1
00:00:46,900 --> 00:00:51,265
Ово смо мој деда и ја,
ово је наша прва фотографија.

2
00:00:55,500 --> 00:00:58,220
И ево нас данас,
много година касније са целом породицом.

3
00:00:58,900 --> 00:01:02,130
То сам ја са леве стране,
а мој деда на десној страни.

4
00:01:02,300 --> 00:01:05,530
Ово је наша последња заједничка фотографија.

5
00:01:05,800 --> 00:01:10,730
Убрзо након што је ова фотографија снимљена,
све се променило.

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,100
Често размишљам о томе какав би био мој живот

7
00:01:16,200 --> 00:01:20,079
да сам рођен у Турској, а не у Немачкој.

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,834
То што сам 'маде ин Германи' дугујем
Немачко економско чудо.

9
00:01:51,570 --> 00:01:54,990
Од средине 1950-их,
дошло је до пораста стране радне снаге

10
00:01:55,157 --> 00:01:58,869
углавном из јужне Европе

11
00:01:59,036 --> 00:02:03,665
Немачки лекари овде прегледају
спремност људи за рад.

12
00:02:03,832 --> 00:02:06,418
Процедура скоро
личило на лицитацију стоке.

13
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
Дозвољено је само за здраве
да оде у Немачку.

14
00:02:09,880 --> 00:02:13,800
Као што знате, постоји недостатак радне снаге

15
00:02:14,051 --> 00:02:20,098
Немамо више довољно шпанских и италијанских радника.

16
00:02:20,432 --> 00:02:23,018
Одлучили смо да прихватимо турске раднике

17
00:02:26,000 --> 00:02:31,185
10. септембра 1964.
страни радник ушао у историју.

18
00:02:41,200 --> 00:02:45,173
На данашњи дан Немачка је прекинула историјску
рекорд по броју досељеника.

19
00:02:49,200 --> 00:02:52,515
Један од ових људи је био предодређен за славу.

20
00:02:55,759 --> 00:02:58,630
Молим те, прво ти.
-Не, молим те.

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,107
Честитамо, ви сте милионити гастарбајтер
Немачка! Добродошли!

22
00:03:10,142 --> 00:03:12,000
Нажалост, само један.

23
00:03:22,202 --> 00:03:25,998
милионити гастарбајтер-
Армандо Родригуез - преузео је ту част

24
00:03:26,165 --> 00:03:31,211
За њега је била свечаност и поклон
– мотоцикл са два седишта.

25
00:03:31,545 --> 00:03:36,008
Ни он ни остали радници још нису схватили да су постали

26
00:03:36,175 --> 00:03:39,260
неопходан елемент за добробит Немачке.

27
00:03:40,700 --> 00:03:44,086
Иако је Армандо Родригез био

28
00:03:44,186 --> 00:03:46,400
милионити гастарбајтер,

29
00:03:46,500 --> 00:03:51,175
Желим да вам испричам причу о милионском и једном.

30
00:03:51,400 --> 00:03:54,885
Човек по имену Хусеин Јилмаз,
мој деда.

31
00:03:56,500 --> 00:04:02,875
И тако је мој деда ушао у будућност пуну наде.

32
00:04:08,248 --> 00:04:10,537
Хеј, Хусеине, чекај мало!

33
00:04:11,627 --> 00:04:13,335
45 ГОДИНА КАСНИЈЕ

34
00:04:14,129 --> 00:04:17,047
Предомислио сам се.

35
00:04:17,216 --> 00:04:19,754
Нећу немачки пасош.

36
00:04:20,594 --> 00:04:22,136
Јеси ли полудео?

37
00:04:22,304 --> 00:04:23,964
Зашто смо се пријавили за натурализацију?

38
00:04:24,139 --> 00:04:26,595
Ово ионако није била моја идеја.

39
00:04:26,934 --> 00:04:28,677
Боже, дај ми снаге.

40
00:04:29,019 --> 00:04:30,846
Зашто морам о свему да разговарам са тобом?

41
00:04:31,188 --> 00:04:34,224
Идемо тамо сутра
и покупите наше немачке пасоше!

42
00:04:35,000 --> 00:04:39,226
Док су мој деда и бака размишљали
имали су проблема, стајао сам пред правим.

43
00:04:41,240 --> 00:04:44,117
Не, не може бити!
Узимам контрацепцију сваки дан!

44
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
Дођавола, шта си ми урадио?

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
ста сам урадио?
-Какву наказну сперму ти имаш?!

46
00:04:53,200 --> 00:04:56,685
Сви смо имали проблема.
Чак и мој мали рођак, Ценк.

47
00:04:56,720 --> 00:04:59,049
Ценк, а ти?
Где да ставимо твоју заставу?

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
Немачка?

49
00:05:01,718 --> 00:05:05,180
Наравно, то је тачно, али како се то зове
прелепа земља одакле долази твој отац?

50
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
Ухм… Анадолија.

51
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
Зове се Италија.

52
00:05:10,686 --> 00:05:15,190
Не. Ченк је у праву, то је Анадолија...
и то је источни део Турске.

53
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Извините, али ово је европска мапа...

54
00:05:20,404 --> 00:05:22,990
…завршава се до Истанбула.

55
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
Како би било да ставимо твоју заставу овде, у реду?

56
00:05:27,661 --> 00:05:29,997
Енгин, одакле си?

57
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
Ја сам из Истанбула.

58
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
Ти си из Истанбула, дивно!

59
00:05:36,170 --> 00:05:38,714
Ок, смјестили смо све.

60
00:05:46,138 --> 00:05:49,222
Шта да обучем сутра? Ово?

61
00:05:49,641 --> 00:05:51,468
Или ово?

62
00:05:53,645 --> 00:05:57,595
Жено, јеси ли луда?
Оба су иста. Свемогући!

63
00:05:59,359 --> 00:06:02,728
Како можеш бити тако миран?
Нисте узбуђени?

64
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
Не!

65
00:06:05,824 --> 00:06:08,611
Свемогући, дај ми снаге.

66
00:06:08,785 --> 00:06:11,905
Свемогући, не обраћај пажњу на њу.
Дај ми снаге!

67
00:06:12,456 --> 00:06:15,029
Или бисте више волели ово?

68
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
па...

69
00:06:33,811 --> 00:06:37,189
Господин и госпођа Јилмаз...

70
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Једино што недостаје је четврти
додатни чланак на страни 118…

71
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
Као грађани Немачке, ваша дужност је да запамтите...

72
00:06:45,906 --> 00:06:49,034
…да је немачка култура примарна култура.
Да ли прихватате ово?

73
00:06:50,744 --> 00:06:54,915
Врло добро. Као Немци, постаћете
чланови стрељачког клуба.

74
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
Свињетину ћете јести два пута недељно.

75
00:06:57,417 --> 00:07:03,257
ТВ серију „Место злочина” гледаћете сваке недеље
а ти ћеш ићи на Мајорку сваког другог лета.

76
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
Да ли прихватате ове обавезе?

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,637
али...
-Наравно.

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,056
Морамо да урадимо ове ствари како треба.

79
00:07:14,309 --> 00:07:15,853
Честитам.

80
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Сада сте немачки држављани.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
Хусеиин, нема потребе за паником!

82
00:07:41,587 --> 00:07:43,130
Још смо Турци.

83
00:07:47,467 --> 00:07:48,719
прелепо је.

84
00:07:55,267 --> 00:07:57,723
Устани, обуци се.
Морамо да идемо.

85
00:07:59,438 --> 00:08:01,347
Данас ћемо бити немачки држављани.

86
00:08:04,067 --> 00:08:06,987
Хајде, играјмо фудбал!
Турци против Немаца!

87
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Хајде!

88
00:08:11,033 --> 00:08:13,619
Можеш га имати.
Он је такође Немац.

89
00:08:13,785 --> 00:08:16,038
Он сигурно изгледа као један.

90
00:08:16,205 --> 00:08:19,958
Он чак и не говори турски.
-Он ништа не зна.

91
00:08:24,171 --> 00:08:26,423
Борба!

92
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
Здраво, мама.

93
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
Идем код твоје баке и деде.
-У реду.

94
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
Здраво, мама.

95
00:09:20,394 --> 00:09:22,479
Ваша коса изгледа сјајно!

96
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
Шта?
-Супер је.

97
00:09:24,356 --> 00:09:27,484
Ценк, не заборави торту.
-ОК, долазим.

98
00:09:36,118 --> 00:09:37,911
Хајде да поставимо сто.

99
00:09:38,078 --> 00:09:42,499
Ох, Ценк! Ти си овде!
Шта си радио у школи...

100
00:09:44,251 --> 00:09:47,838
Шта ти се десило са оком?
-Ништа! Ово је за тебе!

101
00:09:50,257 --> 00:09:53,635
Ценк, шта си урадио са својим оком?
-Ништа.

102
00:09:53,670 --> 00:09:55,711
сине мој,
шта ти се десило са оком?

103
00:09:55,746 --> 00:09:57,014
НИШТА!!!!

104
00:09:57,389 --> 00:10:00,851
Рекао му је један турски дечак из разреда
није прави Турчин.

105
00:10:01,185 --> 00:10:02,227
Шта?

106
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Али!
Сутра ћеш ићи у школу...

107
00:10:05,189 --> 00:10:08,442
...и показати свима
да смо прави Турци!

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
тата!

109
00:10:10,611 --> 00:10:13,363
Мој унук није прави Турчин!
Смешно!

110
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
Не дирај!

111
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
Веома укусно.

