1
00:00:26,090 --> 00:00:29,570
Wir brauchen mehr Zement. Wo ist Yvette?

2
00:00:29,590 --> 00:00:31,937
Sie ist in der Küche
mit deiner Frau, es zu vermischen.

3
00:00:31,957 --> 00:00:34,080
Mix... nichts für mich, hoffe ich.

4
00:00:34,100 --> 00:00:37,100
Sie sagte, sie würde es mitbringen
runter, als es fertig war.

5
00:00:38,600 --> 00:00:41,580
Yvette,
Warum bist du schon so lange her?

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,090
Wie könnte ich hindurchgehen
Das Café trägt einen Eimer Zement?

7
00:00:44,110 --> 00:00:46,090
Es ist voll mit deutschen Offizieren.

8
00:00:46,110 --> 00:00:48,590
Aber das gehört meiner Frau
beste Rührschüssel!

9
00:00:48,610 --> 00:00:50,590
Deshalb
Ich konnte so tun, als ob

10
00:00:50,610 --> 00:00:52,090
es war voller Gebäck.

11
00:00:52,110 --> 00:00:53,600
War niemand misstrauisch?

12
00:00:53,620 --> 00:00:56,600
Einer der Offiziere
steckte seinen Finger hinein und probierte es.

13
00:00:56,620 --> 00:00:58,600
Mein Gott! Was ist passiert?

14
00:00:58,620 --> 00:01:00,967
Er sagte, dass Ihre Frau kocht
wurde immer besser.

15
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
Was machst du?

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,610
Ich verstecke das Gemälde
der gefallenen Madonna

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,110
mit den großen Tölpeln
von Van Clomp.

18
00:01:08,130 --> 00:01:10,610
Auch die unbezahlbare Kuckucksuhr.

19
00:01:10,630 --> 00:01:12,314
Wenn die Gestapo
Informieren Sie sich über sie

20
00:01:12,334 --> 00:01:13,110
Ich werde erschossen!

21
00:01:13,130 --> 00:01:15,620
Wenn Ihre Frau es herausfindet
über dich und mich,

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
Du wirst erschossen.

23
00:01:17,140 --> 00:01:19,120
Wir leben in gefährlichen Zeiten.

24
00:01:19,140 --> 00:01:20,620
Maria!

25
00:01:20,640 --> 00:01:23,120
Gehen Sie nach oben und stehen Sie auf
an der Tür.

26
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
Wenn sich jemand nähert,
Stampfe mit dem Fuß.

27
00:01:26,150 --> 00:01:28,130
Ich brauche 10 Minuten.

28
00:01:28,150 --> 00:01:30,630
Nur um einen kleinen Stein reinzulegen?

29
00:01:30,650 --> 00:01:32,630
Der Patron weiß es
seine Grenzen.

30
00:01:32,650 --> 00:01:35,640
Er ist nicht bekannt
mit der Kunst des Ziegellegens.

31
00:01:35,660 --> 00:01:39,140
Er ist auf jeden Fall bekannt
mit der Kunst, alles andere zu verlegen.

32
00:01:39,160 --> 00:01:41,160
Gehen Sie zu Ihrem Beitrag!

33
00:01:43,160 --> 00:01:45,150
Rene, meine Liebe!

34
00:01:45,170 --> 00:01:47,150
Yvette, meine Blume!

35
00:01:48,670 --> 00:01:51,150
Du bist der aufregendste Mann
Ich habe es jemals gewusst.

36
00:01:51,170 --> 00:01:54,160
Lass mich dich küssen.
Lass mich dich festhalten.

37
00:01:54,180 --> 00:01:56,160
Nein, nein, mein Kohl.

38
00:01:56,180 --> 00:01:59,680
Es wird schwer
und ich muss es sofort reinbringen.

39
00:02:02,680 --> 00:02:04,170
<i>Rene, Rene!</i>

40
00:02:04,190 --> 00:02:06,190
Es ist meine Frau!

41
00:02:07,670 --> 00:02:08,670
René.

42
00:02:08,690 --> 00:02:10,221
Es gibt zwei schwarze Handabdrücke

43
00:02:10,241 --> 00:02:12,170
auf der Rückseite der Bluse
von Yvette!

44
00:02:12,190 --> 00:02:14,180
Du bist den ganzen Weg gekommen
bis in den Keller

45
00:02:14,200 --> 00:02:15,680
um mir das zu sagen?

