0 00:00:59,977 --> 00:01:03,522 я работал в моем офисе на 138-й улице. 1 00:01:06,400 --> 00:01:08,986 В основном чиню избитых парней, 2 00:01:09,069 --> 00:01:11,196 как и я, с Великой войны. 3 00:01:11,280 --> 00:01:12,948 Видеть? Красивый. 4 00:01:13,031 --> 00:01:16,660 Все от травм мир был рад забыть. 5 00:01:17,327 --> 00:01:21,081 Лица исправляя, дух поднимая, пение песен. 6 00:01:22,040 --> 00:01:26,878 Арахис 7 00:01:27,462 --> 00:01:29,756 Я оставил свой глаз во Франции. 8 00:01:31,591 --> 00:01:33,218 И я постоянно был на испытательном сроке 9 00:01:33,302 --> 00:01:34,344 с медицинской комиссией 10 00:01:34,428 --> 00:01:35,887 за попытку сделать новые лекарства. 11 00:01:35,971 --> 00:01:38,932 Я имею в виду, нам нужны были лекарства этого еще не существовало 12 00:01:39,016 --> 00:01:43,103 просто чтобы пережить день, с болью и нервами. 13 00:01:43,562 --> 00:01:45,897 Я надеюсь, что это лучшая таблетка. Это все, что я говорю. 14 00:01:45,981 --> 00:01:47,024 Надеюсь, ты прав. 15 00:01:48,692 --> 00:01:50,944 Некоторые работали лучше, чем другие. 16 00:01:52,029 --> 00:01:53,572 Это мой второй день. 17 00:01:55,991 --> 00:01:57,159 И я чувствую себя прекрасно. 18 00:01:57,868 --> 00:01:59,369 Виктор, хочешь попробовать? 19 00:01:59,828 --> 00:02:01,621 Ага. попробую новый на следующей неделе. 20 00:02:02,080 --> 00:02:04,207 Все в порядке. Это придает вам остроты. 21 00:02:04,666 --> 00:02:07,336 Надень штаны, Берт. Я починил их для тебя. 22 00:02:08,003 --> 00:02:09,004 С тобой все в порядке? 23 00:02:09,087 --> 00:02:10,464 Из-за моих военных ранений, 24 00:02:10,547 --> 00:02:13,342 У меня был корсет для спины, который я ненавидел. 25 00:02:13,425 --> 00:02:15,427 Они собираются упрятать тебя 26 00:02:15,510 --> 00:02:16,904 если они не закроются это место внизу. 27 00:02:16,928 --> 00:02:17,989 Это бесполезно, Ширли. 28 00:02:18,013 --> 00:02:19,848 Экспериментальная медицина. 29 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 Ты хорошо выглядишь. 30 00:02:21,558 --> 00:02:22,827 - Как инфекция? - Все в порядке. 31 00:02:22,851 --> 00:02:24,311 Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо. 32 00:02:24,394 --> 00:02:25,520 И я получил сообщение. 33 00:02:25,604 --> 00:02:26,980 Платить пока не нужно. 34 00:02:27,064 --> 00:02:28,482 Берт, ты получил сообщения. 35 00:02:28,565 --> 00:02:30,859 Твои родители звонили. Они не могут сделать праздник. 36 00:02:30,942 --> 00:02:33,320 Херб Гетц позвонил по поводу ушных капель. 37 00:02:33,403 --> 00:02:36,782 И позвонил Гарольд Вудман. Встретьтесь с ним по этому адресу. 38 00:02:36,865 --> 00:02:38,950 Идите прямо. Срочно. 39 00:02:49,461 --> 00:02:51,129 Я работал с адвокатом, 40 00:02:51,213 --> 00:02:54,174 мой лучший друг с войны, Гарольд Вудман. 41 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Привет, Берт. 42 00:02:55,967 --> 00:02:58,428 Что происходит? Что это за место? 43 00:02:58,512 --> 00:03:00,555 - Это очень важное дело. - Ага? 44 00:03:00,639 --> 00:03:02,099 - Платит очень хорошо. - Хороший. 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,284 У нас много просроченных счетов. 46 00:03:03,308 --> 00:03:05,519 Люди зависят от нас, наш бизнес. 47 00:03:05,602 --> 00:03:08,480 Самое главное, это очень значимо и для тебя, и для меня. 48 00:03:08,563 --> 00:03:09,689 Значимо как? 49 00:03:09,773 --> 00:03:11,213 Ну, ты заботишься о ежегодный гала-концерт, 50 00:03:11,274 --> 00:03:12,317 - не так ли? - Ага. 51 00:03:12,401 --> 00:03:14,027 И ты всегда говоришь 52 00:03:14,111 --> 00:03:16,196 это важно для нас, ветеринаров чтобы иметь воссоединения, 53 00:03:16,279 --> 00:03:17,739 - чтобы запомнить. - Это. 54 00:03:17,823 --> 00:03:19,449 И ты говоришь для нас это отличное лекарство 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,535 собраться и спеть. Разве ты этого не говоришь? 56 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Куда это идет? 57 00:03:23,328 --> 00:03:25,247 Это происходит к определенной процедуре, 58 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 и я знаю, как ты предпочитаешь одни процедуры превосходят другие. 59 00:03:28,417 --> 00:03:29,543 Просто скажи мне, что это такое. 60 00:03:29,626 --> 00:03:31,044 Что... Что за процедура? 61 00:03:31,753 --> 00:03:33,505 Что ты делаешь с этими цветами? 62 00:03:34,047 --> 00:03:36,049 Ужин с Беатрис. 63 00:03:36,133 --> 00:03:38,385 - Ужин с Беатрис? - Да. 64 00:03:38,468 --> 00:03:40,887 - Так разочаровывает. - Она моя жена. 65 00:03:41,430 --> 00:03:43,140 С ним все в порядке? провести процедуру? 66 00:03:45,434 --> 00:03:48,437 Да. Он... Он есть. Все нормально. 67 00:03:48,520 --> 00:03:49,789 - Он не собирается этого делать. - Он это сделает. 68 00:03:49,813 --> 00:03:50,939 - Успокоиться. - Кто это? 69 00:03:51,690 --> 00:03:54,025 Это Лиз Миккинс, Берт. 70 00:03:54,109 --> 00:03:56,236 Микинс? Как и в отношении... 71 00:03:56,736 --> 00:04:00,157 Он мой отец. Я знаю ты им очень восхищаешься. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,909 - Боже мой. Да. - Мы оба сделали. Делать. 73 00:04:02,993 --> 00:04:04,202 Я действительно так думаю. 74 00:04:04,286 --> 00:04:08,457 Вот почему он будет говорить на нашей встрече в этом году. 75 00:04:08,540 --> 00:04:10,333 Очень приятно познакомиться. 76 00:04:10,876 --> 00:04:12,210 Мы встречаемся здесь с твоим отцом? 77 00:04:12,294 --> 00:04:13,420 Дай ей закончить, Берт. 78 00:04:14,212 --> 00:04:17,382 Мой отец вернулся вчера на лодке. 79 00:04:18,049 --> 00:04:20,802 Хорошо. Он едет в Европу по делу, да? 80 00:04:20,886 --> 00:04:21,988 Он поймал ошибку или что-то в этом роде? 81 00:04:22,012 --> 00:04:23,156 Я посмотрю на него. Где он? 82 00:04:23,180 --> 00:04:24,306 Вам следует его увидеть. 83 00:04:24,389 --> 00:04:26,016 Ага. Ну давай же. Пойдем. 84 00:04:26,641 --> 00:04:28,810 Это место великолепно. Посмотрите на это. 85 00:04:28,894 --> 00:04:30,770 Итак, где... где, эээ, 86 00:04:30,854 --> 00:04:33,857 хороший генерал «Тихий и спокойный» Билл? 87 00:04:39,613 --> 00:04:40,739 Прошу прощения. 88 00:04:41,531 --> 00:04:43,658 У меня сегодня ужасная аллергия. 89 00:04:44,075 --> 00:04:45,911 Я просыпаюсь, это в моей пазухе, 90 00:04:45,994 --> 00:04:47,913 и это целый день. 91 00:04:48,455 --> 00:04:49,515 Я не знаю, что ты делаешь, 92 00:04:49,539 --> 00:04:51,139 и я не хочу знать что ты делаешь. 93 00:04:52,792 --> 00:04:56,213 У тебя есть два часа пока не придет бальзамировщик. 94 00:04:57,214 --> 00:05:00,008 Что случилось? Он был буду выступать на гала-концерте. 95 00:05:01,760 --> 00:05:03,595 Ты поможешь мне, не так ли? 96 00:05:03,678 --> 00:05:05,448 Я не верю, что он умер естественных причин. 97 00:05:05,472 --> 00:05:07,098 Он был очень здоровым человеком. 98 00:05:07,682 --> 00:05:09,042 Никто в моей семье согласен со мной. 99 00:05:09,100 --> 00:05:10,495 Они все неправы. Они все лжецы. 100 00:05:10,519 --> 00:05:12,062 Я хочу вскрытие. 101 00:05:12,521 --> 00:05:13,801 Это правильно. Это ваше право. 102 00:05:13,855 --> 00:05:15,357 Твой отец умер, не оставив завещания. 103 00:05:15,440 --> 00:05:17,234 Ты ближайший родственник. Я читаю газеты. 104 00:05:18,109 --> 00:05:20,237 Я ненавижу вскрытие, Гарольд. Вы это знаете. 105 00:05:20,779 --> 00:05:22,197 Мы должны это сделать, Берт. 106 00:05:23,198 --> 00:05:25,700 Билл «Тихий и спокойный» Миккинс это причина, по которой мы встретились. 107 00:05:25,784 --> 00:05:27,160 Он сформировал наш полк. 108 00:05:28,245 --> 00:05:30,413 Как мужчине это понравилось в конечном итоге умрешь? 109 00:05:30,497 --> 00:05:31,817 Ты говоришь мне это подозрительно? 110 00:05:32,165 --> 00:05:33,833 Да, я говорю тебе это подозрительно. 111 00:05:35,502 --> 00:05:36,670 Не могли бы вы спеть со мной? 112 00:05:36,753 --> 00:05:38,022 Он сказал, что ты пел с ним 113 00:05:38,046 --> 00:05:39,047 когда ты был на войне. 114 00:05:39,130 --> 00:05:40,382 Ему это очень понравилось. 115 00:05:41,216 --> 00:05:44,636 - Драгоценные воспоминания - ГАРОЛЬД: Воспоминания 116 00:05:45,262 --> 00:05:49,224 Невидимые ангелы 117 00:05:49,307 --> 00:05:55,480 Отправлено откуда-то в мою душу 118 00:05:55,564 --> 00:05:57,357 Поторопитесь. 119 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 У тебя есть всего два часа 120 00:05:59,401 --> 00:06:01,570 делать что угодно ты справишься. 121 00:06:01,653 --> 00:06:03,530 Все в порядке. Вам придется провести вскрытие, 122 00:06:03,613 --> 00:06:05,865 и сразу после этого, встретимся в ресторане Minters. 123 00:06:05,949 --> 00:06:07,093 Мне нужно знать, что ты находишь. 124 00:06:07,117 --> 00:06:08,577 Почему она сказала два часа? 125 00:06:08,660 --> 00:06:10,078 Потому что мы в гробнице. 126 00:06:10,161 --> 00:06:11,580 Они собираются посадить его в земле. 127 00:06:12,956 --> 00:06:15,083 Ресторан Минтерс, после 5:00. 128 00:06:15,625 --> 00:06:16,686 Ты должен поймать его отсюда. 129 00:06:16,710 --> 00:06:17,950 Да, нам пора идти, Берт. 130 00:06:18,795 --> 00:06:21,214 Гарольд? я не знаю что, по-твоему, ты делаешь. 131 00:06:21,298 --> 00:06:23,300 Лиз, извини. Привет. 132 00:06:24,509 --> 00:06:26,428 У тебя мертвый белый человек в коробке. 133 00:06:27,429 --> 00:06:28,597 Даже гроба нет. 134 00:06:29,764 --> 00:06:33,184 Важный человек, в сосновом ящике из старого дерева. 135 00:06:33,560 --> 00:06:35,228 На нем даже нет верха. 136 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 Его дочь плачет. 137 00:06:37,689 --> 00:06:39,458 Как вы думаете, кто у него здесь будут проблемы? 138 00:06:39,482 --> 00:06:40,984 - Черный человек, вот кто. - Милтон. 139 00:06:41,067 --> 00:06:42,694 Прямо сейчас нам нужно забрать его, 140 00:06:42,777 --> 00:06:44,863 наш лидер, кто основал наш полк, 141 00:06:44,946 --> 00:06:46,656 в грузовик. 142 00:06:47,240 --> 00:06:48,450 Сделайте вскрытие. 143 00:06:50,201 --> 00:06:52,370 Встретимся в ресторане Minters сразу после. 144 00:06:52,454 --> 00:06:53,496 - Понятно. - Мне нужно знать. 145 00:06:53,580 --> 00:06:54,640 Мне нужно знать, что ты нашел. 146 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 Хорошо. 147 00:06:55,749 --> 00:06:57,589 - Ресторан Minters в 5:00. - Милтон. Милтон. 148 00:06:58,168 --> 00:06:59,252 Пожалуйста, будьте осторожны. 149 00:06:59,336 --> 00:07:01,254 У него сломанное колесо. 150 00:07:01,338 --> 00:07:02,756 - Это не осторожно. - Милтон. 151 00:07:04,090 --> 00:07:05,401 Вот почему ты никогда не будешь водить мою машину. 152 00:07:05,425 --> 00:07:07,135 За этим придет бальзамировщик. 153 00:07:07,218 --> 00:07:10,472 Тебе лучше быть здесь. Два часа. 154 00:07:12,641 --> 00:07:13,761 Ты помнишь Берта, не так ли? 155 00:07:14,601 --> 00:07:16,728 - Конечно. - Ирма Сент-Клер. 156 00:07:16,811 --> 00:07:18,813 - Привет, Берт. - Здравствуйте, Ирма. 157 00:07:19,481 --> 00:07:20,690 Не нервничайте. 158 00:07:20,774 --> 00:07:22,567 я делаю по крайней мере два вскрытия в месяц. 159 00:07:23,109 --> 00:07:25,445 Я сделал два вскрытия всю мою жизнь. 160 00:07:25,528 --> 00:07:27,322 Один, чтобы доказать Я не оставил зажим 161 00:07:27,405 --> 00:07:28,573 на чьем-то тонком кишечнике, 162 00:07:28,657 --> 00:07:30,134 другой, чтобы снять зажим я ушел 163 00:07:30,158 --> 00:07:31,409 на чьем-то тонком кишечнике. 164 00:07:31,785 --> 00:07:33,995 Теперь мы знаем, что ты в порядке с тонким кишечником, Берт. 165 00:07:34,079 --> 00:07:35,080 Спасибо. 166 00:07:37,832 --> 00:07:40,251 Знаешь, ты и Берт должны пей иногда кофе, Ирма. 167 00:07:40,877 --> 00:07:42,921 Может быть, ты и Ирма надо как-нибудь выпить кофе. 168 00:07:43,004 --> 00:07:44,214 Мы друзья, Милтон. 169 00:07:45,006 --> 00:07:46,007 Знаешь, Ирма, 170 00:07:46,091 --> 00:07:48,426 его жена не вставала для него в ее семью. 171 00:07:48,968 --> 00:07:51,262 Они не жили вместе более чем за год. 172 00:07:51,346 --> 00:07:53,390 Это моя ситуация. Не сейчас. 173 00:07:53,473 --> 00:07:54,808 Я просто хочу видеть тебя счастливым. 174 00:07:54,891 --> 00:07:56,810 Мертвец заставляет тебя осознать 175 00:07:56,893 --> 00:07:58,812 время коротко, а любовь реальна, 176 00:07:58,895 --> 00:08:00,063 если ты знаешь, что это такое. 177 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 - Что здесь происходит? - Вскрытие. Оформление документов. 178 00:08:09,572 --> 00:08:11,116 Полиция ждет для этого тела 179 00:08:11,199 --> 00:08:12,242 вернуться в морг. 180 00:08:14,035 --> 00:08:16,496 Чем раньше мы начнем, тем скорее он выйдет. 181 00:08:16,579 --> 00:08:19,165 Эти двое мужчин нужно немедленно уйти. 182 00:08:19,249 --> 00:08:21,501 Они ветераны. Они служили своей стране. 183 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Иди подожди у МакГи. 184 00:08:22,669 --> 00:08:23,854 Мы будем внизу, у МакГи. 185 00:08:23,878 --> 00:08:25,046 У МакГи. 186 00:08:25,130 --> 00:08:27,882 Португальский Ирма. Это другое. 187 00:08:34,347 --> 00:08:36,057 я не знал ты был португальцем. 188 00:08:37,809 --> 00:08:38,810 Я нет. 189 00:08:39,686 --> 00:08:41,521 Ты хочешь начать это? или мне следует? 190 00:08:42,689 --> 00:08:44,733 Ох, просто эмоционально потому что я знал его. 191 00:08:46,943 --> 00:08:48,303 Вы можете просто подписать это если хочешь. 192 00:08:48,361 --> 00:08:49,404 Нет, нет, нет, нет, нет. 193 00:08:49,487 --> 00:08:51,740 - Это то, что нужно Гарольду. - Я... я могу помочь. 194 00:08:53,116 --> 00:08:54,534 Он был таким добрым человеком. 195 00:08:56,786 --> 00:08:58,872 Вот и все. 196 00:09:00,623 --> 00:09:02,709 О Боже. 197 00:09:03,918 --> 00:09:05,170 Мм. 198 00:09:08,256 --> 00:09:10,425 Эм, не спросил как у тебя дела. 199 00:09:11,050 --> 00:09:13,595 Мой мужчина ушел. 200 00:09:15,346 --> 00:09:17,182 Такая вещь происходит каждый день. 201 00:09:18,475 --> 00:09:19,559 Мне жаль. 202 00:09:19,642 --> 00:09:20,894 Все в порядке. 203 00:09:20,977 --> 00:09:24,898 Настоящая любовь основана на выборе, не нужно. 204 00:09:24,981 --> 00:09:26,649 Тебе нужна твоя жена? 205 00:09:27,066 --> 00:09:29,194 или ты выбираешь себе жену? 206 00:09:29,277 --> 00:09:30,570 Ну, а не может быть и то, и другое? 207 00:09:30,653 --> 00:09:33,239 Нет. Второй тот, который действительно имеет значение. 208 00:09:33,323 --> 00:09:35,033 В конце концов, это так. 209 00:09:35,617 --> 00:09:37,368 Выбор важнее потребности. 210 00:09:39,412 --> 00:09:40,622 Я не люблю быть один. 211 00:09:40,705 --> 00:09:41,873 Ах. 212 00:09:41,956 --> 00:09:43,082 Это звучит как «нужно». 213 00:09:44,083 --> 00:09:46,753 Я вскрываю желудок. Посмотрите на это. 214 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Ах, да. Это необычный цвет. 215 00:09:51,299 --> 00:09:53,343 - Что-то... - Да. 216 00:09:54,427 --> 00:09:56,137 Дано ему в течение определенного периода времени. 217 00:09:56,221 --> 00:09:58,097 - Хм. - Трудно сказать, как долго. 218 00:09:59,974 --> 00:10:01,226 Хм. 219 00:10:01,309 --> 00:10:02,936 Он только что вернулся из Европы. 220 00:10:04,813 --> 00:10:06,731 я его закрою и возьмите больше образцов крови. 221 00:10:06,815 --> 00:10:08,167 у меня будет больше новостей для тебя завтра. 222 00:10:08,191 --> 00:10:09,543 Я так понимаю, ты все еще в том же офисе? 223 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Ага. 224 00:10:13,530 --> 00:10:15,740 Гарольд говорит, что ты заслуживаешь лучшие обстоятельства, 225 00:10:15,824 --> 00:10:17,826 но ты позволил себе быть испорченным. 226 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Он говорит, что ты следил неправильный дом Бога. 227 00:10:20,620 --> 00:10:22,789 Что? «Испорченный»? 228 00:10:22,872 --> 00:10:25,416 «Пошёл не за тем Богом домой»? Почему он мне этого не говорит? 229 00:10:25,500 --> 00:10:27,585 - Что это вообще значит? - Я не знаю. 230 00:10:28,670 --> 00:10:30,797 Может быть, вы потратили энтузиазм и срочность 231 00:10:30,880 --> 00:10:31,941 ты не знал, что тратишь зря 232 00:10:31,965 --> 00:10:33,383 пока не стало слишком поздно. 233 00:10:33,466 --> 00:10:36,135 Ты остался без стула к тому времени, как музыка закончится, 234 00:10:37,053 --> 00:10:38,054 даже в собственном доме. 235 00:10:39,806 --> 00:10:41,015 Нам нужна эта комната. 236 00:10:41,099 --> 00:10:43,184 Это прекрасно, потому что мы как раз уходили. 237 00:10:44,561 --> 00:10:46,688 Лиз сказала встретиться с ней после 5:00 в Минтерс. 238 00:10:46,771 --> 00:10:49,357 Верно. Но я хочу поговорим с тобой об Ирме. 239 00:10:50,316 --> 00:10:51,776 О, причина Я нажал это, Берт, 240 00:10:51,860 --> 00:10:53,236 это потому что Я хочу видеть тебя счастливым. 241 00:10:53,319 --> 00:10:54,404 И я твой друг. 242 00:10:54,487 --> 00:10:56,614 Мой друг, который думает Я как-то испорчен, 243 00:10:56,698 --> 00:10:58,050 все же не хватает смелости или порядочность 244 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 сказать это мне в лицо. 245 00:10:59,284 --> 00:11:01,202 Ты не хочешь услышать это в лицо. 246 00:11:01,995 --> 00:11:03,496 У тебя есть цветы для твоей жены 247 00:11:03,580 --> 00:11:05,748 который не позволит тебе жить в собственной квартире. 248 00:11:06,457 --> 00:11:08,626 Объясните слово «испорченный» 249 00:11:08,710 --> 00:11:11,337 или термин «следующий неправильный дом Бога». 250 00:11:11,421 --> 00:11:12,755 Это твои родственники, Берт. 251 00:11:12,839 --> 00:11:14,549 Они ненавидят, что мы работаем вместе, 252 00:11:14,632 --> 00:11:16,050 не говоря уже о том, что мы друзья. 253 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Ну, я не слушаю 254 00:11:17,218 --> 00:11:18,821 на любой из этих Парк-авеню мусор от них. 255 00:11:18,845 --> 00:11:20,305 Да, так и есть. Тебя это немного волнует. 256 00:11:20,388 --> 00:11:21,931 И все, что нужно это немного, Берт. 257 00:11:22,015 --> 00:11:23,016 Потом они тебя поймали. 258 00:11:23,725 --> 00:11:25,965 Как эта капля крови из порез, который ты получил от войны 259 00:11:26,019 --> 00:11:27,179 прежде чем я зарезал того немца. 260 00:11:27,228 --> 00:11:30,064 Эти порезы затуманили твой глаз, и угадай что, 261 00:11:30,148 --> 00:11:31,441 ты потерял глаз навсегда. 262 00:11:36,779 --> 00:11:39,032 Добро пожаловать в Минтерс, господа. Столик на двоих? 263 00:11:39,115 --> 00:11:40,555 Э-э, мы на самом деле встреча с кем-то... 264 00:11:40,617 --> 00:11:42,535 - Угу. - Высокая женщина, блондинка... 265 00:11:43,536 --> 00:11:44,662 - Да. - серьезное лицо. 266 00:11:44,746 --> 00:11:46,039 Да. Вот сюда. 267 00:11:48,875 --> 00:11:51,544 Ждать. Она была здесь. Я не знаю, что произошло. 268 00:11:51,794 --> 00:11:52,921 Она была... 269 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Прямо здесь. 270 00:11:54,339 --> 00:11:55,816 - Мисс Миккинс. - Вот она, приятель. 271 00:11:55,840 --> 00:11:57,216 Мисс... Подождите. Мисс Микинс. 272 00:11:58,593 --> 00:12:01,054 Мисс Микинс. Мисс Микинс. 273 00:12:01,596 --> 00:12:02,597 Мы сделали то, что вы просили. 274 00:12:02,680 --> 00:12:03,741 Мы нашли что-то подозрительное, 275 00:12:03,765 --> 00:12:04,766 так же, как вы думали. 276 00:12:04,849 --> 00:12:06,142 Я не могу этого сделать. Мне жаль. 277 00:12:06,225 --> 00:12:07,602 Что... 278 00:12:07,685 --> 00:12:10,355 Я разговаривал с личным другом, Господин... Господин Возе. 279 00:12:10,438 --> 00:12:12,357 Он сказал, что мне нужно быть осторожным. 280 00:12:12,440 --> 00:12:14,901 - ВОЗ? Он тебя напугал? - Он сказал, что это опасно. 281 00:12:14,984 --> 00:12:16,045 Ждать. Мисс Микинс, подожди секунду. 282 00:12:16,069 --> 00:12:17,070 Мне просто нужно это бросить. 283 00:12:17,153 --> 00:12:18,213 Выйдите с улицы. Ну давай же. 284 00:12:18,237 --> 00:12:19,298 - Ты знал моего отца. - Да, да. 285 00:12:19,322 --> 00:12:20,382 - И ты знал моего отца. - Мы сделали. 286 00:12:20,406 --> 00:12:21,446 Мы любили твоего отца. Да. 287 00:12:21,491 --> 00:12:22,551 И ты знаешь то, что он обычно говорил, 288 00:12:22,575 --> 00:12:23,802 он говорил ты не можешь убежать от страха. 289 00:12:23,826 --> 00:12:25,179 Ты не можешь позволить страх преследует тебя. 290 00:12:25,203 --> 00:12:27,705 Я знаю, что мне кажется страшно, 291 00:12:27,789 --> 00:12:29,248 и я не должен быть потому что господин Возе, 292 00:12:29,332 --> 00:12:30,372 он просто предупреждал меня. 293 00:12:30,416 --> 00:12:32,460 Он не был... Он имел в виду добро. 294 00:12:32,543 --> 00:12:33,670 Он друг семьи. 295 00:12:33,753 --> 00:12:34,879 Что вы нашли? 296 00:12:35,672 --> 00:12:37,674 Мы верим, что он мог быть отравлен. 297 00:12:38,132 --> 00:12:39,217 Знаешь почему? 298 00:12:39,300 --> 00:12:40,927 Кто-нибудь наблюдает за мной? Я не могу... 299 00:12:41,010 --> 00:12:42,136 Все в порядке. Это... 300 00:12:42,220 --> 00:12:43,700 я не знаю если я могу говорить об этом. 301 00:12:44,847 --> 00:12:46,724 У них есть интересы в альянсе, 302 00:12:46,808 --> 00:12:47,976 и он это знал. 303 00:12:48,768 --> 00:12:50,561 Но он не собирался соглашайтесь с этим. 304 00:12:50,645 --> 00:12:53,314 Он что-то знал. Он увидел нечто ужасное. 305 00:12:53,731 --> 00:12:54,732 Он так и сделал. 306 00:12:54,816 --> 00:12:56,526 И они знали, что он расскажет. 307 00:12:56,609 --> 00:12:57,860 Рассказать что? Что он увидел? 308 00:12:57,944 --> 00:12:58,945 Это опасно. 309 00:12:59,028 --> 00:13:00,655 Я думаю, что... 310 00:13:00,738 --> 00:13:02,615 Мисс Микинс! 311 00:13:02,699 --> 00:13:04,158 Боже мой! Мисс Микинс! 312 00:13:06,828 --> 00:13:08,705 Эти двое сделали это. Прямо здесь. 313 00:13:08,788 --> 00:13:10,540 - Мисс Миккинс! - Она мертва. 314 00:13:11,040 --> 00:13:12,458 - Ой! - Они сделали это. 315 00:13:12,542 --> 00:13:13,602 - Прямо здесь. - Ты лжешь! 316 00:13:13,626 --> 00:13:14,687 Вот эти двое. Они это сделали. 317 00:13:14,711 --> 00:13:15,771 Эти два парня. Прямо здесь. 318 00:13:15,795 --> 00:13:16,855 Нет! Вы сделали это! Ты толкнул ее! 319 00:13:16,879 --> 00:13:18,357 - Они убили ту женщину. - Я видел, как ты ее толкнул! 320 00:13:18,381 --> 00:13:19,650 - Они убили ее! - Я видел вас, сэр! 321 00:13:19,674 --> 00:13:20,675 - Они сделали это. - Я видел это. 322 00:13:20,758 --> 00:13:22,218 Я адвокат. Это врач. 323 00:13:22,301 --> 00:13:23,302 Их двое. Я видел, как они это сделали. 324 00:13:23,386 --> 00:13:24,446 Она наняла нас. Это наш клиент. 325 00:13:24,470 --> 00:13:25,531 Посмотрите, что у него в руке. 326 00:13:25,555 --> 00:13:27,390 - У него ее сумочка! - У него ее сумочка. 327 00:13:27,473 --> 00:13:28,742 Ты убил ее и взял ее сумочку! 328 00:13:28,766 --> 00:13:30,685 Нет, я видел тебя. Ты толкнул ее. 329 00:13:30,768 --> 00:13:31,894 Я адвокат... 330 00:13:31,978 --> 00:13:33,312 Нет, нет, нет! Он... 331 00:13:33,896 --> 00:13:35,106 Слезай! 332 00:13:35,189 --> 00:13:37,108 Гражданский арест! Гражданский арест! 333 00:13:37,191 --> 00:13:39,110 Мы произведем гражданский арест! 334 00:13:40,737 --> 00:13:42,739 Стреляйте в них! 335 00:13:43,448 --> 00:13:44,728 Получите их! Эти двое, вот здесь! 336 00:13:44,907 --> 00:13:45,950 Останавливаться! 337 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 Останавливаться! 338 00:13:49,871 --> 00:13:50,872 Трусы! 339 00:13:52,665 --> 00:13:55,334 Эта бедная девочка. О Боже. 340 00:13:55,418 --> 00:13:56,586 Ну давай же. Пойдем. 341 00:13:56,669 --> 00:13:57,795 За этими машинами! 342 00:14:09,140 --> 00:14:10,242 - Это мужчина. - Ты не за рулем. 343 00:14:10,266 --> 00:14:11,326 Я за рулем. Мы говорили об этом. 344 00:14:11,350 --> 00:14:12,727 - Это он. - Оставайся организованным. 345 00:14:12,810 --> 00:14:15,146 Мы организация. Оставайтесь организованными. 346 00:14:15,229 --> 00:14:16,230 Они не уйдут. 347 00:14:16,314 --> 00:14:18,399 Мы будем следить за ними прямо здесь. 348 00:14:18,483 --> 00:14:20,568 Как, черт возьми, они это сделали? следовать за нами сюда? 349 00:14:27,116 --> 00:14:28,534 Давай, давай. 350 00:14:29,744 --> 00:14:31,037 Боже, эта скобка. 351 00:14:31,120 --> 00:14:32,121 Эй, эй! 352 00:14:33,081 --> 00:14:34,082 Привет! 353 00:14:36,834 --> 00:14:38,169 Я думаю, они все еще наблюдает за нами. 354 00:14:38,753 --> 00:14:39,754 Вы думаете? 355 00:14:40,671 --> 00:14:41,672 Я так думаю. 356 00:14:42,465 --> 00:14:45,593 Святое дерьмо. Что это за свежий ад? 357 00:14:46,094 --> 00:14:47,303 Ты не попадешь сюда 358 00:14:47,386 --> 00:14:50,139 без вещей началось очень давно. 359 00:14:56,687 --> 00:14:59,816 Ты хочешь, чтобы я пошел к нашему любимому дереву... 360 00:15:02,693 --> 00:15:06,364 и получить кору в Аргоннском лесу 361 00:15:06,447 --> 00:15:09,700 где они взрывать людей? 362 00:15:10,827 --> 00:15:12,537 Это будет почетно, славно. 363 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 Хорошо для семьи. 364 00:15:16,958 --> 00:15:19,669 Но это... это хорошо, Берт. Это хорошо. 365 00:15:21,295 --> 00:15:24,048 Ты лучше впишешься когда у тебя будет больше медалей. 366 00:15:24,132 --> 00:15:25,800 Ты подойдешь на Парк Авеню. 367 00:15:26,384 --> 00:15:28,344 Люди уважают военную службу. 368 00:15:28,845 --> 00:15:29,887 Меня могли убить. 369 00:15:30,346 --> 00:15:31,931 Мы не можем так думать. 370 00:15:32,014 --> 00:15:33,391 Конечно, тебя не убьют. 371 00:15:35,434 --> 00:15:37,311 Ах, Беатрис. 