1 00:00:11,230 --> 00:00:15,234 1998. JANUÁR WASHINGTON, D.C. 2 00:01:23,463 --> 00:01:26,674 CLINTONT MEGVÁLASZTOTTÁK MÁSODIK IDŐSZAKRA 3 00:01:45,066 --> 00:01:47,694 Nagy kávé tejjel ne bántsd Mónikát. 4 00:01:47,902 --> 00:01:51,281 Köszönöm. Valószínűleg az utolsó. Jövő héten New Yorkba költözöm. 5 00:01:51,448 --> 00:01:54,991 Hiányozni fogsz nekünk. �Viszlát. 6 00:02:09,548 --> 00:02:12,217 Minden lépés számít. Gyerünk, Monica. 7 00:02:23,477 --> 00:02:25,228 HÍVJON MEG 8 00:02:25,478 --> 00:02:29,189 Hol vagy? �Az edzőteremben én voltam. Istenem, Linda. 9 00:02:29,397 --> 00:02:33,652 Lustanak érzem magam körülötted. Készen állsz az ebédre egy óra múlva? 10 00:02:33,819 --> 00:02:36,865 A pakolás közepén vagyok. �Mónika, van egy jó hírem. 11 00:02:37,031 --> 00:02:39,158 A megoldás Megoldást találtam a problémánkra 12 00:02:39,324 --> 00:02:42,495 Igazán? �Találkozunk az étteremben része Pentagon City.nek 13 00:03:27,912 --> 00:03:31,079 Az ember megérkezett. �Jó. 14 00:03:47,344 --> 00:03:48,930 Helló. 15 00:03:54,102 --> 00:03:55,770 Köszönöm. 16 00:04:42,771 --> 00:04:46,064 Lewinsky asszony, az FBI szövetségi ügynökei vagyunk. 17 00:04:46,231 --> 00:04:50,901 Felhatalmazásunk van a vizsgálatra Paula Jones elleni bűncselekmények. 18 00:04:51,485 --> 00:04:53,988 Linda? �Mr� Lewinsky, komoly bajban vagy. 19 00:04:54,447 --> 00:04:56,574 Csak beszélni akarunk. 20 00:04:57,074 --> 00:05:00,036 nem tudok beszélni ügyvédje nélkül. 21 00:05:00,454 --> 00:05:04,081 Jobbra. De ebben az esetben nem fogsz tudni segíteni magadon. 22 00:05:04,374 --> 00:05:08,627 Monica, megcsinálták én is. Ez a saját érdekedben van. 23 00:05:14,716 --> 00:05:16,718 Beszélgessünk valahol egyedül. 24 00:06:03,428 --> 00:06:05,721 A RITZ�CARLTON HOTEL 25 00:06:41,630 --> 00:06:44,591 Mrs. Lewinsky. Jó napot kívánok. 26 00:06:47,884 --> 00:06:52,766 Monica, Mike Emmick vagyok az irodából Kenneth Starr nyomozó. 27 00:06:56,018 --> 00:06:59,855 Ki tudnád vinni a szobából? �Nem. 28 00:07:00,687 --> 00:07:02,567 Hadd maradjon itt és figyeljen. 29 00:07:04,985 --> 00:07:08,196 Hadd lássa ez az áruló kurva mit csinált velem 30 00:07:21,457 --> 00:07:24,752 1993. JÚLIUS ÖT ÉVVEL ELŐTT 31 00:07:41,810 --> 00:07:48,941 Clintonék McDougallékkal vannak 1978-ban földbe fektetettben 32 00:07:49,483 --> 00:07:52,360 A probléma az hogy közösen üzleteltek.t 33 00:07:52,903 --> 00:07:55,406 Allison, menjünk. el fogunk késni. 34 00:08:14,005 --> 00:08:15,548 Jó reggelt. 35 00:08:23,264 --> 00:08:26,559 Aludj tűzőgéppel. Klipsszel van rögzítve. �Itt kapcsokat használunk�. 36 00:08:35,024 --> 00:08:37,278 Jó reggelt. A Fehér Ház Jogi Iroda. 37 00:08:37,902 --> 00:08:40,278 Csak egy pillanat. megkötözlek. 38 00:08:48,703 --> 00:08:52,039 Vacsora ma este halasztjuk este 8-ra. �Jól van, Bernie. 39 00:08:52,873 --> 00:08:56,376 Linda, elküldheted ez nekem? �Természetesen. 40 00:08:58,086 --> 00:08:59,923 Vince, láttad ezt? 41 00:09:03,759 --> 00:09:06,220 Ma nekünk szólnak az újságírók szimpatikusak. 42 00:09:07,053 --> 00:09:09,556 Jobban szeretik Ruthot. �Jó választás. 43 00:09:11,264 --> 00:09:12,976 jól vagy 44 00:09:15,227 --> 00:09:17,813 Ma csináltunk valamit rendkívüli az elnök számára. 45 00:09:17,980 --> 00:09:21,274 Ne törődj az irodával utazáshoz és vadvízhez. 46 00:10:06,816 --> 00:10:08,818 Helló. �Jó reggelt. 47 00:10:35,426 --> 00:10:40,556 Ms. Bush szívesebben helyezné be a katétert, mintha egy közös oldalra menne. 48 00:10:40,971 --> 00:10:45,393 Komolyan. Mit keresett ott? Amit ott mindenki csinál. 49 00:10:45,644 --> 00:10:48,980 Csak kritizálja őket. �Ezt mondja� mert a férjed donor. 50 00:10:49,147 --> 00:10:53,902 Linda, van itt egy irodája. � Hadd állítsam meg. Figyelj. 51 00:10:54,610 --> 00:10:57,488 Mintha igen ez önmagában nem szörnyű. 52 00:10:57,653 --> 00:11:00,532 A First Lady irodája a nyugati szárnyban. 53 00:11:00,698 --> 00:11:04,285 Nem tudtam másképp csinálni kerülj elég közel Vince-hez. 54 00:11:04,995 --> 00:11:10,250 Sokak szerint ez igaz. �Lehet Megerősítem, hogy Vince Foster őszinte. 55 00:11:12,251 --> 00:11:15,586 Most engedje meg. Néhányunknak valódi munkája van. 56 00:11:20,341 --> 00:11:23,470 Az Ön üzenetei. �Köszönöm. 57 00:11:24,846 --> 00:11:26,597 KI AZ VINCE FOSTER? 58 00:11:27,014 --> 00:11:28,557 Kell még valami? 59 00:11:32,894 --> 00:11:39,192 De mindig ezt állítom mindenféleképpen vezet Hillary Rodham Clintonhoz 60 00:11:39,735 --> 00:11:42,488 Minden, minden botránnyal... �Ebéd? 61 00:11:43,989 --> 00:11:45,740 Természetesen. 62 00:12:14,142 --> 00:12:15,936 Tessék. 63 00:12:18,770 --> 00:12:20,648 elhoztam neked Valami édeset. 64 00:12:22,566 --> 00:12:24,400 Kedves vagy Linda. 65 00:12:35,702 --> 00:12:40,331 Nussbaumék vacsoráznak Parsonsszal a Roseanne című tévésorozatból 66 00:12:40,915 --> 00:12:43,251 Két fontos ember ül az asztalnál. 67 00:12:44,336 --> 00:12:46,172 Ha tehetné... 