1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:29,034 --> 00:00:30,586 - Mamãe, olha o que encontrei. 3 00:00:30,655 --> 00:00:32,413 Mamãe, olhe. 4 00:00:32,482 --> 00:00:35,413 Vamos brincar de mocinhos e bandidos. 5 00:00:35,482 --> 00:00:37,586 - Mais dois minutos, ok, amor? - Sim. 6 00:00:37,655 --> 00:00:40,000 - Você e a mamãe ficarão os bandidos, 7 00:00:40,068 --> 00:00:43,103 e eu serei os mocinhos. 8 00:00:43,172 --> 00:00:45,379 Mãos ao alto ou atiro. 9 00:00:45,448 --> 00:00:46,896 - OK. 10 00:00:46,965 --> 00:00:48,310 - Mãos ao alto. 11 00:00:48,379 --> 00:00:50,103 - Ah, não, mãos ao alto! 12 00:00:50,172 --> 00:00:51,620 Você nos pegou. 13 00:00:51,689 --> 00:00:53,896 - Mãos ao alto, ou eu vou atirar. 14 00:00:53,965 --> 00:00:54,965 - Mãos ao alto. 15 00:00:55,034 --> 00:00:57,689 - Mamãe, mãos ao alto. 16 00:00:57,758 --> 00:00:59,344 Eu prendi você. 17 00:00:59,413 --> 00:01:01,344 Mamãe, mãos ao alto, mamãe. 18 00:01:01,413 --> 00:01:02,931 - Não, Dona! Não, não, não, não! 19 00:01:03,000 --> 00:01:04,275 [tiro] 20 00:01:10,068 --> 00:01:11,206 [cheira, engasga] 21 00:01:11,275 --> 00:01:14,275 [tossindo] 22 00:01:16,827 --> 00:01:19,896 Ah, não, não, não, não. 23 00:01:19,965 --> 00:01:21,965 Não, não, não. 24 00:01:22,034 --> 00:01:24,413 Ah, porra! 25 00:01:24,482 --> 00:01:26,068 Porra! 26 00:01:26,137 --> 00:01:27,551 [geme] 27 00:01:27,620 --> 00:01:30,137 Que porra você acabou de fazer, filho da puta? 28 00:01:30,206 --> 00:01:32,793 [gemidos, suspiros] 29 00:01:32,862 --> 00:01:34,103 Seu idiota. 30 00:01:34,172 --> 00:01:37,000 Maldito idiota. 31 00:01:37,068 --> 00:01:38,551 Fodidamente estúpido. 32 00:01:38,620 --> 00:01:39,896 Porra! 33 00:01:39,965 --> 00:01:42,827 [música suave e dramática] 34 00:01:44,000 --> 00:01:47,758 [murmurando indistintamente] 35 00:01:52,758 --> 00:01:54,413 [geme alto] 36 00:01:54,482 --> 00:01:55,655 Merda! 37 00:01:55,724 --> 00:01:58,655 Porra. Ah Merda. 38 00:01:58,724 --> 00:02:03,172 [respirando pesadamente] 39 00:02:03,241 --> 00:02:04,965 Ah, porra. 40 00:02:05,034 --> 00:02:06,620 Maldição. 41 00:02:06,689 --> 00:02:07,862 Ah! 42 00:02:07,931 --> 00:02:09,517 [suspira] Foda-se. 43 00:02:09,586 --> 00:02:15,551 [ofegante] 44 00:02:20,310 --> 00:02:23,758 [engasga, respira pesadamente] 45 00:02:31,862 --> 00:02:33,620 [estremece] Ah, ah, ah! 46 00:02:33,689 --> 00:02:36,068 Porra, porra. Idiota! 47 00:02:36,137 --> 00:02:38,275 Porra. 48 00:02:39,551 --> 00:02:42,620 [música suave e dramática] 49 00:02:42,689 --> 00:02:47,620 ♪ ♪ 50 00:02:50,655 --> 00:02:52,379 - Jenn, você não pode ficar acontecendo assim. 51 00:02:52,448 --> 00:02:53,482 Você tem que se acalmar. 52 00:02:53,551 --> 00:02:54,827 - Você está brincando comigo? 53 00:02:54,896 --> 00:02:56,241 Papai acabou de matar meu namorado! 54 00:02:56,310 --> 00:02:57,344 - Em legítima defesa. 55 00:02:57,413 --> 00:02:58,655 - E você acredita nisso? 56 00:02:58,724 --> 00:03:00,275 Ele odiava Dimitri desde o início. 57 00:03:00,344 --> 00:03:01,655 - Não, bebê. Ele não o odiava. 58 00:03:01,724 --> 00:03:04,379 - Ele o odiava, e ele o matou! 59 00:03:04,448 --> 00:03:05,827 - Você vai parar de xingar na minha casa. 60 00:03:05,896 --> 00:03:07,551 [porta se abre] 61 00:03:13,965 --> 00:03:15,517 Por que você está tão suado? 62 00:03:17,689 --> 00:03:21,068 - Tive que mover os corpos de a van para que eu possa limpá-la. 63 00:03:21,137 --> 00:03:24,586 Os corpos estavam vazando. 64 00:03:24,655 --> 00:03:29,517 - O corpo do meu namorado está vazando? 65 00:03:29,586 --> 00:03:30,827 - Dimitri não estava seu namorado. 66 00:03:30,896 --> 00:03:33,896 - Ele estava. Ele era meu namorado, e eu o amei! 67 00:03:33,965 --> 00:03:35,241 - Você não o amava. 68 00:03:35,310 --> 00:03:37,862 - Pare de dizer isso! 69 00:03:37,931 --> 00:03:40,965 - Querida, me escute. 70 00:03:41,034 --> 00:03:43,862 Dimitri só chegou perto de você para que ele possa se aproximar de mim. 71 00:03:43,931 --> 00:03:45,000 - Isso é besteira! 72 00:03:45,068 --> 00:03:47,103 - Linguagem! 73 00:03:47,172 --> 00:03:48,379 - Ele me amou! 74 00:03:48,448 --> 00:03:51,931 - Jenn, querida, eu prometo. 75 00:03:52,000 --> 00:03:53,827 Dimitri não te amava. 76 00:03:53,896 --> 00:03:55,827 Ele usou você. 77 00:03:55,896 --> 00:03:59,413 Olhe para a porra da minha mão. 78 00:03:59,482 --> 00:04:02,862 Isso é o que seu namorado fez comigo. 79 00:04:02,931 --> 00:04:05,137 Se eu não fizesse o que fiz para ele, 80 00:04:05,206 --> 00:04:08,034 ele teria vindo atrás de você e sua mãe a seguir. 81 00:04:08,103 --> 00:04:09,793 E eu não ia deixe isso acontecer. 82 00:04:09,862 --> 00:04:13,275 - [silencioso] Você o matou. 83 00:04:13,344 --> 00:04:14,896 Você é louco! 84 00:04:14,965 --> 00:04:16,310 Vocês dois são. 85 00:04:20,965 --> 00:04:24,413 - Eu quero esses corpos da minha garagem. 86 00:04:24,482 --> 00:04:27,379 [música suave e dramática] 87 00:04:27,448 --> 00:04:30,413 ♪ ♪ 88 00:04:35,655 --> 00:04:37,206 - Acabei de dar a ela um dos meus comprimidos para dormir, 89 00:04:37,275 --> 00:04:38,586 então ela deveria estar fora por um tempo. 90 00:04:38,655 --> 00:04:41,482 Joe, você precisa me dizer o que realmente aconteceu aqui. 91 00:04:41,551 --> 00:04:43,620 - Eu te disse o que realmente aconteceu. 92 00:04:43,689 --> 00:04:46,310 O quê, você não acredita em mim? Olhe para minha mão. 93 00:04:46,379 --> 00:04:48,206 - Estou tentando aqui, Joe, mas-- 94 00:04:48,275 --> 00:04:51,413 - Mas o quê? 95 00:04:51,482 --> 00:04:52,931 - Então o namorado da nossa filha, 96 00:04:53,000 --> 00:04:54,758 o garoto mais doce que eu já conheci - 97 00:04:54,827 --> 00:04:56,172 - Ele não estava. 98 00:04:56,241 --> 00:04:57,896 - Seu pai é chefe de uma família criminosa russa, 99 00:04:57,965 --> 00:05:00,413 e seu pai, Teddy, era sua mula de drogas 100 00:05:00,482 --> 00:05:02,413 quem roubou US$ 10 milhões dele? 101 00:05:02,482 --> 00:05:04,517 - E um Lamborghini. 102 00:05:05,827 --> 00:05:08,310 - E um Lamborghini. - Sim. 103 00:05:08,379 --> 00:05:11,000 - E então esse chefe do crime envia seu filho 104 00:05:11,068 --> 00:05:14,482 todo o caminho para Pittsburgh só para namorar nossa filha 105 00:05:14,551 --> 00:05:16,172 só para chegar perto de você? - Aí está. 106 00:05:16,241 --> 00:05:17,862 - Para ver se você sabe onde Teddy escondeu o dinheiro 107 00:05:17,931 --> 00:05:20,137 antes de morrer. Está certo? 