372 00:15:40,273 --> 00:15:41,816 я не пришёл весь путь сюда 373 00:15:41,899 --> 00:15:44,443 чтобы со мной разговаривали как с чертовой собакой. 374 00:15:44,527 --> 00:15:46,154 Это преступление против флага. 375 00:15:46,237 --> 00:15:49,073 Я не думаю, что у них есть способность обладать 376 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 восхищение или уверенность 377 00:15:51,242 --> 00:15:52,326 носить униформу. 378 00:15:52,410 --> 00:15:53,578 О ком мы говорим? 379 00:15:53,661 --> 00:15:56,122 Один из этих крекеров встань у меня на пути, 380 00:15:56,205 --> 00:15:57,665 Я выстрелю им в спину. 381 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 Ну, мы знаем тебя даже это нравится еще больше. 382 00:16:00,126 --> 00:16:01,919 Я закончил с тобой разговаривать. 383 00:16:02,003 --> 00:16:03,363 Ты никогда не закончишь разговариваешь со мной. 384 00:16:03,421 --> 00:16:04,422 Хватит, сержант. 385 00:16:05,381 --> 00:16:06,674 Да, сэр, генерал Миккинс. 386 00:16:06,757 --> 00:16:08,237 Вам не нужно быть больше не участвует. 387 00:16:08,301 --> 00:16:09,385 Отношение не помогает. 388 00:16:10,386 --> 00:16:11,655 Вот почему Я хотел пригласить тебя 389 00:16:11,679 --> 00:16:12,919 в качестве медицинского офицера Бернштейна. 390 00:16:13,222 --> 00:16:14,515 Берендсен, сэр. 391 00:16:14,599 --> 00:16:16,559 Мне жаль. Это мистер Вудман. 392 00:16:16,642 --> 00:16:17,685 Есть ситуация здесь 393 00:16:17,768 --> 00:16:19,371 что я думал, что ты можешь быть способен помочь с. 394 00:16:19,395 --> 00:16:20,855 Какая ситуация, сэр? 395 00:16:20,938 --> 00:16:22,440 г-н Вудман, почему бы тебе не сказать ему 396 00:16:22,523 --> 00:16:23,816 почему ты здесь, в частоколе. 397 00:16:23,900 --> 00:16:25,526 Почему мы в частоколе? 398 00:16:25,610 --> 00:16:27,028 Неподчинение. 399 00:16:27,111 --> 00:16:28,487 Вы были непокорны? 400 00:16:28,571 --> 00:16:29,864 - Да. - Почему? 401 00:16:29,947 --> 00:16:32,909 Они дали нам офицеров Джима Кроу как этот болван. 402 00:16:32,992 --> 00:16:34,535 Но мы отказываемся продолжать 403 00:16:34,619 --> 00:16:36,996 пока они не заменили его с кем-то хорошим. 404 00:16:37,079 --> 00:16:38,706 Кто-то порядочный и уважаемый. 405 00:16:39,582 --> 00:16:41,417 Это должен быть я, сэр? 406 00:16:41,500 --> 00:16:42,919 Это ты, Берендсен. 407 00:16:43,002 --> 00:16:44,545 Я имею в виду людей, которых ты встречаешь 408 00:16:44,629 --> 00:16:46,172 в этих обстоятельствах 409 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 огромного стресса 410 00:16:48,090 --> 00:16:50,593 привязаны к вам на всю жизнь. 411 00:16:50,676 --> 00:16:52,094 Ты такой доктор? 412 00:16:52,178 --> 00:16:53,638 это оставит меня истекать кровью 413 00:16:53,721 --> 00:16:54,865 и мне придется стрелять сзади? 414 00:16:54,889 --> 00:16:56,015 Потому что позвольте мне сказать вам, 415 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 офицеры, которые у них были, 416 00:16:58,851 --> 00:17:00,603 им было все равно живы ли мы или умерли. 417 00:17:00,686 --> 00:17:02,855 я не собираюсь пусть кто-нибудь истечет кровью, 418 00:17:02,939 --> 00:17:04,982 и я не хочу получить выстрел в спину. 419 00:17:05,066 --> 00:17:07,068 Я сын механика от Эльмиры. 420 00:17:07,151 --> 00:17:08,152 Я женат. 421 00:17:08,236 --> 00:17:09,654 Я наполовину католик, наполовину еврей. 422 00:17:09,737 --> 00:17:12,490 Я врач. у меня есть практика на Парк-авеню. 423 00:17:12,573 --> 00:17:15,576 И я думаю, что мои родственники послал меня сюда, чтобы избавиться от меня. 424 00:17:17,370 --> 00:17:19,372 Ну, это все звучит неплохо, вот только... 425 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 часть родственников мужа, но может быть вот почему я могу доверять тебе. 426 00:17:28,005 --> 00:17:29,382 Итак, мы заключим договор. 427 00:17:30,675 --> 00:17:33,636 Ты позаботишься о том, чтобы мы не умерли. 428 00:17:34,178 --> 00:17:35,721 И я позабочусь о том, чтобы 429 00:17:36,639 --> 00:17:38,015 тебя не убьют. 430 00:17:40,351 --> 00:17:41,602 Мы будем заботиться друг о друге. 431 00:17:42,561 --> 00:17:44,605 Гарольд Таддеус Вудман. 432 00:17:45,064 --> 00:17:46,274 Бертрам Берендсен. 433 00:17:46,357 --> 00:17:48,526 - Добро пожаловать в 369. - Спасибо. 434 00:17:49,151 --> 00:17:50,462 Наконец, вот что Я искал. 435 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 Просто немного уважения. 436 00:17:51,988 --> 00:17:54,657 Теперь давай разберемся с этим неудачная однородная ситуация. 437 00:17:54,740 --> 00:17:57,618 Да, давай договоримся с этим однообразным дерьмом. 438 00:17:58,494 --> 00:17:59,745 Добро пожаловать в мою армию. 439 00:17:59,829 --> 00:18:01,706 Почему мы носим Французская униформа? 440 00:18:02,540 --> 00:18:03,958 Американские солдаты, 441 00:18:04,041 --> 00:18:05,710 они не хотят увидеться с нами. 442 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 Это позорно. Я боролся создать этот полк 443 00:18:08,796 --> 00:18:11,048 в духе доброты и единения. 444 00:18:11,132 --> 00:18:12,133 Надеюсь увидеть тебя 445 00:18:12,216 --> 00:18:14,302 на другой стороне «Аргонна» в хорошей форме. 446 00:18:14,385 --> 00:18:15,469 Бог с тобой. 447 00:18:21,851 --> 00:18:23,811 Я спас Гарольда. 448 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Он спас меня. 449 00:18:26,314 --> 00:18:28,858 И была эта француженка спасая нас обоих. 450 00:18:44,165 --> 00:18:45,166 Дай мне остальное... 451 00:18:45,833 --> 00:18:46,834 Не выбрасывайте это. 452 00:18:46,917 --> 00:18:47,978 Почему вы хотите сохранить это? 453 00:18:48,002 --> 00:18:49,003 Это антисанитарно. 454 00:18:49,086 --> 00:18:50,166 Это не ваше дело. 455 00:18:50,212 --> 00:18:51,732 Et vous ne portez pas де капот и плюс! 456 00:18:51,756 --> 00:18:53,191 - Прокомментировать? - Vous ne portez pas de bonnet! 457 00:18:53,215 --> 00:18:54,300 Уйди отсюда! 458 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Убирайся отсюда. 459 00:18:56,552 --> 00:18:57,595 О ла ла! 460 00:19:15,196 --> 00:19:16,280 Croyez-moi. 461 00:19:26,082 --> 00:19:27,666 Остановите это злодеяние! 462 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 Это неприлично... 463 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 преступник... 464 00:19:30,044 --> 00:19:31,104 а ты богохульствуешь... 465 00:19:31,128 --> 00:19:32,505 сохранив этот чертов металл! 466 00:19:32,588 --> 00:19:34,215 - Она богохульствует? - Да. 467 00:19:34,423 --> 00:19:35,424 Я богохульствую? 468 00:19:35,508 --> 00:19:36,592 Да. 469 00:19:37,718 --> 00:19:39,512 Когда его внесли, металл был непристойным. 470 00:19:39,845 --> 00:19:42,473 Я выкупаю его, когда вынимаю. 471 00:19:42,932 --> 00:19:44,892 Вы предпочитаете держать все это в тайне. 472 00:19:46,018 --> 00:19:47,686 Это оскорбляет Бога... 473 00:19:47,853 --> 00:19:49,122 и семьи погибших и раненых. 474 00:19:49,146 --> 00:19:50,606 Нет, она права. 475 00:19:51,524 --> 00:19:52,650 Нет, она права. 476 00:19:52,733 --> 00:19:53,734 Мерси. 477 00:19:53,818 --> 00:19:55,694 Она сможет сохранить этот чертов металл. 478 00:19:55,778 --> 00:19:57,113 - Как? - Мерси. 479 00:19:57,196 --> 00:19:58,656 Да, да, да. 480 00:19:58,739 --> 00:20:00,199 - Она права. - Понимаете? 481 00:20:00,282 --> 00:20:01,343 - Vous voyez! Аллез. - Аллез. 482 00:20:01,367 --> 00:20:02,868 Tout le monde! Tout le monde! 483 00:20:02,952 --> 00:20:04,161 Ты спокоен! Ты спокоен! 484 00:20:04,245 --> 00:20:05,454 Успокойся, Гарольд. 485 00:20:05,538 --> 00:20:06,539 Это повод! Вы voyez! 486 00:20:06,622 --> 00:20:07,748 Вы voyez! Аллез. Аллез. 487 00:20:07,832 --> 00:20:10,543 Как ты смеешь! 488 00:20:10,626 --> 00:20:11,919 Боже мой! 489 00:20:12,378 --> 00:20:14,797 суфит. 490 00:20:14,880 --> 00:20:16,549 Я не знаю, что происходит. 491 00:20:16,632 --> 00:20:19,051 Либерте налить нус тоус. Arrtez de mentir! 492 00:20:19,135 --> 00:20:23,055 Свобода для нас. Arrtez de mentir! 493 00:20:23,472 --> 00:20:24,974 Либерт.... 494 00:20:27,643 --> 00:20:28,644 г-н Вудман, 495 00:20:28,727 --> 00:20:30,187 Я считаю, что я твой должник моя благодарность. 496 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 О, ты говоришь по-английски? 497 00:20:32,314 --> 00:20:34,191 - Да. - Я думал, ты француз. 498 00:20:34,275 --> 00:20:35,609 Я Валери Банденберг. 499 00:20:37,069 --> 00:20:39,405 - Ты не француз? - Нет. 500 00:20:40,656 --> 00:20:41,991 Могу я купить тебе выпить? 501 00:20:42,616 --> 00:20:44,410 Да. Мы... Мы можем сделать это здесь? 502 00:20:44,493 --> 00:20:46,787 - Я могу. - Мы можем... Мы можем выпить здесь? 503 00:20:46,871 --> 00:20:47,872 Гарольд! 504 00:20:47,955 --> 00:20:50,124 - Какого черта ты делаешь? - Молодой человек! 505 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Куда ты идешь? 506 00:20:51,292 --> 00:20:52,710 О, он у меня в надежных руках. 507 00:20:52,793 --> 00:20:55,921 Если эти крекеры из Миссисипи мог бы увидеть тебя сейчас... 508 00:20:56,005 --> 00:20:57,798 Что случилось с пактом? 509 00:20:58,466 --> 00:21:00,134 Я потерял здесь глаз. 510 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Женщина, которая курит трубку. 511 00:21:18,152 --> 00:21:19,236 Вы напуганы? 512 00:21:20,029 --> 00:21:21,447 Немного прямо сейчас. 513 00:21:28,454 --> 00:21:29,997 Когда ты видишь кого-то, 514 00:21:30,498 --> 00:21:32,500 и ты действительно видишь их, 515 00:21:34,084 --> 00:21:37,338 ты видишь ребенка раньше это были они. 516 00:21:38,797 --> 00:21:42,259 Вы видите их часть это уязвимо. 517 00:21:43,677 --> 00:21:46,347 У нас с Гарольдом было такое видеть друг друга 518 00:21:46,430 --> 00:21:47,640 прямо с самого начала. 519 00:21:49,642 --> 00:21:51,727 Ну а теперь, когда война закончилось... 520 00:21:55,314 --> 00:21:56,982 Я просто хочу быть человеком. Ты знаешь? 521 00:21:57,066 --> 00:21:58,609 Я просто хочу прогуляться 522 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 - бесплатно... - Мм. 523 00:22:01,237 --> 00:22:02,988 Как человек. Просто... 524 00:22:04,323 --> 00:22:05,908 Просто живу своей жизнью. 525 00:22:06,825 --> 00:22:08,160 Здесь, в Европе. 526 00:22:08,661 --> 00:22:11,205 Это билет. Просто живи и будь свободным. 527 00:22:11,288 --> 00:22:13,958 Я очень рекомендую это. Я гулял по Европе. 528 00:22:15,042 --> 00:22:16,835 Для меня это сотворило чудеса. 529 00:22:17,169 --> 00:22:19,088 Даже без лишних слов, 530 00:22:19,171 --> 00:22:22,049 Я имею в виду, она смотрит прямо в твою душу. 531 00:22:22,299 --> 00:22:24,552 Да, ты носишь это хорошо. 532 00:22:25,010 --> 00:22:27,680 Обе наши жизни были на волоске 533 00:22:27,763 --> 00:22:29,640 перед Богом. Прямо здесь. 534 00:22:35,187 --> 00:22:36,313 Можно вопрос? 535 00:22:36,772 --> 00:22:37,773 Мм. 536 00:22:38,649 --> 00:22:40,169 Что ты делаешь? с кровавой шрапнелью 537 00:22:40,234 --> 00:22:41,735 что ты забираешь из наших тел? 538 00:22:42,194 --> 00:22:44,029 Я не могу дать тебе это ни за что. 539 00:22:44,113 --> 00:22:46,240 Ты должен мне что-нибудь обменять. 540 00:22:46,323 --> 00:22:47,866 Вы не получите это бесплатно. 541 00:22:48,701 --> 00:22:49,702 Обменять тебя? 542 00:22:50,160 --> 00:22:52,496 Хорошо. Сколько это стоит? 543 00:22:53,497 --> 00:22:54,999 Что-то красивое. 544 00:22:56,375 --> 00:22:57,793 Есть ради чего жить. 545 00:22:59,169 --> 00:23:00,838 Я смотрю на это прямо сейчас. 546 00:23:08,345 --> 00:23:11,181 Я уже дал тебе кусочки металлические осколки вылетели из моего тела. 547 00:23:12,099 --> 00:23:13,892 Знаешь, на самом деле, Я взял гораздо больше металла 548 00:23:13,976 --> 00:23:15,394 из тела твоего друга. 549 00:23:16,186 --> 00:23:17,313 Как его зовут? 550 00:23:17,396 --> 00:23:19,732 Его зовут Берт Берендсен. 551 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 Ох, мальчик. 552 00:23:20,899 --> 00:23:23,819 И он ковыляет здесь, 553 00:23:24,445 --> 00:23:27,031 вспоминая что-то о договоре о дружбе. 554 00:23:27,114 --> 00:23:29,450 Ты помнишь это? Запомнить меня? А вот и я. 555 00:23:29,533 --> 00:23:30,635 - Рад тебя видеть, Берт. - Привет. 556 00:23:30,659 --> 00:23:32,077 Мои извинения, Берт Берендсен. 557 00:23:32,161 --> 00:23:35,664 Никогда больше я не налью два без третьего. 558 00:23:35,748 --> 00:23:36,933 Эй, Берт, ты должен мне помочь... 559 00:23:36,957 --> 00:23:38,435 - Очень хорошо. - торговать чем-нибудь красивым, 560 00:23:38,459 --> 00:23:39,793 и взамен, она покажет нам 561 00:23:39,877 --> 00:23:41,170 что она делает со всем металлом 562 00:23:41,253 --> 00:23:42,463 она забрала из наших тел. 563 00:23:43,589 --> 00:23:44,673 Ее зовут Валерия. 564 00:23:44,757 --> 00:23:46,800 Что ты делаешь с вся эта шрапнель, Валери? 565 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 Если вы хотите знать, 566 00:23:48,594 --> 00:23:49,845 ты должен мне что-нибудь обменять. 567 00:23:49,928 --> 00:23:51,728 - Она сказала мне то же самое. - У меня ничего нет. 568 00:23:52,056 --> 00:23:53,057 Бессмысленная песня. 569 00:23:53,557 --> 00:23:55,768 Это хорошая идея. Как насчет этого? 570 00:23:56,935 --> 00:23:58,228 Что за бредовая песня? 571 00:24:00,105 --> 00:24:01,106 Все в порядке. 572 00:24:02,566 --> 00:24:05,444 Красное солнце. 573 00:24:05,527 --> 00:24:06,570 Хм... 574 00:24:07,738 --> 00:24:09,031 Немного грейпфрута. 575 00:24:09,198 --> 00:24:10,824 Платок. 576 00:24:11,367 --> 00:24:13,619 Красное солнце... 577 00:24:14,286 --> 00:24:17,247 немного грейпфрута... 578 00:24:17,915 --> 00:24:20,918 платок... 579 00:24:21,502 --> 00:24:24,088 когда ты звонишь. 580 00:24:24,838 --> 00:24:29,927 Чтобы увидеть лицо... 581 00:24:30,094 --> 00:24:31,470 чей? 582 00:24:32,054 --> 00:24:34,306 Мое имя... 583 00:24:34,473 --> 00:24:36,975 мое собственное имя. 584 00:24:37,976 --> 00:24:40,896 Это яркий момент... 585 00:24:41,063 --> 00:24:42,815 любить, быть. 586 00:24:42,898 --> 00:24:43,899 Вы поняли. 587 00:24:43,982 --> 00:24:45,693 На пляже тепло... 588 00:24:45,859 --> 00:24:47,152 Небо холодное... 589 00:24:47,319 --> 00:24:48,862 Смерть реальна... 590 00:24:49,029 --> 00:24:50,447 когда мы умираем. 591 00:24:50,864 --> 00:24:53,200 Но небо... 592 00:24:53,701 --> 00:24:58,455 тепло с друзьями. 593 00:25:06,088 --> 00:25:07,464 Я взял все эти кусочки 594 00:25:07,548 --> 00:25:08,966 из тел людей. 595 00:25:09,049 --> 00:25:11,635 Смотреть. Это более примитивно, этот материал. 596 00:25:12,177 --> 00:25:13,595 Слушай, я устраиваю чаепитие. 597 00:25:14,221 --> 00:25:17,391 Это сделано из порох. И шрапнель. 598 00:25:17,933 --> 00:25:19,893 Верх цивилизации. 599 00:25:25,733 --> 00:25:27,818 Добро пожаловать в мой мир. 600 00:25:27,901 --> 00:25:29,903 О, я делаю макияж. 601 00:25:29,987 --> 00:25:31,613 О, у меня только половина лица? 602 00:25:31,697 --> 00:25:32,865 Как это произошло? 603 00:25:32,948 --> 00:25:34,658 Пока у меня есть помада. 604 00:25:36,410 --> 00:25:37,536 Симпатичный. 605 00:25:37,619 --> 00:25:40,122 Вы должны знать, что вы любите. 606 00:25:40,205 --> 00:25:42,541 И ты должен получить настоящий кайф от этого, 607 00:25:42,624 --> 00:25:44,251 или здесь слишком много блин, в этом беда 608 00:25:44,334 --> 00:25:47,212 испортить это дело жизни от начала до конца, 609 00:25:47,296 --> 00:25:48,338 если ты позволишь. 610 00:25:49,089 --> 00:25:51,717 Почему бы не жить этим ради красивых вещей, 611 00:25:51,800 --> 00:25:53,886 даже если бы ты был немного разорен? 612 00:25:56,555 --> 00:25:57,765 Что подумает моя Беатрис 613 00:25:57,848 --> 00:25:59,391 о пропавшем глазном бизнесе, 614 00:25:59,475 --> 00:26:01,578 и шрамы, и шрамы на спине и все такое? 615 00:26:01,602 --> 00:26:03,145 Можем ли мы что-нибудь сделать об этом, Валери? 616 00:26:03,228 --> 00:26:05,898 Я знаю благотворителей в больнице Амстердама. 617 00:26:06,940 --> 00:26:08,108 Они дадут вам новый глаз. 618 00:26:08,192 --> 00:26:09,193 Амстердам? 619 00:26:09,735 --> 00:26:12,095 Когда я впервые проходил Франция пару лет назад 620 00:26:12,154 --> 00:26:13,590 окей, дела были немного сложнее. 621 00:26:13,614 --> 00:26:14,615 Мне пришлось зарезать парня. 622 00:26:14,698 --> 00:26:16,050 мне пришлось ударить даму с кирпичом один раз. 623 00:26:16,074 --> 00:26:17,075 Что? 624 00:26:17,159 --> 00:26:18,428 - Ух ты. - Да, это долгая история. 625 00:26:18,452 --> 00:26:20,662 Но с вами двумя, это будет легкая прогулка. 626 00:26:21,330 --> 00:26:24,291 И кроме того, я намного лучше сейчас занимаюсь подделкой документов. 627 00:26:25,459 --> 00:26:27,336 Давай, Берт. Поедем в Амстердам. 628 00:26:27,419 --> 00:26:28,420 Хорошо. 629 00:26:28,921 --> 00:26:31,465 - Merci mes fréres. - Храбрость! 630 00:26:31,548 --> 00:26:34,426 Nous avons I'ordre officiel перевод для Амстердама. 631 00:26:34,510 --> 00:26:36,637 Посмотрите на это. СПАСИБО. 632 00:26:36,720 --> 00:26:37,960 - Спасибо, мадам. - Но подожди! 633 00:26:38,013 --> 00:26:39,115 Но что ты делаешь? 634 00:26:39,139 --> 00:26:40,933 Но... Но... Дамы и господа... 635 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 Но... ты шутишь? 636 00:26:42,100 --> 00:26:43,536 Да, да, мадам. Это очень важно. 637 00:26:43,560 --> 00:26:44,978 Но, мадам, отдайте ключи. 638 00:26:45,062 --> 00:26:46,063 СПАСИБО. 639 00:26:53,278 --> 00:26:55,155 - Здравствуйте, друзья мои. - Ах! 640 00:26:55,239 --> 00:26:57,366 - Доброе утро. - Доброе утро. Как вы? 641 00:26:57,449 --> 00:26:58,649 - Мва. Все нормально. - Вот и ты. 642 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 Пол Кентербери. Кентерберийское стекло. 643 00:27:02,830 --> 00:27:03,831 Лондон, Англия. 644 00:27:03,914 --> 00:27:05,332 Мы делаем лучшее протезное стекло, 645 00:27:05,415 --> 00:27:07,501 промышленное стекло, сверхсекретное стекло, 646 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 военное стекло, 647 00:27:08,669 --> 00:27:11,088 каждый вид стекла кроме оконного стекла... 648 00:27:11,797 --> 00:27:13,507 Если, конечно, он пуленепробиваемый. 649 00:27:14,466 --> 00:27:16,093 Не бойтесь. Друг мисс Валери 650 00:27:16,176 --> 00:27:18,053 друг Пола Кентербери, 651 00:27:18,136 --> 00:27:19,888 который предлагает вам пожизненный запас 652 00:27:19,972 --> 00:27:21,557 Кентерберийские стеклянные глаза. 653 00:27:22,015 --> 00:27:23,058 Не так уж и плохо. 654 00:27:23,141 --> 00:27:24,828 Как видите, у меня есть такая же травма, как и у тебя. 655 00:27:24,852 --> 00:27:25,978 Или, возможно, вы не можете видеть 656 00:27:26,061 --> 00:27:29,189 благодаря прекрасному мастерству Кентерберийского стекла. 657 00:27:30,023 --> 00:27:32,484 Дайте-ка подумать. Я верю, что ты... 658 00:27:32,568 --> 00:27:36,154 Да, темно-орехово-зеленый. Я прав, сэр? 659 00:27:36,238 --> 00:27:37,364 Вы правы. 660 00:27:37,447 --> 00:27:39,992 Ура. Это мой американец коллега Генри Норкросс. 661 00:27:40,075 --> 00:27:42,452 Как дела? Мы были друзья семьи Валерии 662 00:27:42,536 --> 00:27:44,788 через международный бизнес на протяжении многих лет. 663 00:27:44,872 --> 00:27:46,832 Мы сохранили ее в безопасности о ее приключении, 664 00:27:46,915 --> 00:27:49,751 и взамен она помогла служить благу мира. 665 00:27:50,460 --> 00:27:52,546 Как именно она это сделала? 666 00:27:53,046 --> 00:27:55,090 Посещая различные ужины и функции, 667 00:27:55,173 --> 00:27:57,384 и рассказываем нам, что она узнала о банках 668 00:27:57,467 --> 00:27:58,778 и движение войск, так далее и так далее. 669 00:27:58,802 --> 00:28:00,721 Угу. Вы шпионы. 670 00:28:00,804 --> 00:28:02,764 Нет. Нет, сэр. 671 00:28:02,848 --> 00:28:04,850 Он, ну, работает для стекольной компании, 672 00:28:04,933 --> 00:28:07,060 и я работаю в отделе Казначейства. 673 00:28:10,522 --> 00:28:11,732 Они старые друзья. 674 00:28:11,815 --> 00:28:13,859 Они помогли мне, и я им помог. 675 00:28:13,942 --> 00:28:15,222 Теперь я думаю они тебе помогут. 676 00:28:15,903 --> 00:28:17,613 Даже Пол и я нашли 677 00:28:17,696 --> 00:28:18,882 некоторое время, чтобы сделать немного наблюдения за птицами здесь. 678 00:28:18,906 --> 00:28:19,907 Мы заядлые орнитологи. 679 00:28:19,990 --> 00:28:21,050 Да. Это изысканное хобби, действительно. 680 00:28:21,074 --> 00:28:22,075 Да. 681 00:28:22,159 --> 00:28:24,953 Это, хм, африканский серый венценосный журавль. 682 00:28:25,037 --> 00:28:26,038 Ага. 683 00:28:27,539 --> 00:28:28,707 Они вымерли. 684 00:28:28,790 --> 00:28:30,375 Да, у нас есть последние два. 685 00:28:31,084 --> 00:28:32,628 Никобарский, хм, голубь. 686 00:28:32,711 --> 00:28:33,712 Да. 687 00:28:33,795 --> 00:28:35,505 Когда-то они были живы. 688 00:28:35,589 --> 00:28:37,466 И это Североамериканский фазан. 689 00:28:37,549 --> 00:28:38,926 Это североамериканский фазан. 690 00:28:39,009 --> 00:28:41,386 который мне нравится называть крестьянин фазанов. 691 00:28:41,470 --> 00:28:42,930 Видите ли, они настолько распространены. 692 00:28:43,013 --> 00:28:44,848 - Но они красивые. - Да. 693 00:28:44,932 --> 00:28:46,642 Оперение действительно выдающийся. 694 00:28:46,725 --> 00:28:49,269 Итак, вы знаете, мы счастливы платить за лица, 695 00:28:49,353 --> 00:28:52,147 любое косметическое лечение вам может понадобиться, э... 696 00:28:52,773 --> 00:28:54,066 Высший уровень, только самое лучшее. 697 00:28:54,149 --> 00:28:56,360 Да, да. а также хорошая жизнь здесь, в Амстердаме, 698 00:28:56,443 --> 00:28:57,653 где ты заслуживаешь отдыха 699 00:28:57,736 --> 00:29:00,113 и немного свободы после через что ты прошел. 700 00:29:01,073 --> 00:29:03,784 Мы придем по телефону когда-нибудь в будущем 701 00:29:03,867 --> 00:29:05,619 когда вы нам нужны, хорошие люди чтобы помочь нам. 702 00:29:05,702 --> 00:29:06,703 Да. 703 00:29:06,787 --> 00:29:08,455 Потому что придет время 704 00:29:08,997 --> 00:29:10,999 сказать «хватит» этим сумасшедшим 705 00:29:11,083 --> 00:29:14,670 кто создаёт эту войну мы не можем иметь никакого смысла. 706 00:29:14,753 --> 00:29:17,172 Ну как это могло чудовище повторяется? 707 00:29:17,255 --> 00:29:19,424 Это должна быть война положить конец всем войнам. 708 00:29:19,508 --> 00:29:20,509 Верно. 709 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Потому что сон повторяется 710 00:29:22,511 --> 00:29:23,762 поскольку оно забывает себя. 711 00:29:23,845 --> 00:29:26,014 Вот почему это повторяется. 712 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 Это хорошая часть. 713 00:29:27,849 --> 00:29:29,935 Но плохая часть придет снова однажды. 714 00:29:30,018 --> 00:29:32,521 Но на данный момент, это хорошая часть, 715 00:29:32,604 --> 00:29:33,981 в Амстердаме. 716 00:29:37,901 --> 00:29:39,128 Вот эти огни. 717 00:29:39,152 --> 00:29:40,213 Они могут быть немного сложными. 718 00:29:40,237 --> 00:29:42,739 Тебе нужно идти вверх, вниз, вверх, вниз, вверх. 719 00:29:42,823 --> 00:29:44,700 Они будут мерцать ненадолго. Видеть? 720 00:29:45,200 --> 00:29:46,368 Люмьер. 721 00:29:46,451 --> 00:29:47,703 Я имею в виду, это большое место. 722 00:29:47,786 --> 00:29:49,806 Пол и Генри организовали это для меня, но это крушение. 723 00:29:49,830 --> 00:29:50,831 Она была права. 724 00:29:50,914 --> 00:29:51,975 - Это была хорошая часть. - И этот кран... 725 00:29:51,999 --> 00:29:53,059 - Это было фантастически. - Я имею в виду, 726 00:29:53,083 --> 00:29:55,003 не позволяй этому пугать тебя. Когда вы используете воду... 727 00:29:56,128 --> 00:29:57,129 оно сделает это. 728 00:29:57,212 --> 00:29:58,272 Мир внезапно оказалась нашей устрицей 729 00:29:58,296 --> 00:29:59,339 и это было великолепно. 730 00:30:00,007 --> 00:30:01,008 Это нормально. 731 00:30:09,933 --> 00:30:12,769 Ага. Амстердам в сердце, 732 00:30:12,853 --> 00:30:14,354 и был там все это время. 733 00:30:14,438 --> 00:30:16,440 Продолжать! 734 00:30:16,523 --> 00:30:18,734 Пол, покажи им танец на песке! 735 00:30:20,527 --> 00:30:21,611 Танец с песком. 736 00:30:21,695 --> 00:30:24,531 Сумасшедшая Британская империя танец с песком. 737 00:30:40,047 --> 00:30:42,883 Она была великолепна и безумна. 738 00:30:42,966 --> 00:30:44,843 Но она была нашей сумасшедшей. 739 00:30:46,261 --> 00:30:48,930 Итак, в пакте теперь было трое. 740 00:30:51,349 --> 00:30:53,977 Я остался в Амстердаме какое-то время 741 00:30:54,061 --> 00:30:56,021 потому что там было великолепно. 742 00:30:56,855 --> 00:30:58,815 Он был устойчивым и сильным. 743 00:30:58,899 --> 00:31:00,734 Она была смелой и яркой. 744 00:31:01,485 --> 00:31:03,820 Это было то, что французы называют удачный ход. 745 00:31:03,904 --> 00:31:05,238 Любовь с первого взгляда. 746 00:31:06,073 --> 00:31:07,157 Она создала свое искусство. 747 00:31:08,992 --> 00:31:11,161 Я был их лучшим другом, 748 00:31:11,244 --> 00:31:12,245 своим новым глазом. 749 00:31:13,914 --> 00:31:14,998 Мы помогли ветеринарам 750 00:31:15,082 --> 00:31:16,722 - проезжая через город. - Хорошо. Это работает. 751 00:31:20,128 --> 00:31:22,255 Мы все время ходили на танцы. 752 00:31:23,340 --> 00:31:25,008 Это было великолепно. 753 00:31:26,176 --> 00:31:27,594 Эти танго-салоны, 754 00:31:29,137 --> 00:31:31,556 ты действительно чувствуешь себя как ты летишь. 755 00:31:42,192 --> 00:31:43,193 Ты не можешь идти. Я... 756 00:31:43,276 --> 00:31:44,545 Там ужасно прямо сейчас. 