1
00:01:15,994 --> 00:01:19,998
אהבה היא כלבה
2
00:01:30,592 --> 00:01:31,885
מה עשית?
3
00:01:33,428 --> 00:01:35,263
מה עשית?
- כלום!
4
00:01:35,388 --> 00:01:37,515
כלום? שטויות!
5
00:01:38,016 --> 00:01:40,435
לעזאזל! הוא מדמם למוות!
6
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
הם עדיין מגיעים?
7
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
הם עדיין באים?
8
00:01:46,441 --> 00:01:48,526
אני לא יודע. אני לא יכול לראות אותם.
9
00:01:48,651 --> 00:01:50,737
לְחַרְבֵּן! הוא מדמם הרבה!
10
00:01:50,862 --> 00:01:53,281
- מכסים את החריץ.
אני לא יכול.
11
00:01:53,448 --> 00:01:55,658
- השתמש באצבעותיך!
- יש יותר מדי דם!
12
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
הנה באים הממזרים האלה!
תדרוך על זה!
13
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
זִיוּן!
14
00:02:01,998 --> 00:02:03,041
תדרוך על זה!
15
00:02:05,502 --> 00:02:07,003
הז'רוקו המזוין הזה!
16
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
- לעזאזל!
- היזהרו!
17
00:02:24,979 --> 00:02:27,273
- הוא נפל!
- האם הוא מת?
18
00:02:27,398 --> 00:02:30,151
למה התעסקת עם הממזרים האלה?
19
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
האם הוא מת?
20
00:02:31,820 --> 00:02:33,071
תענה לי!
21
00:02:33,196 --> 00:02:36,074
לא, אבל הוא ממשיך ליפול.
22
00:02:36,199 --> 00:02:38,243
הוא מדמם אפילו יותר!
23
00:02:41,329 --> 00:02:42,997
כיסיתי את הפצע שלו.
24
00:02:43,164 --> 00:02:45,041
רד למטה!
25
00:02:46,042 --> 00:02:49,629
יש להם אקדח מזוין!
26
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
חורים!
27
00:03:04,143 --> 00:03:07,856
תמשיך ישר
למקום של צ'ילאקיל!
28
00:03:11,526 --> 00:03:13,027
זונות!
29
00:03:15,864 --> 00:03:18,199
- מהר יותר!
- רד למטה!
30
00:03:23,371 --> 00:03:25,123
לרצפה את זה!
31
00:03:38,386 --> 00:03:41,723
החלון. פתח את החלון.
32
00:03:41,848 --> 00:03:43,766
עזור לי, בבקשה!
33
00:04:09,751 --> 00:04:11,669
אתה מוכן, בוס?
34
00:04:12,837 --> 00:04:14,130
מה ההימור שלך?
35
00:04:15,381 --> 00:04:17,175
רְבָבָה.
36
00:04:17,592 --> 00:04:19,510
בסדר עבור 10,000?
37
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
אתה על.
38
00:04:23,097 --> 00:04:27,560
ההימור הוא 10, רבותי.
39
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
עשר על פנצ'ו, עשר על טורקו.
40
00:04:38,738 --> 00:04:39,906
לחמם אותם!
41
00:04:49,499 --> 00:04:51,125
סימנים!
42
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
תן להם ללכת!
43
00:05:09,519 --> 00:05:11,062
קופי!
44
00:05:12,605 --> 00:05:14,273
תחזור לכאן!
45
00:05:18,361 --> 00:05:20,405
הכלב הארור הזה!
46
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
שלום, גברתי.
47
00:05:38,172 --> 00:05:40,091
מה שלומו?
48
00:05:40,216 --> 00:05:42,385
לְשַׁפֵּר. החום שלו נשבר.
49
00:05:44,679 --> 00:05:47,348
סוזנה, אני לא יכול לצפות בו מחר.
50
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
למה לא?
51
00:05:50,351 --> 00:05:55,398
אני חייב לעזור לאחותי לעבור
ואז ללכת לשוק.
52
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
גברתי, תעזרי לי.
53
00:05:57,692 --> 00:06:00,945
יש לי מחר גמר במתמטיקה.
אני אגהץ הלילה.
54
00:06:01,070 --> 00:06:04,157
לא. בקש מאמא שלך לצפות בו.
55
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
אמא שלי?
56
00:06:07,118 --> 00:06:10,413
רק השבוע.
ואז אני אמצא משהו.
57
00:06:13,207 --> 00:06:14,834
גידלתי את הילדים שלי.
58
00:06:15,710 --> 00:06:17,503
עכשיו אתה מעלה את שלך.
59
00:06:50,828 --> 00:06:53,456
תהרוג אותו, טורקו!
60
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
זהו!
61
00:06:57,418 --> 00:07:01,255
שאעצור את זה? הוא יהרוג אותו, בנאדם.
62
00:07:01,464 --> 00:07:03,257
זה בסדר.
63
00:07:03,424 --> 00:07:05,718
הוא יחזור לפסגה. תהרוג אותו!
64
00:07:18,314 --> 00:07:19,649
מה קורה, אמא?
65
00:07:19,774 --> 00:07:21,317
שב ואוכל.
66
00:07:21,442 --> 00:07:23,820
איך הולך, קירח?
67
00:07:25,530 --> 00:07:27,281
מה שלומו?
- יותר טוב.
68
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
תוֹדָה.
69
00:07:35,289 --> 00:07:39,710
אתה יודע, בגוודלחרה הם נדבקים
אצבע במעלה התחת של יילוד.
70
00:07:39,836 --> 00:07:42,088
- למה?
- לראות מה הוא יהיה.
71
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
אם הוא בועט,
הוא יהיה שחקן כדורגל.
72
00:07:45,466 --> 00:07:47,718
אם הוא צורח, מריאצ'י.
73
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
ואם הוא צוחק, הוא יהיה הומו.
74
00:07:53,224 --> 00:07:54,809
מה עם הבנות?
75
00:07:54,934 --> 00:07:58,146
אנחנו ממששים אותם עד שהם בני 18.
76
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
תפסיק לדבר שטויות, אוקטביו.
77
00:08:01,983 --> 00:08:03,234
סוזנה!
78
00:08:06,070 --> 00:08:08,573
סוזנה, הלבנת את המדים שלי?
79
00:08:09,699 --> 00:08:11,492
תראה את זה.
80
00:08:17,123 --> 00:08:18,833
איפה קופי?
81
00:08:19,542 --> 00:08:21,502
איפה הכלב המזוין הזה?
82
00:08:22,378 --> 00:08:24,672
הא? איפה הוא?
83
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
אני לא יודע.
- שב ואכל.
84
00:08:27,758 --> 00:08:30,720
נתת לו לצאת שוב.
נכון, כלבה?
85
00:08:31,137 --> 00:08:34,307
כמה פעמים
אמרתי לך לחסום את הדלת?
86
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- לפטר!
תתרחקי מזה.
87
00:08:38,102 --> 00:08:41,689
לא אכפת לך מהכלב הזה.
אני מאכיל אותו.
88
00:08:41,814 --> 00:08:45,359
בחוץ!
זה ביני לבין אשתי.
89
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
נתתי לו לצאת! תפטר אותה.
90
00:08:47,695 --> 00:08:49,780
הוא אמר להתנתק.
91
00:08:49,906 --> 00:08:52,200
בבקשה פשוט תשתוק.
92
00:09:01,542 --> 00:09:05,129
הנה הבצק שלך,
מינוס 500 עבור הגזרה שלי.
93
00:09:05,546 --> 00:09:07,590
זה עושה עשרה ניצחונות ברציפות.
94
00:09:07,715 --> 00:09:10,593
רק מזל, פאטסו.
- מגניב.
95
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
- נתראה בשבת.
- בסדר.
96
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
היי, קח את הכלב המזוין שלך!
97
00:09:17,516 --> 00:09:19,894
תעשה לו ברביקיו אם אתה רוצה, חרא!
98
00:09:21,395 --> 00:09:24,607
שמפיניון, תוציא את הכלב הזה מכאן!
99
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
מהר, ילד! תזיז את זה!
100
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
כלב מזוין לא יכול לקבל מספיק!
101
00:09:34,492 --> 00:09:36,285
תן לו כאן.
102
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
- הוא לא יזוז!
- תקח אותו על הכלבים האלה.
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,793
זה יצנן אותו.
104
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
בְּסֵדֶר.
105
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
הוא ברווז יושב, בנאדם.
106
00:10:34,969 --> 00:10:37,722
היי, זה הכלב של אוקטביו!
- בדיוק.
107
00:10:46,981 --> 00:10:49,317
- אפשר להיכנס?
- כן.
108
00:10:54,572 --> 00:10:56,490
תודה על מוקדם יותר.
109
00:10:57,199 --> 00:10:58,075
בשביל מה?
110
00:10:58,409 --> 00:11:01,996
זה באמת היה משהו,
לוקח את האשמה על קופי.
111
00:11:06,876 --> 00:11:08,669
מה קרה שם?
112
00:11:09,503 --> 00:11:12,006
שׁוּם דָבָר. זה כלום.
113
00:11:14,008 --> 00:11:15,968
האם רמירו עשה את זה?
114
00:11:18,054 --> 00:11:20,222
כן, אבל הוא לא התכוון.
115
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
לא התכוונת?
116
00:11:24,310 --> 00:11:26,187
אתה יודע איך הוא.
117
00:11:28,522 --> 00:11:32,568
אתה לא צריך להשלים עם זה.
הוא מתייחס אליך כמו חרא.
118
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
לא כל הזמן.
119
00:11:40,826 --> 00:11:44,038
אני לא יודע אם אתה טיפש
או סתם להעמיד פנים.
120
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
אוקטביו, מישהו כאן בשבילך.
121
00:12:20,533 --> 00:12:22,701
חכה רגע.
122
00:12:26,414 --> 00:12:29,917
אתה יודע שרמירו לא אוהב
סוזנה בחדר שלך, נכון?
123
00:12:30,042 --> 00:12:31,627
צפינו בטלוויזיה!
124
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
אח שלך לא אוהב את זה,
וגם אני לא.
125
00:12:34,588 --> 00:12:37,800
זו הפעם האחרונה, אתה שומע?
האחרון!
126
00:12:39,301 --> 00:12:41,637
- מה קורה?
- אתה לא תאמין.
127
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
מאמין במה?
128
00:12:43,431 --> 00:12:46,475
הכלב שלך הרג את הפנצ'ו של ז'רוקו.
- מה קרה?
129
00:12:46,767 --> 00:12:49,145
ג'ארוצ'ו לקח את פנצ'ו על קופי,
130
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
אבל קופי ראה אותו מגיע.
131
00:12:51,480 --> 00:12:55,317
הוא קרע את צווארו והרג אותו.
איפה קופי?
132
00:12:55,609 --> 00:12:57,194
הנה הוא בא.
133
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
הנה, ילד!
134
00:13:00,030 --> 00:13:01,824
מה קרה?
135
00:13:03,284 --> 00:13:07,663
- אין עליו שריטה.
- לא, הכלב השני מעולם לא נגע בו.
136
00:13:11,876 --> 00:13:14,170
מה נותן, אוקטביו?
137
00:13:14,295 --> 00:13:16,380
שמעת מה הכלב שלך עשה?
138
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
כֵּן.
139
00:13:18,090 --> 00:13:19,633
טוֹב?
140
00:13:19,800 --> 00:13:21,969
נראה לי מגניב.
141
00:13:22,303 --> 00:13:23,846
לְהִתְקַרֵר?
142
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
אני חושב שזה דפוק.
143
00:13:27,308 --> 00:13:29,143
תביא את פנצ'ו לכאן.
144
00:13:44,950 --> 00:13:47,244
תראה מה הוא עשה, זין.
145
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
הכלב הזה היה שווה
לפחות 20,000 פזו.
146
00:13:52,416 --> 00:13:55,961
שימלא אותו.
הוא ייראה טוב על האח שלך.
147
00:13:56,462 --> 00:13:59,381
אל תהיה חכם, פרחח קטן.
148
00:14:00,090 --> 00:14:01,926
יש לך שתי אפשרויות:
149
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
שלם לי או שלם לי.
150
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
למה אני צריך לשלם לך?
151
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
אתה רוצה לשחק משחקים? עָדִין.
152
00:14:09,183 --> 00:14:10,768
לְהֵאָחֵז!
153
00:14:10,893 --> 00:14:13,229
למה עשית עליו את פנצ'ו?
154
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
תקשיב...
155
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
תן לי את הכלב שלך ואני אשכח אותו.
156
00:14:26,534 --> 00:14:28,244
אתה משוגע.
157
00:14:30,287 --> 00:14:32,331
אז תתחיל לחסוך...
158
00:14:32,748 --> 00:14:35,251
כי אתה הולך לשלם, זין.
159
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
אם אתה כזה חרא חם,
לגרום לרמירו לשלם.
160
00:14:40,214 --> 00:14:42,716
מפחד שהוא יבעט לך שוב בתחת?
161
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
אני לא מפחד ממנו, אידיוט.
162
00:14:46,595 --> 00:14:49,181
אני לא לוקח יותר חרא.
163
00:14:49,932 --> 00:14:51,100
יש לך את זה?
164
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
בוא נלך.
165
00:15:02,236 --> 00:15:04,238
מה קורה, חבר?
166
00:15:09,201 --> 00:15:11,412
יש לך ג'וינט?
167
00:15:13,581 --> 00:15:17,084
רמירו, אני צריך כסף.
168
00:15:17,251 --> 00:15:20,963
אין לי.
לא משלמים לי עד יום שישי.
169
00:15:21,463 --> 00:15:25,634
אז מה אני עושה?
התינוק זקוק לחיתולים ופורמולה.
170
00:15:25,926 --> 00:15:28,762
והביצים שאתה אוכל אינן חופשיות.
171
00:15:28,929 --> 00:15:31,599
אין לי כסף, אמא.
- "אין לי כסף, אמא."
172
00:15:35,436 --> 00:15:37,521
באמת נשברת?
173
00:15:37,771 --> 00:15:39,440
לא שמעת?
174
00:15:40,190 --> 00:15:43,611
שמעתי שבתי מרקחת זה עסק טוב.
175
00:15:43,777 --> 00:15:45,988
זה העניין שלי.
שמור את הפה שלך סגור.
176
00:15:49,867 --> 00:15:51,827
איזה אידיוט!
177
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
תעיף אותי ואתה מת.
178
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
אתה יכול להתנהג קשוח,
אבל אתה עדיין אידיוט.