108 00:05:20,206 --> 00:05:21,620 - Sim. Obrigado. 109 00:05:21,689 --> 00:05:23,068 Você finalmente entendeu. 110 00:05:23,137 --> 00:05:24,137 - Não! 111 00:05:24,206 --> 00:05:25,896 Não "obrigado", Joe. 112 00:05:25,965 --> 00:05:27,965 Porque você parece louco. 113 00:05:28,034 --> 00:05:29,655 - Claro que eu sei parece loucura, 114 00:05:29,724 --> 00:05:31,344 mas não dá certo menos verdadeiro. 115 00:05:31,413 --> 00:05:34,000 [buzina do carro tocando] [suspiros] 116 00:05:41,206 --> 00:05:43,068 [buzina continua] 117 00:05:43,137 --> 00:05:44,310 Merda. 118 00:05:44,379 --> 00:05:47,413 São Leon e Cathy. 119 00:05:47,482 --> 00:05:49,000 Nem uma palavra sobre isso para Cathy. 120 00:05:49,068 --> 00:05:50,827 - Não, nem uma palavra. 121 00:05:50,896 --> 00:05:53,413 Porque ela pode pensar que estamos maluco ou algo assim. 122 00:05:55,517 --> 00:05:56,620 [porta se fecha] 123 00:05:59,068 --> 00:06:00,000 [porta do carro bate] 124 00:06:03,620 --> 00:06:06,000 - Olá, Cathy. 125 00:06:06,068 --> 00:06:09,586 Oi. O que, uh, traz vocês por aqui? 126 00:06:09,655 --> 00:06:10,965 - O que nos traz aqui? 127 00:06:11,034 --> 00:06:12,379 Você está brincando comigo, José? 128 00:06:12,448 --> 00:06:13,896 - O que? 129 00:06:13,965 --> 00:06:15,896 - OK. 130 00:06:15,965 --> 00:06:17,482 Você está aqui agindo como novo, 131 00:06:17,551 --> 00:06:18,965 como se eu não soubesse nada. 132 00:06:19,034 --> 00:06:20,413 Esse filho da puta nos traz aqui! 133 00:06:20,482 --> 00:06:22,379 -Ah! 134 00:06:22,448 --> 00:06:23,448 O que você fez? 135 00:06:23,517 --> 00:06:24,758 - O que eu fiz? 136 00:06:24,827 --> 00:06:26,620 Este homem entrou em nossa casa para nos matar, 137 00:06:26,689 --> 00:06:27,655 então eu estraguei o dele malditos miolos. 138 00:06:27,724 --> 00:06:28,965 O que eu fiz? Merda! 139 00:06:29,034 --> 00:06:30,965 - Merda, está certo. 140 00:06:31,034 --> 00:06:32,137 Mova o carro para dentro a garagem agora. 141 00:06:32,206 --> 00:06:33,379 - Você me dá ordens 142 00:06:33,448 --> 00:06:34,586 como eu, filho da puta trabalhar para você, Joe. 143 00:06:34,655 --> 00:06:36,034 Este não é o dia estar fodendo-- 144 00:06:36,103 --> 00:06:37,310 - Estou cansado do seu merda de pele clara agora. 145 00:06:37,379 --> 00:06:38,482 - Você sabe o que? Não traga à tona nenhuma pele clara. 146 00:06:38,551 --> 00:06:39,965 Agora você tem um problema com pele clara? 147 00:06:40,034 --> 00:06:41,620 Sua esposa parece Jennifer Aniston de costas! 148 00:06:41,689 --> 00:06:43,689 - Mantenha sua voz baixa. Tenho vizinhos brancos! 149 00:06:43,758 --> 00:06:46,275 - Ah, me desculpe. Estou manchando sua imagem? 150 00:06:46,344 --> 00:06:48,931 - Mova a porra do carro! 151 00:06:49,000 --> 00:06:51,448 - Filho da puta, Juro por Deus. 152 00:06:51,517 --> 00:06:53,379 Merda. 153 00:06:53,448 --> 00:06:54,793 Você não tem nada a dizer, hein? 154 00:06:54,862 --> 00:06:57,551 Você pode ver? Você pode ouvir? 155 00:07:02,862 --> 00:07:04,931 [grita] Abra a garagem! 156 00:07:05,862 --> 00:07:08,379 [música suave e dramática] 157 00:07:08,448 --> 00:07:15,551 ♪ ♪ 158 00:07:30,517 --> 00:07:32,965 - O que vamos fazer? 159 00:07:33,034 --> 00:07:34,482 Não, chamamos Touch. 160 00:07:34,551 --> 00:07:36,172 - Não podemos ligar para o Touch. - Chamamos Touch. 161 00:07:36,241 --> 00:07:37,620 - Não podemos ligar para o Touch. 162 00:07:37,689 --> 00:07:38,931 - Ele vai nos guiar o que precisa acontecer 163 00:07:39,000 --> 00:07:40,724 com a polícia. - Não podemos ligar para o Touch! 164 00:07:40,793 --> 00:07:43,275 - Por que você continua dizendo isso? 165 00:07:43,344 --> 00:07:45,896 - Porque ele está envolvido nisso. 166 00:07:45,965 --> 00:07:47,241 - Em quê? 167 00:07:47,310 --> 00:07:48,965 - Tudo. 168 00:07:49,034 --> 00:07:52,965 - O dinheiro, os russos mortos, o Lamborghini, tudo isso. 169 00:07:53,034 --> 00:07:53,793 - O toque está ativado? 170 00:07:53,862 --> 00:07:55,275 - Isso não é uma merda. 171 00:07:55,344 --> 00:07:57,586 A maldita vez que um policial branco 172 00:07:57,655 --> 00:07:59,000 poderia ser útil para nós, 173 00:07:59,068 --> 00:08:01,586 e eles têm que ir e corte o filho da puta. 174 00:08:01,655 --> 00:08:03,586 - Por que você faria isso? 175 00:08:03,655 --> 00:08:05,655 - Tivemos que fazer isso. 176 00:08:05,724 --> 00:08:07,275 Ele ia ligar. 177 00:08:07,344 --> 00:08:09,655 - Você quer me dizer isso a polícia pode estar nos ajudando, 178 00:08:09,724 --> 00:08:11,551 mas você achou melhor 179 00:08:11,620 --> 00:08:13,103 para embalar a nossa filha namorado morto 180 00:08:13,172 --> 00:08:14,620 na parte de trás de sua van de encanamento 181 00:08:14,689 --> 00:08:16,965 e trazê-lo para casa para nós? 182 00:08:17,034 --> 00:08:18,310 - Tínhamos um plano. 183 00:08:18,379 --> 00:08:20,137 - Ele fala! 184 00:08:20,206 --> 00:08:21,517 - Ele está traumatizado. 185 00:08:21,586 --> 00:08:23,655 - Conte-me sobre esse plano. 186 00:08:27,896 --> 00:08:30,551 - Era o plano de Joe. 187 00:08:30,620 --> 00:08:32,310 - O plano de Joe? 188 00:08:32,379 --> 00:08:33,551 - Preto. 189 00:08:33,620 --> 00:08:35,586 - Eu realmente gostaria de ouvir O plano de Joe. 190 00:08:35,655 --> 00:08:38,275 - [risos] Eu também. 191 00:08:38,344 --> 00:08:41,275 - Bem, uh, nós-- nós íamos levar os corpos 192 00:08:41,344 --> 00:08:44,137 até o, uh, reservatório 193 00:08:44,206 --> 00:08:47,448 e então, uh, pese-os com alguns tijolos 194 00:08:47,517 --> 00:08:49,068 que compramos na loja de Leon. 195 00:08:49,137 --> 00:08:51,896 - Ah, então você só dando a nossa merda agora? 196 00:08:51,965 --> 00:08:54,793 - Achei que íamos afundar os corpos e então apenas 197 00:08:54,862 --> 00:08:56,655 tente descobrir onde o-- onde o - onde o - 198 00:08:56,724 --> 00:08:58,344 você sabe, onde estão os US$ 10 milhões. 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,448 - Essa é a ideia mais idiota Eu já ouvi. 200 00:09:00,517 --> 00:09:02,000 - Vadia, Eu não poderia concordar mais. 201 00:09:02,068 --> 00:09:03,275 - Obrigado. 