757 00:31:44,569 --> 00:31:46,863 - О чем ты говоришь? - Мне нужно увидеться с женой. 758 00:31:48,198 --> 00:31:50,492 Берт, у меня очень плохое предчувствие по этому поводу. 759 00:31:50,575 --> 00:31:52,744 Я... я думаю, это плохое предзнаменование. если ты уйдешь. 760 00:31:53,870 --> 00:31:54,871 Пожалуйста, не уходи. 761 00:31:56,164 --> 00:31:58,625 я стал врачом на Парк-авеню. 762 00:31:58,708 --> 00:31:59,876 - Парк-авеню. - Я женат. 763 00:31:59,960 --> 00:32:02,462 Мы можем... Мы можем понять это вышло, да? Мы можем... 764 00:32:03,296 --> 00:32:05,632 Я знаю кое-что о Парк-авеню. 765 00:32:07,092 --> 00:32:08,218 Пожалуйста, не уходи. 766 00:32:09,970 --> 00:32:11,012 Валери. 767 00:32:13,181 --> 00:32:16,685 Давайте будем реалистами. Это не может длиться вечно. 768 00:32:17,352 --> 00:32:18,728 Как нам жить? 769 00:32:19,271 --> 00:32:20,522 Я скучал по Беатрис, 770 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 хотя она и ее семья отправил меня на войну. 771 00:32:23,733 --> 00:32:25,026 Служите своей стране. 772 00:32:25,110 --> 00:32:26,153 Когда я впервые встретил ее, 773 00:32:26,236 --> 00:32:28,822 Я был на благотворительном мероприятии в медицинской школе. 774 00:32:28,905 --> 00:32:29,990 И я вижу эту женщину, 775 00:32:30,073 --> 00:32:31,551 самая красивая женщина Я когда-либо видел. 776 00:32:31,575 --> 00:32:32,802 Боже мой. Вы бы ее видели. 777 00:32:32,826 --> 00:32:33,910 И мы танцевали всю ночь. 778 00:32:33,994 --> 00:32:35,370 Мы были в восторге. Мы смеялись. 779 00:32:35,453 --> 00:32:36,454 Мы были влюблены. 780 00:32:36,538 --> 00:32:38,373 я понятия не имел что она была дочерью 781 00:32:38,456 --> 00:32:40,292 парня который дал мне стипендию. 782 00:32:40,375 --> 00:32:43,879 В его глазах этот полуеврей, он был типа, 783 00:32:43,962 --> 00:32:47,007 «Вы можете получить стипендию, но моя дочь, 784 00:32:47,090 --> 00:32:50,177 - "э-э-э, вход запрещен". - Звучит плохо. 785 00:32:51,052 --> 00:32:52,304 Вы можете выбирать себе друзей. 786 00:32:52,387 --> 00:32:53,972 Ты не можешь выбрать свою семью. 787 00:32:54,848 --> 00:32:57,475 И я выбираю тебя. И это... 788 00:32:58,310 --> 00:32:59,311 Мне становится неловко, 789 00:32:59,394 --> 00:33:01,229 потому что ты можешь не чувствую то же самое. 790 00:33:01,313 --> 00:33:02,731 Но эти отношения, 791 00:33:04,191 --> 00:33:06,860 наверное, самый важное дело в моей жизни. 792 00:33:07,986 --> 00:33:10,030 Да. 793 00:33:10,113 --> 00:33:11,615 Мы согласны. Так что оставайся. 794 00:33:11,990 --> 00:33:13,658 Но я не могу бросить Беатрис. 795 00:33:15,327 --> 00:33:16,328 Я люблю ее. 796 00:33:17,412 --> 00:33:19,664 Конечно, говорят у тебя будут медали. 797 00:33:20,081 --> 00:33:22,209 Ты подойдешь на Парк Авеню. 798 00:33:23,126 --> 00:33:26,296 Ну, это было прием героя я получил. 799 00:33:26,379 --> 00:33:27,547 Нет, я уже говорил тебе раньше, 800 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 ты не можешь лечить эти пациенты здесь. 801 00:33:29,382 --> 00:33:30,759 Это просто совершенно неуместно. 802 00:33:30,842 --> 00:33:32,802 Единственная причина Я знаю этих пациентов 803 00:33:32,886 --> 00:33:34,930 это потому что ты сделал меня идти на войну. 804 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Вы понимаете, 805 00:33:36,097 --> 00:33:37,408 этого не происходит на Парк-авеню. 806 00:33:37,432 --> 00:33:39,184 И ты принимал слишком много морфия. 807 00:33:39,267 --> 00:33:40,560 Держись подальше от моей дочери. 808 00:33:40,644 --> 00:33:41,645 Вы в черном списке. 809 00:33:43,021 --> 00:33:44,981 Идти. Оставлять. Вы должны уйти. Ты должен уйти отсюда. 810 00:33:45,774 --> 00:33:48,068 Не ходи в квартиру. Я... я пришлю тебе одежду. 811 00:33:48,151 --> 00:33:51,196 Бертрам, останься! Мне жаль. 812 00:33:56,618 --> 00:33:58,328 Привет. Привет. Эй, эй, эй. 813 00:33:58,411 --> 00:34:00,372 Как я могу не помочь ветеранам? 814 00:34:01,164 --> 00:34:02,207 Привет. 815 00:34:03,792 --> 00:34:05,585 Я переместил свою практику 816 00:34:05,669 --> 00:34:07,629 в переулок недалеко от Грейт-Джонс-стрит. 817 00:34:09,631 --> 00:34:12,259 Это немного вышло из-под контроля с обезболивающим. 818 00:34:13,551 --> 00:34:15,512 И мне дали вынужденный отдых, 819 00:34:15,595 --> 00:34:17,430 любезно предоставлено государством Нью-Йорка. 820 00:34:17,514 --> 00:34:18,723 Давай, приятель. 821 00:34:18,807 --> 00:34:21,226 Написал моим друзьям чтобы помочь мне выбраться. 822 00:34:21,309 --> 00:34:23,895 Понятия не имел что это с ними сделает. 823 00:34:23,979 --> 00:34:25,772 Если ваша семья имеет своего рода влияние 824 00:34:25,855 --> 00:34:27,232 это может помочь Берту выйти из тюрьмы, 825 00:34:27,315 --> 00:34:28,608 Я думаю, тебе следует это сделать. 826 00:34:29,276 --> 00:34:31,444 Я имею в виду, договор есть договор, Валери. 827 00:34:31,820 --> 00:34:35,031 Я сказал тебе, что сбежал от чего-то, не так ли? 828 00:34:35,115 --> 00:34:36,449 Это все, что вам нужно знать. 829 00:34:37,659 --> 00:34:39,953 Но да, моя семья возможно, мог бы помочь ему. 830 00:34:40,036 --> 00:34:42,789 Но если я свяжусь с ними, они будут знать, где я. 831 00:34:42,872 --> 00:34:44,457 И если они узнают, где я, 832 00:34:44,541 --> 00:34:47,752 они найдут способ чтобы, возможно, затащить меня обратно. 833 00:34:48,878 --> 00:34:50,297 И они очень убедительны. 834 00:34:50,380 --> 00:34:52,507 Все, что он делал, это пытается помочь полку. 835 00:34:53,508 --> 00:34:55,635 Я слышу этих парней дома будет тяжело. 836 00:34:57,679 --> 00:35:00,473 Я думаю, мы оба знали куда это все-таки клонилось. 837 00:35:00,557 --> 00:35:02,475 - Ага. - Что ты имеешь в виду? 838 00:35:02,559 --> 00:35:04,978 Ну, я имею в виду, мы... мы существуем только в Амстердаме. 839 00:35:06,146 --> 00:35:08,231 Знаешь, и ты много говорил о 840 00:35:08,315 --> 00:35:11,067 вещи, которые ты планируешь о возвращении в Америку. 841 00:35:11,151 --> 00:35:12,360 Возможно, пришло время. 842 00:35:13,903 --> 00:35:15,780 Я сказал, что хочу стать юристом. 843 00:35:16,614 --> 00:35:17,907 Чтобы бороться за людей. 844 00:35:17,991 --> 00:35:19,576 Людям нравятся эти солдаты вернулся домой. 845 00:35:19,659 --> 00:35:21,053 Я хотел драться для таких людей 846 00:35:21,077 --> 00:35:22,078 кто не смог дать отпор, 847 00:35:22,162 --> 00:35:24,414 кто не мог бороться за сами, чтобы использовать закон. 848 00:35:25,540 --> 00:35:28,209 Ты также сказал, что хочешь живи со мной в Амстердаме. 849 00:35:29,669 --> 00:35:30,670 Да. 850 00:35:31,212 --> 00:35:33,798 Я хочу сделать и то, и другое. я хочу вернись домой и сражайся. 851 00:35:35,216 --> 00:35:36,551 И я хочу остаться здесь с тобой. 852 00:35:36,634 --> 00:35:38,845 И я хочу жить. Я хочу по-настоящему жить. 853 00:35:39,804 --> 00:35:41,514 Как у тебя обе эти вещи? 854 00:35:44,976 --> 00:35:45,977 Есть способ. 855 00:35:47,103 --> 00:35:48,730 Но прямо сейчас мы должны помочь Берту. 856 00:35:56,905 --> 00:35:58,823 Что с нами будет? Я тебя люблю. 857 00:36:05,747 --> 00:36:06,956 Мы должны помочь Берту. 858 00:36:09,000 --> 00:36:10,001 Хорошо. 859 00:36:13,171 --> 00:36:14,172 Одеться. 860 00:36:27,477 --> 00:36:30,230 Она исчезла, однажды вскоре после этого, 861 00:36:30,855 --> 00:36:33,858 не сказав ни слова Гарольду, кроме примечания. 862 00:36:36,277 --> 00:36:38,154 меня внезапно освободили из тюрьмы. 863 00:36:38,863 --> 00:36:40,323 Никогда о ней не слышал. 864 00:36:41,074 --> 00:36:43,785 Гарольд вернулся в Нью-Йорк. Получил юридическое образование. 865 00:36:43,868 --> 00:36:44,869 У вас есть претензия. 866 00:36:44,953 --> 00:36:46,955 Мы работали вместе более 10 лет. 867 00:36:47,038 --> 00:36:49,833 Хороший доктор и я позаботится о тебе. 868 00:36:49,916 --> 00:36:52,961 Все виды неприятностей мы вытащили людей, 869 00:36:53,044 --> 00:36:55,004 до дела Микинса. 870 00:36:58,174 --> 00:37:01,094 Это была проблема, которая теперь мы были внутри сами. 871 00:37:02,095 --> 00:37:04,431 И мы можем ну очень не выжить. 872 00:37:05,723 --> 00:37:07,642 Боже мой. Эта бедная девочка. 873 00:37:07,725 --> 00:37:09,018 Я не могу этого вынести. 874 00:37:09,102 --> 00:37:12,021 Что-то... Что-то это очень неправильно, Гарольд. 875 00:37:14,190 --> 00:37:16,901 Что это за вещь что ты всегда мне говоришь? 876 00:37:18,611 --> 00:37:19,654 Мы справимся с этим. 877 00:37:21,030 --> 00:37:22,699 Мы найдём способ, несмотря ни на что. 878 00:37:25,410 --> 00:37:27,537 Спасибо. Мне это нужно. 879 00:37:30,373 --> 00:37:31,583 Куда... Куда ты идешь? 880 00:37:32,750 --> 00:37:34,544 Это безопаснее если мы сможем уйти с улицы. 881 00:37:34,627 --> 00:37:36,880 Ох... Я знаю, где мы находимся. 882 00:37:37,380 --> 00:37:39,841 Я знаю, где мы находимся. Не та женщина, Берт. 883 00:37:41,718 --> 00:37:44,929 Свет выключен. Это ужин-сюрприз? 884 00:37:45,013 --> 00:37:48,516 Она знает людей из мира Лиз Миккинс. 885 00:37:49,142 --> 00:37:50,351 Место выглядит так же. 886 00:37:50,435 --> 00:37:52,187 Пахнет нафталином, как ваш брак. 887 00:37:52,854 --> 00:37:53,855 Спасибо, приятель. 888 00:37:54,355 --> 00:37:56,149 Для чего нужны друзья если не честность? 889 00:37:56,232 --> 00:37:58,109 Это горит. Как мы выглядим? 890 00:38:00,820 --> 00:38:01,821 Хороший? 891 00:38:03,698 --> 00:38:04,699 Помоги мне. 892 00:38:06,534 --> 00:38:07,702 - Это прямо? - Ага. 893 00:38:08,661 --> 00:38:09,829 Ага, понятно. 894 00:38:09,913 --> 00:38:11,748 Ты действительно надеваешь это приятно для нее, да? 895 00:38:11,831 --> 00:38:13,458 Бертрам? 896 00:38:13,541 --> 00:38:14,542 Садиться. Расслабляться. 897 00:38:14,626 --> 00:38:15,835 Эй, Берт, не задерживайся. 898 00:38:15,919 --> 00:38:16,920 Сделайте мне одолжение. 899 00:38:17,003 --> 00:38:19,088 - Постарайтесь быть оптимистом. - Бертрам? Бертрам? 900 00:38:21,966 --> 00:38:23,426 О, посмотри на себя. 901 00:38:26,221 --> 00:38:29,724 Ужина нет. Мне жаль. Мне жаль. Это была ошибка. 902 00:38:31,017 --> 00:38:32,185 Почему ты пригласил меня? 903 00:38:32,685 --> 00:38:34,729 Потому что это было... У меня был момент слабости. 904 00:38:35,396 --> 00:38:39,359 Вот кем мы стали? Момент слабости? 905 00:38:39,442 --> 00:38:41,402 И мой отец даже не может знать что я делаю это 906 00:38:41,486 --> 00:38:43,905 потому что он заберет всевозможные привилегии. 907 00:38:46,908 --> 00:38:48,493 Что здесь не так? 908 00:38:49,661 --> 00:38:51,871 Ты помнишь? когда у нас будут ночи, 909 00:38:52,956 --> 00:38:55,959 просто стихи Эмили Дикинсон, и петь вместе 910 00:38:56,042 --> 00:38:58,169 и просто смотреть друг на друга? 911 00:38:58,253 --> 00:39:00,505 - Что случилось? - Я помню, да. 912 00:39:01,005 --> 00:39:02,173 Вот почему я люблю тебя. 913 00:39:05,009 --> 00:39:06,052 Ты упал? 914 00:39:06,135 --> 00:39:08,805 Ты повредил спину? Позвольте мне взглянуть на это. 915 00:39:09,639 --> 00:39:12,475 Моя спина была убивал меня весь день. 916 00:39:12,559 --> 00:39:14,018 Сейчас не подходящее время. 917 00:39:14,102 --> 00:39:15,395 Просто взгляд. Ну давай же. 918 00:39:26,030 --> 00:39:28,408 Когда-то ты была такой красивой. 919 00:39:28,992 --> 00:39:30,660 Ох, ради бога. 920 00:39:31,411 --> 00:39:35,039 А теперь ты просто ужасен и гротеск. 921 00:39:35,999 --> 00:39:38,251 Ты такой уродливый и уродливый. 922 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 Так тяжело на тебя смотреть. 923 00:39:40,837 --> 00:39:43,047 И ты носишь корсет как женщина. 924 00:39:43,131 --> 00:39:45,592 - Ты беспомощен. - Беатрис, 925 00:39:45,675 --> 00:39:48,386 Я больше не могу этого делать. 926 00:39:48,469 --> 00:39:52,557 Это отклонение, с которым ты пришел поговорить о моих шрамах. 927 00:39:52,640 --> 00:39:55,310 Ты выбираешь меня? 928 00:39:55,393 --> 00:39:56,978 или я тебе нужен? 929 00:39:58,313 --> 00:40:00,023 Что это за вопрос? 930 00:40:01,316 --> 00:40:03,151 Я разговаривал с кем-то сегодня 931 00:40:04,193 --> 00:40:08,823 и они сказали это любовь - это выбирать кого-то, 932 00:40:09,616 --> 00:40:13,119 не нуждаясь в них по какой-то другой причине. 933 00:40:14,245 --> 00:40:15,663 Нужен ли я тебе, когда мы встретились? 934 00:40:15,747 --> 00:40:17,665 или ты выбрал меня как человек? 935 00:40:17,749 --> 00:40:19,626 Были ли это люди вокруг меня? 936 00:40:19,709 --> 00:40:21,628 Престиж моей семьи в медицине 937 00:40:21,711 --> 00:40:22,980 когда ты был студент, получающий стипендию 938 00:40:23,004 --> 00:40:24,297 из северной части штата Нью-Йорк? 939 00:40:25,256 --> 00:40:26,758 Или ты выбрал меня? 940 00:40:28,593 --> 00:40:29,719 Только я? 941 00:40:32,347 --> 00:40:34,474 Я спросил Берта тот же самый вопрос 942 00:40:34,557 --> 00:40:35,558 совсем недавно. 943 00:40:35,642 --> 00:40:37,060 Гарольд Вудман. 944 00:40:37,143 --> 00:40:38,561 Зачем тебе женская сумочка? 945 00:40:40,355 --> 00:40:41,981 Дочь Билла Микинса, Лиз, 946 00:40:43,399 --> 00:40:45,068 был подтолкнут под грузовик сегодня вечером. 947 00:40:45,568 --> 00:40:47,487 Что, ты серьезно? 948 00:40:47,570 --> 00:40:49,614 Она наняла меня, потому что мы были близки с ее отцом. 949 00:40:49,697 --> 00:40:50,948 Вот почему она доверилась нам. 950 00:40:51,449 --> 00:40:54,202 Каким-то образом, они думают, что это сделали мы. 951 00:40:54,285 --> 00:40:56,871 И нам нужен кто-то. Нам что-то нужно. 952 00:40:56,954 --> 00:40:59,290 Нам нужен кто-то, кто поможет нам. 953 00:40:59,999 --> 00:41:01,376 А как насчет имени «Роза»? 954 00:41:01,459 --> 00:41:03,252 Это последнее, что Лиз Миккинс сказала 955 00:41:03,336 --> 00:41:04,337 прежде чем она умерла, 956 00:41:04,420 --> 00:41:06,089 что мистер Роуз мог бы помочь ей. 957 00:41:07,215 --> 00:41:09,401 Лиз никогда бы не узнала Роза. Это еврейское имя. 958 00:41:09,425 --> 00:41:11,678 Ой. Спасибо, Беатрис. 959 00:41:11,761 --> 00:41:13,971 Ты только половина. Гарольд, ты ослышался. 960 00:41:14,055 --> 00:41:15,139 Почему? 961 00:41:15,223 --> 00:41:17,350 Потому что это должно быть "Возе" с буквой «В». 962 00:41:17,433 --> 00:41:19,435 Это известная семья в Социальном регистре. 963 00:41:21,104 --> 00:41:23,272 Возы на вершине. 964 00:41:24,482 --> 00:41:25,942 Берт, вот что Я говорю о. 965 00:41:26,025 --> 00:41:28,611 Это твой мир, который у нас проблемы, а не у меня. 966 00:41:33,991 --> 00:41:35,785 Что это такое? 967 00:41:36,828 --> 00:41:38,663 Как ты посмел прийти сюда? 968 00:41:38,746 --> 00:41:39,831 Дверь была незаперта. 969 00:41:39,914 --> 00:41:41,514 Это все еще ваш указанный адрес, верно? 970 00:41:41,541 --> 00:41:42,667 Видимо так. 971 00:41:42,750 --> 00:41:44,186 Детектив Гетвейлер, что привело тебя сюда 972 00:41:44,210 --> 00:41:45,795 в этот час? Тебе нужно еще таблеток, Лем? 973 00:41:45,878 --> 00:41:48,548 Я знаю, что у тебя есть такая же скобка, как и я, 974 00:41:48,631 --> 00:41:50,299 не так, как мистер Хильц. 975 00:41:50,383 --> 00:41:51,843 Ваши плоские арки остановил немцев 976 00:41:51,926 --> 00:41:53,386 от встречи с тобой в Рейнской области. 977 00:41:54,178 --> 00:41:55,680 Ты знаешь, почему я здесь, Берт. 978 00:41:55,763 --> 00:41:57,140 Вы с Вудманом скрылись с места происшествия. 979 00:41:57,223 --> 00:41:59,143 после того, как ты нажал Женщина Микинса под грузовиком. 980 00:41:59,684 --> 00:42:02,145 Почему вы могли подумать это были мы? 981 00:42:02,228 --> 00:42:03,288 Ну, нет слишком много людей 982 00:42:03,312 --> 00:42:05,565 которые подходят под описание врач ищет его глаз 983 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 на земле со своим черным адвокатом. 984 00:42:08,109 --> 00:42:10,820 Погибшая женщина наняла Гарольда 985 00:42:10,903 --> 00:42:12,822 чтобы расследовать смерть ее отца. 986 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Я сделал вскрытие его сегодня днем. 987 00:42:15,700 --> 00:42:18,661 Он был генералом полк, в котором мы служили, Лем. 988 00:42:19,996 --> 00:42:21,622 Свидетели говорят, что вы ее толкнули. 989 00:42:22,123 --> 00:42:24,041 Нет, нам пришлось уйти оттуда. Это был хаос. 990 00:42:24,125 --> 00:42:26,085 Завязалась драка. Убийца указал на нас. 991 00:42:26,169 --> 00:42:27,754 Он очень хорош будучи преступником. 992 00:42:27,837 --> 00:42:28,963 Ну, я знаю одно. 993 00:42:29,046 --> 00:42:30,715 мне нужно дать отвечает мой капитан. 994 00:42:30,798 --> 00:42:33,176 И на данный момент, вы двое подозреваемые. 995 00:42:34,969 --> 00:42:36,095 Можете ли вы доказать, что у вас есть 996 00:42:36,179 --> 00:42:38,014 трудовой договор с Лиз Миккинс? 997 00:42:38,097 --> 00:42:40,016 Что она наняла тебя быть ее адвокатом? 998 00:42:40,099 --> 00:42:41,410 Абсолютно. Я могу передать это тебе. 999 00:42:41,434 --> 00:42:43,770 Плюс, я могу достать тебя предварительный отчет о вскрытии 1000 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 и Билл Миккинс документы на недвижимость. 1001 00:42:46,022 --> 00:42:47,106 Хороший. 1002 00:42:47,190 --> 00:42:48,625 Нет, мы должны... нам нужно тебя принять... 1003 00:42:48,649 --> 00:42:50,902 - Убери от меня руки. - Хильц. Хильц, Хильц. 1004 00:42:50,985 --> 00:42:52,305 я часть Коллегии адвокатов. 1005 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 Не прикасайся ко мне. 1006 00:42:53,446 --> 00:42:57,200 мне это даже не нравится этот человек - юрист. 1007 00:42:58,743 --> 00:42:59,994 Юридическая школа Колумбийского университета. 1008 00:43:01,370 --> 00:43:02,770 Может быть, эти плоские задницы твои арки 1009 00:43:02,830 --> 00:43:04,141 усложнить это для тебя понять. 1010 00:43:04,165 --> 00:43:05,750 Не говори со мной о моих плоских арках. 1011 00:43:05,833 --> 00:43:06,894 Я разобью тебе голову прямо... 1012 00:43:06,918 --> 00:43:08,836 Хильц, нет, не сделаешь. Выбей это! 1013 00:43:09,837 --> 00:43:11,380 Что, если у нас есть кто-то поручиться за нас? 1014 00:43:11,464 --> 00:43:13,049 Кто-то из Социальный регистр? 1015 00:43:14,383 --> 00:43:16,135 Получит ли это внимание вашего капитана? 1016 00:43:16,761 --> 00:43:18,012 Кто-то вроде 1017 00:43:18,596 --> 00:43:21,307 Господин Возе, кто знал Билла Микинса. 1018 00:43:21,849 --> 00:43:22,850 Бертрам... 1019 00:43:23,768 --> 00:43:24,852 Беатрис. 1020 00:43:25,686 --> 00:43:27,188 Моя семья являются давними членами 1021 00:43:27,271 --> 00:43:28,481 государственной медицинской комиссии. 1022 00:43:28,564 --> 00:43:31,108 И я могу подтвердить этот факт что оба этих мужчины 1023 00:43:31,192 --> 00:43:32,985 ужасные лжецы, 1024 00:43:33,069 --> 00:43:34,589 друг другу, не говоря уже о полиции. 1025 00:43:35,154 --> 00:43:38,282 Если ты примешь их прежде чем дать им шанс 1026 00:43:38,366 --> 00:43:40,086 чтобы дать тебе все что они предложили, 1027 00:43:40,159 --> 00:43:41,744 Я боюсь, что это может быть стоить тебе работы. 1028 00:43:42,245 --> 00:43:44,080 У моего отца много друзей в мэрии. 1029 00:43:51,420 --> 00:43:53,172 Принеси нам все, что обещал. 1030 00:43:53,673 --> 00:43:56,175 Пойми, ты и я, 1031 00:43:56,801 --> 00:43:58,302 у нас есть что-то общее. 1032 00:43:58,719 --> 00:44:00,972 Мы служили не так, как этот парень. 1033 00:44:01,055 --> 00:44:03,933 А что насчет пропавшего кошелька? Куда это делось? 1034 00:44:04,433 --> 00:44:06,936 Это может... Это может быть доказательством. 1035 00:44:07,019 --> 00:44:08,080 Что ты с этим делаешь? Положи это. 1036 00:44:08,104 --> 00:44:09,289 - Положи это обратно. - Что здесь? 1037 00:44:09,313 --> 00:44:10,374 - Что это? - Положи это. 1038 00:44:10,398 --> 00:44:11,458 - Я просто говорю... - Положи это обратно. 1039 00:44:11,482 --> 00:44:12,692 О-о. 1040 00:44:14,318 --> 00:44:16,070 Мне жаль. Я был осторожен. 1041 00:44:16,153 --> 00:44:17,822 Что с тобой? 1042 00:44:18,239 --> 00:44:19,574 Он учится, Берт. 1043 00:44:19,657 --> 00:44:21,534 Он, э... Он может быть хорошим детективом. 1044 00:44:22,702 --> 00:44:25,204 И когда ты говорил с Возе, ты сразу даешь мне знать. 1045 00:44:25,288 --> 00:44:27,206 Я не собираюсь ждать так долго. Ты слышишь меня, Берт? 1046 00:44:27,290 --> 00:44:28,749 - Да. - Я дам тебе несколько дней. 1047 00:44:28,833 --> 00:44:29,834 Но если мне придется, 1048 00:44:29,917 --> 00:44:31,311 - Я приведу тебя сам. - Я понимаю. 1049 00:44:31,335 --> 00:44:33,212 - И мне тоже нужны таблетки. - Я понял. 1050 00:44:33,296 --> 00:44:35,172 Я буду видеть тебя в вашем офисе довольно скоро. 1051 00:44:35,256 --> 00:44:37,216 - Да. - Но это плохая ситуация. 1052 00:44:38,009 --> 00:44:39,135 Это очень плохо. 1053 00:44:43,639 --> 00:44:45,349 Что ж, это было захватывающе. 1054 00:44:45,933 --> 00:44:46,934 Иди и возьми свои вещи, 1055 00:44:47,018 --> 00:44:48,458 но не убивайся по дороге домой. 1056 00:45:00,907 --> 00:45:02,909 Комитет Пяти, остаться в живых. 1057 00:45:03,326 --> 00:45:04,869 Держи рот на замке. 1058 00:45:04,952 --> 00:45:07,288 Почему бы просто не подъехать и пристрелить нас? 1059 00:45:08,748 --> 00:45:10,458 Комитет Пяти, всегда живой! 1060 00:45:11,125 --> 00:45:13,461 Что еще сделал этот парень имеете в виду для нас? 1061 00:45:13,544 --> 00:45:14,670 Мы повсюду. 1062 00:45:22,929 --> 00:45:26,307 Итак, теперь нам придется лгать попасть в дом этого парня. 1063 00:45:27,975 --> 00:45:30,811 Неважно как. Мы увидим мистера Возе. 1064 00:45:33,230 --> 00:45:34,398 Что это за благотворительность? 1065 00:45:34,482 --> 00:45:35,900 Хорошо, это епископальный. 1066 00:45:35,983 --> 00:45:37,109 Дверь открывается и ты говоришь? 1067 00:45:37,193 --> 00:45:38,194 Я говорю: «Здравствуйте…» 1068 00:45:38,986 --> 00:45:40,696 Меня зовут доктор Берт Берендсен. 1069 00:45:40,780 --> 00:45:42,615 Это Гарольд Вудман, эсквайр. 1070 00:45:42,698 --> 00:45:43,950 Обладатель Почетной медали. 1071 00:45:44,700 --> 00:45:45,826 Это Военный крест, 1072 00:45:45,910 --> 00:45:47,550 не Медаль Почета, и ты это знаешь. 1073 00:45:47,620 --> 00:45:49,997 Круа де Герр, да. Извини. 1074 00:45:58,381 --> 00:46:01,258 Мы знаем, как епископалы люблю господина Возе. 1075 00:46:01,342 --> 00:46:03,219 Ему будет жаль, что он скучал по тебе. Его нет внутри. 1076 00:46:03,302 --> 00:46:05,054 Ну, когда ты думаешь? он вернется? 1077 00:46:05,137 --> 00:46:06,514 Я не знаю. 1078 00:46:06,597 --> 00:46:08,450 Но, возможно, ты мог бы оставить это письмо мне? 1079 00:46:08,474 --> 00:46:11,060 Нам нужно передать это непосредственно г-ну Возе. 1080 00:46:11,852 --> 00:46:13,646 По приказу епископа. 1081 00:46:13,729 --> 00:46:15,940 Верно. Ну, тогда, Вы можете оставить карту. 1082 00:46:16,023 --> 00:46:17,733 Мне жаль разочаровывать тебя, господа. 1083 00:46:19,151 --> 00:46:20,403 Однако вы не возражаете? 1084 00:46:21,487 --> 00:46:22,905 Я смотрю на этот шкаф, 1085 00:46:22,989 --> 00:46:26,367 и я... я не мог помочь но признать 1086 00:46:27,201 --> 00:46:28,703 эти поделки. 1087 00:46:28,786 --> 00:46:30,746 Они сделаны в больнице? здесь? 1088 00:46:30,830 --> 00:46:31,956 Видеть? Да. 1089 00:46:32,039 --> 00:46:33,624 Похоже на работы ветеранов. Да. 1090 00:46:34,083 --> 00:46:35,543 - Все ветераны. - Верно. 1091 00:46:35,626 --> 00:46:37,211 Основная благотворительная организация г-на Возе. 1092 00:46:37,294 --> 00:46:39,046 Они посылают их все время в качестве благодарности. 1093 00:46:39,130 --> 00:46:41,048 Это очень любезно. 1094 00:46:41,132 --> 00:46:42,466 И мы, по сути... 1095 00:46:42,550 --> 00:46:43,676 эх, ветераны... 1096 00:46:43,759 --> 00:46:45,199 Либби, можно мне лекарство? пожалуйста? 1097 00:46:45,261 --> 00:46:46,679 у меня такое онемение в моих руках, 1098 00:46:46,762 --> 00:46:47,882 и озноб по нервам 1099 00:46:47,930 --> 00:46:49,306 и стреляющие боли. 1100 00:46:49,390 --> 00:46:50,391 Пожалуйста? 1101 00:46:50,474 --> 00:46:51,660 Валерия, пожалуйста, иди в свою комнату 1102 00:46:51,684 --> 00:46:53,185 или вернитесь наверх. 1103 00:46:53,269 --> 00:46:55,271 Разве ты не видишь у нас присутствует компания? 1104 00:46:59,650 --> 00:47:00,901 Что ты здесь делаешь? 1105 00:47:03,904 --> 00:47:05,156 Что ты здесь делаешь? 1106 00:47:05,656 --> 00:47:08,242 Нет. Не разговаривай с ней. Она нездорова. 1107 00:47:08,325 --> 00:47:10,202 Валерия, не разговаривай с этими мужчинами. 1108 00:47:10,286 --> 00:47:13,539 Я не гемофилик, Либби. Я могу разговаривать с людьми. 1109 00:47:13,622 --> 00:47:14,782 Да, ты не гемофилик, 1110 00:47:14,832 --> 00:47:16,083 но ты эпилептик, 1111 00:47:16,167 --> 00:47:18,127 и у тебя есть нервное расстройство. Нет! 1112 00:47:18,210 --> 00:47:20,963 - Мы говорили о кукле. - Я откушу тебе уши. 1113 00:47:21,047 --> 00:47:23,841 Нет! Я говорил тебе не делать этого с куклой. 1114 00:47:23,924 --> 00:47:26,093 - Миссис Моран! Карлтон... - Карлтон! 1115 00:47:26,177 --> 00:47:28,012 Ты знаешь, это меня беспокоит, Валери. 1116 00:47:28,095 --> 00:47:29,764 Как ты смеешь! Карлтон! 1117 00:47:29,847 --> 00:47:31,015 Карлтон. 1118 00:47:31,098 --> 00:47:32,224 Валерия, честно. 1119 00:47:32,308 --> 00:47:35,061 Мы говорили о оставив меня с ней наедине. 1120 00:47:35,478 --> 00:47:37,271 Заходите сюда. Мы можем поговорить здесь. 1121 00:48:11,055 --> 00:48:13,015 Как это совпадение даже возможно? 1122 00:48:13,099 --> 00:48:14,892 Потому что это не совпадение. 1123 00:48:16,519 --> 00:48:18,854 Я сказал Лиз Миккинс нанять вас двоих. 