1
00:00:06,096 --> 00:00:07,296
- Тази програма е с рейтинг TV-MA LV

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,900
и е предназначен за зряла публика.

3
00:00:08,969 --> 00:00:10,686
Препоръчва се дискретност на зрителя.

4
00:00:11,055 --> 00:00:13,262
[далечни гласове, кучешки лай]

5
00:00:13,331 --> 00:00:16,296
[мека музика]

6
00:00:16,365 --> 00:00:17,296
- Дай ми още едно.

7
00:00:17,365 --> 00:00:22,158
- Добре, кажи „Добро утро.

8
00:00:22,227 --> 00:00:26,021
Можете ли да вземете, моля
аз на летището?"

9
00:00:26,089 --> 00:00:29,158
- [говори руски]

10
00:00:34,572 --> 00:00:36,400
- [говори руски]
- [говори руски]

11
00:00:36,469 --> 00:00:38,089
- Летището.
- [говори руски]

12
00:00:38,158 --> 00:00:39,158
Летището.

13
00:00:39,227 --> 00:00:41,124
- [говори руски]

14
00:00:41,193 --> 00:00:43,469
- [говори руски]

15
00:00:46,021 --> 00:00:49,538
- [смее се]

16
00:00:54,572 --> 00:00:56,124
- Хей, мога ли да си върна топката?

17
00:00:56,193 --> 00:00:57,434
- [говори руски]

18
00:00:59,986 --> 00:01:01,262
- Какво каза тя?

19
00:01:01,331 --> 00:01:03,021
- Може ли, моля
да си върна топката?

20
00:01:03,089 --> 00:01:04,331
- да

21
00:01:06,296 --> 00:01:07,434
[смее се]

22
00:01:07,503 --> 00:01:10,227
- Ммм

23
00:01:10,296 --> 00:01:13,745
- [говори руски]

24
00:01:13,814 --> 00:01:16,124
- И аз те обичам.

25
00:01:16,193 --> 00:01:19,262
[нежна музика]

26
00:01:19,331 --> 00:01:21,779
[изстрел]

27
00:01:21,848 --> 00:01:24,331
[напрегната музика]

28
00:01:24,400 --> 00:01:25,572
- [хълцане]
- О, скъпи.

29
00:01:25,641 --> 00:01:27,883
- Джо.

30
00:01:27,952 --> 00:01:29,296
- Ще се оправиш.

31
00:01:29,365 --> 00:01:31,400
- Трябва да я намериш, Джо.

32
00:01:31,469 --> 00:01:33,331
Трябва да я доведеш
назад, чуваш ли ме!

33
00:01:33,400 --> 00:01:36,814
- Ще го направя. ще го направя ще го направя

34
00:01:36,883 --> 00:01:38,986
Бебе.

35
00:01:39,055 --> 00:01:41,021
Андж!

36
00:01:41,089 --> 00:01:42,469
Андж, не!
Анже, събуди се!

37
00:01:42,538 --> 00:01:44,469
не! не!

38
00:01:44,538 --> 00:01:45,848
събуди се!

39
00:01:45,917 --> 00:01:47,227
Скъпа, не, събуди се!
- Ще извикам линейка.

40
00:01:47,296 --> 00:01:48,607
- Няма време.
Закарай я до колата ми.

41
00:01:48,676 --> 00:01:49,779
- Хайде де.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,917
- [хълцане]
Ще се оправиш.

43
00:01:51,986 --> 00:01:54,917
[напрегната музика]

44
00:01:54,986 --> 00:01:58,779
♪ ♪

45
00:01:58,848 --> 00:02:00,710
хайде хайде

46
00:02:00,779 --> 00:02:02,848
О, скъпа, хайде.

47
00:02:02,917 --> 00:02:07,331
[хленчене]

48
00:02:07,400 --> 00:02:08,607
Find Touch!
Кажи му какво се е случило.

49
00:02:08,676 --> 00:02:09,952
тръгвай!

50
00:02:10,021 --> 00:02:13,021
♪ ♪

51
00:02:13,089 --> 00:02:15,814
[двигател преобръща]

52
00:02:15,883 --> 00:02:19,089
[скърцане на гуми]

53
00:02:19,158 --> 00:02:24,055
♪ ♪

54
00:02:24,124 --> 00:02:27,227
[обороти на двигателя]

55
00:02:33,193 --> 00:02:35,089
- Дръж се, бейби.
дръж се

56
00:02:35,158 --> 00:02:36,089
дръж се хванах те

57
00:02:36,158 --> 00:02:37,089
Почти стигнахме.

58
00:02:37,158 --> 00:02:38,814
[обороти на двигателя]

59
00:02:45,193 --> 00:02:48,124
[напрегната музика]

60
00:02:48,193 --> 00:02:53,193
♪ ♪

61
00:02:53,262 --> 00:02:56,331
- Нищо.

62
00:02:56,400 --> 00:03:03,572
♪ ♪

63
00:03:11,779 --> 00:03:12,848
[обороти на двигателя]

64
00:03:12,917 --> 00:03:18,676
[скърцане на гуми]

65
00:03:23,538 --> 00:03:24,641
- Хайде бейби.
хайде

66
00:03:24,710 --> 00:03:26,262
Дишайте.
Дишай, скъпа, дишай.

67
00:03:26,331 --> 00:03:28,089
- мамка му
- Скъпа, дишай, дишай.

68
00:03:28,158 --> 00:03:29,503
Дишай!

69
00:03:29,572 --> 00:03:30,814
Не ме оставяй по дяволите.

70
00:03:30,883 --> 00:03:32,538
хайде

71
00:03:32,607 --> 00:03:35,538
[хлипане]

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,193
- Тук няма сърцебиене.

73
00:03:41,262 --> 00:03:42,227
много съжалявам

74
00:03:42,296 --> 00:03:46,124
- Не, не, трябва да има.

75
00:03:46,193 --> 00:03:47,434
- [говори руски]

76
00:03:53,986 --> 00:03:57,848
- О, ето те.

77
00:03:57,917 --> 00:03:59,503
Ето го.

78
00:03:59,572 --> 00:04:01,779
[машинно свистене]

79
00:04:06,158 --> 00:04:08,089
- Бихте ли ми казали дали е...

80
00:04:08,158 --> 00:04:10,158
- Момче е.

81
00:04:10,227 --> 00:04:11,814
Ще имаш син.

82
00:04:11,883 --> 00:04:14,021
- [говори руски]

83
00:04:17,296 --> 00:04:18,296
- [вие от вълнение]

84
00:04:18,365 --> 00:04:21,952
[вой на сирени]

85
00:04:22,021 --> 00:04:24,400
- Скъпа, дишай.
- Почти стигнахме.

86
00:04:24,469 --> 00:04:26,055
- Дишай, дишай,
шибано дишай.

87
00:04:26,124 --> 00:04:27,883
- [ахва]
- Ето го.

88
00:04:27,952 --> 00:04:29,021
- [кашлица]
- Ето, скъпа.

89
00:04:29,089 --> 00:04:31,400
Ето ви... ето ви.
Ето го.

90
00:04:31,469 --> 00:04:35,400
[вой на сирени]

91
00:04:35,469 --> 00:04:37,400
[скърцане на гуми]

92
00:04:37,469 --> 00:04:40,365
[напрегната музика]

93
00:04:40,434 --> 00:04:47,538
♪ ♪

94
00:05:20,434 --> 00:05:24,400
- [издишва]

95
00:05:24,469 --> 00:05:29,021
- [издишва]

96
00:05:29,089 --> 00:05:31,124
Тя ще се оправи.

97
00:05:31,193 --> 00:05:34,848
Тя е силна.

98
00:05:34,917 --> 00:05:41,848
♪ ♪

99
00:05:46,986 --> 00:05:49,779
- Имам нужда от помощ
намирам дъщеря си.

100
00:05:49,848 --> 00:05:52,676
♪ ♪

101
00:06:03,641 --> 00:06:06,848
- [сумтене]

102
00:06:09,158 --> 00:06:10,917
[задъхан]

103
00:06:15,021 --> 00:06:16,055
- Докосване!
докосни--

104
00:06:16,124 --> 00:06:17,503
- да!
--там ли си?

105
00:06:17,572 --> 00:06:18,745
- Лий, тук съм!

106
00:06:18,814 --> 00:06:20,193
помогни ми!

107
00:06:20,262 --> 00:06:21,331
Трябва да минеш
прозореца отзад.

108
00:06:21,400 --> 00:06:22,503
- Прозорец?

109
00:06:22,572 --> 00:06:23,779
какво по дяволите?

110
00:06:31,952 --> 00:06:32,883
- Да!

111
00:06:32,952 --> 00:06:34,952
да

112
00:06:35,021 --> 00:06:36,227
хайде де!

