1
00:00:12,919 --> 00:00:15,816
[смущаваща музика]

2
00:00:15,885 --> 00:00:21,091
 ♪ ♪

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,057
 [напрегната музика]

4
00:00:24,126 --> 00:00:31,229
 ♪ ♪

5
00:00:38,816 --> 00:00:39,747
[стреля с пистолет за пирони]

6
00:00:42,747 --> 00:00:45,643
- Това получаваш
за забъркване с Човека с ноктите.

7
00:00:45,712 --> 00:00:49,298
И кажи на жена си,
Сигорни Бийвър,

8
00:00:49,367 --> 00:00:51,609
Ще пристигна около 8:00.
[удари]

9
00:00:51,678 --> 00:00:52,850
- И вие сте женен?

10
00:00:52,919 --> 00:00:55,160
Уау, по-бавно, Рамбро.

11
00:00:55,229 --> 00:00:57,160
[и двамата се смеят]

12
00:00:57,229 --> 00:00:59,402
- Да, не се прокрадвай
на Човека с пироните.

13
00:00:59,471 --> 00:01:00,850
- [смее се]

14
00:01:00,919 --> 00:01:02,712
Кой, по дяволите, е Пощальонът?

15
00:01:02,781 --> 00:01:05,781
- Аз съм.
И това е Nail Man с N.

16
00:01:05,850 --> 00:01:08,229
- Звучи като "Mail Man."
- Е, не е.

17
00:01:08,298 --> 00:01:09,436
Това е Nail Man.
- Да, знам,

18
00:01:09,505 --> 00:01:10,747
но звучи като "поща".

19
00:01:10,816 --> 00:01:12,160
- Добре, пощальон
доставя пощата.

20
00:01:12,229 --> 00:01:15,643
доставям смърт.

21
00:01:15,712 --> 00:01:18,919
- Готови ли сте?
- Да, предполагам.

22
00:01:18,988 --> 00:01:21,367
И така, какво ви води тук?

23
00:01:21,436 --> 00:01:25,816
- Ами току що обядвах
с моя татко.

24
00:01:25,885 --> 00:01:27,195
- Обядва ли с Теди?

25
00:01:27,264 --> 00:01:28,988
Какво доведе до това?

26
00:01:29,057 --> 00:01:30,298
- Той се обади и попита.

27
00:01:30,367 --> 00:01:31,954
Каза, че иска да ме види.

28
00:01:32,023 --> 00:01:33,781
- Исках да те видя?
- Мм-хмм.

29
00:01:33,850 --> 00:01:36,091
- По дяволите, той умира ли?
Има ли рак?

30
00:01:36,160 --> 00:01:37,333
- Той няма рак,

31
00:01:37,402 --> 00:01:38,678
и това е малко
прецакани глупости да кажа.

32
00:01:38,747 --> 00:01:40,402
Защо би казал това?
- Е, съжалявам, става ли?

33
00:01:40,471 --> 00:01:42,816
Колко често баща ти
поиска да излиза с теб?

34
00:01:42,885 --> 00:01:44,954
- Никога.
- Точно моята гледна точка.

35
00:01:45,023 --> 00:01:47,540
И какво каза той?
За какво си говорихте?

36
00:01:47,609 --> 00:01:49,747
- Нищо, говореха се
Джен влиза в Карнеги,

37
00:01:49,816 --> 00:01:52,747
Андж, как се справя.

38
00:01:52,816 --> 00:01:56,540
След това ме прегърна
и плати сметката и си тръгна.

39
00:01:56,609 --> 00:01:59,919
- Теди те е докосвал физически?

40
00:01:59,988 --> 00:02:03,091
- Странно, наистина странно.
- Мм-хмм.

41
00:02:03,160 --> 00:02:04,954
- Сякаш почти искаше
да ми кажеш нещо,

42
00:02:05,023 --> 00:02:07,436
тогава той просто не го направи.

43
00:02:07,505 --> 00:02:08,919
- Това е шибан рак.

44
00:02:08,988 --> 00:02:10,712
- Не е шибан рак.
Защо държиш...

45
00:02:10,781 --> 00:02:13,023
- Аз... не знам, човече.
Е, вижте.

46
00:02:13,091 --> 00:02:14,229
Може би просто съм
плюене тук,

47
00:02:14,298 --> 00:02:15,919
но може би има
второ семейство.

48
00:02:15,988 --> 00:02:17,816
- Какво?

49
00:02:17,885 --> 00:02:19,126
- Второ семейство.

50
00:02:19,195 --> 00:02:20,609
Котка и аз,
ние гледахме, ъъ,

51
00:02:20,678 --> 00:02:22,885
едно от тези криминални предавания,
и включваше този човек

52
00:02:22,954 --> 00:02:24,091
които имаха две отделни семейства,

53
00:02:24,160 --> 00:02:26,229
един в Тълса,
другият в Дулут.

54
00:02:26,298 --> 00:02:28,471
Накрая уби всички
и в двете страни на семейството.

55
00:02:28,540 --> 00:02:30,954
- Значи мислиш, че баща ми
има две семейства

56
00:02:31,023 --> 00:02:33,850
и иска да ми признае
че е сериен убиец?

57
00:02:33,919 --> 00:02:35,988
- Може би. Просто казвам.
Това е трудно нещо

58
00:02:36,057 --> 00:02:37,643
за да говорите със сина си.

59
00:02:37,712 --> 00:02:42,229
- Леон, ти си един
странен копеле.

60
00:02:42,298 --> 00:02:44,126
- Странно, да.

61
00:02:44,195 --> 00:02:45,816
 [драматична музика]

62
00:02:47,747 --> 00:02:49,747
Но и смъртоносен.

63
00:02:49,816 --> 00:02:51,229
[удари]

64
00:02:51,298 --> 00:02:54,195
 [зловеща музика]

65
00:02:54,264 --> 00:02:56,091
 ♪ ♪

66
00:02:56,160 --> 00:02:57,333
- Момчето има нужда от молитва.

67
00:02:57,402 --> 00:03:04,540
 ♪ ♪

68
00:03:49,919 --> 00:03:52,850
 [трептене на насекоми]

69
00:03:52,919 --> 00:03:59,816
 ♪ ♪

70
00:04:18,988 --> 00:04:22,919
- Тези копелета
няма да води Джен никъде.