1124 00:48:18,938 --> 00:48:21,440 Что ты имеешь в виду, ты сказал Лиз Миккинс наймет нас? 1125 00:48:21,524 --> 00:48:22,525 Она моя подруга. 1126 00:48:22,608 --> 00:48:23,794 Ей нужен был кто-то она могла доверять. 1127 00:48:23,818 --> 00:48:25,486 Кто-то снаружи наш круг общения. 1128 00:48:26,195 --> 00:48:27,655 Это так странно. 1129 00:48:28,114 --> 00:48:29,754 Я никогда по-настоящему не говорил тебе моя настоящая фамилия. 1130 00:48:29,782 --> 00:48:31,450 Банденберг был путешествующим именем. 1131 00:48:32,034 --> 00:48:33,702 Но это была наша сделка в Амстердаме. 1132 00:48:33,786 --> 00:48:35,162 Ничего о прошлом. 1133 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Верно? 1134 00:48:39,208 --> 00:48:41,127 Вы живете в Нью-Джерси? Все это время? 1135 00:48:43,170 --> 00:48:44,797 - Ага. - Это большой дом. 1136 00:48:44,880 --> 00:48:46,799 - Вот как ты живешь? - Ага. 1137 00:48:51,137 --> 00:48:52,596 Никакого письма. 1138 00:48:54,056 --> 00:48:56,892 - Не телефонный звонок. - Мне было неловко. 1139 00:48:57,393 --> 00:48:58,602 Это не тот, кем я когда-то был. 1140 00:48:58,686 --> 00:49:00,479 Это не тот, кого ты встретил в Амстердаме. 1141 00:49:05,359 --> 00:49:06,610 Что не так с твоим балансом? 1142 00:49:06,694 --> 00:49:09,238 У меня нервное расстройство. 1143 00:49:10,239 --> 00:49:11,407 У тебя никогда не было такого раньше. 1144 00:49:11,490 --> 00:49:13,325 Нет, такого у нее еще никогда не было. 1145 00:49:16,287 --> 00:49:18,539 Мы здесь не просто так. 1146 00:49:18,622 --> 00:49:20,749 Гарольд, давай не будем забывать, это очень срочно. 1147 00:49:21,250 --> 00:49:22,418 Валерия, 1148 00:49:23,043 --> 00:49:24,211 ты знаешь Тома Возе? 1149 00:49:24,628 --> 00:49:26,046 Конечно, я знаю Тома. 1150 00:49:26,130 --> 00:49:27,756 Мы во многих неприятностей, Валерия. 1151 00:49:27,840 --> 00:49:29,300 Нам нужно, чтобы он поручился за нас. 1152 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 Он хороший парень, 1153 00:49:30,467 --> 00:49:32,112 но я не знаю если он поручится за тебя. 1154 00:49:32,136 --> 00:49:34,138 Он избегает споров. Ему это не нравится. 1155 00:49:34,221 --> 00:49:35,848 Его легко запугать. 1156 00:49:35,931 --> 00:49:38,184 - Он твой муж? - Карлтон уже в пути! 1157 00:49:38,267 --> 00:49:39,310 Нет, он не мой муж. 1158 00:49:39,393 --> 00:49:40,620 Он женат женщине там 1159 00:49:40,644 --> 00:49:41,872 кричать, чтобы ты был у меня выгнали прямо сейчас. 1160 00:49:41,896 --> 00:49:42,897 Он мой брат. 1161 00:49:43,564 --> 00:49:45,316 После всего, что у нас было в Амстердаме, 1162 00:49:45,399 --> 00:49:47,443 оказывается, мы с Бертом понятия не имею, кто ты. 1163 00:49:48,527 --> 00:49:52,031 Ты точно знаешь, кто я. Я точно знаю, кто ты. 1164 00:49:52,865 --> 00:49:55,451 Все трое из нас. Берт тоже. 1165 00:49:55,993 --> 00:49:57,703 Мы знаем друг друга так, как это считается. 1166 00:49:58,329 --> 00:50:00,039 И если вы двое еще есть договоренность, 1167 00:50:00,122 --> 00:50:01,624 тогда я все еще часть этого. 1168 00:50:01,707 --> 00:50:03,042 Возможно, не через 12 лет. 1169 00:50:03,125 --> 00:50:05,127 Да, через 12 лет. Да. 1170 00:50:05,211 --> 00:50:06,587 Потому что я оказался здесь. 1171 00:50:06,670 --> 00:50:08,964 И я вернулся из-за тебя и тебя. 1172 00:50:13,177 --> 00:50:14,428 Это правда. 1173 00:50:17,223 --> 00:50:18,724 я говорил тебе Когда ты покинул Амстердам, 1174 00:50:18,807 --> 00:50:19,868 произойдет что-то плохое. 1175 00:50:19,892 --> 00:50:21,578 Я сказал, что это будет плохая часть сна. 1176 00:50:21,602 --> 00:50:22,645 Разве я этого не говорил? 1177 00:50:23,229 --> 00:50:24,230 Это правда. 1178 00:50:24,313 --> 00:50:25,314 И вот мы здесь. 1179 00:50:25,397 --> 00:50:27,399 Валери, Карлтон уже в пути. 1180 00:50:27,483 --> 00:50:29,026 Откройте дверь. 1181 00:50:29,109 --> 00:50:30,361 Мы можем выбраться из этого. 1182 00:50:33,656 --> 00:50:34,696 Ну, здесь все по-другому, 1183 00:50:34,740 --> 00:50:36,367 так что я не знаю об этом. 1184 00:50:36,450 --> 00:50:37,952 Карлтон придет, Валери. 1185 00:50:38,035 --> 00:50:39,578 у меня такое чувство это Карлтон. 1186 00:50:39,662 --> 00:50:41,205 О, нет. 1187 00:50:41,580 --> 00:50:43,040 Нет. О, нет, нет, нет. 1188 00:50:43,666 --> 00:50:45,417 Ах... 1189 00:50:45,501 --> 00:50:47,253 - Карлтон. Карлтон. Пожалуйста. - Ждать. Подожди... 1190 00:50:47,711 --> 00:50:48,837 О! 1191 00:50:52,383 --> 00:50:54,009 Валерия, ты видишь? что происходит? 1192 00:50:54,093 --> 00:50:56,053 Откуда ты знаешь кто-нибудь из этих мужчин? 1193 00:51:01,600 --> 00:51:03,978 Вот он. Бренди, миссис Моран. 1194 00:51:09,608 --> 00:51:11,068 Нет, спасибо. Я не пью. 1195 00:51:11,568 --> 00:51:12,861 Ну, я не думаю Я доверяю мужчине 1196 00:51:12,945 --> 00:51:14,029 кто не любит выпить, 1197 00:51:14,113 --> 00:51:15,990 особенно в такое время. 1198 00:51:17,408 --> 00:51:19,201 Где мой глаз, Гарольд? 1199 00:51:20,286 --> 00:51:21,870 - Прямо здесь. - Спасибо. 1200 00:51:22,496 --> 00:51:24,832 Я никогда не ожидал два награжденных солдата 1201 00:51:24,915 --> 00:51:26,667 вырубиться в моем собственном доме. 1202 00:51:27,543 --> 00:51:28,794 Нет, только один, сэр. 1203 00:51:29,712 --> 00:51:32,381 О, верно, мистер Вудман. Ты был слишком быстр для Карлтона. 1204 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 Я был. 1205 00:51:35,050 --> 00:51:37,803 Они начали разговаривать с Валери, и ей нехорошо. 1206 00:51:37,886 --> 00:51:41,223 И пожалуйста, дорогая девочка, перестань плакать. 1207 00:51:41,974 --> 00:51:44,059 Это вполне естественно чтобы она плакала, Либби. 1208 00:51:44,143 --> 00:51:46,061 Она только что узнала ее друг мертв. 1209 00:51:47,146 --> 00:51:49,189 Мы не могли это сохранить от нее навсегда. 1210 00:51:49,940 --> 00:51:52,526 я не так болен что я не могу разговаривать с людьми. 1211 00:51:52,609 --> 00:51:54,445 Ты оставляешь меня здесь с этим инвалидом 1212 00:51:54,528 --> 00:51:55,672 когда ты очень хорошо знаешь что я думаю 1213 00:51:55,696 --> 00:51:57,007 - ее надо госпитализировать. - Либби. 1214 00:51:57,031 --> 00:51:58,842 - Это для ее же блага. - Если ты когда-нибудь это скажешь 1215 00:51:58,866 --> 00:51:59,926 - ко мне еще раз... - Я не могу справиться... 1216 00:51:59,950 --> 00:52:01,011 Это будет лучшее место для тебя. 1217 00:52:01,035 --> 00:52:02,095 Я положу тебя в больницу. 1218 00:52:02,119 --> 00:52:03,179 Я отправлю тебя на суд над ведьмами. 1219 00:52:03,203 --> 00:52:05,998 Дамы, пожалуйста. Дамы. Останавливаться. 1220 00:52:07,750 --> 00:52:11,587 Мне жаль. мне очень жаль Мне пришлось повысить голос. 1221 00:52:12,421 --> 00:52:14,190 Она разговаривала с этими мужчинами как будто она их знает. 1222 00:52:14,214 --> 00:52:15,966 Это меня ужаснуло. 1223 00:52:18,969 --> 00:52:20,554 Вы знаете друг друга? 1224 00:52:20,637 --> 00:52:21,680 - Да. - Нет. 1225 00:52:23,057 --> 00:52:24,683 - Да. - Да, действительно. 1226 00:52:24,767 --> 00:52:26,101 Европа. 1227 00:52:26,185 --> 00:52:28,187 - Из Амстердама. - Больница. 1228 00:52:28,270 --> 00:52:30,647 Они сказали, что были из епископских благотворительных организаций. 1229 00:52:30,731 --> 00:52:32,816 Есть ли правда на это вообще? 1230 00:52:33,317 --> 00:52:34,526 - Э, абсолютно. - Частично. 1231 00:52:34,610 --> 00:52:35,611 Частично? 1232 00:52:36,236 --> 00:52:37,905 Эй, приближается гала-концерт. 1233 00:52:37,988 --> 00:52:39,239 В основном ветеранское мероприятие. 1234 00:52:39,323 --> 00:52:41,367 Но может быть Епископалии там. 1235 00:52:41,450 --> 00:52:44,203 и Билл Миккинс был нашим ведущим докладчиком. 1236 00:52:44,787 --> 00:52:47,414 Но мы оказываемся в этой ужасной ситуации 1237 00:52:47,498 --> 00:52:48,975 где нас обвиняют об убийстве Лиз Миккинс, 1238 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 что не соответствует действительности в любом случае. 1239 00:52:51,043 --> 00:52:52,586 Лиз упомянула имя «Возе». 1240 00:52:52,669 --> 00:52:54,797 и поэтому мы подумали, что ты можешь знаю, кто был за ней 1241 00:52:54,880 --> 00:52:56,256 и может помочь очистить наши имена. 1242 00:52:56,340 --> 00:52:58,509 Мы ветераны. Мы респектабельны. 1243 00:52:58,592 --> 00:53:00,636 Мы бы не участвовали во всем этом, 1244 00:53:02,012 --> 00:53:03,097 кроме как помочь. 1245 00:53:04,098 --> 00:53:07,559 Билл Миккинс был крекер-мужчина. 1246 00:53:07,976 --> 00:53:10,604 Ни малейшей кости в его теле. 1247 00:53:10,687 --> 00:53:13,023 Тогда почему... Почему я должен был ей помогать? 1248 00:53:13,107 --> 00:53:14,900 Почему у меня было чтобы побудить ее пойти вокруг 1249 00:53:14,983 --> 00:53:16,777 все, кого мы знаем и нанять этих двоих? 1250 00:53:16,860 --> 00:53:18,278 Я помог ей, дорогая. 1251 00:53:18,987 --> 00:53:21,532 Я сказал ей прийти ко мне прежде чем стало плохо. 1252 00:53:22,157 --> 00:53:23,367 Теперь посмотрите, что произошло. 1253 00:53:24,368 --> 00:53:26,995 Да. Посмотри, что ты сделал, Валери. 1254 00:53:27,079 --> 00:53:28,288 Извините, это прискорбно, 1255 00:53:28,372 --> 00:53:29,849 но ты не должен был ввязался. 1256 00:53:29,873 --> 00:53:31,041 Это не ее вина. 1257 00:53:31,708 --> 00:53:33,585 - Это не ее вина. - Том. 1258 00:53:33,669 --> 00:53:35,146 - Как это не ее вина? - Это не... 1259 00:53:35,170 --> 00:53:37,589 - В некоторых вещах она виновата. - Том. Том. 1260 00:53:38,257 --> 00:53:39,383 О, Том. 1261 00:53:39,466 --> 00:53:41,009 Она больна. 1262 00:53:45,722 --> 00:53:47,558 Мы можем найти который убил Билла Микинса. 1263 00:53:47,641 --> 00:53:50,185 Наверное, это одни и те же люди который убил его дочь. 1264 00:53:50,727 --> 00:53:51,854 Мы изучаем это. 1265 00:53:52,354 --> 00:53:55,941 И, ох, эта информация очистит наши имена. 1266 00:53:56,024 --> 00:53:57,317 Теперь вскрытие показало 1267 00:53:57,401 --> 00:53:59,278 что он, возможно, был отравлен 1268 00:54:00,028 --> 00:54:02,072 слишком большим количеством лекарств пока он был в Европе. 1269 00:54:02,156 --> 00:54:05,075 Знаешь ли ты, кем он был? путешествует с кем его послал? 1270 00:54:05,159 --> 00:54:06,368 Я могу помочь тебе узнать, 1271 00:54:06,452 --> 00:54:08,662 но я не могу получить лично участвовал. 1272 00:54:08,745 --> 00:54:09,830 Ты трус, Том. 1273 00:54:09,913 --> 00:54:11,707 не смей назовите его трусом. 1274 00:54:11,790 --> 00:54:12,851 Ты знаешь так его звали 1275 00:54:12,875 --> 00:54:14,126 этими детьми дошкольного возраста. 1276 00:54:14,209 --> 00:54:16,295 Это жестоко, Валерия, и ты это знаешь. 1277 00:54:16,712 --> 00:54:17,832 Они хотят, чтобы я принял участие 1278 00:54:17,880 --> 00:54:19,965 во всех этих комитетах, клубах. 1279 00:54:20,757 --> 00:54:22,134 Знаешь, что я делаю вместо этого? 1280 00:54:24,344 --> 00:54:26,013 Я наблюдатель за птицами. 1281 00:54:26,513 --> 00:54:27,931 Это то, что я делаю. 1282 00:54:28,015 --> 00:54:29,933 Мм, это должно быть хорошо, вытащить тебя наружу. 1283 00:54:30,017 --> 00:54:32,519 Вы наблюдатель за птицами. Он смешной. 1284 00:54:32,603 --> 00:54:34,188 Он больше не смешон чем ты 1285 00:54:34,271 --> 00:54:36,440 с твоими фильмами, лезвия для бритв, чайные чашки, 1286 00:54:36,523 --> 00:54:37,774 ужасные вещи, которые ты делаешь. 1287 00:54:37,858 --> 00:54:39,526 Честно говоря, Валерия, они сумасшедшие. 1288 00:54:39,610 --> 00:54:40,652 Прошу прощения. 1289 00:54:41,236 --> 00:54:43,405 Ты сказал, что можешь помогите нам найти 1290 00:54:44,072 --> 00:54:46,408 кто путешествовал с ним в Европу. Кто бы знал? 1291 00:54:49,745 --> 00:54:51,914 Гил Дилленбек знал бы. Вы его знаете? 1292 00:54:53,040 --> 00:54:54,374 Его знает вся страна. 1293 00:54:54,458 --> 00:54:57,252 Он самый украшенный Морской пехотинец в истории США. 1294 00:54:57,336 --> 00:54:58,670 - Ага. - Да, он есть. 1295 00:54:59,296 --> 00:55:01,548 Дилленбек дружил с Микинсом. 1296 00:55:01,632 --> 00:55:02,799 Они оба были генералами. 1297 00:55:02,883 --> 00:55:04,551 я никогда не вмешивался в армии. 1298 00:55:04,635 --> 00:55:06,887 я просто побежал семейная текстильная компания. 1299 00:55:07,554 --> 00:55:10,516 Дилленбек может сказать вам, кто путешествовал с Микинсом. 1300 00:55:11,183 --> 00:55:12,327 Я бы не доверял никому другому. 1301 00:55:12,351 --> 00:55:13,435 И у меня нет доступа 1302 00:55:13,519 --> 00:55:15,145 к такому виду информации сам. 1303 00:55:16,063 --> 00:55:18,774 - Хорошо, хорошо. Мы встречались с ним дважды. - Ага. 1304 00:55:18,857 --> 00:55:21,193 Сфотографировался с ним однажды в Бельгии и других... 1305 00:55:21,276 --> 00:55:22,611 - Д.К. - на марше Бонусной Армии 1306 00:55:22,694 --> 00:55:24,530 - летом 32-го. - Верно. 1307 00:55:24,613 --> 00:55:26,007 У нас до сих пор хранятся эти фотографии, Господин Возе. 1308 00:55:26,031 --> 00:55:27,032 Ага. Верно. 1309 00:55:27,115 --> 00:55:29,117 Он очень особенный о том, с кем он будет говорить. 1310 00:55:30,410 --> 00:55:31,537 Если ты встретил его, 1311 00:55:31,620 --> 00:55:32,913 и вы солдаты, которых он уважает, 1312 00:55:32,996 --> 00:55:34,998 ваши шансы намного лучше, чем у меня. 1313 00:55:35,082 --> 00:55:37,084 Да, он не доверяет люди со средствами. 1314 00:55:37,918 --> 00:55:39,586 Если ты встретишь его, пожалуйста, дайте нам знать. 1315 00:55:39,670 --> 00:55:41,255 Я бы хотел пожать ему руку. 1316 00:55:42,422 --> 00:55:44,633 Либби видела Дилленбека в кинохронике, 1317 00:55:44,716 --> 00:55:46,009 и она влюблена в него. 1318 00:55:46,093 --> 00:55:47,719 Не смеши меня, Валери. 1319 00:55:47,803 --> 00:55:49,429 Вы говорили об этой кинохронике. 1320 00:55:49,513 --> 00:55:50,597 Он очень впечатляющий человек. 1321 00:55:50,681 --> 00:55:51,682 Да, он есть. 1322 00:55:51,765 --> 00:55:53,141 И мне нравится эта кинохроника. 1323 00:55:53,225 --> 00:55:54,285 Не играйте в это. Не играй в это, Том. 1324 00:55:54,309 --> 00:55:55,662 О, нам следует сыграть в это прежде чем они уйдут. 1325 00:55:55,686 --> 00:55:56,770 Валерия, 1326 00:55:56,853 --> 00:55:59,053 Гил Дилленбек, возможно, единственная надежда, которая есть у твоих друзей 1327 00:55:59,106 --> 00:56:00,466 выхода обо всей этой беде. 1328 00:56:04,987 --> 00:56:07,114 Хотели бы вы посмотреть кинохронику? 1329 00:56:09,199 --> 00:56:10,367 О, хорошо. 1330 00:56:12,828 --> 00:56:14,079 Ветераны, прошедшие марш 1331 00:56:14,162 --> 00:56:15,372 прошлым летом на льготы 1332 00:56:15,455 --> 00:56:18,333 оставаться под руководством генерала Гила Дилленбека. 1333 00:56:18,417 --> 00:56:20,627 Льготы ветеранам до сих пор не оплачены, 1334 00:56:20,711 --> 00:56:23,589 хотя храбрый генерал остается их представителем. 1335 00:56:24,256 --> 00:56:27,467 Смотри, смотри, это меня чертовски бесит. 1336 00:56:27,551 --> 00:56:30,053 много людей говорят о вас как о бродягах. 1337 00:56:30,137 --> 00:56:32,598 «Бродяги! Вы, мужчины, бродяги». 1338 00:56:32,681 --> 00:56:35,517 Кто эти люди кто посмеет тебя так называть? 1339 00:56:35,601 --> 00:56:36,768 Вы солдаты. 1340 00:56:36,852 --> 00:56:39,771 Вы пожертвовали своей жизнью, ваши конечности. 1341 00:56:39,855 --> 00:56:42,608 Ты пострадал от этого для вашей страны. 1342 00:56:45,944 --> 00:56:47,070 Правительство сожгло их 1343 00:56:47,154 --> 00:56:48,905 из столицы страны. 1344 00:56:48,989 --> 00:56:51,325 Ветераны никогда не получали ни одной льготы. 1345 00:56:51,408 --> 00:56:52,409 Кто, черт возьми, сделал 1346 00:56:52,492 --> 00:56:53,869 все кровотечение для этой страны, 1347 00:56:53,952 --> 00:56:56,246 и для этого закона, и эта Конституция так или иначе, 1348 00:56:56,330 --> 00:56:57,998 а вы, ребята? 1349 00:56:58,081 --> 00:56:59,750 Том, это испортило кинохронику. 1350 00:56:59,833 --> 00:57:01,918 Мне очень жаль, дорогая. Я заменю это. 1351 00:57:02,002 --> 00:57:03,378 Драгоценная кинохроника Либби. 1352 00:57:03,462 --> 00:57:06,089 Мы были там. Мы взяли фотографии с генералом. 1353 00:57:06,173 --> 00:57:08,634 Такой красивый мужчина. Такой сильный мужчина. 1354 00:57:08,717 --> 00:57:11,178 Вот это настоящий персонаж в мужчине. 1355 00:57:11,261 --> 00:57:13,221 Том тоже отличного характера. 1356 00:57:13,305 --> 00:57:15,932 И да, он предпочитает наблюдение за птицами. в политику. 1357 00:57:16,016 --> 00:57:17,684 Но это имеет смысл. 1358 00:57:17,768 --> 00:57:19,561 Ты сказал, что вернешься. 1359 00:57:20,479 --> 00:57:22,814 Почему? Чтобы ты мог оставить меня? 1360 00:57:23,815 --> 00:57:25,609 Я не знал, был ли я мимолетное приключение 1361 00:57:25,692 --> 00:57:28,236 или если бы ты вообще подумал обо мне вообще, Валери. 1362 00:57:28,737 --> 00:57:31,907 Я никогда не думал кого-либо еще. Не совсем. 1363 00:57:33,116 --> 00:57:34,284 А вы? 1364 00:57:35,786 --> 00:57:37,579 Нет. Не совсем. 1365 00:57:38,914 --> 00:57:39,915 Действительно? 1366 00:57:41,083 --> 00:57:42,084 Да. 1367 00:57:43,794 --> 00:57:45,021 И что ты имел в виду, "смущен"? 1368 00:57:45,045 --> 00:57:46,085 Что ты имел в виду? 1369 00:57:46,129 --> 00:57:49,174 Стесняюсь со мной связаться все эти годы? 1370 00:57:49,841 --> 00:57:51,968 Просто видя меня таким. Я... 1371 00:57:52,052 --> 00:57:53,512 Это не тот, кем я был в Амстердаме. 1372 00:57:53,595 --> 00:57:55,180 И для чего? За что? 1373 00:57:55,263 --> 00:57:57,099 Мы не можем быть вместе в этой стране. 1374 00:58:03,939 --> 00:58:05,190 Вы видите этот сад? 1375 00:58:06,942 --> 00:58:09,361 Я провожу минимум час там каждый день. 1376 00:58:09,444 --> 00:58:10,946 - О, это здорово. - Мм. 1377 00:58:11,863 --> 00:58:14,741 Взгляни на розогрудого гробоклюва, 1378 00:58:14,825 --> 00:58:16,451 черноглазый юнко, 1379 00:58:17,119 --> 00:58:18,870 напоминает мне о Божьей зеленой земле. 1380 00:58:18,954 --> 00:58:20,038 Хм. 1381 00:58:20,747 --> 00:58:22,749 Да, я не знаю эти птицы. Но... 1382 00:58:23,667 --> 00:58:25,669 Вот этот человек из Англии 1383 00:58:25,752 --> 00:58:29,339 кто нарушил каждое священное правило наблюдения за птицами 1384 00:58:30,132 --> 00:58:31,800 зайдя в 24 гнезда 1385 00:58:31,883 --> 00:58:34,636 почти вымершего вида птицы 1386 00:58:35,554 --> 00:58:37,514 взять 24 яйца. 1387 00:58:38,265 --> 00:58:40,267 Все для одного человека эгоистичное прославление 1388 00:58:40,350 --> 00:58:42,060 чтобы его имя было внесено в птичью книгу 1389 00:58:42,144 --> 00:58:43,979 за какое-то бессмысленное открытие. 1390 00:58:46,565 --> 00:58:48,024 И это тип человека, 1391 00:58:48,108 --> 00:58:50,318 Я думаю, кто, скорее всего, сделал что-то ужасное 1392 00:58:50,402 --> 00:58:52,237 Биллу Микинсу и его дочь. 1393 00:58:52,320 --> 00:58:53,381 я пытаюсь следовать за вами сюда, сэр. 1394 00:58:53,405 --> 00:58:55,991 Ты говоришь, что чувак, птичья штука, 1395 00:58:56,616 --> 00:58:58,869 Англия, гнездо и книга, 1396 00:58:58,952 --> 00:59:01,246 что он убил Билла Микинса? 1397 00:59:02,247 --> 00:59:04,958 Я пытаюсь донести свою точку зрения. Ага? 1398 00:59:05,041 --> 00:59:06,793 Такой тип мужчины. 1399 00:59:07,878 --> 00:59:11,089 Хорошо. Я все еще не уверен. Что ты имеешь в виду? 1400 00:59:12,048 --> 00:59:14,301 Доктор Берендсен, ты выглядишь хорошим человеком 1401 00:59:14,384 --> 00:59:16,845 с твоими лекарствами и ваши ветераны. 1402 00:59:17,721 --> 00:59:20,599 Вам не должны мешать. Вам должны помочь. 1403 00:59:21,516 --> 00:59:23,310 - Но я всего лишь один человек. - Сэр, 1404 00:59:24,269 --> 00:59:25,479 мы ничего не делали, 1405 00:59:25,562 --> 00:59:27,272 и нам нужна полиция знать это. 1406 00:59:30,066 --> 00:59:31,151 Может быть, Дилленбек. 1407 00:59:35,572 --> 00:59:37,324 Завтра? 1408 00:59:37,407 --> 00:59:39,427 Ты можешь вернуться завтра? Дом будет пуст. 1409 00:59:39,451 --> 00:59:40,702 Они будут в другом доме 1410 00:59:40,786 --> 00:59:42,412 для одной из Либби Расскажите о культуре, пожалуйста. 1411 00:59:43,705 --> 00:59:45,916 Тсс. 1412 00:59:45,999 --> 00:59:48,210 Что значит "тише"? Что вы, ребята, делаете? 1413 00:59:48,752 --> 00:59:49,961 Я обсуждал преступления 1414 00:59:50,045 --> 00:59:51,713 общества птиц Англии. 1415 00:59:52,214 --> 00:59:53,673 Твой брат немного странный. 1416 00:59:53,757 --> 00:59:55,342 Берт, я не знаю что происходит, 1417 00:59:55,425 --> 00:59:57,260 но это далеко за пределами Микинс и его дочь. 1418 00:59:57,344 --> 00:59:59,763 И я не доверяю мои лекарства сейчас тоже. 1419 01:00:00,472 --> 01:00:03,975 Нам просто нужно возьми Дилленбека. Вот и все. 1420 01:00:04,601 --> 01:00:06,061 Отлично, возьми меня с собой. 1421 01:00:06,144 --> 01:00:08,563 - Валери. - Я могу прийти. Я могу помочь. 1422 01:00:09,397 --> 01:00:11,650 - Она может. Это правда. - Берт. 1423 01:00:11,733 --> 01:00:13,401 Мы трое, мы были неразлучны. 1424 01:00:13,485 --> 01:00:14,903 Мы делали вещи, мы закончили дела, 1425 01:00:14,986 --> 01:00:16,780 и самое главное, мы жили. 1426 01:00:17,364 --> 01:00:19,491 - Гарольд? - Мне нужно уйти отсюда, 1427 01:00:19,574 --> 01:00:21,076 - пожалуйста! - Она права. 1428 01:00:21,159 --> 01:00:23,703 - Берт. Она могла бы нам помочь. - Я могу помочь. 1429 01:00:23,787 --> 01:00:24,788 Валери? 1430 01:00:24,871 --> 01:00:25,997 Что ты делаешь? 1431 01:00:26,081 --> 01:00:27,642 Пришло время получить твои друзья к двери. 1432 01:00:27,666 --> 01:00:29,334 Доктор Малин приедет. 1433 01:00:33,338 --> 01:00:35,382 Спасибо, что пришли. Извините за беспокойство. 1434 01:00:35,841 --> 01:00:38,510 Спасибо. Это оказалось очень полезным. 1435 01:00:38,593 --> 01:00:39,886 С нетерпением жду этого. 1436 01:00:40,554 --> 01:00:42,722 Пожалуйста, попрощайтесь в Карлтон ради меня. 1437 01:00:45,475 --> 01:00:47,352 Спасибо. Поговорим с тобой в ближайшее время. 1438 01:00:53,441 --> 01:00:54,442 Валери? 1439 01:00:55,235 --> 01:00:56,795 Доктор Малин будет здесь с лекарствами 1440 01:00:56,820 --> 01:00:58,071 ты просил, помнишь? 1441 01:01:02,117 --> 01:01:03,201 Вы доктор Малин? 1442 01:01:03,577 --> 01:01:04,744 Да. Да, я. 1443 01:01:04,828 --> 01:01:07,956 О, я врач. Если вы не возражаете против моего вопроса, 1444 01:01:08,039 --> 01:01:10,500 по вашему профессиональному мнению, какое у нее состояние? 1445 01:01:11,376 --> 01:01:13,545 Наследственное нервное заболевание. 1446 01:01:13,920 --> 01:01:15,589 Влияет на ее кровяное давление, 1447 01:01:15,672 --> 01:01:17,674 ее баланс, ее нервы и движения. 1448 01:01:18,174 --> 01:01:20,218 Нет, она никогда было такое раньше, Доктор. 1449 01:01:21,052 --> 01:01:22,554 Это прогрессирует с возрастом. 1450 01:01:23,972 --> 01:01:25,432 - Спасибо. - Спасибо, Доктор. 1451 01:01:31,730 --> 01:01:32,814 Боже мой. 1452 01:01:32,898 --> 01:01:34,357 Не могу поверить, что мы видели Валери. 1453 01:01:34,441 --> 01:01:36,651 - Первым делом завтра... - Она выглядит великолепно. 1454 01:01:37,277 --> 01:01:38,278 Первое... 1455 01:01:38,361 --> 01:01:39,589 Такое невезение, она заболела этим недугом. 1456 01:01:39,613 --> 01:01:40,697 Мы идем к Дилленбеку, 1457 01:01:40,780 --> 01:01:42,532 и мы надеемся, что попадем. 1458 01:01:42,616 --> 01:01:45,118 Дилленбек сказал нет, Берт. 1459 01:01:45,201 --> 01:01:46,453 Дилленбек сказал нет? 1460 01:01:46,536 --> 01:01:48,472 Что значит, он сказал нет? Ты говорил с ним? 1461 01:01:48,496 --> 01:01:49,789 Я разговаривал с его женой. 1462 01:01:49,873 --> 01:01:51,833 Она сказала нет. У них слишком много посетителей. 1463 01:01:51,917 --> 01:01:54,085 Мы... Мы должны продолжать попытки. 1464 01:01:54,169 --> 01:01:56,588 Э-э, ты отправил, э-э... это... 1465 01:01:56,671 --> 01:01:58,840 фотографии о том, когда мы встретили его? 1466 01:01:58,924 --> 01:02:02,469 Нет, потому что вам придется принести фотографии сами. 1467 01:02:02,552 --> 01:02:03,803 Хорошо, где Гарольд? 1468 01:02:03,887 --> 01:02:05,531 Он должен был забрать меня к Дилленбеку. 1469 01:02:05,555 --> 01:02:07,265 Он должен был быть здесь часов назад. 1470 01:02:07,349 --> 01:02:08,350 Я не знаю. 1471 01:02:08,433 --> 01:02:11,937 Но полиция здесь, и они хотят поговорить с тобой. 1472 01:02:13,647 --> 01:02:17,067 Хорошо. Хорошо, все сразу. 1473 01:02:17,150 --> 01:02:19,319 Ирма Сент-Клер тоже ждет. 1474 01:02:19,402 --> 01:02:21,863 О Боже! Все в порядке. 1475 01:02:22,656 --> 01:02:23,740 Э-э... 1476 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 Арахис 1477 01:02:25,492 --> 01:02:26,493 Не сейчас. Не сейчас. 1478 01:02:28,662 --> 01:02:29,722 - Ой, давай. - Ты уверен? 1479 01:02:29,746 --> 01:02:31,873 - это безопасно, Валери? - Да, это безопасно. Все в порядке. 1480 01:02:31,957 --> 01:02:34,584 Они в другом доме. Они будут там весь день. 1481 01:02:38,129 --> 01:02:39,673 Помните это? 1482 01:02:39,756 --> 01:02:42,217 Ты выглядишь идеально. 1483 01:02:42,926 --> 01:02:43,927 Это ты. 1484 01:02:48,640 --> 01:02:49,641 Это ты. 1485 01:02:58,108 --> 01:02:59,734 Пуркуа? 1486 01:02:59,818 --> 01:03:02,028 - Амстердам. - Скажи: «Амстердам». 1487 01:03:02,570 --> 01:03:03,822 Амстердам. 1488 01:03:05,240 --> 01:03:06,950 Амстердам. 1489 01:03:07,575 --> 01:03:08,868 Эта таблетка должна быть лучше. 1490 01:03:08,952 --> 01:03:10,036 Конечно. 1491 01:03:10,120 --> 01:03:12,747 Морти, это от боли и нервы. 1492 01:03:13,665 --> 01:03:16,209 Детектив Гетвейлер, ты хочешь лекарство. 