1
00:00:00,275 --> 00:00:02,945
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,040
Adem heel rustig.
3
00:00:11,720 --> 00:00:12,680
Aan.
4
00:00:14,680 --> 00:00:15,880
En ook uit.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,840
Probeer het niet
Organiseer je gedachten.
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Laat ze gewoon gaan.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
En adem heel diep.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
EEN.
9
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
En uit.
10
00:00:31,840 --> 00:00:35,360
En als ik 'nu' zeg
dan zul je je ogen openen.
11
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
Nu.
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,000
Sch.
13
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
Ja, sluit je ogen weer.
14
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
Goed. Goed.
15
00:00:53,840 --> 00:00:58,240
Ga nu twee keer zo diep
in uw ontspanning als voorheen.
16
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
Neem de tijd.
17
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
Ik breng je nu terug.
18
00:01:07,680 --> 00:01:08,920
Naar de bron.
19
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
Naar de bron van je angst.
20
00:01:15,560 --> 00:01:18,360
Ik zal je begeleiden.
21
00:01:20,120 --> 00:01:22,600
Stap voor stap.
22
00:01:24,280 --> 00:01:26,840
Stap voor stap.
23
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
Naar de bron van je angst.
24
00:01:31,280 --> 00:01:33,040
Naar de waarheid.
25
00:01:40,960 --> 00:01:42,360
Je bent in Keulen.
26
00:01:43,280 --> 00:01:44,880
In je woonplaats.
27
00:01:48,840 --> 00:01:51,760
Het is zomer,
vlak voordat je wordt opgeroepen.
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,320
Daar is je vader.
29
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
Je verlangt ernaar oorlog te voeren.
30
00:02:06,880 --> 00:02:10,280
Je staat te popelen om eindelijk hier te zijn
weggaan, alles achterlaten.
31
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Er is de vrouw van wie je houdt.
32
00:02:19,760 --> 00:02:22,800
Maar er is iets,
wat jou van haar scheidt.
33
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
[in het Russisch] Naar rechts.
Gaan! Kom op, beweeg!
34
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
[Machinist] Wat willen ze?
35
00:04:03,600 --> 00:04:05,520
-Kleding.
- Doe ons niets aan.
36
00:04:05,600 --> 00:04:08,560
Maak je geen zorgen over je kleding.
Uniform. Dan gebeurt er niets.
37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Wij doen niets, alleen kleding.
38
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
[in het Russisch] Op je knieën!
39
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
[muziek]
40
00:05:24,240 --> 00:05:25,280
[fluit]
41
00:05:36,760 --> 00:05:37,720
[schot]
42
00:06:48,240 --> 00:06:50,560
[Wolter] Heb jij een leuke Otto?
of wat?
43
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
Helemaal erin geramd.
44
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Ja, ga ervoor.
45
00:07:12,760 --> 00:07:15,400
[Man] Maria, jij komt hier vanuit de stal,
46
00:07:15,480 --> 00:07:19,120
kijk eens naar de lichten hier
Bethlehem met een kuise blik.
47
00:07:19,200 --> 00:07:22,760
Hier waar de vogel is.
En nu de aartsengel Gabriël. Alsjeblieft.
48
00:07:24,720 --> 00:07:28,120
Maria, draai je nu een beetje om,
Ik zie helemaal niets.
49
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Nog meer, hier.
50
00:07:30,480 --> 00:07:33,640
Frieda, je ontvangt hier alleen maar
de Heiland, ik zie er niets van.
51
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
Sla nu op de trommel. Paulus, sneller.
52
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
[Man] Draai je nu een beetje om,
Ik zie niets.
53
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
[Wolter] Vice-afdeling!
54
00:07:53,240 --> 00:07:56,080
Beschikbaarheid! Einde van het evenement.
55
00:07:57,040 --> 00:08:00,560
Dus dames en heren,
Zet iedereen op een rij,
56
00:08:00,640 --> 00:08:03,600
de geslachtsdelen verzameld
en hou je mond!
57
00:08:06,360 --> 00:08:07,440
[Wolter] Het zal snel zijn!
58
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Alles moet worden opgenomen.
59
00:08:09,680 --> 00:08:12,600
Elke foto.
Elke film, elk blikje. Alles.
60
00:08:12,680 --> 00:08:15,920
Zorg ervoor, Jänicke.
Hier mogen geen details verloren gaan.
61
00:08:18,720 --> 00:08:21,920
[Jänicke] Jullie twee, pak alles in
en in de auto.
62
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
-Wie ben jij dan?
-De timmerman.
63
00:08:24,120 --> 00:08:27,120
- Wie moet dat zijn?
-Nou, de vader van Jezus.
64
00:08:27,600 --> 00:08:30,280
Kijk, God speelt ook.