46
00:02:15,700 --> 00:02:18,680
Die Handspuren
haben die gleiche Größe wie Ihre Handabdrücke.

47
00:02:18,700 --> 00:02:20,180
Ja, natürlich sind sie das.

48
00:02:20,200 --> 00:02:23,180
Wenn ich dich näherkommen höre,
Ich glaube, es ist die Gestapo.

49
00:02:23,200 --> 00:02:25,037
Also wische ich mir die Hände ab
auf Yvettes Bluse

50
00:02:25,057 --> 00:02:27,190
also werden sie es nicht sehen
Ich baue eine Mauer.

51
00:02:27,210 --> 00:02:29,190
Du denkst an alles.

52
00:02:29,210 --> 00:02:30,690
Ich hoffe es!

53
00:02:30,710 --> 00:02:32,190
Ich habe eine Nachricht für Sie.

54
00:02:32,210 --> 00:02:34,200
Michelle ist oben.

55
00:02:34,220 --> 00:02:35,200
Michelle?

56
00:02:35,220 --> 00:02:37,700
Vom Widerstand.
Ich werde sofort kommen.

57
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Lege diesen Ziegelstein.

58
00:02:39,220 --> 00:02:41,700
Aber ich habe keine Erfahrung
beim Verlegen von Ziegeln.

59
00:02:41,720 --> 00:02:43,730
Tu einfach so
es ist ein deutscher Offizier.

60
00:02:45,730 --> 00:02:48,210
Du denkst nicht
Sie verdächtigt uns, oder?

61
00:02:48,230 --> 00:02:51,210
Nein, niemals. Ich ließ sie nachdenken

62
00:02:51,230 --> 00:02:53,730
Ich habe kein Interesse
in so etwas mehr.

63
00:02:53,750 --> 00:02:54,822
Glaubt sie dir?

64
00:02:54,842 --> 00:02:55,720
Sie muss.

65
00:02:55,740 --> 00:02:57,740
Ich lasse sie schlafen
im Kleiderschrank.

66
00:03:07,750 --> 00:03:09,730
Michelle ist im Hinterzimmer.

67
00:03:09,750 --> 00:03:13,230
Soll ich ein Lied singen?
um alle abzulenken?

68
00:03:13,250 --> 00:03:16,740
Nein, das wollen wir nicht
noch mehr Kunden zu verlieren.

69
00:03:16,760 --> 00:03:18,740
Du kommst besser mit mir.

70
00:03:18,760 --> 00:03:21,260
Pst! Ich will dich
im Hinterzimmer.

71
00:03:27,270 --> 00:03:30,250
Eine kleine Notiz hätte es getan
war diskreter.

72
00:03:30,270 --> 00:03:32,270
Nicht du! Maria!

73
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
Ich habe mich gefragt, warum
Ich kam nicht weiter.

74
00:03:42,250 --> 00:03:43,730
Wo ist Michelle?

75
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
Ich bin hier! - Ah!

76
00:03:45,250 --> 00:03:46,230
Leg das weg.

77
00:03:46,250 --> 00:03:48,240
Wenn es losgeht
es könnte ein Geräusch machen,

78
00:03:48,260 --> 00:03:49,383
ganz zu schweigen von einem Loch.

79
00:03:50,760 --> 00:03:52,240
Wer ist im Café?

80
00:03:52,260 --> 00:03:55,240
Sieben deutsche Offiziere
und zwei Sergeanten

81
00:03:55,260 --> 00:03:56,893
ab dem dritten
Panzer-Grenadiere.

82
00:03:56,913 --> 00:03:57,883
Das ist in Ordnung.

83
00:03:57,903 --> 00:03:59,750
Wo sind die beiden?
Britische Flieger?

84
00:03:59,770 --> 00:04:01,250
Sie verstecken sich
im Zimmer meiner Mutter.

85
00:04:01,270 --> 00:04:02,250
Und der Fälscher?

86
00:04:02,270 --> 00:04:04,750
Er ist verkleidet
als Klavierspieler.

87
00:04:04,770 --> 00:04:07,760
Er spielt für mich
wenn ich für die Kunden singe.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,760
Er ist ein sehr schlechter Pianist

89
00:04:09,780 --> 00:04:13,260
aber wenn meine Frau singt
niemand merkt es.

90
00:04:13,280 --> 00:04:15,780
Die Kunden stopfen Käse
in ihren Ohren.