202 00:09:03,344 --> 00:09:04,689 - O reservatório é onde toda a cidade recebe 203 00:09:04,758 --> 00:09:05,931 sua água potável. 204 00:09:06,000 --> 00:09:08,275 Você o contamina, eles drenam, 205 00:09:08,344 --> 00:09:09,620 então eles encontram seus amiguinhos russos. 206 00:09:09,689 --> 00:09:11,310 O jogo acabou. 207 00:09:11,379 --> 00:09:14,482 O que precisamos fazer é destrua esses idiotas. 208 00:09:14,551 --> 00:09:15,896 - Ch-chop--chop-- 209 00:09:15,965 --> 00:09:17,793 cortar o quê? - Os russos. 210 00:09:17,862 --> 00:09:19,344 Eu vi isso em um dos meu assassinato mostra. 211 00:09:19,413 --> 00:09:20,620 Você cortou as partes do corpo 212 00:09:20,689 --> 00:09:21,793 e então você mancha manteiga de amendoim sobre eles. 213 00:09:21,862 --> 00:09:23,034 - Manteiga de amendoim? - Sim. 214 00:09:23,103 --> 00:09:24,724 Skippy, Jif, seja lá o que quisermos. 215 00:09:24,793 --> 00:09:27,379 Então pegamos as peças nas profundezas da floresta, certo? 216 00:09:27,448 --> 00:09:29,896 Ursos, coiotes, eles vêm e recolher todas as partes do corpo 217 00:09:29,965 --> 00:09:31,206 porque eles amam a manteiga de amendoim. 218 00:09:31,275 --> 00:09:33,620 Você nunca os verá filhos da puta novamente. 219 00:09:39,206 --> 00:09:40,448 O que? 220 00:09:40,517 --> 00:09:43,413 [música suave e tensa] 221 00:09:43,482 --> 00:09:50,586 ♪ ♪ 222 00:10:12,965 --> 00:10:15,862 - Você é solteiro agora. 223 00:10:15,931 --> 00:10:19,103 Bacharel em todos os céus. 224 00:10:19,172 --> 00:10:26,034 ♪ ♪ 225 00:10:48,586 --> 00:10:50,000 - Nós não estamos cortar alguém 226 00:10:50,068 --> 00:10:52,931 porque estou ligando para o FBI. 227 00:10:53,000 --> 00:10:54,413 - Eu não faria isso. 228 00:10:54,482 --> 00:10:55,448 - Observe-me. 229 00:10:55,517 --> 00:10:56,793 -Ange, não. 230 00:10:56,862 --> 00:10:59,068 - Por que? - Por que? 231 00:10:59,137 --> 00:11:01,586 Porque eu matei dois homens no escritório do meu pai. 232 00:11:01,655 --> 00:11:02,965 É por isso. E-- 233 00:11:03,034 --> 00:11:05,413 - E eu atirei em um filho da puta na cabeça. 234 00:11:05,482 --> 00:11:07,551 - E essa parte. 235 00:11:07,620 --> 00:11:09,620 Fomos longe demais. 236 00:11:09,689 --> 00:11:15,034 - Joe, me escute. 237 00:11:15,103 --> 00:11:17,379 Isto não é quem somos. 238 00:11:17,448 --> 00:11:19,862 Esta não é a nossa vida. 239 00:11:19,931 --> 00:11:24,689 Não somos pessoas que atiram outras pessoas na cabeça 240 00:11:24,758 --> 00:11:26,689 e depois cortar seus corpos 241 00:11:26,758 --> 00:11:31,482 e espalhar a porra da manteiga de amendoim neles! 242 00:11:31,551 --> 00:11:33,034 Desculpe. Não. 243 00:11:33,103 --> 00:11:34,827 Uh-uh. 244 00:11:34,896 --> 00:11:36,862 - Você sabe que ele vai ser preso, certo? 245 00:11:36,931 --> 00:11:38,896 - É legítima defesa, Cathy. 246 00:11:38,965 --> 00:11:42,068 E mesmo assim, Eu vou tirá-lo de lá. 247 00:11:42,137 --> 00:11:44,275 - OK, sim. Vá em frente. Ligue para o FBI. 248 00:11:44,344 --> 00:11:45,896 Eles geralmente são muito legais sobre homens negros 249 00:11:45,965 --> 00:11:47,482 que admite matando pessoas brancas. 250 00:11:47,551 --> 00:11:49,827 [linha tocando] 251 00:11:49,896 --> 00:11:51,241 - [suspira pesadamente] 252 00:11:51,310 --> 00:11:52,275 [ligação desliga] 253 00:11:54,862 --> 00:11:56,413 Vou recuar por um minuto, 254 00:11:56,482 --> 00:11:58,517 mas você tem que me dizer 255 00:11:58,586 --> 00:12:02,000 como vamos sair disso. 256 00:12:02,068 --> 00:12:04,517 - Nos livramos dos corpos e depois procure o dinheiro. 257 00:12:04,586 --> 00:12:06,620 - Isso mesmo. 258 00:12:06,689 --> 00:12:09,103 - Olha, com US$ 10 milhões 259 00:12:09,172 --> 00:12:11,448 podemos fazer alguns movimentos. 260 00:12:11,517 --> 00:12:13,068 - Move-se? 261 00:12:14,896 --> 00:12:16,586 Poderíamos pagar a casa. - Hum-hmm. 262 00:12:16,655 --> 00:12:18,896 - Pague as mensalidades de Jenn. 263 00:12:18,965 --> 00:12:20,620 Nós podemos te pegar os médicos que você precisa. 264 00:12:20,689 --> 00:12:23,689 - Especialistas. - Especialistas! 265 00:12:23,758 --> 00:12:26,586 Você poderia finalmente seja saudável pelo menos uma vez. 266 00:12:26,655 --> 00:12:30,172 - Na pior das hipóteses, se encontrarmos o dinheiro... 267 00:12:30,241 --> 00:12:31,689 Eu não posso acreditar Estou dizendo isso, 268 00:12:31,758 --> 00:12:34,586 mas sempre podemos dar o dinheiro de volta para os russos, 269 00:12:34,655 --> 00:12:39,379 se é isso que vai demorar para fazê-los ir embora. 270 00:12:39,448 --> 00:12:41,413 - Você faria isso? 271 00:12:41,482 --> 00:12:43,068 - Eu faria isso. 272 00:12:43,137 --> 00:12:46,655 - E se algo der errado? 273 00:12:46,724 --> 00:12:50,034 - Que acabou. Está feito. Está feito. Acabou. 274 00:12:50,103 --> 00:12:51,586 - E a segurança de Jenn? 275 00:12:51,655 --> 00:12:54,068 - Na minha vida, não é nada vai acontecer com Jenn. 276 00:12:54,137 --> 00:12:58,068 Não é nada - nada é vai acontecer com Jenn. 277 00:12:58,137 --> 00:13:00,793 OK? 278 00:13:00,862 --> 00:13:02,689 - Bem, eu-- - Sim! 279 00:13:02,758 --> 00:13:04,689 - Não. 280 00:13:04,758 --> 00:13:06,517 - Você disse alguma coisa? 281 00:13:08,172 --> 00:13:10,793 - Eu disse, não, Eu não acho que deveríamos fazer isso. 282 00:13:10,862 --> 00:13:12,655 - [suspira] 283 00:13:13,448 --> 00:13:15,275 - OK, pessoal, não dêem ouvidos sua besteira, certo? 284 00:13:15,344 --> 00:13:16,827 Ele claramente ainda tem aquele PTSD. 285 00:13:16,896 --> 00:13:19,000 - Não. Não, gato. 286 00:13:21,827 --> 00:13:24,827 O que Ângela disse está certo. 287 00:13:24,896 --> 00:13:28,379 Nós, hum-- 288 00:13:28,448 --> 00:13:30,310 nós não somos essas pessoas. 289 00:13:33,827 --> 00:13:37,103 Nossas vidas não são perfeitas, 290 00:13:37,172 --> 00:13:39,862 mas estamos bem. 291 00:13:39,931 --> 00:13:42,724 Certo? 292 00:13:42,793 --> 00:13:44,931 A loja não está indo muito bem. 293 00:13:45,000 --> 00:13:46,965 Mas podemos reverter isso. 294 00:13:49,965 --> 00:13:55,931 Querida, enquanto tivermos um ao outro, 295 00:13:56,000 --> 00:14:00,931 nós temos tudo. 296 00:14:01,000 --> 00:14:03,655 - Ah, querido. 