113
00:06:36,296 --> 00:06:38,745
Аз съм тук.

114
00:06:40,469 --> 00:06:42,365
- Какво по дяволите
случи ли ти се?

115
00:06:42,434 --> 00:06:43,986
- Напих се.

116
00:06:44,055 --> 00:06:44,952
Обадих се на проститутка.

117
00:06:45,021 --> 00:06:46,538
Аз-- припаднах.

118
00:06:46,607 --> 00:06:48,538
И тогава се събудих с белезници
на това шибано нещо!

119
00:06:48,607 --> 00:06:49,607
Мисля, че кучката ме ограби.

120
00:06:49,676 --> 00:06:51,331
Измъкни ме от тук, човече.

121
00:06:51,400 --> 00:06:54,952
Ключовете са в това кафяво
чанта на гишето там.

122
00:06:59,021 --> 00:07:01,296
- [задъхвайки се]

123
00:07:01,365 --> 00:07:03,503
- да

124
00:07:03,572 --> 00:07:05,124
ааа

125
00:07:05,193 --> 00:07:06,296
О, боже.

126
00:07:06,365 --> 00:07:10,262
Ммм

127
00:07:10,331 --> 00:07:12,365
Ах!

128
00:07:12,434 --> 00:07:13,400
мамка му!

129
00:07:13,469 --> 00:07:15,883
[силен удар]

130
00:07:15,952 --> 00:07:17,434
- Побързай и се облечи.

131
00:07:17,503 --> 00:07:18,779
Трябва да се върнем
до болницата.

132
00:07:18,848 --> 00:07:19,986
- Какво имаш предвид?

133
00:07:20,055 --> 00:07:21,262
Защо болницата?

134
00:07:21,331 --> 00:07:22,814
- Мамка му, забравих
нямате представа.

135
00:07:22,883 --> 00:07:25,055
Добре, кучката ме ритна
дупе, отвлече Анджела.

136
00:07:25,124 --> 00:07:26,089
Джо си я върна.

137
00:07:26,158 --> 00:07:27,158
Детектив Пам се появи.

138
00:07:27,227 --> 00:07:28,262
Мисля, че тя е на наша страна.

139
00:07:28,331 --> 00:07:29,848
Но сега руснаците имат Джен.

140
00:07:29,917 --> 00:07:31,400
Много глупости се случват, когато
прецакваш се, Тъч.

141
00:07:31,469 --> 00:07:32,607
Може да искате да помислите
за това да се движим напред.

142
00:07:32,676 --> 00:07:34,089
- Чакай, чакай, чакай, Джен?

143
00:07:34,158 --> 00:07:35,572
Защо, по дяволите,
Руснаците имат Джен?

144
00:07:39,676 --> 00:07:41,331
- Значи Джен се обади
Телефонът на Андж се опитва

145
00:07:41,400 --> 00:07:44,676
да се продаде на Николай.

146
00:07:44,745 --> 00:07:46,814
И разбира се, тази на Николай
ще търгува каквото и да е

147
00:07:46,883 --> 00:07:48,848
да вземе детето на Димитри.

148
00:07:50,848 --> 00:07:53,676
Не мога да повярвам
бебето ми има бебе.

149
00:07:53,745 --> 00:07:54,986
- Това ли е всичко обаче?

150
00:07:56,917 --> 00:07:58,434
- Да, това е всичко.

151
00:07:58,503 --> 00:07:59,917
- мамка му

152
00:07:59,986 --> 00:08:02,607
Знаеш ли, това е чудо
дори си още жив.

153
00:08:02,676 --> 00:08:04,193
- И какво да правим?

154
00:08:04,262 --> 00:08:05,779
Как да намерим Джен?

155
00:08:05,848 --> 00:08:09,089
- [въздиша] Добре, Николай
има толкова много ходове.

156
00:08:09,158 --> 00:08:11,089
за съжаление,
един от тях е,

157
00:08:11,158 --> 00:08:12,641
можеше да се опита да лети с нея
към Русия.

158
00:08:12,710 --> 00:08:14,917
- Да я закарам със самолет до Русия?

159
00:08:14,986 --> 00:08:16,745
Така че защо просто не затворим
на шибаното летище?

160
00:08:16,814 --> 00:08:17,917
- Няма да лети
извън летище.

161
00:08:17,986 --> 00:08:19,572
Той ще използва писта за кацане.

162
00:08:19,641 --> 00:08:20,710
И Господ знае къде
това ще бъде.

163
00:08:20,779 --> 00:08:21,883
- Добре, какво ще правим сега?

164
00:08:21,952 --> 00:08:26,296
Откъде изобщо да започнем?

165
00:08:26,365 --> 00:08:28,538
- Анджела беше само с него.

166
00:08:28,607 --> 00:08:30,745
Ще започнем с нея.

167
00:08:36,158 --> 00:08:39,021
[асансьор звъни]

168
00:08:40,331 --> 00:08:43,779
- Исусе Христе, Джо,
Адски съжалявам.

169
00:08:43,848 --> 00:08:45,434
Леон ме разясни.

170
00:08:45,503 --> 00:08:46,434
Къде беше, човече?

171
00:08:46,503 --> 00:08:47,469
Имах нужда от теб, по дяволите.

172
00:08:47,538 --> 00:08:48,710
- Знам. аз знам

173
00:08:48,779 --> 00:08:50,952
хм
това е дълга история.

174
00:08:51,021 --> 00:08:52,641
хм...

175
00:08:52,710 --> 00:08:56,848
- Той работеше за мен
проследяване на потенциален клиент.

176
00:08:56,917 --> 00:09:00,400
Намерихте ли какво
търсихте?

177
00:09:00,469 --> 00:09:02,434
- Не, нищо.

178
00:09:02,503 --> 00:09:03,676
- Г-н Вашингтон?

179
00:09:03,745 --> 00:09:05,331
- Да?
- Жена ти те пита.

180
00:09:12,400 --> 00:09:15,021
- Той е психопат, Джо.

181
00:09:15,089 --> 00:09:16,814
Дъщеря ни
е с психопат.

182
00:09:16,883 --> 00:09:20,089
Познавате тези две момчета
който намери главата на Димитри?

183
00:09:20,158 --> 00:09:21,469
- да

184
00:09:21,538 --> 00:09:24,883
- Той ги преби до смърт
точно пред мен.

185
00:09:24,952 --> 00:09:27,124
Трябва да я намерим.

186
00:09:27,193 --> 00:09:30,607
[бипкане на машината]

187
00:09:30,676 --> 00:09:33,089
- Ще го направим.

188
00:09:33,158 --> 00:09:34,641
обещавам

189
00:09:34,710 --> 00:09:36,331
[чука на вратата]

190
00:09:39,779 --> 00:09:41,538
- Аз... Толкова съжалявам, Андж.

191
00:09:41,607 --> 00:09:43,296
- Не, Леон.

192
00:09:43,365 --> 00:09:45,538
Не беше твоя вина. има
нищо не би могъл да направиш.

193
00:09:45,607 --> 00:09:47,331
- [въздиша] Хей, Андж.

194
00:09:47,400 --> 00:09:48,952
- Хей, Тъч.

195
00:09:54,158 --> 00:09:58,641
- На сержант Талфорд
ще ни помогне.

196
00:09:58,710 --> 00:10:00,917
- Ей

197
00:10:00,986 --> 00:10:05,400
Така че всичко, което можете да си спомните
е полезно за нас-- всичко.

198
00:10:05,469 --> 00:10:06,538
Помниш ли къде беше?

199
00:10:06,607 --> 00:10:07,710
Адрес?
Площ?

200
00:10:07,779 --> 00:10:09,434
- Не, бях в багажника.

201
00:10:09,503 --> 00:10:10,745
И бях болен.

202
00:10:10,814 --> 00:10:12,227
Аз не... аз не
запомни нещо.

203
00:10:12,296 --> 00:10:15,986
- Чухте ли нещо
или мирише нещо?

204
00:10:16,055 --> 00:10:18,572
- [издишва]
аз--

205
00:10:18,641 --> 00:10:22,262
Не мога... не си спомням.

206
00:10:22,331 --> 00:10:23,296
Съжалявам, Джо.

207
00:10:23,365 --> 00:10:24,365
- Всичко е наред, скъпа.

208
00:10:24,434 --> 00:10:26,745
Всичко е наред, скъпа.
Всичко е наред.

209
00:10:26,814 --> 00:10:29,434
- Чакай, хм, пиероги.

210
00:10:29,503 --> 00:10:30,469
- Пиероги?

211
00:10:30,538 --> 00:10:32,193
- Пиероги.

212
00:10:32,262 --> 00:10:34,538
Да, Николай беше... той беше
натъпквайки лицето си с тях.