68 00:12:46,838 --> 00:12:49,131 Kiváló. Köszönöm, Carla. 69 00:12:49,591 --> 00:12:51,759 én is Szeretek veled dolgozni. 70 00:12:57,264 --> 00:12:59,432 Néhány cukorka A tálcán hagytam. 71 00:13:00,475 --> 00:13:03,311 neked. �Köszönöm. 72 00:13:04,854 --> 00:13:06,687 visszajövök. 73 00:15:45,626 --> 00:15:48,004 Az első körben a játékosok sokat kerestek.t 74 00:15:48,212 --> 00:15:50,463 Lássuk Ha így folytathatják. 75 00:15:53,967 --> 00:15:55,845 Lássuk. 76 00:15:56,470 --> 00:16:00,096 Ez a hír. �Jó estét. 77 00:16:00,264 --> 00:16:03,475 Most tudtuk meg hogy a Fort Marcyban vannak 78 00:16:03,642 --> 00:16:06,269 Megtalálta egy jogi tanácsadó holttestét Vincent Fostertől 79 00:16:06,437 --> 00:16:09,440 Minden azt mondja, hogy öngyilkosságról van szó. 80 00:16:09,606 --> 00:16:13,235 A nyomozók a helyszínen négy órán keresztül sietnek. 81 00:16:13,403 --> 00:16:15,111 Még mindig várjuk a részleteket. 82 00:16:15,278 --> 00:16:17,572 Újra beszámolunk, ha többet megtudunk�. 83 00:16:17,738 --> 00:16:23,201 Köszönöm, Chris. Izgalmas hírek Vincent Foster öngyilkosságáról 84 00:16:23,536 --> 00:16:26,331 Fél éve nevelkedett csatlakozott Clinton csapatához. 85 00:16:26,498 --> 00:16:29,832 Összekapcsolták a nyomozással... �Nem. 86 00:16:45,764 --> 00:16:49,684 Jó reggelt, uram. Elnézést, ez az én irodám. 87 00:16:49,851 --> 00:16:52,687 Elmúlhat. �Köszönöm. Elnézést. 88 00:16:54,063 --> 00:16:57,817 Linda, ez szörnyű. Valószínűleg beszélni akarnak velem. 89 00:16:58,025 --> 00:17:00,778 Vegyen egy szabadnapot. �Láttam utoljára élve. 90 00:17:00,946 --> 00:17:03,447 Természetesen. � Ezt hova viszed? 91 00:17:03,614 --> 00:17:06,491 Mit csinál vele? Linda. �Elnézést. 92 00:17:06,784 --> 00:17:10,621 Linda úr. �Ki neked megengedte, hogy elvigye? 93 00:17:11,204 --> 00:17:13,749 Bernie Nussbaum utasítást adott nekem. 94 00:17:25,212 --> 00:17:28,382 1944. JANUÁR LONG BEACH, CALIFORNIA 95 00:17:41,565 --> 00:17:44,192 Igen, végre elaludt. 96 00:17:45,318 --> 00:17:47,068 Egész nap nyugtalan volt. 97 00:17:49,490 --> 00:17:51,491 Igen, megkaptam. 98 00:17:53,869 --> 00:17:57,914 Ő mit gondol� – hangzott Steve ideges, de még nem olvasta. 99 00:18:07,218 --> 00:18:08,969 mennem kell. 100 00:18:17,269 --> 00:18:20,981 jól vagy �Nem vagyok az, Paula. Istenem. 101 00:18:27,865 --> 00:18:31,827 Végre megkaptam a meghallgatást és jól érezte magát itt. 102 00:18:31,994 --> 00:18:34,246 Ez nem változtat semmit. gondoltam 103 00:18:34,413 --> 00:18:38,334 hogy megszabadulok ettől a munkától. Mit tegyek, ha ez a cikk kering? 104 00:18:38,500 --> 00:18:41,461 Egyáltalán nem ismerem ezt a magazint. Szerintem senki sem olvasta. 105 00:18:41,630 --> 00:18:45,299 Azt írja, hogy ő a feleségem egy szállodai szobába Bill Clintonnal. 106 00:18:45,633 --> 00:18:48,885 Aztán azt mondtad a rendőrnek: hogy szeretnék a barátnője lenni. 107 00:18:49,054 --> 00:18:52,932 Tudja, hogy ez hazugság. Tényleg bementél a szállodai szobába. 108 00:18:53,141 --> 00:18:57,269 Hányszor kell erről beszélnünk? �Ezt minden ismerősünk el fogja olvasni. 109 00:18:57,436 --> 00:18:59,190 A feleségemről. 110 00:19:09,451 --> 00:19:13,621 Mindent meg tudunk javítani. Csak meg kell mutatnunk nekik az igazságot. 111 00:19:17,085 --> 00:19:18,920 Hogyan? 112 00:19:19,670 --> 00:19:22,839 Deb ismer egy ügyvédet. Felbérelte őt válásra. 113 00:19:39,857 --> 00:19:43,739 Mi az igaz történet? 114 00:19:46,323 --> 00:19:51,538 Én voltam a felelős a cégbejegyzésekért konferencia Little Rockban. 115 00:19:51,998 --> 00:19:54,458 Clinton kormányzó lépett be. 116 00:19:54,664 --> 00:20:00,464 Az állami rendőrség azt mondta nekem, hogy a kormányzó behív a szobájába. 117 00:20:00,631 --> 00:20:04,009 Meglepődve beleegyeztem. 118 00:20:04,676 --> 00:20:08,723 És elmentem hozzá. Akkor... 119 00:20:14,814 --> 00:20:17,232 Clinton és én kettesben voltunk. 120 00:20:18,401 --> 00:20:22,239 Kedvesen üdvözölt és hízelgett nekem. 121 00:20:22,405 --> 00:20:27,327 Aztán odalépett hozzám és megpróbált megcsókolni. 122 00:20:27,536 --> 00:20:33,750 Áttértem a kávéra megmutatta neki, hogy nem érdekel. 123 00:20:34,836 --> 00:20:40,509 De aztán sikerült mellém ült és... 124 00:20:43,094 --> 00:20:46,265 Ekkor láttam... 125 00:20:51,394 --> 00:20:53,189 mit láttál? 126 00:20:55,732 --> 00:20:58,068 Kivette. A te... 127 00:20:59,569 --> 00:21:03,366 Kirakta a szerszámait. 128 00:21:10,041 --> 00:21:11,835 Aztán azt mondta: hadd csókoljam meg. 129 00:21:15,170 --> 00:21:18,423 mit csináltál? Elutasítottam, mert én nem vagyok ilyen. 130 00:21:18,673 --> 00:21:21,760 Ezt elfogadta és én elmentem. 131 00:21:22,010 --> 00:21:24,181 Lonokról származom. Apám prédikátor volt. 132 00:21:24,347 --> 00:21:29,060 Nem megyek üzleti útra orális szex konferenciák. �Helyes. 133 00:21:29,269 --> 00:21:34,442 értem én. �Fáradt vagyok. ideges és bocsánatot kérek. 134 00:21:35,483 --> 00:21:40,407 A magazinban nem említették a vezetékneved. �Nem. 135 00:21:40,575 --> 00:21:42,366 Bocsánatot kell kérnie tőlem. 