65
00:08:30,360 --> 00:08:35,120
En de Maagd Maria, vriendelijke jongen
in krullend haar, ze zijn er allemaal.
66
00:08:35,200 --> 00:08:36,560
De koning.
67
00:08:38,160 --> 00:08:40,840
Paragraaf 118. Kunst is gratis.
68
00:08:40,920 --> 00:08:43,680
Dat moet je mij bewijzen
dat ik geen kunstenaar ben.
69
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
Je bent een rat.
70
00:08:45,680 --> 00:08:48,480
En jij bent een vleesvlieg.
We komen nooit van je af, toch?
71
00:08:48,600 --> 00:08:49,920
Er zit teveel onzin op je.
72
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
No offence, maar zoiets
wij kunnen het niet voorbij laten gaan.
73
00:09:06,200 --> 00:09:07,160
[gerommel]
74
00:09:10,360 --> 00:09:11,840
We zijn nog niet klaar.
75
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
[Man] Het zal niet lang meer duren.
76
00:09:37,680 --> 00:09:40,520
Ze zijn binnenkort klaar
het Heilig Paar. Goed, mijn knappe.
77
00:09:45,280 --> 00:09:46,440
Tijd stoppen.
78
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
Ik ken jou.
79
00:09:53,720 --> 00:09:55,640
[muziek]
80
00:10:04,080 --> 00:10:05,680
[Wolter fluit] Haal iedereen eruit.
81
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
[muziek]
82
00:10:43,920 --> 00:10:45,040
Kom naar buiten.
83
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
Je schiet mij hier neer
84
00:10:56,560 --> 00:10:58,760
en laat je in de steek
van mijn collega, ja?
85
00:10:58,840 --> 00:11:01,840
-De dikke man kan mij niet pakken.
-En of hij je krijgt.
86
00:11:01,920 --> 00:11:03,960
Hij heeft een groter wapen
als speelgoed daar.
87
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Speelgoed?
88
00:11:06,640 --> 00:11:07,600
[schot]
89
00:11:22,720 --> 00:11:23,760
Dank je.
90
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
Misschien doe jij dat
ja, anders in Keulen,
91
00:11:29,320 --> 00:11:33,640
maar hier in de hoofdstad is het goed,
om eerst zijn wapen te trekken.
92
00:11:36,400 --> 00:11:39,600
Ja, helaas is het daar weer
in de schacht beland.
93
00:11:41,520 --> 00:11:43,840
Ik zal het Willy laten weten
ben je morgen terug.
94
00:11:47,360 --> 00:11:50,800
Dus jij bindt. Zeg nu dankjewel.
95
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
-Wat?
-Ik hoor niets.
96
00:11:56,600 --> 00:11:57,800
Bedankt.
97
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
Weet ook waarvoor?
98
00:12:01,680 --> 00:12:04,280
Omdat ik je er net van heb gered
99
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
als politiemoordenaar
ingekort worden.
100
00:12:07,120 --> 00:12:10,480
Een poging tot moord op een politieagent
je zit nog steeds aan de haak.
101
00:12:10,560 --> 00:12:13,000
Naast de rommel
met de kleine jongens.
102
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
Maar ik heb geen...
103
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Jij praat als ik het je vraag.
104
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
Maar...
105
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
...misschien is deze bal ja
helemaal niet ontslagen.
106
00:12:23,960 --> 00:12:27,440
En op de een of andere manier
Je bent hier bij ons weggekomen.
107
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
Ik bedoel, dat weet je toch?
108
00:12:31,560 --> 00:12:32,720
Dus.
109
00:12:33,680 --> 00:12:37,680
Stel je nu eens voor
aan mijn collega in Keulen. Naam?
110
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
-[rustig] Krajewski.
-Het spijt me, wat?
111
00:12:39,800 --> 00:12:43,160
-Krajewski, Franz.
-Rang, regiment?
112
00:12:43,480 --> 00:12:45,200
Privé, infanterie.
113
00:12:45,280 --> 00:12:46,840
2. Hanzestad, W...
114
00:12:46,920 --> 00:12:49,040
- Pardon?
-W...Westelijk front.
115
00:12:49,120 --> 00:12:50,560
Inwoner?
116
00:12:50,640 --> 00:12:52,880
In de ruïnes op de Hermannplatz.
117
00:12:52,960 --> 00:12:55,240
O ja. Alles is duidelijk.
118
00:12:56,080 --> 00:12:59,200
Let nu op.
De Erwin, van de kiosk...
119
00:12:59,960 --> 00:13:02,280
...in het metrostation, dat is onze man.
120
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Bij punt 12 neemt u contact met hem op.
121
00:13:05,040 --> 00:13:08,160
En als wij u dan een vraag stellen,
dan heb je een antwoord.