213
00:10:34,607 --> 00:10:37,158
И той продължаваше и продължаваше
за това колко добри са били

214
00:10:37,227 --> 00:10:38,745
и че отиваше
да изпрати момчетата си да го вземат

215
00:10:38,814 --> 00:10:40,538
голяма поръчка преди да си тръгне.

216
00:10:40,607 --> 00:10:44,503
- Не знаете името на
ресторанта, Андж, изобщо?

217
00:10:44,572 --> 00:10:46,089
- Мисля, че...

218
00:10:46,158 --> 00:10:49,641
Мисля, че започна с М.
Може би на Моли, може би?

219
00:10:49,710 --> 00:10:50,676
- На Мили?

220
00:10:50,745 --> 00:10:52,331
- Да, да, на Мили!

221
00:10:52,400 --> 00:10:53,572
- Да, знам това място.

222
00:10:53,641 --> 00:10:55,193
Намира се в Polish Hill.

223
00:10:55,262 --> 00:10:57,710
- Това е дълъг шанс.

224
00:10:57,779 --> 00:11:00,503
- По-добре е от нищо.

225
00:11:00,572 --> 00:11:02,710
Мога да отида, вземи Лий с мен.

226
00:11:02,779 --> 00:11:04,193
- По дяволите да.
вътре съм

227
00:11:04,262 --> 00:11:05,158
- не

228
00:11:05,227 --> 00:11:06,400
Не, никой от вас няма да отиде.

229
00:11:06,469 --> 00:11:08,124
Това е твърде опасно.

230
00:11:08,193 --> 00:11:09,400
Ако попаднете на Николай или
хората му, те ще те убият.

231
00:11:09,469 --> 00:11:10,986
- Е, добре сме се справили досега.

232
00:11:11,055 --> 00:11:14,848
- Това е моето семейство
ние говорим за.

233
00:11:14,917 --> 00:11:17,331
Знаете за семейството, нали?

234
00:11:17,400 --> 00:11:20,124
Колко време се опитвахте да
да докажеш невинността на майка си?

235
00:11:23,710 --> 00:11:24,676
- 10 години.

236
00:11:24,745 --> 00:11:26,262
- Защо?

237
00:11:26,331 --> 00:11:27,848
Защото това е майка ти.

238
00:11:27,917 --> 00:11:29,365
И тя е семейство.

239
00:11:29,434 --> 00:11:32,331
[драматична музика]

240
00:11:32,400 --> 00:11:34,641
♪ ♪

241
00:11:34,710 --> 00:11:37,262
Е, това е моето семейство.

242
00:11:37,331 --> 00:11:43,331
И ние ще го направим
със или без теб.

243
00:11:43,400 --> 00:11:49,089
♪ ♪

244
00:11:49,158 --> 00:11:51,227
- Добре.

245
00:11:51,296 --> 00:11:53,848
Добре, Джо,
ти и Леон отидете при Мили.

246
00:11:53,917 --> 00:11:55,365
Докосни и ще проверя
по друг повод

247
00:11:55,434 --> 00:11:56,917
работихме върху.

248
00:11:56,986 --> 00:11:58,986
Всеки да получи всякакъв вид
хит, ще се обадим

249
00:11:59,055 --> 00:12:00,883
и отидете от там.

250
00:12:04,814 --> 00:12:06,055
- Добре.

251
00:12:16,365 --> 00:12:19,055
- Върни я, Джо.

252
00:12:25,331 --> 00:12:27,227
- Ей

253
00:12:27,296 --> 00:12:28,365
хей

254
00:12:28,434 --> 00:12:29,848
Хей, искаш ли
кажи ми защо по дяволите

255
00:12:29,917 --> 00:12:30,883
ти ме прикова за радиатора?

256
00:12:30,952 --> 00:12:32,469
- Ти си наркоман, Тъч.

257
00:12:32,538 --> 00:12:34,365
Не си помощ по дяволите
на мен или на някой друг

258
00:12:34,434 --> 00:12:35,883
докато използвате.

259
00:12:35,952 --> 00:12:36,986
- Мисля, че се справих добре.

260
00:12:37,055 --> 00:12:38,952
- Да, 50-годишно побойно ченге.

261
00:12:39,021 --> 00:12:40,779
Очарован шибан живот.

262
00:12:40,848 --> 00:12:43,641
- Майната ти, Пам.

263
00:12:43,710 --> 00:12:45,848
- Бихте ли предпочели аз
те разкри пред приятелите ти?

264
00:12:48,883 --> 00:12:50,745
Те се нуждаят от вашата помощ сега.

265
00:12:50,814 --> 00:12:52,883
Най-лошото от детоксикацията свърши.

266
00:12:52,952 --> 00:12:54,055
И така, какво искате да направите?

267
00:12:54,124 --> 00:12:55,469
Искате ли да помогнете на приятелите си?

268
00:12:55,538 --> 00:12:56,986
Или искате да се надрусате?

269
00:13:01,641 --> 00:13:04,089
- мамка му

270
00:13:04,158 --> 00:13:06,986
Това си остава между нас.

271
00:13:19,607 --> 00:13:22,400
- [издишва]

272
00:13:22,469 --> 00:13:26,710
Добре, когато вашият случай стане
студено, върни се в началото

273
00:13:26,779 --> 00:13:28,641
и вижте какво сте пропуснали.

274
00:13:28,710 --> 00:13:30,158
Какво пропусна, Джо?

275
00:13:30,227 --> 00:13:33,331
[напрегната музика]

276
00:13:33,400 --> 00:13:40,296
♪ ♪

277
00:14:18,296 --> 00:14:21,262
- Регистрационни карти за теглене?

278
00:14:24,262 --> 00:14:28,262
Кой по дяволите
е Еди Филски?

279
00:14:37,021 --> 00:14:38,365
[тракане на клавиатура]

280
00:14:41,952 --> 00:14:43,503
моля

281
00:14:50,331 --> 00:14:55,952
хаха

282
00:14:56,021 --> 00:14:58,469
- [говори руски]

283
00:15:11,434 --> 00:15:12,848
О, не за теб.

284
00:15:12,917 --> 00:15:15,917
Трябва да поддържам внука си трезвен.

285
00:15:15,986 --> 00:15:18,469
[говоря руски]

286
00:15:21,400 --> 00:15:22,607
- Тост.

287
00:15:22,676 --> 00:15:24,400
[говоря руски]

288
00:15:30,676 --> 00:15:32,883
[стъкло се разбива]

289
00:15:32,952 --> 00:15:35,400
[чаши се счупват]

290
00:15:43,434 --> 00:15:46,917
- Направих каквото поиска и
намери кой е убил сина ви.

291
00:15:46,986 --> 00:15:49,572
Вие избрахте да вземете
дъщеря му вместо това.

292
00:15:49,641 --> 00:15:51,572
Работата ми е завършена.

293
00:15:51,641 --> 00:15:55,710
Сега или отивате
да ми върне дъщеря ми

294
00:15:55,779 --> 00:15:59,503
или ще използвам шампанското
стъкло, за да изрежете внука си

295
00:15:59,572 --> 00:16:01,710
от корема на това момиче
и да го нахрани при вас

296
00:16:01,779 --> 00:16:03,814
едно шибано парче наведнъж.

297
00:16:03,883 --> 00:16:07,572
разбираш ли

298
00:16:07,641 --> 00:16:11,158
- Мм-мм-мм.

299
00:16:14,296 --> 00:16:15,848
- Не за теб.

300
00:16:15,917 --> 00:16:17,503
[говоря руски]

301
00:16:44,848 --> 00:16:47,158
- Какво изобщо търсим?

302
00:16:47,227 --> 00:16:49,883
- Не знам, по дяволите, Лий.

303
00:16:49,952 --> 00:16:52,262
Всеки, който излезе от
там с голяма поръчка,

304
00:16:52,331 --> 00:16:55,986
всеки голям руснак
копеле или нещо подобно

305
00:16:56,055 --> 00:16:57,572
подозрително, предполагам.

306
00:16:57,641 --> 00:16:59,917
аз не се чудя...

307
00:16:59,986 --> 00:17:02,641
- Като нас.

308
00:17:02,710 --> 00:17:04,676
- Точно като нас.

309
00:17:10,986 --> 00:17:12,400
- Вижте, не знам
какъв е протокола.

310
00:17:12,469 --> 00:17:13,676
Така че просто тръгвам
да го кажа, човече.

311
00:17:13,745 --> 00:17:16,607
честито

312
00:17:16,676 --> 00:17:19,158
- Честито?

313
00:17:19,227 --> 00:17:20,572
- да

314
00:17:20,641 --> 00:17:21,779
- Какво по дяволите
говориш за

315
00:17:21,848 --> 00:17:23,021
- На Джен...
- Джен?