136 00:21:43,910 --> 00:21:46,038 Az elnököt? 137 00:21:47,205 --> 00:21:51,085 És kérünk egy jelentkezést Steve számára a Designing Women című sorozatban 138 00:21:51,542 --> 00:21:54,963 Delta Burke belém csapódhat. 139 00:21:55,214 --> 00:21:57,549 ha elkapnak a pályázat meghosszabbítható. 140 00:21:58,049 --> 00:22:02,430 Ismered a Mystery Train című filmet? Steve játszotta Elvist.t 141 00:22:02,765 --> 00:22:07,769 Tehetséges, és Clintonék is a sorozatot forgató pár barátja. 142 00:22:10,064 --> 00:22:11,858 Jó. 143 00:22:12,025 --> 00:22:19,153 Jogilag lehet nők zaklatásának minősül. 144 00:22:19,528 --> 00:22:23,951 így van. Tudsz nekünk segíteni? 145 00:22:26,163 --> 00:22:30,875 Őszintén szólva nem vagyok elég erős beperelni az Egyesült Államok elnökét, de... 146 00:22:31,376 --> 00:22:36,257 Ha felkeltjük a figyelmüket, gyorsan akarnak majd megegyezni. 147 00:22:36,964 --> 00:22:38,884 Szereted a figyelmet? 148 00:22:47,854 --> 00:22:50,190 Bernie, emiatt nem mehet Ukrajnába. 149 00:22:50,398 --> 00:22:53,026 Ukrajna az. Valami jót ott megtörténhet? 150 00:22:53,192 --> 00:22:56,779 Le vagyunk bénulva. Ez egy javaslat nem tudjuk elfogadni a törvényt. 151 00:22:56,947 --> 00:23:00,701 Hagyd abba, George. Csak egy kiút van, és te nem tanácsolod neki. 152 00:23:00,867 --> 00:23:05,207 Tudom, hogy 13 hónapja vagy itt, Túléltem Watergate-et. 153 00:23:05,374 --> 00:23:09,502 A különleges nyomozó soha megoldást. Nem csinált semmi rosszat. 154 00:23:10,126 --> 00:23:15,759 Mindezt fél év múlva fejezi be. �Nem, mert találni akar majd valamit. 155 00:23:16,093 --> 00:23:20,847 Whitewater csak a kezdet. �Nem meg tudják találni a bűntényt. 156 00:23:21,015 --> 00:23:23,643 Érti? Egyhamar nem adják fel. 157 00:23:23,893 --> 00:23:27,271 Független vizsgáló kijelölése tönkreteszi elnökségét. 158 00:23:42,496 --> 00:23:44,498 Hallottad? 159 00:23:45,123 --> 00:23:48,001 Amikor jön a nyomozó, bizonyságot kell tennem. 160 00:23:48,251 --> 00:23:51,923 Minden rendben lesz. Kathleen, Láttam a dokumentumok vándorlását. 161 00:23:52,089 --> 00:23:55,384 Szóval mondd. Egy hurrikán kellős közepén vagyok. 162 00:23:57,554 --> 00:24:00,641 Ő mit csinál� �Tollak feltöltése. 163 00:24:00,807 --> 00:24:05,770 Istenem. Kérj igazságot az elnöktől szolgáltatást. �Nem ismerem őt jól. 164 00:24:06,355 --> 00:24:08,983 Én csak egy donor felesége vagyok. �Hagyd abba. 165 00:24:09,234 --> 00:24:15,532 Minden hétvégén beszélget vele, miközben egyedül ülök otthon. 166 00:24:15,699 --> 00:24:18,536 Erről beszéltünk. Menj ki valamikor. 167 00:24:18,701 --> 00:24:21,121 majd találkozunk. Sorba fognak állni értem. 168 00:24:21,288 --> 00:24:24,166 Túl kemény vagy magaddal szemben. még időm sincs. 169 00:24:24,334 --> 00:24:29,172 Bernie leállt, ügyvédre van szükségem de szokatlan találkozóra megyek. 170 00:24:29,337 --> 00:24:34,094 kivel? �Valaki célzott nekem, hadd védjem meg magam egy könyv írásával. 171 00:24:34,930 --> 00:24:37,138 Igazán? Nagyon izgalmas. 172 00:24:38,807 --> 00:24:41,227 Ő egy stratéga, Kathleen. 173 00:24:46,815 --> 00:24:50,903 Nem fogok elkapni. Ügyfelem könyves partit szervez. 174 00:24:51,237 --> 00:24:56,491 Utolsó kapcsolatfelvételkor Lady Bird Johnsonnal le akart dobni a lépcsőn. 175 00:24:57,576 --> 00:24:59,828 mondtam hogy nem érdemeltem meg? 176 00:25:00,538 --> 00:25:04,125 mennem kell. Jön az új ügyfelem. 177 00:25:08,881 --> 00:25:10,590 Szóval... 178 00:25:13,468 --> 00:25:16,848 Gyilkosság volt? �Nem. Nem hiszem. 179 00:25:17,016 --> 00:25:21,353 De lefeküdt Hillaryvel. „Vince Foster hűséges ember volt”, 180 00:25:21,560 --> 00:25:23,480 aki öngyilkos lett. 181 00:25:24,440 --> 00:25:29,112 Nagyon boldog volt. A szomorúság nem ad el könyveket. 182 00:25:29,694 --> 00:25:33,824 Elnézést, hölgyem. Itt nem szabad dohányozni. �Zseniális. 183 00:25:34,325 --> 00:25:37,203 Az egész világ válik mint a kaliforniai Berkeley. 184 00:25:38,204 --> 00:25:41,709 Mit várhatok tőled? 185 00:25:42,709 --> 00:25:44,586 Hát... 186 00:25:45,672 --> 00:25:48,673 Valamit az elnökről. � Hadd találgassak. 187 00:25:48,923 --> 00:25:53,137 Aranyos szőke volt légiutas-kísérő a gépén. 188 00:25:53,304 --> 00:25:57,809 Valaki azt hitte, elege van nyugati szárnyban szerzett munkatapasztalat. 189 00:25:57,977 --> 00:25:59,978 Mi a neve? 190 00:26:02,273 --> 00:26:05,067 Ha úgy döntött Nevek kellenek. 191 00:26:05,233 --> 00:26:07,361 Mi a helyzet az álnévvel? Linda. 192 00:26:07,778 --> 00:26:10,990 Eladtam Kitty Kelley könyveket, amíg meg nem őrült. 193 00:26:11,157 --> 00:26:13,618 Kétségbeesett ügyfél, hanem egy nagy hal. 194 00:26:14,243 --> 00:26:17,748 Engedély nélküli életrajzok Nancy Reagan és Liz Taylor. 195 00:26:17,914 --> 00:26:22,001 Mindenki olvasta őket. Nagy könyvekkel foglalkozom. 196 00:26:23,294 --> 00:26:27,257 Nem egy névtelen miatt vagyok itt, ami senkit sem érdekel. 