91
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Versammelt euch.

92
00:04:19,790 --> 00:04:21,270
Hören Sie nun ganz genau zu.

93
00:04:21,290 --> 00:04:23,270
Ich werde das nur einmal sagen.

94
00:04:23,290 --> 00:04:27,280
In diesem Fall,
Könnten Sie bitte langsam sprechen?

95
00:04:27,300 --> 00:04:28,780
Es gibt keine Zeit.

96
00:04:28,800 --> 00:04:31,862
Ich habe Informationen über Sie
von den Deutschen verhört werden.

97
00:04:31,882 --> 00:04:32,780
- Was?
- Was?

98
00:04:32,800 --> 00:04:35,454
Es stammt aus einer zuverlässigen Quelle.
Es sind gute Informationen.

99
00:04:35,474 --> 00:04:37,444
Für mich ist es das
die allerschlechtesten Informationen

100
00:04:37,464 --> 00:04:39,290
Das habe ich je gehört!

101
00:04:39,310 --> 00:04:40,810
Haben sie unsere Tarnung auffliegen lassen?

102
00:04:41,810 --> 00:04:45,290
Wir haben keine Deckung,
du dummer alter Fledermaus!

103
00:04:45,310 --> 00:04:48,800
Ich bin Restaurantbesitzer,
Du bist meine Frau.

104
00:04:48,820 --> 00:04:51,300
Bitte nicht verwenden
anspruchsvolle Ausdrücke

105
00:04:51,320 --> 00:04:52,800
Du verstehst es nicht.

106
00:04:52,820 --> 00:04:55,300
Sie haben keinen Verdacht
Dass wir versuchen zu verbergen

107
00:04:55,320 --> 00:04:56,800
die britischen Flieger, oder?

108
00:04:56,820 --> 00:04:57,810
Wir wissen es nicht.

109
00:04:57,830 --> 00:04:59,810
Aber sie sind rücksichtslose Männer.

110
00:04:59,830 --> 00:05:01,310
Vielleicht nehmen sie sogar deine Frau mit

111
00:05:01,330 --> 00:05:02,963
und quäle sie vor deinen Augen.

112
00:05:02,983 --> 00:05:04,310
Oh, René!

113
00:05:04,330 --> 00:05:05,810
Mach dir keine Sorgen,

114
00:05:05,830 --> 00:05:07,840
Ich werde ihnen nichts sagen.

115
00:05:11,340 --> 00:05:14,320
Andererseits,
Vielleicht wirken sie einfach auf dich

116
00:05:14,340 --> 00:05:16,279
aus dir herausziehen
alles was du weißt.

117
00:05:16,299 --> 00:05:18,830
Aber ich weiß sehr wenig
außer deinem Namen,

118
00:05:18,850 --> 00:05:20,830
und die Tatsache
dass wir ein paar britische Flieger verstecken.

119
00:05:20,850 --> 00:05:23,330
Und dann gibt es noch
das Radio unter dem Bett,

120
00:05:23,350 --> 00:05:24,830
und das Codebuch.

121
00:05:24,850 --> 00:05:26,830
Und im Keller,
die Kuckucksuhr

122
00:05:26,850 --> 00:05:30,340
und das Gemälde
der gefallenen Madonna mit den dicken Tölpeln.

123
00:05:30,360 --> 00:05:33,340
Sehen Sie, sie erinnert sich
viel mehr als ich.

124
00:05:33,360 --> 00:05:36,340
Sie ist die Richtige
sie sollten verhören.

125
00:05:36,360 --> 00:05:38,350
Hier. Nimm diesen Ring.

126
00:05:38,370 --> 00:05:40,870
Das ist sehr nett von dir,
aber ich trage keinen Schmuck.

127
00:05:40,890 --> 00:05:42,850
Es ist hohl!

128
00:05:42,870 --> 00:05:44,850
Darin steckt also eine Pille.

129
00:05:44,870 --> 00:05:46,350
Wenn sie dich foltern,

130
00:05:46,370 --> 00:05:47,901
und du kannst den Schmerz nicht ertragen,

131
00:05:47,921 --> 00:05:49,860
Zerquetsche es zwischen deinen Zähnen.

132
00:05:49,880 --> 00:05:51,880
Ich verstehe, es ist ein Schmerzmittel.