1493 01:03:16,292 --> 01:03:17,293 Позволь мне сделать это за тебя. 1494 01:03:17,377 --> 01:03:18,437 - Ну давай же. - Это бедро меня убивает. 1495 01:03:18,461 --> 01:03:19,754 Нет, нет, нет. Ну давай же. Ну давай же. 1496 01:03:19,838 --> 01:03:21,715 Дай это мне. Дай это мне. 1497 01:03:21,798 --> 01:03:24,050 Моё бедро меня убивает. 1498 01:03:25,552 --> 01:03:27,053 Вот и все. 1499 01:03:27,137 --> 01:03:29,055 - Так больно. - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 1500 01:03:29,139 --> 01:03:31,182 Позвольте мне сделать это в следующий раз. Для чего нужны друзья? 1501 01:03:31,266 --> 01:03:33,018 Я думаю следующего раза не будет. 1502 01:03:33,101 --> 01:03:34,269 Послушай меня. 1503 01:03:34,352 --> 01:03:36,396 Возможно, нам придется закрыться ваш офис. 1504 01:03:37,105 --> 01:03:39,357 Лем, закрыть офис? 1505 01:03:39,441 --> 01:03:41,317 Да, закрой твой офис, да. 1506 01:03:41,401 --> 01:03:42,610 Нам нужны веские доказательства. 1507 01:03:42,694 --> 01:03:45,321 Детектив Хилц, посмотрите, ты не понимаешь. 1508 01:03:45,405 --> 01:03:47,198 Я и Лем, это и это. 1509 01:03:47,282 --> 01:03:48,283 Скажи ему, Лем. 1510 01:03:48,366 --> 01:03:49,868 Точно, у нас в крови металл, 1511 01:03:49,951 --> 01:03:52,370 в нашем мозгу. Представьте себе это. 1512 01:03:52,454 --> 01:03:54,164 У вас плоские арки. 1513 01:03:54,247 --> 01:03:56,958 Ты не мог служить. Мы понимаем. 1514 01:03:57,042 --> 01:03:58,269 Вы по-прежнему наши главные подозреваемые. 1515 01:03:58,293 --> 01:03:59,294 Почему? 1516 01:03:59,377 --> 01:04:02,547 Почему? Знаешь, ты знаешь, что мы этого не делали. 1517 01:04:02,630 --> 01:04:03,923 Нет, все говорят, что это сделал ты. 1518 01:04:04,007 --> 01:04:07,010 Все говорят? Каждый... Был один мужчина. 1519 01:04:07,093 --> 01:04:08,344 - Ага. - Он сделал это. 1520 01:04:08,428 --> 01:04:10,513 Теперь мой капитан нужно знать, почему ты это сделал 1521 01:04:10,597 --> 01:04:12,640 это, э-э, секретное вскрытие на отце. 1522 01:04:12,724 --> 01:04:14,684 Не было ничего об этом молчать. 1523 01:04:14,768 --> 01:04:18,313 Лиз Миккинс разрешила это. Полностью законно. 1524 01:04:18,396 --> 01:04:19,689 Гарольд может это проверить. 1525 01:04:19,773 --> 01:04:21,024 Посмотрим результаты вскрытия. 1526 01:04:21,107 --> 01:04:22,275 Да, позвольте мне сделать вскрытие 1527 01:04:22,358 --> 01:04:23,544 от Ирмы Сент-Клер прямо здесь. 1528 01:04:23,568 --> 01:04:25,528 Простите, Доктор. За границей, я понимаю. 1529 01:04:25,612 --> 01:04:27,280 что у них есть лекарства для силы. 1530 01:04:27,363 --> 01:04:29,199 У тебя есть что-нибудь здесь? для силы? 1531 01:04:29,282 --> 01:04:30,909 - Что? - Власть? Власть. 1532 01:04:30,992 --> 01:04:32,053 Могу ли я получить отчет о вскрытии... 1533 01:04:32,077 --> 01:04:33,078 Да, но... 1534 01:04:33,161 --> 01:04:34,221 - от Ирмы Сент-Клер... - Хильц, подожди. 1535 01:04:34,245 --> 01:04:35,598 Одно из лучших вскрытий медсестры в городе? 1536 01:04:35,622 --> 01:04:36,915 Спасибо. Да, спасибо. 1537 01:04:37,540 --> 01:04:39,042 Оптимизм. 1538 01:04:40,001 --> 01:04:43,463 Я понимаю, что у нас обоих было очень необычное время 1539 01:04:43,546 --> 01:04:44,923 с тех пор, как мы виделись в последний раз. 1540 01:04:45,715 --> 01:04:46,716 Что случилось? 1541 01:04:46,800 --> 01:04:48,802 Почему твое пальто через плечо? 1542 01:04:49,427 --> 01:04:50,845 Это то, что я хотел сказать вам. 1543 01:04:50,929 --> 01:04:52,514 Я записывал результаты вскрытия 1544 01:04:52,597 --> 01:04:53,765 когда этот краснолицый мужчина 1545 01:04:53,848 --> 01:04:55,850 - с сердитым лицом... - О Боже. 1546 01:04:55,934 --> 01:04:57,977 - А этот другой мужчина... - Что случилось? 1547 01:04:58,061 --> 01:05:01,314 Они бросили меня вниз, они сломали мне запястье, 1548 01:05:01,397 --> 01:05:03,608 и они взяли результаты вскрытия. 1549 01:05:03,691 --> 01:05:04,984 Они забрали всё. 1550 01:05:05,068 --> 01:05:06,778 - Но это было не так... - Это не очень хорошо сделано. 1551 01:05:06,861 --> 01:05:08,029 - Я знаю. - Это угловатый. 1552 01:05:08,113 --> 01:05:09,155 Это нужно сбросить, 1553 01:05:09,239 --> 01:05:10,657 или еще это будет очень плохо. 1554 01:05:10,740 --> 01:05:11,866 Э-э... 1555 01:05:11,950 --> 01:05:12,951 - Могу ли я? - Хорошо. 1556 01:05:13,034 --> 01:05:15,154 - Давай я возьму твое пальто. - Дай мне сесть. Спасибо. 1557 01:05:15,245 --> 01:05:16,871 С тобой все в порядке? 1558 01:05:20,208 --> 01:05:22,752 Нет, это не... не очень хорошая работа. 1559 01:05:22,836 --> 01:05:24,546 Вот и все. Подожди. Еще два. 1560 01:05:24,629 --> 01:05:26,506 Однажды ты сказал мне 1561 01:05:26,589 --> 01:05:28,341 нравится ли тебе испанская мелодия... 1562 01:05:28,424 --> 01:05:30,802 - Что? - или это была классика? 1563 01:05:30,885 --> 01:05:31,886 Классический... 1564 01:05:33,805 --> 01:05:35,765 Вот и все. Вот и все. 1565 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 Все готово. Все нормально. 1566 01:05:38,476 --> 01:05:41,521 Все нормально. Хорошо, сейчас. 1567 01:05:41,604 --> 01:05:42,772 - Хорошо? - Да. 1568 01:05:42,856 --> 01:05:44,732 Вот и все. Мне нужно взять слинг. 1569 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 - Просто поддержите это. - Да. 1570 01:05:47,777 --> 01:05:49,988 мне очень жаль, что ты запутался во всем этом. 1571 01:05:50,572 --> 01:05:51,698 Я медсестра, проводящая аутопсию. 1572 01:05:51,781 --> 01:05:53,575 я путаюсь во всяких вещах. 1573 01:05:53,658 --> 01:05:56,077 Кроме того, приблизил меня тебе и... 1574 01:05:59,038 --> 01:06:00,456 Они ждут нас. 1575 01:06:02,458 --> 01:06:03,585 Пусть подождут. 1576 01:06:12,969 --> 01:06:14,387 Почему он играет музыку? 1577 01:06:14,470 --> 01:06:15,471 Ему нравится музыка. 1578 01:06:15,555 --> 01:06:17,891 я не знаю почему он играет в нее сейчас. 1579 01:06:19,142 --> 01:06:20,393 Вам нравится эта музыка? 1580 01:06:21,311 --> 01:06:24,355 Мне? Я не знаю. 1581 01:07:10,735 --> 01:07:11,736 Беатрис. 1582 01:07:13,905 --> 01:07:14,989 Что ты здесь делаешь? 1583 01:07:15,073 --> 01:07:16,449 Кто эта женщина? 1584 01:07:18,910 --> 01:07:21,037 Это Ирма. Мы работаем вместе. 1585 01:07:21,120 --> 01:07:22,372 Мм-хм. 1586 01:07:23,873 --> 01:07:25,583 Она, э... 1587 01:07:25,667 --> 01:07:26,918 Она медсестра, проводящая аутопсию. 1588 01:07:27,001 --> 01:07:28,086 Не давай мне этого. 1589 01:07:28,836 --> 01:07:30,004 Приходите домой. 1590 01:07:30,588 --> 01:07:32,590 Я брошу вызов своей семье чтобы мы могли быть вместе. 1591 01:07:32,674 --> 01:07:33,883 Это реально? 1592 01:07:34,926 --> 01:07:36,636 Почему ты сейчас здесь, всех времен? 1593 01:07:36,719 --> 01:07:38,304 Мол, ты сюда никогда не приходишь. 1594 01:07:38,388 --> 01:07:39,931 Потому что Ширли на моей стороне, 1595 01:07:40,014 --> 01:07:42,254 и она звонит мне и говорит мне когда защитить мужа. 1596 01:07:43,059 --> 01:07:44,619 Мой отец контролирует ваша медицинская лицензия. 1597 01:07:44,644 --> 01:07:45,979 Вы это знаете. 1598 01:07:47,522 --> 01:07:48,564 Ты можешь пригласить своих родителей? 1599 01:07:48,648 --> 01:07:49,750 поставить их имена в комитете 1600 01:07:49,774 --> 01:07:50,834 на праздник ветеранов, 1601 01:07:50,858 --> 01:07:53,278 чтобы мы могли добиться уважения и достоинство, 1602 01:07:53,361 --> 01:07:54,521 и ты можешь рассказать своим родителям 1603 01:07:54,570 --> 01:07:58,491 этот Том Возе может, вмешаешься? 1604 01:07:59,158 --> 01:08:00,743 Ну да, да. 1605 01:08:00,827 --> 01:08:02,471 Но как ты его достанешь? Ты его не получишь. 1606 01:08:02,495 --> 01:08:03,538 Я уже встречался с ним. 1607 01:08:04,789 --> 01:08:06,082 Я вас представил. 1608 01:08:06,165 --> 01:08:10,003 Ну, ты нас не познакомил. Вы рассказали нам о нем, 1609 01:08:10,086 --> 01:08:12,422 а потом я и Гарольд, мы встретили его. 1610 01:08:13,506 --> 01:08:15,300 Мне очень жаль, Берт. 1611 01:08:15,925 --> 01:08:18,219 Я думаю, тебе следует подумать о том, кто ты 1612 01:08:18,636 --> 01:08:20,263 и кем ты хочешь быть. 1613 01:08:32,233 --> 01:08:34,110 Ширли. Бесполезно. 1614 01:08:34,944 --> 01:08:35,945 Нам нужен слинг! 1615 01:08:36,029 --> 01:08:37,363 Где результаты вскрытия? 1616 01:08:37,447 --> 01:08:39,073 Ее катали, Лем, 1617 01:08:39,157 --> 01:08:41,492 вполне возможно, тем же человеком 1618 01:08:41,576 --> 01:08:43,536 - который толкнул Лиз Миккинс. - Я получил слинг. 1619 01:08:43,619 --> 01:08:45,180 Я могу дать вам описание. Он был о... 1620 01:08:45,204 --> 01:08:46,372 Вы имеете в виду, что они украдены? 1621 01:08:46,456 --> 01:08:47,623 Да, их украли. 1622 01:08:48,333 --> 01:08:49,751 Итак, что насчет результатов? 1623 01:08:49,834 --> 01:08:51,711 Я могу рассказать вам результаты. Я помню их. 1624 01:08:51,794 --> 01:08:55,173 Я нашел ртуть, люминол, и сомнифен в желудке, 1625 01:08:55,256 --> 01:08:57,216 и они были в больших количествах. 1626 01:08:57,300 --> 01:08:58,885 Я верю, что они были даны ему 1627 01:08:58,968 --> 01:09:00,053 последняя неделя его жизни. 1628 01:09:00,136 --> 01:09:03,222 На прошлой неделе, а это значит наверное, на лодке. 1629 01:09:03,306 --> 01:09:05,426 Итак, у нас нет ничего отдать нашему капитану, да? 1630 01:09:05,975 --> 01:09:08,353 Она только что предоставила вам доказательства. 1631 01:09:09,020 --> 01:09:11,481 Я могу дать вам показания. Я делаю их постоянно. 1632 01:09:11,564 --> 01:09:12,648 Я связан с городом. 1633 01:09:12,732 --> 01:09:13,900 Как насчет этого? Верно? 1634 01:09:13,983 --> 01:09:15,210 - Я имею в виду, мы делаем... - И сертифицирован. 1635 01:09:15,234 --> 01:09:16,736 Да. Мы делаем твоя работа для тебя. 1636 01:09:16,819 --> 01:09:18,446 А что насчет мертвой дочери? 1637 01:09:18,529 --> 01:09:19,530 Бросьте этого парня в тюрьму. 1638 01:09:19,614 --> 01:09:20,865 Позвольте мне разобраться с этим. 1639 01:09:20,948 --> 01:09:22,051 - Лем. Лем, Лем. - Что это... 1640 01:09:22,075 --> 01:09:23,076 Пожалуйста, не трогайте это. 1641 01:09:23,159 --> 01:09:24,911 - Дегенератский чайный сервиз? - Это искусство. 1642 01:09:24,994 --> 01:09:26,513 Ты должен избавиться от этого. Это непристойно. 1643 01:09:26,537 --> 01:09:27,890 - Это искусство. - Нет, это не искусство. 1644 01:09:27,914 --> 01:09:30,750 Искусство прекрасно, мило, вызывает мысли. 1645 01:09:30,833 --> 01:09:31,876 Вот что это такое. 1646 01:09:32,377 --> 01:09:33,795 - Вот что это такое? - Да. 1647 01:09:33,878 --> 01:09:36,089 Зачем тебе брать чайный сервиз, прекрасный чайный сервиз, 1648 01:09:36,172 --> 01:09:37,924 и превратить его в орудие насилия? 1649 01:09:38,007 --> 01:09:39,777 - Это хороший вопрос. - Нет смысла. 1650 01:09:39,801 --> 01:09:42,428 Возможно, Лем, вопрос века. 1651 01:09:43,596 --> 01:09:45,973 Не думайте об этом слишком много. 1652 01:09:46,057 --> 01:09:47,308 - Лем. - Берт. 1653 01:09:47,392 --> 01:09:49,477 Лем, где здесь дух товарищества? 1654 01:09:49,560 --> 01:09:51,646 Мы были в Аргонне. Давайте жить. 1655 01:09:51,729 --> 01:09:53,606 Volons vivre. 1656 01:09:53,689 --> 01:09:55,733 Новая таблетка. Помните об этом. 1657 01:09:55,817 --> 01:09:56,943 Сувен-той. 1658 01:09:57,026 --> 01:09:58,778 - Ты мне должен. - Хорошо. 1659 01:09:58,861 --> 01:10:00,279 Но ты тоже мне должен. 1660 01:10:01,614 --> 01:10:03,574 Принеси мне контракт Гарольда с Лиз Миккинс. 1661 01:10:04,283 --> 01:10:05,410 Я буду. 1662 01:10:05,493 --> 01:10:08,162 Истина возможна. 1663 01:10:08,246 --> 01:10:10,706 И я думаю, что любовь, может быть, 1664 01:10:10,790 --> 01:10:12,834 это даже возможно. 1665 01:10:12,917 --> 01:10:15,461 И эта таблетка работает. 1666 01:10:19,382 --> 01:10:20,716 Правда, любовь, что? 1667 01:10:23,136 --> 01:10:25,680 У Гарольда есть машина. У меня только один глаз. 1668 01:10:25,763 --> 01:10:27,849 - Мне не разрешают водить машину. - Мы их найдём. 1669 01:10:27,932 --> 01:10:28,933 Все нормально. 1670 01:10:29,016 --> 01:10:31,352 Леди Испании, я обожаю тебя 1671 01:10:31,436 --> 01:10:33,980 Прямо с ночи Я впервые увидел тебя 1672 01:10:34,063 --> 01:10:37,275 Мое сердце было тоска по тебе 1673 01:10:37,358 --> 01:10:40,445 Что еще может сделать любое сердце? 1674 01:10:40,528 --> 01:10:42,238 Леди Испании, я люблю тебя 1675 01:10:42,321 --> 01:10:44,031 О, Боже мой. 1676 01:10:44,115 --> 01:10:46,075 Это звучит потрясающе. Ларри. 1677 01:10:46,159 --> 01:10:47,702 Его не отменили, да? 1678 01:10:47,785 --> 01:10:48,786 Его не отменили, не так ли? 1679 01:10:48,870 --> 01:10:50,550 - Точно не отменяется. - О, спасибо. 1680 01:10:50,621 --> 01:10:52,999 Воссоединение - это жемчужина, и ты будешь петь. 1681 01:10:53,082 --> 01:10:55,126 Мы собираемся выступать! 1682 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Будьте осторожны. 1683 01:11:00,214 --> 01:11:01,215 Милтон! 1684 01:11:02,425 --> 01:11:05,553 Гарольд должен был быть в моем офисе несколько часов назад. 1685 01:11:05,636 --> 01:11:07,472 Ты в порядке? Ты не очень хорошо выглядишь. 1686 01:11:08,014 --> 01:11:09,974 Вещей стало больше сложно, не так ли? 1687 01:11:10,683 --> 01:11:13,019 Знаешь, мой дедушка выстрелил парню в лицо. 1688 01:11:13,561 --> 01:11:15,271 И ему выстрелили в лицо. 1689 01:11:15,354 --> 01:11:16,564 Отдельные случаи. 1690 01:11:16,647 --> 01:11:18,232 Отдельные случаи. Не тот парень. 1691 01:11:18,858 --> 01:11:20,151 И все получилось. 1692 01:11:20,693 --> 01:11:22,361 - Хороший. - Пойдем. 1693 01:11:22,445 --> 01:11:25,198 Доктор Берт. Берт. У меня защемило нерв. 1694 01:11:25,656 --> 01:11:28,326 Нет, я... я... я не знаю что с этим делать еще. 1695 01:11:28,409 --> 01:11:30,786 Мы можем быть прямо там. Хорошо, хорошо. 1696 01:11:32,455 --> 01:11:35,333 Где ты был? Я очень волновалась. 1697 01:11:35,416 --> 01:11:37,668 Мы пошли кататься и узнал много вещей. 1698 01:11:38,211 --> 01:11:40,421 Ну, ты не должен покататься, 1699 01:11:40,505 --> 01:11:43,591 когда ты должен встретиться с Гилом Дилленбеком. 1700 01:11:43,674 --> 01:11:45,510 И полиция ждем документов 1701 01:11:45,593 --> 01:11:47,178 что ты им обещал. 1702 01:11:47,261 --> 01:11:48,471 Кто-то дал тебе пощечину, Берт? 1703 01:11:48,554 --> 01:11:50,223 Потому что у тебя красная отметка на твоем лице. 1704 01:11:50,306 --> 01:11:53,267 Я упал, меня ударили, я получил... 1705 01:11:53,351 --> 01:11:54,519 Карлтон ударил меня. 1706 01:11:54,602 --> 01:11:55,853 Да, я был там ради этого. 1707 01:11:55,937 --> 01:11:57,730 Нас тоже избили. 1708 01:11:57,813 --> 01:11:59,315 Мы были в довольно ситуации. 1709 01:11:59,398 --> 01:12:02,026 Пожалуйста, не сейчас. В машине. 1710 01:12:02,109 --> 01:12:05,279 Милтон, отнеси это детективу. Гетвайлер. Все в порядке? 1711 01:12:05,363 --> 01:12:07,865 Это Лиз Миккинс трудовой договор. 1712 01:12:07,949 --> 01:12:10,868 Я уже упоминал, что предсказал крайняя проблема 1713 01:12:10,952 --> 01:12:12,537 от белого человека в коробке? 1714 01:12:13,079 --> 01:12:16,582 Затем добавила белая женщина 1715 01:12:18,251 --> 01:12:19,252 под грузовиком. 1716 01:12:19,335 --> 01:12:20,670 В чем суть, Милтон? 1717 01:12:20,753 --> 01:12:22,255 Знаешь, я бы предпочел предстать перед судом 1718 01:12:22,338 --> 01:12:24,465 за убийство пятерых белых мужчин 1719 01:12:24,549 --> 01:12:25,800 чем одна белая женщина. 1720 01:12:26,175 --> 01:12:28,594 Потому что это может привести одному чернокожему мужчине 1721 01:12:28,678 --> 01:12:30,680 или более мертвых в коробке. 1722 01:12:31,389 --> 01:12:32,932 Пожалуйста, давайте пойдем. 1723 01:12:33,015 --> 01:12:35,810 Мы должны были уйти для Дилленбека несколько часов назад. 1724 01:12:36,269 --> 01:12:38,020 Это единственная надежда что у нас есть 1725 01:12:38,104 --> 01:12:40,273 чтобы выйти из этой ситуации с полицией. 1726 01:12:41,065 --> 01:12:42,191 Почему мы здесь останавливаемся? 1727 01:12:42,275 --> 01:12:43,401 Это не округ Бакс. 1728 01:12:43,484 --> 01:12:44,753 Это даже не из города. 1729 01:12:44,777 --> 01:12:46,904 Мы делаем быстрая остановка в Вальдорфе. 1730 01:12:46,988 --> 01:12:48,155 Дилленбек в Вальдорфе? 1731 01:12:48,239 --> 01:12:49,466 Мы не здесь увидеть Дилленбека. 1732 01:12:49,490 --> 01:12:50,530 О чем ты говоришь? 1733 01:12:50,575 --> 01:12:52,135 Что мы здесь делаем? Гарольд, Валери! 1734 01:12:53,077 --> 01:12:54,078 Невероятный! 1735 01:12:54,161 --> 01:12:55,305 Добро пожаловать в «Вальдорф Астория», сэр. 1736 01:12:55,329 --> 01:12:56,330 Как долго будет... 1737 01:12:56,414 --> 01:12:57,641 Мы не останемся в Вальдорфе. 1738 01:12:57,665 --> 01:12:59,584 У нас было одно что нужно сделать сегодня, Гарольд. 1739 01:12:59,667 --> 01:13:01,752 Одна вещь. Попробуйте поговорить с Гилом Дилленбеком. 1740 01:13:01,836 --> 01:13:03,397 И, возможно, провести мероприятие с капелькой... 1741 01:13:03,421 --> 01:13:05,190 - Это моя ситуация... - достоинства и... 1742 01:13:05,214 --> 01:13:06,483 из моего прошлого что мы видели сегодня, Берт. 1743 01:13:06,507 --> 01:13:08,527 И это мое спокойствие это было извращено, Берт. 1744 01:13:08,551 --> 01:13:09,844 Дилленбек не сможет нам помочь. 1745 01:13:09,927 --> 01:13:11,196 пока мы не узнаем что происходит на самом деле. 1746 01:13:11,220 --> 01:13:12,722 Ну, что происходит? 1747 01:13:12,805 --> 01:13:14,682 Я не знаю, но мы собираемся это выяснить. 1748 01:13:14,765 --> 01:13:15,766 Дай мне ключи. 1749 01:13:15,850 --> 01:13:16,910 - Абсолютно нет. - Дай мне ключи. 1750 01:13:16,934 --> 01:13:18,245 Ты не за рулем. Ты не умеешь водить машину, 1751 01:13:18,269 --> 01:13:19,437 ты одноглазый псих. 1752 01:13:20,688 --> 01:13:22,356 Гарольд, это неразумно. 1753 01:13:23,482 --> 01:13:26,986 По крайней мере, просто скажи мне кого мы здесь видим. 1754 01:13:27,612 --> 01:13:28,988 Пол Кентербери. 1755 01:13:30,156 --> 01:13:31,282 Пол Кентербери? 1756 01:13:31,741 --> 01:13:33,534 - Ага. Ага. - Парень со стеклянными глазами? 1757 01:13:33,618 --> 01:13:35,494 Из Амстердама. Благодетель? 1758 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 Она до сих пор с ними разговаривает, Берт. 1759 01:13:40,541 --> 01:13:43,377 - Привет, Пол. - Ой, Валерия, как твои дела? 1760 01:13:43,461 --> 01:13:44,503 Вот и вы. 1761 01:13:45,546 --> 01:13:46,547 Гарольд. 1762 01:13:46,631 --> 01:13:47,840 Пол Кентербери. 1763 01:13:48,341 --> 01:13:50,009 Берендсен, как твои дела? 1764 01:13:51,052 --> 01:13:54,221 Ну вот. Темно-орехово-зеленый. 1765 01:13:54,847 --> 01:13:56,599 - Эх. - Коробка из шести штук. 1766 01:13:57,558 --> 01:13:58,684 Очень любезно с вашей стороны. Спасибо. 1767 01:14:00,269 --> 01:14:01,270 Ах! 1768 01:14:01,771 --> 01:14:02,938 Время чая. 1769 01:14:04,106 --> 01:14:06,192 Это только я кто любит бордовый? 1770 01:14:06,275 --> 01:14:07,985 мне нравится иметь это иду в одной руке 1771 01:14:08,069 --> 01:14:09,111 и чай в другом. 1772 01:14:09,195 --> 01:14:11,197 Мы немного из затруднительного положения, Пол. 1773 01:14:11,280 --> 01:14:12,907 Спасибо, что нашли время чтобы увидеть нас. 1774 01:14:12,990 --> 01:14:14,825 Валери, мы готовы 1775 01:14:15,409 --> 01:14:18,245 сделать что-нибудь, что мы должны как господа. 1776 01:14:18,329 --> 01:14:19,413 Ты, болван! 1777 01:14:19,497 --> 01:14:21,540 Ты обманываешь! Ты мне противен! 1778 01:14:21,624 --> 01:14:23,459 История меня искупит. 1779 01:14:23,542 --> 01:14:24,543 Черт возьми, так и будет. 1780 01:14:25,544 --> 01:14:27,004 Простите всех. 1781 01:14:27,880 --> 01:14:31,342 Все в порядке. Выпивка за мой счет. Буквально. 1782 01:14:33,469 --> 01:14:35,012 Привет. Сюда, пожалуйста. 1783 01:14:37,723 --> 01:14:40,351 Вы помните Генри Норкросса? Он американец... 1784 01:14:40,434 --> 01:14:41,852 Федеральный служащий им не нужен 1785 01:14:41,936 --> 01:14:43,979 поговорить, или я доверяю их бы здесь не было. 1786 01:14:45,356 --> 01:14:47,525 Что все это значит иметь отношение к 1787 01:14:47,608 --> 01:14:49,985 «стеклянный бизнес» в Англии 1788 01:14:50,486 --> 01:14:53,030 и, ух, финансирование в Вашингтоне? 1789 01:14:53,114 --> 01:14:54,323 Ну, они пересекаются. 1790 01:14:54,407 --> 01:14:55,676 Многое пересекается, Берендсен. 1791 01:14:55,700 --> 01:14:57,451 Весь мир во многом перекликается 1792 01:14:58,035 --> 01:15:00,204 коварный путь если вы обратите внимание. 1793 01:15:00,287 --> 01:15:03,374 И привет, Берт, Гарольд, Валери. 1794 01:15:03,457 --> 01:15:05,185 - Привет, Генри. - Ты хорошо выглядишь, Генри. 1795 01:15:05,209 --> 01:15:08,045 Я тоже рад тебя видеть когда мы собираемся здесь еще раз 1796 01:15:08,129 --> 01:15:10,548 на правой стороне истории. Хм? 1797 01:15:10,631 --> 01:15:13,676 Пол, я так понимаю, у тебя было напиток, брошенный тебе в лицо 1798 01:15:13,759 --> 01:15:15,803 - только что в чайном дворике. - Да. 1799 01:15:15,886 --> 01:15:18,013 Просто какое-то старое дело из Англии, Генри. 1800 01:15:18,097 --> 01:15:19,348 Нет, нет, нет. Напиток тебе в лицо 1801 01:15:19,432 --> 01:15:20,474 это напиток мне в лицо. 1802 01:15:20,558 --> 01:15:21,660 Я хотел бы услышать об этом, пожалуйста. 1803 01:15:21,684 --> 01:15:23,227 Тогда мы продолжим к новому делу. 1804 01:15:23,310 --> 01:15:24,395 Это был кто-то из 1805 01:15:24,937 --> 01:15:26,897 Орнитологическое общество Великобритании. 1806 01:15:26,981 --> 01:15:28,941 Ах, один из тех гнилые ублюдки, да? 1807 01:15:29,024 --> 01:15:31,360 Ага. 1808 01:15:33,028 --> 01:15:34,029 Что? 1809 01:15:34,739 --> 01:15:37,742 мне рассказали историю о проступке 1810 01:15:37,825 --> 01:15:39,535 в птичьем обществе Англии. 1811 01:15:40,327 --> 01:15:43,414 И я начинаю задаваться вопросом если эта история о тебе. 1812 01:15:43,497 --> 01:15:46,125 Наше открытие было далеко не тривиальным. 1813 01:15:46,208 --> 01:15:47,710 Да, мы доказали, что кукушка 1814 01:15:47,793 --> 01:15:49,795 не хватает мощности, вежливость, 1815 01:15:49,879 --> 01:15:51,422 персонаж построить себе гнездо. 1816 01:15:51,505 --> 01:15:52,506 Ух ты. 1817 01:15:53,257 --> 01:15:55,634 Насколько это важно 1818 01:15:55,718 --> 01:15:58,804 или интересно кому-либо или чему-либо? 1819 01:15:58,888 --> 01:15:59,990 Потому что это показывает, что кукушка 1820 01:16:00,014 --> 01:16:01,474 является птицей-паразитом. 1821 01:16:01,557 --> 01:16:04,101 Это обманывает лучших птиц которые строят гнезда. 1822 01:16:04,185 --> 01:16:06,687 Кукушка уничтожает яйца хозяина, 1823 01:16:06,771 --> 01:16:08,481 а затем уничтожает само гнездо. 1824 01:16:08,564 --> 01:16:11,358 Берендсен, кукушка не наплевать. Хорошо? 1825 01:16:11,442 --> 01:16:13,027 Я бы сказал это глубокое заявление 1826 01:16:13,110 --> 01:16:15,988 о паразитарных деструктивных поведение природы, 1827 01:16:16,071 --> 01:16:17,740 - включая людей. - Слышишь, слышишь. 1828 01:16:17,823 --> 01:16:20,534 Это особенно верно после того, что мы видели сегодня. 1829 01:16:21,243 --> 01:16:22,244 Берт, это история о 1830 01:16:22,328 --> 01:16:23,662 что случилось с нами. Слушайте. 1831 01:16:23,746 --> 01:16:25,289 Мы пытались скажу тебе, Берт. 1832 01:16:25,372 --> 01:16:27,625 И я думаю, что Пол и Генри тоже должен это услышать. 1833 01:16:27,708 --> 01:16:30,085 Но мы оказались в очень странная клиника сегодня 1834 01:16:30,169 --> 01:16:31,504 и мы нашли это. 1835 01:16:33,631 --> 01:16:35,382 Эти символы были повсюду. 1836 01:16:36,342 --> 01:16:37,843 Вы видели это раньше? 1837 01:16:37,927 --> 01:16:39,345 Комитет Пяти. 1838 01:16:41,388 --> 01:16:43,599 Я пошел к Валерии как мы и договорились, 1839 01:16:43,682 --> 01:16:46,310 но потом мы заметили кто-то наблюдал за нами. 1840 01:16:46,393 --> 01:16:48,153 Кто-то смотрел нас через шторы. 1841 01:16:48,938 --> 01:16:51,148 Это мужчина который толкнул Лиз Миккинс. 1842 01:16:51,690 --> 01:16:53,192 И ему, должно быть, скучно ждать 1843 01:16:53,275 --> 01:16:54,377 потому что он начал уходить, 1844 01:16:54,401 --> 01:16:56,028 и тогда мы решили следовать за ним. 1845 01:16:56,111 --> 01:16:57,822 И он повел нас в округ Рокленд. 1846 01:16:58,739 --> 01:17:00,783 К безымянному кирпичному зданию. 1847 01:17:09,750 --> 01:17:11,603 Они предполагали, что мы пациентов на процедуру. 1848 01:17:11,627 --> 01:17:13,128 Стерилизовать. 1849 01:17:13,212 --> 01:17:15,256 Ах, клиника принудительной стерилизации. 1850 01:17:15,339 --> 01:17:16,757 Потом я увидел мужчину. 1851 01:17:16,841 --> 01:17:19,718 Этот краснолицый мужчина. Мужчина который толкнул Лиз Миккинс. 1852 01:17:19,802 --> 01:17:21,428 Он посмотрел прямо на меня, и он сказал... 1853 01:17:21,512 --> 01:17:24,014 Это твой момент чтобы положить конец вашей неполноценности. 1854 01:17:24,098 --> 01:17:25,683 Ты собираешься есть такая процедура. 1855 01:17:30,980 --> 01:17:32,147 Не двигайся! 1856 01:17:34,275 --> 01:17:35,568 Дерьмо. 1857 01:17:38,028 --> 01:17:39,405 Кто-нибудь, позвоните капитану! 1858 01:17:41,657 --> 01:17:43,117 - Ну давай же. - Остановите этих людей! 1859 01:17:43,200 --> 01:17:45,035 - Помощь! Нам нужна помощь! - Вызови капитана! 1860 01:17:46,996 --> 01:17:48,598 Ну а когда Валерия пистолет наконец выстрелил, 1861 01:17:48,622 --> 01:17:50,141 оно ударилось о стекло, и мы ушли оттуда 1862 01:17:50,165 --> 01:17:51,792 - и направился обратно в город. - Боже мой. 1863 01:17:52,543 --> 01:17:54,753 Что ж, я рад, что с тобой все в порядке. 