197 00:26:28,509 --> 00:26:32,430 Amit a Fehér Házban láttam. Írta: Linda Tripp. 198 00:26:33,140 --> 00:26:34,848 Ezért vagyok itt. 199 00:26:37,603 --> 00:26:42,106 Köszönöm. Szolgáltatás Nyugaton a szoknya sokat jelent nekem. 200 00:26:44,317 --> 00:26:47,072 Ez nagy pénz. � Kirúgnának. 201 00:26:48,823 --> 00:26:52,617 Két gyerekem van. Hatjegyű számról beszélek. 202 00:26:54,244 --> 00:26:55,789 Gondolj bele. 203 00:26:57,540 --> 00:27:01,670 De nem csak ma találkozunk. Ezen a héten a CPAC. 204 00:27:01,961 --> 00:27:05,842 Egy csapat ellenség van a városban Clinton és mindenki egy könyvet kínál. 205 00:27:06,050 --> 00:27:09,304 Av�e, volt katonák, Arkansas fele itt van. 206 00:27:09,471 --> 00:27:12,473 Lehetőleg a levegőben érzékeli a fehér sodra szellemét. 207 00:27:14,808 --> 00:27:19,565 Úgy élek, mintha nincs vesztenivalóm Linda. Ezt ajánlom neked is. 208 00:27:26,156 --> 00:27:29,535 Soha nem hallottam még a CPAC-ról. �Nagyon nagy dolog. 209 00:27:29,701 --> 00:27:34,164 Minden évben itt gyűlnek össze a legnagyobbak konzervatív fejek és vita. 210 00:27:34,539 --> 00:27:36,499 ALKOTMÁNYI DÍJ KUZLA SZÁMÁRA 211 00:27:47,261 --> 00:27:49,096 BIZTOSÍTÁS EZNEK AZ FŐNOKRA 212 00:27:50,638 --> 00:27:54,727 vettél hitelkártyát? Miért? �Ezt mind meg kell vásárolnunk. 213 00:27:57,688 --> 00:28:01,527 Ügyfelem, Paula Jones szeretném mondani 214 00:28:01,692 --> 00:28:05,030 mi is történt valójában 1991. május 8. 215 00:28:05,239 --> 00:28:10,117 amikor Bill Clinton megzavarta a munkáját egy privát szobába szóló meghívóval. 216 00:28:10,786 --> 00:28:15,875 Ma elárulhatom, hogy ő az kért szexuális tevékenység, 217 00:28:16,042 --> 00:28:18,086 Mrs. Jones azonban visszautasította. 218 00:28:18,502 --> 00:28:23,259 Hangsúlyozom, hogy nem azért van itt, mert obszcén érdekek kielégítésére. 219 00:28:23,718 --> 00:28:27,055 Az elnök iránti tiszteletből családok és ezek a szörnyű élmények 220 00:28:27,304 --> 00:28:30,933 nem fog beszélni róla mi történt a szobában. 221 00:28:31,184 --> 00:28:33,144 Mi? ��mi. Miért vagyunk itt? 222 00:28:33,478 --> 00:28:35,605 Most itt az ideje a kérdéseknek. 223 00:28:35,897 --> 00:28:39,986 Mi volt az? Ittál valamit? �Kérjük külön-külön. 224 00:28:43,990 --> 00:28:48,413 Miért most? Ittál valamit? Szórakoztál? 225 00:28:48,578 --> 00:28:52,333 Mi történt a szobában? Volt valami megható? 226 00:28:53,209 --> 00:28:55,417 Mit csinált a kormányzó? �Bill Clinton... 227 00:28:57,380 --> 00:29:01,343 Bemutatkozott nekem nagyon szakszerűtlen módon. 228 00:29:01,759 --> 00:29:03,594 Erre azt mondanám... 229 00:29:04,760 --> 00:29:06,972 Szexuális zaklatás. �Megérintett? 230 00:29:07,265 --> 00:29:11,560 Nem fogok beszélni róla. �Megmutatkozott neked? 231 00:29:11,727 --> 00:29:14,690 nem beszélhetek róla. � Mit mondhatsz? 232 00:29:19,193 --> 00:29:23,450 Nem helyes, hogy egy nő nem tud... 233 00:29:24,700 --> 00:29:30,373 Egy nő nem tud nélküle dolgozni zaklatta őt egy ilyen fontos dologgal�. 234 00:29:30,914 --> 00:29:35,002 Említetted a munkát, de a kormányzóval egy privát szállodai szobában voltál, igaz? 235 00:29:37,172 --> 00:29:38,798 Miért mentél oda? 236 00:29:39,173 --> 00:29:42,761 Azt hittem látni akar engem. Megtiszteltetés volt számomra. 237 00:29:44,513 --> 00:29:48,893 mire számítottál? Értekezlet államügyekről? 238 00:29:53,857 --> 00:29:57,569 Nem tudom. de tudom hogy ne hívj oda. 239 00:29:57,819 --> 00:30:01,240 És bocsánatot kell kérnie tettéért. 240 00:30:01,490 --> 00:30:03,701 De nem mondtad mit csinált. 241 00:30:03,867 --> 00:30:06,913 Sürgette magát a szexuális kapcsolatokhoz? 242 00:30:09,958 --> 00:30:12,502 Valamilyen fajtából. Hogy nem? 243 00:30:13,421 --> 00:30:19,176 Felhívott minket a nagy sajtóban Bill Clinton valamely tettével kapcsolatban. 244 00:30:19,595 --> 00:30:22,304 De nem mondja semmi konkrétum. 245 00:30:23,181 --> 00:30:29,438 Értem, de ahogy mondtam, Paula nem kerül a rivaldafénybe... 246 00:30:30,104 --> 00:30:33,147 Jó... �Elég. Egy kérdés. 247 00:30:33,817 --> 00:30:39,780 tudtam nyújtotta ezt a szexuális szolgáltatást, 248 00:30:40,073 --> 00:30:41,992 vetkőzés nélkül? 249 00:30:43,701 --> 00:30:46,204 Hagyjuk a dolgot. Utolsó kérdések. �Felfedte magát előtted? 250 00:30:46,371 --> 00:30:50,210 Ki fizette az utazást? Rá szavaztál? Egyénileg. közvetlenül megkérdezem. 251 00:30:51,210 --> 00:30:54,588 Vas a kormányzó meghívtak a fellatióra? 252 00:30:58,969 --> 00:31:00,804 Mi az a fellatio? 253 00:31:02,181 --> 00:31:04,392 Jó. A kérdések vége. �Hihetetlen. 254 00:31:04,558 --> 00:31:06,394 Csak egy kicsit. 255 00:31:07,936 --> 00:31:10,105 Nem tudtuk meg. �Ennyi. 256 00:31:34,304 --> 00:31:37,266 Elnézést. Köszönöm. 257 00:31:39,519 --> 00:31:43,065 Kathleen? Van rúzsa? 258 00:31:45,023 --> 00:31:48,153 Kathleen, mi újság? Azt tettem, amit mondtál. 259 00:31:48,320 --> 00:31:53,491 Felkértem Billt egy állásra. �És? � Megcsókolt. 