71
00:04:29,298 --> 00:04:32,333
[инструмент дрънка]

72
00:04:40,057 --> 00:04:41,747
[колата бипка]

73
00:04:43,195 --> 00:04:46,298
[изливане на течност]

74
00:05:01,160 --> 00:05:04,057
 [тиха обезпокоителна музика]

75
00:05:04,126 --> 00:05:11,023
 ♪ ♪

76
00:05:14,091 --> 00:05:16,023
- [подуши]

77
00:05:24,781 --> 00:05:26,747
[подушва]

78
00:05:35,678 --> 00:05:36,540
[пистолетни петли]
- Мръдни и ще духам

79
00:05:36,609 --> 00:05:39,023
шибаните ти мозъци.

80
00:05:39,091 --> 00:05:40,436
Ръцете горе.

81
00:05:45,954 --> 00:05:49,505
Обърни се, бавно.

82
00:05:54,816 --> 00:05:56,643
Колко мъже има в къщата?

83
00:05:57,988 --> 00:05:58,885
- [говори руски]

84
00:06:05,540 --> 00:06:08,367
[ръмжи]
- Английски, копеле.

85
00:06:08,436 --> 00:06:10,505
Колко мъже има в къщата?

86
00:06:11,643 --> 00:06:15,229
- [смее се мрачно]

87
00:06:15,298 --> 00:06:17,057
- Какво е толкова смешно?

88
00:06:17,126 --> 00:06:19,712
- Ти, глупако.

89
00:06:19,781 --> 00:06:22,678
Не познавам безопасността на оръжието.

90
00:06:25,195 --> 00:06:27,091
[и двамата мрънкат]

91
00:06:27,160 --> 00:06:30,057
 [напрегната музика]

92
00:06:30,126 --> 00:06:35,609
 ♪ ♪

93
00:06:35,678 --> 00:06:38,919
- Искаш ли да направим малко Иван Драго,
Аполо Крийд глупости?

94
00:06:38,988 --> 00:06:39,988
да вървим

95
00:06:41,574 --> 00:06:45,816
- Драго убие Аполон,
точно както аз те убивам.

96
00:06:47,402 --> 00:06:50,747
- [мрънка]

97
00:06:50,816 --> 00:06:52,298
[стенове]

98
00:06:52,367 --> 00:06:53,574
- Сега не е смешно, а?

99
00:06:53,643 --> 00:06:55,988
[и двамата се борят]

100
00:06:57,367 --> 00:07:01,023
- [крещи]
- [мрънка]

101
00:07:01,091 --> 00:07:02,505
- Казвам ти, че те убивам.

102
00:07:02,574 --> 00:07:03,988
- Удряш като кучка.

103
00:07:04,057 --> 00:07:05,678
[мрънка]

104
00:07:06,712 --> 00:07:10,195
[хрипове] Така беше по-добре.

105
00:07:10,264 --> 00:07:12,540
[сумтене]

106
00:07:12,609 --> 00:07:14,850
да, така е.

107
00:07:14,919 --> 00:07:17,402
Не се забърквам с тези глупости.

108
00:07:17,471 --> 00:07:22,436
 ♪ ♪

109
00:07:22,505 --> 00:07:25,333
[и двамата крещят]

110
00:07:25,402 --> 00:07:30,195
- Ще те убия!
[мрънка]

111
00:07:30,264 --> 00:07:33,988
[стрелба с пистолет за пирони]
[стенове]

112
00:07:34,057 --> 00:07:38,091
[бълбукане, пъшкане]

113
00:07:38,160 --> 00:07:41,023
- [дишайки тежко]

114
00:07:43,298 --> 00:07:45,505
Не се забърквайте с Човека с ноктите.

115
00:07:45,574 --> 00:07:47,160
- [стене]

116
00:07:50,609 --> 00:07:53,229
 [сирена вие]

117
00:07:57,402 --> 00:07:59,988
- Какво ще правиш?

118
00:08:00,057 --> 00:08:01,402
- Удари ме.

119
00:08:01,471 --> 00:08:04,091
- Мм, добре.

120
00:08:05,850 --> 00:08:08,885
- Майната му.
- [смее се]

121
00:08:08,954 --> 00:08:11,816
Правиш това твърде лесно, Тони.
[смее се]

122
00:08:11,885 --> 00:08:13,609
- Добре,
още веднъж, Анджи.

123
00:08:13,678 --> 00:08:14,712
Двойно или нищо.
- Какво?

124
00:08:14,781 --> 00:08:16,195
Не мисля, че ти
може да си го позволи.

125
00:08:16,264 --> 00:08:18,471
- Колко съм надолу?

126
00:08:18,540 --> 00:08:20,126
- 1,2 милиона.

127
00:08:20,195 --> 00:08:22,436
- По дяволите, 1.2.

128
00:08:22,505 --> 00:08:25,023
Приемате ли чекове?
- От теб? По дяволите не.

129
00:08:25,091 --> 00:08:26,954
- Това е студено.
- [смее се]

130
00:08:27,023 --> 00:08:28,126
Ще ви кажа какво.

131
00:08:28,195 --> 00:08:29,471
Ако ми налееш чаша
на вода...

132
00:08:29,540 --> 00:08:31,678
[прочиства гърлото]
Тогава ще, хм...

133
00:08:31,747 --> 00:08:33,126
Ще преговарям с теб.

134
00:08:33,195 --> 00:08:34,781
- Добре, залагай.

135
00:08:42,367 --> 00:08:46,850
- Хм, тогава защо си тук?

136
00:08:46,919 --> 00:08:49,298
- Не, не се опитвам
да навляза във всичко това.

137
00:08:49,367 --> 00:08:51,195
- О, какво се опитваш да кажеш,
любопитен съм или нещо такова?

138
00:08:51,264 --> 00:08:52,919
- [смее се]
- Добре, знаеш ли какво?

139
00:08:52,988 --> 00:08:56,298
Тогава искам моите 1,2 милиона сега
в едри банкноти точно сега.

140
00:08:56,367 --> 00:08:58,126
много ви благодаря

141
00:08:58,195 --> 00:08:59,816
- Значи така се преговаря...
- Мм-хмм.

142
00:08:59,885 --> 00:09:02,333
[смее се]
- Безмилостен.