112
00:10:25,083 --> 00:10:27,461
А како си ти?
-Добро.

113
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
Мама, зашто увек правиш тако зачињену?

114
00:10:31,215 --> 00:10:33,041
Онда само једи пиринач.

115
00:10:33,926 --> 00:10:38,138
То је такође превише зачињено. Пробиће ми стомак.
-Али!

116
00:10:40,641 --> 00:10:42,764
Ово је Мухамед. Отвори врата.

117
00:10:47,381 --> 00:10:49,281
здраво
здраво сине...

118
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
Не, превише је зачињено!

119
00:10:53,445 --> 00:10:55,405
Здраво Мухамеде.

120
00:10:55,781 --> 00:10:58,402
Сине, зашто тако касниш?
-Пропустио сам аутобус, мама.

121
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Шта ти се десило са оком?
-Ништа.

122
00:11:05,082 --> 00:11:06,708
Ништа.

123
00:11:13,257 --> 00:11:15,008
Сви!

124
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
Имам изненађење.
-Сада смо Немци!

125
00:11:19,721 --> 00:11:21,223
Шта?
-Немачки?

126
00:11:21,557 --> 00:11:23,100
Ох не!
-Наравно!

127
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
Не!
Не, то није изненађење

128
00:11:27,104 --> 00:11:28,730
Изненађење је:

129
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
Купио сам кућу

130
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
...у Турској, у нашем селу.

131
00:11:36,613 --> 00:11:38,448
У нашој домовини.

132
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
Зашто забога? Хоћеш да се вратиш тамо?

133
00:11:42,452 --> 00:11:45,581
Погледај. Ово је наша домовина.

134
00:11:46,165 --> 00:11:47,875
Прелепо, зар не?
-Хух?

135
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
Одатле смо?

136
00:11:51,962 --> 00:11:54,583
Дакле, желим да идем у Турску за наш следећи одмор

137
00:11:54,756 --> 00:11:57,330
заједно.

138
00:11:58,093 --> 00:12:00,798
Кућа је стара
и потребно је реновирати.

139
00:12:00,971 --> 00:12:03,047
било би јако добро,
ако би сви ви помогли.

140
00:12:03,391 --> 00:12:06,478
Већ смо направили друге планове за празнике,
не можемо да идемо.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
Мухамед је отпуштен са посла, може да иде.

142
00:12:10,022 --> 00:12:12,983
Могу се одвести доле да ти сачувам летове.

143
00:12:13,150 --> 00:12:16,144
Вели!
-Шта? Је ли истина?

144
00:12:16,904 --> 00:12:18,614
Плаћам све авионске карте!

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
Супер!
-Ох, не.

146
00:12:39,384 --> 00:12:41,211
Доста је било!
Тиши, проклетство!

147
00:12:42,763 --> 00:12:45,384
Шта сам икада тражио од тебе,
као твој отац?

148
00:12:45,724 --> 00:12:49,259
Само седи
и реци блаблабла... Срам те било!

149
00:12:50,854 --> 00:12:52,265
Ми смо породица.

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,608
Ми смо турска породица!

151
00:12:55,067 --> 00:12:58,028
Шта смо онда?
Немци или Турци?

152
00:12:58,821 --> 00:13:00,781
немачки.
-Турци.

153
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
Твоја бака и деда
сада имате немачки пасош.

154
00:13:04,409 --> 00:13:06,745
То је само парче папира!

155
00:13:06,912 --> 00:13:09,748
Још смо Турци.
И ти такође!

156
00:13:10,707 --> 00:13:14,378
Ценк, људи могу бити Турци
и немачки. Баш као и ти.

157
00:13:14,711 --> 00:13:18,215
Не, не можете! Морате играти за један тим:
немачки или турски!

158
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
Ако су деда и баба Турци,
зашто су овде?

159
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
јер...

160
00:13:24,012 --> 00:13:27,057
Јер су их Немци звали.
-Како?

161
00:13:27,224 --> 00:13:32,146
Да. Не само они, већ многи Турци,
Југословени и такође Италијани.

162
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
Сви су позвани овде.
-Стварно?

163
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Поштовани грађани света!

164
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
Савезна Република Немачка
дозива те!

165
00:13:44,283 --> 00:13:46,201
Наша земља тражи радну снагу.

166
00:13:46,368 --> 00:13:51,415
ако си млад,
јаки и вредни су радници...

167
00:13:51,582 --> 00:13:56,253
Молимо контактирајте најближе
јавну функцију одмах.

168
00:13:58,338 --> 00:14:00,424
И шта се онда десило?

169
00:14:00,591 --> 00:14:02,801
Желите да слушате целу причу?

170
00:14:05,387 --> 00:14:10,601
Све је почело у малом селу
у југоисточној Турској. Види, ево.

171
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
У близини нова дедина кућа.

172
00:14:14,313 --> 00:14:17,900
Веома лепо село у малој долини.

173
00:14:18,085 --> 00:14:19,785
Људи су тамо живели једноставним, мирним животом.

174
00:14:20,785 --> 00:14:22,985
Засијали су своје њиве и чували своје животиње.

175
00:14:26,285 --> 00:14:28,885
Живот је текао уобичајеним мирним током

176
00:14:38,385 --> 00:14:41,385
Осим младића,
назовимо га деда,

177
00:14:41,485 --> 00:14:43,785
чији је живот постао нешто мање тих

178
00:14:43,885 --> 00:14:46,885
јер је имао очи на
ћерка старешине села.

179
00:14:50,985 --> 00:14:54,485
Не онај дебели!
Онај у средини! Она лепа.

180
00:14:55,385 --> 00:14:56,685
То је била бака.

181
00:15:26,485 --> 00:15:29,485
Не, наша девојка није права за тебе.

182
00:15:29,785 --> 00:15:31,685
Иди и нађи себи другу девојку.

183
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Не знају немачки?

184
00:15:35,685 --> 00:15:37,185
Хмм. У реду.

185
00:15:37,685 --> 00:15:38,685
На немачком би то значило:

186
00:15:39,398 --> 00:15:41,108
Не!

187
00:15:45,585 --> 00:15:49,085
Али Хусеин није прихватио очево одбијање

188
00:16:07,085 --> 00:16:08,985
Уместо тога, он ју је отео.

189
00:16:29,685 --> 00:16:35,985
Тада је било довољно за једног човека
додирнути неудату жену...

190
00:16:36,485 --> 00:16:38,685
...да буде обешчашћена

191
00:16:39,875 --> 00:16:41,960
Шта значи "обечашћен"?

192
00:16:42,685 --> 00:16:44,385
Ухм…. како то објашњавате?

193
00:16:44,463 --> 00:16:46,798
Да ли то има неке везе са сексуалним стварима?

194
00:17:38,785 --> 00:17:40,285
Зграбите кокошке! Ако их довољно чврсто држите,
снеће јаје!

195
00:17:45,385 --> 00:17:47,985
Вели, Мухамеде!
Престани са тим!

196
00:17:49,685 --> 00:17:51,485
Идиоти!

197
00:17:51,885 --> 00:17:54,785
Колико сам ти пута то рекао
не можеш зграбити јадне кокошке.

198
00:17:55,085 --> 00:17:57,285
Биће превише уплашени да полажу јаја.

199
00:17:57,385 --> 00:18:00,085
нисмо,
-Кунем се! Заиста, оче.

200
00:18:07,885 --> 00:18:12,885
Подизање петочлане породице
није било лако у овим условима.

201
00:18:12,985 --> 00:18:15,985
Колико год се Хусеин трудио,
још увек није било довољно за живот.

202
00:18:22,985 --> 00:18:24,985
Погледај шта пише овде.

203
00:18:25,485 --> 00:18:27,685
шта пише?
не могу да читам.

204
00:18:28,585 --> 00:18:30,485
Пише да Немачка и даље тражи раднике.

205
00:18:32,385 --> 00:18:35,785
Био је зет мог ујака
радећи тамо неко време.

206
00:18:36,185 --> 00:18:39,285
Сваког месеца шаље кући дебелу смоту новца.

207
00:18:43,085 --> 00:18:44,085
Заиста.

208
00:18:44,585 --> 00:18:48,985
Рекао је да је уштедео толико новца
за годину дана да би могао да купи такси!

209
00:19:42,685 --> 00:19:45,785
ћао, драга моја,
Позови ме.

210
00:19:53,685 --> 00:19:56,485
Сретан пут!
-Толико те волим.

211
00:19:59,885 --> 00:20:02,785
Тако је, као и многи други, Хусеин напустио своју домовину

212
00:20:02,885 --> 00:20:07,985
и дошао у Немачку као гастарбајтер.

213
00:20:08,685 --> 00:20:11,585
У Алмању, где је све било другачије.

214
00:20:28,485 --> 00:20:30,185
Посебно језик.

215
00:20:53,785 --> 00:20:56,985
Срећом, церемонија
имао преводиоца.

216
00:20:59,085 --> 00:21:01,785
Поштовани гастарбајтери,
добродошли!

217
00:21:02,485 --> 00:21:05,385
Данас је веома важан дан за све нас

218
00:21:05,985 --> 00:21:09,285
и надам се да ћемо радити
заједно успешно.

219
00:21:16,685 --> 00:21:17,685
долазим.

220
00:21:33,985 --> 00:21:37,885
добродошли, добродошли,
добродошли!

221
00:23:30,085 --> 00:23:33,785
тата!
тата!

222
00:23:40,485 --> 00:23:41,985
Ја ћу добити мајку!