179
00:16:47,508 --> 00:16:50,886
אמא, חימנה לקחה את סרט השיער שלי!
- תחזיר את זה.
180
00:16:51,011 --> 00:16:53,180
זה שלי!
181
00:16:53,347 --> 00:16:55,599
אה-אה! קיבלתי את זה במתנה!
182
00:16:55,724 --> 00:16:58,352
שַׁקרָן! קניתי אותו בחנות.
183
00:16:58,519 --> 00:17:01,355
תן לה את זה. אתה אף פעם לא לובש את זה.
184
00:17:14,702 --> 00:17:16,787
אני אקבל את זה!
185
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
שלום?
186
00:17:20,708 --> 00:17:22,209
שלום?
187
00:17:23,127 --> 00:17:26,046
- מי זה היה, מתוק?
- הם ניתקו.
188
00:17:27,131 --> 00:17:30,718
שוב האיש בלי קול?
או אישה, אולי?
189
00:17:35,723 --> 00:17:37,266
אני אקבל את זה!
190
00:17:39,685 --> 00:17:42,229
שלום? שלום?
191
00:17:44,106 --> 00:17:46,066
שוב ניתק.
192
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
מוזר, הא?
193
00:17:56,869 --> 00:17:58,495
אני יכול להיכנס?
194
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
מה קורה?
195
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
אתה יוצא?
196
00:18:05,878 --> 00:18:07,254
מַדוּעַ?
197
00:18:07,671 --> 00:18:09,339
אין סיבה.
198
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
משהו לא בסדר?
199
00:18:13,427 --> 00:18:15,012
זה פשוט...
200
00:18:16,638 --> 00:18:18,390
מה קורה?
201
00:18:18,515 --> 00:18:21,560
אני בבעיה.
אני לא יודע מה לעשות.
202
00:18:24,563 --> 00:18:26,690
אני שוב בהריון.
203
00:18:27,608 --> 00:18:31,320
חרא, סוזנה!
אתה רוצה כבר תינוק אחר?
204
00:18:31,445 --> 00:18:32,863
לא רציתי את זה!
205
00:18:34,698 --> 00:18:36,784
רמירו יהרוג אותי.
206
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
לא, הוא לא.
207
00:18:42,790 --> 00:18:47,002
הוא השתגע עליך פעם,
אבל הוא עדיין התחתן איתך, נכון?
208
00:18:50,422 --> 00:18:54,468
כן, אבל אני לא יודע
אם אני רוצה להישאר איתו.
209
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
אני לא יכול ללדת את התינוק הזה, אוקטביו.
210
00:19:00,682 --> 00:19:02,976
אתה שוקל לעשות הפלה?
211
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
מה עוד אני יכול לעשות?
212
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
מה לעזאזל אני יכול לעשות?
213
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
צא איתי.
214
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
- מה?
בוא נלך אתה ואני.
215
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
בוא נסתלק מכאן.
216
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
אני רציני!
217
00:19:22,246 --> 00:19:23,539
כך גם אני.
218
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
אל תדבר שטויות.
לאן היינו הולכים?
219
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
מה אתה עושה, אידיוט?
220
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
צא איתי.
221
00:19:45,853 --> 00:19:47,145
כמה יש?
222
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
- שש כלבות, שלושה בחורים. מוּכָן?
- המתן.
223
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
יכול להיות שהכלבה השמנה הזו נכנסת.
אני מריח מזומנים.
224
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
דפקת פעם שמן כמוה?
- לא.
225
00:19:56,864 --> 00:19:58,448
יש לי. זה חם!
226
00:19:58,574 --> 00:20:00,409
יש לך? WHO?
227
00:20:00,659 --> 00:20:02,619
אמא שלך, אידיוט!
228
00:20:04,329 --> 00:20:08,959
יום אחד נעשה את הבנק המזוין הזה
ולצבור הון מזוין.
229
00:20:09,084 --> 00:20:10,711
תירגע, טרזן.
230
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
אנחנו הולכים בגדול, בנאדם.
231
00:20:13,463 --> 00:20:16,550
אחרי הבנק המזוין הזה,
אני מפוצץ את העיר הזאת.
232
00:20:16,717 --> 00:20:18,719
זה לא בטוח כאן.
233
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
פאטסו נכנס פנימה. אנחנו על.
234
00:20:37,279 --> 00:20:39,865
על הרצפה, פאקרים!
235
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
על הרצפה ואל תזוז!
236
00:21:06,642 --> 00:21:10,270
תעשיין נרצח
מניע לא ידוע
237
00:21:46,640 --> 00:21:51,269
R.I.P. - NORMA SAINZ EZQUERRA
הותירה אחריה בתה, מריה אוגניה
238
00:22:03,532 --> 00:22:06,743
מסע הלוויה
מחר 10:30 בבוקר
239
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
מה קורה?
240
00:22:41,236 --> 00:22:43,280
רוצה ארוחת ערב?
241
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
תראה מה הבאתי לך.
242
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
בֶּאֱמֶת?
243
00:22:49,202 --> 00:22:51,663
אין מצב! בִּרְצִינוּת?
244
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
אוהב את זה?
245
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
יש בזה מוזיקה מטומטמת.
246
00:23:22,277 --> 00:23:24,196
אל תצעק. אתה תעיר את התינוק.
247
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
תחזיק מעמד.
248
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
היי, קירח!
249
00:23:32,788 --> 00:23:34,706
- אל תעיר אותו.
- למה לא?
250
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
לקח לו נצח ללכת לישון.
251
00:23:37,751 --> 00:23:40,420
אני אף פעם לא רואה אותו. נכון, ילדון?
252
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
הוא הקיא כל היום.
253
00:23:43,423 --> 00:23:45,383
הוא חולה.
254
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
ממזר אנוכי!
255
00:23:47,594 --> 00:23:51,223
שתוק לעזאזל!
לא הרגע נתתי לך ווקמן!
256
00:23:52,099 --> 00:23:55,602
אני מגניב אלייך, ואת עדיין זונה!
257
00:23:55,769 --> 00:23:58,105
- התינוק! לְחַרְבֵּן!
- שתוק!
258
00:24:25,757 --> 00:24:29,052
אחי! היא האישה של אחיך.
259
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
כן, אבל אהבתי אותה
הרבה לפני שהם נפגשו אי פעם.
260
00:24:35,183 --> 00:24:38,145
בטח, אבל הוא קיבל אותה ראשון.
261
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
מי נותן זין?
262
00:24:40,147 --> 00:24:42,149
חוץ מזה, לא אכפת לו ממנה.
263
00:24:42,274 --> 00:24:44,109
אבל אכפת לה ממנו.
264
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
אתה משחק באש, בנאדם.
265
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה.
266
00:24:49,573 --> 00:24:53,201
יש עוד אלפי כלבות!
למה אתה רוצה לזיין את זה?
267
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
אני לא רוצה לזיין אותה!
268
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
אני רוצה שהיא תלך איתי.
269
00:24:58,248 --> 00:25:01,168
כֵּן?
ואיך אתה מתכוון לתמוך בה?
270
00:25:05,672 --> 00:25:07,674
אתה הולך להילחם בו?
271
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
מאיפה נשיג את כספי ההימור?
272
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
אני אסרסר את אחותך.
273
00:25:16,224 --> 00:25:17,767
אידיוט!
274
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
מי זה?
275
00:25:48,840 --> 00:25:51,092
שיחת טלפון לסוזנה.
276
00:25:51,509 --> 00:25:52,802
מי זה?
277
00:25:52,928 --> 00:25:54,429
אמא שלה.
278
00:25:55,430 --> 00:25:57,515
תגיד לה שתזדיין.
279
00:25:57,766 --> 00:26:00,060
היא אומרת שזה דחוף.
280
00:26:10,445 --> 00:26:12,072
שלום?
281
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
מי זה היה?
282
00:26:21,706 --> 00:26:22,832
לִי.
283
00:26:23,500 --> 00:26:25,252
אתה משוגע, בנאדם.
284
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
מה לא בסדר איתך? תפסיק עם זה!
285
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
תן לי ללכת!
286
00:26:41,434 --> 00:26:42,644
לא, אוקטביו.
287
00:26:46,439 --> 00:26:48,108
לא ככה.
288
00:26:51,403 --> 00:26:53,154
אז איך?
289
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
הכלב הזה נראה לי די עצוב.
290
00:27:03,248 --> 00:27:05,458
זה הרג את הכלב של ג'רוקו.
291
00:27:06,126 --> 00:27:08,670
אתה יודע איך העסק הזה עובד?
292
00:27:10,130 --> 00:27:12,549
- פחות או יותר.
- פחות או יותר?
293
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
סרג'נטו?
294
00:27:16,303 --> 00:27:19,347
סמל, קח את הכלב הזה בחזרה לשם.
295
00:27:19,472 --> 00:27:21,016
בוא איתי.
296
00:27:26,354 --> 00:27:29,399
זה העסק שלי. אין מיסים...
297
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
בלי שביתות... בלי איגודים.
298
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
רק כסף קר וקשיח.
299
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
אני לוקח הפסד מדי פעם.
300
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
זה מק, ההשקעה הכי טובה שלי.
301
00:27:43,538 --> 00:27:46,333
הוא זקן, אבל הוא עדיין יכול להילחם.
302
00:27:46,750 --> 00:27:49,586
הזכיות שלו קנו לי את הטנדר הזה.
303
00:27:49,961 --> 00:27:52,005
אנחנו יכולים להיות שותפים.
304
00:27:52,714 --> 00:27:56,092
אתה שם את הכלב שלך,
שמתי את הכסף,
305
00:27:56,217 --> 00:27:58,636
וחלקנו את הרווחים 50-50.
306
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
מה אתה אומר?
307
00:28:00,930 --> 00:28:03,350
- בסדר.
- בסדר, בנאדם.
308
00:28:03,683 --> 00:28:07,354
אבל לשמונה קרבות.
אחרי זה נראה.
309
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
עָדִין.
310
00:28:09,022 --> 00:28:12,317
אבל קודם כל הכלב שלך
יוצא לסיבוב עם מק.
311
00:28:15,195 --> 00:28:19,032
בטח, אבל זה יעלה לך 5,000,
לנצח או להפסיד.
312
00:28:26,998 --> 00:28:28,750
מאסטרו...
313
00:28:28,875 --> 00:28:30,710
אל תעשה לי שטויות.
314
00:28:30,835 --> 00:28:32,879
מה אם הכלב שלך הורג את שלי?
315
00:28:33,004 --> 00:28:34,756
ומה אם שלי ימות?
316
00:28:34,881 --> 00:28:37,801
אבל עדיין אין לי טנדר.
317
00:28:41,221 --> 00:28:43,139
אני אתן לך 2,500.
318
00:28:43,390 --> 00:28:46,935
האם זה יעשה?
- כן.
319
00:28:56,319 --> 00:28:58,071
קוֹנדוֹם!
320
00:28:58,321 --> 00:29:00,031
תביא את Mac לכאן.
321
00:29:02,617 --> 00:29:05,787
הנה דעתך. לוהט לעזאזל!
322
00:29:10,792 --> 00:29:13,253
תן להם להמשיך בשלושה. אתה סופר.
323
00:29:14,003 --> 00:29:15,046
אחד...
324
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
שניים...
325
00:29:18,842 --> 00:29:20,385
שלוש!
326
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
בְּסֵדֶר!
327
00:29:30,937 --> 00:29:33,690
זה מספיק.
תביא את הכלב המזוין שלך.
328
00:29:36,734 --> 00:29:39,028
תחזור בשבת בשעה 12:00.
329
00:29:39,154 --> 00:29:41,948
הגיע זמן ההחזר עבור ג'רוקו.
330
00:29:45,160 --> 00:29:46,911
מאה פזו.
331
00:29:47,579 --> 00:29:48,830
תודה לך.
332
00:29:53,793 --> 00:29:55,420
עשרים בשינוי.
333
00:29:58,173 --> 00:30:01,759
שלום. למצוא הכל בסדר?
- חוץ מגומיות.
334
00:30:03,803 --> 00:30:05,680
אין לך את המידה שלי.
335
00:30:06,055 --> 00:30:08,725
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
- קניות.
336
00:30:08,975 --> 00:30:12,979
- מאיפה השגת את הבצק?
אולי אין לך כסף, אבל לי יש.
337
00:30:13,104 --> 00:30:15,231
תדביק את זה בתחת שלך!
338
00:30:15,356 --> 00:30:17,984
אני אקנה את הדברים של המשפחה שלי!
339
00:30:18,151 --> 00:30:20,487
התקשר אליי, או שאני אתקשר למנהל.
340
00:30:21,279 --> 00:30:24,866
צא החוצה או שאתה מת, אידיוט!
341
00:30:25,158 --> 00:30:28,495
אני לא סוזנה, אתה יודע.
אתה יכול לאכול חרא.
342
00:30:36,169 --> 00:30:38,588
- מה קרה?
- כלום, כלום!
343
00:30:39,005 --> 00:30:40,757
בן זונה!
344
00:30:43,510 --> 00:30:44,594
שלום.
345
00:30:58,316 --> 00:31:00,985
- אני אקבל עוד.
- בשביל מה זה?
346
00:31:01,736 --> 00:31:03,613
כדי לטפל בו.
347
00:31:04,906 --> 00:31:06,533
והוא.
348
00:31:27,428 --> 00:31:28,930
כֵּן?
349
00:31:29,138 --> 00:31:31,391
מה שלומך, בנאדם?
350
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
אני בסדר גמור.
351
00:31:33,768 --> 00:31:35,562
לא, לא הרבה.
352
00:31:36,729 --> 00:31:38,231
תחזיק מעמד.
353
00:31:38,940 --> 00:31:41,734
- אני לא יכול לשמוע דבר.
- גם אני לא.
354
00:31:41,901 --> 00:31:43,945
לך לחדר השני.
355
00:31:53,788 --> 00:31:55,415
מה קורה?
356
00:31:57,083 --> 00:32:00,086
לא יכולתי להתרחק.
מחר, אני מבטיח.
357
00:32:00,962 --> 00:32:03,298
גם אני מתגעגע אליך בטירוף.
358
00:32:05,675 --> 00:32:09,804
אל תתקשר ותנתק יותר.
ג'ולייטה מתחילה לחשוד.
359
00:32:09,971 --> 00:32:13,141
לא, אני לא כועס.
360
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
מחר בשעה 11:00.