143
00:09:02,402 --> 00:09:06,574
Добре... значи ме простреляха.

144
00:09:06,643 --> 00:09:08,609
- Прострелян си?

145
00:09:08,678 --> 00:09:10,712
от кого?

146
00:09:10,781 --> 00:09:13,471
- Жена ми.
[смее се]

147
00:09:13,540 --> 00:09:14,885
Простреля ме право в задника.

148
00:09:14,954 --> 00:09:16,609
- Жена ви те застреля
в задника?

149
00:09:16,678 --> 00:09:18,609
- Това не е ли нещо?
- Защо?

150
00:09:18,678 --> 00:09:20,540
- Аз, ъ-ъ

151
00:09:20,609 --> 00:09:23,574
прецаках се.

152
00:09:23,643 --> 00:09:25,471
- Какво искаш да кажеш, прецакал си се?

153
00:09:25,540 --> 00:09:30,023
- Знаеш ли, направих някои
истински гангстерски глупости по мое време.

154
00:09:31,885 --> 00:09:34,471
Не, нови карти.

155
00:09:34,540 --> 00:09:35,609
Не съм готов за всичко това.

156
00:09:35,678 --> 00:09:36,712
- О, хайде, Тони.
- Нови карти.

157
00:09:36,781 --> 00:09:38,367
- Не, хайде.

158
00:09:38,436 --> 00:09:39,609
Усещам как излиза от теб.

159
00:09:39,678 --> 00:09:41,643
Трябва да поговориш с някого.

160
00:09:44,229 --> 00:09:45,712
хайде

161
00:09:45,781 --> 00:09:48,609
Разкажи ми за жена си.

162
00:09:52,850 --> 00:09:55,643
- Тя беше една
от тези езда или умира

163
00:09:55,712 --> 00:09:57,505
че не заслужаваш.

164
00:09:57,574 --> 00:09:58,885
Вместо да се справя с тези глупости

165
00:09:58,954 --> 00:10:02,816
и оценявайки
жената, която е...

166
00:10:02,885 --> 00:10:05,023
прецакваш го.
[смее се]

167
00:10:08,229 --> 00:10:11,402
И тогава правиш някакви тъпи глупости
не можеш да вземеш обратно

168
00:10:11,471 --> 00:10:13,816
всичко само за какво,

169
00:10:13,885 --> 00:10:16,367
направи го по-лесно
за да си тръгнеш?

170
00:10:16,436 --> 00:10:20,816
Но моментът...
моментът, в който си тръгнеш е

171
00:10:20,885 --> 00:10:22,781
когато знаеш колко лошо
наистина си се прецакал.

172
00:10:26,057 --> 00:10:31,747
И тогава дори след това
всичките ти глупости...

173
00:10:31,816 --> 00:10:34,264
тя не помръдва.

174
00:10:34,333 --> 00:10:35,816
защо

175
00:10:35,885 --> 00:10:38,505
Защо по дяволите
тя просто не продължава?

176
00:10:38,574 --> 00:10:40,057
- Тя няма да продължи

177
00:10:40,126 --> 00:10:42,471
защото това е лесното нещо
да правя.

178
00:10:42,540 --> 00:10:47,264
Искам да кажа, трудно нещо за правене
е когато обичаш някого,

179
00:10:47,333 --> 00:10:50,988
оставаш.

180
00:10:51,057 --> 00:10:55,126
Виж сега, Тони,
имаш избор.

181
00:10:55,195 --> 00:10:58,505
Или ще бъдеш
нейната езда или смърт

182
00:10:58,574 --> 00:11:00,988
или нейното бягане и скриване.

183
00:11:04,919 --> 00:11:08,919
- Уау, някакви големи глупости, Анджела.

184
00:11:11,609 --> 00:11:14,402
Е, какво ще кажете за вас?

185
00:11:14,471 --> 00:11:15,712
- Какво?

186
00:11:15,781 --> 00:11:17,643
- Защо се приземихте тук?

187
00:11:17,712 --> 00:11:19,126
Твоите мъже са ти направили това?
- О, не.

188
00:11:19,195 --> 00:11:21,816
Не, той никога не би направил това.
- Ммм

189
00:11:21,885 --> 00:11:25,126
- Това всъщност, хм...
беше направено от жена.

190
00:11:25,195 --> 00:11:27,367
- Жена ми ли беше?
- [смее се]

191
00:11:27,436 --> 00:11:30,505
не, не

192
00:11:30,574 --> 00:11:32,954
Беше, хм...

193
00:11:33,023 --> 00:11:37,988
беше някой, който той отиде
в бизнес с.

194
00:11:38,057 --> 00:11:40,988
Нека просто кажем, ъъ, това,
знаете - отиде настрани,

195
00:11:41,057 --> 00:11:44,712
и аз, хм...
Заседнах по средата.

196
00:11:44,781 --> 00:11:47,229
- Ммм

197
00:11:47,298 --> 00:11:52,885
Така че беше нещо като това
вашият човек, който ви причини това.

198
00:11:54,298 --> 00:11:56,298
- ъъ...

199
00:11:58,678 --> 00:12:00,850
- Може ли тази кутия за лайна
по-бързо?

200
00:12:00,919 --> 00:12:02,264
- Ако натисна газта
по-трудно,

201
00:12:02,333 --> 00:12:03,781
ние ще бъдем
Флинтстоун го.

202
00:12:03,850 --> 00:12:05,057
- Е, може би
трябва просто да изскоча,

203
00:12:05,126 --> 00:12:06,367
бягайте заедно, докато
изкачваме този хълм.

204
00:12:06,436 --> 00:12:07,781
- Може би трябва да спреш
по дяволите ме дразни.

205
00:12:07,850 --> 00:12:09,023
- Може би трябва
остави ме да карам.

206
00:12:09,091 --> 00:12:10,264
- Може би вече направих
тази грешка.

207
00:12:10,333 --> 00:12:11,609
- Е, може би
последната кола, която имахме

208
00:12:11,678 --> 00:12:13,333
не е бил обгрижван правилно.
- Може би шофьорът

209
00:12:13,402 --> 00:12:14,954
не знаех какво по дяволите
той правеше с нея.

