλιά σου ταρακουνημένα. 1705 01:31:05,280 --> 01:31:08,450 Μην το χαλάσεις. Είσαι μια εικόνα. 1706 01:31:08,516 --> 01:31:12,220 Το πρόσωπό σας δεν είναι γεμάτο λίπος σαν κολυμβητής καναλιού. 1707 01:31:12,287 --> 01:31:13,889 Άσε με να σηκωθώ. 1708 01:31:13,956 --> 01:31:16,258 Κανείς από τους δύο δεν το σχεδίαζε αυτό. 1709 01:31:16,324 --> 01:31:17,993 Ήταν γραφτό να συμβεί. 1710 01:31:18,060 --> 01:31:19,327 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 1711 01:31:19,394 --> 01:31:22,931 Είσαι ανύπαντρη, γυναίκα, και στο σωστό μυαλό σου. 1712 01:31:22,998 --> 01:31:24,566 Αν νομίζεις ότι θα το επιτρέψω στον εαυτό μου 1713 01:31:24,632 --> 01:31:27,702 να μπλέξουμε με a.J. Νάιλς-- 1714 01:31:27,770 --> 01:31:28,971 ω, αυτό είναι. 1715 01:31:29,037 --> 01:31:31,406 Όλοι ξέρουν ποιος είστε, κύριε Νάιλς. 1716 01:31:31,473 --> 01:31:34,910 Ό,τι-ξέρετε-τι χάλασε σήμερα. 1717 01:31:34,977 --> 01:31:37,279 Δεν ένιωσες έτσι πριν φύγω. 1718 01:31:37,345 --> 01:31:39,447 Είμαι ο ίδιος άνθρωπος. 1719 01:31:39,514 --> 01:31:41,516 Ο ίδιος δόλιος ψεύτης. 1720 01:31:41,583 --> 01:31:44,386 Έπρεπε να πω ψέματα, αλλά όχι πια. 1721 01:31:44,452 --> 01:31:46,989 Ένα θρυμματιστικό πράγμα συνέβη ενώ έλειπα. 1722 01:31:47,055 --> 01:31:49,925 Για πρώτη φορά, Μου λείπει κάποιος. 1723 01:31:49,992 --> 01:31:52,060 Έπρεπε να επιστρέψω. 1724 01:31:52,127 --> 01:31:55,831 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο, και φύγε από εδώ! 1725 01:31:55,898 --> 01:31:59,434 Τουλάχιστον τώρα ξέρεις την αλήθεια. 1726 01:31:59,501 --> 01:32:01,469 Μπορείτε να έχετε την κρεβατοκάμαρα. 1727 01:32:01,536 --> 01:32:02,670 Το ενοίκιο σας εξακολουθεί να πληρώνεται. 1728 01:32:02,737 --> 01:32:04,840 Θα κοιμηθώ στον καναπέ, 1729 01:32:04,907 --> 01:32:07,209 όπως κάνουν πάντα οι άντρες σε αμερικανικές ταινίες. 1730 01:32:16,384 --> 01:32:17,820 Ωχ! 1731 01:32:17,886 --> 01:32:20,122 Ω, κατάρα τον. 1732 01:32:57,759 --> 01:32:58,961 Εδώ. 1733 01:33:42,637 --> 01:33:44,172 Λοιπόν; 1734 01:33:44,239 --> 01:33:45,107 Καλά τι; 1735 01:33:45,173 --> 01:33:48,743 Δεν πας να βουρτσίσεις τα δόντια σου; 1736 01:33:48,810 --> 01:33:50,345 Μπήκες μέσα μόνο για να μου το θυμίσεις; 1737 01:33:50,412 --> 01:33:55,918 Όχι. Μπήκα να σου πω πόσο απεχθής είσαι. 1738 01:33:55,984 --> 01:33:57,219 με λατρεύω. 1739 01:33:57,285 --> 01:33:59,021 Είσαι ο μόνος που είναι, 1740 01:33:59,087 --> 01:34:02,925 αλλά σας είμαι ευγνώμων για ένα πράγμα. 1741 01:34:02,991 --> 01:34:05,093 Με έφερες πίσω στις αισθήσεις μου. 1742 01:34:05,160 --> 01:34:08,030 Όταν σκέφτηκα είχες εξαφανιστεί, Ήμουν έρημος. 1743 01:34:08,096 --> 01:34:12,667 Ήμουν άθλιος γιατί Έχασα τα νεύρα μου και έτρεξα έξω. 1744 01:34:12,734 --> 01:34:14,169 Τώρα που επέστρεψες, 1745 01:34:14,236 --> 01:34:17,039 Βλέπω τι λάθος θα ήταν. 1746 01:34:17,105 --> 01:34:21,309 Δεν είμαι γυναίκα για σένα. Είμαι ινδικό χοιρίδιο. 