223
00:23:47,385 --> 00:23:50,685
Мухамед, Лејла...
Колико си порастао.

224
00:23:53,685 --> 00:23:55,685
Зар ме не препознајеш?

225
00:23:57,885 --> 00:23:58,885
То сам ја

226
00:24:09,785 --> 00:24:12,785
Зар не знаш ко је он?
То је отац.

227
00:24:13,885 --> 00:24:16,785
Хусеин није размишљао о довођењу
његову породицу у Немачку.

228
00:24:16,885 --> 00:24:18,085
Боже мој, моја марама!

229
00:24:18,185 --> 00:24:20,285
Па зашто су дошли у Немачку?

230
00:24:20,785 --> 00:24:22,785
Шта?
Тачно како јесте!

231
00:24:23,085 --> 00:24:26,585
Ваш син је прескочио школу читавих 21 дан.

232
00:24:32,085 --> 00:24:33,285
Четири!
-Шест!

233
00:24:33,385 --> 00:24:34,385
Пет и имамо договор.

234
00:24:34,485 --> 00:24:35,485
Пет и цигарета.

235
00:24:40,385 --> 00:24:43,485
Ти сине...
Ако те ухватим…

236
00:24:43,585 --> 00:24:44,585
Цигарете, имам цигарете!

237
00:24:45,935 --> 00:24:46,935
Цигарете! После њега!

238
00:24:47,085 --> 00:24:50,085
Ваљда недостаје
дисциплина у својој породици.

239
00:24:50,785 --> 00:24:54,085
Радим дан и ноћ, тако да једног дана
ви незналице постаћете пристојни људи...

240
00:24:54,185 --> 00:24:56,185
...али ти сине магарца
бежи из школе!

241
00:24:56,285 --> 00:24:58,285
Опет се вређа.

242
00:24:59,085 --> 00:25:02,085
дођи овамо,
сломићу ти кости.

243
00:25:10,485 --> 00:25:12,485
Водим те у Немачку. Сви ви.

244
00:25:12,585 --> 00:25:16,285
Тамо ћете научити о дисциплини.
Немци су стручњаци за то.

245
00:25:16,385 --> 00:25:19,785
онда ћеш видети,
ако се ипак усуђујеш да прескочиш школу.

246
00:25:24,785 --> 00:25:27,585
Да ли он то заиста мисли? Хоће ли нас све одвести у Алмању?

247
00:25:27,685 --> 00:25:29,885
Не, наравно да не.

248
00:25:30,585 --> 00:25:31,485
Види, јеси ли видео?

249
00:25:31,585 --> 00:25:33,985
Могу бацити и даље!

250
00:25:37,485 --> 00:25:39,385
Сине мој, читај.

251
00:25:39,485 --> 00:25:43,785
Господин Јилмаз
Драго ми је што вас обавештавам да...

252
00:25:43,985 --> 00:25:47,785
...ваш захтев за породицу
поновно уједињење је прихваћено.

253
00:26:00,685 --> 00:26:02,685
Било је време за растанак.

254
00:26:24,385 --> 00:26:27,385
Знаш шта?
Кока-колу ћете наћи свуда у Немачкој.

255
00:26:27,885 --> 00:26:28,885
Стварно?

256
00:26:28,985 --> 00:26:30,985
Наравно!
Добили су тоне.

257
00:26:31,185 --> 00:26:33,585
Можете ли ми послати неке
кад стигнеш тамо?

258
00:26:35,485 --> 00:26:36,685
То није могуће.

259
00:26:36,785 --> 00:26:37,785
Како то?

260
00:26:37,985 --> 00:26:40,885
Како би флаша кока-коле
стане у коверту?

261
00:26:47,785 --> 00:26:49,785
Срећан сам што не морам да идем.

262
00:26:50,385 --> 00:26:51,385
Зашто?

263
00:26:51,885 --> 00:26:53,485
Тамо су само неверници.

264
00:26:53,885 --> 00:26:57,185
Брат ми је рекао да једу свињетину и људе.

265
00:26:57,885 --> 00:27:00,685
Обесили су човека о крст.

266
00:27:02,385 --> 00:27:03,885
И њега су појели.

267
00:27:04,885 --> 00:27:08,685
Сваке недеље иду у цркву
да једу његово тело и пију његову крв.

268
00:27:09,485 --> 00:27:12,285
Стварно? Једу људе?

269
00:27:19,885 --> 00:27:23,085
Узми ово драга,
кажу да је Немачка тако хладна.

270
00:27:26,285 --> 00:27:29,785
Узми ове, сама сам их исплела,
кажу да су Немци тако прљави.

271
00:27:33,385 --> 00:27:38,385
А ови су од мене, није много
али кажу да тамо има само кромпира.

272
00:27:38,485 --> 00:27:40,385
Само кромпир?

273
00:28:10,985 --> 00:28:13,885
Последње ноћи,
пре њиховог одласка у Немачку

274
00:28:14,085 --> 00:28:17,685
рекла је бака свима
да се сећају својих снова.

275
00:28:19,885 --> 00:28:23,385
Веровала је да сања
могао показати будућност.

276
00:28:26,585 --> 00:28:31,285
Нажалост, нико се није сетио
њихове снове те ноћи.

277
00:28:34,885 --> 00:28:37,785
Нико, осим чика Мухамеда.

278
00:29:53,485 --> 00:29:57,385
Пацов ми је појео уво!
Уво ми крвари!

279
00:29:59,085 --> 00:30:00,885
Проклети пацови.

280
00:30:01,085 --> 00:30:03,085
Мухамед је повратио.

281
00:30:03,585 --> 00:30:06,385
Ти сине магарца.
Зашто повраћаш у овој соби?

282
00:30:06,885 --> 00:30:08,885
Погледај шта си урадио.
Фатма!

283
00:30:09,185 --> 00:30:12,185
Зашто вичеш на клинца?
Јадничак се уплашио.

284
00:30:12,285 --> 00:30:15,485
Хајде, дечаче.
Оперите и обуците нешто чисто.

285
00:30:30,185 --> 00:30:31,385
Дај ми руку.

286
00:30:31,985 --> 00:30:34,285
Какви сте ви мушкарци?
Гурај!

287
00:30:35,485 --> 00:30:36,485
Гурај!

288
00:30:40,985 --> 00:30:43,885
Довиђења.
Чувај се.

289
00:30:56,035 --> 00:30:59,235
Зашто бацају воду?

290
00:30:59,385 --> 00:31:01,485
То је веома стара турска традиција.

291
00:31:02,085 --> 00:31:04,785
Ако неко иде на далек пут,
људи сипају воду у свој траг.

292
00:31:05,485 --> 00:31:08,985
То значи да путник треба да се врати
онолико брзо колико вода треба да испари.

293
00:31:09,685 --> 00:31:12,185
Они желе да се то догоди.

294
00:31:27,785 --> 00:31:29,785
Какво чудно место.

295
00:31:29,885 --> 00:31:32,085
Изгледа исто као и наше место.

296
00:31:32,185 --> 00:31:35,885
Не, никако.
Погледај ближе.

297
00:31:36,885 --> 00:31:38,885
Овде све изгледа сасвим другачије.

298
00:31:39,775 --> 00:31:42,236
Идемо сад, касно је.

299
00:31:42,611 --> 00:31:46,782
Ченк сутра мора у школу! Хајде, устани!
- Сада, већ?

300
00:31:47,115 --> 00:31:50,285
Али како је изгледала отаџбина? Да ли је било другачије?
- Ускоро ћеш видети.

301
00:31:50,619 --> 00:31:54,748
Јер идемо тамо заједно..
Зато што је деда купио кућу...

302
00:31:54,915 --> 00:31:57,501
и потребна му је помоћ породице.

303
00:31:57,918 --> 00:31:59,419
Цела породица.

304
00:32:00,754 --> 00:32:05,968
Морамо да идемо сада.
-Да, и ми морамо да идемо.

305
00:32:06,218 --> 00:32:08,804
Сутра су два разговора за посао.

306
00:32:12,141 --> 00:32:13,684
наравно.

307
00:32:14,143 --> 00:32:15,686
Хвала.

308
00:32:18,939 --> 00:32:21,024
Види тата, и ово је могуће.

309
00:32:26,238 --> 00:32:28,824
Готово? Хајде да ти очистимо уста.

310
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
Шта желиш да чујеш?

311
00:32:33,370 --> 00:32:36,039
"Храбри мали кројач" или...
"Седам врана"?

312
00:32:36,915 --> 00:32:40,627
Желим да чујем ово.
-"Али Баба и 40 лопова".

313
00:32:40,836 --> 00:32:44,548
Да ли је Али Баба био Турчин?
-Био је довољно храбар, свакако..

314
00:32:45,007 --> 00:32:46,633
Мора да је био Турчин.

315
00:32:47,593 --> 00:32:50,304
Зашто не говорим турски?

316
00:32:51,013 --> 00:32:52,681
Ти сад мало причаш,
зар не?

317
00:33:09,823 --> 00:33:13,660
Не могу с тобом. Заиста.
Жао ми је, али имам испите.

318
00:33:14,620 --> 00:33:17,414
Испити, испити, испити...

319
00:33:18,624 --> 00:33:21,197
Највећи тест у животу је

320
00:33:21,376 --> 00:33:24,413
да зна шта је важно
а шта није.

321
00:33:26,548 --> 00:33:28,505
ко зна

322
00:33:28,675 --> 00:33:30,751
када можемо да идемо на одмор
поново као комплетна породица.