210
00:12:15,023 --> 00:12:16,298
- Е, може би предишното
собственикът не знаеше нищо

211
00:12:16,367 --> 00:12:17,712
относно колите.
- Може би просто трябва да спрем

212
00:12:17,781 --> 00:12:19,126
и вземете малко проклет хероин.

213
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
- Може би това беше малко
по-зло, отколкото трябваше да бъде.

214
00:12:29,747 --> 00:12:31,160
- Може би беше.

215
00:12:36,471 --> 00:12:39,402
 [музика на предчувствие]

216
00:12:39,471 --> 00:12:46,333
 ♪ ♪

217
00:13:30,781 --> 00:13:32,126
[врата тропа]

218
00:13:56,850 --> 00:13:58,367
- [прочиства гърлото]

219
00:14:01,229 --> 00:14:02,712
- Какво става с теб?

220
00:14:02,781 --> 00:14:05,919
- Нищо не ми е наред.

221
00:14:12,091 --> 00:14:13,919
[врата скърца, тропа]

222
00:14:15,160 --> 00:14:18,057
 [напрегната музика]

223
00:14:18,126 --> 00:14:25,229
 ♪ ♪

224
00:15:09,885 --> 00:15:12,781
 [слаба басова музика]

225
00:15:12,850 --> 00:15:15,126
 ♪ ♪

226
00:15:15,195 --> 00:15:18,264
 [сирена вой]

227
00:15:36,885 --> 00:15:38,333
 - ♪ Склонни да бъдат твърде шумни ♪

228
00:15:38,402 --> 00:15:42,229
 ♪ Но не се срамувам
от думите ми ♪

229
00:15:42,298 --> 00:15:44,678
 ♪ Очевидно ме няма ♪

230
00:15:44,747 --> 00:15:50,229
 ♪ И аз тръгвам
в дълбокия край ♪

231
00:15:50,298 --> 00:15:52,229
 ♪ Далеч над главата ми ♪

232
00:15:52,298 --> 00:15:53,954
- Какво мога да взема за теб?

233
00:15:54,023 --> 00:15:56,298
- Търся Боби.

234
00:15:56,367 --> 00:15:59,540
- съжалявам
Не познавам Боби.

235
00:16:01,229 --> 00:16:05,333
- Добре, какво ще кажете сега?

236
00:16:05,402 --> 00:16:07,609
- Не.
- Мамка му, бързам.

237
00:16:07,678 --> 00:16:09,816
колко?
- Пет.

238
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
- Три.
- По дяволите, момиче, евтино си.

239
00:16:12,540 --> 00:16:14,574
Вашият лосион евтин
с пепелявите ти кокалчета.

240
00:16:14,643 --> 00:16:16,781
Йо, къде е той?

241
00:16:16,850 --> 00:16:18,816
- Сепаре отзад.

242
00:16:18,885 --> 00:16:21,471
 - ♪ Аз, аз ♪

243
00:16:21,540 --> 00:16:23,712
- Направи това, кажи му
ако не излезе

244
00:16:23,781 --> 00:16:25,574
с шибаните ми пари,

245
00:16:25,643 --> 00:16:28,712
горя
шибаната къща на майка му е съборена.

246
00:16:28,781 --> 00:16:30,023
Не, не и с нея.

247
00:16:30,091 --> 00:16:32,885
Аз не съм шибано животно.

248
00:16:32,954 --> 00:16:34,919
Добре. Дръжте ме в течение.

249
00:16:34,988 --> 00:16:38,609
 - ♪ Те казват
Полудял съм ♪

250
00:16:38,678 --> 00:16:41,643
 ♪ Дори не мога да кажа, че е лъжа ♪

251
00:16:41,712 --> 00:16:43,540
- Уау, уау.

252
00:16:43,609 --> 00:16:45,091
Никой не е казал, че можеш да седнеш.

253
00:16:45,160 --> 00:16:46,747
- Никой, по дяволите, не е питал.

254
00:16:46,816 --> 00:16:49,264
 - ♪ В дълбокия край ♪

255
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
- Добре, какво мога да направя за вас?

256
00:16:51,402 --> 00:16:56,402
- [смее се] По-скоро е,
— Какво мога да направя за вас?

257
00:16:59,126 --> 00:17:01,333
Разбрах, че H.

258
00:17:04,126 --> 00:17:06,574
- Надявам се да е нещо повече от това.

259
00:17:06,643 --> 00:17:08,126
Вижте, правя тегло.

260
00:17:08,195 --> 00:17:10,367
Не се чукам
в детското меню,

261
00:17:10,436 --> 00:17:12,367
така че не се хаби
шибаното ми време.

262
00:17:12,436 --> 00:17:14,885
- Е, това е добре
защото имам килограм.

263
00:17:14,954 --> 00:17:17,609
Привлякох ли вниманието ви сега?

264
00:17:17,678 --> 00:17:19,436
Интересувате ли се?

265
00:17:19,505 --> 00:17:22,057
Или губите
шибаното ми време?

266
00:17:25,678 --> 00:17:28,574
 [любопитна музика]

267
00:17:28,643 --> 00:17:32,057
 ♪ ♪

268
00:17:32,126 --> 00:17:33,505
- Добре,
добре, добре.

269
00:17:33,574 --> 00:17:36,264
Накарайте я да се почисти
и готов за работа.

270
00:17:36,333 --> 00:17:41,160
Скоро ще бъдем
в Майка Русия.

271
00:17:41,229 --> 00:17:44,298
И това е вълнуващо, нали?

272
00:17:44,367 --> 00:17:47,643
Вълнуваш се.

273
00:17:47,712 --> 00:17:49,436
О, тя е развълнувана.

274
00:17:49,505 --> 00:17:51,160
Добре, добре. помогни ми

275
00:17:51,229 --> 00:17:54,264
Красива.

276
00:17:55,816 --> 00:17:58,816
- Ааа! [стенове]

277
00:17:58,885 --> 00:18:00,023
Бебето, нещо не е наред.

278
00:18:00,091 --> 00:18:01,678
- Какво не е наред? какво не е наред

279
00:18:01,747 --> 00:18:03,367
Какво се случва
на моя внук?

280
00:18:03,436 --> 00:18:05,609
- [говори руски]

281
00:18:08,229 --> 00:18:11,298
- Дишай, дишай, дишай.