1747 01:34:21,376 --> 01:34:26,381 Αυτό είναι όλο κάθε γυναίκα στον παράδεισο είναι για σένα, a.J. Νάιλς. 1748 01:34:26,448 --> 01:34:27,349 Με την ίδια λογική, 1749 01:34:27,415 --> 01:34:29,217 Σας οφείλω μια ψήφο ευχαριστιών. 1750 01:34:29,284 --> 01:34:32,254 Στην ευφορία να ανακτήσω τα λάφυρά μου και την ταυτότητά μου, 1751 01:34:32,320 --> 01:34:35,257 Σκέφτηκα να σου προτείνω. 1752 01:34:35,323 --> 01:34:37,392 Τι ηλίθια γκάφα... 1753 01:34:37,459 --> 01:34:39,928 στην ηλικία μου, 1754 01:34:39,995 --> 01:34:41,964 εγκαταλείψω την ελευθερία μου. 1755 01:34:42,030 --> 01:34:44,632 Ευχαριστώ που με τράβηξες πίσω στην πραγματικότητα. 1756 01:34:44,699 --> 01:34:47,802 Θα φύγω από τη ζωή σου πρώτο πράγμα αύριο. 1757 01:34:47,869 --> 01:34:48,869 Σας ευχαριστώ. 1758 01:34:50,538 --> 01:34:53,108 Ποιος είναι αυτός; 1759 01:34:53,175 --> 01:34:54,376 Γρήγορα. Στην κρεβατοκάμαρα. 1760 01:34:55,243 --> 01:34:57,279 Είναι πολύ νωρίς για το γάλα. 1761 01:34:58,346 --> 01:34:59,481 Μόνο ένα λεπτό. 1762 01:35:05,988 --> 01:35:07,389 Μπορώ να μπω; 1763 01:35:07,455 --> 01:35:08,256 Όχι. 1764 01:35:08,323 --> 01:35:09,557 Άκουσα το αυτοκίνητό σου να ανηφορίζει. 1765 01:35:09,624 --> 01:35:14,296 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος, Τζακ. Κύριε Νάιλς, εννοώ. 1766 01:35:14,362 --> 01:35:16,764 Ξέραμε ότι ήσουν κάποιος. 1767 01:35:16,831 --> 01:35:19,201 Απλώς έπρεπε να είσαι. 1768 01:35:19,267 --> 01:35:20,435 Ό,τι κι αν συμβεί, 1769 01:35:20,502 --> 01:35:22,004 εμείς τα κορίτσια θα σας υποστηρίξουμε. 1770 01:35:22,070 --> 01:35:23,571 Μπορεί να μην είναι αρκετό, Λίντα. 1771 01:35:24,906 --> 01:35:27,775 Τι είναι αυτό; 1772 01:35:27,842 --> 01:35:29,544 Αν είναι ο Λάρι, θα με σκοτώσει. 1773 01:35:29,611 --> 01:35:30,378 Κρύψου στην κρεβατοκάμαρα. 1774 01:35:30,445 --> 01:35:33,281 Όχι! Όχι εκεί. Δεύτερη κρεβατοκάμαρα. 1775 01:35:33,348 --> 01:35:36,584 Ήξερα ότι αυτό το σπίτι ήταν πολύ μικρό. 1776 01:35:49,097 --> 01:35:50,274 Πρέπει να έρθεις μαζί μου αμέσως. 1777 01:35:50,298 --> 01:35:51,399 Οπου; 1778 01:35:51,466 --> 01:35:57,605 Στο σπίτι μου, πριν από τον Leland ανακαλύπτει ότι είμαι εδώ. 1779 01:35:57,672 --> 01:35:58,712 Τι λες; 1780 01:35:58,773 --> 01:36:01,543 Από τότε που το έμαθε ο Leland είσαι a.J. Νάιλς, 1781 01:36:01,609 --> 01:36:04,112 νομίζει ότι έχουμε... 1782 01:36:04,179 --> 01:36:06,814 που συνεχίζουμε κάποιου είδους α-- 1783 01:36:06,881 --> 01:36:08,950 παρακαλώ! Ελάτε να καθαρίσετε το όνομά μου. 1784 01:36:09,017 --> 01:36:10,685 Ολόκληρος ο γάμος μου κρέμεται στην ισορροπία. 1785 01:36:10,752 --> 01:36:12,054 Σταματήστε αυτό το δράμα! 1786 01:36:14,256 --> 01:36:17,825 Είναι ο Leland! Πρέπει να κρυφτώ! 