133
00:05:53,380 --> 00:05:54,860
Du wirst nichts spüren.

134
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
- Für wie lange?
- Für immer.

135
00:05:58,370 --> 00:05:59,370
Oh mein Gott,

136
00:05:59,390 --> 00:06:01,870
Alles was ich will ist ein ruhiges Leben!

137
00:06:01,890 --> 00:06:04,390
Nimm das und du bekommst eins.

138
00:06:05,890 --> 00:06:08,900
Bist du dir sicher?
werden sie nach mir schicken?

139
00:06:09,900 --> 00:06:11,380
Hallo, hallo.

140
00:06:11,400 --> 00:06:14,900
Café René. Es ist für dich.

141
00:06:18,890 --> 00:06:19,890
„Allo?

142
00:06:19,910 --> 00:06:22,890
Es ist Oberst Von Strohm,
Was soll ich sagen?

143
00:06:22,910 --> 00:06:24,410
Verhalten Sie sich normal!

144
00:06:30,920 --> 00:06:32,900
„Allo, Oberst.

145
00:06:32,920 --> 00:06:35,900
Wie schön zu hören
wieder deine Stimme.

146
00:06:35,920 --> 00:06:37,910
Sie möchten einen Tisch bestellen?

147
00:06:37,930 --> 00:06:40,910
NEIN? Na ja...

148
00:06:40,930 --> 00:06:43,910
Wann kommst du?
uns wiederzusehen, Colonel?

149
00:06:45,930 --> 00:06:47,920
Willst du, dass ich zu dir komme?

150
00:06:47,940 --> 00:06:50,420
Nein, nein. Das ist
Sehr schwierig, Oberst.

151
00:06:50,440 --> 00:06:51,920
Sie sehen, ich bin ein sehr beschäftigter Mann.

152
00:06:51,940 --> 00:06:54,420
Ich habe das Café,
und die Küche,

153
00:06:54,440 --> 00:06:55,920
und meine Frau...

154
00:06:55,940 --> 00:06:58,930
Und mein Fahrrad
hat einen Reifenschaden.

155
00:06:58,950 --> 00:07:01,430
Ich... nein!

156
00:07:01,450 --> 00:07:04,430
Nein, das wird nicht nötig sein
einen Panzerwagen schicken, nein.

157
00:07:04,450 --> 00:07:06,950
Ich werde da sein. Ja, tschüss.

158
00:07:08,950 --> 00:07:10,940
Schnell, meine Wanderschuhe
und ein Rucksack.

159
00:07:10,960 --> 00:07:12,440
Und mach ein paar Sandwiches.

160
00:07:12,460 --> 00:07:13,838
Sondern das deutsche Hauptquartier

161
00:07:13,858 --> 00:07:15,440
ist nur zwei Minuten von hier entfernt!

162
00:07:15,460 --> 00:07:17,450
Ja, aber das bin ich
Richtung Küste.

163
00:07:17,470 --> 00:07:18,950
Sei kein Dummkopf.

164
00:07:18,970 --> 00:07:21,450
Wenn du verschwindest,
Sie werden diesen Ort auseinanderreißen

165
00:07:21,470 --> 00:07:22,695
und wir werden alle erschossen.

166
00:07:22,715 --> 00:07:25,950
Nein, du musst zu ihnen gehen,
und bluffe es aus.

167
00:07:25,970 --> 00:07:28,980
Ich bin schnell
Der Bluff geht aus.

168
00:07:32,250 --> 00:07:34,730
Herr Oberst, schauen Sie mal.

169
00:07:34,750 --> 00:07:38,230
Alles was wir brauchen ist eine Zange
den Hahn aufdrehen,

170
00:07:38,250 --> 00:07:41,740
und ein Stück Gummischlauch
um diesen alten Gasrüker anzuschließen.

171
00:07:41,760 --> 00:07:45,240
Dann haben wir ein schönes warmes Feuer
wann immer wir wollen.

172
00:07:45,260 --> 00:07:47,760
Gut gemacht, Hans.
Bestellen Sie sie gleich.

173
00:07:49,260 --> 00:07:51,770
Herr Oberst,
Hier ist ein Mann, der Sie sehen möchte.

174
00:07:52,770 --> 00:07:54,750
Ist er von der Gestapo?

175
00:07:54,770 --> 00:07:57,750
Nein, er ist Franzose
und er ist sehr nervös.