316
00:17:23,089 --> 00:17:24,503
- да

317
00:17:24,572 --> 00:17:25,607
- Защо, по дяволите
казваш честито?

318
00:17:25,676 --> 00:17:27,365
- Искам да кажа, поздравления, човече.

319
00:17:27,434 --> 00:17:28,710
Знам времето
не е точно така.

320
00:17:28,779 --> 00:17:30,434
- Това е малко
прецакани глупости да кажа.

321
00:17:30,503 --> 00:17:32,331
- Знам, че винаги си искал
да бъда дядо.

322
00:17:32,400 --> 00:17:33,365
- Но защо би... защо
бихте ли си помислили, че бих

323
00:17:33,434 --> 00:17:34,848
искаш ли го по този шибан начин?

324
00:17:34,917 --> 00:17:35,952
- Не знам, по дяволите, човече.
Вие сте, ОК.

325
00:17:36,021 --> 00:17:37,296
- Но така, негро?

326
00:17:37,365 --> 00:17:38,710
- Не знам какво
иначе да кажа, добре?

327
00:17:38,779 --> 00:17:39,779
Така че просто казах какво
по дяволите казах, става ли?

328
00:17:39,848 --> 00:17:42,193
честито
мамка му

329
00:17:47,124 --> 00:17:49,469
- благодаря ви

330
00:17:51,848 --> 00:17:53,296
- Няма за какво.

331
00:17:53,365 --> 00:17:56,538
[телефонът звъни]

332
00:17:56,607 --> 00:17:57,572
- Котка е.

333
00:17:57,641 --> 00:17:59,607
Имаш нещо против, ако...

334
00:17:59,676 --> 00:18:00,848
- Ммм

335
00:18:05,607 --> 00:18:07,089
- Кати, скъпа, как си?
къде си

336
00:18:07,158 --> 00:18:08,400
- О, боже мой, Лий,
добре ли си

337
00:18:08,469 --> 00:18:09,986
Бях толкова шибан
притеснен нещо

338
00:18:10,055 --> 00:18:11,055
щеше да ти се случи.

339
00:18:11,124 --> 00:18:12,779
Ами Джо?
Анджела?

340
00:18:12,848 --> 00:18:13,814
- Да, да, да.

341
00:18:13,883 --> 00:18:14,814
Джо и Анджела са добре.

342
00:18:14,883 --> 00:18:16,331
- Слава Богу.

343
00:18:16,400 --> 00:18:18,296
Мислех си със сигурност Джо
беше шибан мъртвец.

344
00:18:18,365 --> 00:18:19,883
- Да, не, той е добре.

345
00:18:19,952 --> 00:18:21,331
- Джо беше там и се опитваше
да бъдеш на някакъв герой.

346
00:18:21,400 --> 00:18:23,021
Толкова се изнервих.

347
00:18:23,089 --> 00:18:24,124
Чаках да се обадиш.
И когато не го направи...

348
00:18:24,193 --> 00:18:25,641
- Знам, знам, котка...

349
00:18:25,710 --> 00:18:27,021
--Така си помислих
нещо може да не е наред.

350
00:18:27,089 --> 00:18:28,089
- Котка, ако просто...
- Какво?

351
00:18:28,158 --> 00:18:29,607
- Котка, скъпа!
- Не, тук съм.

352
00:18:29,676 --> 00:18:31,952
- [вдишва]

353
00:18:32,021 --> 00:18:34,124
Имат Джен.

354
00:18:34,193 --> 00:18:38,710
- [задъхване]

355
00:18:38,779 --> 00:18:41,710
[мрачна музика]

356
00:18:41,779 --> 00:18:48,710
♪ ♪

357
00:18:53,331 --> 00:19:00,503
♪ ♪

358
00:19:04,365 --> 00:19:07,607
[ридания]

359
00:19:07,676 --> 00:19:09,641
връщам се

360
00:19:09,710 --> 00:19:11,262
- Не, ти оставаш на мисия.

361
00:19:11,331 --> 00:19:12,745
Вие намирате парите.

362
00:19:12,814 --> 00:19:14,158
- да

363
00:19:14,227 --> 00:19:17,710
- Добре, Джо и аз,
ще намерим Джен.

364
00:19:17,779 --> 00:19:19,710
- Добре.

365
00:19:19,779 --> 00:19:20,952
- Ще си я върнем.

366
00:19:21,021 --> 00:19:23,503
- да

367
00:19:24,779 --> 00:19:26,572
- Обичам те

368
00:19:27,917 --> 00:19:29,538
- Добре.

369
00:19:37,538 --> 00:19:40,607
[дишайки тежко]

370
00:19:48,641 --> 00:19:50,676
[издишва]

371
00:19:55,193 --> 00:19:58,124
[драматична музика]

372
00:19:58,193 --> 00:20:05,262
♪ ♪

373
00:20:11,469 --> 00:20:14,814
- Не повръщай
в шибаната ми кола.

374
00:20:14,883 --> 00:20:17,572
- Така ли ще направиш
да ми върнеш ли пистолета сега?

375
00:20:17,641 --> 00:20:18,710
- Мога ли да ти го доверя?

376
00:20:18,779 --> 00:20:20,296
Ръцете ти треперят по дяволите.

377
00:20:20,365 --> 00:20:21,607
- Да, добре,
чия е вината за това?

378
00:20:21,676 --> 00:20:25,400
- Вашите.

379
00:20:25,469 --> 00:20:27,779
В ръкавицата е.

380
00:20:33,193 --> 00:20:35,986
- Е, къде отиваме?

381
00:20:36,055 --> 00:20:38,021
- Семейно събиране.

382
00:20:38,089 --> 00:20:40,055
Единственият човек, който може
знае повече за Николай от мен

383
00:20:40,124 --> 00:20:41,779
е майка ми.

384
00:20:41,848 --> 00:20:43,296
Може би тя може да ни даде име
или адрес или нещо подобно

385
00:20:43,365 --> 00:20:44,641
можем да използваме.

386
00:20:44,710 --> 00:20:46,538
- Защо не го направи
отидете да я видите по-рано?

387
00:20:46,607 --> 00:20:48,469
- Направих.

388
00:20:48,538 --> 00:20:51,641
По принцип тя ми каза
майната си и никога не се връщай.

389
00:20:51,710 --> 00:20:54,262
- Е, това трябва да е забавно.

390
00:20:59,814 --> 00:21:02,848
- [смее се]

391
00:21:02,917 --> 00:21:05,641
- Какво е толкова смешно?

392
00:21:05,710 --> 00:21:09,262
- Просто си спомням Джен
когато беше малка.

393
00:21:09,331 --> 00:21:11,331
Например четири или
пет, тя, ъ-ъ- тя

394
00:21:11,400 --> 00:21:14,365
не можех да кажа думата "вилица".

395
00:21:14,434 --> 00:21:16,848
Тя винаги казваше „по дяволите“.

396
00:21:16,917 --> 00:21:20,124
[смее се]

397
00:21:20,193 --> 00:21:22,021
Андж опитваше
да я коригирам.

398
00:21:22,089 --> 00:21:23,262
- Мм-хмм.

399
00:21:23,331 --> 00:21:26,917
- Тя би била като,
„Скъпа, това е „вилица“.

400
00:21:26,986 --> 00:21:28,572
„Вилица“.

401
00:21:28,641 --> 00:21:32,227
И тя винаги би го направила
бъди като "майната му".

402
00:21:32,296 --> 00:21:33,227
— Майната му.

403
00:21:33,296 --> 00:21:34,365
[смях]

404
00:21:34,434 --> 00:21:35,986
Преди това подлудяваше Анже.

405
00:21:36,055 --> 00:21:37,710
- Сигурен съм.

406
00:21:37,779 --> 00:21:39,124
Нека позная, ти преподаваше
Джен да каже "майната му" вместо това

407
00:21:39,193 --> 00:21:41,158
на "вилица" зад гърба на Анж.

408
00:21:41,227 --> 00:21:42,883
- Всеки шанс, който имам.

409
00:21:42,952 --> 00:21:45,883
[смях]

410
00:21:45,952 --> 00:21:48,331
Беше най
весели глупости, човече.

411
00:21:48,400 --> 00:21:49,434
- Обзалагам се, човече.

412
00:21:49,503 --> 00:21:50,917
- И аз я подкупвах.

413
00:21:50,986 --> 00:21:52,400
Бих я подкупил.

414
00:21:52,469 --> 00:21:53,745
Щях да кажа, "Хей,
колко майна можеш

415
00:21:53,814 --> 00:21:55,331
около мама?"
и след това плъзнете

416
00:21:55,400 --> 00:21:58,124
я купчина бонбони и лайна.

417
00:21:58,193 --> 00:22:00,883
- Махни "вилицата" от тук.
- Махни "вилицата" от тук!