323
00:33:32,554 --> 00:33:35,128
Боље је да пођете са нама.

324
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Биће веома лепо.

325
00:33:46,960 --> 00:33:49,019
видећеш.

326
00:34:07,172 --> 00:34:11,844
Зар немају друге хобије?
Они су као дивљаци.

327
00:34:12,177 --> 00:34:16,932
Постоји таква ствар као што су пилуле за контролу рађања,
али сигуран сам да не знају како да их користе.

328
00:34:21,979 --> 00:34:24,940
опростите,
морате да извините нас странце.

329
00:34:25,524 --> 00:34:30,279
Знаш, лежати у џунгли по цео дан,
ми заиста немамо шта друго да радимо.

330
00:34:30,821 --> 00:34:33,782
Оно што знамо осим
лези и јеби се!

331
00:34:35,617 --> 00:34:37,286
Ко је разговарао са тобом?

332
00:34:41,456 --> 00:34:46,712
Има људи који воле своју децу...
Чак и ако је више од један и по...

333
00:35:04,980 --> 00:35:06,607
шта кажеш?

334
00:35:09,318 --> 00:35:11,820
Идем на одмор у Турску.

335
00:35:13,071 --> 00:35:14,948
Шта?

336
00:35:16,283 --> 00:35:18,368
Сада?

337
00:35:18,702 --> 00:35:21,038
Како ћете проћи у овом стању?

338
00:35:21,413 --> 00:35:23,874
Давиде, трудна сам само шест недеља.

339
00:35:24,041 --> 00:35:26,627
Није чак ни величине
гумени медвед.

340
00:35:26,793 --> 00:35:30,380
Такође ми треба времена да кажем својој породици.

341
00:35:35,636 --> 00:35:37,513
Они ће ме мрзети.

342
00:36:36,280 --> 00:36:38,237
Жена?

343
00:36:38,657 --> 00:36:40,733
Господе на небесима!

344
00:36:45,998 --> 00:36:47,540
Жена?

345
00:36:56,174 --> 00:36:58,666
Жено, мора да стариш.

346
00:37:00,470 --> 00:37:03,839
Зар ниси чуо бојлер
звижде сатима?

347
00:37:06,727 --> 00:37:09,265
А зашто сте купили зелене маслине?

348
00:37:09,438 --> 00:37:12,059
Ви то знате
Ја волим само црну.

349
00:37:13,483 --> 00:37:16,105
Али волим зелене маслине.

350
00:37:19,364 --> 00:37:23,409
Аха. Опет си на дијети?

351
00:37:23,911 --> 00:37:25,987
уморан сам
једења црних маслина.

352
00:37:26,163 --> 00:37:29,080
Јели смо црне маслине
за 50 година.

353
00:37:32,294 --> 00:37:35,995
Претпостављам да се не ради о томе
боја маслина, зар не?

354
00:37:36,173 --> 00:37:39,257
реци ми,
шта ти је на уму.

355
00:37:40,594 --> 00:37:42,717
Кућа!

356
00:37:44,598 --> 00:37:46,923
Зашто сте купили кућу?

357
00:37:47,392 --> 00:37:50,678
Рекао сам ти да нећу
врати се у Турску!

358
00:37:50,854 --> 00:37:53,428
Моје место је са мојом децом
у Немачкој!

359
00:37:55,150 --> 00:37:57,475
Ко је рекао да се враћамо?

360
00:37:59,029 --> 00:38:00,440
Ми нисмо?

361
00:38:02,491 --> 00:38:04,199
А кућа?

362
00:38:05,494 --> 00:38:08,199
Летњиковац за празнике.

363
00:38:18,340 --> 00:38:20,878
Ужасног су укуса!

364
00:38:24,513 --> 00:38:28,511
Хусеиин, види шта смо добили поштом.
Позивница.

365
00:38:28,684 --> 00:38:32,728
За имигранте.
Али ми смо сада Немци.

366
00:38:34,731 --> 00:38:37,401
„Немачка каже хвала...“

367
00:38:43,073 --> 00:38:47,201
Желе да одржим говор?

368
00:38:47,369 --> 00:38:49,445
Испред канцелара!

369
00:38:50,497 --> 00:38:53,035
Они су луди!
Никада то нећу учинити!

370
00:38:54,084 --> 00:38:56,836
Свемогући! Пред Ангелом Меркел?

371
00:39:11,935 --> 00:39:16,106
Стани, стани, стави ово,
а такође и ове.

372
00:39:16,273 --> 00:39:18,358
Јеси ли луд?
-Зашто?

373
00:39:18,525 --> 00:39:20,434
шта је ово?

374
00:39:21,403 --> 00:39:23,976
Да ли желите да отворите продавницу у Турској или шта?

375
00:39:24,156 --> 00:39:25,614
Ово су поклони!

376
00:39:29,328 --> 00:39:31,163
Не желим да идеш.

377
00:39:31,330 --> 00:39:33,707
Не могу да откажем, покушао сам, али...

378
00:39:33,874 --> 00:39:36,752
Треба ми време
да разговарам са мамом.

379
00:39:37,085 --> 00:39:39,880
Не знате шта може да се деси у Турској!
Немате појма!

380
00:39:44,635 --> 00:39:47,179
Онда идем са тобом,
Сада сам породица.

381
00:39:47,513 --> 00:39:48,806
Не, ниси.

382
00:39:49,139 --> 00:39:52,518
Требају нам ово, све ово.

383
00:39:53,560 --> 00:39:55,562
Није да идем у Турску
први пут.

384
00:40:01,902 --> 00:40:04,607
Доста је, доста је!

385
00:40:07,574 --> 00:40:11,036
Турска врви од комараца.

386
00:40:11,370 --> 00:40:13,705
Ти си отац мог ембриона.

387
00:40:16,500 --> 00:40:19,002
Ово је веома различито.

388
00:40:19,795 --> 00:40:24,842
Цанан, имамо дете.
Ми смо породица. Ти, ја и беба.

389
00:40:25,008 --> 00:40:30,222
Никако, породица је велика,
тетке, ујаци...

390
00:40:30,389 --> 00:40:32,474
Свака породица има своју причу.

391
00:40:32,641 --> 00:40:36,186
Клинац, ко ће га подићи?
Ми или твоја породица?

392
00:40:43,735 --> 00:40:47,104
Ово је прво путовање
са нашим немачким пасошима.

393
00:40:52,327 --> 00:40:55,447
Ни не знаш колико је то сјајно.

394
00:40:55,914 --> 00:40:57,741
То је страшно!

395
00:41:37,998 --> 00:41:43,241
Свемогући, да ли мораш ово да урадиш сада?
Идемо на одмор.

396
00:41:43,420 --> 00:41:45,709
Да се ​​вратимо у прљаву кућу?

397
00:41:46,173 --> 00:41:48,498
Брзо!
Такси је стигао!

398
00:41:50,510 --> 00:41:53,464
Пожури, пожури!
-Долазим!

399
00:42:12,115 --> 00:42:16,411
Четири сата кашњења!
-Да ли још граде авион?

400
00:42:16,745 --> 00:42:19,331
Габи! Закашњење од четири сата.
-Јеси ли озбиљан?

401
00:42:24,294 --> 00:42:28,465
досадно ми је.
-Хоћеш ли да одсвираш нешто?

402
00:42:31,009 --> 00:42:34,555
Не!
Цанан, желим да слушам причу.

403
00:42:35,180 --> 00:42:36,723
у реду онда...

404
00:42:37,683 --> 00:42:39,393
где смо били...

405
00:42:39,726 --> 00:42:44,481
Када су стигли у Немачку, одмах су
схватио да је све било сасвим другачије.

406
00:42:47,885 --> 00:42:49,885
Мушкарци овде немају бркове.

407
00:42:50,185 --> 00:42:51,185
Зашто?

408
00:43:29,185 --> 00:43:31,785
Јесте ли видели? Овде су сви џин.

409
00:43:41,885 --> 00:43:43,685
Зашто је човек стао, Хусеине?

410
00:43:48,385 --> 00:43:50,285
Шта?
не знам.

411
00:43:52,685 --> 00:43:55,285
Џиновски пацови, постоје џиновски пацови!

412
00:43:55,785 --> 00:43:56,785
Где?

413
00:43:56,985 --> 00:43:59,185
Појешће нас сигурно.

414
00:43:59,785 --> 00:44:02,285
Идиоте, то није пацов.
То је пас.

415
00:44:02,385 --> 00:44:04,685
Зашто нема нормалне ноге?

416
00:44:04,785 --> 00:44:06,985
А зашто је пацов везан за конопац?

417
00:44:09,485 --> 00:44:12,485
Немци шетају своје псе.
Зато причвршћују конопац.

418
00:44:13,185 --> 00:44:15,185
Шетати са њиховим псима?
-Да.

419
00:44:15,285 --> 00:44:16,985
Зар пси не могу да ходају сами?

420
00:44:17,085 --> 00:44:19,085
Чак су их пустили да спавају у својим креветима.

421
00:44:20,185 --> 00:44:22,385
Људи и животиње, у истом кревету?
-Да.

422
00:44:23,985 --> 00:44:26,085
Свемогући, помози нам.

423
00:44:44,585 --> 00:44:46,885
Вели, пожури!

424
00:44:51,385 --> 00:44:53,485
Ово је наш нови дом.

425
00:45:15,485 --> 00:45:17,185
Ова жена је полугола.

426
00:45:22,685 --> 00:45:24,885
А ово је наш сопствени тоалет.