297 00:14:03,724 --> 00:14:08,034 Não é verdade. 298 00:14:08,103 --> 00:14:11,965 Eu odeio a vida que temos. 299 00:14:12,034 --> 00:14:14,965 Você quer saber o que eu faço todos os dias? 300 00:14:15,034 --> 00:14:17,241 Eu sento naquela porra loja de ferragens, 301 00:14:17,310 --> 00:14:22,103 e eu tento inventar razões para não me matar. 302 00:14:22,172 --> 00:14:25,896 E estou sem motivos. 303 00:14:25,965 --> 00:14:27,413 Se houver US$ 10 milhões por aí, 304 00:14:27,482 --> 00:14:30,103 estamos procurando por isso. Fim da maldita história. 305 00:14:30,172 --> 00:14:32,965 - Vocês são loucos. 306 00:14:33,034 --> 00:14:35,068 Você está ouvindo para vocês mesmos? 307 00:14:35,137 --> 00:14:37,758 Sim, vocês estão conversando sobre procurar dinheiro. 308 00:14:37,827 --> 00:14:40,068 Você está brincando comigo? 309 00:14:40,137 --> 00:14:41,310 Estamos chamando a polícia, 310 00:14:41,379 --> 00:14:43,551 e estamos chamando a polícia agora mesmo. 311 00:14:43,620 --> 00:14:45,758 - Querida, não podemos chamar a polícia. 312 00:14:45,827 --> 00:14:46,896 - Não me ligue sua querida. 313 00:14:46,965 --> 00:14:48,310 Eu não sou seu amor mais. 314 00:14:48,379 --> 00:14:49,448 - Não faça isso. 315 00:14:49,517 --> 00:14:50,827 - Não, não, não. Fique longe de mim. 316 00:14:50,896 --> 00:14:52,620 - Jenn, por favor. - Você está nisso! 317 00:14:52,689 --> 00:14:54,206 - Todo mundo cala a boca! 318 00:14:54,275 --> 00:14:56,655 - [exclama] - Merda! 319 00:14:56,724 --> 00:14:59,758 - Meu amigo lá atrás de perua na garagem, 320 00:14:59,827 --> 00:15:01,620 quem mata esse homem? 321 00:15:01,689 --> 00:15:04,000 [música tensa] 322 00:15:05,068 --> 00:15:06,827 - Eu. 323 00:15:06,896 --> 00:15:10,000 ♪ ♪ 324 00:15:10,068 --> 00:15:12,344 Eu matei seu amigo. 325 00:15:15,758 --> 00:15:16,862 - Espere! -Leon, querido! 326 00:15:16,931 --> 00:15:19,344 - [grunhindo] 327 00:15:19,413 --> 00:15:21,517 - Ah, Deus. - [murmurando "eu te amo"] 328 00:15:21,586 --> 00:15:23,068 - E não se preocupe. 329 00:15:23,137 --> 00:15:25,000 Seus amigos vão junte-se a você em breve. 330 00:15:26,793 --> 00:15:28,965 - [grunhidos] 331 00:15:29,034 --> 00:15:30,068 - [suspira] 332 00:15:30,137 --> 00:15:32,206 [todos suspiram] 333 00:15:34,551 --> 00:15:36,827 - Onde diabos você esteve? 334 00:15:36,896 --> 00:15:39,448 ♪ ♪ 335 00:15:39,517 --> 00:15:42,034 - Bem, porra. 336 00:15:49,103 --> 00:15:50,724 Manteiga de amendoim? 337 00:15:50,793 --> 00:15:51,793 - Sim. 338 00:15:51,862 --> 00:15:53,793 Os animais adoram essa merda. 339 00:15:53,862 --> 00:15:56,551 - Bem, é horrível pra caralho, mas vai funcionar. 340 00:15:56,620 --> 00:15:57,758 - Hum. 341 00:15:57,827 --> 00:16:00,241 - E Joe está bem com isso? - Hum. 342 00:16:00,310 --> 00:16:04,172 Eu não diria que está bem com isso, mas ele está a bordo. 343 00:16:04,241 --> 00:16:05,931 - Tudo bem. 344 00:16:06,000 --> 00:16:08,827 - Então você vai nos contar o que aconteceu ontem à noite? 345 00:16:08,896 --> 00:16:10,413 Como seu rosto ficou tudo fodido? 346 00:16:10,482 --> 00:16:13,965 - Sim, eu, hum, fui chamado ontem à noite. 347 00:16:14,034 --> 00:16:16,310 Havia um oficial caído. 348 00:16:16,379 --> 00:16:17,758 Grande multidão. Alguém jogou um tijolo. 349 00:16:17,827 --> 00:16:18,793 Foi um verdadeiro show de merda. 350 00:16:18,862 --> 00:16:20,310 - Besteira! 351 00:16:20,379 --> 00:16:22,517 Você cheira como uma maldita destilaria. 352 00:16:22,586 --> 00:16:25,103 Você desmaiou, porra, cara primeiro. 353 00:16:25,172 --> 00:16:26,620 - Jesus, toque. 354 00:16:26,689 --> 00:16:29,551 Tudo que você precisava fazer era assistir a van e observe a van. 355 00:16:29,620 --> 00:16:31,379 - Temos dois malditos cadáveres, ok? 356 00:16:31,448 --> 00:16:33,448 Eu precisava de uma maldita bebida. Podemos seguir em frente aqui? 357 00:16:33,517 --> 00:16:35,068 - Você não poderia ir sozinho porra de noite sem 358 00:16:35,137 --> 00:16:36,931 ficando bêbado? 359 00:16:37,000 --> 00:16:38,103 Se vamos tire essa merda, 360 00:16:38,172 --> 00:16:39,068 você tem que colocar sua cabeça no jogo. 361 00:16:39,137 --> 00:16:41,172 - Você se preocupa com você, Cathy. 362 00:16:47,241 --> 00:16:50,000 - Basta colocar Baryshnikov na traseira da van. 363 00:16:53,103 --> 00:16:54,137 Ele ficará fora por um tempo. 364 00:16:54,206 --> 00:16:56,965 - O nome dele é Baryshnikov? 365 00:16:57,034 --> 00:16:59,482 - Eu não sei, porra qual é o nome dele. 366 00:16:59,551 --> 00:17:01,344 - Você sabe, eu sempre quis ser dançarina, você sabe. 367 00:17:01,413 --> 00:17:02,827 Eu simplesmente não tinha pés por isso. 368 00:17:05,137 --> 00:17:06,344 - Você contou ao Touch sobre o plano? 369 00:17:06,413 --> 00:17:08,655 - PB e motosserras? Sim. 370 00:17:08,724 --> 00:17:10,931 - Vai ser desagradável. 371 00:17:11,000 --> 00:17:13,344 - Estou ciente disso. 372 00:17:13,413 --> 00:17:15,034 Aqui está o que vamos fazer. 373 00:17:15,103 --> 00:17:17,275 [música funk animada] 374 00:17:17,344 --> 00:17:18,551 Cathy, preciso que você vá configurar 375 00:17:18,620 --> 00:17:19,862 o porão em a loja de ferragens. 376 00:17:19,931 --> 00:17:21,724 Vamos precisar de lonas plásticas, sacos de lixo, 377 00:17:21,793 --> 00:17:22,965 o que você puder coloque as mãos, ok? 378 00:17:23,034 --> 00:17:24,172 - Entendi. 379 00:17:24,241 --> 00:17:26,137 - Leon, vamos precisar manteiga de amendoim, 380 00:17:26,206 --> 00:17:27,448 muito disso. 381 00:17:27,517 --> 00:17:28,931 Cuidado com as câmeras, e compre de 382 00:17:29,000 --> 00:17:30,862 tantas lojas diferentes possível, ok? 383 00:17:30,931 --> 00:17:32,758 Então te encontrarei em na loja mais tarde, ok? 384 00:17:32,827 --> 00:17:34,344 Toque, eu preciso de você para segui-lo. 385 00:17:34,413 --> 00:17:36,655 Ajude-o a descarregar você sabe quem. - Hum-hmm. 386 00:17:36,724 --> 00:17:38,586 - E então eu vou voltar mais tarde com Baryshnikov, 387 00:17:38,655 --> 00:17:40,862 seja lá o que for você chama o nome dele. 388 00:17:40,931 --> 00:17:42,586 Tudo bem? - OK. 389 00:17:42,655 --> 00:17:44,103 Você ouviu o homem. 390 00:17:44,172 --> 00:17:47,137 ♪ ♪ 391 00:17:53,137 --> 00:17:56,586 - [suspira] 392 00:18:01,103 --> 00:18:02,758 - Você nunca passo na minha frente 393 00:18:02,827 --> 00:18:06,586 quando um filho da puta assim pergunta quem matou seu amigo. 