418
00:22:00,952 --> 00:22:04,745
[смях]

419
00:22:04,814 --> 00:22:06,021
- О, боже мой.
- О, човече.

420
00:22:06,089 --> 00:22:09,021
- Как... как Андж
най-накрая разберете?

421
00:22:09,089 --> 00:22:11,055
- Един ден Джен проходи
в кухнята.

422
00:22:11,124 --> 00:22:14,089
И тя каза: "Мамо,
Татко иска да знае къде

423
00:22:14,158 --> 00:22:15,745
всички шибани вилици са на."

424
00:22:15,814 --> 00:22:16,745
[смях]

425
00:22:16,814 --> 00:22:19,400
Тя събра две и две.

426
00:22:19,469 --> 00:22:20,917
[смях]

427
00:22:20,986 --> 00:22:24,434
[смяхът изчезва]

428
00:22:28,917 --> 00:22:31,883
- [хълцане]

429
00:22:31,952 --> 00:22:33,124
- Ей

430
00:22:33,193 --> 00:22:38,883
Ще си върнем Джен, човече.

431
00:22:38,952 --> 00:22:40,089
- да

432
00:22:47,262 --> 00:22:50,158
[напрегната музика]

433
00:22:50,227 --> 00:22:52,538
♪ ♪

434
00:22:52,607 --> 00:22:53,986
Лий, провери го.

435
00:22:54,055 --> 00:22:56,883
♪ ♪

436
00:22:56,952 --> 00:22:58,538
- Мислиш ги
момчетата на Николай ли са?

437
00:22:58,607 --> 00:23:00,469
- Ами определено
изглеждат руски.

438
00:23:00,538 --> 00:23:07,607
♪ ♪

439
00:23:08,917 --> 00:23:10,952
- Това е много
шибаната храна, която имат.

440
00:23:11,021 --> 00:23:14,158
- Мммм,
достатъчно, за да нахрани цяла армия.

441
00:23:14,227 --> 00:23:17,365
- Голяма шибана руска армия.

442
00:23:17,434 --> 00:23:21,021
[двигател преобръща]

443
00:23:21,089 --> 00:23:22,400
Ето го.

444
00:23:32,262 --> 00:23:34,434
[врата бръмчи]

445
00:23:46,227 --> 00:23:49,227
- Кой по дяволите е това?

446
00:23:49,296 --> 00:23:52,365
- Той е ченге.

447
00:23:52,434 --> 00:23:53,779
[врата бръмчи]

448
00:23:58,883 --> 00:24:01,676
Николай взе своето
дъщеря на приятел.

449
00:24:01,745 --> 00:24:03,779
Надяваме се, че може би
ще знаеш нещо--

450
00:24:03,848 --> 00:24:05,434
нещо, което
може да ни помогне да проследим

451
00:24:05,503 --> 00:24:08,089
където той може да я държи.

452
00:24:08,158 --> 00:24:09,227
- Не знам нищо.

453
00:24:09,296 --> 00:24:11,227
- [присмива се]

454
00:24:11,296 --> 00:24:13,227
- И дори да го направих,
Ще бъда като мъртъв

455
00:24:13,296 --> 00:24:15,607
тук, ако някой разбере
че помагам на полицията

456
00:24:15,676 --> 00:24:17,262
и се чука с Николай.

457
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
- Мога да те защитя.

458
00:24:18,400 --> 00:24:19,607
Мога да те прехвърля.

459
00:24:19,676 --> 00:24:20,745
- Познаваш този човек.

460
00:24:20,814 --> 00:24:23,779
Не можеш да защитиш нищо.

461
00:24:23,848 --> 00:24:25,952
- Какво по дяволите
не е наред с теб?

462
00:24:26,021 --> 00:24:28,641
Говорим за
живота на младо момиче тук.

463
00:24:28,710 --> 00:24:30,676
- Готови ли сме?

464
00:24:30,745 --> 00:24:32,055
- Седни
и ми дай нещо

465
00:24:32,124 --> 00:24:33,572
или ще успея
известен на всеки осъден

466
00:24:33,641 --> 00:24:35,331
там си доносник.

467
00:24:35,400 --> 00:24:39,814
От дълго време.

468
00:24:39,883 --> 00:24:42,365
- Знаете лъжи като
това може да ме убие.

469
00:24:42,434 --> 00:24:43,710
- Тогава ми дай нещо.

470
00:24:43,779 --> 00:24:44,986
- Искаш да го направя
да ти дам нещо?

471
00:24:45,055 --> 00:24:46,676
- По дяволите направо.

472
00:24:46,745 --> 00:24:49,952
- Добре, ще ти дам нещо.

473
00:24:52,641 --> 00:24:56,469
Убих партньора си.

474
00:24:56,538 --> 00:24:59,469
[напрегната музика]

475
00:24:59,538 --> 00:25:01,538
♪ ♪

476
00:25:01,607 --> 00:25:02,538
- Това не е вярно.

477
00:25:02,607 --> 00:25:03,986
Не, устроени сте.

478
00:25:04,055 --> 00:25:09,158
- Полицай Самюъл Банкс,
номер на значка 5791--

479
00:25:09,227 --> 00:25:11,089
моят партньор.

480
00:25:11,158 --> 00:25:14,124
Аз го убих.

481
00:25:14,193 --> 00:25:17,917
♪ ♪

482
00:25:17,986 --> 00:25:20,434
Знаеш ли, ние бяхме на поемане.

483
00:25:20,503 --> 00:25:26,434
Ще даде информация
на Николай за съперничещи банди.

484
00:25:26,503 --> 00:25:28,676
Сам не можеше повече.

485
00:25:28,745 --> 00:25:30,124
Той каза, че иска
да сключим сделка.

486
00:25:30,193 --> 00:25:33,434
И той щеше да го направи
разгласи ме на IAD.

487
00:25:33,503 --> 00:25:35,676
Е, не можех да имам това.

488
00:25:35,745 --> 00:25:37,434
Така че направих каквото трябваше.

489
00:25:37,503 --> 00:25:41,262
Вървях зад него,
и го прострелях в главата.

490
00:25:41,331 --> 00:25:47,089
♪ ♪

491
00:25:47,158 --> 00:25:48,158
- не

492
00:25:48,227 --> 00:25:50,400
Мм-мм, не.

493
00:25:50,469 --> 00:25:51,400
[врата бръмчи]

494
00:25:51,469 --> 00:25:52,400
- Ей

495
00:25:52,469 --> 00:25:54,400
хей

496
00:25:54,469 --> 00:25:55,710
Хей, чуй ме.

497
00:25:55,779 --> 00:25:57,331
Трябва да дръпнете
себе си заедно.

498
00:25:57,400 --> 00:25:58,538
Трябва да се върнем там
и вземете нещо от нея.

499
00:25:58,607 --> 00:25:59,710
- Тя го направи, по дяволите!

500
00:25:59,779 --> 00:26:01,089
Тя, по дяволите, уби този човек.

501
00:26:01,158 --> 00:26:02,158
Не мога... по дяволите...
тя не ми е майка.

502
00:26:02,227 --> 00:26:03,193
Защо не се върнем...
- Не!

503
00:26:03,262 --> 00:26:09,434
♪ ♪

504
00:26:09,503 --> 00:26:10,503
- [запушване]

505
00:26:10,572 --> 00:26:11,607
[дишайки тежко]

506
00:26:11,676 --> 00:26:12,676
О, боже.

507
00:26:12,745 --> 00:26:14,296
[чука на вратата]

508
00:26:14,365 --> 00:26:16,641
[прочиства гърлото]

509
00:26:16,710 --> 00:26:18,710
- Добре ли си?

510
00:26:18,779 --> 00:26:20,193
- Добре съм.

511
00:26:56,262 --> 00:26:57,641
Не знаеш къде
той я държи.

512
00:26:57,710 --> 00:27:01,779
♪ ♪

513
00:27:01,848 --> 00:27:07,538
много съжалявам
той ти взе детето.

514
00:27:07,607 --> 00:27:08,710
Как се казваше?

515
00:27:14,572 --> 00:27:18,262
- Не знам.

516
00:27:18,331 --> 00:27:21,262
[напрегната музика]

517
00:27:21,331 --> 00:27:25,952
♪ ♪

518
00:27:26,021 --> 00:27:27,296
- Още не е късно
да извика ченгетата.

519
00:27:27,365 --> 00:27:28,883
- Ако Джен е там
и виждат полиция,

520
00:27:28,952 --> 00:27:30,503
не казвам какво по дяволите
ще й направят.

521
00:27:30,572 --> 00:27:38,055
♪ ♪

522
00:27:38,124 --> 00:27:41,676
Хайде, да направим това
като преброя до три.