427
00:45:26,885 --> 00:45:29,485
Чему служи одвратна столица?

428
00:45:31,085 --> 00:45:32,885
То је немачки тоалет. Седи на њему.

429
00:45:33,485 --> 00:45:36,485
Са твојим дном на њему?
-Да, да тамо.

430
00:45:36,685 --> 00:45:39,485
Нико неће седети овде
док га не очистим.

431
00:45:40,485 --> 00:45:42,985
Ко зна какве болести болују Немци?

432
00:45:43,185 --> 00:45:45,185
Свемогући, помози нам.

433
00:46:09,085 --> 00:46:10,785
Ово је дечија спаваћа соба.

434
00:46:15,185 --> 00:46:17,385
Нас троје спавамо у истом кревету?

435
00:46:17,485 --> 00:46:19,785
Не желим да спавам са њим.

436
00:46:19,985 --> 00:46:23,085
Ово је твој брат, у реду?
Твоја крв и месо.

437
00:46:32,985 --> 00:46:34,985
Будите брзи, треба ми пиша.

438
00:46:35,085 --> 00:46:37,285
Ја чистим говна Немаца за тебе,
а ти се жалиш да сам преспор?

439
00:46:37,385 --> 00:46:39,585
Чему журба?
Дођи овамо, не бежи.

440
00:46:40,885 --> 00:46:43,485
Али морам да пишким.
- Иди у задњи део куће.

441
00:47:34,585 --> 00:47:35,985
ста се десава?

442
00:47:37,885 --> 00:47:39,185
Шта је ово дођавола?
Исусе...

443
00:47:39,285 --> 00:47:42,285
Хришћани га обожавају.
-Однеси то.

444
00:47:43,785 --> 00:47:45,385
Однеси то!

445
00:47:47,985 --> 00:47:51,385
Дрвена скулптура...
обожавају дрвену скулптуру?

446
00:47:51,885 --> 00:47:54,085
Свемогући, не верујем у ово.

447
00:48:10,985 --> 00:48:12,385
Престани!

448
00:48:12,885 --> 00:48:15,685
Навлачиш ћебе.
- Нисам.

449
00:48:17,385 --> 00:48:20,085
тако си дебео,
не треба ти ћебе.

450
00:48:20,685 --> 00:48:21,885
шта си рекао?

451
00:48:27,485 --> 00:48:31,085
Хусеиин, сутра мораш у куповину.
Немамо више хлеба.

452
00:48:32,485 --> 00:48:35,585
Продавнице су већ затворене када сам
доћи кући са посла. Морате ићи.

453
00:48:36,485 --> 00:48:38,485
Јеси ли луд?

454
00:48:41,285 --> 00:48:43,685
Не могу сам.

455
00:48:48,085 --> 00:48:53,085
Али шта да кажем?
Још не знам језик.

456
00:48:55,685 --> 00:48:57,685
Онда мора да је време за учење.

457
00:49:01,685 --> 00:49:04,485
Магарећи синови.
показаћу ти.

458
00:49:05,685 --> 00:49:07,185
Отац долази.

459
00:49:09,285 --> 00:49:11,585
Идиоти, морам да се пробудим
шест сати ујутру!

460
00:49:11,685 --> 00:49:14,885
Ако чујем још једну буку, победићу
дневно светло ван тебе! Да ли ме разумете?

461
00:49:26,385 --> 00:49:28,685
Све због тебе, идиоте!

462
00:49:28,785 --> 00:49:30,985
ја? Ко је почео, идиоте?

463
00:49:32,485 --> 00:49:34,485
Дошли смо овде због тебе.

464
00:49:34,585 --> 00:49:38,485
Да ниси побегао из школе,
још бисмо били код куће.

465
00:49:38,985 --> 00:49:40,985
Схх! Отац ће поново доћи.

466
00:50:05,885 --> 00:50:07,785
Хтео бих мало хлеба.

467
00:50:09,585 --> 00:50:10,585
Хлеб!

468
00:50:12,485 --> 00:50:13,785
Па.. хлеб!

469
00:50:23,685 --> 00:50:25,285
Не!

470
00:50:26,985 --> 00:50:27,985
Хлеб! Хлеб!

471
00:50:31,985 --> 00:50:34,785
Па онда нема хлеба.
Имаш ли млеко?

472
00:50:38,685 --> 00:50:40,185
Милк! Милк!

473
00:50:57,485 --> 00:50:59,885
Хвала Богу, знају млеко!

474
00:51:22,485 --> 00:51:23,685
Осам је сати.

475
00:51:24,485 --> 00:51:26,685
Ено их!
- Где?

476
00:51:29,085 --> 00:51:30,085
Ево! Ту смо!

477
00:51:35,185 --> 00:51:37,485
Кад порастем, постаћу ђубретар.

478
00:51:37,685 --> 00:51:41,185
ти си девојка,
не можеш бити ђубретар.

479
00:51:41,285 --> 00:51:42,085
Могу бити и ја.

480
00:51:42,185 --> 00:51:46,685
Не, не можеш.
То се зове ђубретар а не ђубретарка.

481
00:51:47,185 --> 00:51:49,285
Ионако ћу постати ђубретар.

482
00:52:02,985 --> 00:52:07,585
Неколико недеља по доласку у Немачку,
не проговоривши ниједну немачку реч

483
00:52:07,685 --> 00:52:09,685
сви су послати у школу.

484
00:52:20,185 --> 00:52:24,985
Тетка Лејла је прва научила језик
и свима служио као тумач.

485
00:52:28,585 --> 00:52:31,585
Шта је рекла?
То је нешто лоше, зар не?

486
00:52:37,785 --> 00:52:38,985
реци ми...

487
00:52:39,685 --> 00:52:41,885
Имаћеш још једну бебу.

488
00:52:42,785 --> 00:52:43,785
Баби?

489
00:52:47,085 --> 00:52:50,085
Свемогући, беба.

490
00:53:03,485 --> 00:53:05,385
Они су овде! Они су овде!

491
00:53:05,485 --> 00:53:06,885
где је он?

492
00:53:09,185 --> 00:53:13,185
Погледај га, првог Немаца.
Изгледа као Немац.

493
00:53:13,285 --> 00:53:14,485
Много је ружан!

494
00:53:15,028 --> 00:53:18,574
Да ли је заиста био тако ружан?
-Наравно, погледај га. Још увек ружан.

495
00:53:23,245 --> 00:53:25,747
Коначно смо ту.

496
00:53:27,916 --> 00:53:29,543
Ја ћу узети ауто.

497
00:53:30,043 --> 00:53:31,703
Сачекај овде.

498
00:54:11,126 --> 00:54:14,080
Можеш ли држати ове?
Морам нешто да проверим.

499
00:54:18,800 --> 00:54:22,513
Позвани сте
до палате Беллевуе.

500
00:54:23,597 --> 00:54:26,225
Шта?
-Немачка каже 'Хвала'.

501
00:54:26,391 --> 00:54:28,977
Вау! Канцелар ће бити тамо!

502
00:54:29,311 --> 00:54:32,397
Овде каже да би била срећна...

503
00:54:32,564 --> 00:54:34,274
...ако држиш говор
као милионски и први гастарбајтер.

504
00:54:34,441 --> 00:54:36,235
Не верујем у то.
-Погледај.

505
00:54:36,985 --> 00:54:38,529
Невероватно.

506
00:54:38,862 --> 00:54:41,740
Деда ће говорити пред целим народом.

507
00:54:42,074 --> 00:54:44,159
Нећу рећи ни једну реч.
-Али зашто?

508
00:54:44,326 --> 00:54:47,621
ићи ћу тамо.
Знам добро шта да им кажем!

509
00:54:47,788 --> 00:54:50,374
Ко брине о теби?
Они су позвали оца, не тебе!

510
00:54:50,541 --> 00:54:52,042
Смири се.

511
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
Ћутите сви!

512
00:54:53,585 --> 00:54:58,006
Рекао сам да нећу ићи, и то је то!
- Али појавићете се на телевизији!

513
00:54:58,173 --> 00:55:00,759
Биће славни бака и деда,
и то у њиховим годинама!

514
00:55:00,926 --> 00:55:03,428
Шта, ја? Нема телевизије.

515
00:55:03,595 --> 00:55:05,931
Онда ћу ићи.

516
00:55:06,515 --> 00:55:08,600
Зашто ти?
-Зашто не?

517
00:55:08,851 --> 00:55:13,021
Ја сам најстарији, идем.
-Али ја сам најфотогеничнији.

518
00:55:14,064 --> 00:55:16,984
Требало би да размислите шта да кажете.

519
00:55:17,484 --> 00:55:20,237
рећи ћу нешто,
заиста нема проблема.

520
00:55:20,946 --> 00:55:24,575
Ви то мислите
Не могу да говорим пред људима?

521
00:55:24,992 --> 00:55:28,620
Мој немачки је бољи од...
многи немачки турски!

522
00:55:30,414 --> 00:55:32,987
Смислићу нешто.
Али сада смо на одмору.

523
00:55:33,125 --> 00:55:35,711
Ако неко мора да оде тамо,
то сам ја! Ја сам најстарији!

524
00:55:50,559 --> 00:55:53,928
Да ли желите да купите симит?
-Да, дај ми мало.

525
00:55:57,774 --> 00:55:59,850
Колико желите?
-Дај ми десет.

526
00:56:00,194 --> 00:56:01,474
Шта? Десет комада?

527
00:56:01,820 --> 00:56:03,780
Не би требало да купује од овог детета.