1787 01:36:17,892 --> 01:36:21,129 Εδώ. Μπες ακριβώς εκεί. 1788 01:36:21,196 --> 01:36:22,730 Συνέχισε να αναπνέεις. 1789 01:36:30,004 --> 01:36:31,139 Α, όχι! 1790 01:36:31,206 --> 01:36:33,007 Adam J. Niles! 1791 01:36:33,075 --> 01:36:34,642 Καλώς ήρθατε στο grand hotel. 1792 01:36:34,709 --> 01:36:36,644 Γιατί δεν μου το είπες; 1793 01:36:36,711 --> 01:36:38,146 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει 1794 01:36:38,213 --> 01:36:39,757 το πιο υπέροχο πειράματα μαζί! 1795 01:36:39,781 --> 01:36:42,784 Κοίτα--φόρεσε ξανά αυτό το παλτό! 1796 01:36:42,850 --> 01:36:43,785 Πού είναι το μαγνητόφωνό σου; 1797 01:36:43,851 --> 01:36:45,320 Ας πιάσουμε δουλειά. 1798 01:36:45,387 --> 01:36:48,456 Θέλω να είμαι στο βιβλίο σου! 1799 01:36:48,523 --> 01:36:51,159 Αχ! Άρα η κυρία μπράουν είχε δίκιο! 1800 01:36:51,226 --> 01:36:53,161 Περίμενε ένα λεπτό, Τζίνσον. 1801 01:36:53,228 --> 01:36:56,164 Δεν θα περιμένω ένα δευτερόλεπτο, εσύ ελεύθερος. 1802 01:36:56,231 --> 01:36:58,600 θα σε δω στο δικαστήριο-- και οι δυο σας! 1803 01:37:00,835 --> 01:37:02,537 Ωχ... 1804 01:37:29,264 --> 01:37:31,099 Λίντα! Τι είσαι εσύ κάνει εκεί μέσα; 1805 01:37:31,166 --> 01:37:32,534 Δεν ξέρω. 1806 01:37:32,600 --> 01:37:34,702 Έλα εδώ. πρόκειται να σπάσε το λαιμό σου. 1807 01:37:49,684 --> 01:37:50,618 Περίμενε ένα λεπτό! 1808 01:37:50,685 --> 01:37:51,419 Αχ! 1809 01:37:51,486 --> 01:37:53,888 Σσσς! Έρχονται όλοι. 1810 01:37:53,955 --> 01:37:55,590 Πάνω από τον τοίχο. 1811 01:37:55,657 --> 01:37:57,024 Ω! 1812 01:37:57,091 --> 01:37:58,626 Μπορείτε να τα καταφέρετε; Προχωρώ. 1813 01:38:18,413 --> 01:38:20,682 Δηλώστε το όνομα, τη διεύθυνσή σας, και επάγγελμα, παρακαλώ. 1814 01:38:20,748 --> 01:38:23,351 Thomas W. Jynson, που κατοικεί σήμερα 1815 01:38:23,418 --> 01:38:25,353 στο ξενοδοχείο Palm Vista. 1816 01:38:25,420 --> 01:38:27,555 Είμαι ο προγραμματιστής του παραδείσου. 1817 01:38:27,622 --> 01:38:28,756 Παράδεισος; 1818 01:38:28,823 --> 01:38:31,359 Όπως θυμάμαι, το βιβλίο της Γένεσης-- 1819 01:38:31,426 --> 01:38:33,060 παραδεισιο χωριο τιμη σου. 1820 01:38:33,127 --> 01:38:34,462 Είναι μια ανάπτυξη ακινήτων. 1821 01:38:34,529 --> 01:38:36,931 Ένα από τα καλύτερα οικιστικές αναπτύξεις 1822 01:38:36,998 --> 01:38:38,533 στην ευρεία και εύφορη κοιλάδα-- 1823 01:38:40,302 --> 01:38:42,204 Δεν θα χρησιμοποιήσετε αυτήν την αίθουσα του δικαστηρίου 1824 01:38:42,270 --> 01:38:45,873 για οποιονδήποτε διαφημιστικό σκοπό. 1825 01:38:45,940 --> 01:38:47,475 Συνεχίζω. 1826 01:38:47,542 --> 01:38:49,577 Τώρα, κύριε Jynson, δεν είναι αλήθεια 1827 01:38:49,644 --> 01:38:52,380 ότι, δυστυχώς, είσαι αναγκασμένος 1828 01:38:52,447 --> 01:38:55,517 να επιδιώξει αυτή την ενέργεια εναντίον της γυναίκας σου 1829 01:38:55,583 --> 01:38:57,719 μετά από πολλές περιπτώσεις της απιστίας 1830 01:38:57,785 --> 01:38:59,921 με ένα a.J. Νάιλς-- 1831 01:38:59,987 --> 01:39:02,023 ένας άνθρωπος που είναι γνωστό ότι είναι... 