282
00:18:11,367 --> 00:18:13,195
- Мисля, че съм добре.

283
00:18:13,264 --> 00:18:16,505
Мисля, че вече съм добре.
[диша тежко]

284
00:18:18,574 --> 00:18:20,333
[въздиша] Да, добре съм.

285
00:18:20,402 --> 00:18:21,988
съжалявам
Не знам какво стана.

286
00:18:22,057 --> 00:18:24,678
Мисля, че бебето ритна,
и--и се уплаших.

287
00:18:26,160 --> 00:18:28,298
- Чухте ли това?

288
00:18:30,574 --> 00:18:32,333
благодаря

289
00:18:34,367 --> 00:18:37,712
Внукът ми рита.

290
00:18:37,781 --> 00:18:43,919
Той вероятно ще бъде най-добрият
живял някога футболист.

291
00:18:45,471 --> 00:18:49,747
О, опа, а?

292
00:18:49,816 --> 00:18:51,712
[целувки]

293
00:18:51,781 --> 00:18:54,298
Добре, всички,
обратно на работа.

294
00:19:04,885 --> 00:19:08,471
- Не си достатъчно далеч
да усетите как бебето ви рита.

295
00:19:08,540 --> 00:19:11,436
 [тиха неспокойна музика]

296
00:19:11,505 --> 00:19:17,747
 ♪ ♪

297
00:19:17,816 --> 00:19:20,712
 [напрегната музика]

298
00:19:20,781 --> 00:19:27,712
 ♪ ♪

299
00:19:46,747 --> 00:19:48,781
Знам, че си намислил нещо.

300
00:19:48,850 --> 00:19:50,712
стига с това

301
00:19:58,988 --> 00:20:01,781
- Григорий!

302
00:20:01,850 --> 00:20:04,195
[говоря руски]

303
00:20:08,850 --> 00:20:11,436
 [зловеща музика]

304
00:20:11,505 --> 00:20:18,574
 ♪ ♪

305
00:20:28,333 --> 00:20:31,229
[диша дълбоко]

306
00:20:31,298 --> 00:20:34,298
Мисли, мисли, мисли, мисли.

307
00:20:38,988 --> 00:20:41,919
 [тъмна музика]

308
00:20:41,988 --> 00:20:48,091
 ♪ ♪

309
00:20:48,160 --> 00:20:52,333
Хайде, Джен.
хайде хайде

310
00:21:02,057 --> 00:21:03,678
[блъскане на врата]

311
00:21:06,023 --> 00:21:08,126
- [говори руски]

312
00:21:08,195 --> 00:21:10,023
- Няма баня. Тръгвай скоро.

313
00:21:10,091 --> 00:21:11,988
- не

314
00:21:14,643 --> 00:21:17,126
- Няма баня.
- Ще кажа на Николай

315
00:21:17,195 --> 00:21:19,747
колко зле се отнасяш с мен
и неговият внук.

316
00:21:19,816 --> 00:21:23,367
Сигурен съм, че няма да бъде
твърде щастлив от това.

317
00:21:23,436 --> 00:21:25,023
- [говори руски]

318
00:21:38,160 --> 00:21:39,264
- [въздиша]

319
00:21:39,333 --> 00:21:46,436
 ♪ ♪

320
00:21:56,126 --> 00:21:57,126
какво?

321
00:21:57,195 --> 00:21:59,885
 [напрегната музика]

322
00:21:59,954 --> 00:22:01,505
- [стене]

323
00:22:01,574 --> 00:22:05,057
[и двамата мрънкат]

324
00:22:05,126 --> 00:22:08,126
- [крещи, ахва]

325
00:22:08,195 --> 00:22:10,781
 ♪ ♪

326
00:22:10,850 --> 00:22:13,091
- [задъхване]

327
00:22:32,574 --> 00:22:35,988
- Тате, тате, тате,
много съжалявам

328
00:22:36,057 --> 00:22:37,333
много съжалявам

329
00:22:37,402 --> 00:22:38,747
О, татко, толкова съжалявам.

330
00:22:38,816 --> 00:22:39,988
- съжалявам
- Много съжалявам.

331
00:22:40,057 --> 00:22:42,574
- Вината беше моя.
Толкова съжалявам, Джен.

332
00:22:42,643 --> 00:22:44,023
моля те прости ми

333
00:22:44,091 --> 00:22:45,919
Сега ме изслушай, става ли?

334
00:22:50,057 --> 00:22:51,712
Трябва да те измъкнем от тук,
добре?

335
00:22:51,781 --> 00:22:53,298
Трябва да те измъкнем от тук.

336
00:22:53,367 --> 00:22:55,229
Джен, моля те, хайде.

337
00:22:55,298 --> 00:22:56,988
хайде

338
00:22:58,264 --> 00:23:00,436
Боядисана е затворена.

339
00:23:00,505 --> 00:23:02,229
слушай слушай

340
00:23:02,298 --> 00:23:04,919
[мълчане]
слушай

341
00:23:06,643 --> 00:23:13,023
 ♪ ♪

342
00:23:15,471 --> 00:23:17,091
- Как се чувстваш?

343
00:23:17,160 --> 00:23:18,574
- Хм, още ме боли.

344
00:23:18,643 --> 00:23:21,574
И сега губя гласа си.

345
00:23:21,643 --> 00:23:22,609
- Докторът иска да имате

346
00:23:22,678 --> 00:23:24,678
още един
инжекция с метилпреднизолон.

347
00:23:24,747 --> 00:23:26,885
И тогава, ако продължите да се подобрявате
като ти си бил,

348
00:23:26,954 --> 00:23:28,471
той ще те върне обратно
към вашите орални лекарства.

349
00:23:28,540 --> 00:23:30,367
- Добре.

350
00:23:30,436 --> 00:23:32,402
- Хубаво и бързо.

351
00:23:32,471 --> 00:23:34,160
Ето го.

352
00:23:34,229 --> 00:23:35,160
страхотно

353
00:23:41,609 --> 00:23:42,850
- [стене]
- Почти готово.

354
00:23:42,919 --> 00:23:44,367
- Добре.
- Добре сме.

355
00:23:44,436 --> 00:23:45,919
Ето го.

356
00:23:48,850 --> 00:23:52,954
Мога ли да ви донеса нещо друго?
- Мм, не, добре съм.