176
00:07:57,770 --> 00:08:00,883
Herr Oberst, es könnte sein
Gestapo gibt vor, Franzose zu sein.

177
00:08:00,903 --> 00:08:03,260
Du hast recht, Hans,
wir müssen sehr vorsichtig sein.

178
00:08:03,280 --> 00:08:04,760
Wie heißt er?

179
00:08:04,780 --> 00:08:06,260
Monsieur... Rene.

180
00:08:06,280 --> 00:08:08,780
Hier ist Rene aus dem Café.
Führen Sie ihn herein.

181
00:08:11,290 --> 00:08:13,290
Der Colonel wird Sie jetzt empfangen.

182
00:08:19,790 --> 00:08:22,280
Oh, Oberst.
Was für eine Ehre es ist, empfangen zu werden

183
00:08:22,300 --> 00:08:26,280
in deinem wunderbaren,
beschlagnahmtes Büro.

184
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Ich habe die Freiheit genommen
ein paar einfache,

185
00:08:28,820 --> 00:08:31,290
wertlose Geschenke für dich.

186
00:08:31,310 --> 00:08:33,290
Eine Flasche Chateau Laffite '37,

187
00:08:33,310 --> 00:08:37,790
einige ziemlich gute Zigarren, die ich hatte
bis nach Kriegsende aufbewahren...

188
00:08:37,810 --> 00:08:41,484
Aber da es dir so gut geht, dachte ich
Du könntest sie genauso gut jetzt haben...

189
00:08:41,504 --> 00:08:44,300
<i>Etwas Käse, etwas Cognac...</i>

190
00:08:44,320 --> 00:08:45,800
Napoleon natürlich...

191
00:08:45,820 --> 00:08:49,300
Und eine kleine Flasche Parfüm
für Ihren Assistenten.

192
00:08:49,320 --> 00:08:51,810
Vielen Dank
aber ich trage es nicht.

193
00:08:51,830 --> 00:08:55,310
Nicht du! Dieser Assistent.

194
00:08:55,330 --> 00:08:58,310
Diese schöne, junge Dame.
Dieses schöne Beispiel

195
00:08:58,330 --> 00:08:59,810
der deutschen Weiblichkeit.

196
00:08:59,830 --> 00:09:01,820
Oh, danke.

197
00:09:01,840 --> 00:09:03,820
Was kann ich nun tun?
Für Sie, Oberst?

198
00:09:03,840 --> 00:09:05,983
Wir möchten nur, dass Sie antworten
ein paar Fragen.

199
00:09:06,003 --> 00:09:07,840
Wird es welche geben?
Sonst noch was, Colonel?

200
00:09:07,860 --> 00:09:09,840
- Wird es noch etwas geben, Hans?
- Ja, Oberst.

201
00:09:09,860 --> 00:09:11,830
Wir werden verlangen
eine Zange

202
00:09:11,850 --> 00:09:13,330
und etwas Gummischlauch.

203
00:09:13,350 --> 00:09:15,330
Nein, nicht die Zange
und der Gummischlauch!

204
00:09:15,350 --> 00:09:17,830
Ich werde es dir sagen
alles was ich weiß.

205
00:09:17,850 --> 00:09:20,840
Es ist so, dass wir es bekommen können
Der Gasrüker funktioniert.

206
00:09:20,860 --> 00:09:22,840
Nicht der Benzinpoker!

207
00:09:22,860 --> 00:09:25,840
Ich werde es dir sagen
alles was ich nicht weiß.

208
00:09:25,860 --> 00:09:27,840
Setz dich, René.

209
00:09:27,860 --> 00:09:30,340
<i>Wir haben ein ernstes Problem.</i>

210
00:09:30,360 --> 00:09:33,850
Ich glaube nicht, dass es so ist
genauso ernst wie mein Problem.

211
00:09:33,870 --> 00:09:36,013
Wir wissen, dass Sie es haben
versteckte britische Flieger

212
00:09:36,033 --> 00:09:37,411
und ihnen bei der Flucht zu helfen.

213
00:09:37,431 --> 00:09:39,850
Ich weiß, dass Sie diesen Oberst kennen,

214
00:09:39,870 --> 00:09:41,860
aber darf ich Sie daran erinnern?
das in Ihrem Namen

215
00:09:41,880 --> 00:09:43,870
Ich verstecke mich auch
ein wertvolles altes Gemälde

216
00:09:43,890 --> 00:09:46,360
die Sie verkaufen möchten
nach dem Krieg?