1864 01:17:54,837 --> 01:17:56,088 Но если ты не получил 1865 01:17:56,171 --> 01:17:58,132 краснолицый убийца идентификация, 1866 01:17:58,674 --> 01:18:00,426 тогда это бесполезно, что угодно. 1867 01:18:00,509 --> 01:18:01,844 Что ты о чем ты говоришь, Берт? 1868 01:18:01,927 --> 01:18:03,446 Здесь есть все, чем можно заняться со всем. 1869 01:18:03,470 --> 01:18:04,865 Сегодня то, что произошло, должен... 1870 01:18:04,889 --> 01:18:05,973 - Как? - Это начинается с меня. 1871 01:18:06,056 --> 01:18:07,141 Ну, это начинается с меня. 1872 01:18:08,017 --> 01:18:10,519 Я рассказал некоторым друзьям в Лонгвью, штат Техас, 1873 01:18:10,603 --> 01:18:12,605 не посещать эта очень ужасная клиника, 1874 01:18:12,688 --> 01:18:14,481 очень похоже на то, что мы видели сегодня. 1875 01:18:15,274 --> 01:18:17,484 Толпа. За мной гналась толпа белых людей. 1876 01:18:17,568 --> 01:18:19,153 Они преследовали меня. Они пытались меня убить. 1877 01:18:19,236 --> 01:18:22,239 Они не увенчались успехом. Они оказались очень неудачными. 1878 01:18:22,323 --> 01:18:24,658 Я уехал из Лонгвью, штат Техас, и я никогда не оглядывался назад. 1879 01:18:26,285 --> 01:18:28,537 Дело не только в тебе и Техас, 1880 01:18:28,621 --> 01:18:30,080 ни сегодня в Рокленде. 1881 01:18:31,373 --> 01:18:32,458 Есть организация 1882 01:18:32,541 --> 01:18:34,960 который хочет это сделать во всем мире. 1883 01:18:36,420 --> 01:18:37,630 Что это значит? 1884 01:18:38,797 --> 01:18:40,549 Это означает, что есть клика в этой стране 1885 01:18:40,633 --> 01:18:41,926 привязан к другому в Германии 1886 01:18:42,009 --> 01:18:44,011 кто поддерживает эти клиники, 1887 01:18:45,137 --> 01:18:46,597 кто хочет править миром. 1888 01:18:47,640 --> 01:18:49,183 Править миром? 1889 01:18:50,935 --> 01:18:52,227 Совершенно верно. 1890 01:18:53,812 --> 01:18:55,272 Кто в клике? 1891 01:18:55,689 --> 01:18:57,107 Может быть, кто 1892 01:18:57,650 --> 01:19:01,028 это неправильный вопрос. Вместо этого спросите, почему. 1893 01:19:02,863 --> 01:19:03,864 Сходите к Дилленбеку. 1894 01:19:04,615 --> 01:19:07,201 Спроси его, почему его товарищ, Генерал Микинс, 1895 01:19:07,284 --> 01:19:08,452 был убит. 1896 01:19:08,535 --> 01:19:13,082 Дилленбек, он был лидер этой клики 1897 01:19:13,165 --> 01:19:16,001 чтобы узнать, кто они, что они планируют. 1898 01:19:17,211 --> 01:19:19,046 Комитет Пяти. 1899 01:19:20,547 --> 01:19:22,549 Организация под названием Der Fönf. 1900 01:19:23,384 --> 01:19:24,385 Комитет Пяти. 1901 01:19:24,468 --> 01:19:25,788 Пытаюсь выяснить кто они. 1902 01:19:25,844 --> 01:19:27,262 Комитет Пяти. 1903 01:19:27,346 --> 01:19:28,681 - Ага. - Ага. 1904 01:19:28,764 --> 01:19:29,866 Я думаю, это было бы замечательно 1905 01:19:29,890 --> 01:19:32,184 если бы Дилленбек был оратором на вашей встрече. 1906 01:19:33,811 --> 01:19:36,939 Кажется, ваше мероприятие становится весьма важно, Берендсен. 1907 01:19:37,982 --> 01:19:40,192 Если вы можете получить Дилленбек говорить, 1908 01:19:40,275 --> 01:19:41,986 возможно, это могло бы привлечь 1909 01:19:42,069 --> 01:19:43,946 более влиятельные члены клики. 1910 01:19:44,029 --> 01:19:45,447 Да, убийца с улицы 1911 01:19:45,531 --> 01:19:47,783 или начальство платя за все это. 1912 01:19:47,866 --> 01:19:48,993 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 1913 01:19:49,660 --> 01:19:53,080 Нет. Мне не нужно наше мероприятие, 1914 01:19:53,163 --> 01:19:55,457 Мероприятие «Гарольд и мое», 1915 01:19:55,541 --> 01:19:59,044 чтобы кто-нибудь мог использовать его таким образом. 1916 01:19:59,128 --> 01:20:00,879 Использовал? Нет. 1917 01:20:02,172 --> 01:20:04,967 Думайте об этом как о защите что ты любишь. 1918 01:20:05,050 --> 01:20:06,176 Хорошо? 1919 01:20:07,094 --> 01:20:08,854 Мы говорили вам в Амстердаме мы приходили по вызову, 1920 01:20:08,929 --> 01:20:09,930 и вот мы здесь. 1921 01:20:10,806 --> 01:20:11,974 И вот вы здесь. 1922 01:20:15,060 --> 01:20:16,395 Ну что, мы закончили? 1923 01:20:17,771 --> 01:20:19,606 Или ты хочешь поговорить больше о птицах? 1924 01:20:19,690 --> 01:20:21,692 Знаешь, многие люди предположим, что речь идет о 1925 01:20:21,775 --> 01:20:24,862 эээ... спокойствие или общение с природой. 1926 01:20:24,945 --> 01:20:27,573 Но я считаю, что наблюдение за птицами такой увлекательный 1927 01:20:27,656 --> 01:20:30,492 потому что это заставляет тебя решать 1928 01:20:30,576 --> 01:20:32,786 что ты смотришь. 1929 01:20:34,288 --> 01:20:36,874 я оттачиваю мое искусство проницательности. 1930 01:20:36,957 --> 01:20:38,625 И я хочу, чтобы ты мне доверял 1931 01:20:38,709 --> 01:20:41,253 что я верю сейчас самое время вмешаться. 1932 01:20:41,336 --> 01:20:43,964 Мы заставляем Гила Дилленбека быть спикер на этом мероприятии, 1933 01:20:44,048 --> 01:20:45,758 он будет магнитом, который притянет 1934 01:20:45,841 --> 01:20:47,384 все гвозди из дерева 1935 01:20:47,468 --> 01:20:50,262 и приносит этот дом предательства 1936 01:20:50,345 --> 01:20:51,430 вниз на землю. 1937 01:20:51,513 --> 01:20:52,931 И что ты скажешь, Берт? Пожалуйста. 1938 01:20:55,142 --> 01:20:56,560 Пожалуйста, постарайся, Берт. 1939 01:21:02,149 --> 01:21:03,609 Я не люблю говорить, «Я же тебе говорил» 1940 01:21:03,692 --> 01:21:04,972 но это все оказывается 1941 01:21:05,027 --> 01:21:07,237 намного больше, чем любой из нас мог себе представить. 1942 01:21:07,321 --> 01:21:08,405 Ага. 1943 01:21:08,489 --> 01:21:10,616 Если на гала-концерте будет выступать Пол... 1944 01:21:10,699 --> 01:21:12,034 - Ты в порядке? - Ты в порядке? 1945 01:21:12,117 --> 01:21:14,620 Мм-хм. Отлично. Оно приходит и уходит. Я в порядке. 1946 01:21:14,703 --> 01:21:15,704 Ага? 1947 01:21:16,246 --> 01:21:18,332 Ты чувствуешь себя хорошо, потом вдруг, 1948 01:21:18,916 --> 01:21:21,001 головокружение, у тебя кружится голова... 1949 01:21:21,085 --> 01:21:22,336 Оно приходит и уходит. 1950 01:21:22,419 --> 01:21:24,838 Сначала мне сказали что у меня эпилепсия. 1951 01:21:24,922 --> 01:21:27,341 У меня никогда не было припадков, но они сказали, что у меня эпилепсия, 1952 01:21:27,424 --> 01:21:29,218 и припадки придут рано или поздно. 1953 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 Но этого можно было избежать если бы я принял лекарство. 1954 01:21:32,054 --> 01:21:33,138 Так я и сделал. 1955 01:21:33,931 --> 01:21:36,141 И тогда у меня началось другие симптомы, дополнительные симптомы, 1956 01:21:36,225 --> 01:21:37,559 и они сказали: «Это наследственное». 1957 01:21:37,643 --> 01:21:38,870 "Это от по линии твоей матери». 1958 01:21:38,894 --> 01:21:40,121 Поэтому они дали мне новые лекарства, 1959 01:21:40,145 --> 01:21:41,355 и я продолжал это принимать. 1960 01:21:41,438 --> 01:21:43,190 И вот годы и годы прошли мимо 1961 01:21:43,273 --> 01:21:44,650 и я едва выходя из дома, 1962 01:21:44,733 --> 01:21:47,236 и я чувствую себя пациентом, и я не могу жить, 1963 01:21:47,319 --> 01:21:50,072 и я... я начинаю подвергать сомнению все это. 1964 01:22:16,723 --> 01:22:17,724 - Ты в порядке? - Мм-хм. 1965 01:22:17,808 --> 01:22:19,077 Нет, не трогай меня. Не держи меня. 1966 01:22:19,101 --> 01:22:21,311 Я в порядке. Я могу сделать это, и мне просто нужно... 1967 01:22:21,854 --> 01:22:23,494 мне просто нужна минутка здесь отдохнуть, просто... 1968 01:22:25,399 --> 01:22:26,900 - О Боже. Ты в порядке? - Сука. 1969 01:22:26,984 --> 01:22:27,985 - Валери. - О, да. 1970 01:22:28,068 --> 01:22:29,403 Я в порядке. 1971 01:22:30,112 --> 01:22:31,572 Смотри, я делаю лестницу. 1972 01:22:31,655 --> 01:22:33,824 я могу подняться по лестнице без головокружения. 1973 01:22:33,907 --> 01:22:37,411 Никакого головокружения. Я в порядке. Я могу бежать. 1974 01:22:37,494 --> 01:22:38,694 - О боже... Валери! - Валери! 1975 01:22:39,663 --> 01:22:40,807 Забирайте эту пьяную женщину и вперед! 1976 01:22:40,831 --> 01:22:41,832 Мы знаем генерала. 1977 01:22:41,915 --> 01:22:43,101 - У нас есть фотографии. - Со мной все в порядке, черт возьми. 1978 01:22:43,125 --> 01:22:45,460 Там, Мне не нужны фотографии. 1979 01:22:45,544 --> 01:22:47,254 - Иди, сейчас же! - Я врач. 1980 01:22:47,337 --> 01:22:48,547 - Иди сейчас. - А я ветеран. 1981 01:22:48,630 --> 01:22:49,899 - Вам понадобится врач... - Спасибо. 1982 01:22:49,923 --> 01:22:51,609 - Когда я закончу с тобой. - Дышать. Просто дышите. 1983 01:22:51,633 --> 01:22:53,027 А теперь иди, или я собираюсь позвоните в полицию. 1984 01:22:53,051 --> 01:22:54,362 - Всего несколько минут... - Нет, я понял. Я делаю. 1985 01:22:54,386 --> 01:22:55,613 - Времени вашего мужа. - Нет. 1986 01:22:55,637 --> 01:22:56,948 мне придется сражаться через эти симптомы 1987 01:22:56,972 --> 01:22:58,032 - в какой-то момент. - Вот... 1988 01:22:58,056 --> 01:22:59,325 я не получаю депрессия по этому поводу. 1989 01:22:59,349 --> 01:23:01,143 Наш единственный шанс чтобы очистить наши имена. 1990 01:23:01,226 --> 01:23:03,645 Вы должны изменить свой лекарство и ваш врач. 1991 01:23:04,146 --> 01:23:07,316 Сукин сын. Я был в порядке. 1992 01:23:09,151 --> 01:23:10,777 Может быть, пришло время для меня все равно уйти. 1993 01:23:10,861 --> 01:23:12,154 Что значит уйти? 1994 01:23:12,237 --> 01:23:13,530 Ну, даже если мы решим Микинса 1995 01:23:13,614 --> 01:23:14,615 из нас троих, 1996 01:23:14,698 --> 01:23:16,033 я тот это отправится в тюрьму. 1997 01:23:16,116 --> 01:23:18,076 - Система сфальсифицирована. - Гарольд. 1998 01:23:18,160 --> 01:23:21,705 Я сказал тебе с самого начала, эта работа была плохой идеей. 1999 01:23:21,788 --> 01:23:26,460 Милтон сказал тебе эта работа была плохой идеей... 2000 01:23:29,129 --> 01:23:30,881 но ей пришлось нас нанять. 2001 01:23:30,964 --> 01:23:32,674 О, «она»? «Она должна была получить…» 2002 01:23:33,759 --> 01:23:35,135 «Она» также вытащила тебя из тюрьмы, 2003 01:23:35,219 --> 01:23:36,404 о котором вы, кажется, многое забываете. 2004 01:23:36,428 --> 01:23:38,347 Ты не можешь отвернуться на мне сейчас. 2005 01:23:38,805 --> 01:23:40,641 Ты нарушил договор, помнишь? 2006 01:23:41,058 --> 01:23:42,935 Я нарушил договор? Когда? 2007 01:23:43,435 --> 01:23:45,103 Мы говорили тебе не уходить, Берт. 2008 01:23:46,647 --> 01:23:50,400 По крайней мере, ты нашел любовь, даже если ты не можешь этого получить. 2009 01:23:50,484 --> 01:23:51,777 мне никогда не везло 2010 01:23:51,860 --> 01:23:53,237 даже знать что это за черт. 2011 01:23:53,737 --> 01:23:55,572 И это ужасное несчастье 2012 01:23:55,656 --> 01:23:56,823 Я никому не желаю. 2013 01:23:58,033 --> 01:23:59,701 Лучше бы я никогда его не нашел. 2014 01:24:00,661 --> 01:24:02,371 Потому что это слишком больно. 2015 01:24:04,957 --> 01:24:06,124 Ждать! 2016 01:24:06,208 --> 01:24:08,752 Генерал хочет с вами встретиться. 2017 01:24:11,255 --> 01:24:12,589 Не облажайся. 2018 01:24:12,673 --> 01:24:13,966 - Выпрямись. - Ну давай же! 2019 01:24:14,049 --> 01:24:15,300 Помоги мне идти. 2020 01:24:15,384 --> 01:24:16,385 Мне жаль 2021 01:24:16,468 --> 01:24:17,788 о недоразумении раньше. 2022 01:24:17,844 --> 01:24:19,221 Неважно. Неважно. 2023 01:24:19,304 --> 01:24:22,224 Мы получаем здесь так много незваных гостей. 2024 01:24:22,307 --> 01:24:24,768 - Конечно. - Люди, которых мы не хотим видеть. 2025 01:24:24,851 --> 01:24:26,603 - Мне жаль. - Спасибо. 2026 01:24:26,687 --> 01:24:28,063 Я не пьян. 2027 01:24:28,146 --> 01:24:29,398 Э-э, юная леди, 2028 01:24:29,481 --> 01:24:31,566 что с тобой не так? С тобой все в порядке? 2029 01:24:31,650 --> 01:24:33,986 Это легкое головокружение и еще парочка... 2030 01:24:34,069 --> 01:24:35,829 я ухожу какие-то лекарства на данный момент. 2031 01:24:35,904 --> 01:24:37,155 у меня однажды было головокружение 2032 01:24:37,239 --> 01:24:39,741 и мир продолжает двигаться. 2033 01:24:39,825 --> 01:24:40,826 Я бы предложил тебе выпить, 2034 01:24:40,909 --> 01:24:42,494 но мы не держим алкоголь в доме. 2035 01:24:42,577 --> 01:24:43,578 О, это нормально. 2036 01:24:46,164 --> 01:24:49,543 Вы можете поставить свой шляпа и пальто там. 2037 01:24:50,460 --> 01:24:51,878 Ты поднимаешься сюда. 2038 01:24:51,962 --> 01:24:53,839 Мы забегаем вперед? другого посетителя? 2039 01:24:53,922 --> 01:24:57,551 О, мистер Магуайр приходит каждый месяц, чтобы обсудить что-то 2040 01:24:57,634 --> 01:25:00,304 мой муж никогда не сможет получить четкий ответ о. 2041 01:25:00,387 --> 01:25:01,805 Верно, мистер Магуайр? 2042 01:25:01,888 --> 01:25:02,889 Ах. 2043 01:25:05,475 --> 01:25:07,060 Что я знаю? 2044 01:25:07,144 --> 01:25:09,438 я просто пытаюсь приготовить буйабес 2045 01:25:09,521 --> 01:25:12,316 потому что генерал было это однажды во Франции. 2046 01:25:14,401 --> 01:25:17,154 Общий? Ваши посетители здесь. 2047 01:25:17,654 --> 01:25:19,448 Вы называете своего мужа "Генерал"? 2048 01:25:19,531 --> 01:25:21,408 Только в будни. 2049 01:25:22,034 --> 01:25:23,577 Как ты его называешь по выходным? 2050 01:25:24,453 --> 01:25:27,289 Это очень личный вопрос. 2051 01:25:27,956 --> 01:25:29,017 Тебя не учили хорошим манерам? 2052 01:25:29,041 --> 01:25:30,101 Не вини меня за то, что нас выгнали. 2053 01:25:30,125 --> 01:25:32,085 - Я ничего не имел в виду. - Ты нервничаешь? 2054 01:25:32,711 --> 01:25:34,355 Она тянет всех за ногу половину времени. 2055 01:25:34,379 --> 01:25:35,422 Вот почему я люблю ее. 2056 01:25:35,505 --> 01:25:37,257 Какая честь, сэр. 2057 01:25:37,341 --> 01:25:38,925 Хм, это были фотографии это заставило тебя 2058 01:25:39,009 --> 01:25:40,289 передумай о встрече с нами? 2059 01:25:41,053 --> 01:25:43,513 Откуда мне знать, что это ты, правда, на картинке? 2060 01:25:44,848 --> 01:25:45,849 О да, сэр. 2061 01:25:45,932 --> 01:25:47,809 Итак, я доктор. 2062 01:25:47,893 --> 01:25:49,770 Она медсестра. Он адвокат. 2063 01:25:49,853 --> 01:25:51,313 Мы все встретились в Бельгии, 2064 01:25:51,396 --> 01:25:52,397 что, если вы помните, 2065 01:25:52,481 --> 01:25:54,483 здесь мы встретились впервые. 2066 01:25:54,566 --> 01:25:55,942 Как и Вашингтон, 2067 01:25:56,026 --> 01:25:57,861 прошлым летом, в B.E.F. Маршировать. 2068 01:25:58,820 --> 01:26:02,449 Я скажу тебе одну вещь, которая Я помню совершенно ясно. 2069 01:26:03,158 --> 01:26:04,868 Ты сделал что-то, что... 2070 01:26:05,994 --> 01:26:09,081 Я думаю, ты пел песню. 2071 01:26:10,374 --> 01:26:11,500 Какой... Какой, сэр? 2072 01:26:11,583 --> 01:26:13,335 Ну, это чтобы ты помнил. 2073 01:26:13,418 --> 01:26:16,963 Я встретил тысячи людей. Ты только что встретил меня дважды. 2074 01:26:17,047 --> 01:26:19,049 Итак, вам следует вспомни песню. 2075 01:26:20,592 --> 01:26:22,761 Я бы хотел, чтобы ты пел это сейчас, тогда я буду знать, что это ты. 2076 01:26:23,637 --> 01:26:24,679 Спой песню. 2077 01:26:24,763 --> 01:26:25,764 Вы когда-нибудь видели сон 2078 01:26:25,847 --> 01:26:27,057 - Мечтаешь прогуляться? - Гуляешь? 2079 01:26:27,140 --> 01:26:28,266 Ну, я сделал 2080 01:26:28,392 --> 01:26:29,393 Да... 2081 01:26:29,476 --> 01:26:30,977 Слышал ли ты когда-нибудь сон... Говоришь? 2082 01:26:31,061 --> 01:26:32,062 Видишь... Верно. 2083 01:26:32,145 --> 01:26:33,146 Тогда я сделал 2084 01:26:33,230 --> 01:26:34,731 О, нет, нет. Это... Это не то. 2085 01:26:35,732 --> 01:26:38,318 Эм... Это было на французском? 2086 01:26:38,402 --> 01:26:39,820 Я узнаю это, когда услышу. 2087 01:27:05,262 --> 01:27:07,806 Да. Вот и все. 2088 01:27:08,390 --> 01:27:09,516 Это верно. 2089 01:27:09,599 --> 01:27:11,017 Мы помирились. 2090 01:27:11,101 --> 01:27:12,602 Ну, это не положено чтобы иметь смысл. 2091 01:27:12,686 --> 01:27:14,438 Это просто бредовая песня. 2092 01:27:15,105 --> 01:27:16,815 Но это заставляет нас чувствовать себя хорошо. 2093 01:27:16,898 --> 01:27:18,733 - И ты доктор? - Верно, сэр. 2094 01:27:18,817 --> 01:27:22,279 И ты эвакуировался 4000 человек за один день. 2095 01:27:22,362 --> 01:27:23,613 Ты очень знаменит. 2096 01:27:24,030 --> 01:27:25,073 Другой врач. 2097 01:27:26,158 --> 01:27:29,661 Это социальный парень из Сан-Франциско. 2098 01:27:30,370 --> 01:27:31,371 История моей жизни. 2099 01:27:32,414 --> 01:27:33,415 Не ты? 2100 01:27:33,498 --> 01:27:34,916 Берт и я эвакуировались 2101 01:27:34,999 --> 01:27:37,127 пара тысяч человек однако за один день, сэр. 2102 01:27:37,210 --> 01:27:41,131 А вы, сэр, вы зарезали 30 немцев с твоим ножом, 2103 01:27:41,214 --> 01:27:43,091 и они позвонили тебе «Черная смерть»? 2104 01:27:43,175 --> 01:27:45,177 Нет, сэр, это было Черная смерть Генри Джонсон. 2105 01:27:45,260 --> 01:27:46,928 Но я получил 12 из них 2106 01:27:47,012 --> 01:27:48,930 - прежде чем они дали мне это. - Ой. 2107 01:27:49,014 --> 01:27:50,724 Я также спас много жизней. 2108 01:27:50,807 --> 01:27:51,933 - Ты сделал? - Ага. 2109 01:27:52,434 --> 01:27:55,312 Ну, это что-то чем гордиться. 2110 01:27:55,395 --> 01:27:58,607 стыдно, что они тебя сделали носите эту французскую форму. 2111 01:27:58,690 --> 01:28:00,370 Вы должны носить униформа вашей страны. 2112 01:28:00,442 --> 01:28:03,069 Из твоего рта в уши Божии, сэр. Спасибо. 2113 01:28:04,529 --> 01:28:06,072 Итак, генерал? 2114 01:28:07,741 --> 01:28:08,742 Билл Миккинс. 2115 01:28:09,326 --> 01:28:12,245 Ну, Билл Миккинс был моим другом, 2116 01:28:12,329 --> 01:28:14,206 и это трагедия 2117 01:28:14,289 --> 01:28:15,874 что с ним случилось и его дочь. 2118 01:28:15,957 --> 01:28:18,043 И это позор что это никого не волнует. 2119 01:28:18,126 --> 01:28:20,003 - О, нам не все равно. - Действительно. 2120 01:28:20,086 --> 01:28:22,964 Покойная Элизабет Миккинс вообще-то, наняли нас. 2121 01:28:23,048 --> 01:28:24,257 Она наняла тебя? Почему? 2122 01:28:24,841 --> 01:28:27,385 Она не верила, что ее отец умер естественной смертью. 2123 01:28:27,469 --> 01:28:29,095 На обратном пути из Европы. 2124 01:28:29,179 --> 01:28:30,889 В последний раз Я говорил со своим другом, 2125 01:28:30,972 --> 01:28:32,224 он позвонил мне из Рима. 2126 01:28:32,724 --> 01:28:34,309 Позвонил мне из отеля. 2127 01:28:34,768 --> 01:28:37,521 Рассказал мне о чем-то чудовищном что он видел. 2128 01:28:38,146 --> 01:28:39,856 Его это очень беспокоило. 2129 01:28:40,815 --> 01:28:43,693 Вот почему Билл был убит. 2130 01:28:48,490 --> 01:28:50,700 Вы видите мужчину внизу когда ты пришел? 2131 01:28:51,993 --> 01:28:53,245 Каждые пару недель, 2132 01:28:53,328 --> 01:28:54,996 он приходит и приносит... 2133 01:28:55,080 --> 01:28:56,748 - Ты видел сумку? - Мм-хм. 2134 01:28:56,831 --> 01:28:59,709 Мешок денег он предлагает мне. 2135 01:29:00,168 --> 01:29:01,378 Деньги на что? 2136 01:29:02,837 --> 01:29:04,172 Произнести речь. 2137 01:29:05,423 --> 01:29:08,009 Он не скажет мне кто за ним. Я спрашиваю его. 2138 01:29:09,052 --> 01:29:10,387 И скажи: «От кого это?» 2139 01:29:10,470 --> 01:29:11,656 И он не дайте мне ответ. 2140 01:29:11,680 --> 01:29:13,348 Они платят тебе быть их рупором. 2141 01:29:13,431 --> 01:29:14,641 Именно так, именно так. 2142 01:29:14,724 --> 01:29:17,060 И они знают ветераны последуют за ними. 2143 01:29:17,936 --> 01:29:19,104 Комитет Пяти. 2144 01:29:19,563 --> 01:29:21,064 Ну, кто-то пытается сделать 2145 01:29:21,147 --> 01:29:22,774 что-то темное и коварное. 2146 01:29:26,194 --> 01:29:27,195 Идите сюда. 2147 01:29:28,196 --> 01:29:29,948 Спроси его если он выступит на гала-концерте. 2148 01:29:30,031 --> 01:29:31,992 Толкайте дальше. Как сказал Генри. 2149 01:29:32,659 --> 01:29:35,245 Сэр, если бы эти парни 2150 01:29:35,328 --> 01:29:36,913 - встречаемся с тобой... - Хм. 2151 01:29:36,997 --> 01:29:40,375 И ты хочешь узнать кто за всем этим стоит, 2152 01:29:40,458 --> 01:29:41,918 почему бы не пойти дальше 2153 01:29:42,502 --> 01:29:46,172 и вести их на наше гала-концерт воссоединения? 2154 01:29:46,256 --> 01:29:49,217 Они могли бы проявить себя каким-то образом. 2155 01:29:56,349 --> 01:29:58,977 Магуайр, ты можешь мне сказать, почему ты приходишь каждый месяц? 2156 01:29:59,477 --> 01:30:01,062 Ну, генерал, Я не могу говорить об этом 2157 01:30:01,146 --> 01:30:02,230 перед другими людьми. 2158 01:30:02,314 --> 01:30:04,899 Ну а почему бы и нет? Я имею в виду, ты говоришь нечего скрывать. 2159 01:30:04,983 --> 01:30:06,901 И это в названии доброго дела. 2160 01:30:06,985 --> 01:30:09,195 Ну да, сэр. Но не все это понимают. 2161 01:30:09,279 --> 01:30:10,488 Чего я не понимаю 2162 01:30:10,572 --> 01:30:11,948 это то, кого или что вы представляете. 2163 01:30:13,116 --> 01:30:14,159 Вы можете сказать мне? 2164 01:30:15,785 --> 01:30:19,039 Ну, я не на свободе сказать, кого я представляю, сэр. 2165 01:30:19,122 --> 01:30:20,915 Э-э, но они очень важные люди, 2166 01:30:20,999 --> 01:30:22,792 и у них есть очень важная организация 2167 01:30:22,876 --> 01:30:24,711 это все изменит к лучшему. 2168 01:30:25,462 --> 01:30:28,006 Цель, как я уже говорил вам, сэр, 2169 01:30:28,089 --> 01:30:29,424 это правильно руководить этой нацией 2170 01:30:29,507 --> 01:30:31,176 в это время экономического кризиса. 2171 01:30:31,259 --> 01:30:33,178 Там калека в Белом доме. 2172 01:30:33,637 --> 01:30:36,222 Рузвельт слаб. Мы хотели бы, чтобы вы говорили 2173 01:30:36,306 --> 01:30:39,059 от имени ветеранов и новое руководство. 2174 01:30:39,142 --> 01:30:41,227 Ну вот какие выборы за Магуайра. 2175 01:30:41,311 --> 01:30:42,854 ты не веришь в Конституции? 2176 01:30:43,355 --> 01:30:46,566 Конечно, но мы это чувствуем меры необходимы срочно сейчас. 2177 01:30:47,233 --> 01:30:49,819 От отставного генерала перед выборами? 2178 01:30:49,903 --> 01:30:51,404 Вы хотите, чтобы я был диктатором? 2179 01:30:51,488 --> 01:30:53,490 Это что? хотят ваши крупные спонсоры? 2180 01:30:55,742 --> 01:30:56,910 Э-э... Диктатор? 2181 01:30:56,993 --> 01:30:59,245 Нет, это не так надо сказать так. 2182 01:30:59,329 --> 01:31:02,374 Хорошо, канцлер? Это делает его лучше? 2183 01:31:02,457 --> 01:31:04,334 Это все равно нарушает Конституция. 2184 01:31:04,417 --> 01:31:06,920 Они сделали это с ветераны в Германии и Италии. 2185 01:31:07,003 --> 01:31:08,129 Очень успешно. 2186 01:31:12,175 --> 01:31:13,385 18 000, сэр, 2187 01:31:13,468 --> 01:31:15,178 от Комитета Пяти. 2188 01:31:15,261 --> 01:31:16,322 Э-э, Комитет за здоровый доллар. 2189 01:31:16,346 --> 01:31:17,746 - От кого? - Комитет Пяти? 2190 01:31:18,139 --> 01:31:19,516 Комитет за здоровый доллар. 2191 01:31:22,894 --> 01:31:25,230 Нация нуждается ваше руководство. 2192 01:31:25,313 --> 01:31:27,023 Вы видите, куда я иду, сэр? 2193 01:31:30,610 --> 01:31:31,653 Мистер Магуайр, 2194 01:31:31,986 --> 01:31:32,987 Я передумал. 2195 01:31:33,071 --> 01:31:34,739 Я решил Я произнесу речь. 2196 01:31:35,115 --> 01:31:36,658 Это очень интересно. 2197 01:31:37,283 --> 01:31:39,786 Я выберу мероприятие. мне удобнее всего 2198 01:31:40,328 --> 01:31:42,414 беседа с ветеранами Билл Миккинс знал 2199 01:31:42,497 --> 01:31:44,958 из созданного им полка. Я буду говорить на их встрече. 2200 01:31:45,375 --> 01:31:46,459 Конечно, но... 2201 01:31:46,543 --> 01:31:47,794 Потому что я хочу увидеть 2202 01:31:47,877 --> 01:31:49,963 мужчины, которые положили деньги в этой сумке. 2203 01:31:50,046 --> 01:31:51,381 И я хочу посмотри им в глаза, 2204 01:31:51,464 --> 01:31:53,007 и я хочу пожать им руку. 2205 01:31:53,091 --> 01:31:56,010 Учитывая, что мы теперь партнеры, Я могу гарантировать это 2206 01:31:56,094 --> 01:31:57,488 ты встретишь уважаемые господа 2207 01:31:57,512 --> 01:31:59,347 в Комитете за здоровый доллар. 2208 01:31:59,431 --> 01:32:01,099 Они будут там встретиться с вами лично, 2209 01:32:01,558 --> 01:32:03,643 хотя нам, возможно, придется быть в отдельной комнате. 2210 01:32:04,060 --> 01:32:06,312 - Хорошо. - Спасибо. 2211 01:32:06,396 --> 01:32:09,190 Это замечательно. Это речь. 2212 01:32:09,274 --> 01:32:11,401 Мистер Магуайр, возьми эту сумку. 2213 01:32:11,484 --> 01:32:12,569 Да, сэр. 2214 01:32:13,111 --> 01:32:15,447 Итак, ты все равно не скажешь мне 2215 01:32:16,072 --> 01:32:17,323 кто они. 2216 01:32:17,907 --> 01:32:18,908 Это правда? 2217 01:32:20,285 --> 01:32:21,453 На мероприятии, сэр. 2218 01:32:24,956 --> 01:32:26,291 Тот, кто предложит мне больше денег 2219 01:32:26,374 --> 01:32:27,500 и говорит мне, что сказать... 2220 01:32:27,584 --> 01:32:29,002 и чего не говорить в моей речи 2221 01:32:29,085 --> 01:32:31,463 скорее всего убит Билл Миккинс и его дочь. 2222 01:32:32,130 --> 01:32:33,548 И стоит за всем этим. 2223 01:32:34,132 --> 01:32:36,760 И так, два солдата и медсестра 2224 01:32:36,843 --> 01:32:38,428 оказались в лиге 2225 01:32:38,511 --> 01:32:42,182 с великим почтенным, награжден генералом Дилленбеком. 2226 01:32:42,265 --> 01:32:45,143 Генерал, вам следует действительно поговори с Томом Возе, 2227 01:32:45,226 --> 01:32:46,227 Брат Валерии. 2228 01:32:51,316 --> 01:32:53,193 Производственный зал 7, пожалуйста. 2229 01:32:53,276 --> 01:32:55,612 Производственный зал 7, нужен механик. 2230 01:32:58,239 --> 01:32:59,240 Никогда этого не видел. 2231 01:32:59,741 --> 01:33:01,868 Может быть, это... Возможно, это современное искусство. 