394 00:18:06,655 --> 00:18:08,344 - [gagueja] 395 00:18:08,413 --> 00:18:11,103 [música suave] 396 00:18:11,172 --> 00:18:13,103 - [suspira suavemente] 397 00:18:13,172 --> 00:18:17,379 ♪ ♪ 398 00:18:19,241 --> 00:18:20,206 Dirija. 399 00:18:20,275 --> 00:18:23,206 [música funk animada] 400 00:18:23,275 --> 00:18:30,379 ♪ ♪ 401 00:18:33,586 --> 00:18:35,793 Coloque Dimitri com os outros dois caras atrás. 402 00:18:35,862 --> 00:18:42,275 ♪ ♪ 403 00:18:54,275 --> 00:18:55,379 - Precisa de mais alguma coisa? 404 00:18:55,448 --> 00:18:58,413 - Não, entendi. 405 00:18:58,482 --> 00:19:00,586 - Estamos realmente fazendo isso? 406 00:19:00,655 --> 00:19:01,965 - Sim. 407 00:19:02,034 --> 00:19:04,172 Estamos fazendo isso. 408 00:19:07,758 --> 00:19:10,448 [pneus cantam] 409 00:19:18,862 --> 00:19:20,137 - Tem algumas câmeras? 410 00:19:20,206 --> 00:19:23,931 Não há câmeras, sem câmeras, sem câmeras. 411 00:19:24,000 --> 00:19:25,482 Finalmente. 412 00:19:25,551 --> 00:19:28,034 Ei, com licença. Vocês vendem pasta de amendoim? 413 00:19:28,103 --> 00:19:30,482 - Nós fazemos. É uma espécie de pelo que somos conhecidos, 414 00:19:30,551 --> 00:19:32,000 isso e manteiga de caju. 415 00:19:32,068 --> 00:19:33,241 Eu mesmo faço isso. 416 00:19:33,310 --> 00:19:34,655 - Legal, legal. 417 00:19:34,724 --> 00:19:36,275 Posso comer um pouco? 418 00:19:36,344 --> 00:19:38,034 - Ah, estamos meio fechados para a noite. 419 00:19:38,103 --> 00:19:39,068 - Ah, vamos, vamos. 420 00:19:39,137 --> 00:19:41,448 Qual é o seu nome? 421 00:19:41,517 --> 00:19:42,758 - Maçã. 422 00:19:42,827 --> 00:19:44,137 - Claro que é. 423 00:19:44,206 --> 00:19:46,586 Isso é muito importante, Apple. 424 00:19:46,655 --> 00:19:48,827 Você pode me ajudar, irmão para-- 425 00:19:48,896 --> 00:19:50,689 Eu quero dizer irmão? 426 00:19:52,724 --> 00:19:54,103 - Claro. Claro que vou te ajudar. 427 00:19:54,172 --> 00:19:55,103 - Obrigado. - Por aqui. 428 00:19:55,172 --> 00:19:56,758 - Obrigado. 429 00:19:56,827 --> 00:19:59,724 [música suave e tensa] 430 00:19:59,793 --> 00:20:06,724 ♪ ♪ 431 00:20:35,344 --> 00:20:36,793 - Onde você esteve? 432 00:20:36,862 --> 00:20:39,448 - Cada loja neste A porra da cidade tem câmeras. 433 00:20:44,034 --> 00:20:46,241 Jesus Cristo. 434 00:20:46,310 --> 00:20:47,655 Isto é-- 435 00:20:47,724 --> 00:20:51,689 isso está realmente acontecendo, hein? 436 00:20:51,758 --> 00:20:53,896 - Você está pronto para isso? 437 00:20:53,965 --> 00:20:55,620 - Quer dizer, acho que sim. 438 00:20:58,310 --> 00:20:59,827 - Eu disse... 439 00:21:03,931 --> 00:21:08,275 Você está pronto para isso? 440 00:21:08,344 --> 00:21:09,931 - Sim. 441 00:21:10,000 --> 00:21:14,103 Eu definitivamente estou... fodendo tudo. 442 00:21:14,172 --> 00:21:15,275 [ambos riem] 443 00:21:17,413 --> 00:21:22,344 - [gemendo] 444 00:21:22,413 --> 00:21:23,413 Foda-me, papai. 445 00:21:23,482 --> 00:21:24,896 - Vadia, você é seu dono. 446 00:21:24,965 --> 00:21:25,896 - Leve tudo. 447 00:21:25,965 --> 00:21:27,344 Sim. 448 00:21:27,413 --> 00:21:28,275 [geme] 449 00:21:28,344 --> 00:21:30,034 Sim. 450 00:21:30,103 --> 00:21:31,379 [ambos gemendo] 451 00:21:31,448 --> 00:21:34,551 Ah, merda. Deus-- 452 00:21:44,206 --> 00:21:46,793 - Vocês estavam prestes a foder? 453 00:21:46,862 --> 00:21:49,137 - Sim, uh-- 454 00:21:49,206 --> 00:21:51,206 Vou ficar de vigia. 455 00:21:51,275 --> 00:21:53,241 - Vigia, vigia. 456 00:21:55,724 --> 00:21:58,965 - Estou prestes a trazê-los. 457 00:21:59,034 --> 00:22:00,275 Corte alguns corpos. 458 00:22:00,344 --> 00:22:05,000 Sim, podemos conseguir nossa foda bem rápido? 459 00:22:05,068 --> 00:22:07,413 Filhos da puta desagradáveis. 460 00:22:09,551 --> 00:22:10,689 - Seriamente? 461 00:22:10,758 --> 00:22:12,827 Foi isso que você comprou para ele amarrado? 462 00:22:12,896 --> 00:22:15,137 - Sim. 463 00:22:15,206 --> 00:22:16,620 O filho da puta é pesado. 464 00:22:16,689 --> 00:22:18,482 Você tem uma ideia melhor, Sr. Maldito Feiticeiro? 465 00:22:18,551 --> 00:22:21,620 - Bem, sim. O carrinho era apenas destinado a transportar carga de 150 libras. 466 00:22:21,689 --> 00:22:25,034 - Você pesa 150 libras. 467 00:22:25,103 --> 00:22:26,965 - [geme] 468 00:22:27,034 --> 00:22:28,482 O que é isso? 469 00:22:28,551 --> 00:22:30,862 Você vai me cortar e meu amigo acordado? 470 00:22:30,931 --> 00:22:32,344 Isso é para assustar. 471 00:22:32,413 --> 00:22:35,413 Você não tem o yaytsa. - Hum. 472 00:22:35,482 --> 00:22:37,655 - Não vamos cortar seu maldito amigo. 473 00:22:39,724 --> 00:22:41,241 Você é. 474 00:22:41,310 --> 00:22:44,137 - [zomba] 475 00:22:44,206 --> 00:22:46,344 Isso é muito engraçado. 476 00:22:46,413 --> 00:22:48,448 Apenas me diga onde Dimitri está, 477 00:22:48,517 --> 00:22:50,344 e eu vou matar todos vocês rapidamente. 478 00:22:50,413 --> 00:22:52,896 Muito pouca dor. 479 00:22:57,689 --> 00:23:01,310 - Fale comigo sobre meu pai. 480 00:23:01,379 --> 00:23:04,379 Quanto tempo ele trabalhou seu chefe? 481 00:23:04,448 --> 00:23:06,068 - Dê-me o menino. 482 00:23:06,137 --> 00:23:08,551 - Você pode ficar com isso pequeno filho da puta. 483 00:23:08,620 --> 00:23:11,482 Responda à pergunta. 484 00:23:14,413 --> 00:23:16,413 -Ah, seu pai. 485 00:23:16,482 --> 00:23:19,241 Teddy? Esse era o nome dele? 486 00:23:19,310 --> 00:23:20,275 - Isso mesmo. 487 00:23:20,344 --> 00:23:21,448 - OK, Teddy, Teddy. 488 00:23:21,517 --> 00:23:24,310 Teddy era um... 489 00:23:24,379 --> 00:23:26,586 buceta. 490 00:23:28,517 --> 00:23:30,793 Maldito mudak. 491 00:23:30,862 --> 00:23:33,172 - [zomba] 492 00:23:33,241 --> 00:23:35,068 - [grunhidos] 493 00:23:37,758 --> 00:23:40,103 - Olá, Joe. OK. José. 494 00:23:43,172 --> 00:23:46,310 - ♪ Deveria ter apenas fiquei em casa ♪ 495 00:23:46,379 --> 00:23:48,344 ♪ Nunca deveria ter deixado você ♪ - [soluça baixinho] 496 00:23:48,413 --> 00:23:51,379 - ♪ Nunca deixe você sair ♪ 497 00:23:51,448 --> 00:23:54,172 ♪ Uma garota tão apaixonada ♪ 498 00:23:54,241 --> 00:23:56,931 ♪ Eu caio muito rápido com meu coração aberto ♪ 499 00:23:57,000 --> 00:23:58,172 [batendo na porta] 500 00:23:58,241 --> 00:24:01,586 ♪ Ele se quebra novamente ♪ 501 00:24:01,655 --> 00:24:03,413 [porta se abre] [a música para] 502 00:24:06,310 --> 00:24:10,241 - Como você está se sentindo? 