528
00:56:03,947 --> 00:56:07,701
Као резултат тога, родитељи ће га наставити терати да ради.
- Можда, нема другог начина.

529
00:56:09,328 --> 00:56:12,080
Мислим, ко би желео да натера дете да ради?

530
00:56:12,414 --> 00:56:15,534
Узми, брате.
Ово је поклон од мене.

531
00:56:15,959 --> 00:56:17,619
Хвала ти мали човече!

532
00:56:28,472 --> 00:56:32,559
Не дај да ме деда види.
- Не, он не изгледа овако.

533
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
мајка...

534
00:56:35,395 --> 00:56:38,232
Желим нешто да ти кажем.

535
00:56:40,192 --> 00:56:42,986
Недавно сам искусио многе ствари...

536
00:56:43,529 --> 00:56:45,697
Много ствари се догодило, и...
-Нема шансе!

537
00:56:47,908 --> 00:56:51,245
Ђубре жене! Овде у Турској!

538
00:56:51,829 --> 00:56:54,957
Где је твој ујак Мухамед?
-Мајко!

539
00:57:02,089 --> 00:57:05,676
Био је један камион за смеће,
са две жене иза камиона!

540
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
Не би требало да једете у овим кућама на путу.

541
00:57:08,679 --> 00:57:10,639
Али, хајде. Веома је укусно.

542
00:57:12,141 --> 00:57:15,060
Зажалићете што ово нисте појели.
-Стварно?

543
00:57:20,691 --> 00:57:22,233
Извините ме!

544
00:57:22,401 --> 00:57:26,564
Дај ми... мешани тањир.
За мене... Молим те.

545
00:57:43,380 --> 00:57:45,257
Како је?

546
00:57:48,594 --> 00:57:51,513
Добро је, зар не?
-Врло укусно.

547
00:57:51,613 --> 00:57:53,552
Који си разред у школи?

548
00:57:58,479 --> 00:58:02,107
Зашто не одговориш на питање?
Знаш турски.

549
00:58:02,149 --> 00:58:03,974
сине мој,
зашто не говориш турски?

550
00:58:04,026 --> 00:58:05,444
Остави га на миру!

551
00:58:05,861 --> 00:58:10,024
Нема везе, зна немачки.
Знам и немачки.

552
00:58:10,949 --> 00:58:14,578
Здраво. Купи симит.
Веома укусно.

553
00:58:23,587 --> 00:58:27,003
мали човек,
сликај нас.

554
00:58:27,341 --> 00:58:32,002
Свемогући, мора ли то бити сада?
Погледај нас!

555
00:58:32,179 --> 00:58:37,719
Да си лепша
те би отели.

556
00:58:38,519 --> 00:58:39,561
Шта је рекао?

557
00:58:39,728 --> 00:58:41,522
Рекао је, да је лепша
отео би је.

558
00:58:41,688 --> 00:58:43,690
Оче, турски ваздух је добар за тебе!

559
00:58:44,024 --> 00:58:45,566
Сви се смејте сада!

560
00:58:45,734 --> 00:58:48,106
Алах не воли оне који се не смеју.

561
00:58:56,954 --> 00:58:59,030
Хвала ти мали човече.

562
00:58:59,106 --> 00:59:01,596
Хвала ти на оброку, ујаче.
Нека вас Аллах увек чува.

563
00:59:01,631 --> 00:59:04,086
осећам мучнину
- Али, немој бити такав.

564
00:59:04,121 --> 00:59:05,701
Хвала и теби.
-Збогом.

565
00:59:08,048 --> 00:59:12,469
Ево нас!
-Хоћеш Ценков супозиториј?

566
00:59:14,513 --> 00:59:18,225
Такође је јео исте ствари као и ми.
- Ценк, види.

567
00:59:20,352 --> 00:59:22,143
шта имаш?

568
00:59:22,855 --> 00:59:24,523
Шта се десило?
- Још нема супозиторија?

569
00:59:24,690 --> 00:59:25,524
Не!

570
00:59:27,818 --> 00:59:33,031
Поштована госпођо Канцелар
и драги грађани!

571
00:59:34,741 --> 00:59:36,827
Добро?
-Није лоше.

572
00:59:37,202 --> 00:59:38,745
па...

573
00:59:38,996 --> 00:59:44,459
Хвала вам пуно на позиву.

574
00:59:45,169 --> 00:59:48,297
Деда, мораш рећи "веома",
Хвала вам пуно!

575
00:59:49,715 --> 00:59:54,178
Хвала вам пуно. Опет, заборавио сам.
Знаш шта?

576
00:59:57,264 --> 01:00:00,392
Најбоље је рећи канцелару:

577
01:00:00,427 --> 01:00:00,427
Само тренутак молим.

578
01:00:00,559 --> 01:00:02,186
Хеј, Ангела!

579
01:00:02,895 --> 01:00:04,521
Шта је проблем?

580
01:00:04,980 --> 01:00:09,359
Ви сте са истока, и ја сам са истока.
Обојица смо источњаци.

581
01:00:10,402 --> 01:00:12,488
Можда, да отпевам народну песму?

582
01:00:16,909 --> 01:00:18,911
Зашто играш?
Ти ниси жена!

583
01:00:19,244 --> 01:00:22,364
Сине мој, у нашој култури мушкарци плешу.

584
01:00:22,539 --> 01:00:26,288
Поносно, подигнутих руку.
Дођите да играте и певајте гласно!

585
01:00:56,449 --> 01:00:59,023
Знаш да сам у Турској!
Рекао сам не.

586
01:00:59,500 --> 01:01:02,500
А ја кажем, биле су то две ђубретарке.
Једна плавуша и једна бринета.

587
01:01:02,503 --> 01:01:05,875
Нема плавокосих ђубретара.
- Да, постоје!

588
01:01:31,351 --> 01:01:34,579
идемо ли?
- Не, не жури.

589
01:01:34,746 --> 01:01:35,874
Имамо времена.

590
01:01:39,028 --> 01:01:40,099
Раније нисте много јели.

591
01:01:47,008 --> 01:01:50,236
Да ли твоја мајка зна?

592
01:01:50,862 --> 01:01:51,488
Хм? Како то мислиш?

593
01:01:51,935 --> 01:01:54,537
Твоја бака је родила четворо деце.
Знам шта је шта.

594
01:01:55,648 --> 01:01:59,105
Други то можда неће видети,
али јесам.

595
01:02:15,569 --> 01:02:17,692
Ниси ожењен.
Још увек си на универзитету!

596
01:02:18,447 --> 01:02:20,772
Зар ниси могао да сачекаш мало?

597
01:02:42,179 --> 01:02:44,136
Такав је живот.

598
01:02:48,435 --> 01:02:53,097
Важно је да није
одрастати без оца.

599
01:02:59,655 --> 01:03:01,731
Постоји отац, зар не?

600
01:03:04,535 --> 01:03:06,203
Али он није Турчин!

601
01:03:07,663 --> 01:03:09,739
Толико сам и мислио.

602
01:03:11,834 --> 01:03:14,002
Он је Енглез!

603
01:03:18,966 --> 01:03:21,124
Зашто си морао
добити Енглеза?

604
01:03:23,303 --> 01:03:26,423
Бар не би могао
добити Немца?

605
01:03:37,901 --> 01:03:41,021
шта можеш да урадиш? Није битно.

606
01:03:46,034 --> 01:03:47,861
Битна ствар је...

607
01:03:48,745 --> 01:03:51,616
Да се обоје волите и поштујете.

608
01:03:58,130 --> 01:03:59,754
Још нешто...

609
01:04:01,425 --> 01:04:04,342
реци својој мајци,
не чекај предуго.

610
01:04:06,889 --> 01:04:09,462
У реду, долазимо. Будите стрпљиви!

611
01:04:14,855 --> 01:04:16,940
Деда, шта није у реду?

612
01:04:18,775 --> 01:04:20,444
Шта се десило?
-Ништа.

613
01:04:24,198 --> 01:04:27,326
Врућина, врућина је... Све је у реду.

614
01:04:50,808 --> 01:04:53,101
Моје ноге постају тешке.

615
01:04:55,062 --> 01:04:58,649
Када ћемо стићи тамо? досадно ми је.
- Ценк!

616
01:04:59,274 --> 01:05:01,360
да ли желиш да чујеш
остатак приче?

617
01:05:01,693 --> 01:05:03,529
Наставља се?
-Наравно.

618
01:05:04,446 --> 01:05:07,574
Цанан?
-У реду. Где смо били?

619
01:05:09,034 --> 01:05:14,580
Наша породица је већ живела у Немачкој,
али се нису вратили у Турску.

620
01:05:15,185 --> 01:05:19,185
Што су дуже били одсутни од куће,
што су више били под утицајем стране културе.

621
01:06:01,485 --> 01:06:02,485
Молим те!

622
01:06:02,685 --> 01:06:03,685
Молим те!

623
01:06:03,985 --> 01:06:04,985
Молим те!

624
01:06:05,385 --> 01:06:07,785
Ући ћу тамо, па ћу позвонити?

625
01:06:07,885 --> 01:06:11,485
Прво поклони,
ставите дарове под јелку

626
01:06:11,685 --> 01:06:14,285
Онда ти позвони, ок?
- ОК!

627
01:06:14,385 --> 01:06:17,685
Ово је наш први Божић.
- Да, успели смо!

628
01:06:20,185 --> 01:06:23,985
Ох не!
Сада не би требало да видимо поклоне.

629
01:06:24,085 --> 01:06:25,385
Нису чак ни умотане.