523
00:27:41,745 --> 00:27:43,400
Едно, две...

524
00:27:43,469 --> 00:27:45,641
- [крещи]

525
00:27:45,710 --> 00:27:47,193
Спри!
- Това Джен ли е?

526
00:27:47,262 --> 00:27:48,607
- Джен!
3!

527
00:27:48,676 --> 00:27:49,710
- Помогнете ми!

528
00:27:49,779 --> 00:27:52,227
["Crazy in Love" на Бионсе]

529
00:27:52,296 --> 00:27:54,469
- Татко!

530
00:27:54,538 --> 00:27:58,848
татко!

531
00:28:01,538 --> 00:28:06,572
♪ ♪

532
00:28:06,641 --> 00:28:09,779
- [викове на руски]

533
00:28:09,848 --> 00:28:10,814
- О, боже!

534
00:28:10,883 --> 00:28:13,365
[задъхвайки се] Исусе Христе!

535
00:28:13,434 --> 00:28:15,296
Почти швейцарско сирене
няколко деца.

536
00:28:15,365 --> 00:28:16,814
не съм виждал
бягаш така

537
00:28:16,883 --> 00:28:19,262
откакто плаваш през
празнината в гимназията.

538
00:28:21,227 --> 00:28:24,400
- Това ни беше единственото
шанс да намериш Джен.

539
00:28:24,469 --> 00:28:26,331
[хлипане]

540
00:28:26,400 --> 00:28:30,331
Това беше нашето
единственият шибан шанс!

541
00:28:30,400 --> 00:28:33,331
[нежна музика]

542
00:28:33,400 --> 00:28:36,676
♪ ♪

543
00:28:36,745 --> 00:28:40,607
- мамка му

544
00:28:40,676 --> 00:28:42,124
Дай ми само минута, става ли?

545
00:28:42,193 --> 00:28:44,572
Не отваряй тази врата
освен ако не ти кажа.

546
00:28:44,641 --> 00:28:47,538
[напрегната музика]

547
00:28:47,607 --> 00:28:52,227
♪ ♪

548
00:28:52,296 --> 00:28:54,986
- Казах всичко, което щях да кажа.

549
00:28:55,055 --> 00:28:56,710
- Ти я излъга.

550
00:28:56,779 --> 00:28:58,089
Знам, че го направихте.

551
00:28:58,158 --> 00:28:59,883
Какво наистина
се случи онази нощ?

552
00:28:59,952 --> 00:29:03,331
- Нямам нищо за
да ти кажа, наркоман.

553
00:29:03,400 --> 00:29:04,676
точно така

554
00:29:04,745 --> 00:29:06,883
Видях го веднага щом влязох.

555
00:29:06,952 --> 00:29:08,952
Ръцете са сухи.

556
00:29:09,021 --> 00:29:10,917
Следи от пот около главата ви.

557
00:29:10,986 --> 00:29:13,262
И шибаните им очи.

558
00:29:13,331 --> 00:29:16,607
[смее се]
Нямам какво да кажа.

559
00:29:16,676 --> 00:29:17,745
Пазач!

560
00:29:17,814 --> 00:29:18,676
- Не, не, пазачът няма да дойде.

561
00:29:18,745 --> 00:29:19,676
Хей, седни си задника.

562
00:29:19,745 --> 00:29:22,883
седнете!

563
00:29:23,848 --> 00:29:25,745
Ами ти, Гладис?

564
00:29:25,814 --> 00:29:26,814
какво криеш

565
00:29:26,883 --> 00:29:28,503
Хм?

566
00:29:28,572 --> 00:29:30,089
Толкова се тревожиш за какво
другите затворници отиват

567
00:29:30,158 --> 00:29:31,607
да ти направя,
но никой не се бие

568
00:29:31,676 --> 00:29:34,745
всеки с пресен
проклет маникюр, нали?

569
00:29:34,814 --> 00:29:36,124
да

570
00:29:36,193 --> 00:29:38,193
Кожата ви изглежда добре.

571
00:29:38,262 --> 00:29:42,641
[подсмърча] Това не е затвор
сапун мирише, нали?

572
00:29:42,710 --> 00:29:44,365
Храниш се правилно.

573
00:29:44,434 --> 00:29:46,538
Вижте, бивши ченгета като вас,
обикновено не се справят много добре

574
00:29:46,607 --> 00:29:48,021
на места като тези.

575
00:29:48,089 --> 00:29:49,331
И така, какво наистина се случи
онази нощ, Гладис?

576
00:29:49,400 --> 00:29:51,503
Хм?
Кой те защитава?

577
00:29:51,572 --> 00:29:54,158
- Просто... просто си тръгни
сам, момче.

578
00:29:54,227 --> 00:29:55,952
- Ти уби партньора си.
- Аз го убих.

579
00:29:56,021 --> 00:29:57,227
- По дяволите, прав си.

580
00:29:57,296 --> 00:30:00,055
Но вие го направихте
спаси живота на Пам.

581
00:30:07,503 --> 00:30:09,814
говори с мен

582
00:30:09,883 --> 00:30:10,986
Кажи ми какво
се случи тази нощ.

583
00:30:11,055 --> 00:30:16,055
[нежна музика]

584
00:30:16,124 --> 00:30:20,572
- [вдишва, издишва]

585
00:30:20,641 --> 00:30:22,469
♪ ♪

586
00:30:22,538 --> 00:30:25,848
Николай,
той ми изпрати снимка, която направи

587
00:30:25,917 --> 00:30:29,538
стои отвън
Апартаментът на Памела,

588
00:30:29,607 --> 00:30:33,158
нея в хола.

589
00:30:33,227 --> 00:30:35,262
Той каза, че отива
да ходи там

590
00:30:35,331 --> 00:30:39,607
и я застреляй в главата
освен ако не убия Сам.

591
00:30:39,676 --> 00:30:43,089
Дори не се замислих.

592
00:30:43,158 --> 00:30:47,779
Току-що се приближих,
и аз убих Сам.

593
00:30:47,848 --> 00:30:53,193
♪ ♪

594
00:30:53,262 --> 00:30:55,986
Той щеше да умре за мен.

595
00:30:56,055 --> 00:30:58,848
♪ ♪

596
00:30:58,917 --> 00:31:01,089
[диша треперещо]

597
00:31:01,158 --> 00:31:03,365
Аз го убих.

598
00:31:03,434 --> 00:31:04,400
- Знам.

599
00:31:04,469 --> 00:31:06,055
- [хленчи]

600
00:31:06,124 --> 00:31:07,055
- Съжалявам, Гладис.

601
00:31:07,124 --> 00:31:08,779
- [хълцане]

602
00:31:08,848 --> 00:31:10,917
- Много съжалявам.

603
00:31:10,986 --> 00:31:13,021
Но ние бягаме
извън времето, става ли?

604
00:31:13,089 --> 00:31:15,227
И точно като Николай
щеше да убие Пам,

605
00:31:15,296 --> 00:31:17,572
той ще направи точното
същото нещо за мен

606
00:31:17,641 --> 00:31:19,158
дъщеря на приятел.

607
00:31:19,227 --> 00:31:21,021
Така че аз се моля
вие тук, моля.

608
00:31:21,089 --> 00:31:23,331
Аз те моля за
нещо, всяка улика

609
00:31:23,400 --> 00:31:28,124
че можете да ми дадете за
където той я държи.

610
00:31:28,193 --> 00:31:30,814
Можеш да спасиш и нейния живот.

611
00:31:30,883 --> 00:31:33,469
♪ ♪

612
00:31:33,538 --> 00:31:34,676
Просто говори с мен.

613
00:31:34,745 --> 00:31:41,883
♪ ♪

614
00:31:46,883 --> 00:31:48,848
- Не искам да чувам нищо
за това колко съжалява.

615
00:31:48,917 --> 00:31:49,883
- Дай ми ключовете си.
- Какво?

616
00:31:49,952 --> 00:31:51,193
- Вашите ключове.
- Защо?

617
00:31:51,262 --> 00:31:52,365
- Защото твоето
мама ми каза къде

618
00:31:52,434 --> 00:31:54,158
те може да държат Джен.
да вървим

619
00:31:54,227 --> 00:31:57,641
[напрегната музика]

620
00:31:57,710 --> 00:32:00,814
[обороти на двигателя, скърцане на гуми]

621
00:32:00,883 --> 00:32:05,158
♪ ♪

622
00:32:05,227 --> 00:32:07,469
- Той щеше да ме убие?

623
00:32:07,538 --> 00:32:11,021
- Той чакаше
извън вашия апартамент.

624
00:32:11,089 --> 00:32:12,952
[телефонни сигнали]

625
00:32:13,021 --> 00:32:15,745
Дръж това за мен.