503 00:24:10,310 --> 00:24:12,482 - Confuso. 504 00:24:12,551 --> 00:24:14,206 Estúpido. [suspira] 505 00:24:14,275 --> 00:24:17,172 Irritado, triste. 506 00:24:17,241 --> 00:24:20,586 - Eu também. 507 00:24:20,655 --> 00:24:22,241 - Papai tinha que fazer o que ele tinha que fazer, certo? 508 00:24:22,310 --> 00:24:23,482 - Você conhece seu pai. 509 00:24:23,551 --> 00:24:26,655 - Não, pensei que sim, mas... - Você faz. 510 00:24:26,724 --> 00:24:27,965 E é como ele disse. 511 00:24:28,034 --> 00:24:29,551 Se ele não tivesse conseguido sai de lá vivo, 512 00:24:29,620 --> 00:24:30,896 então Dimitri ou outra pessoa 513 00:24:30,965 --> 00:24:32,724 teria vindo atrás de você ou eu em seguida. 514 00:24:32,793 --> 00:24:34,448 - Dimitri teria nunca me machuque. 515 00:24:34,517 --> 00:24:36,793 Dimitri era o amor da minha vida. 516 00:24:37,793 --> 00:24:40,551 - O amor da sua vida, querido? 517 00:24:40,620 --> 00:24:42,655 Foram cinco meses. 518 00:24:42,724 --> 00:24:45,275 - Não, foram apenas cinco meses, mas era real. 519 00:24:45,344 --> 00:24:47,931 - Jenn, eu sei que você sentiu como-- - Foi real! 520 00:24:48,000 --> 00:24:51,068 E papai não precisava... - Ele fez. 521 00:24:51,137 --> 00:24:53,310 Ele fez, querido. 522 00:24:53,379 --> 00:24:56,310 Ele não ia aceitar essa chance. 523 00:24:56,379 --> 00:24:59,172 Ele não ia deixe isso acontecer. 524 00:24:59,241 --> 00:25:02,137 - [soluça baixinho] - Eu sei. Venha aqui, venha aqui. 525 00:25:02,206 --> 00:25:03,689 Venha aqui. 526 00:25:07,000 --> 00:25:09,482 - O que vai acontecer para Dimitri, mãe? 527 00:25:09,551 --> 00:25:12,862 Para o corpo dele? 528 00:25:12,931 --> 00:25:18,310 - Seu pai vai enterrá-lo. 529 00:25:18,379 --> 00:25:21,689 Em algum lugar agradável e tranquilo. 530 00:25:21,758 --> 00:25:24,586 [zumbido de motosserra] 531 00:25:24,655 --> 00:25:26,068 - Não estamos brincando, cara! 532 00:25:26,137 --> 00:25:28,413 - Sim, filho da puta! 533 00:25:28,482 --> 00:25:30,620 - OK! Eu farei. 534 00:25:30,689 --> 00:25:32,034 - Você faz isso! - Eu faço isso. 535 00:25:32,103 --> 00:25:33,724 - Vadia! 536 00:25:44,655 --> 00:25:46,068 - Tocar! - Merda. 537 00:25:46,137 --> 00:25:47,931 [ambos grunhindo] 538 00:25:49,758 --> 00:25:51,482 - Atire nele, toque. 539 00:25:51,551 --> 00:25:52,620 Atire nele a porra da cabeça, Touch. 540 00:25:52,689 --> 00:25:54,379 - Ele não vai fazer isso. -Ah. 541 00:25:54,448 --> 00:25:56,206 - Você vai me trazer o menino. 542 00:25:56,275 --> 00:25:57,862 Você vai me trazer Dimitri. 543 00:25:57,931 --> 00:25:59,517 E então ele e eu iremos deixe este lugar. 544 00:25:59,586 --> 00:26:00,620 - Você colocou isso porra da arma abaixada. 545 00:26:00,689 --> 00:26:01,620 Traremos Dimitri para você. 546 00:26:01,689 --> 00:26:03,724 - Eu vou fazer isso! 547 00:26:03,793 --> 00:26:06,586 - [ofegante] Você quer Dimitri? 548 00:26:06,655 --> 00:26:08,517 Ele quer Dimitri. 549 00:26:08,586 --> 00:26:11,482 Lee, vá buscá-lo. 550 00:26:11,551 --> 00:26:12,586 - Nada engraçado. 551 00:26:12,655 --> 00:26:15,551 - Não, nada engraçado. 552 00:26:15,620 --> 00:26:18,517 Lee, vá chamar Dimitri. 553 00:26:18,586 --> 00:26:21,448 [música tensa] 554 00:26:21,517 --> 00:26:28,620 ♪ ♪ 555 00:26:31,344 --> 00:26:32,413 É isso que você quer, certo? 556 00:26:32,482 --> 00:26:39,482 ♪ ♪ 557 00:26:39,689 --> 00:26:41,655 Aí está. 558 00:26:41,724 --> 00:26:48,862 ♪ ♪ 559 00:26:53,379 --> 00:26:54,689 - Não. 560 00:26:54,758 --> 00:26:56,793 Não, não, não, não, não. 561 00:26:56,862 --> 00:26:59,172 Você matou o garoto? - Ei. 562 00:26:59,241 --> 00:27:01,689 - Você matou o garoto? 563 00:27:02,827 --> 00:27:04,241 Você está morto! - Ah, ei! 564 00:27:04,310 --> 00:27:05,724 Porra, vá com calma. - Todos vocês! 565 00:27:05,793 --> 00:27:07,275 - Vá com calma. 566 00:27:08,724 --> 00:27:12,413 - [suspira] 567 00:27:12,482 --> 00:27:14,206 Eu também estou morto. 568 00:27:26,310 --> 00:27:30,068 [orando em russo] 569 00:27:39,551 --> 00:27:40,931 - Que porra está acontecendo? 570 00:27:41,000 --> 00:27:43,965 - Ei, ei, ei. - Hum, eu não sei. 571 00:27:50,206 --> 00:27:51,965 Ei. 572 00:27:52,034 --> 00:27:53,896 Ei! 573 00:27:53,965 --> 00:27:56,344 Quando você disse que também estava morto, 574 00:27:56,413 --> 00:27:58,310 o que você quis dizer? 575 00:28:00,965 --> 00:28:04,206 - Sim, todos nós. 576 00:28:04,275 --> 00:28:06,517 Você sabe o que é "Vorovskoy Zakon"? 577 00:28:06,586 --> 00:28:09,724 - Sim, isso é "código de ladrões" em russo. 578 00:28:09,793 --> 00:28:11,379 Eu pensei que isso era apenas tudo besteira. 579 00:28:11,448 --> 00:28:13,827 - É uma verdadeira merda. 580 00:28:13,896 --> 00:28:15,965 Se você aceitar Vorovskoy Zakon, 581 00:28:16,034 --> 00:28:18,965 existem regras rígidas você deve seguir. 582 00:28:19,034 --> 00:28:21,965 Você nunca pode ter família 583 00:28:22,034 --> 00:28:25,448 porque a família pode ser usada contra você por inimigos. 584 00:28:25,517 --> 00:28:28,413 O pai de Dimitri abriu exceção para mim. 585 00:28:28,482 --> 00:28:30,758 Eu tenho esposa e filha. 586 00:28:30,827 --> 00:28:32,379 Com a morte de Dimitri, 587 00:28:32,448 --> 00:28:35,310 Eu quebrei meu voto para protegê-lo. 588 00:28:35,379 --> 00:28:40,448 A vida da minha família será tirada como punição. 589 00:28:40,517 --> 00:28:42,965 A menos que... 590 00:28:44,931 --> 00:28:46,655 Você sabe o que é Samoubiystvo? 591 00:28:46,724 --> 00:28:49,103 - Ah Merda. 592 00:28:49,172 --> 00:28:50,275 - O que? 593 00:28:50,344 --> 00:28:52,275 - Ele tem que foder se matar. 594 00:28:52,344 --> 00:28:54,310 - Em público. 595 00:28:54,379 --> 00:28:57,034 Devo usar minha vergonha. 596 00:28:57,103 --> 00:29:02,206 Se eu fizer isso, minha família não será prejudicada. 597 00:29:02,275 --> 00:29:07,241 Se eu não fizer isso, eles vão morrer como eu. 598 00:29:11,758 --> 00:29:16,793 - Ele está falando besteira, Joe. Ele está... ele está fodendo com a gente. 