630
01:06:25,485 --> 01:06:27,985
Ако не желиш да их видиш,
затвори очи.

631
01:06:59,085 --> 01:07:01,085
Да ли желите да играте карте?

632
01:07:01,185 --> 01:07:02,885
Не, не баш.

633
01:07:06,385 --> 01:07:09,885
тата,
зар не желиш да одсечеш бркове?

634
01:07:11,785 --> 01:07:14,985
Зашто?
Прави мушкарци увек имају бркове.

635
01:07:15,085 --> 01:07:16,785
ми смо такви.

636
01:07:16,885 --> 01:07:19,085
Али нико овде нема бркове,
није лепо.

637
01:07:37,985 --> 01:07:39,785
Да се одупре немачком утицају,

638
01:07:39,885 --> 01:07:43,485
Деда је одлучио да узме
одмор у Турској.

639
01:07:43,585 --> 01:07:45,885
То би требало да донесе децу
назад својим коренима.

640
01:07:46,385 --> 01:07:47,385
Хусеиин.

641
01:07:55,385 --> 01:07:57,985
већ сам ти рекао,
само узмите ствари које су неопходне.

642
01:07:58,785 --> 01:08:01,185
Спаковао сам само онолико гаћа колико је потребно.

643
01:08:04,685 --> 01:08:09,085
Јесте ли оставили нешто у супермаркету?
Колико је ово коштало?

644
01:08:09,285 --> 01:08:12,185
Да идемо кући празних руку?
Они ће мислити да смо јефтини.

645
01:08:13,585 --> 01:08:15,585
овде није као да новац расте на дрвећу.

646
01:08:16,385 --> 01:08:18,785
Можеш ли ово ставити на дно?

647
01:08:19,685 --> 01:08:20,885
Не желим да то виде.

648
01:08:22,685 --> 01:08:24,885
Шта ћеш да урадиш једну боцу
кока, глупа глава?

649
01:08:24,985 --> 01:08:29,885
Даћу Емреу поклон, обећао сам.
Молим те, оче!

650
01:08:32,285 --> 01:08:34,085
Поклон пријатељу, а?

651
01:08:34,585 --> 01:08:37,785
Морате одржати обећање, зар не?
Можемо га ставити на дно.

652
01:08:45,485 --> 01:08:51,085
Нека нас Бог чува
и помози нам да безбедно стигнемо у нашу земљу.

653
01:08:54,000 --> 01:08:56,585
Зашто не идемо авионом?
- Озбиљно? Знате ли колико то кошта?

654
01:08:56,685 --> 01:09:02,385
Показаћу ти колико је инфериорно летење.
-Хусеине, ти си гори од деце!

655
01:09:03,485 --> 01:09:05,285
Путујемо колима.
Стижемо за три дана.

656
01:09:06,085 --> 01:09:08,985
Једва чекам три дана,
Морам да пишким сада.

657
01:09:26,285 --> 01:09:32,185
Удаљеност између њихових старих
а нови дом је био 2521 км.

658
01:09:32,885 --> 01:09:35,285
Требало је три дана и три ноћи.

659
01:10:00,785 --> 01:10:04,485
Када су стигли, схватили су
да не можете зауставити време.

660
01:10:06,285 --> 01:10:08,985
Ствари су се промениле...
били су се променили.

661
01:10:10,085 --> 01:10:11,985
Морам да каким овде?

662
01:10:16,285 --> 01:10:18,285
Ово је за вас из Немачке.

663
01:10:19,485 --> 01:10:20,485
Хвала!

664
01:10:26,885 --> 01:10:30,485
Ово је кока-кола,
права немачка кока-кола.

665
01:10:30,885 --> 01:10:34,285
Донео си само једну флашу,
то је то?

666
01:10:35,885 --> 01:10:38,385
Знате ли колико је било тешко
да га донесем овде?

667
01:10:39,685 --> 01:10:42,785
Кемал је добио ауто на даљинско управљање
од свог рођака у Немачкој.

668
01:10:42,885 --> 01:10:45,985
А ти си ми дао боцу кока-коле?

669
01:10:46,885 --> 01:10:49,485
Бар би могао
донели су ми цео сандук.

670
01:10:49,985 --> 01:10:51,985
Мислио сам да јеси
толико новца тамо.

671
01:10:52,485 --> 01:10:53,885
Задржи га.

672
01:11:03,385 --> 01:11:04,885
Шта није у реду са тобом?

673
01:11:06,585 --> 01:11:07,985
Зар Емре није био тамо?

674
01:11:09,585 --> 01:11:14,085
Желео је ауто на даљинско управљање,
а ја ни немам.

675
01:11:14,585 --> 01:11:16,385
Рекао је да сам јефтин.

676
01:11:16,485 --> 01:11:19,485
Јефтино?
Сада чак и деца причају овако...

677
01:11:19,585 --> 01:11:21,585
Све је то само новац, новац, новац...

678
01:11:21,685 --> 01:11:24,085
Као да смо се зезали
магарац у Немачкој.

679
01:11:24,185 --> 01:11:26,385
Хусеиин!
- Шта? Истина је!

680
01:11:37,785 --> 01:11:38,785
Фатма!

681
01:11:39,985 --> 01:11:41,785
Нестанак струје.

682
01:11:42,085 --> 01:11:43,385
Кучкини синови

683
01:11:43,585 --> 01:11:46,885
Зашто плаћати струју,
када га само укључују и искључују како хоће?

684
01:11:47,485 --> 01:11:49,185
Ово је други пут ове недеље.

685
01:11:50,085 --> 01:11:52,385
То је заправо био мали проблем.

686
01:11:52,885 --> 01:11:54,785
Али проблеми су се временом увећавали.

687
01:11:54,885 --> 01:12:00,385
Као резултат, а не по било ком плану,
деда купио кућу у Немачкој...

688
01:12:01,530 --> 01:12:04,700
То је кућа у којој су сви живели?
- Тачно.

689
01:12:04,867 --> 01:12:08,954
Зашто не могу деда и баба
говори немачки како треба?

690
01:12:10,289 --> 01:12:12,624
Деда, зашто ти је немачки тако лош?

691
01:16:01,145 --> 01:16:04,857
ко је ово?
Већ је звао четири пута.

692
01:16:05,357 --> 01:16:08,944
Пријатељ из школе,
Претпостављам да су му требале белешке или тако нешто.

693
01:16:14,908 --> 01:16:20,620
Мајко. Он није пријатељ.
Он је мој дечко

694
01:16:22,416 --> 01:16:23,959
И такође...

695
01:16:25,752 --> 01:16:28,297
И ја сам трудна.

696
01:16:37,848 --> 01:16:39,892
Ти си усран брат.

697
01:16:41,477 --> 01:16:46,940
Када ме је Мелек оставио, где си био?
Када сам остао без посла, тебе никад није било!

698
01:16:47,107 --> 01:16:49,401
Послао сам ти новац! То ти није ништа?

699
01:16:49,735 --> 01:16:51,904
Свако ради шта може.

700
01:16:54,598 --> 01:16:57,618
Претпостављам да не можеш много.

701
01:17:01,663 --> 01:17:03,999
Севги жели развод.

702
01:17:11,590 --> 01:17:15,469
Добро. Коначно је схватила
какав си ти губитник.

703
01:17:23,201 --> 01:17:25,187
Како си то могао?

704
01:17:26,522 --> 01:17:29,858
То је ваша хвала за
слободу коју сам ти дао?

705
01:17:31,026 --> 01:17:35,697
Већ чујем како људи оговарају.
Хвала Богу, твој отац није ту да види ово.

706
01:17:36,657 --> 01:17:39,368
И такође са Немцем!
-Британски...

707
01:17:39,701 --> 01:17:41,954
Британци? Зашто британски?

708
01:17:42,496 --> 01:17:46,208
Живимо заједно две године.
ја га волим.

709
01:17:47,501 --> 01:17:51,797
Затруднела сам случајно.
Хоћеш да абортирам?

710
01:17:52,339 --> 01:17:54,627
Ћути сад, грех је!

711
01:17:54,966 --> 01:17:57,338
да ли би одузео живот,
Алах је дао?

712
01:17:57,678 --> 01:18:01,592
Хвала Свемогућем,
мој отац ово није знао!

713
01:18:06,019 --> 01:18:08,522
Деда је знао.

714
01:18:08,939 --> 01:18:10,482
Питао ме је.

715
01:18:11,066 --> 01:18:13,861
Не знам како је знао.

716
01:18:16,905 --> 01:18:18,447
Истина је.

717
01:18:18,615 --> 01:18:21,735
Он је увек знао пре мене.

718
01:18:31,536 --> 01:18:34,456
Кад ме је твој отац киднаповао,
већ сам била трудна.

719
01:18:42,306 --> 01:18:45,342
Значи ја сам једини
пристојан у овој породици.

720
01:19:33,440 --> 01:19:38,111
Не могу да нађем свој кључ.
Није ту ни идиот на рецепцији.

721
01:19:39,696 --> 01:19:43,325
Могу ли остати овде?
-Не...

722
01:19:55,963 --> 01:19:59,925
Шта ће бити са позивом?
Деда је требало да одржи говор.

723
01:20:07,599 --> 01:20:10,602
Хвала што сте ме пустили да спавам овде.

724
01:20:29,538 --> 01:20:31,456
жао ми је...

725
01:20:32,875 --> 01:20:34,543
о Севги.

726
01:21:33,352 --> 01:21:35,854
Чији су ово пси?