217
00:09:46,380 --> 00:09:47,380
Eins für alle.

218
00:09:49,380 --> 00:09:51,870
Ganz zu schweigen davon
eine unbezahlbare Kuckucksuhr.

219
00:09:51,890 --> 00:09:53,390
Zwei, eins.

220
00:09:54,390 --> 00:09:56,370
Kein Hans, keine Punktzahl.

221
00:09:56,390 --> 00:09:59,870
Weil wir zur Hand gehen
dieses Gemälde zur Gestapo.

222
00:09:59,890 --> 00:10:01,880
Und dann werden sie es tun
lass uns in Ruhe

223
00:10:01,900 --> 00:10:04,380
weil wir es tun werden
übergebe dich auch.

224
00:10:04,400 --> 00:10:06,380
Oh, aber Oberst,

225
00:10:06,400 --> 00:10:09,880
dieses Gemälde sollte sein
Ihre Rente nach dem Krieg.

226
00:10:09,900 --> 00:10:14,890
Damit hättest du deine kaufen können
Eigenes kleines Berchtesgaden in den Bergen.

227
00:10:14,910 --> 00:10:17,390
Wenn du es übergibst,
Du wirst nichts haben.

228
00:10:17,410 --> 00:10:19,390
Und wenn du mich auslieferst...

229
00:10:19,410 --> 00:10:21,400
Das Café wird nicht mehr dasselbe sein

230
00:10:21,420 --> 00:10:24,900
ohne fröhlich, jovial,
großzügiger Rene,

231
00:10:24,920 --> 00:10:28,900
das Leben und die Seele jeder Party.

232
00:10:28,920 --> 00:10:30,910
Es ist sehr traurig, Rene.

233
00:10:30,930 --> 00:10:32,920
Aber es gibt kein anderes
Kurs offen für uns.

234
00:10:32,940 --> 00:10:35,410
Aber wir haben es genossen
Ihre Gastfreundschaft.

235
00:10:35,430 --> 00:10:37,910
Ja, das hatte ich bemerkt.

236
00:10:37,930 --> 00:10:40,920
Wir haben dich immer angesehen
als Freund.

237
00:10:40,940 --> 00:10:43,420
Ich schaue auf dich
auf die gleiche Weise, Oberst.

238
00:10:43,440 --> 00:10:44,420
Und der Kapitän...

239
00:10:44,440 --> 00:10:46,634
Und die junge Dame
da draußen mit den Großen...

240
00:10:46,654 --> 00:10:49,420
Wir alle betrachten sie als eine Freundin.

241
00:10:49,440 --> 00:10:52,247
Das Letzte
In der Welt wollen wir, dass du leidest

242
00:10:52,267 --> 00:10:53,727
durch die Gestapo.

243
00:10:53,747 --> 00:10:55,930
Du bist am meisten
rücksichtsvoll, Oberst.

244
00:10:55,950 --> 00:10:58,930
Also gehe ich
um dir diesen Ring zu schenken.

245
00:10:58,950 --> 00:11:00,940
<i>Darin ist eine Pille.</i>

246
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
<i>Zerquetsche es zwischen deinen Zähnen,</i>

247
00:11:04,460 --> 00:11:05,940
Und das in eineinhalb Sekunden

248
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Du wirst wie ein toter Käfer sein.

249
00:11:09,960 --> 00:11:13,450
Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde
Vergessen Sie Ihre Freundlichkeit, Colonel.

250
00:11:13,470 --> 00:11:16,450
Vielleicht würde es Rene gefallen
seiner Frau eins schenken?

251
00:11:16,470 --> 00:11:19,022
Sogar ein Franzose kann das nicht
Denken Sie an so etwas

252
00:11:19,042 --> 00:11:21,460
in einer Zeit wie dieser.

253
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
Hier, nimm es.

254
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
Oberst...

255
00:11:24,980 --> 00:11:29,460
Eine kleine Idee ist
läuft in meinem Gehirn herum.

256
00:11:29,480 --> 00:11:31,970
Wie wäre es
wenn wir die Gestapo zulassen

257
00:11:31,990 --> 00:11:33,470
eine <i>Kopie</i> des Gemäldes finden?

258
00:11:33,490 --> 00:11:35,123
Haben Sie eine Kopie des Gemäldes?