361
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
אני אוהב אותך.
362
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
מה לעזאזל?
363
00:32:47,300 --> 00:32:50,219
תפסיק עם זה, בנאדם!
364
00:32:54,140 --> 00:32:55,433
זה מספיק!
365
00:32:55,558 --> 00:32:58,436
תתרחק מהעסק שלי, אידיוט!
366
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
הנה, חבר.
367
00:33:29,217 --> 00:33:31,594
מה קורה, פורקי?
פשוט מתלהם, ג'רוקו.
368
00:33:31,719 --> 00:33:35,390
- אתה משחק עם בנות עכשיו?
כשהיו להם כלבים מרושעים.
369
00:33:35,515 --> 00:33:38,017
אם הוא כל כך מרושע, הימר עליו 15.
370
00:33:38,184 --> 00:33:40,061
הכלב שלי ינצח את כולכם.
371
00:33:40,186 --> 00:33:42,814
אני מדבר עם מנהל הזירה, נסיכה.
372
00:33:43,523 --> 00:33:44,524
טוֹב?
373
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?
- הפוך את זה ל-10.
374
00:33:47,527 --> 00:33:48,861
בסדר.
375
00:33:49,821 --> 00:33:53,366
שים את ההימורים שלך, רבותי!
376
00:34:03,251 --> 00:34:05,086
לבזבז אותו, אתה שומע?
377
00:34:10,550 --> 00:34:12,135
תהרוג אותו!
378
00:34:18,975 --> 00:34:20,393
סימנים!
379
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
תן להם ללכת!
380
00:35:17,658 --> 00:35:19,577
אני אתפוס אותך.
381
00:35:38,971 --> 00:35:41,808
- מה אתה עושה כאן?
- לטייל.
382
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
טיילו למקום אחר.
383
00:35:45,520 --> 00:35:48,189
אל תתעסקו איתנו,
ובמיוחד לא איתה.
384
00:35:49,524 --> 00:35:52,777
מה אני עושה או לא עושה זה העסק שלי.
385
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
בשבילה אתה מת.
386
00:35:56,322 --> 00:35:58,241
אל תשכח את זה.
387
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
כל כך עוין, גיסתי!
388
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
זה שניים שאתה חייב לי.
389
00:36:16,968 --> 00:36:20,263
אל תתעצבן, ג'רוצ'יטו.
כולם מפסידים מתישהו.
390
00:36:46,247 --> 00:36:47,874
מה קורה?
391
00:36:49,584 --> 00:36:51,043
כָּאן.
392
00:36:51,210 --> 00:36:55,631
זה שלנו, אתה שומע?
הסתר את זה או שאחי ייקח את זה.
393
00:36:55,756 --> 00:36:57,717
אל תהיה אידיוט.
394
00:36:57,884 --> 00:37:00,177
יש לך איפה לאחסן את זה?
- כן.
395
00:37:00,553 --> 00:37:04,473
שמתי את הכסף האחר
בתיק בארון.
396
00:37:07,268 --> 00:37:09,520
התינוק ישן!
397
00:37:13,065 --> 00:37:15,943
זה יהיה הבנק שלנו, בסדר?
398
00:37:17,111 --> 00:37:19,071
רק שלך ושלי.
399
00:37:19,196 --> 00:37:21,115
גם אתה גונב?
400
00:37:21,240 --> 00:37:22,742
לא.
401
00:37:22,867 --> 00:37:26,162
הכסף הזה נקי
כדי שתצא איתי.
402
00:37:26,871 --> 00:37:28,664
לצאת איתך?
403
00:37:35,880 --> 00:37:38,049
אתה עדיין לא מבין, נכון?
404
00:37:38,174 --> 00:37:40,134
לא, אתה לא מבין.
405
00:37:40,301 --> 00:37:44,055
לחורחה יש בני דודים בסיודאד חוארז.
הוא אומר שאנחנו יכולים ללכת לשם.
406
00:37:44,180 --> 00:37:46,223
נפתח חנות קטנה.
407
00:37:46,349 --> 00:37:48,768
יש לנו בצק. זה יהיה מגניב.
408
00:37:49,435 --> 00:37:50,770
לא.
409
00:37:51,354 --> 00:37:54,774
אני לא רוצה עוד צרות.
אתה לא יכול להבין?
410
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
אתה מבין?
411
00:38:11,832 --> 00:38:13,542
צא איתי.
412
00:38:40,820 --> 00:38:43,155
פתח את הפנקס, בן זונה!
413
00:38:43,864 --> 00:38:45,157
פתח אותו!
414
00:38:49,203 --> 00:38:50,579
פתחו את הפנקס!
415
00:40:18,459 --> 00:40:20,377
לא אמרתי שאתה יכול להיכנס.
416
00:40:21,128 --> 00:40:22,713
במה אתה צופה?
417
00:40:24,090 --> 00:40:25,841
לא עניינך.
418
00:40:25,966 --> 00:40:28,719
שנה את זה. אני לא אוהב את ההצגה הזו.
419
00:40:30,387 --> 00:40:31,597
מה אתה רוצה?
420
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
שמעתי שאתה מתעשר עם הכלב שלי.
421
00:40:34,433 --> 00:40:36,310
המכונית הזאת שלך נחמדה.
422
00:40:36,435 --> 00:40:37,728
הכלב שלך?
423
00:40:38,604 --> 00:40:40,272
הוא שלי.
424
00:40:40,439 --> 00:40:42,900
אתה מלא חרא, אח קטן.
425
00:40:43,025 --> 00:40:47,446
הוא שלי כמו שלך,
אז אני מקבל חצי מהלקחת.
426
00:40:47,613 --> 00:40:49,657
ופשוט תסתכל עליו.
427
00:40:49,907 --> 00:40:52,952
לא נראה כמו
אכפת לך ממנו מאוד.
428
00:40:53,077 --> 00:40:55,579
אכפת לי יותר ממה שאתה יודע, אידיוט.
429
00:40:55,704 --> 00:40:58,666
ואני לא נותן לך כסף.
430
00:40:58,958 --> 00:41:00,793
זה מאוד פשוט.
431
00:41:02,169 --> 00:41:07,174
להשתעל או שאני מתפוצץ
המוח של קופת החזירים שלך יצא.
432
00:41:10,803 --> 00:41:12,805
הפעם הבאה באמת.
433
00:41:13,472 --> 00:41:16,016
אז כדאי שתביא לי את הבצק שלי.
434
00:41:57,516 --> 00:42:00,477
הזין מקרקר...
435
00:42:02,354 --> 00:42:04,190
מה קורה, קירח?
436
00:42:04,565 --> 00:42:06,358
תראה מה השגתי לך!
437
00:42:12,198 --> 00:42:13,991
תראה את כל זה!
438
00:42:14,116 --> 00:42:17,203
אמא שלך תסתיר את זה.
439
00:42:22,166 --> 00:42:25,252
נתת לי מספיק
לחיות שנתיים.
440
00:42:25,794 --> 00:42:27,588
בואי לחיות אותם איתי.
441
00:42:28,047 --> 00:42:30,674
נכון?
442
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
למה, אוקטביו?
443
00:42:33,427 --> 00:42:34,929
למה מה?
444
00:42:35,179 --> 00:42:37,056
למה אתה רוצה לגור איתי?
445
00:42:44,146 --> 00:42:46,357
אתה עדיין לא מבין?
446
00:42:47,066 --> 00:42:49,318
לא, הבנתי.
447
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
היי, תביא לג'ורג' משהו לאכול.
448
00:44:23,662 --> 00:44:25,706
יש לי כמה עסקים בשבילך.
449
00:44:26,206 --> 00:44:29,626
לג'רוקו יש כלב מסוג א'.
הוא רוצה להילחם בקופי.
450
00:44:30,169 --> 00:44:32,171
הוא רחוק מהליגה שלו.
451
00:44:32,755 --> 00:44:34,798
הוא יהמר על 40,000.
452
00:44:35,049 --> 00:44:36,717
אַרבָּעִים?
453
00:44:36,842 --> 00:44:37,968
אתה בפנים?
454
00:44:38,093 --> 00:44:40,846
לא, זה יותר מדי בשבילי.
455
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
אתה לבד.
456
00:44:44,808 --> 00:44:46,727
מה עם העסקה שלנו?
457
00:44:46,852 --> 00:44:48,771
העסקה שלנו הייתה לשמונה קרבות.
458
00:44:48,896 --> 00:44:51,440
עברנו 15. זה מספיק.
459
00:44:52,107 --> 00:44:54,443
שנינו הרווחנו קצת כסף.
460
00:44:54,568 --> 00:44:55,819
עָדִין.
461
00:44:56,278 --> 00:44:58,405
מתי הוא רוצה להילחם?
462
00:45:00,199 --> 00:45:01,700
בשבת הזו.
463
00:45:02,201 --> 00:45:04,787
הוא רוצה את זה בפרטי, אצל טרוחיו.
464
00:45:04,912 --> 00:45:08,374
אין הימורים מבחוץ. רק אתה והוא.
465
00:45:09,958 --> 00:45:10,793
בְּסֵדֶר.
466
00:45:12,961 --> 00:45:15,422
אז הקמתי את זה?
- כן.
467
00:45:19,676 --> 00:45:21,345
תקשיב, פאטסו...
468
00:45:21,470 --> 00:45:23,764
אני צריך טובה גדולה.
469
00:47:42,778 --> 00:47:44,029
מה שלום התינוק?
470
00:47:44,571 --> 00:47:45,864
טוֹב.
471
00:47:45,989 --> 00:47:47,908
גדל, אני מניח.
472
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
איך תקרא לזה?
473
00:47:52,621 --> 00:47:55,207
אם זו בחורה, סוזנה.
474
00:47:56,500 --> 00:47:59,378
ואם זה בן...
- אם זה בן?
475
00:48:00,462 --> 00:48:01,964
אוקטביו?
476
00:48:12,558 --> 00:48:15,227
הכל מוכן. אנחנו עוזבים ביום ראשון.
477
00:48:16,895 --> 00:48:19,773
אני רק אצטרך מעט מהכסף.
478
00:48:21,191 --> 00:48:23,235
שבת היא הגדולה.
479
00:48:25,696 --> 00:48:28,240
אל תלחם בו יותר.
480
00:48:28,365 --> 00:48:30,075
יש לנו מספיק.
481
00:48:30,200 --> 00:48:32,661
פעם אחרונה. נכון, חבר?
482
00:48:37,666 --> 00:48:40,460
מה השעה האוטובוס שלנו לסיודד חוארז?
483
00:48:42,254 --> 00:48:44,423
זה יוצא בשעה 12:00.
484
00:48:44,631 --> 00:48:47,259
רמירו עדיין יהיה בעבודה.
485
00:48:50,304 --> 00:48:52,097
אל תדאג לגבי רמירו.
486
00:48:54,933 --> 00:48:57,978
הוא לא יתעסק איתנו יותר.
487
00:49:05,694 --> 00:49:07,195
אתה מפחד?
488
00:49:09,072 --> 00:49:10,782
זה חרא כבד.
489
00:49:13,660 --> 00:49:15,120
אתה מפחד?
490
00:49:34,348 --> 00:49:35,223
אמא?
491
00:49:42,731 --> 00:49:45,901
ככה
אתה דואג לילד?
492
00:50:00,707 --> 00:50:02,709
עכשיו אתה יכול להישאר שיכור.
493
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
מה קורה?
494
00:50:33,657 --> 00:50:36,702
אתה יודע מה קרה לאחיך?
495
00:50:36,827 --> 00:50:38,829
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה.
496
00:50:38,954 --> 00:50:40,956
אין מושג.
497
00:50:41,373 --> 00:50:42,958
אתה לא יודע?
498
00:50:44,084 --> 00:50:45,919
הוא קיבל מכות קשות.
499
00:50:46,920 --> 00:50:49,631
בטח עצבן לקוח.
500
00:50:51,883 --> 00:50:54,219
הם איימו להרוג אותו.
501
00:50:55,053 --> 00:50:57,431
אלוהים יודע במה הוא מעורב.
502
00:50:59,558 --> 00:51:02,394
הוא עזב עם סוזנה והתינוק.
503
00:51:06,231 --> 00:51:07,315
לאן?
504
00:51:07,858 --> 00:51:09,192
אני לא יודע.
505
00:51:10,068 --> 00:51:13,029
אני אפילו לא יודע אם הם יחזרו.
506
00:51:15,449 --> 00:51:16,575
מַה?
507
00:51:33,049 --> 00:51:35,260
לעזאזל!
508
00:51:37,095 --> 00:51:39,014
הבן זונה הזה!
509
00:51:39,139 --> 00:51:41,767
והכלבה המזוינת הזו!
510
00:52:21,056 --> 00:52:23,058
בתוכנית שלנו היום...
511
00:52:23,183 --> 00:52:26,436
יש לנו הפתעה
אף אדם לא ירצה לפספס.
512
00:52:26,561 --> 00:52:30,816
אחת הנשים היפות ביותר
בעולם דובר הספרדית...
513
00:52:31,483 --> 00:52:33,819
Valeria Amaya!
514
00:52:36,655 --> 00:52:37,989
תודה רבה.
515
00:52:42,202 --> 00:52:44,204
אני חייב למצוא אותה, לעזאזל.
516
00:52:44,704 --> 00:52:47,707
היא שיחקה בך, בנאדם.
הזהרתי אותך.
517
00:52:47,999 --> 00:52:51,127
זו לא הייתה היא.
זה היה המטומטם רמירו.
518
00:52:55,841 --> 00:52:58,385
זו באמת הייתה השנה שלך.
519
00:52:58,510 --> 00:53:01,096
אתה הפנים של Enchant
באמריקה הלטינית.
520
00:53:01,221 --> 00:53:04,140
דוגמניות בכל מקום מקנאות בך.
521
00:53:04,641 --> 00:53:06,935
אני אמצא אותה.
522
00:53:07,644 --> 00:53:09,145
כמה קיבלת שם?
523
00:53:09,271 --> 00:53:11,523
- שבע. אַתָה?
- עשר.
524
00:53:11,857 --> 00:53:14,317
אני מקווה שג'רוקו ילך עם זה.
525
00:53:14,860 --> 00:53:17,237
יש לי 3,000 בבית אני אלווה לך.
526
00:53:17,362 --> 00:53:18,864
טוֹב.
527
00:53:19,531 --> 00:53:21,449
האישה הזו כל כך לוהטת!