357
00:23:53,023 --> 00:23:56,333
Хей, тук имаше един човек
с терапевтично куче.

358
00:23:56,402 --> 00:23:58,126
Имаше далматинец.

359
00:23:58,195 --> 00:24:00,402
Той... тук ли е тази вечер?

360
00:24:00,471 --> 00:24:02,402
- сигурен ли си

361
00:24:02,471 --> 00:24:04,643
Спряха да разрешават
служебни животни в болницата

362
00:24:04,712 --> 00:24:05,885
преди около месец.

363
00:24:05,954 --> 00:24:08,023
Имаше инцидент с ухапване.

364
00:24:09,367 --> 00:24:12,160
- О Знаеш ли какво?

365
00:24:12,229 --> 00:24:14,367
Сигурно съм го сънувал
или нещо такова.

366
00:24:14,436 --> 00:24:16,057
Тогава няма значение.
- Добре.

367
00:24:16,126 --> 00:24:18,264
- да
- Позвънете, ако имате нужда от нещо?

368
00:24:18,333 --> 00:24:19,850
- Ще го направя.

369
00:24:19,919 --> 00:24:21,505
- Почини си.
- благодаря

370
00:24:28,574 --> 00:24:30,436
мамка му

371
00:24:30,505 --> 00:24:33,402
 [зловеща музика]

372
00:24:33,471 --> 00:24:40,505
 ♪ ♪

373
00:24:47,712 --> 00:24:49,574
- 25 за първи ключ.

374
00:24:49,643 --> 00:24:50,988
20 всеки след това.

375
00:24:51,057 --> 00:24:53,574
- Не, лайното ми е твърде чисто
за такива числа.

376
00:24:53,643 --> 00:24:57,505
75 за първия, 70 след.

377
00:24:57,574 --> 00:24:59,540
- 30 и 25.

378
00:24:59,609 --> 00:25:02,781
- 50 и 50, крайна оферта.

379
00:25:16,023 --> 00:25:19,954
Няма да останете разочаровани.

380
00:25:20,023 --> 00:25:21,712
- Това не е за мен, скъпа.

381
00:25:21,781 --> 00:25:24,195
- Да, не използвам.

382
00:25:24,264 --> 00:25:27,609
Но благодаря много.

383
00:25:27,678 --> 00:25:28,781
– настоявам.

384
00:25:28,850 --> 00:25:29,885
- Хей, човече, какво по дяволите?

385
00:25:29,954 --> 00:25:31,678
Вие мислите
Ченге ли съм или нещо такова?

386
00:25:31,747 --> 00:25:33,816
Аз не съм ченге.
[пистолет петли]

387
00:25:35,988 --> 00:25:38,436
окей

388
00:25:38,505 --> 00:25:40,126
добре!

389
00:25:52,091 --> 00:25:54,195
[подушва]

390
00:25:54,264 --> 00:25:56,747
[кашлица]

391
00:25:58,712 --> 00:26:01,747
[пъшка, смее се]

392
00:26:08,333 --> 00:26:11,229
[издишва, смее се]

393
00:26:20,781 --> 00:26:23,712
Сега настоявам.
[подушва]

394
00:26:33,505 --> 00:26:35,333
- [подуши]

395
00:26:38,574 --> 00:26:41,023
- Мм-хмм.
- Майната ми.

396
00:26:41,091 --> 00:26:43,264
- [смее се]

397
00:26:48,367 --> 00:26:50,747
- 50 и 45.
- Сделка.

398
00:26:50,816 --> 00:26:52,643
- [смее се]

399
00:26:55,195 --> 00:27:00,229
- Утре, 10:00ч.

400
00:27:00,298 --> 00:27:05,195
Вземи ме тук
на този адрес, сам.

401
00:27:05,264 --> 00:27:08,850
И по-добре да имаш
какво купувам.

402
00:27:08,919 --> 00:27:12,023
- Направете го 10:15,

403
00:27:12,091 --> 00:27:16,057
и по-добре да имаш
шибаните ми пари.

404
00:27:16,126 --> 00:27:17,160
[смее се]

405
00:27:24,160 --> 00:27:27,333
Как излизаш
тази хубава кола?

406
00:27:27,402 --> 00:27:29,954
О, разбрах го.

407
00:27:30,023 --> 00:27:31,747
Работете като останалите.

408
00:27:39,229 --> 00:27:40,712
 [мечтателна, изкривена музика]

409
00:27:40,781 --> 00:27:42,850
[смее се]

410
00:27:42,919 --> 00:27:45,126
[автомобилен клаксон, скърцане на гуми]

411
00:27:45,195 --> 00:27:47,678
- Махай се
на шибаната улица!

412
00:27:47,747 --> 00:27:49,885
- [ехо] Опитвам се.

413
00:27:49,954 --> 00:27:57,057
 ♪ ♪

414
00:27:57,126 --> 00:27:58,333
[смее се]

415
00:28:11,816 --> 00:28:13,229
[въздишка]

416
00:28:24,747 --> 00:28:29,609
 [напрегната музика]

417
00:28:29,678 --> 00:28:31,747
- Казвам ви, работя.

418
00:28:31,816 --> 00:28:34,023
аз не лъжа Сега имам работа.

419
00:28:37,540 --> 00:28:38,954
Не знам коя е тя.

420
00:28:39,023 --> 00:28:42,057
Казват ми много малко.

421
00:28:42,126 --> 00:28:44,712
аз не знам
в колко часа ще се прибера.

422
00:28:44,781 --> 00:28:45,609
- Уау, уау.
- Уау.

423
00:28:45,678 --> 00:28:46,850
- Уау.

424
00:28:48,540 --> 00:28:49,954
[стенове]

425
00:28:50,023 --> 00:28:52,057
- Можете да се обадите.
Носят всичко.

426
00:28:52,126 --> 00:28:53,712
- Трябва да тръгваш.
- Не, няма да си тръгна с...

427
00:28:53,781 --> 00:28:55,126
- Хей, ще се оправя.
трябва да тръгваш

428
00:28:55,195 --> 00:28:57,850
Леон е някъде там.
Докосването е на път.

429
00:28:57,919 --> 00:28:59,609
Колата е отстрани
на пътя.