599 00:29:16,862 --> 00:29:19,000 - Por que então larguei a arma? 600 00:29:20,344 --> 00:29:23,827 - [risos] Merda. 601 00:29:23,896 --> 00:29:26,275 Porra! 602 00:29:26,344 --> 00:29:29,413 [linha tocando] 603 00:29:31,034 --> 00:29:34,034 - Ei, ei. Inglês. 604 00:29:34,103 --> 00:29:37,172 - Devemos falar inglês. - Por que inglês? 605 00:29:37,241 --> 00:29:38,793 Diga-me o que há de errado. O que está acontecendo? 606 00:29:38,862 --> 00:29:41,551 - Eu estou, uh-- 607 00:29:41,620 --> 00:29:44,000 Estou chamado para dizer adeus. 608 00:29:44,068 --> 00:29:45,896 - [fala russo] Não. 609 00:29:45,965 --> 00:29:48,275 - É o que tem que ser. Nós conversamos sobre isso. 610 00:29:48,344 --> 00:29:50,482 - Você pode correr. Podemos encontrar você. 611 00:29:50,551 --> 00:29:53,241 - Não. Não, não, não. Não corra. 612 00:29:53,310 --> 00:29:57,517 Tudo bem. Você e Yulia vão ser providenciado. 613 00:29:57,586 --> 00:30:00,793 Posso... posso ver minha Yulia? 614 00:30:14,793 --> 00:30:21,000 [Yulia cantando em russo] 615 00:30:37,689 --> 00:30:39,965 [suspira] 616 00:30:50,344 --> 00:30:52,275 - Sempre. 617 00:30:56,551 --> 00:30:58,137 [chamada termina] 618 00:30:58,206 --> 00:31:01,344 [música suave e dramática] 619 00:31:01,413 --> 00:31:08,241 ♪ ♪ 620 00:31:15,172 --> 00:31:17,172 - [funga] [motor ronca] 621 00:31:29,551 --> 00:31:32,482 [zumbido de motosserra] 622 00:31:32,551 --> 00:31:37,068 - Então você acha que deveríamos apenas cortá-lo ao meio? 623 00:31:37,137 --> 00:31:38,758 - O que? - Eu-- 624 00:31:38,827 --> 00:31:39,931 [zumbido para] 625 00:31:40,000 --> 00:31:40,896 Eu disse você acha deveríamos apenas 626 00:31:40,965 --> 00:31:42,551 corte-o ao meio para começar ou-- 627 00:31:42,620 --> 00:31:43,827 - Porra, toque. Não sei. 628 00:31:43,896 --> 00:31:46,689 Por que você simplesmente não pense nele como, tipo, 629 00:31:46,758 --> 00:31:50,103 uma árvore ou alguma merda. - Uma árvore? 630 00:31:50,172 --> 00:31:52,724 - Sim, você sabe, apenas comece cortando os membros, 631 00:31:52,793 --> 00:31:54,655 e então lide com o porta-malas. 632 00:31:54,724 --> 00:31:55,758 Você sabe, se coiotes e essas coisas 633 00:31:55,827 --> 00:31:57,827 vão fugir as peças, 634 00:31:57,896 --> 00:31:59,862 eles devem ser pequenos. - Yeah, yeah. 635 00:31:59,931 --> 00:32:01,034 Esse é um bom ponto. 636 00:32:01,103 --> 00:32:02,172 Ei, olhe para você, Sr. Calça Espertinha. 637 00:32:02,241 --> 00:32:04,103 OK, então o negócio é o seguinte. 638 00:32:04,172 --> 00:32:07,448 Que tal cortarmos as pernas primeiro. 639 00:32:07,517 --> 00:32:08,896 Eu os dou para você. 640 00:32:08,965 --> 00:32:10,241 Você poderia quebrá-los de lá. 641 00:32:10,310 --> 00:32:12,103 Você remove o bezerro e os pés e tudo mais. 642 00:32:12,172 --> 00:32:14,517 E então fazemos os braços. 643 00:32:14,586 --> 00:32:17,206 Você pega as mãos, os cotovelos, esse tipo de merda. 644 00:32:17,275 --> 00:32:20,310 E então eu acho que vamos embora a cabeça por último. 645 00:32:22,034 --> 00:32:23,241 - Claro. 646 00:32:23,310 --> 00:32:25,586 Sim, vamos - vamos fazer isso. 647 00:32:25,655 --> 00:32:27,172 - Tudo bem. 648 00:32:27,241 --> 00:32:29,482 Ah, espere um minuto. Você tem que deixá-lo nu. 649 00:32:29,551 --> 00:32:30,965 - Por que? 650 00:32:31,034 --> 00:32:32,862 - Porque estamos colocando manteiga de amendoim no corpo. 651 00:32:32,931 --> 00:32:34,241 Não podemos fazer isso com a roupa vestida. 652 00:32:34,310 --> 00:32:35,517 Então pegue as roupas dele vá se foder. 653 00:32:35,586 --> 00:32:37,172 - Ei, ei, ei. Por que eu tenho que ser 654 00:32:37,241 --> 00:32:38,482 aquele que o desnuda, tudo bem? 655 00:32:38,551 --> 00:32:41,034 Eu peguei a motosserra. Eu fiz minha parte. 656 00:32:43,034 --> 00:32:46,689 - Sério, tire as calças dele. 657 00:32:46,758 --> 00:32:48,655 [rotações da motosserra] 658 00:32:50,379 --> 00:32:51,344 - Você poderia apenas ter perguntado. 659 00:32:51,413 --> 00:32:53,448 Eu não-- - Tudo bem. 660 00:32:55,517 --> 00:32:58,448 [zumbido de motosserra] 661 00:32:58,517 --> 00:33:00,931 [música dramática] 662 00:33:01,000 --> 00:33:05,068 ♪ ♪ 663 00:33:05,137 --> 00:33:07,241 [esmagamento de carne] 664 00:33:07,310 --> 00:33:09,103 [grunhidos] 665 00:33:10,068 --> 00:33:11,379 [baque] 666 00:33:11,448 --> 00:33:13,344 Ei, por que você não aparece e pegue o-- 667 00:33:14,137 --> 00:33:17,103 [zumbido de motosserra] 668 00:34:00,068 --> 00:34:03,862 - Seu pai, Teddy, 669 00:34:03,931 --> 00:34:06,241 ele era um bom homem. 670 00:34:06,310 --> 00:34:11,413 - Foi a morte do meu pai um acidente ou... 671 00:34:11,482 --> 00:34:15,000 ou você fez ou fez alguém o matou? 672 00:34:15,068 --> 00:34:17,103 - Foi acidente. 673 00:34:17,172 --> 00:34:19,241 Se não, eu saberia. 674 00:34:20,896 --> 00:34:23,068 [grunhidos, suspiros] 675 00:34:25,758 --> 00:34:28,655 [música suave e ressonante] 676 00:34:28,724 --> 00:34:35,827 ♪ ♪ 677 00:34:36,586 --> 00:34:43,586 [conversa indistinta, música tocando] 678 00:34:50,379 --> 00:34:53,827 Meu nome é Molotov Borovkov 679 00:34:53,896 --> 00:34:56,862 filho de Oxana e Alexi, 680 00:34:56,931 --> 00:34:58,827 marido de Polina, 681 00:34:58,896 --> 00:35:00,758 pai para-- 682 00:35:00,827 --> 00:35:04,551 ♪ ♪ 683 00:35:04,620 --> 00:35:06,620 Pai de Yulia. 684 00:35:10,206 --> 00:35:12,551 Minha palavra é minha honra! 685 00:35:15,172 --> 00:35:19,068 - Correr! [pessoas gritando] 686 00:35:20,413 --> 00:35:21,862 - Minha palavra é minha honra! 687 00:35:21,931 --> 00:35:24,413 [tiro] 688 00:35:28,965 --> 00:35:30,758 [o motor dá partida] 689 00:35:52,448 --> 00:35:54,482 - Lee, você está bem? 690 00:35:54,551 --> 00:35:58,689 - [resmungando] 691 00:35:58,758 --> 00:36:00,793 - Você está bem? 692 00:36:02,758 --> 00:36:07,068 - Desculpe, Joe. Eu só-- 693 00:36:07,137 --> 00:36:09,172 Eu não consegui. 