122
00:13:11,160 --> 00:13:14,680
[Wolter] Oh kom op, Flutterman,
verman jezelf nu.
123
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
[muziek]
124
00:13:59,440 --> 00:14:01,440
[baby huilt]
125
00:14:09,360 --> 00:14:11,600
[Ilse] Dat is goed, dat is goed.
126
00:14:12,080 --> 00:14:13,120
Waar is Lotte?
127
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
Lotte?
128
00:14:41,120 --> 00:14:42,440
Waar ben je geweest?
129
00:14:45,560 --> 00:14:46,840
Overal.
130
00:14:48,080 --> 00:14:49,480
Helemaal niet geslapen?
131
00:14:51,120 --> 00:14:53,640
-Nee.
-En meteen weer aan het werk?
132
00:14:54,400 --> 00:14:55,800
Hoe krijg je dit altijd voor elkaar?
133
00:14:55,880 --> 00:14:59,040
Nou, je weet:
Iedereen die slaapt, mist het wakker zijn.
134
00:14:59,600 --> 00:15:01,520
En ik moet voorzichtig zijn.
135
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
En hier zo?
136
00:15:07,920 --> 00:15:09,360
Paradijs.
137
00:15:20,680 --> 00:15:21,640
Leopold.
138
00:15:28,960 --> 00:15:32,680
♪ Je ogen zijn magneten ♪
139
00:15:33,440 --> 00:15:37,520
♪ En ze stralen als de sterren ♪
140
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
♪ Jouw kusjes ♪
141
00:15:39,880 --> 00:15:42,120
♪ aansluitdraden ♪
142
00:15:42,200 --> 00:15:46,880
♪ Tussen de aarde en het koninkrijk der hemelen ♪
143
00:15:47,120 --> 00:15:49,200
♪ Een beetje technologie ♪
144
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
♪ Een beetje liefde ♪
145
00:15:51,480 --> 00:15:55,840
♪ Een beetje vreugde en een beetje pijn ♪
146
00:15:56,160 --> 00:16:00,240
♪ Zit de motor in de versnellingsbak ♪
147
00:16:00,840 --> 00:16:04,120
♪ En het domme hart is bezig ♪
148
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
-Linkerzak.
-Heb je iets meegenomen?
149
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
Geel.
150
00:16:12,960 --> 00:16:14,440
Dat heb ik nog niet.
151
00:16:17,080 --> 00:16:18,280
Wat is dat?
152
00:16:22,360 --> 00:16:23,960
Niets. Gewoon een drukpunt.
153
00:16:24,720 --> 00:16:27,640
Kun je mij mijn kousen brengen?
De fijne, alsjeblieft.
154
00:16:29,280 --> 00:16:30,680
Het is half slecht, Toni.
155
00:16:38,440 --> 00:16:41,880
Wat is al dat verdomde lawaai?
Waar is de huur?
156
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
-Het ligt op tafel.
-Nee. De helft ervan ontbreekt.
157
00:16:45,120 --> 00:16:46,360
Ik heb hem vanavond.
158
00:16:46,440 --> 00:16:47,800
Wees voorzichtig!
159
00:16:47,880 --> 00:16:50,800
Wie kan pissen met een latte, hé?
160
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
Raak het gewoon aan.
161
00:16:54,760 --> 00:16:56,040
O, jij varken.
162
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
[Moeder] Lotte!
163
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Wachten.
164
00:17:05,880 --> 00:17:09,120
Wij hebben er 20 nodig.
Schrödern gooit ons eruit.
165
00:17:09,200 --> 00:17:10,840
Vanavond. Beloofd.
166
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
[Toni] Lotte?
167
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
[muziek]
168
00:18:02,120 --> 00:18:06,480
Hier. Kleine herinnering aan de jouwe
spannende tijd in de hoofdstad.
169
00:18:09,120 --> 00:18:12,120
-Hoe ken je de man?
-Krajewski?
170
00:18:13,120 --> 00:18:15,720
Of je het nu gelooft of niet,
hij was ooit bij ons.
171
00:18:16,440 --> 00:18:17,640
een politieagent.
172
00:18:18,360 --> 00:18:21,920
Dacht serieus dat hij dat na de oorlog wel kon
weer normaal aan het werk.
173
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
Als een trillend mens.
174
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
Op een dag zal het gebruikt worden.
Er is een groot vuurgevecht.
175
00:18:28,720 --> 00:18:31,360
En de broekier
kan het niet meer voor elkaar krijgen.
176
00:18:35,240 --> 00:18:36,600
Heb hem eruit geschopt.
177
00:18:37,080 --> 00:18:38,240
Zonder eer.
178
00:18:39,200 --> 00:18:40,160
[hoorn]
179
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
Maak nu ruimte, idioot!