430
00:28:59,678 --> 00:29:01,850
Ключовете са в контакта.
Започваш този копеле,

431
00:29:01,919 --> 00:29:03,298
а ти просто караш, нали?

432
00:29:03,367 --> 00:29:05,057
- Не, не, не.
- Дръж се.

433
00:29:08,333 --> 00:29:09,885
тук Вземете това.

434
00:29:09,954 --> 00:29:12,195
Ако някой дойде, застреляй го,
и продължаваш да бягаш по дяволите.

435
00:29:12,264 --> 00:29:13,436
И продължаваш.
- Трябва да дойдеш с мен.

436
00:29:13,505 --> 00:29:14,988
- Шшт

437
00:29:15,057 --> 00:29:16,436
Ще се видим у дома, става ли?

438
00:29:18,747 --> 00:29:19,885
обещавам

439
00:29:19,954 --> 00:29:21,023
- Обещаваш ли?
- да

440
00:29:21,091 --> 00:29:22,126
- Добре.
- Добре.

441
00:29:22,195 --> 00:29:23,643
аз те обичам
- И аз те обичам.

442
00:29:23,712 --> 00:29:25,023
- Добре, чао.

443
00:29:28,436 --> 00:29:31,229
аз те обичам

444
00:29:33,333 --> 00:29:36,954
- Откъде да знам кой има
най-добрият рамен в Питсбърг?

445
00:29:37,023 --> 00:29:38,367
 [напрегната музика]

446
00:29:38,436 --> 00:29:39,885
трябва да тръгвам

447
00:29:39,954 --> 00:29:47,057
 ♪ ♪

448
00:29:49,781 --> 00:29:51,505
- Бягай, Джен.

449
00:30:04,954 --> 00:30:08,505
- [задъхване]

450
00:30:08,574 --> 00:30:10,988
[стенове, ахкания]

451
00:30:11,057 --> 00:30:18,126
 ♪ ♪

452
00:30:20,057 --> 00:30:21,505
Моля, бъди добре.

453
00:30:21,574 --> 00:30:23,298
Моля те, бъди добре, Джен.

454
00:30:27,160 --> 00:30:29,126
- [говори руски]

455
00:30:29,195 --> 00:30:30,402
- [говори руски]

456
00:30:32,574 --> 00:30:34,402
- Водопроводчикът и неговите приятели
са тук.

457
00:30:38,988 --> 00:30:41,919
 [напрегната музика]

458
00:30:41,988 --> 00:30:46,609
 ♪ ♪

459
00:30:46,678 --> 00:30:49,574
 [драматична музика]

460
00:30:49,643 --> 00:30:51,954
 ♪ ♪

461
00:31:01,816 --> 00:31:03,954
[изстрел]

462
00:31:06,436 --> 00:31:07,505
- Остани тук.

463
00:31:22,954 --> 00:31:24,643
- Здравей, Хит-кучко.

464
00:31:24,712 --> 00:31:26,126
помниш ли ме

465
00:31:27,643 --> 00:31:30,367
Малко по-близо, хайде.

466
00:31:40,333 --> 00:31:42,023
Хвани я!

467
00:31:46,436 --> 00:31:48,471
[изстрел]

468
00:31:49,988 --> 00:31:51,574
- [панталони]

469
00:31:54,126 --> 00:31:55,643
- [стени] Майната му.

470
00:31:55,712 --> 00:32:01,609
 ♪ ♪

471
00:32:05,574 --> 00:32:08,609
- [мрънка]

472
00:32:08,678 --> 00:32:11,747
Не можете да умрете, докато
Връщам дъщеря си,

473
00:32:11,816 --> 00:32:14,954
така че остани в шибаната кабина.

474
00:32:25,919 --> 00:32:28,229
- Спри!
- [ахва]

475
00:32:28,298 --> 00:32:30,850
- Сега се връщаме вкъщи.

476
00:32:30,919 --> 00:32:32,402
[приближаващо превозно средство]
- [ахва]

477
00:32:36,023 --> 00:32:38,747
[ахва] О, мамка му.
- мамка му

478
00:32:38,816 --> 00:32:41,023
[и двамата мрънкат]

479
00:32:41,091 --> 00:32:42,333
- Джен!

480
00:32:42,402 --> 00:32:43,919
Чакай, не, хей.
аз съм

481
00:32:43,988 --> 00:32:45,229
Джен, ела тук.
- О, Боже мой.

482
00:32:45,298 --> 00:32:46,367
- Аз съм. всичко е наред
- Докосване?

483
00:32:46,436 --> 00:32:48,402
- добре ли си наранен ли си

484
00:32:48,471 --> 00:32:50,264
- Не, не, добре съм.
- Добре, добре.

485
00:32:50,333 --> 00:32:51,609
къде е баща ти
Къде е Джо?

486
00:32:51,678 --> 00:32:53,333
- Върна се в кабината.
Той е в банята.

487
00:32:53,402 --> 00:32:54,678
Не можеше да излезе през прозореца.

488
00:32:54,747 --> 00:32:56,160
Каза, че Леон е тук
някъде в гората.

489
00:32:56,229 --> 00:32:57,436
- Шшт
- Просто не знам къде.

490
00:32:57,505 --> 00:32:58,402
- Добре, слушай,
Ще отида след тях.

491
00:32:58,471 --> 00:32:59,678
Пам, качи я в този ван,

492
00:32:59,747 --> 00:33:01,057
и я измъкни от тук,

493
00:33:01,126 --> 00:33:02,885
- Ъ-ъ, няма да си тръгвам
без Николай.

494
00:33:02,954 --> 00:33:04,298
- По дяволите, Памела.

495
00:33:04,367 --> 00:33:06,091
Това са моите приятели.

496
00:33:06,160 --> 00:33:07,195
Направи това за мен.

497
00:33:07,264 --> 00:33:13,540
 ♪ ♪

498
00:33:13,609 --> 00:33:15,505
- Добре, но ако видите
този копеле--

499
00:33:15,574 --> 00:33:18,540
- Ще го убия.
- По-добре го убий, по дяволите.

500
00:33:18,609 --> 00:33:19,609
- Върви.

501
00:33:19,678 --> 00:33:21,781
- Да тръгваме.

502
00:33:29,229 --> 00:33:31,057
- Докосването ще намери баща ми,
нали?