259
00:11:35,143 --> 00:11:38,470
Nein, nein. Aber vielleicht
man könnte gemacht werden von...

260
00:11:38,490 --> 00:11:40,470
Sagen wir mal, ein Fälscher.

261
00:11:40,490 --> 00:11:42,480
Kennen Sie einen Fälscher?

262
00:11:42,500 --> 00:11:44,980
In meinem Geschäft,
Du triffst allerlei.

263
00:11:45,000 --> 00:11:47,480
Wohlgemerkt, er würde zahlen wollen.

264
00:11:47,500 --> 00:11:48,480
Wie viel?

265
00:11:48,500 --> 00:11:51,490
Geld bedeutet so sehr wenig
in diesen schweren Zeiten,

266
00:11:51,510 --> 00:11:54,990
aber vielleicht eine Flasche
von Chateau Laffite '37

267
00:11:55,010 --> 00:11:58,990
und ein paar Zigarren
und etwas Cognac?

268
00:11:59,010 --> 00:12:01,000
Was ist mit dem Käse?

269
00:12:01,020 --> 00:12:03,000
Sie können den Käse behalten.

270
00:12:03,020 --> 00:12:04,500
Wir könnten es gebrauchen...

271
00:12:04,520 --> 00:12:07,174
Um es uns in die Ohren zu stopfen
wenn seine Frau im Café singt.

272
00:12:11,630 --> 00:12:13,610
Meine Damen und Herren,

273
00:12:13,630 --> 00:12:16,610
Jetzt ist Kabarettzeit
im Café Rene.

274
00:12:16,630 --> 00:12:19,110
Und heute Abend,
Um für dich zu singen, haben wir...

275
00:12:19,130 --> 00:12:21,140
Madame Edith.

276
00:12:23,640 --> 00:12:28,120
Meine lieben Freunde,
Vielen Dank für Ihren Empfang.

277
00:12:28,140 --> 00:12:30,640
Gibt es Wünsche?

278
00:12:33,650 --> 00:12:36,130
In diesem Fall werde ich es tun
Singe für dich einen alten Favoriten

279
00:12:36,150 --> 00:12:39,630
„Unter den Brücken
von Paris mit dir.

280
00:12:39,650 --> 00:12:44,640
Würden Sie mir den Gefallen tun?
mit der Käseplatte? Und beeilen Sie sich.

281
00:12:44,660 --> 00:12:49,640
♪ Mein Schatz, warum ich dieses Lied singe ♪

282
00:12:49,660 --> 00:12:54,670
♪ ist leicht zu erklären... ♪

283
00:12:56,670 --> 00:12:59,150
Oh Yvette, es war ein Albtraum.

284
00:12:59,170 --> 00:13:02,660
Aber ich dachte, ich wäre es
Ich werde dort nie lebend rauskommen.

285
00:13:02,680 --> 00:13:05,660
Frage um Frage
nach der Frage.

286
00:13:05,680 --> 00:13:07,660
Nur habe ich nichts verschenkt.

287
00:13:07,680 --> 00:13:10,660
Oh Rene, du bist so mutig.

288
00:13:10,680 --> 00:13:14,670
Während du dort warst
Ich habe Kerzen angezündet.

289
00:13:14,690 --> 00:13:16,670
Du hast für mich gebetet?

290
00:13:16,690 --> 00:13:17,690
Wir hatten einen Stromausfall.

291
00:13:19,190 --> 00:13:22,680
Yvette, das hätte ich nie gedacht
Ich wollte dich wieder in meinen Armen halten.

292
00:13:22,700 --> 00:13:24,680
- Oh, Rene!
- Oh, Yvette!

293
00:13:24,700 --> 00:13:26,180
Oh, meine Liebe.

294
00:13:26,200 --> 00:13:30,680
♪ Unter den Brücken
von Paris mit dir ♪

295
00:13:30,700 --> 00:13:36,710
♪ Ich würde deine Träume verwirklichen
Komm wahr. ♪

296
00:13:40,210 --> 00:13:41,220
Ist sie fertig?

297
00:13:43,220 --> 00:13:45,720
Ich darf Gruyere nicht noch einmal verwenden...

298
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
Es hat zu viele Löcher.

299
00:13:52,730 --> 00:13:54,230
Guten Abend.

300
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
Es ist Herr Film.

301
00:13:57,230 --> 00:13:58,210
Von der Gestapo?