528
00:53:23,869 --> 00:53:25,704
האם זה נכון שיש לך אהבה חדשה?
529
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
כן, זו לא רק שמועה.
530
00:53:28,582 --> 00:53:32,377
למעשה, הבאתי אותו לכאן.
יקירי?
531
00:53:32,544 --> 00:53:35,881
אנדרס סלגאדו, לא פחות!
532
00:53:45,390 --> 00:53:47,225
נא לשבת.
533
00:53:49,227 --> 00:53:52,397
אתה איש בר מזל, אנדרס!
534
00:53:52,856 --> 00:53:54,524
בוא נלך, חבר.
535
00:53:56,026 --> 00:53:58,153
בוא נלך. קופי!
536
00:54:03,533 --> 00:54:06,286
עוד שאלה אישית אחת:
537
00:54:07,579 --> 00:54:09,581
האם שניכם מתחתנים?
538
00:54:09,748 --> 00:54:12,083
לא מיד...
539
00:54:12,208 --> 00:54:14,377
אבל יש לנו תינוק קטן...
540
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
והבאתי אותו לכאן היום!
541
00:54:17,297 --> 00:54:19,341
ריצ'י!
542
00:54:21,551 --> 00:54:24,095
האם הוא לא חמוד?
543
00:54:24,262 --> 00:54:26,973
הוא נראה בדיוק כמו אנדרס!
544
00:54:27,933 --> 00:54:29,601
יש לו שיער לבן שלי.
545
00:54:44,366 --> 00:54:48,411
חשבתי שחזרת, נסיכה.
- חשבת לא נכון.
546
00:54:48,828 --> 00:54:50,372
אתה מקבל את ה-40,000?
547
00:54:52,207 --> 00:54:55,168
יכולתי לקבל רק 20.
- 20 זה בסדר?
548
00:54:57,379 --> 00:54:59,297
כֵּן.
549
00:54:59,422 --> 00:55:01,800
משחקים בשביל בוטנים מזוינים!
550
00:55:03,009 --> 00:55:05,220
שים את הכלבים בבריכה.
551
00:55:07,764 --> 00:55:08,765
לחמם אותם!
552
00:55:10,141 --> 00:55:11,685
סימנים!
553
00:55:15,981 --> 00:55:17,148
תן להם ללכת!
554
00:55:36,626 --> 00:55:38,336
מה לעזאזל!
555
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
נראה שזה נגמר.
556
00:55:41,673 --> 00:55:43,633
הוא היה מנצח!
למה ירית בו?
557
00:55:43,758 --> 00:55:47,345
זה פשוט כבה.
- מה זה החרא הזה?
558
00:55:47,470 --> 00:55:48,847
תרחיק אותי מזה!
559
00:55:49,347 --> 00:55:51,516
הנה הכסף שלך... ושלך.
560
00:55:51,641 --> 00:55:53,560
זה לא הוגן, מאוריסיו!
561
00:55:53,685 --> 00:55:55,520
חבר'ה תסתדרו!
562
00:55:55,645 --> 00:55:57,647
אל תהיו בוכים.
563
00:55:57,939 --> 00:55:59,691
ככה העסק.
564
00:55:59,816 --> 00:56:01,860
עדיף לזרוק עכשיו...
565
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
לפני שהדברים יחמירו.
566
00:56:05,530 --> 00:56:07,449
לך תתלונן לאחיך.
567
00:56:07,782 --> 00:56:10,076
תגיד לו שאני מחכה לו!
568
00:56:28,011 --> 00:56:31,347
- לאן אתה הולך?
- תתניע את המכונית. השאר את הדלת פתוחה.
569
00:56:45,487 --> 00:56:48,073
שכחת משהו, נסיכה?
570
00:56:53,286 --> 00:56:54,829
הוֹמוֹסֶקסוּאָל!
571
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
קבל אותו!
572
00:57:00,502 --> 00:57:01,878
תעצרו אותו!
573
00:57:17,143 --> 00:57:18,436
מה עשית?
574
00:57:19,646 --> 00:57:21,773
מה עשית?
- כלום!
575
00:57:21,940 --> 00:57:23,191
שׁוּם דָבָר? שְׁטוּיוֹת!
576
00:57:28,113 --> 00:57:29,864
- האם הוא מת?
- לא!
577
00:57:36,913 --> 00:57:39,249
למה התעסקת עם הממזרים האלה?
578
00:57:45,255 --> 00:57:47,132
חורים!
579
00:58:00,937 --> 00:58:04,107
תודה לואלריה אמאיה
ואנדרס סלגאדו
580
00:58:04,232 --> 00:58:06,317
על ההופעה שלנו.
581
00:58:06,651 --> 00:58:11,489
הישאר איתנו להפתעות נוספות
על אנשים היום.
582
00:58:12,448 --> 00:58:13,825
חתוך!
583
00:58:16,119 --> 00:58:19,664
ולריה, חשבתי שאת
עם מישהו אחר.
584
00:58:19,789 --> 00:58:22,333
ובכן, עכשיו אתה יודע.
585
00:58:22,709 --> 00:58:25,837
- עם כל השמועות...
- אנשים אוהבים רכילות.
586
00:58:25,962 --> 00:58:28,381
לורה, 20 שניות!
587
00:58:28,506 --> 00:58:30,842
נתראה מאוחר יותר.
588
00:58:31,050 --> 00:58:34,345
- מה אתה עושה עכשיו?
אני לא יודע. מַדוּעַ?
589
00:58:34,470 --> 00:58:35,889
תאכל איתי ארוחת צהריים.
590
00:58:36,014 --> 00:58:38,349
לא, תודה, אנדרס.
591
00:58:40,143 --> 00:58:44,689
היית אומר לא לארוחת צהריים
עם אנדרס סלגאדו?
592
00:58:45,190 --> 00:58:47,442
תשמע, עבודה זה דבר אחד.
593
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
החיים הפרטיים שלי הם אחרים.
594
00:58:49,861 --> 00:58:52,030
יש לי הפתעה שתאהב.
595
00:58:52,197 --> 00:58:54,657
קדימה. בְּסֵדֶר?
596
00:58:55,783 --> 00:58:58,203
- בסדר.
תן לי לנופף לשלום.
597
00:59:03,625 --> 00:59:06,753
- לאן אתה הולך?
- המסעדה.
598
00:59:06,878 --> 00:59:10,882
אמרתי ארוחת צהריים.
מעולם לא הזכרתי מסעדה.
599
00:59:17,931 --> 00:59:20,934
- היכנס פנימה.
- קנית מקום?
600
00:59:21,059 --> 00:59:24,062
- לא בדיוק.
- זה מאוד נחמד!
601
00:59:24,520 --> 00:59:27,440
- אוהב את זה?
- אתה צוחק?
602
00:59:27,607 --> 00:59:30,318
והספה הזאת בדיוק כמו שלי!
603
00:59:30,443 --> 00:59:32,737
לא, זה לא כמו שלך.
604
00:59:32,862 --> 00:59:34,530
זה הוא שלך.
605
00:59:34,656 --> 00:59:38,910
והבגדים והבשמים שלך
נמצאים בחדר השינה.
606
00:59:41,329 --> 00:59:44,165
- מה קורה כאן?
- זה לא הכל.
607
00:59:45,041 --> 00:59:46,793
בדוק את הנוף.
608
00:59:50,505 --> 00:59:52,173
אוהב את זה?
609
00:59:52,715 --> 00:59:56,219
- הלכת רחוק מדי. אני הולך.
- רגע!
610
00:59:57,595 --> 01:00:00,056
קח את המפתחות לדירה שלך.
611
01:00:00,181 --> 01:00:02,642
למה אתה מתכוון, הדירה שלי?
612
01:00:02,767 --> 01:00:05,645
זה נכון, גברת! הדירה שלך!
613
01:00:08,106 --> 01:00:09,732
אתם אידיוטים!
614
01:00:13,236 --> 01:00:15,530
מה זה החור הזה?
615
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
היה לי מספיק כדי לקנות את המקום
אבל לא לעשות תיקונים.
616
01:00:19,784 --> 01:00:21,661
זה מספיק עכשיו!
617
01:00:21,995 --> 01:00:24,789
מַסְפִּיק!
תודה, אנדרס.
618
01:00:24,956 --> 01:00:27,792
זו הפעם הראשונה
המשחק שלך שכנע אותי!
619
01:00:27,959 --> 01:00:29,460
נחמד מאוד!
620
01:00:29,627 --> 01:00:33,131
גם אני אוהב אותך.
אני מצטער.
621
01:00:33,256 --> 01:00:35,133
סתם בצחוק.
622
01:00:35,466 --> 01:00:37,051
נתראה מאוחר יותר.
623
01:00:38,761 --> 01:00:40,763
תודה על החסד.
624
01:00:41,639 --> 01:00:43,850
תודה על שער המגזין.
625
01:00:44,225 --> 01:00:45,977
בהצלחה, מטאדור.
626
01:00:49,355 --> 01:00:51,733
מוֹתֶק...
627
01:00:51,858 --> 01:00:53,651
אני לא מאמין.
628
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
מתוקה...
629
01:00:55,778 --> 01:00:57,864
דיברתי עם ג'ולייטה.
630
01:00:58,323 --> 01:01:00,241
ו?
631
01:01:00,366 --> 01:01:02,577
אנחנו נפרדים מהיום.
632
01:01:02,702 --> 01:01:04,454
בִּרְצִינוּת?
633
01:01:04,912 --> 01:01:06,914
אתה לא משקר לי?
634
01:01:07,123 --> 01:01:09,667
מעתה ואילך
אנחנו מבלים את הלילות שלנו יחד.
635
01:01:10,418 --> 01:01:12,337
אתה בטוח לגבי זה?
636
01:01:12,462 --> 01:01:15,173
- אני. יש לך רגליים קרות?
- לא!
637
01:01:15,298 --> 01:01:17,342
אני פשוט לא מאמין!
638
01:01:51,000 --> 01:01:51,876
יקירי?
639
01:01:53,252 --> 01:01:55,296
במה נקסים?
640
01:01:57,173 --> 01:02:01,427
ידעתי ששכחתי משהו!
641
01:02:01,552 --> 01:02:03,763
רק לשים עין על האוכל.
642
01:02:03,888 --> 01:02:06,891
לא, אתה יודע שאני לא יכול לטגן ביצה.
643
01:02:07,225 --> 01:02:09,435
אבל אתה האורח המיוחד שלי!
644
01:02:09,560 --> 01:02:12,230
אורח בבית שלי?
645
01:02:14,065 --> 01:02:17,110
אתה האורח המיוחד שלי. הישאר כאן.
646
01:02:17,568 --> 01:02:19,570
ריצ'י?
647
01:02:21,572 --> 01:02:23,241
אל תהיה ארוך.
648
01:02:23,408 --> 01:02:25,701
אני לא אהיה דקה.
649
01:02:59,569 --> 01:03:01,362
לְהַשְׁתִיק! מה הקטע?
650
01:03:48,534 --> 01:03:49,994
תסלחו לנו.
651
01:03:50,536 --> 01:03:52,038
איך היא?
652
01:03:52,163 --> 01:03:54,957
קשה לקבוע פרוגנוזה.
653
01:03:55,666 --> 01:03:57,251
איבוד דם מסיבי,
654
01:03:57,376 --> 01:04:00,296
שבר כפול של השוקה והפיבולה,
655
01:04:00,505 --> 01:04:03,257
שבר פתוח של עצם הירך.
656
01:04:03,799 --> 01:04:07,136
הדו-ראשי של הירך
מנותקים כמעט לחלוטין.
657
01:04:07,637 --> 01:04:09,639
זה נס שהיא בחיים.
658
01:04:09,764 --> 01:04:11,390
אבל האם היא תתאושש?
659
01:04:11,516 --> 01:04:13,184
אני מקווה שכן.
660
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
מתי אוכל לראות אותה?
661
01:04:15,436 --> 01:04:16,854
אני לא יודע.
662
01:04:17,021 --> 01:04:20,650
מחרתיים.
תלוי בהתקדמות שלה.
663
01:04:21,526 --> 01:04:24,362
האם יש קרובי משפחה
אנחנו צריכים להודיע?
664
01:04:24,570 --> 01:04:28,533
המשפחה שלה בספרד.
אני לא יודע אם אני צריך לספר להם.
665
01:04:29,116 --> 01:04:31,327
אתה תקבל אחריות?
666
01:04:34,372 --> 01:04:36,541
תודה, נאצ'ו.
- אל תזכיר את זה.
667
01:04:36,666 --> 01:04:38,668
תגיד שלום לג'ולייטה.
668
01:04:38,793 --> 01:04:41,087
מִצטַעֵר. רק הרגל.
669
01:04:41,254 --> 01:04:42,922
תנשק את הבנות בשבילי.
670
01:04:43,047 --> 01:04:44,757
אֵין בְּעָיָוֹת.
671
01:04:50,388 --> 01:04:52,515
אחת... שתיים... שלוש.
672
01:04:58,563 --> 01:05:00,773
אל תעייף אותה.
673
01:05:06,070 --> 01:05:08,781
לעולם לא אשחק שוב כדורגל!
674
01:05:11,909 --> 01:05:13,786
קח את זה בקלות.
675
01:05:15,705 --> 01:05:16,998
וריצ'י?
676
01:05:17,248 --> 01:05:19,667
הוא בסדר. הוא בבית.
677
01:05:20,293 --> 01:05:21,836
הבית שלנו.
678
01:05:24,755 --> 01:05:26,591
הבית שלנו...
679
01:05:29,302 --> 01:05:31,137
דניאל...
680
01:05:31,429 --> 01:05:33,472
אל תספר לאבא שלי
681
01:05:34,473 --> 01:05:37,226
לא הגיע הזמן ששניכם תדברו?
אני לא רוצה.
682
01:05:37,768 --> 01:05:40,563
הוא היה אומר שזה מגיע לי.
683
01:05:42,273 --> 01:05:44,609
בְּסֵדֶר. אל תדאג.
684
01:05:46,986 --> 01:05:49,614
לך לישון עכשיו.
685
01:05:50,781 --> 01:05:52,700
אני כאן איתך.
686
01:05:59,540 --> 01:06:01,208
האם אתה ער?
687
01:06:02,752 --> 01:06:04,211
מה זה?
688
01:06:04,337 --> 01:06:06,339
אני ממש מפחד.
689
01:06:08,299 --> 01:06:10,301
תראה את כל זה.