180
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
[muziek]
181
00:19:04,720 --> 00:19:05,880
Laat dat liggen.
182
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
♪ Vrede, waar ben je? ♪
183
00:19:11,040 --> 00:19:12,320
♪ Vrede, waar ben je? ♪
184
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Stop ermee.
185
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
Ik ga naar de politie, geen leugen.
Gaat u met mij mee?
186
00:19:28,600 --> 00:19:32,200
Aan de voorkant staan er rijen van
verbogen, de fladderende mannen.
187
00:19:32,280 --> 00:19:35,960
Nu hoef je er alleen maar hard op te blazen
de kraan gaat al open.
188
00:19:37,000 --> 00:19:38,840
Ik heb meegedaan in België.
189
00:19:40,080 --> 00:19:41,360
En Frankrijk.
190
00:19:43,400 --> 00:19:44,480
Jij ook?
191
00:19:45,360 --> 00:19:46,440
Alleen het eindspel.
192
00:19:47,600 --> 00:19:48,920
Siegfriedlinie.
193
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
Dit zijn kapotte machines.
194
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
Niets anders.
195
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
Kapotte machines horen in de prullenbak.
196
00:20:00,480 --> 00:20:01,880
Waarschijnlijk.
197
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
-Ochtend.
-Sorry.
198
00:20:31,960 --> 00:20:35,880
- Pardon, wij wachten ook?
-Knight, ik ben daar ook al een uur.
199
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
-Kauwgom?
-Ik neem het. Bedankt.
200
00:20:39,560 --> 00:20:42,600
- Was de oude Rekwitz er al?
-Goedemorgen, meneer regeringsraadslid.
201
00:20:43,480 --> 00:20:44,920
Eenmaal. Het is slecht vandaag.
202
00:20:47,480 --> 00:20:49,120
-Hallo.
-Hallo.
203
00:20:51,320 --> 00:20:53,640
-Goedemorgen, Jänicke.
-Goedemorgen, meneer Gräf.
204
00:20:53,720 --> 00:20:54,880
Zo vroeg ingepakt?
205
00:20:55,600 --> 00:20:58,560
-[Wolter] Goedemorgen, meiden.
-Morgen, hoofdinspecteur.
206
00:21:00,280 --> 00:21:02,480
-[Doris] Wie is de schattige jongen?
-[Charlotte] Daar is ze.
207
00:21:06,240 --> 00:21:08,120
-Morgen dames.
-[iedereen] Goedemorgen.
208
00:21:08,200 --> 00:21:11,000
We hebben dus twaalf transcripties nodig.
209
00:21:11,080 --> 00:21:12,240
[allemaal] Hier, ik!
210
00:21:13,000 --> 00:21:16,360
-37 kennisgevingen van vaststelling voor de B.
-[allemaal] Hier, ik!
211
00:21:18,320 --> 00:21:21,200
-90 dagvaardingen voor de H.
-[allemaal] Hier, ik!
212
00:21:21,280 --> 00:21:23,360
Dan hebben wij iemand nodig
met kennis van...
213
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
ik.
214
00:21:25,360 --> 00:21:26,520
Frans?
215
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Juffrouw Ammelie, natuurlijk.
216
00:21:29,960 --> 00:21:33,480
Dus dames, dat was het voor nu.
Er is momenteel niets anders.
217
00:21:33,560 --> 00:21:37,000
U bent van harte welkom om te wachten, maar ik
Ik denk dat er vandaag niet veel meer over zal zijn.
218
00:21:37,480 --> 00:21:38,600
[Gräf] Traudel?
219
00:21:41,520 --> 00:21:42,600
Tot morgenochtend.
220
00:21:42,680 --> 00:21:45,320
[Traudel] Oh ja. Er is nog iets.
221
00:21:45,840 --> 00:21:49,480
Het catalogiseren
voor het fotoarchief van de moordinspectie.
222
00:21:50,040 --> 00:21:52,440
-De dame met de groene hoed, alstublieft.
-Zij.
223
00:21:53,120 --> 00:21:55,600
Bedankt. Mevrouw Ridder?
224
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
N.v.t.?
225
00:22:01,640 --> 00:22:03,080
-De Boeddha wil...
-Wie?
226
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
Gennat, het hoofd van de afdeling moordzaken.
227
00:22:04,960 --> 00:22:07,720
Gennat wil een register aanmaken.
Tag register.
228
00:22:07,800 --> 00:22:11,000
Met beschrijving van alle moorden
van de afgelopen 13 jaar.
229
00:22:11,080 --> 00:22:12,600
Bijvoorbeeld zoals dit: locatie, moordwapen.
230
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
Toestand van het lijk. Het geheel.
231
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
-En nu moet ik...
-Je beschrijft wat je ziet.
232
00:22:17,960 --> 00:22:20,080
En heel systematisch.