503
00:33:31,126 --> 00:33:32,712
- Ще го направи.

504
00:33:32,781 --> 00:33:34,057
Всички те ще се оправят,
наред ли

505
00:33:34,126 --> 00:33:36,023
[двигателят се върти]

506
00:33:37,988 --> 00:33:39,988
[щракане на клони]

507
00:33:40,057 --> 00:33:44,195
- О, Исусе, Ли.
[издишва]

508
00:33:44,264 --> 00:33:46,643
Човече, страхотно е
да те видя по дяволите.

509
00:33:46,712 --> 00:33:49,298
- Да, мислех си
същото нещо.

510
00:33:49,367 --> 00:33:50,988
Джен се освободи,
но загубих следите й.

511
00:33:51,057 --> 00:33:52,471
- Не, не, тя е в безопасност.
Тя е с Пам.

512
00:33:52,540 --> 00:33:54,229
- Ами Джо?
- Джен казва, че още е буден

513
00:33:54,298 --> 00:33:55,954
в кабината.
- да

514
00:33:56,023 --> 00:33:59,885
Застрелях Хит-кучка, раних я,
но не я уби.

515
00:33:59,954 --> 00:34:01,954
Успях да извадя
няколко руски злодеи

516
00:34:02,023 --> 00:34:03,264
вътре в гаража.

517
00:34:03,333 --> 00:34:06,643
Мисля, че има четири,
може би остават пет.

518
00:34:06,712 --> 00:34:10,160
- Исусе, Леон,
кой по дяволите си ти

519
00:34:10,229 --> 00:34:13,609
- Предполагам, че току-що приключих
като шибаняк.

520
00:34:13,678 --> 00:34:15,678
- Добре за теб.
- да

521
00:34:15,747 --> 00:34:17,678
Мислите, че сте готови
да си наркоман?

522
00:34:20,333 --> 00:34:22,402
- Да, аз съм.

523
00:34:24,471 --> 00:34:27,195
Как така никога не...
- Ти си ми брат, човече.

524
00:34:27,264 --> 00:34:28,471
аз те обичам

525
00:34:30,298 --> 00:34:33,023
- И аз те обичам, приятел.
- Да, добре,

526
00:34:33,091 --> 00:34:34,609
сега, когато това е решено,

527
00:34:34,678 --> 00:34:36,229
какво ще кажете да вземем Джо
по дяволите оттук?

528
00:34:36,298 --> 00:34:38,333
- Да, нека го направим.
- да

529
00:34:49,195 --> 00:34:51,505
[и двамата крещят]

530
00:35:03,402 --> 00:35:04,402
- Обратно обратно към микробуса.
Вие се уверете

531
00:35:04,471 --> 00:35:05,988
те се измъкват оттук добре.

532
00:35:06,057 --> 00:35:08,505
Отивам за Джо.
- Разбрах.

533
00:35:12,609 --> 00:35:14,298
[асансьор звъни]

534
00:35:29,471 --> 00:35:32,367
 [смущаваща музика]

535
00:35:32,436 --> 00:35:37,988
 ♪ ♪

536
00:35:38,057 --> 00:35:41,160
 [тече душ]

537
00:36:04,402 --> 00:36:06,023
[дефибрилатор бръмчи]

538
00:36:06,091 --> 00:36:08,678
[бързо бипкане]

539
00:36:08,747 --> 00:36:11,333
- [стене]

540
00:36:14,678 --> 00:36:18,609
- Хей, хей, хей, хей,
хей, хей, хей, спокойно Анджела.

541
00:36:18,678 --> 00:36:23,195
добре ли лесно.
аз съм Просто аз съм.

542
00:36:24,367 --> 00:36:27,160
- Пам?
[задъхвайки се] Пам.

543
00:36:27,229 --> 00:36:29,954
о боже Пам. мамка му

544
00:36:30,023 --> 00:36:32,298
Пам, трябва да се събудиш. Пам.

545
00:36:32,367 --> 00:36:34,057
Пам, трябва да се събудиш!

546
00:36:34,126 --> 00:36:36,057
Пам, трябва да се събудиш!

547
00:36:36,126 --> 00:36:39,023
мамка му [ахва]

548
00:36:39,091 --> 00:36:41,229
 [напрегната музика]

549
00:36:41,298 --> 00:36:43,126
о боже

550
00:36:43,195 --> 00:36:50,298
 ♪ ♪

551
00:37:13,816 --> 00:37:15,609
[задъхан]

552
00:37:16,574 --> 00:37:18,264
- Не мога да ти позволя да направиш това.

553
00:37:18,333 --> 00:37:19,747
- Казах ти. хванах те

554
00:37:19,816 --> 00:37:21,574
Сега върви, преди да са изпратили
някой друг.

555
00:37:21,643 --> 00:37:23,367
- Какво за него?
- Човече, след като си отиде,

556
00:37:23,436 --> 00:37:24,850
Подкрепям този глупак
в параклиса.

557
00:37:24,919 --> 00:37:26,091
Няма да го намерят
до утре

558
00:37:26,160 --> 00:37:28,091
и мисля, че е имал
инфаркт или нещо такова.

559
00:37:28,160 --> 00:37:31,160
Просто ще те помислят
прегледа се и си тръгна.

560
00:37:31,229 --> 00:37:32,954
- Защо го правиш?
за мен?

561
00:37:33,023 --> 00:37:34,885
- Защото си истински.

562
00:37:34,954 --> 00:37:37,333
Отделихте време с мен.

563
00:37:37,402 --> 00:37:38,954
Това лайно не е нужно
да бъда върху теб.

564
00:37:42,505 --> 00:37:44,988
Плюс това, какво ти дължа,
като милион долара?

565
00:37:45,057 --> 00:37:47,747
- 1.2
- [смее се]

566
00:37:47,816 --> 00:37:50,781
1.2.

567
00:37:50,850 --> 00:37:51,850
- благодаря ви

568
00:37:54,471 --> 00:37:56,264
- Сега давай, давай.

569
00:37:58,160 --> 00:38:00,781
[вратата се отваря, затваря]

570
00:38:00,850 --> 00:38:07,781
 ♪ ♪

571
00:38:45,505 --> 00:38:48,471
- Ти трябва да си Джо.

572
00:38:54,540 --> 00:39:01,712
 ♪ ♪