690
01:06:10,468 --> 01:06:13,095
אל תדאג. זה ייפול בקרוב.
691
01:06:13,471 --> 01:06:16,015
היית מאוד אמיץ.
692
01:06:18,476 --> 01:06:20,227
האמת היא...
693
01:06:20,603 --> 01:06:22,647
אני מפחד פחד מוות.
694
01:06:24,148 --> 01:06:27,443
הכל יהיה בסדר. אתה תראה.
695
01:06:36,661 --> 01:06:38,788
ריצ'י, תראה מי כאן!
696
01:06:38,913 --> 01:06:42,208
אמא שלך חזרה,
הצווחני הקטן שלך.
697
01:06:43,250 --> 01:06:45,503
התגעגעתי אליך, ריצ'י!
698
01:06:45,836 --> 01:06:47,630
התינוק הקטן שלי!
699
01:06:48,923 --> 01:06:52,301
מה עשית בלעדיי?
700
01:06:56,222 --> 01:06:58,015
הו, מתוקה!
701
01:06:58,808 --> 01:07:02,353
ברוך הבא הביתה, יקירי.
702
01:07:05,564 --> 01:07:08,192
הראשון שממצמץ מפסיד.
703
01:07:27,128 --> 01:07:28,754
אתה מפסיד, אתה מפסיד!
704
01:07:37,221 --> 01:07:40,057
יקירתי, מה אתה עושה?
705
01:07:41,016 --> 01:07:42,977
אני בוחן אותך.
706
01:07:44,019 --> 01:07:45,396
אני לא יכול.
707
01:07:45,563 --> 01:07:47,398
כן, אתה יכול.
708
01:07:47,815 --> 01:07:49,442
אני לא יכול.
709
01:07:49,567 --> 01:07:51,110
כן, אתה יכול.
710
01:07:52,778 --> 01:07:55,281
בוא נראה איך אתה עושה את זה.
711
01:08:03,622 --> 01:08:05,750
בטוח שתהיה בסדר?
712
01:08:05,916 --> 01:08:08,252
בַּטוּחַ. אני מומחה עכשיו.
713
01:08:08,377 --> 01:08:11,839
יָמִינָה! שְׁמֹאל!
714
01:08:12,715 --> 01:08:14,300
מה אם אתה צריך משהו?
715
01:08:14,425 --> 01:08:17,803
בשביל זה נועד ריצ'י.
תמשיך. אני אהיה בסדר.
716
01:08:20,473 --> 01:08:23,434
מה שלא תעשה, אל תנסה ללכת.
717
01:08:24,602 --> 01:08:27,521
- גם אם כדור הארץ רעיד?
- תן לזה להתפורר.
718
01:08:27,646 --> 01:08:30,441
רק אל תקום מהכיסא הזה!
719
01:08:30,983 --> 01:08:33,486
אני אחזור בשעה 8:00.
- אני אחכה.
720
01:08:33,611 --> 01:08:36,071
בהצלחה.
אני אתגעגע אליך.
721
01:08:36,781 --> 01:08:39,533
טלוויזיה בכבלים נכנסת מחר.
נתראה.
722
01:10:43,157 --> 01:10:46,911
קח את הכדור! זה ילד טוב.
723
01:10:47,077 --> 01:10:48,078
תביא את זה לכאן.
724
01:10:53,918 --> 01:10:57,087
טוב, ריצ'י. זה ילד טוב.
725
01:10:58,464 --> 01:10:59,381
תביא את זה לכאן.
726
01:11:03,594 --> 01:11:04,595
לָרוּץ!
727
01:11:04,929 --> 01:11:06,597
לא, ריצ'י!
728
01:11:08,349 --> 01:11:09,934
לְחַרְבֵּן!
729
01:11:12,061 --> 01:11:14,271
ריצ'י, מתוק!
730
01:11:23,447 --> 01:11:25,741
אמא כאן למעלה!
731
01:11:34,333 --> 01:11:36,293
אני בבית!
732
01:11:37,294 --> 01:11:39,046
אני במטבח.
733
01:11:39,546 --> 01:11:41,090
איך הלך?
734
01:11:41,215 --> 01:11:44,802
מהרופא,
אז אני לא צריך לסחוב אותך.
735
01:11:46,053 --> 01:11:48,305
מה שלום הנסיכה שלי?
736
01:11:48,472 --> 01:11:50,557
ריצ'י ירד מהבור.
737
01:11:50,849 --> 01:11:54,645
- במורד החור? אֵיך?
- ריצה אחרי הכדור.
738
01:11:54,979 --> 01:11:56,855
הוא ייצא.
739
01:11:56,981 --> 01:11:58,983
עברו חמש שעות.
740
01:12:02,152 --> 01:12:04,947
- מה אנחנו יכולים לעשות?
- אין מושג.
741
01:12:07,533 --> 01:12:09,785
- אני יודע!
- מה אתה עושה?
742
01:12:10,160 --> 01:12:11,829
שוקולדים.
743
01:12:11,996 --> 01:12:14,873
נשימה אחת והוא ייצא מיד.
744
01:12:15,082 --> 01:12:17,334
לַחֲכוֹת. גם אני בא.
745
01:12:17,835 --> 01:12:21,755
הנה, נסה את הקביים.
746
01:12:22,297 --> 01:12:24,633
למה הוא פשוט לא יוצא?
747
01:12:24,758 --> 01:12:26,802
הוא בטח תקוע.
748
01:12:27,052 --> 01:12:29,346
ובכן, אל תדאג.
749
01:12:29,471 --> 01:12:30,764
הוא ייצא עכשיו.
750
01:12:33,350 --> 01:12:36,854
ניסיתי את זה. אני שומע רעשים,
אבל הוא לא ייצא.
751
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
אל תדאג.
752
01:12:41,191 --> 01:12:42,693
הוא ייצא.
753
01:12:42,860 --> 01:12:45,571
רוצה חביתה? אני רעב.
754
01:12:46,739 --> 01:12:48,741
ריצ'י בסדר.
755
01:12:48,866 --> 01:12:51,702
קצת מבולבל, אבל הוא כאן.
הוא לא נגנב.
756
01:12:51,869 --> 01:12:55,456
הוא לא ברחוב.
הוא כאן איתנו, בסדר?
757
01:13:07,217 --> 01:13:09,845
- מה?
- תקשיבי! זה ריצ'י!
758
01:13:20,939 --> 01:13:22,900
זה הוא, בסדר.
759
01:13:25,402 --> 01:13:27,112
- מה עושים?
חכה.
760
01:13:50,844 --> 01:13:53,764
- מה?
- מהרו! אני חושב ששמעתי אותו.
761
01:13:56,600 --> 01:13:58,644
- איפה הוא?
- עזור לי.
762
01:13:59,770 --> 01:14:01,188
זָהִיר.
763
01:14:06,068 --> 01:14:08,946
לְחַרְבֵּן! אני חושב שהוא תחת
הסלון עכשיו.
764
01:14:10,948 --> 01:14:12,616
ריצ'י, יקירי.
765
01:14:31,593 --> 01:14:33,512
לְחַרְבֵּן!
766
01:14:34,179 --> 01:14:36,515
הפחיד אותי חצי עד מוות!
767
01:14:40,769 --> 01:14:42,271
שלום?
768
01:14:43,981 --> 01:14:45,482
שלום?
769
01:14:47,985 --> 01:14:50,988
- מי זה היה?
- לא יודע. הם ניתקו.
770
01:15:14,136 --> 01:15:15,888
מנואל, ממזר!
771
01:15:16,013 --> 01:15:20,058
איפה היית?
- עובד, יקירי. מה שלומך?
772
01:15:20,184 --> 01:15:21,852
אני מגיע לשם.
773
01:15:22,019 --> 01:15:24,271
קח את זה צעד אחר צעד, הא?
774
01:15:24,396 --> 01:15:27,065
בעוד חודש, אם הכל ילך כשורה,
775
01:15:27,191 --> 01:15:29,359
אני אחזור
על קמפיין הקסם.
776
01:15:29,484 --> 01:15:31,737
שכח מ-Enchant.
777
01:15:31,862 --> 01:15:33,363
למה אתה מתכוון?
778
01:15:33,530 --> 01:15:36,200
הם ביטלו את החוזה.
779
01:15:37,367 --> 01:15:39,703
- ביטל את זה?
- למה ציפית?
780
01:15:39,870 --> 01:15:42,289
הם שכרו אותך כשהיית בריא.
781
01:15:42,414 --> 01:15:44,583
היה מציאותי: אתה לא טוב.
782
01:15:44,708 --> 01:15:47,169
כשתחזור לעשות לייק לפני כן,
783
01:15:47,294 --> 01:15:50,130
ניצור קשר עם Enchant, ובינגו!
784
01:16:18,242 --> 01:16:21,036
חרא, ריצ'י!
785
01:16:30,921 --> 01:16:32,589
לעזאזל!
786
01:16:34,925 --> 01:16:36,134
לעזאזל אתה, ריצ'י.
787
01:16:48,772 --> 01:16:51,525
מוֹתֶק!
788
01:17:04,579 --> 01:17:08,250
הזז את הכותרת גבוה יותר
והתמונה משמאל.
789
01:17:09,710 --> 01:17:10,794
ככה?
790
01:17:10,961 --> 01:17:12,087
עוד קצת.
791
01:17:12,212 --> 01:17:15,340
או להעלות את התמונה
ולהוריד את הטקסט?
792
01:17:15,465 --> 01:17:17,759
לא, זה מוציא הכל מאיזון.
793
01:17:18,802 --> 01:17:21,054
מר אסטרדה, טלפון.
794
01:17:21,305 --> 01:17:23,807
תגיד להם שאני אתקשר אליהם בחזרה.
795
01:17:24,141 --> 01:17:25,642
זה נראה דחוף.
796
01:17:25,767 --> 01:17:27,436
אני חושב שזו אשתך.
797
01:17:28,478 --> 01:17:29,771
סליחה.
798
01:17:34,776 --> 01:17:36,987
ג'ולייטה, מה זה?
799
01:17:37,154 --> 01:17:38,697
ג'ולייטה, תעני לי.
800
01:17:38,822 --> 01:17:40,866
זו לא ג'ולייטה.
801
01:17:41,241 --> 01:17:44,202
יקירי, אני מצטער. המזכירה שלי -
802
01:17:44,328 --> 01:17:46,496
למה שתדבר עם ג'ולייטה?
803
01:17:46,621 --> 01:17:49,791
- לא, זו הייתה טעות.
- ספר לי! למה?
804
01:17:50,167 --> 01:17:52,878
אני לא אעשה זאת, אני נשבע.
- נו, אז?
805
01:17:53,503 --> 01:17:56,173
יקירתי, זה לא כמוך.
מה לא בסדר?
806
01:18:01,845 --> 01:18:03,347
מוֹתֶק?
807
01:18:04,181 --> 01:18:06,266
העכברושים אכלו את ריצ'י.
808
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
איזה חולדות?
809
01:18:11,646 --> 01:18:13,440
מה קרה, מותק?
810
01:18:16,401 --> 01:18:18,862
יש אלפי חולדות שם למטה.
811
01:18:21,198 --> 01:18:22,991
איך אתה יודע?
812
01:18:23,116 --> 01:18:24,826
ראיתי אותם.
813
01:18:24,951 --> 01:18:27,037
אני בטוח שהם אכלו את ריצ'י.
814
01:18:27,162 --> 01:18:29,206
אל תדאג.
815
01:18:29,706 --> 01:18:31,875
חולדות לא אוכלות כלבים.
816
01:18:32,042 --> 01:18:34,127
הם היו ננשכים.
817
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
אבל יש אלפים כאלה.
818
01:18:39,257 --> 01:18:42,135
נוכל להוציא רעל עכברים.
819
01:18:42,344 --> 01:18:44,721
ריצ'י עשוי לאכול את זה.
820
01:18:46,348 --> 01:18:48,725
נוכל לשים שם חתול.
821
01:18:48,850 --> 01:18:50,727
זה ילחם עם ריצ'י.
822
01:18:50,894 --> 01:18:53,188
אז מה לעזאזל אנחנו עושים?
823
01:19:03,073 --> 01:19:05,409
אני מצטער, מותק.
824
01:19:08,787 --> 01:19:10,872
הכל יהיה בסדר.
825
01:19:10,997 --> 01:19:13,083
קל לך להגיד.
826
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
תסתכל על הרגל שלי.
זה יהיה מכוסה בצלקות.
827
01:19:17,462 --> 01:19:19,881
הניתוח הפלסטי עבר כברת דרך.
828
01:19:20,006 --> 01:19:22,259
בקושי תראה צלקות -
829
01:19:22,592 --> 01:19:24,553
אל תיגע בי לעזאזל!
830
01:19:35,605 --> 01:19:37,399
זה ריצ'י!
831
01:19:42,404 --> 01:19:44,573
הוא שמע אותך. תמשיך לצעוק!
832
01:19:45,574 --> 01:19:46,450
זה הוא!
833
01:19:53,915 --> 01:19:56,751
אני יודע!
- לאן אתה הולך?
834
01:19:59,129 --> 01:20:01,965
אם אגדיל את החור,
הוא יכול לצאת.
835
01:20:02,132 --> 01:20:04,342
החולדות ייצאו!
836
01:20:04,468 --> 01:20:06,636
אם הם לא יצאו עד עכשיו,
837
01:20:06,761 --> 01:20:08,763
הם לא ייצאו!
838
01:20:09,306 --> 01:20:12,142
אז תעשה את זה הכי גדול שאתה יכול!
839
01:20:19,941 --> 01:20:20,901
שלום?
840
01:20:21,610 --> 01:20:23,111
שלום?
841
01:20:25,155 --> 01:20:26,781
תזדיין עם אמא שלך!
842
01:20:31,620 --> 01:20:33,830
מי זה היה, דניאל?
843
01:20:34,206 --> 01:20:35,957
אין מושג.
844
01:20:36,541 --> 01:20:40,170
בֶּאֱמֶת? כשהייתי מתקשר,
ידעת שזה אני.
845
01:20:40,420 --> 01:20:42,172
מי זה היה?
846
01:20:42,422 --> 01:20:45,258
אמרתי שאני לא יודע, בסדר?
847
01:21:16,456 --> 01:21:18,542
ולריה, מה הקטע?
848
01:21:19,668 --> 01:21:21,670
ממש כואבת לי הרגל.
849
01:21:22,128 --> 01:21:23,672
אני לא יכול לסבול את זה.