260 00:31:58,082 --> 00:32:03,420 mit csináltál? Minden gyorsan történt. Az asszisztense félbeszakított minket. 261 00:32:03,586 --> 00:32:06,548 Kathleen. �Így megállt, és kimentem. 262 00:32:06,715 --> 00:32:10,094 Az Ovális Irodán keresztül? Linda. Beszélnünk kell. 263 00:32:19,355 --> 00:32:22,527 szeretném elmondani hogy felmondok. 264 00:32:26,823 --> 00:32:28,615 Mi lesz velem? 265 00:32:31,369 --> 00:32:33,121 Nem tudom. 266 00:32:44,509 --> 00:32:47,930 Bemutatkozott nekem nagyon szakszerűtlen módon. 267 00:32:48,096 --> 00:32:51,810 Erre azt mondanám... Szexuális zaklatás. 268 00:32:52,353 --> 00:32:55,981 E�e�. �Megérintett? �Lásd a frizurát. 269 00:32:57,023 --> 00:33:00,445 Nem beszélek róla. � Rajtad múlik felfedte? �Nem fogok beszélni róla. 270 00:33:00,612 --> 00:33:03,240 Coulter, ki küldte ezt neked? �George Conway. 271 00:33:03,531 --> 00:33:05,116 Szerinted ő lesz az igazi? 272 00:33:05,576 --> 00:33:08,913 Gyakorolnia kell az előadásokat a média előtt. Fontos, hogy esik. 273 00:33:09,163 --> 00:33:11,790 Azt akarjuk, hogy eskü alatt álljon. Miért? 274 00:33:13,126 --> 00:33:16,337 Mert ő Bill Clinton. Hazudni fog. 275 00:33:19,759 --> 00:33:22,846 Ki képviseli őt? Ezt. 276 00:33:25,892 --> 00:33:28,058 Megfelelő ügyvédeket keresünk neki. 277 00:33:30,394 --> 00:33:33,232 ÜGYVÉDI IRODA CAMMARATA ÉS DAVIS 278 00:33:33,942 --> 00:33:37,862 Jó hír. Közvetlenül vagyunk kapcsolatokat az elnök ügyvédeivel. 279 00:33:38,028 --> 00:33:39,740 Mi biztosítjuk Önnek egy bocsánatkérés. 280 00:33:41,532 --> 00:33:45,954 Nagyon hálásak vagyunk, hogy megteszi vette át az ügyet. �Örömmel. 281 00:33:46,538 --> 00:33:50,376 De talán nem lesz olyan könnyű. 282 00:33:50,669 --> 00:33:53,673 Ezért kell egy másik lehetőségre is felkészülni. 283 00:33:55,508 --> 00:34:00,597 Hogyan? �Szexuális kérés a zaklatásnak három év elévülése van. 284 00:34:00,765 --> 00:34:05,811 Ez pénteken lesz. Még van 80 órád, hogy beperelje az elnököt. 285 00:34:07,230 --> 00:34:10,485 Csak bocsánatot kérek. �Tudom. 286 00:34:11,110 --> 00:34:14,739 De lehet, hogy muszáj lesz pert indítson bocsánatkérésért. 287 00:34:14,947 --> 00:34:16,574 Nem félünk ettől. 288 00:34:18,202 --> 00:34:22,163 Nézze. ha okosak rendezni fognak. 289 00:34:25,458 --> 00:34:28,295 Tudnunk kell valamit mielőtt beszélünk velük? 290 00:34:28,588 --> 00:34:31,759 Paula elég nyitott volt. 291 00:34:32,217 --> 00:34:35,431 Igen. Csak kíváncsi vagyok Van még valami. 292 00:34:37,181 --> 00:34:38,766 Mi a helyzet? 293 00:34:41,603 --> 00:34:45,900 le tudom rajzolni. Az ő... Területei. 294 00:35:37,126 --> 00:35:39,045 Furcsán ívelt. 295 00:35:54,438 --> 00:35:56,940 Van egy ötletem, mit tegyek. 296 00:35:58,150 --> 00:36:00,737 Munkát akarsz Meg akarom tartani az enyémet. 297 00:36:00,902 --> 00:36:04,199 Vannak kapcsolataid és tapasztalom. Hallgat. 298 00:36:05,451 --> 00:36:07,786 Szervezzen nekünk egy találkozót új tanácsadóval, 299 00:36:07,954 --> 00:36:11,500 meggyőzöm őt hadd vigyen el mindkettőnket. Együtt. 300 00:36:13,960 --> 00:36:15,588 Ez jó ötlet. 301 00:36:22,512 --> 00:36:29,143 A titkárnőm azt mondja, szeretnénk Egy ügyvédi irodában dolgoztak tovább. 302 00:36:29,811 --> 00:36:34,067 Tarts ki? � Biztos csodálatos volt Bernie Nussbaumnak dolgozik. 303 00:36:34,233 --> 00:36:37,653 Mr. Cutler, először is köszönöm! mert találkoztál velünk. 304 00:36:37,862 --> 00:36:39,405 Néhány információ rólam. 305 00:36:39,739 --> 00:36:42,242 Hosszú távú vagyok közalkalmazott. 306 00:36:42,409 --> 00:36:47,206 Több vezetői szinten is dolgoztam és a hadseregben, beleértve a Fort Bragg-et is. 307 00:36:47,541 --> 00:36:52,963 Hozzáfértem az információkhoz titkos erők, amelyek hivatalosan egyáltalán nem léteznek. 308 00:36:53,463 --> 00:36:55,090 Szóval Delta Force. 309 00:36:56,967 --> 00:36:59,012 Ezt nem tudom nem megerősíteni ne tagadd. 310 00:37:01,181 --> 00:37:03,474 De garantálhatom 311 00:37:03,726 --> 00:37:08,898 hogy Kathleennel simára csináljuk az üzlet átruházása Mr. Nussbaumnak önnek. 312 00:37:09,648 --> 00:37:11,318 Miért akarna maradni? 313 00:37:12,193 --> 00:37:16,032 Mindketten azt gondoljuk hogy a segítségére legyünk. 314 00:37:16,199 --> 00:37:18,326 Sokat tudunk erről az intézményről. 315 00:37:18,492 --> 00:37:21,789 Nemrég beszéltem a volt párommal James Schaefer kollégáknak. 316 00:37:21,996 --> 00:37:23,541 Biztosan ismered őt. 317 00:37:26,418 --> 00:37:31,384 Bush alatt asszisztens volt PR-helyettes. 318 00:37:31,550 --> 00:37:34,637 A barátommal dolgozott Tony Snow, 319 00:37:34,804 --> 00:37:37,014 amit biztosan ismer. 320 00:37:37,306 --> 00:37:40,226 Tony Snow Rush Limbaugh műsorából? 321 00:37:41,519 --> 00:37:47,235 James azt mondta, hogy ez az én kedvencem ismeri a nyugati szárnyban végzett munkát. 322 00:37:47,652 --> 00:37:52,657 A megerőltető dolgokban tudok segíteni kapcsolatok ebben a közigazgatásban. 323 00:37:52,824 --> 00:37:56,536 ha szerencsénk van, kicsit nyugodtabb lesz a vezetésed. 