1832 01:39:02,089 --> 01:39:03,425 συγχωρέστε με, τιμή σας... 1833 01:39:03,491 --> 01:39:05,627 ένας ελευθεριακός και ένας σαγηνευτής; 1834 01:39:05,693 --> 01:39:07,695 Απολύτως. 1835 01:39:07,762 --> 01:39:08,596 Ενσταση! 1836 01:39:08,663 --> 01:39:10,365 Σκοπεύουμε να προσκομίσουμε στοιχεία 1837 01:39:10,432 --> 01:39:13,034 για να αποδείξει τη δήλωση ότι ο κύριος Νάιλς είναι, 1838 01:39:13,100 --> 01:39:15,036 αν συγχωρείς την έκφραση, 1839 01:39:15,102 --> 01:39:18,139 ένας ελευθεριακός και ένας σαγηνευτής. 1840 01:39:20,808 --> 01:39:23,611 Παραγγελία στο δικαστήριο! 1841 01:39:23,678 --> 01:39:26,348 Ναι, είπα Ήθελα να είμαι στο βιβλίο του. 1842 01:39:26,414 --> 01:39:29,351 Ήθελα να είμαι ένα εντελώς νέο κεφάλαιο. 1843 01:39:29,417 --> 01:39:31,753 Ήθελα να είμαι ένα ολόκληρο νέο βιβλίο-- 1844 01:39:31,819 --> 01:39:35,690 πώς ζει η κυρία Tom cheapskate... 1845 01:39:35,757 --> 01:39:36,658 Ατυχώς. 1846 01:39:36,724 --> 01:39:39,060 A.J. Ο Νάιλς γέμισε το κεφάλι της γυναίκας μου 1847 01:39:39,126 --> 01:39:40,762 με σέξι ιδέες. 1848 01:39:40,828 --> 01:39:42,196 Παντρεύτηκα αυτή τη γυναίκα 1849 01:39:42,264 --> 01:39:45,400 γιατί μου άρεσε με άδεια κεφάλια. 1850 01:39:45,467 --> 01:39:47,535 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι συμβαίνει 1851 01:39:47,602 --> 01:39:49,937 όταν είδα πώς η γυναίκα μου τύλιξε τα σκουπίδια. 1852 01:39:50,004 --> 01:39:52,106 Κανείς δεν τυλίγει τα σκουπίδια έτσι 1853 01:39:52,173 --> 01:39:54,676 εκτός αν υπάρχει hanky-panky συνεχίζεται. 1854 01:39:57,645 --> 01:40:00,882 Ο φτωχός, αγαπητέ άνθρωπε πάντα προσπαθούσε να βοηθήσει, 1855 01:40:00,948 --> 01:40:04,652 όπως όταν ήθελε η Καμίλ να βάψει τα μαλλιά της κόκκινα, 1856 01:40:04,719 --> 01:40:08,856 και ο Jack--Mr. Νάιλς-- της είπε ότι τα βαμμένα κόκκινα μαλλιά 1857 01:40:08,923 --> 01:40:11,659 φαινόταν τόσο ψεύτικο και... 1858 01:40:14,396 --> 01:40:16,898 Ω! Λοιπόν... 1859 01:40:16,964 --> 01:40:19,901 Τα μαλλιά σου δεν φαίνονται σαν να είναι βαμμένο, τιμή σου. 1860 01:40:19,967 --> 01:40:24,706 Δηλαδή, οι άντρες δεν μπορούν πάντα έχουν δίκιο, μπορούν; 1861 01:40:26,808 --> 01:40:29,744 Το σπίτι σας είναι απευθείας απέναντι 1862 01:40:29,811 --> 01:40:32,647 από το σπίτι που νοίκιασε ο κύριος Νάιλς; 1863 01:40:32,714 --> 01:40:33,548 Σωστό smack. 1864 01:40:33,615 --> 01:40:35,750 Μόλις μίλησα με τη Νέα Υόρκη. 1865 01:40:35,817 --> 01:40:40,087 Έπρεπε να παραγγείλω μια δεύτερη εκτύπωση του βιβλίου σας. 1866 01:40:40,154 --> 01:40:42,757 Από τις παρατηρήσεις σας, Κυρία Μπράουν, 1867 01:40:42,824 --> 01:40:46,193 πώς θα περιέγραφες Κύριε Νάιλς; 1868 01:40:46,260 --> 01:40:47,829 Δόμος του σεξ, 1869 01:40:47,895 --> 01:40:49,731 καθαρό και απλό. 1870 01:40:52,834 --> 01:40:54,802 Ενσταση! 