850
01:21:23,797 --> 01:21:25,840
אני אקח אותך לבית החולים.
851
01:21:25,966 --> 01:21:28,134
לא, דיברתי עם הרופא.
852
01:21:29,302 --> 01:21:33,139
הוא אמר שזה נורמלי
כדי שזה יכאב מדי פעם...
853
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
אבל זה מרגיש כאילו זה הולך להתפוצץ.
854
01:21:37,477 --> 01:21:39,396
הוא רשם משהו?
855
01:21:40,063 --> 01:21:43,233
משכך כאבים ואנטי דלקתי.
856
01:21:44,734 --> 01:21:46,695
מה אני יכול לעשות?
857
01:21:47,821 --> 01:21:49,281
תחזיק אותי.
858
01:23:15,575 --> 01:23:18,453
אני הולך ללחוץ קצת.
859
01:23:25,210 --> 01:23:27,837
הלכת על זה?
- קצת.
860
01:23:42,686 --> 01:23:44,229
יש לך צילומי רנטגן?
861
01:23:55,448 --> 01:23:56,324
בְּסֵדֶר.
862
01:23:57,701 --> 01:23:59,744
את יכולה להתלבש, ולריה.
863
01:24:00,286 --> 01:24:03,456
מרגריטה, בבקשה תעזרי לה.
864
01:24:03,581 --> 01:24:05,291
בואו נצא החוצה.
865
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
רוצה לאכול ארוחת ערב
או לשכור סרט?
866
01:24:15,176 --> 01:24:17,804
אני לא במצב רוח. אני מרגיש עלוב.
867
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.
868
01:24:20,932 --> 01:24:24,728
זה הדבר המזוין היחיד
אתה יכול להגיד?
869
01:24:45,039 --> 01:24:46,666
זה ריצ'י!
870
01:24:46,791 --> 01:24:48,585
הוא מתבכיין. לְהַקְשִׁיב!
871
01:24:50,336 --> 01:24:52,130
לְהַקְשִׁיב! זה הוא!
872
01:24:53,214 --> 01:24:54,758
אתה חייב להוציא אותו.
873
01:24:55,800 --> 01:24:56,801
אֵיך?
874
01:24:56,926 --> 01:24:58,928
לקרוע את הרצפה המזוינת!
875
01:24:59,095 --> 01:25:02,807
אני לא יכול לקרוע את זה.
אין לי כסף לתקן את זה.
876
01:25:02,932 --> 01:25:04,893
כסף לא משנה!
877
01:25:05,268 --> 01:25:07,270
זה קורה כרגע.
878
01:25:07,437 --> 01:25:09,481
- תוציא אותו!
- הוא יכול להוציא את עצמו!
879
01:25:09,898 --> 01:25:12,984
חתיך!
תמיד היית אנוכי!
880
01:25:13,109 --> 01:25:15,487
מַה? ויתרתי על הכל בשבילך!
881
01:25:15,653 --> 01:25:19,240
כן, אשתך הכלבה
ובנות טיפשות!
882
01:25:19,365 --> 01:25:21,075
שתוק או שאני ארביץ לך!
883
01:25:21,201 --> 01:25:23,119
חתיכת חרא!
884
01:25:23,286 --> 01:25:24,871
לך תזדיין!
885
01:25:24,996 --> 01:25:27,540
ותשתוק גם את הכלב המזוין שלך!
886
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
אידיוט מזוין!
887
01:25:30,293 --> 01:25:32,003
זרוק מת, זין!
888
01:25:32,462 --> 01:25:33,838
מְטוּמטָם!
889
01:26:15,672 --> 01:26:17,841
אני אחזור בסביבות 2:00.
890
01:26:18,508 --> 01:26:20,969
לא אכפת לי אם לא תחזור לעולם.
891
01:26:54,085 --> 01:26:55,461
שלום?
892
01:26:57,964 --> 01:26:59,382
שלום?
893
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
דניאל?
894
01:27:08,808 --> 01:27:10,560
מוֹתֶק?
895
01:27:12,896 --> 01:27:14,230
מתוקה?
896
01:27:40,757 --> 01:27:42,425
ולריה, פתחי את הדלת הזו!
897
01:27:43,259 --> 01:27:44,928
תפתח, לעזאזל!
898
01:28:27,512 --> 01:28:29,722
ולריה, בבקשה.
899
01:28:30,640 --> 01:28:34,310
אין לי על מה להתנצל,
אבל בסדר: אני מצטער.
900
01:28:35,019 --> 01:28:36,771
זה מספיק עכשיו.
901
01:28:38,815 --> 01:28:42,151
ולריה, תפתחי את הדלת הזו,
או שאני אפתח אותו בעצמי.
902
01:28:43,736 --> 01:28:47,156
בספירת שלוש,
אני מפרק את זה.
903
01:28:49,867 --> 01:28:51,369
אחד...
904
01:28:52,662 --> 01:28:53,997
שניים...
905
01:28:55,665 --> 01:28:57,542
שתיים ורבע...
906
01:28:59,168 --> 01:29:00,920
שתיים וחצי...
907
01:29:02,338 --> 01:29:04,507
שניים ושלושה רבעים.
908
01:29:05,758 --> 01:29:07,385
לְחַרְבֵּן!
909
01:29:13,391 --> 01:29:16,352
ולריה, מה קרה?
910
01:29:19,647 --> 01:29:22,692
ולריה, מה קרה?
911
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
בבקשה אל תעשה לי את זה!
912
01:29:54,057 --> 01:29:55,224
איך היא?
913
01:29:56,225 --> 01:29:59,187
היא סבלה מפקקת עורקים חמורה,
914
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
מה שהשפיע על הרקמה.
915
01:30:01,898 --> 01:30:06,402
קודם אולי עשינו משהו,
אבל נגרם נזק כבד.
916
01:30:07,570 --> 01:30:10,073
שום דם לא יכול היה להגיע
לשרירים, אז -
917
01:30:10,198 --> 01:30:11,532
אז?
918
01:30:12,241 --> 01:30:15,244
גנגרנה מתקדמת נכנסה.
919
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
נאלצתי לקטוע את הרגל.
920
01:30:22,460 --> 01:30:23,961
אני מצטער.
921
01:31:36,993 --> 01:31:38,327
לְחַרְבֵּן!
922
01:34:05,975 --> 01:34:10,646
המקום הזה פנוי
923
01:34:42,053 --> 01:34:43,554
שלום?
924
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
כֵּן.
925
01:34:46,849 --> 01:34:48,601
תגיד לו 3:00.
926
01:34:49,226 --> 01:34:51,354
ולבטל את השני.
927
01:34:53,898 --> 01:34:57,360
כשנגיע למקום של חבר שלי,
לכבות את החרא הזה.
928
01:34:57,526 --> 01:34:59,528
הוא שונא את הדברים המזוינים האלה.
929
01:35:00,279 --> 01:35:04,075
למה היה לנו
להביא 40 כריכים?
930
01:35:04,325 --> 01:35:07,495
ראה בזה נימוס לחבר שלי.
931
01:35:09,413 --> 01:35:12,792
אתה בטוח חבר שלך
יעשה עבודה טובה?
932
01:35:12,917 --> 01:35:15,336
אמרתי לך 20 פעמים שהוא יעשה זאת.
933
01:35:17,380 --> 01:35:20,341
האם גם החבר הזה שוטר?
934
01:35:20,591 --> 01:35:23,719
לא, הוא היה כלוא במשך 20 שנה.
935
01:35:24,553 --> 01:35:27,223
- בשביל מה?
- הוא היה גרילה.
936
01:35:28,224 --> 01:35:30,726
כמו הזפאטיסטים?
937
01:35:31,185 --> 01:35:32,561
נכון.
938
01:35:32,686 --> 01:35:35,481
רק שהוא היה בן זונה אמיתי.
939
01:35:35,606 --> 01:35:37,441
הוא הטמין פצצה בקניון,
940
01:35:37,566 --> 01:35:39,110
חטף תעשיין,
941
01:35:39,235 --> 01:35:41,237
הרג שוטרים.
942
01:35:41,404 --> 01:35:43,072
פנה ימינה כאן.
943
01:35:43,197 --> 01:35:46,575
היה לו צבא שלם אחריו:
הבריגדה הלבנה.
944
01:35:47,576 --> 01:35:50,538
יודעים מי תפס אותו?
- WHO?
945
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
לִי!
946
01:35:53,749 --> 01:35:56,752
הוא הדלפה בבית קפה של סנבורן!
947
01:35:59,839 --> 01:36:01,549
אתה יכול להאמין לזה?
948
01:36:01,882 --> 01:36:03,134
שלום?
949
01:36:05,845 --> 01:36:09,473
הפקיד את הכסף הזה בחשבון שלי.
950
01:36:11,517 --> 01:36:14,311
אני אעביר את זה מאוחר יותר. ביי.
951
01:36:18,274 --> 01:36:20,276
מה אני אומר לו?
952
01:36:20,443 --> 01:36:22,611
שׁוּם דָבָר. אני אדבר.
953
01:36:22,903 --> 01:36:25,114
אל תשאל שאלות אישיות.
954
01:36:25,573 --> 01:36:26,657
למה לא?
955
01:36:26,782 --> 01:36:28,993
זה מעצבן אותו.
956
01:36:29,118 --> 01:36:31,871
הוא היה בחור רגיל כמוך וכמוני.
957
01:36:32,955 --> 01:36:36,584
לימד במכללה פרטית.
ואז יום אחד - בום!
958
01:36:36,709 --> 01:36:40,713
הוא עוזב את אשתו ובתו
והופך לגרילה.
959
01:36:40,963 --> 01:36:43,007
- איך הם הגיבו?
- איך אתה חושב?
960
01:36:43,132 --> 01:36:44,967
אמרו לו ללכת לעזאזל!
961
01:36:45,134 --> 01:36:47,052
אשתו נישאה בשנית.
962
01:36:47,178 --> 01:36:50,014
אני לא חושב שהבת שלו
אפילו יודע שהוא קיים.
963
01:36:50,139 --> 01:36:53,309
כשהוא יצא מהג'וינט,
964
01:36:53,434 --> 01:36:55,644
הוא השתגע.
965
01:36:55,769 --> 01:36:58,063
כשנתקלתי בו מאוחר יותר,
הוא היה וינו.
966
01:36:58,189 --> 01:36:59,857
ריחמתי עליו.
967
01:37:00,316 --> 01:37:02,818
נתתי לו קצת כסף,
מצא לו מקום.
968
01:37:02,943 --> 01:37:06,614
אפילו הפכנו לחברים.
הוא התחיל לעשות עבורי עבודות קטנות.
969
01:37:07,823 --> 01:37:10,534
עבודות קטנות... כמו זו?
970
01:37:10,701 --> 01:37:12,828
נכון.
971
01:37:14,246 --> 01:37:15,873
אני אקבל את זה.
972
01:37:19,835 --> 01:37:21,337
למה עשית את זה?
973
01:37:21,504 --> 01:37:23,839
אתה תקנה עוד אחד.
974
01:37:43,192 --> 01:37:44,693
מה קורה, צ'יוויטו?
975
01:37:44,860 --> 01:37:46,362
היי, לאונרדו.
976
01:37:47,446 --> 01:37:48,948
מה קורה?
977
01:37:49,073 --> 01:37:50,407
תכיר את חבר שלי...
978
01:37:50,866 --> 01:37:52,743
גוסטבו גרפיאס.
979
01:37:54,495 --> 01:37:57,248
- מה קורה, אחי?
-שמח לפגוש אותך.
980
01:37:58,499 --> 01:38:00,376
הבאנו לך משהו.
981
01:38:02,878 --> 01:38:04,505
בְּסֵדֶר!
982
01:38:06,048 --> 01:38:07,216
לְהִתְקַרֵר!
983
01:38:22,565 --> 01:38:25,568
בלי צ'ילי, בלי בצל. ממש על!
984
01:38:26,235 --> 01:38:27,778
תוֹדָה.
985
01:38:30,406 --> 01:38:32,074
שב שם.
986
01:38:36,579 --> 01:38:39,582
איבדת את המשקפיים שלך?
987
01:38:40,165 --> 01:38:42,126
הפסיק להשתמש בהם.
988
01:38:42,501 --> 01:38:46,213
אם אלוהים רוצה שאראה טשטוש,
אני אראה טשטוש.
989
01:38:50,467 --> 01:38:53,095
ידידי גוסטבו צריך טובה.
990
01:38:54,013 --> 01:38:55,681
התמונה.
991
01:38:59,268 --> 01:39:01,145
אני לא עושה את זה יותר.
992
01:39:01,770 --> 01:39:04,565
אמרתי לך את זה בפעם הקודמת.
993
01:39:04,690 --> 01:39:06,275
קדימה!
994
01:39:06,400 --> 01:39:09,361
אתה תחזור לחיות על זבל?
995
01:39:09,695 --> 01:39:11,947
אשפה מספקת, לאונרדו.
996
01:39:12,281 --> 01:39:13,782
בֶּאֱמֶת.
997
01:39:13,949 --> 01:39:16,160
תראה, אזרח.
998
01:39:16,577 --> 01:39:20,664
מצאתי את זה בפח. גם זה.
999
01:39:20,789 --> 01:39:22,916
אל תעשה לי שטויות.
1000
01:39:23,125 --> 01:39:25,044
גנבת את זה.
1001
01:39:25,169 --> 01:39:27,963
לֹא. זה היה בפח.
1002
01:39:28,088 --> 01:39:30,674
הקפטן כאן אומר לי...
1003
01:39:30,799 --> 01:39:32,468
אתה טוב מאוד.
1004
01:39:35,304 --> 01:39:36,513
טוב במה?
1005
01:39:37,931 --> 01:39:41,018
קדימה, בנאדם. אל תזדיין.
1006
01:39:45,814 --> 01:39:46,982
מי זה?
1007
01:39:51,528 --> 01:39:54,323
- בן זוגי.
- מה הוא עשה?
1008
01:39:56,659 --> 01:39:58,827
הוא מרמה אותי.
1009
01:39:59,286 --> 01:40:01,789
כמה אתה משלם?
1010
01:40:01,914 --> 01:40:05,209
חמישים עכשיו, חמישים אחר כך.
1011
01:40:07,127 --> 01:40:09,463
מאה עכשיו...
1012
01:40:09,588 --> 01:40:11,757
ו-50 מאוחר יותר.
1013
01:40:12,174 --> 01:40:13,384
בְּסֵדֶר?