233
00:22:21,000 --> 00:22:26,360
Voorbeeld hier: bijlmoord,
gespleten schedel, amputatie.
234
00:22:27,040 --> 00:22:30,800
De afbeeldingen zijn per geval gerangschikt,
Op de achterkant staat een datum en een kastnummer.
235
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
-Zoekwoorden registreren.
-Juist.
236
00:22:33,520 --> 00:22:35,960
Dat kan later
zoeken naar overeenkomsten.
237
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
Als iemand bijvoorbeeld vaak praat met...
hetzelfde wapen doodt of een dader...
238
00:22:39,480 --> 00:22:40,560
En jij hebt alle foto's gemaakt?
239
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
Er staan drie keer zoveel aan de top.
240
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
een teken per uur,
Morgenochtend teken ik de krant.
241
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
Bedankt.
242
00:22:56,600 --> 00:22:57,720
Weet je het eigenlijk
243
00:22:57,800 --> 00:23:00,800
wat de goede inspecteur Rath
alles over jou is verzameld?
244
00:23:01,520 --> 00:23:05,160
De laatste paar weken,
sinds je Keulen verliet?
245
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
Laten we over hem praten.
246
00:23:14,600 --> 00:23:18,040
Laten we het horen. Wat voor soort is dat?
247
00:23:21,880 --> 00:23:25,160
Je wilt dat ik je iets geef
Vertel eens over uw collega?
248
00:23:25,240 --> 00:23:27,080
Hij kent jou, dus jij kent hem.
249
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
Wat zit er voor mij in?
250
00:23:35,280 --> 00:23:36,480
Voor jou?
251
00:23:38,120 --> 00:23:39,280
Kusjes?
252
00:23:42,000 --> 00:23:43,160
Wacht even.
253
00:23:44,880 --> 00:23:46,600
Daar heb je iets.
254
00:23:52,240 --> 00:23:53,480
Kom op, schiet weg.
255
00:23:55,760 --> 00:23:58,560
Zijn vader is de rechterhand
van de burgemeester van Keulen.
256
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
Een grote speler bij de politie.
257
00:24:00,920 --> 00:24:02,160
Ik weet het, kerel.
258
00:24:03,680 --> 00:24:05,080
Hij is ambitieus.
259
00:24:05,880 --> 00:24:07,000
[Koning] Dozijn.
260
00:24:07,720 --> 00:24:08,920
is een fret.
261
00:24:09,000 --> 00:24:10,200
[Wolter] Ik weet het.
262
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
[Koning] Gaat naar de kerk. Bid.
Geloof in de goede Heer.
263
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
[Wolter] Ja, ik weet het, ik weet alles.
264
00:24:17,640 --> 00:24:19,440
Maar wat weet ik niet?
265
00:24:20,280 --> 00:24:23,800
Hoe moet ik weten wat jij bent
Weet u dat niet, meneer de hoofdinspecteur?
266
00:24:27,080 --> 00:24:28,920
Waarom is hij in de gewoonte?
267
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
-Wat?
-Ja, waarom niet iets fatsoenlijks?
268
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
Moord? Corruptie?
269
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
Geheime politie?
270
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
- Dhr. Commissaris? De ondervragingsprotocollen.
-Bedankt.
271
00:24:44,360 --> 00:24:46,320
-Is er een andere manier waarop ik...
-Dank je.
272
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
O ja. Eh, waar is Wolter?
273
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
Hij ondervraagt de koning.
274
00:24:55,160 --> 00:24:56,240
Wat?
275
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
Wat... wil je?
276
00:24:59,720 --> 00:25:02,160
Ik wil het weten
wat er tussen jullie aan de hand is.
277
00:25:03,480 --> 00:25:04,600
En wat hij van je wil.
278
00:25:04,680 --> 00:25:08,000
En vertel me niet dat hij gewoon
Ik ben hier vanwege jouw vuile shit.
279
00:25:14,120 --> 00:25:15,440
Hij is katholiek.
280
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
Dat soort dingen houden ze niet van.
281
00:25:20,800 --> 00:25:22,400
Mens, mens, mens!
282
00:25:22,480 --> 00:25:23,680
Je smeekt er bijna om,
283
00:25:23,760 --> 00:25:27,280
vanavond officieel
om als kinderneuker de gevangenis in te gaan.
284
00:25:29,560 --> 00:25:33,120
Je hebt geen idee
met wie je te maken hebt.
285
00:25:35,200 --> 00:25:36,560
Over wie heb je het?
286
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
Gereon Rath?
287
00:25:45,440 --> 00:25:46,400
Oh.
288
00:25:47,680 --> 00:25:49,520
We hadden het net over jou.
289
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Het is goed dat je hier bent.
290
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
Ik wilde gewoon een korte voor kleine jongens.