1871 01:40:54,869 --> 01:40:56,738 Παραπεταμένος. 1872 01:40:56,804 --> 01:41:01,343 Κυρία Μπράουν, αυτό είναι πολύ ευρύ και καταδικαστικός όρος. 1873 01:41:01,409 --> 01:41:04,412 Δεν ξέρω πώς αλλιώς θα τον περιέγραφες. 1874 01:41:04,479 --> 01:41:06,948 Έχει μόνο ένα πράγμα στο μυαλό του. 1875 01:41:09,551 --> 01:41:12,219 Έχετε διαβάσει ποτέ τα βιβλία του, κυρία δικαστή; 1876 01:41:12,286 --> 01:41:13,588 Ναι, έχω. 1877 01:41:13,655 --> 01:41:16,724 Έχω διαβάσει και τα βιβλία του χ.Γ. Πηγάδια, 1878 01:41:16,791 --> 01:41:19,594 αλλά δεν θα τον περιέγραφα ως αστροναύτης. 1879 01:41:19,661 --> 01:41:22,063 Περιορίστε τη μαρτυρία σας σε πραγματικές παρατηρήσεις. 1880 01:41:22,129 --> 01:41:24,499 Πολύ καλά, αξιότιμε. 1881 01:41:24,566 --> 01:41:26,067 Από τότε αυτός ο άνθρωπος 1882 01:41:26,133 --> 01:41:28,736 μετακόμισε στο σπίτι της Ρόζμαρι... 1883 01:41:28,803 --> 01:41:31,739 Σταμάτα να προσπαθείς να κάνει επιπτώσεις, κύριε Μπάκετ. 1884 01:41:31,806 --> 01:41:34,742 Η σχέση μου με την Dolores Jynson δεν ήταν πειραματικό. 1885 01:41:34,809 --> 01:41:37,945 Τότε την βρήκες σωματικά ελκυστικός; 1886 01:41:38,012 --> 01:41:40,014 Σίγουρα όχι. 1887 01:41:40,081 --> 01:41:43,451 Έπρεπε να το πει αυτό; 1888 01:41:43,518 --> 01:41:45,753 Δηλαδή δεν τη βρήκα μη ελκυστικό. 1889 01:41:45,820 --> 01:41:47,254 Αυτό που εννοώ είναι... 1890 01:41:47,321 --> 01:41:50,858 Κύριε Νάιλς, όταν τελειώσετε συζητώντας με τον εαυτό σου, 1891 01:41:50,925 --> 01:41:52,527 θα σε παρακαλώ απαντήσω στην ερώτηση; 1892 01:41:52,594 --> 01:41:54,996 Προσπαθώ, τιμή σου. 1893 01:41:55,062 --> 01:41:56,197 τη βρήκα ελκυστική, 1894 01:41:56,263 --> 01:41:58,900 αλλά αυτό δεν έγινε παρακινώ τις πράξεις μου. 1895 01:42:00,935 --> 01:42:02,169 Τώρα, κύριε Νάιλς, 1896 01:42:02,236 --> 01:42:04,171 ακούσατε τον κ. Τζίνσον να καταθέτει 1897 01:42:04,238 --> 01:42:06,474 ότι είδε την κυρία Τζίνσον, 1898 01:42:06,541 --> 01:42:09,276 ντυμένος μόνο σε μια αποκαλυπτική αμέλεια, 1899 01:42:09,343 --> 01:42:12,046 φωλιασμένο στην αγκαλιά σου. 1900 01:42:12,113 --> 01:42:15,249 Θα εξηγούσες το κίνητρο σου για αυτό; 1901 01:42:15,316 --> 01:42:16,551 Βλέπεις, τιμή σου, 1902 01:42:16,618 --> 01:42:18,553 δεν είναι τόσο απλό. 1903 01:42:18,620 --> 01:42:20,555 Ήταν άλλες τρεις γυναίκες 1904 01:42:20,622 --> 01:42:22,990 στο σπίτι ταυτόχρονα. 1905 01:42:23,057 --> 01:42:24,158 Τρία; 1906 01:42:24,225 --> 01:42:25,259 Δεν το σχεδίασα. 1907 01:42:25,326 --> 01:42:27,729 Δεν πηγαίνω για ομαδική θεραπεία. 1908 01:42:27,795 --> 01:42:29,731 Ήταν ένα από τα εκείνες τις ταραχώδεις νύχτες. 