2232 01:33:02,660 --> 01:33:04,871 Типа хочу пойти туда и взгляните на это. 2233 01:33:06,164 --> 01:33:08,291 Я хотел бы попробовать еще раз в Амстердаме. 2234 01:33:09,626 --> 01:33:10,627 Вы бы? 2235 01:33:11,711 --> 01:33:12,712 Да. 2236 01:33:13,630 --> 01:33:15,256 Что ж, будем надеяться, что все пройдет хорошо. 2237 01:33:16,591 --> 01:33:17,634 Господин Возе. 2238 01:33:17,717 --> 01:33:18,968 - Берт. - Могу я называть тебя Томом? 2239 01:33:19,052 --> 01:33:20,678 - Конечно. - Госпожа Возе. 2240 01:33:20,762 --> 01:33:22,972 Позвольте мне представить вам генералу Дилленбеку. 2241 01:33:23,556 --> 01:33:24,557 Общий. 2242 01:33:25,058 --> 01:33:26,059 Генерал Дилленбек, 2243 01:33:26,142 --> 01:33:27,852 это такое удовольствие встретиться с тобой. 2244 01:33:27,936 --> 01:33:29,979 Я думаю, ты мужчина такой чести 2245 01:33:30,063 --> 01:33:31,731 и сила, и такое... 2246 01:33:32,982 --> 01:33:34,275 Такой... 2247 01:33:34,734 --> 01:33:37,737 Действительно, так достойно и замечательный, 2248 01:33:37,821 --> 01:33:40,406 и я искренне верю все, что ты говоришь. 2249 01:33:40,490 --> 01:33:41,491 Э-э... 2250 01:33:42,617 --> 01:33:43,618 Либби. 2251 01:33:44,911 --> 01:33:45,912 Такой... 2252 01:33:45,995 --> 01:33:46,996 Э-э, су... 2253 01:33:47,080 --> 01:33:48,081 Такой... 2254 01:33:48,164 --> 01:33:49,916 ул... сильный... 2255 01:33:51,042 --> 01:33:52,168 Она так взволнована. 2256 01:33:52,252 --> 01:33:54,963 Очень взволнован. Неуместно взволнован. 2257 01:33:55,839 --> 01:33:58,049 Вы когда-нибудь вели прямую трансляцию по радио? 2258 01:33:58,132 --> 01:34:00,343 Гала? Нет, никогда. 2259 01:34:01,219 --> 01:34:02,637 Ну, можете себе представить? 2260 01:34:05,139 --> 01:34:06,266 Подумайте о 2261 01:34:06,808 --> 01:34:08,852 твои друзья-ветераны в Чебойгане, штат Мичиган, 2262 01:34:08,935 --> 01:34:10,395 или Карбондейл, штат Иллинойс, 2263 01:34:10,478 --> 01:34:11,729 сидя дома, 2264 01:34:12,230 --> 01:34:15,400 слушаю радио, слушаю твои песни, Берт. 2265 01:34:16,025 --> 01:34:18,611 - Ух ты. - И ваша речь, генерал. 2266 01:34:20,446 --> 01:34:22,532 Речь, которую произнес мне Магуайр? 2267 01:34:23,157 --> 01:34:26,202 Нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Ваша речь. 2268 01:34:27,203 --> 01:34:28,746 Речь, которую вы хотите произнести. 2269 01:34:29,956 --> 01:34:31,541 Я... я не знаю кто такой Магуайр. 2270 01:34:31,999 --> 01:34:33,543 Но я хочу тебя говорить от всего сердца 2271 01:34:33,626 --> 01:34:35,211 оправдать Билла Микинса. 2272 01:34:36,462 --> 01:34:37,672 И все эти 2273 01:34:38,423 --> 01:34:40,258 безмолвные ветераны кого бросили. 2274 01:34:40,341 --> 01:34:41,384 Да. 2275 01:34:41,467 --> 01:34:44,929 Вы ведете путь. И гнилые яблоки, 2276 01:34:45,013 --> 01:34:46,472 что бы они ни делали Биллу Микинсу, 2277 01:34:46,556 --> 01:34:48,391 раскроют себя. 2278 01:34:49,934 --> 01:34:53,187 Я произнесу речь по-своему. Я хочу сказать правду. 2279 01:34:55,106 --> 01:34:57,108 Хитрость заключалась в том, чтобы позволить Комитет пяти 2280 01:34:57,191 --> 01:34:58,735 и Магуайр думают... 2281 01:35:00,737 --> 01:35:02,864 генерал произнес бы свою речь 2282 01:35:03,823 --> 01:35:06,409 для нового руководства в Белом доме. 2283 01:35:06,492 --> 01:35:08,995 Немедленно. Никаких выборов. 2284 01:35:09,078 --> 01:35:11,873 Обман ветеранов в его поддержку. 2285 01:35:13,875 --> 01:35:15,793 И Том, как и обещал, 2286 01:35:15,877 --> 01:35:18,880 избавил нас от крючка с полицией 2287 01:35:18,963 --> 01:35:20,924 который теперь, к нашему великому удивлению, 2288 01:35:21,007 --> 01:35:22,300 были вместе с нами, 2289 01:35:22,383 --> 01:35:24,844 объединились в этом плане, чтобы остановить это. 2290 01:35:26,471 --> 01:35:28,473 И мы все поддержали генерал. 2291 01:35:30,183 --> 01:35:32,477 Он использовал себя как приманку. 2292 01:35:42,111 --> 01:35:43,863 Добрый вечер, Америка. 2293 01:35:43,947 --> 01:35:46,032 Это Уилкин Хартсдейл трансляция для вас 2294 01:35:46,115 --> 01:35:48,910 жить с ежегодного Гала-концерт встречи ветеранов. 2295 01:35:52,080 --> 01:35:53,331 Пол, Генри. 2296 01:35:53,414 --> 01:35:55,750 Он здесь ради тебя. У него есть вопросы. 2297 01:35:57,627 --> 01:35:59,045 Норкросс, Кентербери. 2298 01:36:00,338 --> 01:36:02,256 Я никогда не видел, э-э, 2299 01:36:02,340 --> 01:36:05,760 такая большая картина Джорджа Вашингтона. 2300 01:36:05,843 --> 01:36:07,387 Позвольте мне спросить очень простой вопрос. 2301 01:36:07,470 --> 01:36:08,763 Ребята, вы на чьей стороне? 2302 01:36:08,846 --> 01:36:10,348 Мы, конечно, на вашей стороне. 2303 01:36:10,431 --> 01:36:13,142 Тот же Бог, другая церковь. 2304 01:36:13,226 --> 01:36:16,187 Та же дама, в другом платье. Мы на одной стороне. 2305 01:36:17,522 --> 01:36:18,606 Сделайте мне одолжение. 2306 01:36:18,690 --> 01:36:20,149 Объясни мне это очень осторожно 2307 01:36:20,233 --> 01:36:21,418 потому что я собираюсь что-то сделать 2308 01:36:21,442 --> 01:36:22,944 это может стоить мне жизни. 2309 01:36:23,027 --> 01:36:24,737 Трюк со всем этим, стоит подождать 2310 01:36:24,821 --> 01:36:26,572 до абсолютного в самую последнюю секунду 2311 01:36:26,656 --> 01:36:29,075 разоблачить как можно больше преступности 2312 01:36:29,158 --> 01:36:30,243 как мы можем захватить. 2313 01:36:30,326 --> 01:36:31,703 - За мой счет? - Нет, сэр, 2314 01:36:31,786 --> 01:36:33,138 - никогда за ваш счет. - Нет, Боже. Нет, нет, сэр. 2315 01:36:33,162 --> 01:36:34,223 - Нет, сэр. - Никогда за ваш счет, 2316 01:36:34,247 --> 01:36:35,307 - пожалуйста. - Там много людей 2317 01:36:35,331 --> 01:36:36,541 Меня волнует сегодняшний вечер. 2318 01:36:36,624 --> 01:36:38,543 Доверьтесь нашим силам проницательности, генерал. 2319 01:36:38,626 --> 01:36:40,545 Да, кукушка в гнезде, 2320 01:36:40,628 --> 01:36:42,296 и кукушка вот-вот попадет в ловушку. 2321 01:36:44,257 --> 01:36:45,341 Кукушка? 2322 01:36:47,010 --> 01:36:50,888 И пожалуйста, давайте устроим наш гала-концерт. 2323 01:36:50,972 --> 01:36:52,849 Давайте праздновать нашу жизнь. 2324 01:36:52,932 --> 01:36:55,435 Возьми сукиного сына кто убил Микинса 2325 01:36:55,518 --> 01:36:58,521 и те ублюдки, которые хотят захватите наше правительство. 2326 01:36:58,604 --> 01:36:59,814 Да? 2327 01:37:02,150 --> 01:37:04,610 Я надеюсь, что это сукин сын, вещь работает. 2328 01:37:06,279 --> 01:37:08,364 - Или нам пиздец. - Хм. 2329 01:37:08,448 --> 01:37:10,908 Добро пожаловать на 14-й ежегодный гала-концерт 2330 01:37:10,992 --> 01:37:13,536 для 369-го, 42-го, и 33-й 2331 01:37:13,619 --> 01:37:15,872 Нью-Йоркские полки. 2332 01:37:59,999 --> 01:38:01,542 Сегодня вечером развлечения продолжаются 2333 01:38:01,626 --> 01:38:02,686 с доктором Берендсеном, медицинский работник... 2334 01:38:02,710 --> 01:38:03,836 Арахис 2335 01:38:03,920 --> 01:38:07,173 - Это выглядит многообещающе. - Очень многообещающе, Генри. 2336 01:38:07,256 --> 01:38:11,094 Арахис 2337 01:38:11,177 --> 01:38:13,721 Если у тебя нет бананов, не будь синим 2338 01:38:13,805 --> 01:38:16,557 Арахис в маленьком мешочке звонят тебе 2339 01:38:17,600 --> 01:38:19,936 Не тратьте их зря, живот не болит. 2340 01:38:20,019 --> 01:38:22,230 Ты попробуешь их, когда проснешься 2341 01:38:22,313 --> 01:38:23,731 Арахис 2342 01:38:23,815 --> 01:38:25,024 Я имею в виду, он хорош. 2343 01:38:25,775 --> 01:38:28,861 - Он немного плоский. - Ну, ты сделай это. 2344 01:38:28,945 --> 01:38:31,405 Арахис 2345 01:38:33,533 --> 01:38:34,951 Да, браво! 2346 01:38:35,034 --> 01:38:37,662 Спасибо, Уэйн Катовски. 2347 01:38:38,704 --> 01:38:40,873 и Виктор Барнс! 2348 01:38:40,957 --> 01:38:41,958 Боже мой! 2349 01:38:47,547 --> 01:38:50,299 Да, Берт! Ууу! 2350 01:38:50,383 --> 01:38:52,260 Ага. Итак, есть Детектив Гетвейлер. 2351 01:38:52,343 --> 01:38:53,427 Ага. 2352 01:38:53,511 --> 01:38:55,638 Гарольд. И Дилленбек тут же. 2353 01:38:58,182 --> 01:38:59,433 Как тебя зовут? 2354 01:38:59,517 --> 01:39:01,561 Доктор Берендсен говорит он верит 2355 01:39:01,644 --> 01:39:02,937 - Музыка - это лекарство... - Тони! 2356 01:39:03,020 --> 01:39:05,064 Для каждого и каждого этих раненых ветеранов. 2357 01:39:05,148 --> 01:39:06,691 - Фред! Ларри! - Ух ты! 2358 01:39:07,191 --> 01:39:08,734 - Как тебя зовут? - Альфред, сэр. 2359 01:39:08,818 --> 01:39:10,611 Это Ванденёвели? 2360 01:39:10,695 --> 01:39:13,281 Всего за мгновение, музыка будет продолжаться. 2361 01:39:13,364 --> 01:39:14,448 Да. 2362 01:39:14,532 --> 01:39:16,450 Это доктор Ванденхёвель и его жена, 2363 01:39:16,534 --> 01:39:17,678 и это Беатрис там тоже. 2364 01:39:17,702 --> 01:39:18,744 Появимся позже 2365 01:39:18,828 --> 01:39:19,868 - в программе... - О! 2366 01:39:19,912 --> 01:39:21,497 Мы очень гордимся вами. 2367 01:39:21,581 --> 01:39:24,458 Ух ты! Какая разница 2368 01:39:24,542 --> 01:39:25,668 день делает. 2369 01:39:25,751 --> 01:39:28,254 Должен ли я двигаться мой набор для бритья вернулся? 2370 01:39:28,337 --> 01:39:31,465 - Это еврейское чувство юмора. - Отец. 2371 01:39:31,549 --> 01:39:33,176 Я думаю, пришло время что медицинская комиссия 2372 01:39:33,259 --> 01:39:34,886 переоценил твою ситуацию, сынок. 2373 01:39:34,969 --> 01:39:36,804 Я могу это сделать. Я был бы рад. 2374 01:39:36,888 --> 01:39:38,306 Ого. 2375 01:39:38,389 --> 01:39:39,974 Вы это слышали? 2376 01:39:40,057 --> 01:39:41,100 Это идеальный вечер! 2377 01:39:41,184 --> 01:39:42,727 Это происходит, наконец. 2378 01:39:45,271 --> 01:39:46,689 Это будет означать так много 2379 01:39:46,772 --> 01:39:50,026 если бы вы познакомили нас генералу Дилленбеку. 2380 01:39:50,109 --> 01:39:51,319 Это так много значит для тебя, 2381 01:39:51,402 --> 01:39:53,279 или это так много значит твоей семье? 2382 01:39:55,406 --> 01:39:57,241 Мы очень гордимся Бертрамом. 2383 01:39:57,325 --> 01:39:59,011 Это настоящий переворот он смог оторваться. 2384 01:39:59,035 --> 01:40:00,912 - Очень горжусь. - Мм. 2385 01:40:00,995 --> 01:40:02,413 О, ты знаком с генералом? 2386 01:40:02,496 --> 01:40:04,498 Он действительно самый замечательный образец мужчины. 2387 01:40:04,582 --> 01:40:05,583 Липкий уже. 2388 01:40:05,666 --> 01:40:06,792 Действительно липкий. 2389 01:40:06,876 --> 01:40:08,544 Она никогда не получает для меня такой липкий. 2390 01:40:08,628 --> 01:40:09,813 Возможно, мне следует больше путешествовать по делу. 2391 01:40:09,837 --> 01:40:10,838 О, Том. 2392 01:40:12,757 --> 01:40:14,675 Я хочу сказать тебе какой он хороший ветеран 2393 01:40:14,759 --> 01:40:16,010 и замечательный врач. 2394 01:40:16,093 --> 01:40:17,428 И он заслуживает любви. 2395 01:40:20,181 --> 01:40:21,265 Спасибо, сэр. 2396 01:40:21,682 --> 01:40:22,725 Привет, Берт. 2397 01:40:22,808 --> 01:40:23,976 - Привет. - О, Валери. 2398 01:40:24,060 --> 01:40:27,021 Пожалуйста, дорогая, ты можешь перестать снимать людей? 2399 01:40:27,104 --> 01:40:29,148 Мы документируем ночи, Либби. 2400 01:40:29,232 --> 01:40:31,317 Это может быть историческое событие, знаете ли. 2401 01:40:31,400 --> 01:40:34,070 Да, но некоторые люди цените их конфиденциальность. 2402 01:40:35,404 --> 01:40:36,465 Вы не возражаете, генерал? 2403 01:40:36,489 --> 01:40:37,490 Нет, нет. 2404 01:40:37,573 --> 01:40:39,200 - Берт? - Нам нужно пойти к этим ребятам. 2405 01:40:39,283 --> 01:40:41,452 - Все в порядке? - Да. Да, мы должны. 2406 01:40:41,535 --> 01:40:43,454 Валери и ее домашнее кино. 2407 01:40:43,537 --> 01:40:44,830 Это искусство. 2408 01:40:47,625 --> 01:40:50,044 Беатрис, ты потанцуешь со мной? 2409 01:40:51,379 --> 01:40:52,588 Дорогой. 2410 01:40:54,882 --> 01:40:57,051 Дорогой. 2411 01:40:58,219 --> 01:41:01,138 Это Корнелиус Вандербильт. 2412 01:41:02,515 --> 01:41:03,516 Мать? 2413 01:41:03,599 --> 01:41:04,600 Да, дорогой. 2414 01:41:04,684 --> 01:41:06,894 Мать, это Корнелиус Вандербильт, 2415 01:41:06,978 --> 01:41:09,438 и он стоит прямо рядом с Элис Марбл. 2416 01:41:09,522 --> 01:41:11,107 Она может выиграть US Open. 2417 01:41:11,190 --> 01:41:12,350 Мои родители должны встретиться с ними. 2418 01:41:12,400 --> 01:41:14,443 Они хотели встретиться Элис Марбл все время. 2419 01:41:15,653 --> 01:41:16,933 Можешь просто подождать? в течение двух секунд 2420 01:41:16,988 --> 01:41:18,030 и мы вернемся? 2421 01:41:18,114 --> 01:41:20,700 Ты слышал, что сказал Отец? о том, что ты переезжаешь? 2422 01:41:20,783 --> 01:41:23,160 - Разве это не интересно? - Нет, спасибо. 2423 01:41:24,704 --> 01:41:26,539 Что? Что ты... Что ты имеешь в виду? 2424 01:41:26,622 --> 01:41:27,832 Нет, спасибо. 2425 01:41:29,458 --> 01:41:31,460 Что значит «Нет, спасибо»? 2426 01:41:32,044 --> 01:41:35,840 Я ждал слишком долго за неправильную вещь. 2427 01:41:37,800 --> 01:41:40,136 Это превратилось во что-то очень разные 2428 01:41:40,678 --> 01:41:42,513 чем когда-либо могло быть. 2429 01:41:45,641 --> 01:41:48,144 Я думаю об ужасных вещах может случиться с вами. 2430 01:41:49,770 --> 01:41:51,981 Что кому говорить... 2431 01:41:53,482 --> 01:41:55,109 не говоря уже о любимой. 2432 01:42:01,782 --> 01:42:03,284 Мать, есть Корнелиус Вандербильт 2433 01:42:03,367 --> 01:42:05,119 и Элис Марбл. Пойдем знакомиться с ними. 2434 01:42:21,052 --> 01:42:22,094 Все в порядке, Берт. 2435 01:42:23,262 --> 01:42:24,680 Да, мы все еще есть у тебя. 2436 01:42:26,015 --> 01:42:28,267 Слава Богу. я бегу из людей, быстро. 2437 01:42:29,560 --> 01:42:30,936 Некоторые важные люди, которые, э-э, 2438 01:42:31,020 --> 01:42:33,522 Я думаю, ты хотел встретиться. Это правда? 2439 01:42:33,606 --> 01:42:35,042 Ага. Да, я бы хотел чтобы встретиться с ними. 2440 01:42:35,066 --> 01:42:37,568 Берендсен, мы можем встретиться с этими люди, о которых мы говорили. 2441 01:42:37,651 --> 01:42:39,445 Валерия, ты посмотрела так мило танцует. 2442 01:42:39,528 --> 01:42:41,288 Может быть, тебе стоит остаться здесь со своими друзьями. 2443 01:42:41,781 --> 01:42:44,033 Есть Том Возе разговариваю с генералом. 2444 01:42:44,116 --> 01:42:45,409 О, да. 2445 01:42:45,493 --> 01:42:48,329 Я провел всю свою жизнь избегая этих людей. 2446 01:42:48,412 --> 01:42:49,830 Я чувствую то же самое, Генерал. 2447 01:42:49,914 --> 01:42:51,391 Это могут быть некоторые из лучших 2448 01:42:51,415 --> 01:42:52,625 стоит дать шанс. 2449 01:42:59,423 --> 01:43:00,591 Генерал Дилленбек, 2450 01:43:01,133 --> 01:43:03,803 это мистер Невинс компании Nevins Telecommunication. 2451 01:43:03,886 --> 01:43:05,930 г-н Белпорт, Белпорт Кемикалс, 2452 01:43:06,013 --> 01:43:08,140 г-н Джефферс из Джефферс Ньюсчейн. 2453 01:43:13,312 --> 01:43:14,980 Мы хотели иметь г-н Томлинсон, 2454 01:43:15,064 --> 01:43:16,357 легендарный изобретатель автомобилей, 2455 01:43:16,440 --> 01:43:17,626 но он не мог быть здесь сегодня вечером. 2456 01:43:17,650 --> 01:43:20,236 У него фантастическая операция в Мюнхене. 2457 01:43:21,737 --> 01:43:23,531 Гил, могу я называть тебя Гил? 2458 01:43:23,614 --> 01:43:25,491 Нет. Можешь звать меня Генерал. 2459 01:43:25,574 --> 01:43:26,951 Он предпочитает Генерала. 2460 01:43:27,034 --> 01:43:29,495 Гил, я понимаю. Мы понимаем. 2461 01:43:29,578 --> 01:43:31,163 Он предпочитает, чтобы его называли генералом. 2462 01:43:31,247 --> 01:43:32,248 Как дела, Гил? 2463 01:43:32,331 --> 01:43:33,999 Я Эндрю Невинс. Можешь звать меня Энди. 2464 01:43:34,083 --> 01:43:37,253 Ну, я буду звать тебя Энди. Ты называешь меня Генерал. 2465 01:43:37,336 --> 01:43:39,130 Я здесь, чтобы расплатиться за смерть 2466 01:43:39,213 --> 01:43:40,965 моего друга Билла Микинса. 2467 01:43:41,048 --> 01:43:42,091 О, кто это? 2468 01:43:42,591 --> 01:43:45,803 Билл Миккинс? Мы чествуем его сегодня вечером. 2469 01:43:46,345 --> 01:43:47,805 Управлял биржей облигаций. 2470 01:43:47,888 --> 01:43:50,057 Конечно, мне очень жаль о том, что произошло. 2471 01:43:50,141 --> 01:43:51,142 Я почти забыл. 2472 01:43:51,225 --> 01:43:52,309 Трагедия с дочерью. 2473 01:43:52,393 --> 01:43:53,894 Ужасная трагедия. 2474 01:43:53,978 --> 01:43:55,729 Я с нетерпением жду поговорить с тобой сегодня вечером 2475 01:43:55,813 --> 01:43:58,023 о деловых возможностях за рубежом. 2476 01:43:58,107 --> 01:44:01,318 Наш завод в Мюнхене получает фантастическую прибыль 2477 01:44:01,402 --> 01:44:03,237 из-за сильного руководства. 2478 01:44:03,320 --> 01:44:04,905 Знать, как добиться цели. 2479 01:44:05,489 --> 01:44:06,907 Давайте поднимем тост. 2480 01:44:07,950 --> 01:44:10,953 Да, все в порядке. Хороший. Мы трое. 2481 01:44:11,036 --> 01:44:13,497 Том, ты мог бы быть четвертым, как будто мы играем в гольф. 2482 01:44:13,581 --> 01:44:16,625 И на удачу, нам нужна правильная пятая часть. 2483 01:44:16,709 --> 01:44:17,710 Общий? 2484 01:44:21,213 --> 01:44:22,715 Не могли бы вы вмешаться? 2485 01:44:26,260 --> 01:44:27,261 Генералу. 2486 01:44:27,344 --> 01:44:28,405 - Генерал. - Генералу. 2487 01:44:28,429 --> 01:44:29,430 Генералу. 2488 01:44:34,685 --> 01:44:37,354 Поговорим о следующих неправильный дом Бога. 2489 01:44:38,355 --> 01:44:40,983 Что еще не по-американски чем диктатура 2490 01:44:41,066 --> 01:44:43,319 построенный американским бизнесом? 2491 01:44:43,402 --> 01:44:44,820 Есть два объекта недвижимости, Генерал, 2492 01:44:44,904 --> 01:44:46,131 если тебе следует когда-нибудь захотите их использовать. 2493 01:44:46,155 --> 01:44:47,448 Вы или ваша семья. 2494 01:44:47,531 --> 01:44:48,824 Пайонир-Пойнт в Мэриленде, 2495 01:44:48,908 --> 01:44:50,659 родной штат компании Belport Chemicals. 2496 01:44:50,743 --> 01:44:53,746 Отличный отдых для вас или ветераны. 2497 01:44:53,829 --> 01:44:55,289 И еще один в Ист-Хэмптоне. 2498 01:44:55,372 --> 01:44:56,600 Вы и ваша семья может это понравится. 2499 01:44:56,624 --> 01:44:59,126 Я подумаю об этом, хотя нам с женой нравится 2500 01:44:59,210 --> 01:45:01,045 маленькое место на берегу Джерси. 2501 01:45:01,128 --> 01:45:03,756 Может быть, вам нужно более широкое воображение, генерал. 2502 01:45:05,090 --> 01:45:07,218 Вот как мы все здесь оказались. 2503 01:45:08,010 --> 01:45:11,222 Не обращайте внимания на этих людей, генерал. Они думают, что владеют миром. 2504 01:45:11,305 --> 01:45:13,057 Пришло время заняться своей речью. 2505 01:45:14,808 --> 01:45:16,644 Мы с нетерпением ждем к вашей речи. 2506 01:45:35,120 --> 01:45:38,999 А теперь избранное звезда 369-го Огги, 2507 01:45:39,083 --> 01:45:40,417 на очках. 2508 01:45:47,091 --> 01:45:48,425 Что это такое? 2509 01:45:50,427 --> 01:45:53,013 Это один из лучших инновации из Цюриха. 2510 01:45:53,097 --> 01:45:55,641 Убирает всю боль, все тревоги. 2511 01:45:55,724 --> 01:45:56,725 Хм? 2512 01:45:58,727 --> 01:46:01,730 Все ненужные мысли которые занимают ум. 2513 01:46:09,446 --> 01:46:10,990 Моя спина меня убивает. 2514 01:46:11,073 --> 01:46:14,618 Обычно такие парни, как я, нам придется заняться выпивкой 2515 01:46:14,702 --> 01:46:15,869 и морфин, 2516 01:46:15,953 --> 01:46:17,288 и это может привести к зависимости... 2517 01:46:17,371 --> 01:46:18,831 О, это быстро. 2518 01:46:18,914 --> 01:46:20,749 Это продвинутый уровень. 2519 01:46:20,833 --> 01:46:22,585 О, это огромная энергия. 2520 01:46:23,711 --> 01:46:25,838 - Я не чувствую боли. - Это хорошо, не так ли? 2521 01:46:25,921 --> 01:46:27,089 Это хорошо. 2522 01:46:27,172 --> 01:46:29,383 Есть еще где это пришло от Берта. 2523 01:46:29,925 --> 01:46:31,343 Я хочу знать об этом больше. 2524 01:46:31,427 --> 01:46:33,679 Я хотел бы иметь химическое соединение. 2525 01:46:33,762 --> 01:46:36,390 Когда я соберусь со своим сестры из Общества Врил, 2526 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 мы проводим сеанс где мы распустили волосы, 2527 01:46:38,892 --> 01:46:40,644 и это действует как своего рода антенна. 2528 01:46:40,728 --> 01:46:42,938 Это позволяет нам общаться с великой расой. 2529 01:46:43,022 --> 01:46:44,898 Честно говоря, они приходят. из другой галактики. 2530 01:46:44,982 --> 01:46:46,525 Это действительно увлекательно. 2531 01:46:49,486 --> 01:46:51,905 А теперь братья Хинсон. 2532 01:46:53,824 --> 01:46:59,163 Леди Испании, я обожаю тебя 2533 01:46:59,246 --> 01:47:02,958 Прямо с ночи Я впервые увидел тебя 2534 01:47:03,042 --> 01:47:04,269 Я хотел сказать, за твою речь сегодня вечером, 2535 01:47:04,293 --> 01:47:05,753 В общем, несколько дружеских советов. 2536 01:47:05,836 --> 01:47:07,046 О, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, 2537 01:47:07,129 --> 01:47:08,505 не давай ему любой дружеский совет. 2538 01:47:08,589 --> 01:47:10,674 О, да, ну, какой дружеский совет? 2539 01:47:12,551 --> 01:47:15,429 Сегодня вечером люди будут слушаю тебя по радио. 2540 01:47:15,512 --> 01:47:16,889 У тебя никогда не будет большая аудитория 2541 01:47:16,972 --> 01:47:20,100 с более возбужденным вниманием от каждого. 2542 01:47:20,184 --> 01:47:23,062 Они будут искать тебя для вдохновения. 2543 01:47:23,729 --> 01:47:26,273 Помните ветеранов, которые пролил кровь и умер за нас, 2544 01:47:26,357 --> 01:47:29,318 и вспомни Билла Микинса 2545 01:47:29,985 --> 01:47:31,945 и почтительно чтите его. 2546 01:47:32,029 --> 01:47:34,031 Если вы импровизируете и заблудиться в лесу 2547 01:47:34,114 --> 01:47:36,075 какой-то сложной криминальная ситуация 2548 01:47:36,158 --> 01:47:37,284 из-за смерти Микинса, 2549 01:47:37,368 --> 01:47:38,952 это плохо отразится на тебе, 2550 01:47:39,036 --> 01:47:41,288 и мы этого не хотим для вас, генерал. 2551 01:47:42,498 --> 01:47:45,417 Генерал был предельно ясен. о том, что он собирался 2552 01:47:46,210 --> 01:47:48,587 честь Билла Микинса и скажи правду. 2553 01:47:49,838 --> 01:47:51,465 Ну это точно что я имею в виду. 2554 01:47:51,548 --> 01:47:53,676 Сосредоточьтесь на хороших качествах У Микинса было. 2555 01:47:53,759 --> 01:47:55,928 Его спокойствие и его доброта. 2556 01:47:56,011 --> 01:47:58,889 Это то, что я собираюсь сделать по-своему. 2557 01:48:06,397 --> 01:48:08,315 - Что это такое? - Почувствуй это. 2558 01:48:08,691 --> 01:48:09,942 Это морж. 2559 01:48:11,151 --> 01:48:12,945 О, это мягко. 2560 01:48:14,405 --> 01:48:15,989 За это убили моржа? 2561 01:48:16,073 --> 01:48:20,244 Нет-с, он умер от старости. Он прожил долгую и счастливую жизнь 2562 01:48:20,327 --> 01:48:22,496 потому что он сделал разумный выбор. 2563 01:48:24,415 --> 01:48:26,333 Это вклад для вашего фонда. 2564 01:48:27,376 --> 01:48:28,961 У меня нет фундамента. 2565 01:48:29,420 --> 01:48:31,630 Ну, может быть, тебе стоит начни один. Я могу помочь вам. 2566 01:48:31,714 --> 01:48:33,966 36 000 долларов, генерал. 2567 01:48:34,049 --> 01:48:35,384 Подумайте обо всем, что вы можете сделать 2568 01:48:35,467 --> 01:48:37,553 с доктором Берендсеном и его медицинские инновации. 2569 01:48:37,636 --> 01:48:39,054 Столько всего предстоит сделать. 2570 01:48:39,138 --> 01:48:40,806 Вы должны взять деньги. 2571 01:48:40,889 --> 01:48:42,516 Что ты имеешь в виду, Я должен это взять? 2572 01:48:43,600 --> 01:48:46,437 Послушай меня. Кто-то, не я, 2573 01:48:46,520 --> 01:48:49,857 они заберут твое лицо и твое имя, 2574 01:48:49,940 --> 01:48:51,400 поместите это в Нью-Йорк Таймс, 2575 01:48:51,483 --> 01:48:53,485 и протереть их собачья задница с этим. 2576 01:48:54,862 --> 01:48:57,781 Подумайте обо всем, что у вас есть достигнуто в вашей жизни. 2577 01:48:57,865 --> 01:48:59,992 Это будет забыто, стерто. 2578 01:49:01,201 --> 01:49:03,036 Вас будут лечить как старый чудак 2579 01:49:03,120 --> 01:49:05,247 и похоронен историей. 2580 01:49:05,330 --> 01:49:09,918 Вот что они могут сделать. Произнесите правильную речь. 2581 01:49:10,753 --> 01:49:12,629 Или они превратят тебя в мученика 2582 01:49:12,713 --> 01:49:14,548 и сказать, что это сделал анархист. 2583 01:49:15,591 --> 01:49:17,801 Не делайте ошибку как Билл Миккинс. 2584 01:49:17,885 --> 01:49:20,345 Это была трагическая кража жизни. 2585 01:49:20,429 --> 01:49:23,223 Леди Испании, я люблю тебя 2586 01:49:26,310 --> 01:49:28,187 Это были братья Хинсон. 2587 01:49:29,146 --> 01:49:30,731 Братья Хинсон, они были великолепны. 2588 01:49:30,814 --> 01:49:32,316 Вы не согласны? Да. 2589 01:49:32,399 --> 01:49:35,611 Братья Хинсон. Делаем, э-э, Леди Испании. 2590 01:49:35,694 --> 01:49:38,864 Да, Леди Испании. Однажды я встретил даму из Испании 2591 01:49:38,947 --> 01:49:40,908 и она превратила меня в джентльмен боли. 2592 01:49:40,991 --> 01:49:42,326 Да. 2593 01:49:42,409 --> 01:49:45,412 Итак, джентльмен, о котором я говорю чтобы вывести прямо сейчас 2594 01:49:45,496 --> 01:49:47,623 врач нашего полка 2595 01:49:47,706 --> 01:49:50,834 и мужчина Мне нравится называть «друг». 2596 01:49:50,918 --> 01:49:53,128 Пожалуйста, поприветствуйте Берта Берендсена. 2597 01:49:53,212 --> 01:49:54,963 Давай, Берт. 2598 01:49:55,047 --> 01:49:58,383 Время произнести речь, Берт. Берт? 2599 01:49:59,259 --> 01:50:01,220 Доктор Берт Берендсен. 2600 01:50:06,099 --> 01:50:09,603 Меня зовут Берт Берендсен. Большинство из вас меня знают. 2601 01:50:09,686 --> 01:50:13,816 Я сын механика от Эльмиры. 2602 01:50:14,274 --> 01:50:15,859 Будучи ребенком, 2603 01:50:16,902 --> 01:50:20,280 мы любим мир, естественно. 