291
00:25:56,120 --> 00:25:57,600
Ik doe dit hier.
292
00:26:07,200 --> 00:26:08,720
Je weet waar ik naar op zoek ben.
293
00:26:12,120 --> 00:26:13,480
Waar is de film?
294
00:26:14,520 --> 00:26:17,120
Vertel het hem gewoon
dat hij moet betalen.
295
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
Hij zal niet betalen.
Daarom ben ik hier.
296
00:26:23,000 --> 00:26:24,360
Hij zal betalen.
297
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
Haal een paramedicus.
298
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
Ja inderdaad.
299
00:26:32,120 --> 00:26:35,240
En laat het me weten
wanneer hij weer klaar is voor ondervraging.
300
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
[muziek]
301
00:27:07,440 --> 00:27:10,120
Franz. Hoe is het met je?
302
00:27:12,240 --> 00:27:15,360
-Wil je ons nog een keer proberen?
-Alsjeblieft, ja.
303
00:27:15,800 --> 00:27:17,240
Weg van de drugs?
304
00:27:18,240 --> 00:27:21,640
-Nee. Arts. Maar ik...
-Dit zijn de regels, Franz.
305
00:27:25,480 --> 00:27:27,200
Wij zijn vanochtend blootgesteld.
306
00:27:30,520 --> 00:27:31,720
En?
307
00:27:31,800 --> 00:27:33,400
Ze hebben een koning.
308
00:27:34,520 --> 00:27:36,360
Hij heeft de film niet vernietigd.
309
00:27:38,640 --> 00:27:41,760
Waarom niet?
Dat was mijn duidelijke instructie.
310
00:27:43,320 --> 00:27:45,680
Hij probeerde het
Om geld te verdienen met de film.
311
00:27:46,720 --> 00:27:48,120
Op jezelf.
312
00:28:00,880 --> 00:28:02,720
Dat is niet goed, Franz.
313
00:28:20,280 --> 00:28:21,560
Stop.
314
00:28:26,360 --> 00:28:28,200
Wat heb je geladen? Wat? Daarbinnen?
315
00:28:29,360 --> 00:28:30,760
Allemaal pesticiden.
316
00:28:30,840 --> 00:28:32,520
-Papieren.
-Wat?
317
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Ik moet de verzenddocumenten controleren.
318
00:28:36,160 --> 00:28:37,400
Ja ja.
319
00:28:39,360 --> 00:28:41,040
[in het Russisch]
Hij wil de verzenddocumenten zien.
320
00:28:41,120 --> 00:28:43,520
-[in het Russisch] We moeten doorbreken.
-[in het Russisch] Kalmeer!
321
00:28:43,600 --> 00:28:45,440
[in het Russisch] Ik zorg ervoor!
322
00:28:45,520 --> 00:28:48,160
-[in het Russisch] Kalmeer!
-[in het Russisch] Schiet op!
323
00:28:54,400 --> 00:28:56,400
[muziek]
324
00:29:04,400 --> 00:29:05,720
Reichswehr.
325
00:29:10,840 --> 00:29:13,000
Wat is er?
Waarom staat de trein stil?
326
00:29:13,080 --> 00:29:14,920
We zijn bezig met controle
Meneer majoor.
327
00:29:15,000 --> 00:29:18,480
-Laat de trein passeren.
-Meneer Majoor, volgens onze regels...
328
00:29:18,560 --> 00:29:20,440
De trein rijdt in opdracht van de Reichswehr.
329
00:29:20,520 --> 00:29:24,680
Dit wordt hier opgemerkt. Maar iemand
moet de verzenddocumenten ondertekenen.
330
00:29:33,440 --> 00:29:35,720
Ik heb de volledige naam nodig.
331
00:29:36,720 --> 00:29:39,360
Dit is generaal-majoor Seegers.
332
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
[Major] Fijne reis.
333
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
[in het Russisch]
Alles is in orde, we kunnen verder.
334
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
[muziek]
335
00:30:36,040 --> 00:30:39,080
[in het Russisch]
oom is net de grens gepasseerd
336
00:30:39,160 --> 00:30:40,840
CADEAU OP WEG NAAR BERLIJN
337
00:30:48,760 --> 00:30:50,760
[muziek]
338
00:31:12,920 --> 00:31:14,080
Sveta.
339
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
[in het Russisch] Het werkte!
340
00:31:30,560 --> 00:31:32,080
[in het Russisch] Jij bent mijn held.
341
00:31:36,200 --> 00:31:37,240
Alexei.
342
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
[muziek]
343
00:32:19,120 --> 00:32:22,200
Dat is niet typisch.
Sandor is nooit te laat.
344
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
De tijden veranderen.
345
00:32:33,440 --> 00:32:34,520
Wat betekent dit?