1014
01:40:14,176 --> 01:40:17,346
בסדר, אבל יש לי רק 50 עליי.
1015
01:40:23,102 --> 01:40:24,978
איך קוראים לו?
1016
01:40:25,104 --> 01:40:26,772
לואיס מירנדה סולרס.
1017
01:40:26,897 --> 01:40:31,360
גר ב-1460 Cerro de Maika.
משרדו נמצא במונטס אורלס.
1018
01:40:33,362 --> 01:40:35,698
סוג צווארון כחול אמיתי!
1019
01:40:43,706 --> 01:40:45,666
בסדר, אז.
1020
01:40:49,294 --> 01:40:51,714
לגרום לזה להיראות כמו שוד, בסדר?
1021
01:40:52,131 --> 01:40:54,049
אין אנשים, אין צרות...
1022
01:40:54,216 --> 01:40:55,718
בטח, אחי.
1023
01:40:55,884 --> 01:40:59,179
בלי אנשים, בלי צרות, בלי חרא.
1024
01:45:50,512 --> 01:45:52,889
ריצ'י! ריצ'י!
1025
01:45:53,015 --> 01:45:54,850
לְהַשְׁתִיק! מה הקטע?
1026
01:46:28,341 --> 01:46:30,052
תעזרו לי, לעזאזל!
1027
01:46:30,218 --> 01:46:32,429
עזור לי! הדלת תקועה!
1028
01:46:32,971 --> 01:46:35,223
יש מצ'טה בעגלה שלי!
1029
01:46:44,566 --> 01:46:45,942
חכה, חבר.
1030
01:46:55,494 --> 01:46:57,079
לָזוּז הַצִידָה.
1031
01:46:57,537 --> 01:47:00,749
- מה קורה?
הרגל שלו תקועה. תוציא אותו החוצה.
1032
01:47:01,583 --> 01:47:03,585
קח את זה בקלות!
1033
01:47:04,419 --> 01:47:07,255
קח את זה בקלות!
- שימו לב לרגל שלו!
1034
01:47:16,681 --> 01:47:18,308
והשני?
1035
01:47:23,063 --> 01:47:25,357
זה מת!
1036
01:47:29,277 --> 01:47:31,446
תתקשר לאמבולנס, לעזאזל!
1037
01:47:43,500 --> 01:47:47,379
אנחנו נוציא אותך, גברת.
נסה לפתוח את החלון.
1038
01:47:47,671 --> 01:47:50,465
נסה לפתוח את החלון!
1039
01:47:56,138 --> 01:47:58,515
לַחֲזוֹר! תן לו לנשום!
1040
01:47:58,974 --> 01:48:00,642
אתה שומע אותי?
1041
01:48:02,310 --> 01:48:04,813
החלון! זהו!
1042
01:48:04,980 --> 01:48:06,898
עזור לי, בבקשה!
1043
01:48:09,025 --> 01:48:11,820
איך קוראים לך?
אתה שומע אותי?
1044
01:48:12,279 --> 01:48:15,157
- אנחנו נוציא אותך.
- עזור לי!
1045
01:48:15,323 --> 01:48:16,992
הרגל שלה תקועה.
1046
01:48:46,062 --> 01:48:48,023
קַל! קַל!
1047
01:49:09,544 --> 01:49:11,421
תחזיק מעמד, אלוף.
1048
01:49:19,596 --> 01:49:21,431
מה הם עשו לך?
1049
01:49:23,558 --> 01:49:25,727
חכה, ילד.
1050
01:49:26,811 --> 01:49:29,773
זהו. אתה מאוד אמיץ.
1051
01:49:29,898 --> 01:49:32,150
זהו, אלוף.
1052
01:49:32,442 --> 01:49:35,403
הכל נעשה, ילד.
1053
01:51:03,658 --> 01:51:06,828
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מרכיב את הברדס שלי.
1054
01:51:06,953 --> 01:51:09,831
למה לא ללבוש שלט שאומר
"שודד בנק"?
1055
01:51:10,081 --> 01:51:12,250
לבנקים אתה לא לובש כלום!
1056
01:51:12,375 --> 01:51:14,336
רק הספל המטופש שלי?
1057
01:51:14,878 --> 01:51:16,463
מה שתגיד.
1058
01:51:22,927 --> 01:51:25,513
תפגעו ברצפה, זונות!
1059
01:51:27,349 --> 01:51:30,185
זה סטיקאפ!
1060
01:51:30,310 --> 01:51:33,730
פגע באדמה!
שים את כל הכסף בשקית!
1061
01:51:33,855 --> 01:51:35,440
על מה אתה מסתכל?
1062
01:51:35,690 --> 01:51:37,233
תזיז את זה!
1063
01:51:39,194 --> 01:51:42,405
גם אתה, אידיוט!
אני מדבר איתך!
1064
01:51:42,739 --> 01:51:45,700
תן לי את הארנק שלך!
- קבל את זה בעצמך!
1065
01:51:46,034 --> 01:51:48,453
עיניים למטה!
1066
01:51:50,497 --> 01:51:52,207
מְטוּמטָם!
1067
01:52:00,715 --> 01:52:03,718
קפא, זין! זרוק את האקדח!
1068
01:52:04,719 --> 01:52:05,887
על הרצפה!
1069
01:52:20,068 --> 01:52:22,070
קַל.
1070
01:52:24,406 --> 01:52:26,491
הישארו בשקט.
1071
01:52:42,549 --> 01:52:45,135
לְהִסְתַלֵק. תעזוב אותו בשקט.
1072
01:52:45,301 --> 01:52:47,137
לובו, לך מפה.
1073
01:52:47,303 --> 01:52:49,597
ילד טוב!
1074
01:52:52,058 --> 01:52:54,727
זה נראה ממש טוב.
1075
01:53:00,108 --> 01:53:01,401
טוב מאוד.
1076
01:53:01,526 --> 01:53:03,445
זה סגור.
1077
01:53:49,449 --> 01:53:51,326
מה מביא אותך לכאן, ליאו?
1078
01:53:51,493 --> 01:53:53,745
פשוט עובר.
1079
01:53:54,996 --> 01:53:58,124
אתה לוקח את הזמן שלך.
עבר שבוע.
1080
01:53:58,249 --> 01:53:59,792
זה לא קל.
1081
01:53:59,918 --> 01:54:02,003
זה אף פעם לא, נכון?
1082
01:54:02,587 --> 01:54:04,797
תגיד לחבר שלך לשמור על קור רוח.
1083
01:54:05,006 --> 01:54:07,383
זה יתבצע בעוד יומיים.
1084
01:54:07,675 --> 01:54:12,597
יש לי את המילה שלך?
אני חייב להגיע לבנק.
1085
01:57:01,474 --> 01:57:05,186
הסתכלתי בשבילך על המכונית שלך!
- בטח.
1086
01:57:05,353 --> 01:57:07,188
נשארתי עם המכונית שלך.
1087
01:57:07,313 --> 01:57:10,191
אה-אה! הוא הלך לשחק כדורגל!
1088
01:57:12,026 --> 01:57:13,569
לשניכם.
1089
01:57:40,638 --> 01:57:42,682
תנחומי, דוניה קונצ'ה.
1090
01:58:02,744 --> 01:58:04,579
מה שלומך?
1091
01:58:06,998 --> 01:58:09,041
דפוק, אבל משתפר.
1092
01:58:13,588 --> 01:58:15,256
למה עזבת?
1093
01:58:16,549 --> 01:58:19,302
עכשיו זה לא הזמן לדבר על זה.
1094
01:58:21,888 --> 01:58:23,639
אז מתי?
1095
01:58:53,169 --> 01:58:55,463
רמירו היה בעלי, נכון?
1096
01:58:55,713 --> 01:58:57,632
ומה עם התוכניות שלנו?
1097
01:58:57,757 --> 01:58:59,550
התוכניות שלך!
1098
01:59:00,635 --> 01:59:02,637
סבתא שלי תמיד אמרה...
1099
01:59:02,804 --> 01:59:06,808
"רוצה לצחוק לאלוהים?
ספר לו את התוכניות שלך."
1100
01:59:07,642 --> 01:59:10,937
עשית אותי לא נכון, סוזנה.
לא, אוקטביו.
1101
01:59:11,771 --> 01:59:13,815
עשינו עוול לאחרים.
1102
01:59:13,981 --> 01:59:16,150
אנחנו לא עושים עוול לאף אחד עכשיו!
1103
01:59:17,693 --> 01:59:19,320
צא איתי.
1104
01:59:20,279 --> 01:59:21,989
אני לא מאמין לך.
1105
01:59:22,865 --> 01:59:25,660
אחרי כל מה שקרה!
1106
01:59:29,205 --> 01:59:32,458
אתה עדיין לא מבין.
- כן, אני כן.
1107
01:59:33,584 --> 01:59:37,588
אלוהים עלול לצחוק,
אבל אני ממשיך עם התוכניות שלי.
1108
01:59:38,506 --> 01:59:41,384
יום ראשון בשעה 11:00
אני עוזב לסיודאד חוארז.
1109
01:59:41,843 --> 01:59:44,762
באמת איבדת את זה. תראה אותך!
1110
01:59:44,971 --> 01:59:46,722
לא אכפת לי!
1111
01:59:49,350 --> 01:59:51,143
אז עכשיו אתה יודע.
1112
01:59:53,020 --> 01:59:54,939
אני אחכה לך.
1113
01:59:58,651 --> 02:00:00,653
זו החלטה שלך.
1114
02:00:02,029 --> 02:00:03,823
אתה מבין את זה עכשיו?
1115
02:00:05,533 --> 02:00:07,034
רמירו.
1116
02:00:08,786 --> 02:00:11,664
אם זה בן, אני אקרא לו רמירו.
1117
02:00:30,933 --> 02:00:33,477
מרגיש יותר טוב, אני מבין!
1118
02:00:43,070 --> 02:00:44,906
מה קרה לך?
1119
02:01:13,517 --> 02:01:15,102
פלור?
1120
02:01:19,440 --> 02:01:20,775
אל תמות עליי!
1121
02:01:21,275 --> 02:01:23,527
תענה לי, מותק!
1122
02:01:28,741 --> 02:01:30,326
פריג'ול?
1123
02:02:00,314 --> 02:02:04,986
אתה פשוט אל תעשה את זה, בן זונה!
1124
02:02:25,006 --> 02:02:27,425
גרינגוויטה? התינוק שלי?
1125
02:02:33,639 --> 02:02:35,224
חכה רגע, מותק.
1126
02:02:44,316 --> 02:02:46,235
תחזיק מעמד.
1127
02:05:58,260 --> 02:05:59,762
תעשה מה שאני אומר.
1128
02:06:01,388 --> 02:06:02,806
הסתכל ישר קדימה.
1129
02:06:03,307 --> 02:06:06,143
פתח את דלת הנוסע.
בלי מהלכים מטופשים.
1130
02:06:06,852 --> 02:06:08,103
אל תסתובב.
1131
02:06:08,229 --> 02:06:11,148
קח את זה בקלות, בנאדם.
1132
02:06:14,276 --> 02:06:15,778
לזוז.
1133
02:06:19,448 --> 02:06:20,991
אזיק את יד שמאל שלך.
1134
02:06:23,327 --> 02:06:25,454
יד שניה להגה.
1135
02:06:26,455 --> 02:06:29,291
אני מתכוון אזוק אותו להגה, זין!
1136
02:06:32,336 --> 02:06:33,462
תתניע את המכונית.
1137
02:06:40,678 --> 02:06:41,679
בוא נלך.
1138
02:06:45,975 --> 02:06:49,520
מה זה?
שוד או חטיפה?
1139
02:06:49,645 --> 02:06:52,898
זה אולי היום האחרון בחייך.
1140
02:06:55,651 --> 02:06:58,070
שילמו לי
לפוצץ אותך אחי.
1141
02:06:58,821 --> 02:07:00,489
מה דעתך על זה?
1142
02:07:07,830 --> 02:07:10,165
לְהַפְסִיק. על הברכיים.
1143
02:07:12,418 --> 02:07:14,837
על הרצפה. היד שלך.
1144
02:07:17,840 --> 02:07:19,508
שב.
1145
02:07:20,884 --> 02:07:23,387
נשען אחורה. ידיים מאחוריך.
1146
02:07:36,650 --> 02:07:38,527
משהו לשתות?
1147
02:07:39,111 --> 02:07:40,362
יש לי רום...
1148
02:07:40,904 --> 02:07:42,364
מים...
1149
02:07:42,489 --> 02:07:44,158
או חלב.
1150
02:07:48,537 --> 02:07:51,874
- מה תעשה לי?
- מה זה אומר?
1151
02:07:51,999 --> 02:07:55,169
רום, מים או חלב?
1152
02:07:56,378 --> 02:07:59,214
השאלה שלי לא יכולה להיות ברורה יותר.
1153
02:07:59,715 --> 02:08:01,675
תראה, אידיוט...
1154
02:08:02,634 --> 02:08:04,887
אני מציע לך משהו לשתות.
1155
02:08:05,429 --> 02:08:08,390
אם הייתם בעלי תפיסה בכלל...
1156
02:08:08,515 --> 02:08:10,726
אפילו הקטן ביותר...
1157
02:08:10,851 --> 02:08:15,397
היית מבין שאני לא הולך
להרוג אותך עכשיו, זין.
1158
02:08:15,981 --> 02:08:18,817
רום, מים או חלב?
1159
02:08:21,612 --> 02:08:22,946
מַיִם.
1160
02:08:35,709 --> 02:08:37,586
לחיים.
1161
02:08:39,213 --> 02:08:40,756
איך אני שותה את זה?
1162
02:08:40,881 --> 02:08:44,218
אני אהיה המלצר שלך
אבל לא המטפלת שלך.
1163
02:08:47,388 --> 02:08:51,100
מי שילם לך כדי להרוג אותי?
- אתה לא יכול לנחש?
1164
02:08:53,143 --> 02:08:58,607
מה אם הייתי אומר האפרוח
אתה מזיין כל יום במוטל הזה?
1165
02:09:00,776 --> 02:09:02,361
מרתה?
1166
02:09:07,491 --> 02:09:09,284
לא, זה לא יכול להיות.
1167
02:09:09,410 --> 02:09:11,620
אתה צודק. לא היא.
1168
02:09:12,704 --> 02:09:14,790
זו הייתה אשתך.
1169
02:09:19,211 --> 02:09:20,796
אִשׁתִי?