1909 01:42:29,797 --> 01:42:33,000 Μπορώ να το καταλάβω καλά. 1910 01:42:33,067 --> 01:42:34,301 Επιτρέψτε μου να κάνω μια δήλωση 1911 01:42:34,368 --> 01:42:36,871 για να διευκρινιστεί αυτή η κατάσταση; 1912 01:42:36,938 --> 01:42:40,608 Διευκρίνιση θα ασφαλώς να είναι σε τάξη, κύριε Νάιλς. 1913 01:42:40,675 --> 01:42:43,678 Φαίνεται να υπάρχει μια δημόσια εικόνα του a.J. Νάιλς 1914 01:42:43,745 --> 01:42:46,448 ως κάποιου είδους περιπλανώμενος Καζανόβα, 1915 01:42:46,514 --> 01:42:49,417 για τους οποίους είναι ο κόσμος ένα ιδιωτικό μπουντουάρ. 1916 01:42:49,484 --> 01:42:51,886 Στο παρελθόν μπορεί να υπήρχαν κάποια δικαιολογία για αυτό, 1917 01:42:51,953 --> 01:42:53,988 αλλά αφού ίδρυσα κατοικία 1918 01:42:54,055 --> 01:42:55,055 στο παραδεισένιο χωριό, 1919 01:42:55,089 --> 01:42:56,858 Είμαι διαφορετικός άνθρωπος. 1920 01:42:59,060 --> 01:43:02,363 Για πρώτη φορά, Έχω ερωτευτεί... 1921 01:43:02,430 --> 01:43:04,632 ειλικρινά, βαθιά ερωτευμένος. 1922 01:43:04,699 --> 01:43:05,833 Και λόγω αυτού, 1923 01:43:05,900 --> 01:43:09,203 μόνο μια γυναίκα εννοούσε οτιδήποτε για μένα. 1924 01:43:09,270 --> 01:43:12,707 Αυτή η γυναίκα είναι η Ρόζμαρι Χάουαρντ. 1925 01:43:12,774 --> 01:43:14,041 Λόγω των συναισθημάτων μου για αυτήν, 1926 01:43:14,108 --> 01:43:16,177 Δεν θα μπορούσα να έχω ενδεχομένως να επιδοθεί 1927 01:43:16,243 --> 01:43:17,612 στις δραστηριότητες 1928 01:43:17,679 --> 01:43:19,481 για το οποίο έχω κατηγορηθεί. 1929 01:43:19,547 --> 01:43:21,182 Επέστρεψα από την Ουάσιγκτον 1930 01:43:21,248 --> 01:43:22,750 να παντρευτεί τη δεσποινίς Χάουαρντ. 1931 01:43:22,817 --> 01:43:25,152 Δυστυχώς, με απέρριψε, 1932 01:43:25,219 --> 01:43:28,155 αλλά ήμουν αληθινά και εξακολουθώ να είμαι 1933 01:43:28,222 --> 01:43:29,657 βαθιά ερωτευμένος, 1934 01:43:29,724 --> 01:43:32,026 και ελπίζω να την πείσω 1935 01:43:32,093 --> 01:43:33,303 να της αλλάξει γνώμη και να με παντρευτεί. 1936 01:43:36,263 --> 01:43:39,200 Όχι άλλες ερωτήσεις. 1937 01:43:39,266 --> 01:43:42,203 Συνήγορος υπεράσπισης 1938 01:43:42,269 --> 01:43:45,372 επιθυμούν να αλληλοεξεταστούν ο μάρτυρας; 1939 01:43:45,439 --> 01:43:49,310 Χωρίς ερωτήσεις, τιμή σας. 1940 01:43:49,376 --> 01:43:53,147 Μπορείτε να παραιτηθείτε, κύριε Νάιλς. 1941 01:43:53,214 --> 01:43:55,983 Ποιος είναι ο επόμενος μάρτυρας σου, Κύριε Μπάκετ; 1942 01:43:56,050 --> 01:44:00,221 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω δεσποινίς Ρόζμαρι Χάουαρντ στο περίπτερο. 1943 01:44:08,696 --> 01:44:09,907 Ορκίζεσαι επίσημα να πω την αλήθεια, 1944 01:44:09,931 --> 01:44:10,698 όλη η αλήθεια, 1945 01:44:10,765 --> 01:44:12,333 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 1946 01:44:12,399 --> 01:44:16,003 Έχεις καταστρέψει τα πάντα. Τώρα είσαι απλώς ένας άλλος τύπος. 1947 01:44:16,070 --> 01:44:18,339 Και ήρθε η ώρα. 1948 01:44:18,405 --> 01:44:19,841 Τώρα, δεσποινίς Χάουαρντ, 1949 01:44:19,907 --> 01:44:21,375 συσχετιζόσασταν στο παρελθόν 1950 01:44:21,442 --> 01:44:23,344 με τον κ. Jynson στην επιχείρηση; 1951 01:44:23,410 --> 01:44:24,779 ήμουν. 