346
00:32:34,600 --> 00:32:37,680
Dat is de betrouwbaarheid van haar broer
is afgenomen.
347
00:32:38,960 --> 00:32:40,240
Graag preciezer.
348
00:32:41,440 --> 00:32:44,200
Ze bezorgen bij ons
35.000 flessen arak per jaar.
349
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
Ik voorzie de hele stad ervan.
Ze bewaren de stilte.
350
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
Ik betaal je goed.
We zouden allemaal gelukkig kunnen zijn.
351
00:32:52,040 --> 00:32:54,000
-Maar?
-Er waren klachten.
352
00:32:54,080 --> 00:32:56,760
Over de kwaliteit van de alcohol.
Steeds vaker.
353
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Ik heb een onderzoek
hebben gedaan.
354
00:33:00,440 --> 00:33:02,680
En deed een interessante ontdekking.
355
00:33:04,440 --> 00:33:07,280
Wat moet dat betekenen? Ik ben aan het drinken
geen arak voor de octopus.
356
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Ja.
357
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
De goede, fundamenteel eerlijke
en zeer punctueel Sandor
358
00:33:27,320 --> 00:33:30,760
heeft je fijne brouwsel
gewoon geruild met goedkope drank.
359
00:33:33,480 --> 00:33:35,280
Dacht hij dat ik het niet zou merken?
360
00:33:35,800 --> 00:33:38,560
Geloofde hij dat de boete
De tongen van onze gasten falen?
361
00:33:45,640 --> 00:33:47,240
Hoewel de tong het meest gevoelig is
362
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
en het beste voorzien van bloed
menselijk waarnemingsorgaan.
363
00:33:53,960 --> 00:33:55,400
Waar is Sandor?
364
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
Wat voor geluid is dit?
365
00:34:01,080 --> 00:34:03,160
Meneer Kardakov, alstublieft.
366
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
Eén, twee, één, twee, drie.
367
00:34:09,880 --> 00:34:11,040
Bedankt.
368
00:34:13,760 --> 00:34:14,880
De tong
369
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
is uniek.
370
00:34:16,920 --> 00:34:20,800
Een klein wonder van de natuur. Waarom
Op zichzelf is ze ook een delicatesse.
371
00:34:34,840 --> 00:34:36,160
Waar is mijn broer?
372
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Dr. Schmidt staat buiten.
373
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
Geniet van uw octopus, meneer Gosztony.
374
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Arts.
375
00:35:10,360 --> 00:35:13,200
Ik wil je kostbare tijd
verspil het niet onnodig.
376
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
Ik smeek je. Hoe kan ik helpen?
377
00:35:17,040 --> 00:35:18,320
Er werd mij verteld
378
00:35:18,400 --> 00:35:21,640
dat onze wederzijdse vriend
doet zaken voor eigen rekening.
379
00:35:22,240 --> 00:35:23,360
Koning?
380
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Koning.
381
00:35:25,880 --> 00:35:27,960
Hij legde een film weg.
382
00:35:28,920 --> 00:35:32,280
De man is in gevaar
onze hele operatie.
383
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
Ik zal ervoor zorgen.
384
00:35:35,520 --> 00:35:36,720
Goed.
385
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
[Muziek]
386
00:36:44,840 --> 00:36:46,440
Nou, jij hardwerkende Hannes.
387
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
Een biertje aan het eind van de dag?
388
00:36:49,000 --> 00:36:50,600
Ik heb nog werk te doen.
389
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Zoals je wilt. Tot morgen dan.
390
00:36:56,200 --> 00:36:57,360
[Rath] Zeg, Bruno...
391
00:37:01,240 --> 00:37:03,280
Waarom ben je zonder mij begonnen?
392
00:37:04,920 --> 00:37:06,480
Soms is het beter.
393
00:37:07,440 --> 00:37:08,920
Morgen doen we het andersom.
394
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
Volgens mij.
395
00:37:15,080 --> 00:37:17,680
Hier is het bestand. Voor uw ondervraging.
396
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
[muziek]
397
00:37:53,680 --> 00:37:54,760
Sluitingstijd.
398
00:38:03,560 --> 00:38:05,920
-Pardon.
-Vergiffenis.
399
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
[Charlotte] Ik denk dat het van jou is.
400
00:38:15,280 --> 00:38:16,440
Ja, bedankt.
401
00:38:19,680 --> 00:38:21,040
Dit is waarschijnlijk van jou.
402
00:38:26,160 --> 00:38:28,520
-[Charlotte] Dat zou van jou moeten zijn.
-O ja, heel erg bedankt.
403
00:38:32,280 --> 00:38:33,840
Ik hoop dat je geen karakter hebt.
404
00:38:35,320 --> 00:38:37,280
En ik hoop dat je vrij bent van de moord.