1170
02:09:23,841 --> 02:09:26,468
היא יודעת על מרתה?
אני לא יודע.
1171
02:09:26,593 --> 02:09:28,095
האם היא?
1172
02:09:30,431 --> 02:09:33,142
לא, בנאדם. זו גם לא הייתה היא.
1173
02:09:40,149 --> 02:09:41,650
בעלה של מרתה.
1174
02:09:44,653 --> 02:09:46,989
היא נשואה?
1175
02:09:48,323 --> 02:09:49,908
לעזאזל אחי!
1176
02:09:50,159 --> 02:09:54,371
נראה שהם עומדים בתור
כדי שידפקו אותך.
1177
02:09:55,330 --> 02:09:59,501
אתה יודע מה?
אני לא יודע את שם הכלב שלי.
1178
02:10:01,336 --> 02:10:03,964
מצאתי אותו ברחוב.
1179
02:10:04,089 --> 02:10:05,924
איך היית קורא לו?
1180
02:10:07,134 --> 02:10:09,344
אני לא יודע. "לִסְטוֹת"?
1181
02:10:10,345 --> 02:10:12,556
איזה דמיון!
1182
02:10:12,723 --> 02:10:14,850
אתה חייב להיות בפרסום.
1183
02:10:15,434 --> 02:10:17,895
לא, חשבתי אולי גוסטבו.
1184
02:10:21,815 --> 02:10:23,734
מכירים גוסטבוס?
1185
02:10:24,359 --> 02:10:26,403
אח שלי.
1186
02:10:27,070 --> 02:10:28,655
גוסטבו גרפיאס.
1187
02:10:29,865 --> 02:10:31,950
גוסטבו מירנדה גרפיאס?
1188
02:10:34,995 --> 02:10:37,289
הוא אח למחצה שלי.
1189
02:10:37,414 --> 02:10:38,874
הבל!
1190
02:10:39,541 --> 02:10:42,044
הבל, הבל!
1191
02:10:42,544 --> 02:10:47,299
מה עשית
מגיע לאח כזה?
1192
02:10:48,175 --> 02:10:50,511
הוא אמר לי שהוא השותף שלך.
1193
02:10:53,222 --> 02:10:56,308
שותף ואח למחצה.
1194
02:10:59,561 --> 02:11:03,232
זה היה הוא?
אני לא יודע. אתה תגיד לי.
1195
02:11:07,319 --> 02:11:08,403
כַמָה?
1196
02:11:08,946 --> 02:11:10,906
חמשת אלפים פזו.
1197
02:11:11,782 --> 02:11:15,202
רק 5,000 פאקינג פסו!
1198
02:11:15,619 --> 02:11:19,206
ובכן... זה וכרטיסים
לרולינג סטונס.
1199
02:11:19,498 --> 02:11:21,917
הבן זונה המזוין הזה!
1200
02:11:23,460 --> 02:11:27,422
מַדוּעַ? מה עשיתי לו?
אומר שאתה דופק אותו.
1201
02:11:27,589 --> 02:11:30,592
אין דרך לעזאזל! הוא אח שלי!
1202
02:11:30,717 --> 02:11:32,386
קל אחי!
1203
02:11:32,594 --> 02:11:34,471
זה מה שהוא אומר.
1204
02:11:37,641 --> 02:11:39,601
ותפסיק לצעוק...
1205
02:11:39,768 --> 02:11:42,521
או שאצטרך לשאוב אותך מלא בעופרת.
1206
02:11:43,397 --> 02:11:46,275
אז איך נקרא לו?
1207
02:11:50,028 --> 02:11:52,739
לעזאזל עם הכלב המזוין שלך!
1208
02:11:52,906 --> 02:11:54,700
אל תהיה גס רוח!
1209
02:11:54,866 --> 02:11:57,953
מאסטרים דואגים לכלבים שלהם,
אתה יודע.
1210
02:11:58,120 --> 02:12:00,914
חוץ מזה... איך לנסח את זה?
1211
02:12:01,456 --> 02:12:04,251
אם לא הוא, היית מת עכשיו.
1212
02:12:08,964 --> 02:12:10,632
קל, קל!
1213
02:12:11,675 --> 02:12:13,760
אני אהיה בחדר שלי ואראה טלוויזיה.
1214
02:12:14,052 --> 02:12:16,805
אם אתה צריך משהו בכלל...
1215
02:12:17,723 --> 02:12:19,266
רק לצעוק.
1216
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
בוקר טוב.
1217
02:12:56,511 --> 02:12:59,264
מה קורה אחי?
1218
02:12:59,389 --> 02:13:01,099
לא ישנת טוב?
1219
02:13:14,321 --> 02:13:16,073
איזה נימוסים!
1220
02:13:17,824 --> 02:13:21,662
- מה תעשה לי?
אני לא יודע.
1221
02:13:21,787 --> 02:13:23,580
לא חשבתי על זה.
1222
02:13:23,705 --> 02:13:25,707
אם תשחרר אותי...
1223
02:13:26,291 --> 02:13:28,877
אני אעשה אותך עשיר.
1224
02:13:31,421 --> 02:13:34,716
תהרוג את אחי
ואני אתן לך הכל.
1225
02:13:35,884 --> 02:13:38,845
אני לא צריך כלום.
מדהים, הא?
1226
02:13:40,931 --> 02:13:43,100
אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר.
1227
02:13:44,393 --> 02:13:47,145
אני צריך ללכת לשירותים.
1228
02:13:47,270 --> 02:13:49,523
כבר עשית!
1229
02:13:49,898 --> 02:13:52,150
תראה אותך!
1230
02:13:52,442 --> 02:13:54,486
היית צריך לספר לי!
1231
02:13:56,613 --> 02:13:58,240
נתראה מאוחר יותר.
1232
02:13:58,907 --> 02:14:01,076
תשמור עליו בשבילי.
1233
02:15:02,679 --> 02:15:04,055
שלום?
1234
02:15:04,181 --> 02:15:05,974
קיבלת את הכסף שלי?
1235
02:15:07,142 --> 02:15:09,853
לא שמת לב
הוא לא היה בעבודה היום?
1236
02:15:09,978 --> 02:15:11,146
האם עשית את זה?
1237
02:15:11,313 --> 02:15:14,274
תביא את הכסף
למקום שלי בעוד שעתיים.
1238
02:15:14,399 --> 02:15:16,401
אל תחכה לי.
1239
02:15:31,792 --> 02:15:34,044
חבקת את ההגה?
1240
02:15:34,169 --> 02:15:36,963
מכוניות נגנבות
כמו מטורף כאן.
1241
02:15:37,339 --> 02:15:39,633
זה לא ייקח הרבה זמן, נכון?
1242
02:15:41,343 --> 02:15:43,428
הנה מה שהסכמנו עליו.
1243
02:15:46,848 --> 02:15:48,016
היכנס.
1244
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
- עדיף שאלך.
- היכנס.
1245
02:15:56,566 --> 02:15:58,443
מה הקטע?
1246
02:15:59,152 --> 02:16:01,947
הכל שם.
- שום דבר לא העניין.
1247
02:16:02,113 --> 02:16:03,657
קדימה.
1248
02:16:09,704 --> 02:16:11,206
בדרך זו.
1249
02:16:27,180 --> 02:16:29,474
האם שניכם נפגשתם?
1250
02:16:36,022 --> 02:16:38,483
זו לא הייתה העסקה.
- עסקה?
1251
02:16:39,025 --> 02:16:40,318
איזו עסקה?
1252
02:16:40,443 --> 02:16:42,904
- אתה התכוונת ל -
- הולכים למה?
1253
02:16:43,071 --> 02:16:44,573
מַה?
1254
02:16:46,992 --> 02:16:49,619
- זו הייתה העבודה שלך!
- העבודה שלי?
1255
02:16:49,870 --> 02:16:51,955
זה לא היה לגמרי ברור.
1256
02:16:52,080 --> 02:16:55,208
רצית שהוא ישפשף החוצה, נכון?
ובכן, עשה זאת בעצמך!
1257
02:16:55,458 --> 02:16:58,378
הוא כולו שלך, קין המזוין!
1258
02:17:00,422 --> 02:17:03,091
תהרוג אותו, חתיך!
הוא כולו שלך!
1259
02:17:05,927 --> 02:17:07,596
שילמתי לך...
1260
02:17:08,555 --> 02:17:11,099
שילמתי לך כדי לעשות את זה.
זו הייתה העסקה.
1261
02:17:11,266 --> 02:17:13,268
אתה לא מתכוון לעשות את זה?
1262
02:17:14,519 --> 02:17:16,062
אתה רוצה שאני אעשה זאת?
1263
02:17:17,147 --> 02:17:19,608
אני הורג אותו?
1264
02:17:19,774 --> 02:17:21,276
האם אני?
1265
02:17:21,443 --> 02:17:22,986
תענה לי!
1266
02:17:23,612 --> 02:17:24,779
אני הורג אותו?
1267
02:17:27,449 --> 02:17:29,951
או שאני הורג אותך?
1268
02:17:31,286 --> 02:17:32,746
האם עלי להרוג אותו?
1269
02:17:33,455 --> 02:17:35,665
בטוח שאתה רוצה שאעשה זאת?
1270
02:17:36,458 --> 02:17:38,126
פאקינג יאפי!
1271
02:18:13,828 --> 02:18:16,998
בחור צעיר, אתה בא או נשאר?
1272
02:20:52,529 --> 02:20:54,155
בוקר טוב.
1273
02:20:56,491 --> 02:20:58,284
איך ישנת?
1274
02:21:00,120 --> 02:21:02,497
בטח יש לך הרבה על מה לשוחח.
1275
02:21:02,622 --> 02:21:06,376
חבל שאני לא יכול להישאר.
זה יהיה מרתק.
1276
02:21:10,713 --> 02:21:13,007
אבל כפי שאני בטוח שתבין,
1277
02:21:13,216 --> 02:21:15,260
אני צריך לעזוב את העיר.
1278
02:21:15,510 --> 02:21:17,679
ככה העסק הזה עובד.
1279
02:21:24,561 --> 02:21:26,688
תעשו את עצמכם בבית.
1280
02:21:26,938 --> 02:21:30,191
אני מקווה שתסדר את הדברים.
1281
02:21:33,903 --> 02:21:35,864
אל תסתכל עליי.
1282
02:21:42,328 --> 02:21:46,249
מצד שני,
אם הדיבור לא עובד,
1283
02:21:46,541 --> 02:21:50,378
אני אשאיר את זה כדי לעזור להסדיר את העניינים.
1284
02:21:52,255 --> 02:21:54,883
אני אתקשר לראות איך הלך הדברים.
1285
02:21:56,676 --> 02:21:58,761
ז'קט נחמד, בנאדם.
1286
02:21:59,804 --> 02:22:03,725
יש חלב וביצים במקרר
אם אתה רוצה ארוחת בוקר.
1287
02:22:19,282 --> 02:22:21,159
אתה מת, ממזר!
1288
02:24:58,858 --> 02:24:59,901
שלום.
1289
02:25:00,026 --> 02:25:03,821
זהו 55 44 58 50.
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך עכשיו,
1290
02:25:03,946 --> 02:25:08,076
אבל השאר הודעה ומספר
ואני אחזור אליך.
1291
02:25:08,242 --> 02:25:09,744
תודה!
1292
02:25:41,984 --> 02:25:43,611
מארו...
1293
02:25:44,862 --> 02:25:46,322
יקירתי...
1294
02:25:48,366 --> 02:25:50,076
זה מרטין.
1295
02:25:51,577 --> 02:25:53,121
אבא שלך...
1296
02:25:54,580 --> 02:25:56,541
אבא האמיתי שלך.
1297
02:25:59,001 --> 02:26:02,630
אתה בטח חושב שזו בדיחה חולנית...
1298
02:26:02,922 --> 02:26:07,760
אחרי כל השנים האלה
שהייתי מת בשבילך.
1299
02:26:08,886 --> 02:26:10,555
אבל אני לא מת.
1300
02:26:11,305 --> 02:26:13,433
אני רוח רפאים חיה.
1301
02:26:19,897 --> 02:26:21,983
כשראיתי אותך בפעם האחרונה...
1302
02:26:22,483 --> 02:26:24,944
הרגע מלאו לך שנתיים.
1303
02:26:26,779 --> 02:26:29,740
אבל אני נשבע
לא עבר יום אחד
1304
02:26:29,866 --> 02:26:31,868
that I haven't thought of you.
1305
02:26:33,327 --> 02:26:35,371
אחר הצהריים הלכתי...
1306
02:26:39,542 --> 02:26:41,502
החזקתי אותך חזק.
1307
02:26:44,589 --> 02:26:46,507
לקחתי אותך בזרועותיי
1308
02:26:46,632 --> 02:26:49,844
והתחנן סליחה
for what I was going to do.
1309
02:26:50,803 --> 02:26:55,183
אז חשבתי
there were more important things
1310
02:26:55,308 --> 02:26:57,768
than being with you and your mom.
1311
02:26:57,894 --> 02:27:03,149
I wanted to set the world right
to share it with you later.
1312
02:27:04,984 --> 02:27:07,570
I'm sure you realize I failed.
1313
02:27:10,323 --> 02:27:12,074
נקלעתי לכלא.
1314
02:27:13,743 --> 02:27:17,997
Your mother agreed to tell you I'd died.
1315
02:27:18,206 --> 02:27:20,750
That was my idea, not hers.
1316
02:27:22,251 --> 02:27:25,880
נשבעתי לה
I'd never try to see you again...
1317
02:27:26,756 --> 02:27:28,841
אבל לא יכולתי לעשות את זה.
1318
02:27:35,723 --> 02:27:39,727
מתתי בפנים,
even deader than I already was.
1319
02:27:41,270 --> 02:27:43,523
I'll be back to find you...
1320
02:27:44,649 --> 02:27:47,902
ברגע שיש לי את האומץ
להסתכל לך בעיניים.
1321
02:27:49,278 --> 02:27:52,240
I love you very much, my little girl.
1322
02:28:28,359 --> 02:28:30,778
איך קוראים לכלב שלך?
1323
02:28:34,323 --> 02:28:36,284
בלקי.
1324
02:28:38,119 --> 02:28:40,454
שתוק, בלאקי!
1325
02:28:40,580 --> 02:28:42,456
נתראה בסביבה.
- ביי.
1326
02:29:40,306 --> 02:29:44,602
ללוסיאנו, כי אנחנו גם
מה הפסדנו