1952 01:44:24,846 --> 01:44:27,982 Παραιτηθήκατε από τη θέση σας; 1953 01:44:28,049 --> 01:44:29,784 Όχι. Απολύθηκα. 1954 01:44:29,851 --> 01:44:32,086 Θα πείτε στο δικαστήριο γιατί; 1955 01:44:32,153 --> 01:44:36,290 Επειδή αρνήθηκα να διώξει τον κύριο Νάιλς από το σπίτι μου. 1956 01:44:36,357 --> 01:44:38,292 Ποιος ζήτησε αυτή την έξωση; 1957 01:44:38,359 --> 01:44:40,094 Υπεγράφη μια αναφορά 1958 01:44:40,161 --> 01:44:43,297 από αρκετούς συζύγους στη γειτονιά. 1959 01:44:43,364 --> 01:44:46,701 Αυτό θα ήταν μια έκθεση, τιμή σου. 1960 01:44:49,136 --> 01:44:52,006 Αυτό είναι το έγγραφο, δεσποινίς Χάουαρντ; 1961 01:44:52,073 --> 01:44:54,008 Φαίνεται να είναι. 1962 01:44:54,075 --> 01:44:55,509 Τώρα, δεσποινίς Χάουαρντ, 1963 01:44:55,577 --> 01:44:57,511 που κάνει η αναφορά αρκετούς ισχυρισμούς 1964 01:44:57,579 --> 01:45:00,815 ως προς τη συμπεριφορά και χαρακτήρας του κυρίου Νάιλς. 1965 01:45:00,882 --> 01:45:03,618 Θα τους αρνηθήκατε τώρα, υπό όρκο; 1966 01:45:03,685 --> 01:45:06,621 Λοιπόν, δεσποινίς Χάουαρντ; 1967 01:45:08,389 --> 01:45:11,325 Μπορώ να κάνω μια δήλωση, τιμή σου; 1968 01:45:11,392 --> 01:45:13,327 Στο συμφέρον της διευκρίνισης; 1969 01:45:13,394 --> 01:45:14,328 Ω, ναι. 1970 01:45:14,395 --> 01:45:16,330 Με κάθε τρόπο. 1971 01:45:16,397 --> 01:45:17,832 Αυτές οι τρεις περιπτώσεις διαζυγίου 1972 01:45:17,899 --> 01:45:20,835 βασίζονται σε μια πλήρη παρεξήγηση 1973 01:45:20,902 --> 01:45:23,905 του κυρίου Νάιλς και τα κίνητρά του 1974 01:45:23,971 --> 01:45:26,440 και τα κίνητρα των συζύγων. 1975 01:45:26,507 --> 01:45:27,942 Πες τους, Ρόζμαρι! 1976 01:45:29,844 --> 01:45:31,345 Διάταξη στο δικαστήριο. 1977 01:45:31,412 --> 01:45:32,914 Συνεχίστε, δεσποινίς Χάουαρντ. 1978 01:45:32,980 --> 01:45:37,585 Το ξέρω γιατί δούλεψα πολύ στενά με τον κύριο Νάιλς 1979 01:45:37,652 --> 01:45:39,153 στις σημειώσεις του. 1980 01:45:39,220 --> 01:45:43,090 Άκουσα όλη τη συζήτηση ανάμεσα στα κορίτσια και τον Τζακ-- 1981 01:45:43,157 --> 01:45:44,592 Εννοώ τον κύριο Νάιλς... 1982 01:45:44,659 --> 01:45:47,028 εκείνο το βράδυ πριν τον Tom Jynson έσκασε μέσα. 1983 01:45:47,094 --> 01:45:50,932 A.J. Ο Νάιλς ήθελε μόνο να βοηθήσει. 1984 01:45:50,998 --> 01:45:54,035 Κατάλαβε τις απογοητεύσεις τους, 1985 01:45:54,101 --> 01:45:56,237 τις αμφιβολίες τους, 1986 01:45:56,303 --> 01:45:57,739 και τη μοναξιά τους. 1987 01:45:57,805 --> 01:45:59,340 Έχει δίκιο, τιμή σου! 1988 01:46:01,175 --> 01:46:02,810 Ελέγξτε τον εαυτό σας! 1989 01:46:02,877 --> 01:46:05,179 Αυτή δεν είναι μια συνάντηση PTA. 1990 01:46:06,247 --> 01:46:08,249 Συνεχίστε, δεσποινίς Χάουαρντ. 