626
00:32:15,814 --> 00:32:19,710
[телефонът звъни]

627
00:32:19,779 --> 00:32:21,193
- Това е докосване.

628
00:32:21,262 --> 00:32:22,779
- Докосване.

629
00:32:22,848 --> 00:32:26,089
Кажи му, ъъ-- мамка му,
Не знам какво да ти кажа.

630
00:32:26,158 --> 00:32:27,124
- Хей, Тъч.

631
00:32:27,193 --> 00:32:28,434
- Хей, Джо с теб ли е?

632
00:32:28,503 --> 00:32:29,538
- Да, той е точно до мен.
- Добре.

633
00:32:29,607 --> 00:32:31,572
Добре, пусни ме на високоговорител.

634
00:32:31,641 --> 00:32:32,607
Джо?

635
00:32:32,676 --> 00:32:33,848
- Попаднахме в задънена улица, човече.

636
00:32:33,917 --> 00:32:35,952
- Не, не го направихме.

637
00:32:36,021 --> 00:32:37,641
направи ми услуга

638
00:32:37,710 --> 00:32:39,986
Запишете това.

639
00:32:40,055 --> 00:32:41,469
- Добре.

640
00:32:41,538 --> 00:32:47,607
- 401 Lentz Road,
Ню Триполи, 18066.

641
00:32:47,676 --> 00:32:48,917
- 6-6.
разбрах

642
00:32:48,986 --> 00:32:50,572
- Добре, включете го
и отидете там сега.

643
00:32:50,641 --> 00:32:52,365
- Защо, по дяволите, отиваме
до Ню Триполи, Touch?

644
00:32:52,434 --> 00:32:54,503
- Защото мисля, че те
може би държи Джен там.

645
00:32:54,572 --> 00:32:57,538
[напрегната музика]

646
00:32:57,607 --> 00:32:58,538
- На път сме.

647
00:32:58,607 --> 00:33:04,607
♪ ♪

648
00:33:04,676 --> 00:33:06,469
- Майка ти каза
има кабина наблизо

649
00:33:06,538 --> 00:33:08,262
до летище, където
Николай оставаше

650
00:33:08,331 --> 00:33:10,262
преди да отлети за Москва.

651
00:33:10,331 --> 00:33:11,710
- Трябва да се обадим
летището и питай

652
00:33:11,779 --> 00:33:13,469
ако можем да видим техните дневници.
- Не, не, не, не.

653
00:33:13,538 --> 00:33:15,193
Тя каза, че той определено е
ще има хора там.

654
00:33:15,262 --> 00:33:16,986
Ако им дадем някакъв знак
че нещо става,

655
00:33:17,055 --> 00:33:18,779
той ще убие Джен.

656
00:33:18,848 --> 00:33:20,400
Трябва да направим това сами.

657
00:33:20,469 --> 00:33:21,745
- По-добре побързай
по дяволите тогава.

658
00:33:21,814 --> 00:33:23,400
- По дяволите направо.

659
00:33:23,469 --> 00:33:26,365
[обороти на двигателя]

660
00:33:50,193 --> 00:33:51,779
[чуруликане на птици]

661
00:33:51,848 --> 00:33:54,745
[напрегната музика]

662
00:33:54,814 --> 00:34:01,814
♪ ♪

663
00:34:53,331 --> 00:34:57,055
[дрънкане на дръжката]

664
00:35:06,021 --> 00:35:09,089
- Г-н Филски?

665
00:35:17,814 --> 00:35:20,745
Някой вкъщи?

666
00:35:38,986 --> 00:35:39,917
[стъкло се разбива]

667
00:35:39,986 --> 00:35:42,607
[ахва]

668
00:35:42,676 --> 00:35:49,021
♪ ♪

669
00:35:49,089 --> 00:35:52,193
[стъкло хруска]

670
00:35:56,193 --> 00:35:59,227
[въздишка]
Нека да стигнем до него.

671
00:35:59,296 --> 00:36:06,365
♪ ♪

672
00:36:35,055 --> 00:36:42,158
♪ ♪

673
00:36:52,986 --> 00:36:55,400
Не ти е мястото тук.

674
00:37:08,814 --> 00:37:12,745
[кухо удар]

675
00:37:12,814 --> 00:37:13,745
[врата щрака]

676
00:37:13,814 --> 00:37:16,158
[ахва]

677
00:37:16,227 --> 00:37:20,676
[издишва]

678
00:37:20,745 --> 00:37:23,779
[врата скърца]

679
00:37:23,848 --> 00:37:28,296
♪ ♪

680
00:37:28,365 --> 00:37:31,021
[стълби скърцат]

681
00:37:31,089 --> 00:37:38,021
♪ ♪

682
00:37:48,365 --> 00:37:52,193
По дяволите

683
00:37:52,262 --> 00:37:55,158
["Надолу" на Ruby Neon]

684
00:37:55,227 --> 00:37:56,779
О, мамка му.

685
00:37:56,848 --> 00:38:01,572
- ♪ Става дума за
да слезеш надолу, надолу ♪

686
00:38:01,641 --> 00:38:07,607
♪ Ъъ, на път е да падне,
надолу ♪

687
00:38:07,676 --> 00:38:09,986
♪ На път е да падне ♪

688
00:38:10,055 --> 00:38:12,331
♪ Когато чуете този звук,
можеш да бягаш, но ♪

689
00:38:12,400 --> 00:38:16,986
♪ На път е да падне ♪

690
00:38:17,055 --> 00:38:18,607
♪ Надолу ♪

691
00:38:18,676 --> 00:38:21,572
♪ На път е да падне ♪

692
00:38:21,641 --> 00:38:23,607
♪ Ъъъ, надолу ♪

693
00:38:23,676 --> 00:38:25,538
♪ Ъъъ, човече
на път е да падне ♪

694
00:38:38,089 --> 00:38:41,021
[свирещи спирачки]

695
00:38:52,193 --> 00:38:53,331
- Там.

696
00:38:56,227 --> 00:38:57,469
Трябва да се сближим.

697
00:39:00,227 --> 00:39:02,434
- ъъъъ

698
00:39:02,503 --> 00:39:04,641
ъъъъ

699
00:39:39,158 --> 00:39:42,055
[нежна музика]

700
00:39:42,124 --> 00:39:49,021
♪ ♪

701
00:40:18,503 --> 00:40:21,607
- [хълцане]

702
00:40:30,124 --> 00:40:33,021
[цвърчат щурци]

703
00:40:38,503 --> 00:40:39,607
- Ей

704
00:40:39,676 --> 00:40:41,055
Дай ми пушката.

705
00:40:41,124 --> 00:40:48,021
♪ ♪

706
00:40:54,331 --> 00:40:55,779
мамка му
- Какво?

707
00:40:55,848 --> 00:40:56,676
Джен?

708
00:40:56,745 --> 00:40:58,538
- Не, ударена кучка.

709
00:40:58,607 --> 00:41:00,607
- Ударена кучка?

710
00:41:00,676 --> 00:41:04,607
Продължавай да търсиш Джен.

711
00:41:04,676 --> 00:41:11,400
♪ ♪

712
00:41:11,469 --> 00:41:12,503
- Тя е там.

713
00:41:12,572 --> 00:41:14,365
- Дай да я видя.
Нека я видя.

714
00:41:14,434 --> 00:41:17,952
♪ ♪

715
00:41:18,021 --> 00:41:19,469
Ау, ето я.

716
00:41:19,538 --> 00:41:20,676
Ето я.

717
00:41:20,745 --> 00:41:23,503
[хлипане]
Взеха бебето ми.

718
00:41:27,469 --> 00:41:29,469
Онзи копеле, ето го.

719
00:41:31,503 --> 00:41:33,021
- Какво искаш да направиш?

720
00:41:33,089 --> 00:41:34,365
- Трябва да сляза там.
Виж, ще обиколя страните

721
00:41:34,434 --> 00:41:36,021
и виж какво мога да видя,
наред ли

722
00:41:36,089 --> 00:41:37,538
Стой тук и чакай
на Pam and Touch, става ли?

723
00:41:37,607 --> 00:41:38,917
- Ей
- Ще ни трябват числата.

724
00:41:38,986 --> 00:41:40,021
- Аз отивам с теб.
- Не, не, не.

725
00:41:40,089 --> 00:41:41,021
Остани тук, става ли?

726
00:41:41,089 --> 00:41:42,021
Бъдете тук.

727
00:41:42,089 --> 00:41:43,538
Виж, вземи това.

728
00:41:43,607 --> 00:41:45,158
Всеки, който дойде, духайте
шибаната им глава,

729
00:41:45,227 --> 00:41:49,917
чуваш ли ме

730
00:41:51,193 --> 00:41:52,193
О, не, не, не.

731
00:41:52,262 --> 00:41:53,296
Остани тук.
- Правилно.