324 00:37:56,704 --> 00:38:01,751 Nem tudom, ismeri-e Mr. Nussbaumot? de nem túl szervezett. 325 00:38:06,132 --> 00:38:10,929 Bernie csodálatos ügyvéd. �Természetesen. Mi mást? 326 00:38:11,096 --> 00:38:14,641 Mindig több volt nálam. Kathleen időnként csatlakozna hozzánk. 327 00:38:14,849 --> 00:38:17,644 Lloyd, vissza kell mennünk. A hívása vár. 328 00:38:19,188 --> 00:38:21,606 Sajnálom, mennünk kell. Rendben van. 329 00:38:21,815 --> 00:38:26,739 Érdekel valami? � Mindent megteszünk. 330 00:38:36,626 --> 00:38:42,675 Az ön rajza az elnök nemi szervéről vádolta az ügyvédeit. 331 00:38:43,465 --> 00:38:45,135 Ő segített nekünk. 332 00:38:47,929 --> 00:38:54,855 De a késő estig tartó tárgyalások ellenére nem egyeztünk meg. 333 00:39:00,445 --> 00:39:06,494 Paula, az utolsó órák fogynak. Neked kell döntened. 334 00:39:07,119 --> 00:39:11,375 Félsz a múlt szellemétől, mi jönne ki? bármikor? 335 00:39:12,668 --> 00:39:16,378 Mert mindent megtalálnak. Nem az. 336 00:39:24,346 --> 00:39:27,266 Szívem, szeretlek. 337 00:39:37,820 --> 00:39:39,614 És én téged. 338 00:39:49,125 --> 00:39:51,003 Nem hagyom, hogy elcsússzon. 339 00:39:51,293 --> 00:39:58,427 Ma pert indítottunk Paula Corbin Jones nevében. 340 00:39:58,969 --> 00:40:05,268 William Clinton megvan szexuális zaklatás miatt. 341 00:40:05,936 --> 00:40:10,192 Az ügyet a bíróság fogja elbírálni és nem a médiában. Köszönöm. 342 00:40:10,442 --> 00:40:14,820 Kiváló ügyvéd Washingtonból azok. Hogyan találtad meg Paula Jones-t? 343 00:40:15,072 --> 00:40:17,240 Hogyan jöttek össze? Arkansasban? 344 00:40:18,199 --> 00:40:19,911 Repülővel érkeztünk. 345 00:40:20,161 --> 00:40:23,664 Mi lesz a következő lépés? �Mit fog szólni az elnök? 346 00:40:36,429 --> 00:40:39,059 Mi ez? Hol van Leslie? 347 00:40:39,726 --> 00:40:42,228 Lemaradtál róla. Korábban elment. 348 00:40:46,733 --> 00:40:49,903 Leslie. Linda, kiraboltál. 349 00:40:50,070 --> 00:40:53,951 Mi ez? �Előrelépést értél el. �A Pentagonban. 350 00:40:54,744 --> 00:40:59,456 22 éve dolgozom itt. Bélától költözik A Pentagonba menni nem előléptetés. 351 00:40:59,623 --> 00:41:02,668 Az éves emelés 20 000 dollár és közügyekkel fog foglalkozni. 352 00:41:02,878 --> 00:41:06,630 Várj, amíg tisztázom. Beszélni fogok Lloyd Cutlerrel. 353 00:41:06,798 --> 00:41:11,596 Ha már Kathleenről beszélünk, most kezdőként alkalmazzák. 354 00:41:13,014 --> 00:41:15,101 Kathleen? 355 00:41:16,976 --> 00:41:18,730 Milyen változásról beszél? 356 00:41:19,230 --> 00:41:22,192 Kathleen dolgozni fog Lloyd Cutler irodájában. 357 00:41:22,358 --> 00:41:26,112 Meglesz a munkám? � Nem egészen... �Szibériába megyek? 358 00:41:26,280 --> 00:41:30,911 5 km-re lesz. Kathleen retek munkatapasztalattal... 359 00:41:31,077 --> 00:41:33,246 Kezdőként fog dolgozni. 360 00:41:42,088 --> 00:41:46,385 Leslie. Tudod, mire gondolok rólad? Éles vagy, mint a pofa. 361 00:41:46,802 --> 00:41:49,931 hajt haza és elmegyek az OEOB-ba. 362 00:41:50,181 --> 00:41:54,143 Beszélek a menedzserével, mert valami rossz történik itt. 363 00:41:54,311 --> 00:41:56,648 Linda, igyekeztünk megtartani. 364 00:41:56,898 --> 00:42:00,735 Nagyon igyekeztünk. Megkérdeztük az egész Fehér Házat. 365 00:42:01,945 --> 00:42:04,114 Ma este nincs itt senki. 366 00:42:34,148 --> 00:42:38,693 beszélhetnénk Linda? �Jó munkás voltam. 367 00:42:39,739 --> 00:42:46,413 A választások után, amikor ezek az emberek nem tisztelje ezt a házat és a fél nemzetet. 368 00:42:46,621 --> 00:42:51,085 Minden trágárságon keresztül és pizzapartik. 369 00:42:51,251 --> 00:42:54,088 megharaptam magam be a nyelvbe és dolgozott. 370 00:42:54,255 --> 00:43:01,389 Közalkalmazottként elhittem hogy a kifogástalan munkám ér valamit. 371 00:43:02,264 --> 00:43:04,891 Linda, tudnia kell hogy szörnyen érzem magam. 372 00:43:05,936 --> 00:43:08,605 gondoltam hogy egymást támogató nők vagyunk. 373 00:43:09,105 --> 00:43:10,690 segíteni akartam neked. 374 00:43:10,940 --> 00:43:15,780 Megbeszélésre mentem a munkával, amit elvettél az orrom alól. 375 00:43:16,239 --> 00:43:20,411 nem én döntöttem. �Ne tekints bolondnak. 376 00:43:20,577 --> 00:43:23,914 Linda. kerültem nekik sokkal kevesebbet, mint te. 377 00:43:24,081 --> 00:43:27,376 Senki sem irányítja a pénzügyeket a Fehér Ház adminisztrációjának képviselője, Kathleen. 378 00:43:27,628 --> 00:43:30,547 Ez a szövetségi kormány. A csat 200 dollárba kerül. 379 00:43:30,713 --> 00:43:35,010 Tudod, miért tudom? Mert dolgoztam. Nem azért vagyok itt, mert gazdag az erőm. 380 00:43:36,471 --> 00:43:39,181 Jó. �Természetesen nem ezért vagy megkapta a szolgáltatásaimat, nem? 381 00:43:39,349 --> 00:43:42,644 Mindannyian tudjuk, miért vannak kirúgtak, de téged nem. 382 00:43:42,811 --> 00:43:46,231 Linda... Megkaptad az állást, mert az elnök itt akar téged. 383 00:43:46,898 --> 00:43:51,030 Ezt mindketten tudjuk. Még az elnök is tudja, hogy én sokat tudok. 