2604 01:50:21,448 --> 01:50:24,868 И мы надеемся, что мир любит нас. 2605 01:50:26,620 --> 01:50:29,706 Как сказал мой друг Гарольд иногда 2606 01:50:29,790 --> 01:50:32,876 Я мог бы следовать неправильный дом Бога. 2607 01:50:33,418 --> 01:50:34,920 Ну, не этот человек. 2608 01:50:36,505 --> 01:50:39,883 Он всегда следовал правильный дом Бога. 2609 01:50:45,889 --> 01:50:47,975 Дилленбек! Дилленбек! 2610 01:50:48,058 --> 01:50:49,476 Дилленбек! Дилленбек! 2611 01:50:49,560 --> 01:50:50,686 Дилленбек! 2612 01:50:50,769 --> 01:50:53,564 Дилленбек! Дилленбек! Дилленбек! 2613 01:50:54,731 --> 01:50:56,733 Drecksgesicht! Drecksgesicht! 2614 01:50:56,817 --> 01:50:59,069 Drecksgesicht! Drecksgesicht! 2615 01:51:04,283 --> 01:51:06,869 Послушайте этих ублюдков из Бунда. 2616 01:51:07,452 --> 01:51:10,080 Душ кровоточащих, гнильцов. 2617 01:51:11,206 --> 01:51:14,626 Если вы кричите на меня на немецком имел хоть какую-то смелость, 2618 01:51:14,710 --> 01:51:16,169 ты бы вел себя достойно. 2619 01:51:22,885 --> 01:51:24,803 Да! Генерал Дилленбек! 2620 01:51:27,806 --> 01:51:31,310 Я участвовал в пяти войнах на трех континентах. 2621 01:51:31,393 --> 01:51:34,146 Люди стреляли в меня всю мою жизнь. Вся моя жизнь. 2622 01:51:34,229 --> 01:51:36,607 Я знаю страх, и я знаю, что сталкиваюсь со страхом. 2623 01:51:36,690 --> 01:51:38,442 Но одно Я действительно ненавижу, 2624 01:51:39,067 --> 01:51:42,529 единственное, что я действительно, действительно ненавижу, 2625 01:51:43,488 --> 01:51:44,698 это жестокость. 2626 01:51:46,575 --> 01:51:47,826 мне предложили деньги 2627 01:51:47,910 --> 01:51:50,203 стать самопровозглашенный лидер 2628 01:51:51,705 --> 01:51:53,832 из ветеранов, такие ветераны, как ты, 2629 01:51:55,083 --> 01:51:58,545 быть помещенным в Белый дом без выборов 2630 01:51:59,463 --> 01:52:02,841 как своего рода советник по многочисленным просьбам 2631 01:52:03,425 --> 01:52:04,635 из вас. 2632 01:52:05,719 --> 01:52:09,348 Эти же люди хочешь, чтобы я подражал 2633 01:52:09,431 --> 01:52:12,225 некий европейский лидер по имени Муссолини. 2634 01:52:15,145 --> 01:52:17,189 Они думают он тип лидера 2635 01:52:17,272 --> 01:52:18,857 что нужно этой стране. 2636 01:52:19,566 --> 01:52:20,901 Тип лидера 2637 01:52:21,485 --> 01:52:25,614 который сбил ребенка и никогда не останавливал свою машину. 2638 01:52:27,866 --> 01:52:31,078 Тип лидера чьим оправданием было, 2639 01:52:31,161 --> 01:52:34,081 «Что такое один человек в делах государства?» 2640 01:52:36,792 --> 01:52:39,878 Генерал Билл Миккинс был в этой машине. 2641 01:52:40,545 --> 01:52:42,089 Он был моим другом. 2642 01:52:42,172 --> 01:52:43,590 Он был хорошим человеком. 2643 01:52:44,466 --> 01:52:46,218 Но когда он рассказал эту историю, 2644 01:52:46,927 --> 01:52:49,846 когда он собирался это сказать снова здесь, на этой сцене, 2645 01:52:50,472 --> 01:52:51,848 он стал другим человеком 2646 01:52:51,932 --> 01:52:54,142 чья жизнь ничего не стоила 2647 01:52:55,018 --> 01:52:56,895 в делах государства. 2648 01:52:57,646 --> 01:52:59,731 Он был убит. 2649 01:52:59,815 --> 01:53:02,109 Да, его убили и обесчещен, 2650 01:53:02,943 --> 01:53:04,820 поскольку меня могут убить или опозорен 2651 01:53:04,903 --> 01:53:07,114 за то, что рассказал эту историю здесь сегодня вечером. 2652 01:53:09,241 --> 01:53:11,618 В какой стране это происходит? стать, когда это произойдет? 2653 01:53:13,370 --> 01:53:15,998 Я стал морским пехотинцем служить Конституции, 2654 01:53:16,081 --> 01:53:18,250 который намеревается чтобы мы все были равны 2655 01:53:18,333 --> 01:53:19,918 в братстве человечества. 2656 01:53:20,002 --> 01:53:23,755 Но что в этом хорошего? когда влиятельные люди 2657 01:53:23,839 --> 01:53:27,134 делайте исключения для людей кто стоит у них на пути? 2658 01:53:27,968 --> 01:53:30,012 Некоторые влиятельные люди и власть 2659 01:53:30,095 --> 01:53:32,597 нравится, когда обычные люди разгораются ненавистью 2660 01:53:32,681 --> 01:53:36,184 потому что это отвлекает нас от справедливость и доброта. 2661 01:53:36,810 --> 01:53:38,937 Они не хотят нас думать о слишком многом 2662 01:53:39,021 --> 01:53:40,605 просто чтобы они могли получить все больше и больше 2663 01:53:40,689 --> 01:53:42,232 из того, что у них уже есть, 2664 01:53:42,315 --> 01:53:44,109 что является огромным богатством. 2665 01:53:44,901 --> 01:53:46,445 Это ваша страна. 2666 01:53:46,528 --> 01:53:48,739 Это ваша страна. 2667 01:53:50,699 --> 01:53:52,909 Не позволяйте большим людям забрать это у тебя. 2668 01:53:56,371 --> 01:53:59,166 Дилленбек! Дилленбек! 2669 01:53:59,249 --> 01:54:01,752 Дилленбек! Дилленбек! 2670 01:54:01,835 --> 01:54:03,420 Смотри, это тот парень. 2671 01:54:03,503 --> 01:54:05,172 Я сын банкира. 2672 01:54:05,255 --> 01:54:07,799 Я республиканец. 2673 01:54:07,883 --> 01:54:10,510 - Где Пол и Генри? - Не здесь. 2674 01:54:10,594 --> 01:54:11,595 Я консерватор. 2675 01:54:11,678 --> 01:54:13,072 А что насчет детективов? Вы знаете, где они? 2676 01:54:13,096 --> 01:54:14,306 Тоже не здесь. 2677 01:54:14,389 --> 01:54:16,016 Вот на что это похоже 2678 01:54:16,099 --> 01:54:17,309 когда люди, у которых есть деньги 2679 01:54:17,392 --> 01:54:19,895 думать только о желая большего. 2680 01:54:20,771 --> 01:54:22,272 Это все, что они думают о. 2681 01:54:22,981 --> 01:54:26,568 И они забывают, что ты это те, кто вышел 2682 01:54:26,651 --> 01:54:28,987 и защитил их. 2683 01:54:30,197 --> 01:54:31,656 Ты потерял глаз 2684 01:54:31,740 --> 01:54:33,492 или ты потерял свою жизнь, 2685 01:54:33,575 --> 01:54:35,994 и твоей семье пришлось пострадать, 2686 01:54:36,078 --> 01:54:37,662 хотя они 2687 01:54:37,746 --> 01:54:39,372 были героями который отправил тебя на войну. 2688 01:54:42,167 --> 01:54:44,044 Тот, кто стреляет в меня трус. 2689 01:54:44,419 --> 01:54:46,254 в меня стреляли во всем мире. 2690 01:54:46,338 --> 01:54:47,547 Возьми его пистолет! 2691 01:54:49,216 --> 01:54:51,384 Я не запуган. Я не боюсь. 2692 01:54:52,761 --> 01:54:55,305 - С тобой все в порядке? - Берт, с тобой все в порядке? 2693 01:54:55,388 --> 01:54:56,515 Лем, я в порядке. Я в порядке. 2694 01:55:07,400 --> 01:55:08,944 Sic semper tyrannis! 2695 01:55:09,027 --> 01:55:10,779 Дилленбек предатель! 2696 01:55:10,862 --> 01:55:13,115 - Останови этого человека. — Том Возе — великий человек! 2697 01:55:13,198 --> 01:55:15,492 Том Возе - великий человек! У тебя есть... 2698 01:55:19,204 --> 01:55:20,205 Держите этого человека внизу. 2699 01:55:20,288 --> 01:55:22,541 Греховно и законно. Спросите господина Возе! 2700 01:55:27,212 --> 01:55:29,464 Моя страна - это ты 2701 01:55:29,548 --> 01:55:32,175 Сладкая земля свободы 2702 01:55:32,259 --> 01:55:33,468 О тебе я пою 2703 01:55:33,552 --> 01:55:35,262 Полицеи. Полицеи. 2704 01:55:35,470 --> 01:55:37,597 Разбейте это! Разбейте это! Идите сюда. 2705 01:55:41,643 --> 01:55:44,146 Я ветеран и патриот, ты дурак. 2706 01:55:44,229 --> 01:55:46,398 Ты убил Лиз Миккинс, сукин ты сын. 2707 01:55:47,232 --> 01:55:49,526 И насколько я знаю, ее отец тоже. 2708 01:55:50,193 --> 01:55:52,237 Казначейство США! Все, уходите! 2709 01:55:53,446 --> 01:55:55,615 - Ты в порядке? - Это ужасно. 2710 01:55:55,699 --> 01:55:57,579 Мы никогда не имели в виду что-нибудь подобное произойдет. 2711 01:55:57,617 --> 01:55:58,910 Это возмущение. 2712 01:55:58,994 --> 01:56:00,036 Вам будет предъявлено обвинение. 2713 01:56:00,120 --> 01:56:01,454 Тебе будут предъявлены обвинения, Том. 2714 01:56:01,538 --> 01:56:02,539 Ты. Да, ты. 2715 01:56:02,622 --> 01:56:03,623 Нет, сэр. Вы в замешательстве. 2716 01:56:03,707 --> 01:56:04,708 Нет, я не запутался. 2717 01:56:04,791 --> 01:56:06,001 Между моей таблеткой 2718 01:56:06,084 --> 01:56:07,586 и меня застрелили, 2719 01:56:07,669 --> 01:56:10,505 эти глазные капли единственная причина, по которой я стою 2720 01:56:10,589 --> 01:56:12,299 и я не чувствую боли. 2721 01:56:13,049 --> 01:56:17,470 И черт возьми! Посмотри, что происходит в этой комнате. 2722 01:56:17,554 --> 01:56:18,555 Все. 2723 01:56:18,638 --> 01:56:19,949 Пистолет из Комитет Пяти. 2724 01:56:19,973 --> 01:56:22,684 Он назвал тебя по имени, Том, с гордостью. 2725 01:56:22,767 --> 01:56:24,019 Я не знаю этого человека. 2726 01:56:24,102 --> 01:56:25,687 Мы только что дрались с этим человеком для нашей жизни. 2727 01:56:25,770 --> 01:56:27,123 Мы с Бертом видели его подтолкнуть Лиз Миккинс. 2728 01:56:27,147 --> 01:56:28,148 Он убийца. 2729 01:56:28,940 --> 01:56:30,400 Доказательств достаточно. 2730 01:56:30,483 --> 01:56:31,484 мне жаль это говорить 2731 01:56:31,568 --> 01:56:33,462 что человек, который сделал выстрел у генерала Дилленбека 2732 01:56:33,486 --> 01:56:34,738 сегодня вечером на этой сцене 2733 01:56:34,821 --> 01:56:37,199 был тот же человек на лодке с Микинсом, 2734 01:56:37,282 --> 01:56:40,452 по купленному билету вашим фондом. 2735 01:56:40,535 --> 01:56:41,679 Нет необходимости повысить голос. 2736 01:56:41,703 --> 01:56:43,330 Ваш, господин Возе. 2737 01:56:43,413 --> 01:56:44,456 Том, что происходит? 2738 01:56:44,539 --> 01:56:45,540 Каковы обвинения? 2739 01:56:45,624 --> 01:56:46,708 Обвинения против вас 2740 01:56:46,791 --> 01:56:47,852 и гости, которых вы пригласили. 2741 01:56:47,876 --> 01:56:49,878 - Комитет Пяти. - За что? 2742 01:56:49,961 --> 01:56:51,087 Комитет Пяти. 2743 01:56:51,171 --> 01:56:53,173 Заговор с целью взятки генерал Соединенных Штатов. 2744 01:56:53,256 --> 01:56:55,550 Попытка убийства. 2745 01:56:55,634 --> 01:56:57,844 Заговор с целью свержения правительство США. 2746 01:56:57,928 --> 01:57:00,639 Торговля с диктаторами, Италия, Германия. 2747 01:57:00,722 --> 01:57:03,141 Два убийства - ваш фундамент видимо, кажется 2748 01:57:03,225 --> 01:57:06,228 ответственный за, Микинс и его дочь. 2749 01:57:06,311 --> 01:57:07,812 Том, ты это сделал? 2750 01:57:07,896 --> 01:57:09,981 Я чувствовал, что это неправильно что Микинс умер. 2751 01:57:10,065 --> 01:57:11,816 Это была трагическая кража жизни. 2752 01:57:12,525 --> 01:57:14,402 Но что-то нужно было сделать 2753 01:57:14,486 --> 01:57:15,862 потому что он не видел 2754 01:57:15,946 --> 01:57:18,281 возможность новых способов жизни. 2755 01:57:18,365 --> 01:57:20,492 Он не понимал. Миккинс не понял. 2756 01:57:20,575 --> 01:57:21,701 Вы это понимаете? 2757 01:57:21,785 --> 01:57:23,245 Все в порядке. Вам нужно замедлить его. 2758 01:57:23,745 --> 01:57:25,747 Том, пожалуйста, скажи мне тебе нечего было делать 2759 01:57:25,830 --> 01:57:27,040 с моим лекарством. 2760 01:57:27,123 --> 01:57:29,751 Том повлиял на твоего врача, Валерия, 2761 01:57:29,834 --> 01:57:31,753 как он это сделал с твоей матерью раньше. 2762 01:57:35,882 --> 01:57:37,759 - Это правда? - Немного. 2763 01:57:38,385 --> 01:57:39,469 Немного? 2764 01:57:40,345 --> 01:57:41,680 Я сделал это ради твоего же блага. 2765 01:57:41,763 --> 01:57:42,847 Ты меня отравил? 2766 01:57:42,931 --> 01:57:44,641 Если это то, что ты хочешь это назвать, 2767 01:57:44,724 --> 01:57:45,809 хорошо. 2768 01:57:46,434 --> 01:57:49,729 Я присматривал за тобой, ваши интересы. 2769 01:57:50,272 --> 01:57:52,607 Ты безрассуден, как ребенок. 2770 01:57:53,358 --> 01:57:56,444 Послушай меня. Ты бежишь по всей Европе 2771 01:57:57,070 --> 01:57:59,030 и говорить плохие вещи о войне? 2772 01:58:00,115 --> 01:58:01,908 Общение с чернокожим мужчиной. 2773 01:58:03,201 --> 01:58:06,955 Общаясь с мужчиной, свободный человек, 2774 01:58:07,038 --> 01:58:10,250 в Амстердаме, что боролся за тебя! 2775 01:58:10,834 --> 01:58:12,419 Нравятся клиники, Том? 2776 01:58:13,128 --> 01:58:14,254 Какие клиники? 2777 01:58:14,337 --> 01:58:15,922 Комитет Пяти. 2778 01:58:16,006 --> 01:58:17,882 Вы знаете, какие клиники Я говорю о Томе. 2779 01:58:17,966 --> 01:58:19,718 Принудительная стерилизация. 2780 01:58:19,801 --> 01:58:20,969 Посмотрим на это. 2781 01:58:21,052 --> 01:58:23,221 Мы видели Комитет символа Пятерки 2782 01:58:23,305 --> 01:58:25,181 - там. - Хватит врать! 2783 01:58:25,640 --> 01:58:27,976 У Тома был угол не было сюрпризом, 2784 01:58:28,059 --> 01:58:29,102 но ужас в этом... 2785 01:58:29,769 --> 01:58:32,397 Боже мой. Прямо под носом Валери. 2786 01:58:32,480 --> 01:58:35,483 Они отвлекали ее с придуманным условием. 2787 01:58:36,359 --> 01:58:38,611 Геринг, Правая рука Гитлера, 2788 01:58:39,154 --> 01:58:41,656 и сам Гитлер. 2789 01:58:41,740 --> 01:58:43,992 Большинство людей даже не знали кем он был еще. 2790 01:58:45,327 --> 01:58:47,245 Том даже заплатил Герингу написать колонку 2791 01:58:47,329 --> 01:58:48,705 в документах Джефферса 2792 01:58:48,788 --> 01:58:50,332 о новом арийском правительстве. 2793 01:58:50,415 --> 01:58:52,208 Что бы это ни было. 2794 01:58:54,919 --> 01:58:58,173 Том только что закончил топиарий с символом. 2795 01:58:58,256 --> 01:59:00,925 Ты не мог этого видеть кроме сверху. 2796 01:59:01,968 --> 01:59:05,096 Я имею в виду, ты должен быть каким-то какой-то суперфанатик-верующий 2797 01:59:05,180 --> 01:59:06,890 сделать ваши кусты такими. 2798 01:59:06,973 --> 01:59:08,451 Не смотри на меня вот так, Либби. 2799 01:59:08,475 --> 01:59:09,476 Валерия, дорогая. 2800 01:59:09,559 --> 01:59:11,895 Все великие общества построены таким образом. 2801 01:59:12,520 --> 01:59:14,689 Ты живешь в мире грез с твоими странными скульптурами. 2802 01:59:14,773 --> 01:59:16,358 И это нормально. Вы можете это получить. 2803 01:59:16,441 --> 01:59:18,026 Но это не сделает мир вращается. 2804 01:59:18,109 --> 01:59:20,111 Я очень рад быть неважным 2805 01:59:20,195 --> 01:59:22,697 и жить в каком-то месте в котором есть любовь и красота. 2806 01:59:22,781 --> 01:59:24,616 Искусство и любовь, 2807 01:59:24,699 --> 01:59:26,993 это то, что делает жизнь стоит жить, 2808 01:59:27,744 --> 01:59:29,371 пока ты строишь такой большой проект, 2809 01:59:29,454 --> 01:59:31,748 гигантское, ужасающее будущее. 2810 01:59:32,499 --> 01:59:34,542 Какая трата вашего воображения. 2811 01:59:34,626 --> 01:59:37,087 Я сделал много для нас, 2812 01:59:37,170 --> 01:59:38,630 восстановление Германии. 2813 01:59:39,297 --> 01:59:40,382 Я хотел стоять с 2814 01:59:40,465 --> 01:59:42,050 самые сильные лидеры в мире. 2815 01:59:42,717 --> 01:59:44,761 Но я также счастлив пойти войной против них. 2816 01:59:45,303 --> 01:59:48,598 Еще одна война? Но мы просто сделали все это. 2817 01:59:49,891 --> 01:59:51,393 Ты хочешь сказать мне 2818 01:59:51,476 --> 01:59:54,229 эти богатые парни поддержит диктаторов 2819 01:59:54,312 --> 01:59:55,980 или бороться с ними? 2820 01:59:56,064 --> 01:59:58,691 Они ни во что не верят но зарабатывание денег. 2821 01:59:59,234 --> 02:00:01,027 И вот почему Микинс был убит, 2822 02:00:01,111 --> 02:00:04,447 потому что он не пошел бы с нами с этим или поддержать это? 2823 02:00:04,531 --> 02:00:05,824 Безумие! 2824 02:00:06,491 --> 02:00:08,743 И у нас есть вошел прямо в него. 2825 02:00:08,827 --> 02:00:10,578 Нет. О, нет, нет, нет. 2826 02:00:11,162 --> 02:00:13,289 - Ах... - Том быстро нас увидел 2827 02:00:13,373 --> 02:00:15,208 как его лучший шанс чтобы получить генерала. 2828 02:00:15,792 --> 02:00:17,627 Если у тебя есть кто-то как Гил Дилленбек 2829 02:00:17,710 --> 02:00:18,920 участие в вашем мероприятии, 2830 02:00:19,003 --> 02:00:20,422 это помогло бы мне чтобы принять участие. 2831 02:00:20,505 --> 02:00:21,857 Итак, тебе нужен кто-то? Ты всегда... 2832 02:00:21,881 --> 02:00:23,401 - Ему всегда кто-то нужен... - Валерия, 2833 02:00:23,425 --> 02:00:25,385 - ты бы дал ему отдохнуть? - Перед ним. 2834 02:00:25,760 --> 02:00:28,513 Вы думали, что будете использовать эти люди, чтобы схватить меня. 2835 02:00:28,596 --> 02:00:31,057 Но я использовал их и их событие 2836 02:00:31,141 --> 02:00:32,142 чтобы раскрыть тебя 2837 02:00:32,225 --> 02:00:34,602 и прекрати свой план по крайней мере десятилетие. 2838 02:00:34,686 --> 02:00:37,230 Может быть, еще два или три, надеюсь. 2839 02:00:38,314 --> 02:00:40,650 Мы остановили заговор. 2840 02:00:41,776 --> 02:00:42,861 Это верно. 2841 02:00:45,113 --> 02:00:47,365 Комитет Пяти 2842 02:00:47,449 --> 02:00:49,117 не получил их американский диктатор. 2843 02:00:49,200 --> 02:00:51,536 Я появился раньше комитет Конгресса, 2844 02:00:51,619 --> 02:00:54,247 высшее представительство американского народа, 2845 02:00:54,330 --> 02:00:56,040 по повестке в суд рассказать то, что я знаю... 2846 02:00:56,124 --> 02:00:58,293 Общий дал показания Конгрессу, 2847 02:00:58,376 --> 02:01:01,087 и они согласились, что он был прав. 2848 02:01:01,838 --> 02:01:04,757 Чего хотят влиятельные люди? 2849 02:01:04,841 --> 02:01:06,509 Разве этого никогда не бывает достаточно? 2850 02:01:06,593 --> 02:01:08,845 Они делают самые сумасшедшие вещи. 2851 02:01:15,518 --> 02:01:17,353 Боже мой! Что с тобой? 2852 02:01:17,437 --> 02:01:18,438 Что, черт возьми, ты сделал? 2853 02:01:18,521 --> 02:01:19,999 Боже мой! Валерия, что ты сделала? 2854 02:01:20,023 --> 02:01:21,709 Что с тобой? Что ты сделал? 2855 02:01:21,733 --> 02:01:24,235 у нас было все нам нужно было привлечь к ответственности, 2856 02:01:24,319 --> 02:01:25,820 а теперь все это в окно! 2857 02:01:25,904 --> 02:01:27,322 Сейчас это огромная проблема. 2858 02:01:27,405 --> 02:01:28,448 Да, молодец. 2859 02:01:28,531 --> 02:01:33,328 Том, мое лицо. Она испортила мне лицо! 2860 02:01:33,411 --> 02:01:36,289 Я ничего не мог с этим поделать. Они такие ужасные. 2861 02:01:36,372 --> 02:01:37,874 Женщина, ты с ума сошла? 2862 02:01:37,957 --> 02:01:39,375 Я говорил тебе, что она была проблемой. 2863 02:01:39,459 --> 02:01:40,853 Да, это было довольно глупо, Валери. 2864 02:01:40,877 --> 02:01:41,979 Ты можешь попасть в тюрьму, Валери. 2865 02:01:42,003 --> 02:01:43,630 Скажи им правду, Гарольд. 2866 02:01:47,091 --> 02:01:49,219 С тобой все в порядке, Валери? Ты трясешься. 2867 02:01:51,387 --> 02:01:53,264 О, я в порядке. Я просто думал о 2868 02:01:53,348 --> 02:01:54,724 стреляем в Тома и Либби в лицо. 2869 02:01:54,807 --> 02:01:57,477 - Хм. - Я не буду этого делать. Не волнуйся. 2870 02:01:57,560 --> 02:01:59,120 Что ж, это хорошее решение. Слава Богу. 2871 02:01:59,145 --> 02:02:01,415 Да, это была бы ерунда все. У нас не было бы дела. 2872 02:02:01,439 --> 02:02:04,567 Ты должен встать им, как это сделали мы. 2873 02:02:04,651 --> 02:02:07,195 И ты должен жить своей правдой. 2874 02:02:09,572 --> 02:02:10,573 Я люблю Гарольда. 2875 02:02:11,241 --> 02:02:13,826 Он дал мне самое лучшее счастье моей жизни, 2876 02:02:13,910 --> 02:02:15,245 как и Берт. 2877 02:02:27,257 --> 02:02:29,509 Вот оно. Посмотрите на это. 2878 02:02:30,176 --> 02:02:32,470 Вот как ты сталкиваешься такой мир. 2879 02:02:33,555 --> 02:02:37,016 У тебя должна быть любовь в твоем сердце на всю твою жизнь. 2880 02:02:38,059 --> 02:02:40,979 Это любовь против ненависти. 2881 02:02:41,646 --> 02:02:44,440 Я люблю свою жизнь и люди в нем. 2882 02:02:45,942 --> 02:02:47,151 Даже Беатрис. 2883 02:02:47,819 --> 02:02:51,072 И ясно, не по-португальски, Я влюблен в нее, Ирма. 2884 02:02:51,155 --> 02:02:52,490 Милтон. 2885 02:02:52,574 --> 02:02:55,118 Ширли в офисе с Морти. 2886 02:02:55,952 --> 02:02:58,413 Гобелен. В нем все. 2887 02:02:59,205 --> 02:03:01,040 Даже мой стеклянный глаз. 2888 02:03:01,124 --> 02:03:02,250 собака Дилленбека 2889 02:03:02,333 --> 02:03:04,377 и буйабес нам не пришлось иметь. 2890 02:03:05,587 --> 02:03:07,755 Каждый из нас дарят гобелен, 2891 02:03:08,256 --> 02:03:09,382 наша собственная опера. 2892 02:03:09,465 --> 02:03:11,301 Этот человек и этот человек. 2893 02:03:11,384 --> 02:03:12,802 Думая об этом. 2894 02:03:14,304 --> 02:03:15,930 Любви недостаточно. 2895 02:03:16,014 --> 02:03:18,308 Ты должен сражаться беречь доброту. 2896 02:03:19,225 --> 02:03:21,853 Вы привязываетесь к людям и вещам. 2897 02:03:23,021 --> 02:03:25,315 И они могли бы просто разбей себе сердце. 2898 02:03:25,398 --> 02:03:26,941 Но это значит быть живым. 2899 02:03:28,776 --> 02:03:30,737 Мой корсет для спины, который мне так не понравился 2900 02:03:30,820 --> 02:03:32,572 спас меня от этой пули. 2901 02:03:32,655 --> 02:03:34,115 Ты удачливый ублюдок. 2902 02:03:34,198 --> 02:03:35,491 И мы трое 2903 02:03:35,575 --> 02:03:36,993 помог остановить этот ужасный заговор. 2904 02:03:37,076 --> 02:03:38,328 Я не могу в это поверить. 2905 02:03:38,411 --> 02:03:41,205 Берт Берендсен, Гарольд Вудман, 2906 02:03:41,289 --> 02:03:42,790 и Валерия Возе. 2907 02:03:43,374 --> 02:03:45,043 Придурки, Невинсы... 2908 02:03:45,126 --> 02:03:47,754 Том не стал бы остаться под арестом надолго. 2909 02:03:47,837 --> 02:03:49,505 Эти люди никогда этого не делают. 2910 02:03:49,589 --> 02:03:51,591 Поговорите с моим адвокатом. Вы увидите. 2911 02:03:52,383 --> 02:03:55,845 Комитет Пяти никогда не предъявлял никаких обвинений. 2912 02:03:56,512 --> 02:03:59,349 Они исчезли, как они могут сделать. 2913 02:04:00,058 --> 02:04:02,435 Том и его друзья обмазал генерала. 2914 02:04:04,020 --> 02:04:07,857 Это было предупреждение того, на что они были способны. 2915 02:04:09,984 --> 02:04:13,446 Магуайр умер загадочно в возрасте 37 лет. 2916 02:04:13,988 --> 02:04:15,573 Он знал слишком много. 2917 02:04:16,574 --> 02:04:17,742 Валери и Гарольд 2918 02:04:17,825 --> 02:04:19,911 больше не были в безопасности в этой стране. 2919 02:04:23,414 --> 02:04:25,583 Друзья на всю жизнь значит друзья на всю жизнь. 2920 02:04:26,918 --> 02:04:28,461 Вы делаете все, что нужно. 2921 02:04:28,544 --> 02:04:30,922 Нам пришлось посадить их на лодку в ту самую ночь. 2922 02:04:37,512 --> 02:04:38,846 Вудман, тебе следует... 2923 02:04:38,930 --> 02:04:40,181 Спасибо, Генри. 2924 02:04:40,264 --> 02:04:41,974 Я намного впереди тебя. Я принял решение. 2925 02:04:42,433 --> 02:04:43,935 Гарольд пойдет со мной. 2926 02:04:44,018 --> 02:04:45,561 Нет, ты пойдешь со мной. 2927 02:04:45,645 --> 02:04:47,438 Нет, ты пойдешь со мной. 2928 02:04:49,232 --> 02:04:50,983 Вы увидите снова я, доктор Берендсен, 2929 02:04:51,067 --> 02:04:53,861 потому что история повторяется. 2930 02:04:53,945 --> 02:04:56,489 Прощай, старый друг. Увидимся в Амстердаме. 2931 02:04:57,115 --> 02:04:59,242 О, нет. Ты не поедешь в Амстердам. 2932 02:04:59,325 --> 02:05:00,326 Что? 2933 02:05:00,410 --> 02:05:01,661 Это только вопрос времени 2934 02:05:01,744 --> 02:05:03,788 перед гестапо выбивает твою дверь. 2935 02:05:03,871 --> 02:05:04,872 Мм. 2936 02:05:04,956 --> 02:05:06,332 Что такое гестапо? 2937 02:05:06,416 --> 02:05:08,376 - Ой. - Да, ты не хочешь знать. 2938 02:05:09,127 --> 02:05:11,546 Мы, э-э, отправить тебя в более безопасное место. 2939 02:05:11,629 --> 02:05:13,881 Прекрасная погода в это время года. 2940 02:05:13,965 --> 02:05:16,342 И синеголовый миграция Vireo для загрузки. 2941 02:05:16,426 --> 02:05:18,219 Да. Это захватывающая страна птиц. 2942 02:05:18,302 --> 02:05:19,429 - Хотя, не так ли? - Действительно. 2943 02:05:19,512 --> 02:05:21,514 - Ага. - Я ревную. 2944 02:05:21,597 --> 02:05:22,598 Берт. 2945 02:05:23,641 --> 02:05:25,268 Берт, почему бы тебе не пойдем с нами? 2946 02:05:27,103 --> 02:05:28,271 Я выбираю остаться. 2947 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Кто знает? Может быть, я найду новую жизнь 2948 02:05:31,399 --> 02:05:33,776 - и новая любовь. - Я надеюсь, что это так. 2949 02:05:34,902 --> 02:05:36,046 Потому что когда дело доходит до любви, 2950 02:05:36,070 --> 02:05:38,239 нет ничего вполне так хорошо, как ясность. 2951 02:05:38,948 --> 02:05:39,949 Я согласен. 2952 02:05:41,451 --> 02:05:43,411 Я остался, чтобы встать для моей страны 2953 02:05:43,494 --> 02:05:44,495 так что однажды, 2954 02:05:44,579 --> 02:05:47,290 мои лучшие друзья могли бы вернуться. 2955 02:05:51,002 --> 02:05:52,128 До свидания, Берт. 2956 02:05:56,883 --> 02:05:58,509 До свидания, мой хороший друг. 2957 02:06:01,804 --> 02:06:03,514 Будь счастлив, Берт! 2958 02:06:05,391 --> 02:06:08,019 - Генри. Пол. Общий. - Спасибо. 2959 02:06:08,102 --> 02:06:09,854 - Пока прощай. - Милтон. 2960 02:06:10,897 --> 02:06:12,774 Часть меня желала Я бегал с друзьями. 2961 02:06:17,862 --> 02:06:19,280 Но я этого не сделал. 2962 02:06:21,073 --> 02:06:24,160 Ты хочешь для своего сердца и для твоих людей 2963 02:06:24,744 --> 02:06:27,872 следовать за правильным Богом домой. 2964 02:06:55,066 --> 02:06:56,317 Амстердам. 2965 02:06:57,109 --> 02:06:58,528 Амстердам. 2966 02:07:07,370 --> 02:07:10,039 Я появился раньше комитет Конгресса, 2967 02:07:10,122 --> 02:07:12,792 высшее представительство американского народа, 2968 02:07:12,875 --> 02:07:15,461 под повесткой, чтобы сказать что я знал о деятельности, 2969 02:07:15,545 --> 02:07:17,588 во что я верю может привести к попытке... 2970 02:07:17,672 --> 02:07:20,174 настроить фашистская диктатура. 2971 02:07:20,258 --> 02:07:21,551 План, изложенный мне 2972 02:07:21,634 --> 02:07:23,719 должен был сформировать организация ветеранов, 2973 02:07:23,803 --> 02:07:25,721 использовать как блеф или как дубинку, 2974 02:07:25,805 --> 02:07:27,765 хотя бы запугать правительство 2975 02:07:27,849 --> 02:07:30,226 и сломаться наши демократические институты.