732
00:41:53,365 --> 00:41:54,227
- Добре?
- Добре.

733
00:41:54,296 --> 00:41:57,021
- Добре.

734
00:42:00,400 --> 00:42:01,434
- Копеле, не.

735
00:42:01,503 --> 00:42:02,710
Остани тук.

736
00:42:02,779 --> 00:42:04,262
чухте ли какво
По дяволите казах?

737
00:42:04,331 --> 00:42:05,607
- Казах ти, че не съм
оставяйки те да правиш това сам.

738
00:42:05,676 --> 00:42:06,710
Имаш нужда от мен и аз идвам.

739
00:42:06,779 --> 00:42:08,262
Така че млъкни за това, по дяволите.

740
00:42:10,227 --> 00:42:12,434
- Да, добре, да.

741
00:42:12,503 --> 00:42:13,434
Прав си, да.

742
00:42:13,503 --> 00:42:14,641
- Знам, че съм прав.

743
00:42:14,710 --> 00:42:19,227
Сега върви, копеле.

744
00:42:19,296 --> 00:42:22,193
[напрегната музика]

745
00:42:22,262 --> 00:42:25,262
♪ ♪

746
00:42:25,331 --> 00:42:28,986
- Трябва да си
майтапиш се

747
00:42:29,055 --> 00:42:30,055
мамка му!

748
00:42:30,124 --> 00:42:34,021
[тракане на двигател]

749
00:42:34,089 --> 00:42:36,365
Имате каквото имате
нужда от тук?

750
00:42:36,434 --> 00:42:38,021
- Да защо?

751
00:42:38,089 --> 00:42:41,710
[обороти на двигателя]

752
00:42:41,779 --> 00:42:43,469
[скърцане на гуми]

753
00:42:43,538 --> 00:42:45,538
- Полиция!
Вън от колата!

754
00:42:45,607 --> 00:42:46,607
- Махни се от пътя!

755
00:42:46,676 --> 00:42:48,745
- Махай се веднага от колата!

756
00:42:48,814 --> 00:42:50,676
- [присмива се]
Целуни задника ми.

757
00:42:50,745 --> 00:42:51,952
- Това е полицейската спешна помощ!

758
00:42:52,021 --> 00:42:53,434
Ще получите ли
майната му от колата?

759
00:42:53,503 --> 00:42:54,848
[обороти на двигателя]

760
00:42:54,917 --> 00:42:55,848
наистина ли

761
00:42:55,917 --> 00:42:56,779
о да

762
00:42:56,848 --> 00:43:01,262
Не се чукам тук!

763
00:43:01,331 --> 00:43:04,021
- Майната ти!

764
00:43:04,089 --> 00:43:06,089
- Никакво уважение
за правоприлагането.

765
00:43:06,158 --> 00:43:08,055
Исус Христос.

766
00:43:08,124 --> 00:43:12,745
- благодаря ви

767
00:43:12,814 --> 00:43:14,676
Идваш ли или какво?

768
00:43:17,055 --> 00:43:18,710
- Как, по дяволите, го направи?

769
00:43:18,779 --> 00:43:19,917
- Жена надолу
улицата просто каза донеси

770
00:43:19,986 --> 00:43:22,193
обратно с пълен резервоар.

771
00:43:30,434 --> 00:43:33,296
[неясно бърборене]

772
00:43:44,538 --> 00:43:46,641
- Ей

773
00:43:52,917 --> 00:43:55,331
Ще ти дам 100 долара
да се повозиш с мен.

774
00:43:55,400 --> 00:43:57,124
- 100 долара?

775
00:43:57,193 --> 00:43:58,089
Да се ​​повозиш?

776
00:43:58,158 --> 00:43:59,676
- Повози се.

777
00:43:59,745 --> 00:44:01,193
- Аз не ям дупе.

778
00:44:01,262 --> 00:44:02,365
- Исусе!

779
00:44:02,434 --> 00:44:07,055
копеле,
просто влизай в колата!

780
00:44:12,365 --> 00:44:16,538
[двигател преобръща]

781
00:44:16,607 --> 00:44:20,262
[напрегната музика]

782
00:44:20,331 --> 00:44:22,779
Добре, имам нужда от теб
да ми каже дали това

783
00:44:22,848 --> 00:44:27,986
е добър кокаин или кокаин по лайна
и колко мога да получа за него.

784
00:44:33,779 --> 00:44:36,262
- [изсумтя]

785
00:44:39,745 --> 00:44:42,296
[подсмърча, диша треперещо]

786
00:44:42,365 --> 00:44:49,227
♪ ♪

787
00:44:50,745 --> 00:44:55,021
[издишва]

788
00:44:59,641 --> 00:45:02,262
Това не е кокаин, госпожо.

789
00:45:04,434 --> 00:45:05,331
Това е хероин.

790
00:45:08,227 --> 00:45:12,710
Може би най-доброто попадение
някога съм опитвал.

791
00:45:12,779 --> 00:45:15,538
- Това струва ли повече?

792
00:45:15,607 --> 00:45:17,607
- Един тон повече.

793
00:45:17,676 --> 00:45:19,848
- Мамка му.

794
00:45:21,365 --> 00:45:24,021
Познавате ли някой
Мога ли да продам това на?

795
00:45:32,848 --> 00:45:33,986
- Попитайте за Боби.

796
00:45:34,055 --> 00:45:35,296
- Боби?

797
00:45:35,365 --> 00:45:37,227
- В Palace Lounge.

798
00:45:37,296 --> 00:45:39,572
- Разбрах.

799
00:45:39,641 --> 00:45:42,745
много ви благодаря

800
00:45:42,814 --> 00:45:44,055
Ъ-ъ, не.

801
00:45:44,124 --> 00:45:45,400
Вече можеш да се измъкнеш.

802
00:46:09,227 --> 00:46:10,400
- Ох

803
00:46:10,469 --> 00:46:13,331
[двигател преобръща]

804
00:46:27,331 --> 00:46:28,365
- Ауу

805
00:46:28,434 --> 00:46:30,503
[смее се]
Може ли да погаля кучето ви?

806
00:46:30,572 --> 00:46:31,503
- Разбира се, да.

807
00:46:31,572 --> 00:46:32,607
Затова сме тук.

808
00:46:32,676 --> 00:46:34,296
- здравей
- Аз съм Виктор.

809
00:46:34,365 --> 00:46:35,434
Това е Дейзи.

810
00:46:35,503 --> 00:46:37,331
- Здравей, Дейзи.

811
00:46:37,400 --> 00:46:39,055
Тя е очарователна.

812
00:46:39,124 --> 00:46:40,883
- Ами, искам да кажа, ние сме тук
от 5:00 до 10:00 през цялата седмица

813
00:46:40,952 --> 00:46:42,262
ако искаш да я видиш отново.

814
00:46:42,331 --> 00:46:44,021
Бих могъл да я доведа
до стаята, ако искаш.

815
00:46:44,089 --> 00:46:45,400
Тя може да седне с теб.
- Да, бих се радвал.

816
00:46:45,469 --> 00:46:47,158
Да, аз съм в стая 322.

817
00:46:47,227 --> 00:46:48,365
- 322, добре.

818
00:46:48,434 --> 00:46:49,400
Страхотно, разбрах.

819
00:46:49,469 --> 00:46:50,779
[смее се]

820
00:46:50,848 --> 00:46:51,848
- Точно това, което ми трябва.
- Чао, Дейзи.

821
00:46:51,917 --> 00:46:52,848
- лека нощ

822
00:46:52,917 --> 00:46:53,848
- лека нощ

823
00:46:53,917 --> 00:46:54,883
- Добро момиче.

824
00:46:54,952 --> 00:46:57,952
[напрегната музика]

825
00:46:58,021 --> 00:47:01,641
Добро момиче, Дейзи.

826
00:47:01,710 --> 00:47:08,641
♪ ♪

827
00:47:08,710 --> 00:47:09,883
- мамка му

828
00:47:09,952 --> 00:47:10,917
какво?

829
00:47:10,986 --> 00:47:13,296
- Вижте.

830
00:47:13,365 --> 00:47:16,641
- Изглежда
те си тръгват.

831
00:47:16,710 --> 00:47:18,296
Трябва да тръгваме сега.
- Ами Тъч и Пам?

832
00:47:18,365 --> 00:47:19,607
- Майната му на това.

833
00:47:19,676 --> 00:47:20,503
Не им позволявам
тръгни от тук с Джен.

834
00:47:20,572 --> 00:47:22,021
влизам

835
00:47:22,089 --> 00:47:23,745
- Мисля, че може би ние
трябва--

836
00:47:23,814 --> 00:47:25,814
мамка му

837
00:47:25,883 --> 00:47:28,503
[напрегната музика]