384 00:43:56,577 --> 00:44:00,456 elnök azt sem tudja, ki vagy. 385 00:44:16,393 --> 00:44:18,394 Fizetni fog érte. 386 00:44:54,561 --> 00:44:56,355 Tripp. Linda. 387 00:44:57,106 --> 00:44:59,400 elkísérlek a munkaállomásra. 388 00:45:21,842 --> 00:45:23,802 tudunk beszélni 389 00:45:26,389 --> 00:45:30,476 Engem áthelyeztek a vezetőtől a nyugati szárnyban található. 390 00:45:32,146 --> 00:45:35,065 Közvetlen leszek. Túl sokat tudok a Whitewater-ügyről. 391 00:45:35,273 --> 00:45:40,237 Mindenképpen tanúskodnom kell majd. Szükségem van egy privát irodára az előkészületekhez. 392 00:45:41,824 --> 00:45:44,452 És így. Nem. 393 00:46:10,440 --> 00:46:13,110 Szia Nancy. Linda Tripp itt. 394 00:46:14,695 --> 00:46:16,280 Allison anyja. 395 00:46:17,532 --> 00:46:20,577 De nem tudom megváltoztatni gyermekszállítási idők. 396 00:46:20,744 --> 00:46:23,789 Szolgáltatás a város másik végén mindent felforgatott. 397 00:46:27,793 --> 00:46:31,422 Jó. Köszönöm szépen. Viszlát. 398 00:46:32,757 --> 00:46:34,467 Ne hallgasd a beszélgetéseimet. Ez durván nem helyénvaló. 399 00:46:45,556 --> 00:46:48,351 1996. ÁPRILIS 23 HÓNAPVAL KÉSŐBB 400 00:47:13,840 --> 00:47:15,925 Segíthetek? 401 00:47:16,217 --> 00:47:19,262 Elnézést. helyettest keresek Bacon asszisztens. 402 00:47:19,679 --> 00:47:22,891 Biztosan te vagy Monica. Szia, Willie vagyok. Helló. 403 00:47:23,099 --> 00:47:25,309 Hadd segítsek. �Köszönöm. 404 00:47:35,405 --> 00:47:38,032 Ez Mr. Bacon irodája. Nemsokára jön. 405 00:47:38,242 --> 00:47:43,164 Tegnap visszatért Boszniából. Itt ülsz. �Köszönöm. 406 00:47:43,331 --> 00:47:46,043 Szívesen Segítek Bacon úrnak. 407 00:47:46,293 --> 00:47:50,840 Lapozd át az üzleti szabályokat. Üdvözöljük a Honvédelmi Minisztériumban. 408 00:48:23,251 --> 00:48:25,170 A következőt. 409 00:48:33,597 --> 00:48:35,766 Istenem. Mi büdös? 410 00:48:38,563 --> 00:48:42,400 Érzi valaki az illatát? A villanyszerelés javítás alatt áll. 411 00:49:04,465 --> 00:49:07,762 Hallom, ahogy beszél. �Szóval��Tudom. 412 00:49:34,543 --> 00:49:37,755 Mi van már megint, Linda? �Gőzök vannak a munkaterületemen. 413 00:49:37,963 --> 00:49:40,007 Ez egy leküzdhetetlen zavar. 414 00:49:44,304 --> 00:49:48,599 Csak Harold keddi visszatéréséig. �Hagyd, hogy a technikus készítse elő nekem a számítógépet. 415 00:50:18,385 --> 00:50:21,554 Lucianne Goldberg irodája. Ki hív? 416 00:50:23,139 --> 00:50:27,393 Itt egy közszolga a Fehér Ház jogi irodájától. 417 00:50:28,855 --> 00:50:32,483 Ő tudni fogja, ki vagyok. �Linda, én vagyok. 418 00:50:33,652 --> 00:50:37,489 Az új titkárnőm szörnyű volt. Egy órája kirúgtam. 419 00:50:37,907 --> 00:50:43,121 Már régóta nem beszéltünk. mi folyik itt? 420 00:50:43,329 --> 00:50:49,086 Szeretnék könyvet írni az időről, amikor a Fehér Házban dolgoztam. 421 00:50:50,213 --> 00:50:54,257 Szerelem, utálom ezt elmondani neked de ismerd fel magad. 422 00:50:54,467 --> 00:50:56,552 Clintonról már mindenki írt. 423 00:50:56,719 --> 00:51:02,684 Minden alkalmazott, önkéntes és az általa megtermékenyített kicsiket. 424 00:51:02,851 --> 00:51:05,896 Ezzel a műfajjal megtehetnéd betöltötte a könyvesbolt felét. 425 00:51:06,398 --> 00:51:11,193 De nem írt semmit Vince-ről semmi konkrétum. 426 00:51:11,570 --> 00:51:15,364 Vince Fosterről? Linda, mindenki nem törődik vele. 427 00:51:15,532 --> 00:51:19,746 Sok mindent el tudok adni, ennyi Nem túl sok nő a Fehér Házból. 428 00:51:19,913 --> 00:51:23,501 Ez a piac túltelített. Kell valami... �Aktuális. 429 00:51:23,751 --> 00:51:28,047 Nem csak azt. Valamit is belső. Mélyen belülről. 430 00:51:28,422 --> 00:51:33,135 Javítsatok ki, ha tévedek de pillanatnyilag már nem vagy bent. 431 00:52:07,760 --> 00:52:10,096 Carl, ez nem helyes. 432 00:52:10,679 --> 00:52:13,349 Add meg a számot admirális segédje. 433 00:52:14,391 --> 00:52:15,978 A fenébe. 434 00:52:16,811 --> 00:52:20,775 Carl, hallasz? Jobban tetszik a plakátod. 435 00:52:23,318 --> 00:52:27,407 Ez nem az én irodám. Gőzök vannak a munkaállomásomon. 436 00:52:33,498 --> 00:52:39,755 Mi folyik itt. Itt dolgozik? �Igen. 437 00:52:41,298 --> 00:52:45,971 Ideiglenesen. Monica vagyok. A Fehér Házból vittek át ide. 438 00:52:49,182 --> 00:52:53,061 hol dolgoztál ott? �Mindenhol. Keleti és nyugati szárny. 439 00:52:53,269 --> 00:52:56,858 Gyakornokként kezdtem, de azok A törvényhozásnál dolgoztam. 440 00:53:02,822 --> 00:53:04,534 Elfogyott a tejünk. 441 00:53:06,827 --> 00:53:08,871 Nyilván kedves vagy valakitől. 442 00:53:10,206 --> 00:53:14,003 Ez mit jelent? Hogy valaki a Fehér Házban vigyáz rád. 443 00:53:14,545 --> 00:53:19,259 Nem úgy tűnik. �Bizalmas asszisztens helyettes, de olyan fiatal. 444 00:53:19,509 --> 00:53:22,554 23 éves leszek. �Nem fiatal? �Nekem nem. 445 00:53:22,721 --> 00:53:26,432 Természetesen nem. Egyik sem Nincsenek élettapasztalatai. 446 00:53:26,807 --> 00:53:29,519 Tudnia kell hogy sokan irigylik ezt a munkát. 447 00:53:29,728 --> 00:53:32,565 Engedd meg nekik. Néhány hónap múlva visszajövök. 