694 00:36:09,241 --> 00:36:10,827 - O que? 695 00:36:10,896 --> 00:36:12,551 - [vômito] - Você vai ficar bem. 696 00:36:12,620 --> 00:36:15,827 Companheiro. - [vômito] 697 00:36:16,793 --> 00:36:19,482 - Está tudo bem, cara. Está tudo bem, Lee. 698 00:36:19,551 --> 00:36:21,689 Está tudo bem, amigo. Está tudo bem. 699 00:36:21,758 --> 00:36:23,689 Está tudo bem, cara. - [estalando] 700 00:36:23,758 --> 00:36:25,310 - Está tudo bem, cara. 701 00:36:25,379 --> 00:36:28,068 Está tudo bem. Está tudo bem. 702 00:36:28,137 --> 00:36:29,724 Nós vamos ficar bem. 703 00:36:29,793 --> 00:36:32,758 [Cheryl Lynn "Tenho que ser real"] 704 00:36:32,827 --> 00:36:39,551 ♪ ♪ 705 00:36:41,551 --> 00:36:45,620 - ♪ O que você encontra, ah ♪ 706 00:36:45,689 --> 00:36:47,793 ♪ O que você sente, ah ♪ 707 00:36:47,862 --> 00:36:49,620 - Certifique-se de espalhar a manteiga de amendoim por toda parte. 708 00:36:49,689 --> 00:36:50,620 - Sim. 709 00:36:50,689 --> 00:36:54,000 - ♪ O que você sabe, ah ♪ 710 00:36:54,068 --> 00:36:56,241 ♪ Para ser real ♪ 711 00:36:56,310 --> 00:36:58,275 ♪ ♪ 712 00:36:58,344 --> 00:37:01,137 ♪ O que você encontra, ah ♪ 713 00:37:01,206 --> 00:37:03,172 - ♪ Acho que te amo, querido ♪ 714 00:37:03,241 --> 00:37:05,517 - ♪ O que você sente, ah ♪ 715 00:37:05,586 --> 00:37:07,379 - ♪ Eu sinto que preciso de você, querido ♪ 716 00:37:07,448 --> 00:37:09,310 - ♪ O que você sabe, ah ♪ 717 00:37:09,379 --> 00:37:12,310 ♪ Ah, ah, ah, para ser real ♪ 718 00:37:12,379 --> 00:37:15,896 ♪ ♪ 719 00:37:15,965 --> 00:37:18,655 ♪ Ahhh ♪ 720 00:37:18,724 --> 00:37:23,103 ♪ Seu amor é real agora ♪ 721 00:37:23,172 --> 00:37:25,275 [a música para] 722 00:37:36,413 --> 00:37:37,655 - ♪ O que você pensa, ah ♪ 723 00:37:37,724 --> 00:37:39,034 - ♪ Acho que te amo, querido ♪ 724 00:37:39,103 --> 00:37:41,482 - ♪ O que você sente, ah ♪ 725 00:37:41,551 --> 00:37:43,068 - ♪ Eu sinto que preciso de você, querido ♪ 726 00:37:43,137 --> 00:37:45,206 - ♪ O que você sabe, ah ♪ 727 00:37:45,275 --> 00:37:48,310 ♪ Ah, ah, ah, para ser real ♪ 728 00:37:48,379 --> 00:37:51,862 ♪ ♪ 729 00:37:51,931 --> 00:37:55,068 ♪ Ahhh ♪ 730 00:37:55,137 --> 00:37:58,862 ♪ Seu amor é real agora ♪ 731 00:37:58,931 --> 00:38:02,172 ♪ Você sabe disso seu amor é meu amor ♪ 732 00:38:02,241 --> 00:38:04,551 ♪ E meu amor é o seu amor ♪ 733 00:38:04,620 --> 00:38:09,206 ♪ Nosso amor está aqui para fique-oba-oba-oba ♪ 734 00:38:09,275 --> 00:38:10,379 ♪ Hoo ♪ 735 00:38:10,448 --> 00:38:12,965 [insetos cantando] 736 00:38:13,034 --> 00:38:15,965 [música suave] 737 00:38:16,034 --> 00:38:22,965 ♪ ♪ 738 00:38:45,068 --> 00:38:46,724 - Bruto. 739 00:38:46,793 --> 00:38:48,068 [grunhidos] 740 00:38:48,137 --> 00:38:50,310 [lama esmaga] 741 00:38:50,379 --> 00:38:51,827 [suspira] 742 00:38:51,896 --> 00:38:53,586 [coruja chama] 743 00:38:53,655 --> 00:38:56,379 [cheira] 744 00:39:04,172 --> 00:39:06,827 [coiote rosna] 745 00:39:12,448 --> 00:39:14,137 - Hã. 746 00:39:14,206 --> 00:39:16,379 [rindo] Essa merda funciona. 747 00:39:33,482 --> 00:39:36,551 - [respirando pesadamente] 748 00:39:38,275 --> 00:39:40,827 [exclama] 749 00:39:40,896 --> 00:39:43,724 [tossindo] 750 00:39:43,793 --> 00:39:45,862 [grita] 751 00:39:45,931 --> 00:39:49,034 [resmungando] 752 00:39:49,103 --> 00:39:53,655 [animais distantes chamam] 753 00:39:55,344 --> 00:39:57,620 Eu tenho uma maldita arma! 754 00:40:02,137 --> 00:40:04,482 Vamos, seus filhos da puta, se você quiser um pouco! 755 00:40:08,000 --> 00:40:11,068 Foda-se isso. 756 00:40:11,137 --> 00:40:13,034 [grunhidos] 757 00:40:19,620 --> 00:40:21,517 Que porra é essa, Touch? Jesus! 758 00:40:21,586 --> 00:40:22,827 - Você assustou pra caralho fora de nós. 759 00:40:22,896 --> 00:40:24,310 Entre aqui. 760 00:40:24,379 --> 00:40:25,758 - Podemos ir, por favor? 761 00:40:25,827 --> 00:40:26,965 - Você se livrou tudo? 762 00:40:27,034 --> 00:40:28,724 - Yeah, yeah. Eles são bem profundos, ok? 763 00:40:28,793 --> 00:40:30,000 Os animais vieram. Os corpos desapareceram. 764 00:40:30,068 --> 00:40:31,965 Agora podemos por favor dar o fora daqui? 765 00:40:32,034 --> 00:40:33,827 - Que merda é essa em todo o seu rosto? 766 00:40:35,896 --> 00:40:38,000 -É manteiga de amendoim. Caí. Foda-se. 767 00:40:39,482 --> 00:40:41,413 - [ri baixinho] [portas batem] 768 00:40:41,482 --> 00:40:42,482 - Podemos dirigir? 769 00:40:42,551 --> 00:40:45,482 [música ressonante] 770 00:40:45,551 --> 00:40:52,655 ♪ ♪ 771 00:41:39,000 --> 00:41:41,758 [vácuo zumbindo] 772 00:42:25,344 --> 00:42:27,724 [ambos ofegantes] 773 00:42:30,206 --> 00:42:32,689 - [geme] 774 00:42:35,551 --> 00:42:42,655 ♪ ♪ 775 00:42:53,379 --> 00:42:55,482 - [cheira] 776 00:42:58,448 --> 00:43:00,620 [expira suavemente] 777 00:43:04,758 --> 00:43:11,896 ♪ ♪ 778 00:43:15,241 --> 00:43:17,137 - [suspira] 779 00:43:32,793 --> 00:43:34,517 Você estava certo. 780 00:43:36,793 --> 00:43:39,275 Não somos esse tipo de pessoa. 781 00:43:57,413 --> 00:43:59,517 Eu te amo. 782 00:44:02,241 --> 00:44:05,034 Terminamos. 783 00:44:07,068 --> 00:44:09,827 Acabou. 784 00:44:31,482 --> 00:44:32,965 - [grunhidos] 785 00:44:35,137 --> 00:44:38,586 - Na praia comigo, vadia. [risos] 786 00:44:38,655 --> 00:44:40,724 - Droga. 787 00:44:44,034 --> 00:44:45,655 Vamos! 788 00:44:45,724 --> 00:44:47,206 - [rindo] - Esta é uma colina grande, cara. 789 00:44:47,275 --> 00:44:50,655 Esta é uma grande colina. 790 00:44:50,724 --> 00:44:52,275 - Puta merda. 791 00:44:52,344 --> 00:44:53,862 - Ah, isso é um... 792 00:44:53,931 --> 00:44:55,965 isso é uma porra de cabeça, mano. 793 00:44:56,034 --> 00:44:57,482 - Irmão! 794 00:44:57,551 --> 00:45:00,448 - Irmão. 795 00:45:00,517 --> 00:45:03,448 [música perturbadora] 796 00:45:03,517 --> 00:45:10,655 ♪ ♪ 797 00:45:28,793 --> 00:45:31,068 - ♪ O que eu fiz? ♪ 798 00:45:31,137 --> 00:45:32,724 ♪ Eu perdi esse tempo? ♪ 799 00:45:32,793 --> 00:45:35,482 ♪ Sim, o que eu fiz? ♪ 800 00:45:35,551 --> 00:45:37,206 ♪ Eu perdi a cabeça? ♪ 801 00:45:37,275 --> 00:45:41,551 ♪ Sim, o que eu fiz, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer? ♪ 802 00:45:41,620 --> 00:45:45,793 ♪ O que eu fiz, fiz, fiz, fazer, fazer, fazer, fazer, fazer? ♪ 803 00:45:45,862 --> 00:45:48,103 ♪ Sim, e você? ♪ 804 00:45:48,172 --> 00:45:50,482 ♪ Eu paguei desta vez? ♪ 805 00:45:50,551 --> 00:45:52,689 ♪ Como posso saber? ♪ 806 00:45:52,758 --> 00:45:54,689 ♪ Cheguei atrasado dessa vez? ♪ 807 00:45:54,758 --> 00:45:55,620 ♪ Sim, o que eu fiz? ♪ 808 00:45:55,689 --> 00:45:57,379 - ♪ Ei ♪ 809 00:45:58,305 --> 00:46:58,842 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje