1
00:00:24,592 --> 00:00:28,722
Fortellinger om monstrøse, menneskeetende anakondaer

2
00:00:28,930 --> 00:00:33,059
har blitt fortalt i århundrer av Amazonas stammer.

3
00:00:33,268 --> 00:00:36,813
Noen sies å tilbe gigantiske slanger.

4
00:00:37,022 --> 00:00:40,734
Anakondaer er voldsomme og enorme.

5
00:00:40,943 --> 00:00:44,029
De kan bli opptil 40 fot lange.

6
00:00:44,238 --> 00:00:47,741
De spiser ikke bare byttet sitt.

7
00:00:47,950 --> 00:00:51,412
De gir den opp for å drepe og spise igjen.

8
00:02:33,143 --> 00:02:37,522
Vær så snill, hjelp! Noen, hjelp!

9
00:02:37,773 --> 00:02:44,571
Dette er en nødsituasjon. Noen, vær så snill!

10
00:03:11,516 --> 00:03:16,021
Vær så snill...

11
00:04:35,479 --> 00:04:40,651
ARlAU JUNGLE HOTEL, BRASIL DYPT I AMAZON

12
00:05:16,104 --> 00:05:21,610
- Frøken Flores. - Professor. Når kom du inn?

13
00:05:21,819 --> 00:05:27,324
For et par dager siden. Jeg har vært ute og spurt om stammen vår.

14
00:05:27,491 --> 00:05:33,623
- Noe hell? - Beviset er at de er der ute.

15
00:05:33,831 --> 00:05:38,044
Og kan bli funnet... eller det sa jeg til bevilgningsfolket!

16
00:05:38,211 --> 00:05:43,633
Guiden min tror de er her. Han fant en av markørene deres.

17
00:05:43,842 --> 00:05:48,305
- Det er bra! – Jeg tror vi har en sjanse.

18
00:05:48,513 --> 00:05:53,185
- Få meg dit, så skyter jeg den. - Det er derfor jeg ansatte deg.

19
00:05:53,393 --> 00:05:58,607
– Jeg setter pris på arbeidet. – Jeg ville ha den beste regissøren.

20
00:05:58,815 --> 00:06:02,277
Jeg tror vi blir et godt lag.

21
00:06:02,486 --> 00:06:05,260
Du er et rot. Hva skjedde med deg?

22
00:06:05,313 --> 00:06:10,652
Bare et lite piranhaangrep. Jeg slapp så vidt med livet mitt.

23
00:06:27,554 --> 00:06:35,062
- Noen er oppe veldig tidlig. - Vel, i dag er en god dag.

24
00:06:35,270 --> 00:06:40,692
Ikke hver dag hjemmejenta mi får regissere en dokumentar.

25
00:06:40,859 --> 00:06:45,447
- Er du klar? – Jeg tror det.

26
00:06:46,615 --> 00:06:50,536
- Gratulerer. - Takk.

27
00:06:51,871 --> 00:06:54,707
Er dette et lystcruise?

28
00:06:54,812 --> 00:06:59,943
Kom igjen... du kjenner meg. Jeg blander ikke forretninger med fornøyelse.

29
00:07:00,116 --> 00:07:03,223
Ok, hva med... hvis vi går opp hit?

30
00:07:03,883 --> 00:07:09,118
På denne måten bedre. Hvis ikke, kan jeg ikke være ansvarlig.

31
00:07:10,473 --> 00:07:16,521
Vel, det er bare 55 kilometer til. Bedre trygt enn beklager.

32
00:07:16,730 --> 00:07:21,141
- Mateo, forstår du meg? - Klart det.

33
00:07:21,360 --> 00:07:26,615
- Jeg trenger noen skudd der borte. - Som du sier, cheffe.

34
00:07:27,640 --> 00:07:29,726
- For din godkjenning. - Takk.

35
00:07:30,067 --> 00:07:35,155
- Så, hvor er Westridge? Han sjekket inn. - Får sannsynligvis skjønnhetssøvnen.

36
00:07:35,249 --> 00:07:36,918
Forsiktig!

37
00:07:37,126 --> 00:07:42,382
Forsiktig! Bordeaux! Skjør. Dyr vin.

38
00:07:42,590 --> 00:07:48,096
- God morgen. - Morgen. Hvordan var flyturen din?

39
00:07:48,305 --> 00:07:52,476
Egentlig var det et blodig mareritt. Pågår, tror jeg.

40
00:07:53,727 --> 00:07:58,649
- Ett zoomobjektiv ... - Du! Oppbevar dette på rommet mitt, vil du.

41
00:07:58,857 --> 00:08:02,048
Unnskyld meg... jeg er produksjonssjefen.

42
00:08:02,463 --> 00:08:05,591
Da kan du også administrere tingene mine inn på rommet mitt!

43
00:08:06,847 --> 00:08:08,202
En pompøs rumpe...

44
00:08:08,297 --> 00:08:13,553
Du vet, i noen kulturer er det et tegn på respekt for vennskap når du ber deg bære bagasjen deres.

45
00:08:13,581 --> 00:08:15,833
Respekter dette!

46
00:08:15,911 --> 00:08:17,851
Mr Westridge Terri Flores.

47
00:08:17,949 --> 00:08:19,409
Terri, dette er en glede.

48
00:08:20,380 --> 00:08:24,968
Jeg har sett noen av filmene dine. Jeg trodde de var... lovende.

49
00:08:25,176 --> 00:08:29,806
– Det er varmt! Er vi på ekvator? - Velkommen ombord... antar jeg.

50
00:08:29,944 --> 00:08:33,009
- Jeg tror han liker deg! – Følte du det også?

51
00:08:34,853 --> 00:08:37,522
Det er Jacques Cousteau!

52
00:08:37,689 --> 00:08:43,925
- Joinez-moi avec mon equipe. - Uansett hva det betyr.

53
00:08:43,970 --> 00:08:45,430
Det er godt å se deg mann.

54
00:08:45,514 --> 00:08:48,267
Cheffe, klar for Rio Negro!

55
00:08:48,784 --> 00:08:54,749
Alle! Sjekk utstyret ditt og be om at du husket insektspray.

56
00:09:13,101 --> 00:09:19,316
Eventyret vårt begynner 1000 miles fra munningen av Amazonas.

57
00:09:19,525 --> 00:09:24,655
Herfra reiser vi uutforskede bakevjer

58
00:09:24,863 --> 00:09:29,535
på jakt etter det illusoriske... People of the Mist, Shirishama-stammen.

59
00:09:29,566 --> 00:09:32,840
Et av de siste store mysteriene i regnskogen.

60
00:09:50,390 --> 00:09:54,728
Er det bare meg, eller gjør jungelen deg kåt?

61
00:09:56,547 --> 00:10:02,262
– Å nei... jeg tror det er jungelen. – Jeg mener det seriøst, jeg har en ting på hjertet.

62
00:10:03,443 --> 00:10:06,279
Kan jeg jobbe, vær så snill?

63
00:10:20,922 --> 00:10:23,675
Hjelp!

64
00:10:25,135 --> 00:10:29,431
Redd meg! Jeg er strandet.

65
00:10:29,639 --> 00:10:34,436
Båten min er strandet i tauene. Hjelp meg!

66
00:10:38,886 --> 00:10:40,972
Sjekk dette, det er en fyr på en båt der borte.

67
00:10:41,428 --> 00:10:45,223
Hei! Trekk over til båten hans!

68
00:10:49,452 --> 00:10:53,372
Vi tar deg om bord.

69
00:11:00,046 --> 00:11:02,966
Takk Herren for deg! Takk Herren.

70
00:11:04,323 --> 00:11:05,783
Er du skadet?

71
00:11:05,997 --> 00:11:11,419
- Er du ok? – Propellen min revet av i røttene.

72
00:11:11,953 --> 00:11:16,082
Vi kan ikke ta deg tilbake til Manaus. Vi dro oppover elven.

73
00:11:16,128 --> 00:11:21,551
I neste landsby kjenner jeg folket. De hjelper meg å fikse båten min.

74
00:11:22,049 --> 00:11:26,783
– Jeg beklager bryet. - Det er ikke nødvendig.

75
00:11:26,798 --> 00:11:32,199
Vi er alle prisgitt maskiner. Din gikk i stykker.

76
00:11:32,246 --> 00:11:36,375
Mateo, vamonos.

77
00:11:58,477 --> 00:12:03,065
- Fisk, elvestil! - Ikke verst!

78
00:12:03,200 --> 00:12:05,911
Vi bør få det på film neste gang.

79
00:12:10,891 --> 00:12:15,416
- Har du noen gang jobbet i en sushibar, herr...? - Sarone. Paul Sarone.

80
00:12:16,042 --> 00:12:20,004
- Hvor er du fra, Mr. Sarone? - Paraguay.

81
00:12:20,074 --> 00:12:22,827
- Virkelig? – Jeg studerte til prest.

82
00:12:24,425 --> 00:12:28,763
Men så trengte jeg å se den virkelige verden.

83
00:12:28,972 --> 00:12:32,997
Så jeg havnet i jungelen. Jeg ser ut til å passe.

84
00:12:33,043 --> 00:12:36,880
Så, hva gjør en mislykket prest i jungelen?

85
00:12:37,971 --> 00:12:43,393
Mislyktes? Hvem sier jeg mislyktes? Jeg mislyktes ikke.

86
00:12:43,409 --> 00:12:48,039
Jeg er sikker på at du ikke gjorde det. Så hva kaller du nå?

87
00:12:48,381 --> 00:12:50,466
- Slanger. - Slanger?

88
00:12:51,089 --> 00:12:52,903
Jeg fanger dem.

89
00:12:52,955 --> 00:12:54,999
For dyreparker og samlere.

90
00:12:55,091 --> 00:12:58,219
- Hva de vil - Krypskyting?

91
00:12:59,420 --> 00:13:03,758
Krypskyting er ulovlig. Kan jeg spørre deg... Hva jakter du på?

92
00:13:03,758 --> 00:13:06,511
Vi jakter eller fanger ikke noe.

93
00:13:06,678 --> 00:13:11,933
Vi lager en dokumentar om Shirishama-indianerne.

94
00:13:12,723 --> 00:13:16,477
– The People of the Mis? Det stemmer – kjenner du til dem?

95
00:13:16,533 --> 00:13:22,789
- Jeg har sett dem. - Virkelig... kan du vise meg hvor?

96
00:13:23,102 --> 00:13:28,837
Du reddet livet mitt. I can show you exactly where I saw the Shirishama.

97
00:13:30,565 --> 00:13:35,779
So slurs every river rat after five whiskies in any Manaus bar.

98
00:13:36,505 --> 00:13:40,154
Fem whiskyer? Det er frokost på elven.

99
00:13:45,335 --> 00:13:48,463
Passer salat godt til fish river style?

100
00:13:49,025 --> 00:13:52,153
Salat ville vært perfekt, lille fugleunge.

101
00:14:16,187 --> 00:14:17,229
Se på det.

102
00:14:22,376 --> 00:14:23,419
Er de ildfluer?

103
00:14:26,675 --> 00:14:31,888
Pent, ikke sant? Familien Lampyridae.

104
00:14:34,364 --> 00:14:39,056
They use their night flashes to announce that they're ready to mate.

105
00:14:40,436 --> 00:14:45,650
– Hvem blinker? Hanner eller kvinner? - Begge deler, faktisk.

106
00:14:46,059 --> 00:14:50,230
Hunnene med korte, delikate, feminine glimt...

107
00:14:52,088 --> 00:14:56,989
- og hannene med lange, utstrakte, mandige blink.

108
00:15:00,076 --> 00:15:04,456
Det liker jeg. Ingen hentelinjer, ingen misforståelser.

109
00:15:05,651 --> 00:15:07,319
Bare instinkt og natur.

110
00:15:15,446 --> 00:15:16,906
Jeg har savnet deg.

111
00:16:24,650 --> 00:16:26,839
For helvete racket!

112
00:16:28,839 --> 00:16:34,053
Hei! Ikke rør radioen min!

113
00:16:42,461 --> 00:16:46,632
Jeg kunne med glede ansatt noen til å drepe deg.

114
00:16:46,682 --> 00:16:53,877
- 15 dollar bør dekke det. - Jeg kunne bare drept deg gratis.

115
00:16:53,966 --> 00:16:57,094
- Du og hvis hær? - Mammaen din!

116
00:17:00,249 --> 00:17:02,335
Så ... nærmer vi oss?

117
00:17:03,761 --> 00:17:07,932
– Rett rundt denne svingen. - Perfekt.

118
00:17:29,359 --> 00:17:31,966
En slangetotempæle.

119
00:17:35,191 --> 00:17:37,276
Det er Shirishamas.

120
00:17:37,893 --> 00:17:42,376
Shirishama tilber gigantiske slanger. Anakondaer. Som guder og beskyttere.

121
00:17:43,784 --> 00:17:47,330
De har en legende om en reise til en hellig innsjø.

122
00:17:47,744 --> 00:17:51,289
Først passerer du en foss, men som kan ta deg med krigerslanger.

123
00:17:51,389 --> 00:17:55,560
Når du passerer vergen, reiser du gjennom Shirishamas land,

124
00:17:56,073 --> 00:18:01,287
- helt til du kommer til en vegg så høy at den sletter himmelen...

125
00:18:01,288 --> 00:18:06,502
Så etter fem dager når du hodet til en gigantisk anakonda.

126
00:18:08,850 --> 00:18:13,855
- Du kjenner historien. - Selvfølgelig, en vakker legende...

127
00:18:13,926 --> 00:18:17,471
Jeg tror... men det er en legende om Maku.

128
00:18:17,497 --> 00:18:21,043
– Også Shirishamaen. - Ikke så vidt jeg vet.

129
00:18:21,583 --> 00:18:26,692
Landsbyen deres lå akkurat her. De er nede denne gaffelen.

130
00:18:26,779 --> 00:18:31,993
- Jeg vet. Jeg fanger slanger for å leve. - Og jeg er sikker på at du er god til det.

131
00:18:33,046 --> 00:18:36,174
Jeg finner stammer for å leve. Det er jeg veldig flink til.

132
00:18:37,220 --> 00:18:43,372
Vannstanden er høy, så regnestykket mitt betyr at området på denne siden vil bli oversvømt.

133
00:18:43,465 --> 00:18:48,157
Så vår stamme ville søke høyere terreng her borte.

134
00:18:49,862 --> 00:18:53,512
- Hvilken vei? - Denne veien.

135
00:18:54,970 --> 00:18:58,619
Jeg vil ha et bilde av deg med totemet. Gary, rullelyd.

136
00:19:00,586 --> 00:19:02,672
Kameraet ruller. Handling!

137
00:19:03,128 --> 00:19:07,091
Vår første lykke: et Shirishama-idol.

138
00:19:08,262 --> 00:19:12,433
Jeg vet det jeg vet. La meg være i neste landsby.

139
00:19:14,053 --> 00:19:15,096
Med glede.

140
00:19:17,372 --> 00:19:19,979
Hva i helvete handlet det om?

141
00:19:43,619 --> 00:19:47,373
- Vi skal hente vill lyd. - Bare vær forsiktig.

142
00:19:50,172 --> 00:19:51,215
Vi sees.

143
00:20:09,124 --> 00:20:10,167
Gary...

144
00:20:35,029 --> 00:20:36,698
Det er utrolig.

145
00:20:40,957 --> 00:20:44,086
- Gary ... - Hva?

146
00:20:49,543 --> 00:20:50,899
Herregud!

147
00:21:13,265 --> 00:21:14,308
Vente.

148
00:21:16,112 --> 00:21:18,197
Hører du det?

149
00:21:20,410 --> 00:21:21,765
Stillheten.

150
00:21:47,300 --> 00:21:49,386
- Hva var det? - Jeg vet ikke.

151
00:21:54,970 --> 00:21:57,368
Mateo, skinn lyset der borte.

152
00:22:08,930 --> 00:22:11,016
Disse to er heldige som er i live.

153
00:22:12,360 --> 00:22:16,739
– Hva skjedde? – Du skulle ha sett den!

154
00:22:16,818 --> 00:22:20,989
Han bare sprengte denne tingen rett mot oss.

155
00:22:24,527 --> 00:22:30,783
Villsvin. Gores med støttenner. Går for øynene.

156
00:22:31,150 --> 00:22:34,278
- Denise, går det bra? - Ja, takk.

157
00:22:35,319 --> 00:22:41,054
– Alle blir om bord om natten. - Det er en smart idé.

158
00:22:45,005 --> 00:22:48,655
Mateo, la oss kutte ham opp. Mat for en uke.

159
00:22:51,196 --> 00:22:52,656
Mat?

160
00:23:17,375 --> 00:23:21,964
- Min tur? - Det er min tur.

161
00:23:34,500 --> 00:23:37,628
Mateo, har du kontroll over dette fartøyet?

162
00:23:37,869 --> 00:23:39,433
Løgn, hvis du må.

163
00:23:42,949 --> 00:23:45,556
Tauet sitter fast i propellen.

164
00:23:54,999 --> 00:23:56,355
Jeg slipper oss løs.

165
00:23:56,397 --> 00:24:01,090
La meg. Denne elven kan drepe deg 1000 måter.

166
00:24:01,954 --> 00:24:07,168
Jeg klarer det. Det eneste jeg er redd for er candiru acu.

167
00:24:09,867 --> 00:24:14,038
Det er en bitte liten steinbit. Den svømmer opp i urinrøret

168
00:24:16,210 --> 00:24:20,381
- sprer sine små ryggrader og nekter å rokke.

169
00:24:21,115 --> 00:24:26,328
– Du må kutte det ut. - Det er det! Jeg skal tilbake til L.A.

170
00:25:39,248 --> 00:25:41,959
Terri, noe er galt!

171
00:25:43,807 --> 00:25:44,850
Cale?

172
00:25:47,348 --> 00:25:50,998
- Han er skadet. Jeg drar. - Hold opp!

173
00:25:53,734 --> 00:25:54,777
Skynd deg!

174
00:26:00,166 --> 00:26:03,294
Puster han? Raskere, kom igjen!

175
00:26:06,680 --> 00:26:07,931
Skynde!

176
00:26:10,526 --> 00:26:11,881
Hva er det?

177
00:26:14,679 --> 00:26:15,722
Forsiktig.

178
00:26:19,893 --> 00:26:23,021
- Få noe for hodet hans. - Han puster ikke.

179
00:26:24,955 --> 00:26:27,771
Det er noe i munnen hans.

180
00:26:28,131 --> 00:26:31,677
- Herregud! - Jammen! Hva er det?

181
00:26:34,068 --> 00:26:39,699
En veps. Dødelig. Giftig.

182
00:26:40,791 --> 00:26:43,920
Han puster fortsatt ikke. Hva gjør vi?

183
00:26:46,173 --> 00:26:49,301
– Hvordan skjedde dette? - Alkohol.

184
00:26:51,028 --> 00:26:53,635
Jeg har whisky i kolben.

185
00:26:57,081 --> 00:27:00,418
- Raskt. - Hva er det for noe?

186
00:27:11,882 --> 00:27:16,053
- Han puster! - Det er det. Han ordner seg.

187
00:27:37,633 --> 00:27:41,491
- Han virker ok, vi burde gå nå. - Radioen virker ikke.

188
00:27:44,048 --> 00:27:47,176
- Jeg kan ikke fikse, ok? – Vi kan begynne nå.

189
00:27:47,538 --> 00:27:50,666
Nei... tåke.

190
00:27:50,834 --> 00:27:55,839
Vi må få ham til sykehus snart, ellers dør han.

191
00:27:56,459 --> 00:27:58,544
Hva? Terri, vi har lys.

192
00:28:00,704 --> 00:28:04,875
God. Mateo, vi skal bare doble tilbake.

193
00:28:07,020 --> 00:28:10,148
Kjemp mot strømmen, tap to dager.

194
00:28:11,380 --> 00:28:16,072
Kutt tilbake til denne sideelven, spar oss femti mil.

195
00:28:19,427 --> 00:28:24,849
- Dette er ruten du foreslo at vi skulle ta i går. - I går av en annen grunn.

196
00:28:24,949 --> 00:28:29,120
Nå gjelder det å få professor Cale til sykehus så fort som mulig.

197
00:28:33,689 --> 00:28:37,860
Jeg håper du vet hva du gjør. Jeg vet ikke om denne karen.

198
00:28:39,391 --> 00:28:41,477
Hvilket valg har jeg?

199
00:29:29,828 --> 00:29:33,478
Hva i helvete er dette? Terri, kom hit.

200
00:29:40,988 --> 00:29:46,201
– Er dette elva du kjenner? – Nei, dette er nytt.

201
00:29:47,932 --> 00:29:50,331
Men ingen grunn til panikk.

202
00:29:54,915 --> 00:29:59,086
Jeg får ikke panikk. Jeg ser bare på denne veggen som blokkerer veien for oss.

203
00:30:01,183 --> 00:30:06,396
- La oss se hva vi kan gjøre. - Er det den dynamitten?

204
00:30:06,397 --> 00:30:08,066
Det er alltid godt å være forberedt.

205
00:30:08,086 --> 00:30:09,337
Forberedt på hva?

206
00:30:11,516 --> 00:30:14,957
- Den tingen må være der av en grunn - Ja, for å holde oss utenfor.

207
00:30:16,509 --> 00:30:20,159
Jeg snakker om å forstyrre den økologiske balansen i denne elven.

208
00:30:21,392 --> 00:30:26,397
Jeg kan blåse det på ti minutter, så hvis du føler deg følsom, kan vi snu og miste to dager.

209
00:30:26,421 --> 00:30:27,985
Det er opp til deg.

210
00:30:33,273 --> 00:30:34,505
Terri?

211
00:30:36,911 --> 00:30:40,040
For guds skyld, blås den blodige greia!

212
00:30:42,267 --> 00:30:45,395
Bare gi meg ti minutter, folkens. Ti minutter.

213
00:30:47,030 --> 00:30:50,680
Jeg trenger litt hjelp. Gary, hent den lille båten.

214
00:31:38,113 --> 00:31:40,198
- Det er noe der nede. - Det stemmer.

215
00:31:41,421 --> 00:31:42,464
Jeg mener det virkelig.

216
00:31:42,682 --> 00:31:43,725
Jeg mener det virkelig også.

217
00:31:49,366 --> 00:31:50,617
Skynde.

218
00:32:26,692 --> 00:32:28,778
Faen! Slanger!

219
00:32:33,155 --> 00:32:37,848
- Babyer! – Hvordan får vi dem ut av båten?

220
00:32:38,021 --> 00:32:41,149
Kom igjen babyer, kom tilbake til mammaen din.

221
00:32:45,364 --> 00:32:47,032
De er ikke alle babyer.

222
00:32:50,897 --> 00:32:51,940
Rolig.

223
00:32:54,128 --> 00:32:57,257
- Din lille dritt! - Sarone, hjelp ham, få den av.

224
00:32:59,191 --> 00:33:02,736
Noen får denne jævla tingen av hånden min!

225
00:33:05,955 --> 00:33:10,335
- Så ung, og så dødelig. - Få det av meg!

226
00:33:17,804 --> 00:33:19,368
Senere, kjære!

227
00:33:19,773 --> 00:33:23,214
– Du visste at det var slanger her! Gjorde du ikke Sarone.

228
00:33:23,278 --> 00:33:25,364
– Det var en hyggelig overraskelse.

229
00:33:25,472 --> 00:33:26,724
– Hva med drivstoffet?

230
00:33:26,804 --> 00:33:30,975
– Det er bare en trommel igjen som rekker til rundt 100 km.

231
00:33:31,390 --> 00:33:34,518
Omtrent en dags tur. Det får gjøre.

232
00:33:36,276 --> 00:33:37,319
Tilbake til moren din.

233
00:33:54,946 --> 00:33:59,325
- Hvordan har han det? - Han puster normalt nå.

234
00:33:59,766 --> 00:34:00,809
Det er bra.

235
00:34:01,787 --> 00:34:07,105
- Vi får ham hjem. - Jeg vet bare ikke hva som skjer, vet du.

236
00:34:10,155 --> 00:34:13,805
Sarone skulle hjelpe oss å komme tilbake til sykehuset, ikke sant?

237
00:34:14,632 --> 00:34:16,717
Men han oppfører seg som om han eier denne elven.

238
00:34:18,166 --> 00:34:24,527
Og vi løper inn i en barriere full av slanger. Hvor tar han oss med?

239
00:34:53,826 --> 00:34:57,997
Mateo... Mateo. Stopp båten.

240
00:35:02,566 --> 00:35:05,903
- Stopp det. Hvorfor stopper vi nå?

241
00:35:07,215 --> 00:35:08,258
Det blir drivstoff.

242
00:35:13,115 --> 00:35:17,807
- Kjenner du den båten? - Det er mange slike båter.

243
00:35:21,680 --> 00:35:22,723
Hallo!

244
00:35:29,870 --> 00:35:32,581
Jeg får inntrykk av at det ikke er noen hjemme.

245
00:35:32,668 --> 00:35:35,797
Mateo, bli med meg.

246
00:35:39,141 --> 00:35:40,184
Hold opp.

247
00:35:41,651 --> 00:35:46,030
- Jeg skal få dette på film. – Du trenger vel ikke lyd?

248
00:37:00,575 --> 00:37:02,139
Gå akterut.

249
00:37:35,897 --> 00:37:37,461
Sarone!

250
00:37:46,031 --> 00:37:49,264
- Litt skummelt. - Tror du det?

251
00:38:02,734 --> 00:38:04,298
Hva faen...

252
00:38:43,995 --> 00:38:46,080
- Hjelp meg. - Hva er det?

253
00:38:47,756 --> 00:38:49,320
Skatter.

254
00:38:58,912 --> 00:39:00,477
Her.

255
00:39:05,104 --> 00:39:08,233
Vær forsiktig, kameraet mitt er her.

256
00:39:18,128 --> 00:39:21,257
Mateo, det er det, la oss gå!

257
00:39:21,687 --> 00:39:24,503
Hei... jeg kommer. Jeg kommer.

258
00:39:59,450 --> 00:40:00,806
Hva er alt dette?

259
00:40:00,833 --> 00:40:03,753
– Og hva med drivstoffet? - Det var ikke noe drivstoff.

260
00:40:03,797 --> 00:40:09,115
- Hvor er Mateo? – Jeg vet ikke, han var rett bak oss.

261
00:40:10,984 --> 00:40:12,027
Mateo!

262
00:40:19,582 --> 00:40:23,232
- Jeg skal tilbake. - Sarone, gå med ham.

263
00:40:24,766 --> 00:40:28,937
- Kanskje en annen gang. - Drittsekk.

264
00:40:36,362 --> 00:40:40,011
Vi stakk i midten av ingensteds, og nå har vi mistet sjåføren vår!

265
00:40:40,412 --> 00:40:41,976
Mateo!

266
00:40:48,124 --> 00:40:50,210
Kom igjen mann, slutt å lek!

267
00:41:18,169 --> 00:41:19,212
Danny?

268
00:41:22,557 --> 00:41:23,600
Danny?

269
00:41:29,545 --> 00:41:30,588
Danny?

270
00:41:32,407 --> 00:41:34,492
- Ja. - Går det bra?

271
00:41:34,684 --> 00:41:41,253
- Jeg har det bra. Jeg så ham ikke. – Så veldig betryggende!

272
00:41:43,179 --> 00:41:46,099
- Dette er det. - Er dette alt du fant?

273
00:41:51,174 --> 00:41:54,615
- Hva i helvete er dette? - Anaconda hud.

274
00:41:56,131 --> 00:41:59,990
- Er slangen så stor der ute? – Det er hud som er kanskje fire år gammel.

275
00:42:00,112 --> 00:42:04,283
Det har vokst nå. Noe slikt gjorde kapteinen vår til et måltid.

276
00:42:08,999 --> 00:42:12,649
- Slanger spiser ikke mennesker. - Å... gjør de ikke?

277
00:42:15,315 --> 00:42:20,007
Anakondaer er perfekte drapsmaskiner. De har varmesensorer.

278
00:42:20,509 --> 00:42:24,680
En varm kropp som Mateo er i vannet, var ikke vanskelig å finne.

279
00:42:25,781 --> 00:42:30,995
De slår, vikler seg rundt deg. Hold deg fastere enn din sanne elsker.

280
00:42:31,215 --> 00:42:38,514
Du får høre beinene dine knekke før venene eksploderer.

281
00:42:40,093 --> 00:42:43,742
- Mateo er sannsynligvis bare tapt. - Å, våkn opp!

282
00:42:44,469 --> 00:42:50,204
Tenk deg å fange den levende. Det er verdt mye penger, Gary.

283
00:42:52,869 --> 00:43:00,168
Vær så snill folkens, ikke gjør meg ut som et monster. Jeg spiste ikke kaptein Mateo.

284
00:43:02,045 --> 00:43:06,737
Kom igjen, alle sammen... Vi er ikke sikre på at Mateo er død.

285
00:43:07,454 --> 00:43:10,895
- Så vi venter her til morgenen. – Er du gal?

286
00:43:10,993 --> 00:43:15,998
Tror du han gikk en tur? Vi må ut herfra.

287
00:43:16,091 --> 00:43:18,489
- Ta tak i Westridge!! – Jeg har fått tak.

288
00:43:18,552 --> 00:43:21,680
Vi drar ikke. Hvis det var deg, ville du at vi også skulle bli.

289
00:43:21,887 --> 00:43:26,058
Lytte! Hvis det var meg der ute, ville jeg vært død. Ser du ikke.

290
00:43:26,776 --> 00:43:32,824
- Bare gå inn i hytta di og lås døren. - Som en dårlig gutt.

291
00:43:33,086 --> 00:43:35,171
Greit. Greit.

292
00:43:35,190 --> 00:43:37,275
Hvor er skoene mine?

293
00:43:38,773 --> 00:43:41,901
- Vi retter noen lys mot båten. - Det er en god idé.

294
00:44:07,384 --> 00:44:10,512
Jeg er ikke så sikker på at han ikke spiste kapteinen.

295
00:44:11,656 --> 00:44:13,741
Han ser sikkert mett ut.

296
00:44:19,043 --> 00:44:20,815
Tror du han fortsatt er i live?

297
00:44:23,685 --> 00:44:25,771
Nei. La oss legge oss.

298
00:44:28,922 --> 00:44:30,173
Fare...

299
00:44:32,213 --> 00:44:35,862
Fare er spennende, ikke sant, Gary?

300
00:44:36,776 --> 00:44:41,990
Går du og legger deg, jeg skal bare snakke med ham et øyeblikk.

301
00:44:42,082 --> 00:44:45,211
- Skynd deg, jeg er redd. - Jeg kommer straks.

302
00:44:55,382 --> 00:44:59,553
- Så... Det er der ute, er det ikke? - Ja.

303
00:45:00,064 --> 00:45:04,235
- Og du vet hvordan du fanger disse tingene? - Det stemmer.

304
00:45:04,274 --> 00:45:10,427
Men du kan ikke fange anakonda alene, du trenger en partner.

305
00:45:10,456 --> 00:45:14,627
Fang levende... Kanskje en million dollar, Gary.

306
00:45:25,054 --> 00:45:28,183
REPTILE TRANSQUlLLlZER

307
00:45:52,322 --> 00:45:54,408
Fortsatt ingen Mateo.

308
00:46:39,243 --> 00:46:41,328
Hold det stødig, Westridge!

309
00:46:53,447 --> 00:46:58,348
- Hva faen gjør du? - Anaconda agn.

310
00:46:58,374 --> 00:46:59,417
Herregud!

311
00:47:06,370 --> 00:47:10,750
- Westridge, la oss gå. - Stopp! Ikke på min båt.

312
00:47:11,316 --> 00:47:17,051
Snakker du for alle? Gary? Snakker hun for alle?

313
00:47:20,589 --> 00:47:21,632
Gary?

314
00:47:25,369 --> 00:47:30,583
Med Cale syk, er filmen av. Hvorfor ikke redde noe?

315
00:47:31,017 --> 00:47:34,771
La oss filme Sarone som fanger den store slangen.

316
00:47:35,343 --> 00:47:41,091
– Har du mistet vettet? – Nei, jeg er helt klar.

317
00:47:41,156 --> 00:47:44,493
Jeg tror det er dere som må åpne øynene deres.

318
00:47:44,577 --> 00:47:48,956
Skal vi ta Cale til sykehus, nå fanger vi en slange?

319
00:47:49,029 --> 00:47:52,366
Du vet hvor du er, du er midt i jungelen!

320
00:47:52,396 --> 00:47:55,525
Alt dere gjør er å stille spørsmål og kritisere.

321
00:47:55,526 --> 00:48:00,739
Men husk at du ikke vet noe om alt dette. Heller ikke l.

322
00:48:00,801 --> 00:48:06,640
Men jeg vet hvem som gjør det. Denne fyren! Paul har vært her.

323
00:48:06,662 --> 00:48:11,772
Hvis vi hjelper ham med å fange slangen, så hjelper han oss å komme oss ut herfra, i live.

324
00:48:11,789 --> 00:48:15,960
Og det er sunn fornuft.

325
00:48:16,102 --> 00:48:22,254
Kom igjen, Gary, dette er ikke deg! Kjære, hva gjorde han med deg?

326
00:48:22,258 --> 00:48:25,177
Stoppe. Tenk på pengene.

327
00:48:25,188 --> 00:48:31,444
Tenk deg å fange noe slikt på film for første gang noensinne.

328
00:48:31,983 --> 00:48:34,173
Bare for å være ærlig, hva annet skal vi gjøre?

329
00:48:34,714 --> 00:48:39,928
Jeg vet hva jeg gjør. Jeg skal kaste dere to i elven alene!

330
00:48:43,902 --> 00:48:47,030
- Jeg tror ikke det. – Jeg ville ikke at dette skulle skje folkens.

331
00:48:49,604 --> 00:48:51,168
- La oss gå, Westridge. - Ok.

332
00:48:53,309 --> 00:48:54,351
Gary.

333
00:48:56,018 --> 00:48:59,146
Oppta dere. Spill noen kort.

334
00:50:23,375 --> 00:50:24,940
Ingen beveger seg!

335
00:51:02,844 --> 00:51:05,972
Gary, slå på lyset!

336
00:51:06,964 --> 00:51:09,675
Westridge, stopp båten.

337
00:51:14,500 --> 00:51:15,855
Buenas noches!

338
00:51:17,656 --> 00:51:21,514
- Kom ned hit, Westridge. - Du får oss drept!

339
00:51:21,530 --> 00:51:26,744
Det er det, gå for øynene! Blind det!

340
00:51:30,047 --> 00:51:31,611
Fiske etter slanger! Han er gal!

341
00:51:31,613 --> 00:51:36,306
- Bare la det gå. - Westridge, kom hit! Kom ned hit!

342
00:52:03,964 --> 00:52:05,006
Hvor er det?

343
00:52:28,782 --> 00:52:31,180
Ikke beveg deg. Jeg skal berolige det.

344
00:52:52,272 --> 00:52:54,879
Denise, kom deg opp her! Kom deg opp her!

345
00:53:00,148 --> 00:53:01,712
Gary, hjelp meg!

346
00:53:04,172 --> 00:53:06,735
- Kom deg opp her! - Ta henne, mann!

347
00:53:12,889 --> 00:53:14,454
Det er i vannet.

348
00:53:29,376 --> 00:53:30,941
Gary, gi meg hånden din.

349
00:53:39,024 --> 00:53:42,152
Ingen! det er ikke bra for meg død.

350
00:53:45,909 --> 00:53:47,995
Gary!

351
00:53:51,035 --> 00:53:53,121
Å gud!

352
00:54:31,031 --> 00:54:33,638
Måtte sjelene til de troende gå bort...

353
00:54:34,473 --> 00:54:38,123
... ved Guds nåde hvil i fred.

354
00:54:41,655 --> 00:54:43,740
- Westridge! - Hvordan våger du!

355
00:54:46,842 --> 00:54:52,055
Det var du som tok med den slangen. Du tok med djevelen.

356
00:54:53,056 --> 00:54:59,939
Det er en djevel inni alle. Fryktelig.

357
00:55:00,043 --> 00:55:01,086
Westridge.

358
00:55:08,560 --> 00:55:11,167
Ta med utstyret mitt opp til pilothuset.

359
00:55:12,244 --> 00:55:16,415
- Jeg er ikke din puddel. - Hva?

360
00:55:16,702 --> 00:55:20,873
- Du antar å beordre meg om? - Anta?

361
00:55:22,074 --> 00:55:25,724
Hvordan liker du at jeg antar å kaste deg i elven?

362
00:55:28,243 --> 00:55:30,850
- Ta den opp. - Takk.

363
00:55:34,844 --> 00:55:37,972
Alle andre, ikke beveg deg.

364
00:55:41,539 --> 00:55:42,582
Kom tilbake.

365
00:55:57,744 --> 00:55:59,829
Terri, la oss snakke.

366
00:57:26,514 --> 00:57:27,870
Vil du ha noe?

367
00:57:32,360 --> 00:57:33,924
Jeg vil bare snakke med deg.

368
00:57:42,770 --> 00:57:44,855
Jeg tenkte på myten.

369
00:57:47,440 --> 00:57:55,782
Jeg vet ikke, jeg skjønner alt om dette, denne filmen skulle være mitt store gjennombrudd.

370
00:57:56,253 --> 00:57:58,339
Og det har vist seg å være en stor katastrofe.

371
00:58:04,777 --> 00:58:06,341
Så jeg tenkte bare -

372
00:58:09,314 --> 00:58:15,570
- at jeg kanskje kunne filme deg når du fanger slangen.

373
00:58:19,322 --> 00:58:21,929
Og da hadde det ikke vært for ingenting.

374
00:58:25,191 --> 00:58:27,276
Jeg vet ikke det kan være farlig.

375
00:58:29,606 --> 00:58:30,649
Jeg vet.

376
00:58:36,878 --> 00:58:39,381
Men du vil være der for å beskytte oss.

377
00:58:39,988 --> 00:58:41,447
Trenger du beskyttelse?

378
00:58:47,982 --> 00:58:54,239
Det er lenge siden jeg hadde en kvinne.

379
00:59:05,342 --> 00:59:06,698
Tror du jeg er dum?

380
00:59:09,585 --> 00:59:10,836
Jeg er ikke dum!

381
00:59:17,793 --> 00:59:20,087
- Skal jeg slå ham igjen? For å være sikker... - Nei, bare kast ham i elva!

382
00:59:20,185 --> 00:59:21,853
Har vi ikke nok av det?

383
00:59:22,058 --> 00:59:27,272
– Jeg er redd jeg heller vil nyte det. - Kom igjen, bare bind ham! Ok.

384
01:00:02,619 --> 01:00:04,705
Dette var ett stort oppsett, ikke sant?

385
01:00:06,214 --> 01:00:11,428
Mateo, du strandet, den forliste båten...

386
01:00:11,449 --> 01:00:14,578
- Din rute til sykehuset. - Du glemte vepsen.

387
01:00:26,803 --> 01:00:33,059
Det du gjør er ikke så vanskelig. Jeg kan fange en slange også.

388
01:00:33,686 --> 01:00:37,857
Så smart som du er, kan du overleve uten meg.

389
01:00:49,143 --> 01:00:51,750
Vi kommer snart hjem, ok?

390
01:01:13,005 --> 01:01:17,176
Jeg kan ikke tro hvor bra du har det. Hold ut, baby.

391
01:01:23,546 --> 01:01:27,717
- Er det vanskelig å kjøre? - Nei. Som en Cadillac Fleetwood.

392
01:01:28,321 --> 01:01:31,241
Jeg forteller deg... Jeg skal gi deg en kjøretime.

393
01:01:31,328 --> 01:01:35,187
Svarte knotter: Opp for å komme frem og ned her tilbake.

394
01:01:35,351 --> 01:01:38,793
Røde knotter: Opp for å bli fort og ned for å bli sakte.

395
01:01:39,017 --> 01:01:44,543
Hjul: venstre og høyre. Du får noen problemer, slå av tenningen.

396
01:01:44,760 --> 01:01:49,974
Ta det en tur. Ta oss tilbake til sivilisasjonen.

397
01:01:50,300 --> 01:01:55,514
- Shit, ikke noe problem! - Ta oss tilbake til...

398
01:01:56,653 --> 01:02:01,762
- Skarpe laken og varme dusjer. – Sluttspillet og en sixpack!

399
01:02:01,849 --> 01:02:07,584
- Golf, og en gin og tonic. - L.A. trafikk og mobiltelefoner.

400
01:02:07,662 --> 01:02:08,705
Ikke start!

401
01:02:34,433 --> 01:02:39,125
Fossen. Et vakkert syn, fugleunge.

402
01:02:39,252 --> 01:02:43,423
– Legenden hadde rett. - Hva er dette stedet?

403
01:02:47,487 --> 01:02:50,615
Å kjære. Det er helt nydelig.

404
01:02:57,320 --> 01:03:00,448
- Hva i helvete var det? – Jeg tror vi traff bunnen.

405
01:03:02,891 --> 01:03:04,976
Vri hjulet hardt over til venstre.

406
01:03:08,111 --> 01:03:09,675
Greit, sett det i revers.

407
01:03:12,651 --> 01:03:13,693
Slå den av.

408
01:03:30,019 --> 01:03:32,209
Vi må vinsje oss løs.

409
01:03:32,222 --> 01:03:36,185
Vent, vent hva gjør du? Og komme i vannet?

410
01:03:36,253 --> 01:03:42,093
Vi har ikke mye valg. Vi legger et tau rundt det treet.

411
01:03:42,139 --> 01:03:47,144
Du surrer et tau rundt det treet. stram det ellers blir vi sittende fast her for alltid.

412
01:03:47,164 --> 01:03:53,942
- Vi må gjøre det raskt, inn og ut. - Jeg håpet heller at jeg hadde gjort mitt.

413
01:03:58,101 --> 01:04:00,812
- Det er tauet vårt. – Akkurat nok til å gå rundt treet ikke sant?

414
01:04:00,812 --> 01:04:01,855
Ja.

415
01:04:02,250 --> 01:04:06,213
Ta dette og få det rundt bagasjerommet, sørg for at det er sikkert.

416
01:04:06,245 --> 01:04:07,288
Roger det.

417
01:04:09,429 --> 01:04:14,642
Sist jeg prøvde dette, måtte jeg plukke igler av pungen.

418
01:04:53,073 --> 01:04:54,637
Skal du ikke be?

419
01:04:56,398 --> 01:04:59,527
Se aldri i øynene til de du dreper.

420
01:05:00,775 --> 01:05:03,903
De vil hjemsøke deg for alltid. Jeg vet.

421
01:05:16,615 --> 01:05:18,179
Jeg bestemmer meg bestemt...

422
01:05:18,629 --> 01:05:23,843
... med hjelp og nåde til å bekjenne mine synder ...

423
01:05:24,239 --> 01:05:26,324
... og endre livet mitt. Amen!

424
01:05:28,074 --> 01:05:32,245
Sanctus... Sanctus... Sanctus...

425
01:05:33,520 --> 01:05:34,563
... fugleunge.

426
01:05:57,342 --> 01:05:58,385
Skynd deg.

427
01:06:17,770 --> 01:06:21,941
Shit! tilbake på båten. Nå! Kom igjen!

428
01:06:22,842 --> 01:06:23,884
Gå!

429
01:06:27,807 --> 01:06:30,935
Gå på båten. Fortsett, skynd deg!

430
01:06:38,896 --> 01:06:40,981
Her borte, din tjukke jævel!

431
01:06:55,835 --> 01:06:57,191
Westridge... kom deg opp på steinene.

432
01:06:57,268 --> 01:06:59,354
- Gå! - Kom deg opp på steinene.

433
01:07:02,434 --> 01:07:03,998
Det kommer. Gå!

434
01:07:06,028 --> 01:07:09,156
- Gå og hent pistolen. - Hva skal vi gjøre?

435
01:07:09,344 --> 01:07:10,908
Gå, få det!

436
01:07:15,437 --> 01:07:17,001
Skynd deg!

437
01:07:19,651 --> 01:07:22,258
- Westridge, fortsett! - Danny, pass på!

438
01:07:55,129 --> 01:07:56,693
Danny beveg armen!

439
01:08:34,647 --> 01:08:38,609
Danny! Danny!

440
01:08:38,624 --> 01:08:40,709
- Danny. - Ja.

441
01:08:41,867 --> 01:08:46,038
Westridge! Westridge! Shit!

442
01:09:01,308 --> 01:09:02,872
Kom igjen, skynd deg!

443
01:09:05,395 --> 01:09:06,647
Jeg er tatt.

444
01:09:10,598 --> 01:09:12,683
Kom igjen Danny, skynd deg.

445
01:09:36,232 --> 01:09:37,796
Danny, hold ut!

446
01:10:17,895 --> 01:10:19,980
Du drepte krigerslangen min.

447
01:10:25,680 --> 01:10:27,035
Stå opp.

448
01:10:28,445 --> 01:10:29,905
Pilen.

449
01:10:37,263 --> 01:10:39,870
Beroligende midlet virker. Ta ham!

450
01:10:50,714 --> 01:10:53,321
Faen, pilen kom ut av ryggen hans.

451
01:10:55,334 --> 01:10:56,376
Kom igjen, nesten der.

452
01:11:06,566 --> 01:11:10,216
Baby..? Han har mistet bevisstheten igjen.

453
01:11:12,887 --> 01:11:16,016
Jeg skal prøve å få oss ut. Treet slo oss løs.

454
01:11:31,875 --> 01:11:33,335
Terri, se.

455
01:11:55,253 --> 01:11:58,382
- De har kanskje litt drivstoff. - La oss sjekke det ut.

456
01:12:03,721 --> 01:12:06,849
- Trenger du hjelp? – Nei, jeg er kul.

457
01:12:26,523 --> 01:12:29,130
Jeg vil ikke engang vite hva som skjedde her.

458
01:12:31,906 --> 01:12:33,470
Jeg håper de fikk litt drivstoff.

459
01:13:22,838 --> 01:13:24,090
Jammen!

460
01:13:27,742 --> 01:13:30,349
De trommene... Kan være drivstoff.

461
01:14:02,947 --> 01:14:04,511
Et slangeskinn.

462
01:14:15,628 --> 01:14:18,965
- Se det er mye drivstoff her inne. – Velkommen!

463
01:15:07,761 --> 01:15:09,325
På tide å våkne.

464
01:15:20,503 --> 01:15:23,944
- Apeblod. - Jeg skal drepe deg, Sarone!

465
01:15:25,474 --> 01:15:27,039
Ikke gjør meg opprørt.

466
01:15:34,222 --> 01:15:35,473
Ser du dette?

467
01:15:37,065 --> 01:15:40,714
Menneskelige bein. Det er slik det kommer ut.

468
01:15:41,472 --> 01:15:42,828
Aske til aske...

469
01:16:01,326 --> 01:16:03,933
Shit, Oi! shit, se!

470
01:16:06,277 --> 01:16:07,633
Kom igjen.

471
01:16:35,856 --> 01:16:37,212
Gå!

472
01:17:41,966 --> 01:17:43,425
Skjønner!

473
01:18:04,058 --> 01:18:05,518
Slå deg løs.

474
01:18:32,213 --> 01:18:34,298
La oss hente drivstoffet. La oss ut herfra!

475
01:18:39,756 --> 01:18:43,510
Ikke bekymre deg, bare gå! Løp! Det kommer for deg.

476
01:19:36,904 --> 01:19:38,677
Danny, hvor er du?

477
01:19:40,921 --> 01:19:43,945
– Det er et rede. - Jeg går opp i røykstativet.

478
01:19:44,048 --> 01:19:47,698
– Nei, jeg har beina. – Vi kan felle det der.

479
01:19:50,576 --> 01:19:51,931
Gå!

480
01:20:17,431 --> 01:20:21,602
– Kan du klatre ut? – Jeg kan bruke tauet.

481
01:20:21,773 --> 01:20:23,858
Skynd deg, jeg tror jeg kan sprenge ham i luften.

482
01:20:38,276 --> 01:20:40,883
– Jeg skal tenne den. – Fortsett, jeg er på toppen.

483
01:20:50,604 --> 01:20:51,959
Danny!

484
01:20:57,579 --> 01:21:00,290
- Kom deg ut, sikringen er tent. - Danny, vent!

485
01:21:04,142 --> 01:21:06,749
Trykk på den andre siden og treff hengslene.

486
01:21:24,930 --> 01:21:27,746
- Terrihopp! – Jeg kan ikke, det er for høyt.

487
01:21:27,844 --> 01:21:29,095
Bare hopp!

488
01:22:14,631 --> 01:22:16,299
Jeg har deg. Kom igjen.

489
01:22:21,647 --> 01:22:23,211
Fikk vi ham?

490
01:22:29,097 --> 01:22:30,661
Vi fikk ham.

491
01:22:34,533 --> 01:22:36,097
Går det bra?

492
01:22:40,201 --> 01:22:43,851
Vi burde hente drivstoffet, så vi kan komme oss ut herfra.

493
01:22:45,797 --> 01:22:46,839
Kom igjen.

494
01:23:15,627 --> 01:23:16,669
Tispe.

495
01:23:25,027 --> 01:23:26,591
La oss komme oss ut herfra.

496
01:23:44,151 --> 01:23:45,194
Frøken Flores...

497
01:23:49,307 --> 01:23:50,662
Du er et rot.

498
01:24:17,374 --> 01:24:21,024
Jeg fant en annen. La meg se det.

499
01:24:23,664 --> 01:24:24,707
Shirishama.

500
01:24:26,814 --> 01:24:32,132
– Sarone hadde rett. - Danny!

501
01:24:41,371 --> 01:24:45,542
- Jammen... jeg henter kameraet. - Tror du det?

502
01:24:47,620 --> 01:24:50,227
– Greit, rull film! - Kameraet ruller.