727
01:21:37,105 --> 01:21:38,273
Ничије.

728
01:21:44,822 --> 01:21:46,573
Где је деда сада?

729
01:21:50,035 --> 01:21:52,079
Дођи овамо.

730
01:21:57,751 --> 01:22:01,338
Деда је овде.
И овде.

731
01:22:02,840 --> 01:22:05,175
Смрт је лоша

732
01:22:05,843 --> 01:22:07,386
То је нормално.

733
01:22:07,553 --> 01:22:11,181
Људи се рађају, одрастају,
и живе своје животе.

734
01:22:11,348 --> 01:22:15,519
И једног дана, опет одлазе.
-Где иду?

735
01:22:24,027 --> 01:22:25,696
Па, седи овде.

736
01:22:30,284 --> 01:22:33,162
Сећаш ли се када смо разговарали
о води?

737
01:22:33,328 --> 01:22:35,664
Мења свој облик…

738
01:22:35,998 --> 01:22:37,541
и...

739
01:22:37,708 --> 01:22:41,336
На нормалној температури,
као сада...

740
01:22:41,503 --> 01:22:43,380
...вода је течна.

741
01:22:44,047 --> 01:22:47,426
Када се ваздух охлади, постаје лед.

742
01:22:48,719 --> 01:22:51,305
Када прокувате…

743
01:22:52,181 --> 01:22:54,183
испари, разумеш?

744
01:22:54,516 --> 01:22:57,019
Уздиже се до неба.
па...

745
01:22:59,271 --> 01:23:04,693
Оно што покушавам да кажем је,
ма како вода изгледала

746
01:23:04,985 --> 01:23:07,070
ма какав облик има

747
01:23:08,238 --> 01:23:10,824
увек је ту.
Да ли знаш на шта мислим?

748
01:23:14,244 --> 01:23:16,163
Деда је испарио.

749
01:23:18,832 --> 01:23:20,375
да...

750
01:23:20,918 --> 01:23:22,753
Тако нешто.

751
01:23:23,837 --> 01:23:26,874
Ово је адреса гробља
за странце.

752
01:23:29,092 --> 01:23:31,963
Мора да постоји неки неспоразум,
Мој муж је био Турчин.

753
01:23:32,804 --> 01:23:34,880
То би могло бити,
али има немачки пасош

754
01:23:35,223 --> 01:23:40,016
Као Немац, не може бити
сахрањен на муслиманском гробљу.

755
01:23:40,354 --> 01:23:41,848
Не можеш бити озбиљан.

756
01:23:42,189 --> 01:23:44,312
како то мислиш,
не може бити сахрањен?

757
01:23:44,483 --> 01:23:47,056
Мој отац је био Турчин!

758
01:23:48,654 --> 01:23:53,150
Пријатељи, ако желите,
Могао бих ово да средим за тебе.

759
01:23:53,492 --> 01:23:55,947
Могу ти то поправити.

760
01:24:00,999 --> 01:24:02,494
Шта имаш на уму?

761
01:24:02,835 --> 01:24:05,337
Десет хиљада евра!
Корумпирани сероњо!

762
01:24:05,754 --> 01:24:08,674
Такође, гробље за странце
је на крајњем крају пакла!

763
01:24:12,886 --> 01:24:15,055
шта није у реду?

764
01:24:15,090 --> 01:24:15,090
Стани!

765
01:24:16,640 --> 01:24:19,095
Доводимо твог оца у село.
Одмах!

766
01:24:20,602 --> 01:24:24,517
Мајко, и сама си чула,
мој отац је Немац по пасошу.

767
01:24:24,690 --> 01:24:26,766
Ово је само парче папира.

768
01:24:26,942 --> 01:24:29,563
Твој отац никад
желео да буде Немац.

769
01:24:30,195 --> 01:24:35,071
Ако није сахрањен у селу,
себи никада нећу опростити.

770
01:24:35,409 --> 01:24:39,987
Мајко, ми то не можемо
без потребних папира.

771
01:24:40,164 --> 01:24:44,283
Али ми имамо земљу у селу.
-Мајко, то је незаконито.

772
01:24:44,334 --> 01:24:47,205
Хиљадама година
закопали смо наше мртве у земљу.

773
01:24:47,546 --> 01:24:51,792
Како би то могло бити противзаконито?
Хусеиин је у праву.

774
01:24:52,134 --> 01:24:57,347
Ако желите да се вратите са Ценком...
-Јеси ли луд? Ми смо породица.

775
01:24:57,514 --> 01:24:59,766
Ценк и ја, бићемо тамо
када сахрањују Хусеина.

776
01:24:59,975 --> 01:25:01,685
Без обзира где се налази.

777
01:25:04,605 --> 01:25:07,274
Ок. Онда се сви слажемо.

778
01:28:45,033 --> 01:28:46,702
Јесу ли ово маслине?

779
01:28:47,536 --> 01:28:49,204
Дођи, помоћи ћу ти.

780
01:29:26,909 --> 01:29:28,577
Ово је кућа?

781
01:29:30,204 --> 01:29:31,830
шта је ово?

782
01:29:34,666 --> 01:29:36,293
Само рушевине.

783
01:29:36,960 --> 01:29:39,713
То заправо није кућа.
-Не баш.

784
01:30:52,244 --> 01:30:53,912
шта није у реду?

785
01:30:58,917 --> 01:31:00,711
Ја остајем овде.

786
01:31:07,009 --> 01:31:09,845
саградићу кућу.

787
01:31:14,933 --> 01:31:17,019
То ћу урадити.

788
01:32:04,358 --> 01:32:06,568
Уз прославу „Немачка каже хвала“

789
01:32:06,902 --> 01:32:10,489
позвао савезни канцелар
200 досељеника прве генерације

790
01:32:10,823 --> 01:32:13,534
бити почаствован у палати Беллевуе.

791
01:32:13,700 --> 01:32:17,996
Али један неочекивани говорник
изазвало велику пажњу

792
01:32:18,163 --> 01:32:21,041
Погледајте извештај Томаса Клајнбауера.

793
01:32:46,066 --> 01:32:50,487
Моје име је Ценк.
Хусеин Јилмаз је мој деда.

794
01:32:50,654 --> 01:32:52,614
Умро је пре кратког времена.

795
01:32:52,781 --> 01:32:57,244
Али знам шта је хтео да каже.
Заједно смо вежбали.

796
01:32:58,829 --> 01:33:02,875
Поштована госпођо канцеларко,
Поштовани грађани!

797
01:33:03,417 --> 01:33:04,960
хвала...

798
01:33:06,253 --> 01:33:08,380
…хвала...

799
01:33:08,714 --> 01:33:11,175
Хвала пуно...

800
01:33:11,341 --> 01:33:13,886
да сам ја као милионски и први радник

801
01:33:14,219 --> 01:33:20,309
долази у Немачку на посао,
могу разговарати са свима вама данас.

802
01:33:20,642 --> 01:33:25,355
Живим овде 45 година.
Имали смо успоне и падове.

803
01:33:25,522 --> 01:33:27,608
Али данас сам срећан.

804
01:34:47,685 --> 01:34:52,285
Мудар човек једном да одговор
на питање ко смо и шта смо.

805
01:34:52,885 --> 01:34:55,285
Ми смо збир свега што је било пре нас

806
01:34:55,885 --> 01:35:00,385
од свега што смо урадили,
свега што нам је учињено.

807
01:35:01,885 --> 01:35:04,785
Сви смо и све чији смо
постојање утицало на наше

808
01:35:04,985 --> 01:35:09,385
или је био захваћен нашим.

809
01:35:10,285 --> 01:35:12,385
Ми смо све што се дешава након што смо отишли

810
01:35:12,685 --> 01:35:19,085
и не би било да нисмо дошли.

811
01:35:32,107 --> 01:35:37,112
Позвали смо радну снагу, али људи су дошли.

812
01:35:42,826 --> 01:35:46,997
Желим да сумирам искуство
управе компаније у једној реченици:

813
01:35:47,331 --> 01:35:52,544
Ако бисмо морали да пролазимо кроз ово поново,
само бисмо Турке ангажовали.

814
01:36:33,836 --> 01:36:38,257
Обично упитне речи почињу са "В".

815
01:36:38,423 --> 01:36:41,134
Шта, зашто, када...

816
01:36:41,593 --> 01:36:43,137
Ценк.

817
01:36:46,348 --> 01:36:47,891
Шта се дешава?

818
01:36:49,017 --> 01:36:50,644
шта је ово?

819
01:36:50,811 --> 01:36:53,939
Карта Турске.
-Хвала вам пуно.

820
01:36:54,106 --> 01:36:55,732
прелепо је.

821
01:36:58,402 --> 01:37:01,530
Да то додамо тамо?
Ок, онда ми помози.

822
01:37:01,697 --> 01:37:03,157
Хајде.

823
01:37:03,866 --> 01:37:06,827
Па хајде да погледамо..
Ево Истанбула...

824
01:37:08,245 --> 01:37:11,373
Па где је Анадолија?
Да, овде.

825
01:37:13,917 --> 01:37:15,544
Сад можеш да седнеш.

826
01:37:16,378 --> 01:37:20,048
видис,
Турска је много већа земља.

827
01:37:21,175 --> 01:37:25,846
Да, Енгин?
-У ствари, ја сам из Овачика, у Анадолији.

828
01:37:29,600 --> 01:37:33,145
Ах...
Онда ћу ставити твоје име тамо.

829
01:37:33,600 --> 01:37:37,145
Превео Џајлс Црни