405
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
Tot ziens.
406
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
[muziek]
407
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
[Rath] "Iedereen in Berlijn een keer."
408
00:39:20,360 --> 00:39:22,480
-Goedeavond.
-Een avond, meneer Rath.
409
00:39:25,160 --> 00:39:26,360
Ik heb post voor je.
410
00:39:26,840 --> 00:39:29,840
Het lijkt erop dat ik dat moet doen
mijn verblijf verlengen. Bedankt.
411
00:39:29,920 --> 00:39:33,000
-Je wilde morgen vertrekken, toch?
-Juist.
412
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
Helaas hebben we er eentje vanaf morgen
Vakbondsgroep uit Leverkusen.
413
00:39:36,800 --> 00:39:37,880
1 mei.
414
00:39:37,960 --> 00:39:40,280
Dag van de strijd van de arbeidersklasse,
Weet je.
415
00:39:40,360 --> 00:39:41,880
Ik neem de bezemkast ook mee.
416
00:39:41,960 --> 00:39:45,680
Het spijt me heel erg. Wij zijn tot
Weekend volgeboekt. Alle kamers.
417
00:39:45,760 --> 00:39:46,880
Bedankt.
418
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
[Vrouw] "Mijn liefste Gereon.
419
00:39:54,360 --> 00:39:57,960
Het is vandaag precies vier weken geleden,
dat je Keulen al hebt verlaten.
420
00:39:58,280 --> 00:40:00,680
En langzaam
het voelt alsof het toen was,
421
00:40:00,760 --> 00:40:02,880
dan jij en je broer
ging ten oorlog.
422
00:40:02,960 --> 00:40:05,240
En de dagen kruipen voorbij
werd steeds langer.
423
00:40:05,880 --> 00:40:09,840
In je brief van gisteren schreef je dat
Je bent bijna klaar met het oplossen van de zaak.
424
00:40:10,760 --> 00:40:12,200
Dat laat mij niet met rust.
425
00:40:13,040 --> 00:40:14,880
Beloof het me,
dat je voorzichtig bent.
426
00:40:14,960 --> 00:40:17,600
De Berlijnse bestrating is ruwer
dan waar dan ook in het rijk.
427
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
Zelfs als ik het weet
dat je snel terugkomt,
428
00:40:21,360 --> 00:40:23,680
kan het niet verbergen,
dat mijn hart zich zorgen maakt,
429
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
als ik 's avonds het licht uitdoe,
430
00:40:25,800 --> 00:40:29,160
en ik geef de goede Heer nog een beetje meer
probeer zijn genade te ontnemen,
431
00:40:29,640 --> 00:40:32,880
dat je niets zal overkomen
in deze grote, vreemde stad.
432
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
Groeten en kusjes van je Helga.
433
00:40:38,680 --> 00:40:42,920
P.S.: Moritz stuurt ook groeten
naar de hoofdstad van het rijk."
434
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
[muziek]
435
00:41:22,800 --> 00:41:23,960
een avond.
436
00:41:25,800 --> 00:41:27,000
Kort daarvoor?
437
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
Dank je.
438
00:43:06,360 --> 00:43:09,440
-[in het Russisch] Ik heb printpapier nodig.
-[in het Russisch] Onmiddellijk.
439
00:43:10,600 --> 00:43:11,800
[klop]
440
00:43:17,080 --> 00:43:18,640
[in het Russisch] Schakel de machines uit.
441
00:43:19,560 --> 00:43:21,600
[in het Russisch] Wie klopt er op de deur?
442
00:43:24,560 --> 00:43:27,360
-[in het Russisch] Nou, Sergei, iedereen daar?
-[in het Russisch] Iedereen daar.
443
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
[in het Russisch] Kameraden.
444
00:43:32,800 --> 00:43:36,040
[in het Russisch] Een paar uur geleden
Ik heb een bericht van onze kameraden
445
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
van huis ontvangen.
446
00:43:42,560 --> 00:43:46,000
[in het Russisch] De trein komt vanochtend
zonder klachten de grens overgestoken
447
00:43:46,080 --> 00:43:47,960
en is op weg naar Berlijn!
448
00:43:50,280 --> 00:43:53,080
[in het Russisch]
Lang leve de 4e Internationale!
449
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
[in het Russisch] Weg met Stalin!
450
00:43:55,600 --> 00:43:57,720
[in het Russisch]
Lang leve onze kameraad Trotski!
451
00:43:57,800 --> 00:44:00,200
[in het Russisch] Lang leve het Rode Fort!
452
00:44:03,120 --> 00:44:05,480
[in het Russisch]
De wereld nieuw en beter uitvinden.
453
00:44:06,280 --> 00:44:07,640
[in het Russisch] Niets minder!
454
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
[Muziek]