448 00:53:33,442 --> 00:53:35,777 A Fehér Házba? �Nem az én ötletem volt. 449 00:53:36,527 --> 00:53:38,405 Miért helyezték át? 450 00:53:41,784 --> 00:53:43,619 Nem tudom. Mind együtt. 451 00:53:45,621 --> 00:53:47,500 Ha csak ételt hozott otthonról. 452 00:53:47,666 --> 00:53:52,088 A Weight Watchersnek zseniálisak vannak étkezések. �Láttam őket a boltban. 453 00:53:52,213 --> 00:53:56,092 Kevesebb ételük van. �Neked nem kell aggódni miatta. � Viccelsz�? 454 00:53:56,259 --> 00:53:58,552 Gyönyörű vagy. Beverly Hillsben még nem. 455 00:53:58,719 --> 00:54:00,889 Általános iskolában csúfoltak egy Big Mac-el. 456 00:54:01,056 --> 00:54:03,226 Nekem azok Gust hívták a középiskolában. 457 00:54:04,811 --> 00:54:08,565 Gus? Miért? Ez mit jelent? 458 00:54:09,192 --> 00:54:11,902 Nem tudom. Senki nem magyarázta el nekem. 459 00:54:14,447 --> 00:54:20,996 Nevetjük az utolsót. Csak nézd minket. Mi uraljuk a világot. Csak vicceltem. 460 00:54:22,164 --> 00:54:24,958 minden este sírok. Nem akarok itt lenni. 461 00:54:25,126 --> 00:54:30,798 Senki sem akar itt lenni de azt mondja, ideiglenesen itt vagy. 462 00:54:31,590 --> 00:54:33,719 nem igaz? És látom, hogy okos vagy. 463 00:54:33,885 --> 00:54:36,137 Olyannyira, hogy kirúgtak. �Ideiglenesen. 464 00:54:36,306 --> 00:54:40,601 Az ideiglenes ügyeket könnyű intézni. Nem a nyugati szárnyban van. 465 00:54:41,019 --> 00:54:43,230 Hidd el tudom. 466 00:54:44,021 --> 00:54:47,400 hol dolgoztál ott? �Utoljára az ügyvédi irodában. 467 00:54:47,568 --> 00:54:51,739 Tudtunk minden bizalmas ügyről. Fostert láttam utoljára élve. 468 00:54:53,117 --> 00:54:56,869 A Bush-kormány idején voltam egy pultnál dolgozott az Ovális Iroda előtt. 469 00:54:57,036 --> 00:55:00,250 Elküldtek az ügyvédi irodába, mert akkoriban magas voltam. 470 00:55:00,416 --> 00:55:04,963 Nem hiszem, hogy Hillary akart engem az elnök mellett tudja, mire gondolok. 471 00:55:05,380 --> 00:55:09,719 A legrosszabb az volt, amikor elküldtek én vagyok. Barátok és kés hátul. 472 00:55:10,637 --> 00:55:14,849 Nem mondom tovább. �Szörnyen hangzik. �Az volt. 473 00:55:16,059 --> 00:55:18,769 Igaz volt. A hűség nagyon sokat jelent számomra. 474 00:55:19,396 --> 00:55:22,231 Igaz barátok vagy sem, hiányoznak. 475 00:55:22,565 --> 00:55:28,072 A gyakornokok többsége elment és magányos lettem. 476 00:55:28,572 --> 00:55:31,952 Most megtehetjük szerencsétlenek együtt. 477 00:55:33,619 --> 00:55:40,460 Egy ilyen szépségnek kell hogy nagyszámú állattal találkozzunk. 478 00:55:41,545 --> 00:55:44,675 Mi? �Senkivel nem randizok. Miért ne? 479 00:55:46,760 --> 00:55:49,806 Valamiben benne vagyok. De magányosnak érzi magát. 480 00:55:50,056 --> 00:55:53,059 Igen, várj. �De ez nem jó. 481 00:55:55,519 --> 00:55:57,231 Mesélj még róla. 482 00:55:58,985 --> 00:56:02,570 Arról van szó, hogy nem elérhető. 483 00:56:02,822 --> 00:56:04,447 Valaki messziről. 484 00:56:05,409 --> 00:56:07,326 Valaki a szervizből. 485 00:56:09,202 --> 00:56:10,998 Valaki fontos. 486 00:56:14,043 --> 00:56:16,128 Ezért küldtek ide? 487 00:56:17,547 --> 00:56:22,135 Vissza kell mennünk. �Rád bízok egy titkot. Gyerünk. 488 00:56:22,677 --> 00:56:26,014 Ő Stephen. A gyámságért küzd. 489 00:56:26,724 --> 00:56:29,351 Willie zsaru. Semmit tőle. 490 00:56:29,518 --> 00:56:31,353 Szia Brenda. 491 00:56:31,855 --> 00:56:35,358 Meg fog vetni téged mert gyönyörű vagy és vannak kapcsolataid. 492 00:56:35,692 --> 00:56:39,572 Ő Colleen. Herpesz van fent és lent. 493 00:56:39,780 --> 00:56:43,576 Ő is Los Angelesből származik. �Honnan? �Glendale-től. 494 00:56:43,742 --> 00:56:46,036 Ott a legjobb? �Glendale nyomorult. 495 00:56:47,081 --> 00:56:49,751 Ott van Susan. Egy munkaterületen osztozunk. beteg. 496 00:56:49,918 --> 00:56:52,628 Ó, nem. Nem, kiegyensúlyozatlan. 497 00:56:52,836 --> 00:56:56,425 Ne nézz a szemébe. Monica, dehogy. �Helyes. De itt vagyok. 498 00:56:57,925 --> 00:57:00,971 De számomra ő tudja, hol vagyok. � Szinte szomszédok vagyunk. 499 00:57:01,179 --> 00:57:05,143 dolgoznom kell. Tekintse meg ezeket a nyomtatószabályokat. 500 00:57:05,434 --> 00:57:09,648 Nézd, milyen szorgalmas vagy. Mi van a naptárban? 501 00:57:11,192 --> 00:57:12,818 össze vagyok zavarodva. 502 00:57:23,914 --> 00:57:26,001 Od�teva�. 503 00:57:30,588 --> 00:57:32,340 Ekkor jön vissza�. 504 00:57:33,384 --> 00:57:36,969 féltem de most sokkal könnyebb nekem. 505 00:57:38,514 --> 00:57:45,646 Szeretnék elmenni inni munka után Pentagon Cityben. 506 00:57:46,148 --> 00:57:49,693 Menjünk együtt? �Nem tudok ma este. Talán hétfőn? 507 00:57:51,032 --> 00:57:54,514 Jobbra. Megváltozott. 508 00:59:00,101 --> 00:59:04,974 mi jó nekem? �Mit neked ez mélyről szól? 509 00:59:07,717 --> 00:59:09,717 Kérem? Helló. 510 00:59:11,634 --> 00:59:13,634 szia jóképű. 511 00:59:15,159 --> 00:59:17,378 Milyen volt az első napod? 512 01:00:42,594 --> 01:00:45,380 Fordítás: Petra Fleischman