1991 01:46:08,315 --> 01:46:10,251 Μια γυναίκα που έμεινε μόνη, 1992 01:46:10,317 --> 01:46:12,253 ακόμα και στον παράδεισο, 1993 01:46:12,319 --> 01:46:14,756 πρέπει να ξαναχτίσει την περηφάνια της. 1994 01:46:14,822 --> 01:46:18,159 Ξέρω την Ντολόρες και τον Τομ είναι πολύ ερωτευμένοι μεταξύ τους, 1995 01:46:18,225 --> 01:46:21,162 και ο κύριος Νάιλς το γνώριζε και αυτό. 1996 01:46:21,228 --> 01:46:23,865 Οι άλλοι ένιωσαν ότι οι άντρες τους 1997 01:46:23,931 --> 01:46:25,867 έχασαν το ενδιαφέρον τους για αυτούς. 1998 01:46:25,933 --> 01:46:29,136 Αλλά σε όλο αυτό το διάστημα στο παραδεισένιο χωριό, 1999 01:46:29,203 --> 01:46:33,841 a.J. Ο Νάιλς ήθελε μόνο να βοηθήσει, και αυτή είναι η ανταμοιβή του. 2000 01:46:33,908 --> 01:46:37,211 Μις Χάουαρντ, κύριε Νάιλς δεν δικάζεται εδώ. 2001 01:46:37,278 --> 01:46:39,180 Το ξέρω, τιμή σου, 2002 01:46:39,246 --> 01:46:42,383 αλλά φαίνεται να είναι ο κεντρικός χαρακτήρας. 2003 01:46:42,449 --> 01:46:44,185 Αυτοί οι άντρες είναι ένοχοι 2004 01:46:44,251 --> 01:46:46,187 της αποτυχίας να εκτιμήσει τις γυναίκες τους. 2005 01:46:46,253 --> 01:46:48,723 Τι χειρότερο, δεν τους εμπιστεύτηκες. 2006 01:46:48,790 --> 01:46:52,593 Η αλήθεια είναι ότι είναι τυχερή που έχει γυναίκες 2007 01:46:52,660 --> 01:46:56,397 που νοιάζονται αρκετά να προσπαθήσουν και να κερδίσω την αγάπη τους. 2008 01:46:56,463 --> 01:46:58,532 Ως προς τον κ. a.J. Νάιλς, 2009 01:46:58,599 --> 01:47:01,202 Ένα μόνο έχω να πω. 2010 01:47:01,268 --> 01:47:04,772 Πριν από λίγα λεπτά, δήλωσε, ενόρκως, 2011 01:47:04,839 --> 01:47:07,775 ότι ο μοναδικός του στόχος ήταν να με παντρευτεί. 2012 01:47:07,842 --> 01:47:09,210 Και το εννοούσα! 2013 01:47:12,947 --> 01:47:16,417 Τότε θέλω να δηλώσω, υπό όρκο, 2014 01:47:16,483 --> 01:47:18,920 ότι άλλαξα γνώμη, 2015 01:47:18,986 --> 01:47:23,524 και το δέχομαι πρόταση γάμου. 2016 01:47:23,590 --> 01:47:26,127 Είσαι κολλημένος. τελείωσες. 2017 01:47:26,193 --> 01:47:28,062 Όχι άλλα πειράματα. 2018 01:47:29,496 --> 01:47:31,498 Παραγγελία σε αυτό το δικαστήριο! 2019 01:47:31,565 --> 01:47:33,434 Παραγγελία! 2020 01:47:33,500 --> 01:47:38,072 Παραγγελία σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου! Παρακαλώ! 2021 01:48:04,131 --> 01:48:07,068 Ένα από τα πιο ενδιαφέρουσες πτυχές 2022 01:48:07,134 --> 01:48:11,272 του θεσμού του γάμου είναι μια αρκετά περίπλοκη ιεροτελεστία, 2023 01:48:11,338 --> 01:48:14,842 καθομιλουμένη ως το μήνα του μέλιτος. 2024 01:48:14,909 --> 01:48:17,411 Οι ιστορικοί έχουν εντοπίσει αυτό το ρομαντικό τελετουργικό 2025 01:48:17,478 --> 01:48:20,848 πίσω στις μέρες των αρχαίων... 2026 01:48:20,915 --> 01:48:25,152 Χα χα χα! 2027 01:48:25,219 --> 01:48:29,123 Οι ιστορικοί το έχουν εντοπίσει... 2028 01:48:29,190 --> 01:48:30,424 μμμ... 2029 01:48:30,491 --> 01:48:32,193 Αχ αυτοί οι ιστορικοί. 2030 01:48:32,259 --> 01:48:34,495 Χα χα χα!