302
00:13:58,230 --> 00:13:59,710
Von der Gestapo!

303
00:13:59,730 --> 00:14:01,220
Möchten Sie einen Tisch?

304
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Nicht hier drin.

305
00:14:02,740 --> 00:14:04,720
Ich habe ein Privatzimmer bestellt.

306
00:14:04,740 --> 00:14:07,720
Rene hat es reserviert
Für Sie, Herr Flick.

307
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Würdest du hierher kommen?

308
00:14:16,750 --> 00:14:20,230
Du hast es gerade verpasst
das Kabarett.

309
00:14:20,250 --> 00:14:21,240
Aber egal,

310
00:14:21,260 --> 00:14:24,740
später werde ich singen
für Sie privat.

311
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
Das wird nicht nötig sein.

312
00:14:29,760 --> 00:14:33,250
Das ist unser Privatzimmer,
Herr Flick.

313
00:14:33,270 --> 00:14:35,750
Und das sind die Kerzenhalter
meiner Mutter.

314
00:14:35,770 --> 00:14:38,270
Das ist ausreichend.

315
00:14:45,280 --> 00:14:47,832
Ich werde eine Flasche benötigen
Ihres besten Weins auf einmal.

316
00:14:47,852 --> 00:14:49,852
Natürlich, Herr Flick.

317
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
Du wirst dort sitzen.

318
00:14:58,790 --> 00:15:01,280
Du bist so kraftvoll
und dominierend.

319
00:15:01,300 --> 00:15:03,280
Es ist sehr aufregend.

320
00:15:03,300 --> 00:15:04,800
Gut.

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,780
Seien Sie sehr vorsichtig...

322
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Das ist unsere Lebensversicherung.

323
00:15:13,310 --> 00:15:14,790
Aber vielleicht, auf der anderen Seite,

324
00:15:14,810 --> 00:15:16,341
Es könnte unser Todesurteil sein.

325
00:15:18,810 --> 00:15:21,300
Ah, Monsieur le Clerc,
Schauen Sie sich das an.

326
00:15:21,320 --> 00:15:25,320
Es ist die gefallene Madonna
mit den großen Tölpeln.

327
00:15:26,820 --> 00:15:28,800
Kannst du noch eins machen?

328
00:15:28,820 --> 00:15:30,820
Drei große Brüste?

329
00:15:33,330 --> 00:15:35,310
Können Sie ein weiteres Bild fälschen?

330
00:15:37,830 --> 00:15:40,310
Die Unterschrift... ja.

331
00:15:40,330 --> 00:15:42,820
Das Gemälde... nein.

332
00:15:42,840 --> 00:15:44,320
Aber Sie sind ein Fälscher.

333
00:15:44,340 --> 00:15:46,820
Ja, aber nicht von Gemälden.

334
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
- Herr René!
- <i>Was?</i>

335
00:15:48,340 --> 00:15:49,820
Otto Flick ist dabei
Das Hinterzimmer, okay?

336
00:15:49,840 --> 00:15:52,330
Ah! Und England wird es sein
Ich rufe Sie in einer Minute an

337
00:15:52,350 --> 00:15:55,330
im Radio im Schlafzimmer
deiner Schwiegermutter.

338
00:15:55,350 --> 00:15:58,330
Wie nah wir an der Katastrophe leben

339
00:15:58,350 --> 00:16:00,034
in dieser Welt
aus Umhang und Dolch.

340
00:16:00,054 --> 00:16:01,840
Soll ich es wieder verstecken?

341
00:16:01,860 --> 00:16:04,340
Ja, aber vermauern Sie es nicht,
Vielleicht brauchen wir es später.

342
00:16:04,360 --> 00:16:06,860
Der Widerstand mag sein
ein richtiger Fälscher.

343
00:16:13,930 --> 00:16:15,920
„Allo, Mama.

344
00:16:15,940 --> 00:16:17,420
Was ist los?

345
00:16:17,440 --> 00:16:19,277
Warum klopfst du?
mit deinem Stock?

346
00:16:19,297 --> 00:16:21,420
Damit du mich hörst.

347
00:16:21,440 --> 00:16:26,930
Den ganzen Tag bin ich allein,
niemand kommt mich besuchen.

348
00:16:26,950 --> 00:16:28,930
Was ist das für ein Leben

349
00:16:28,950 --> 00:16:31,430
<i>für deine arme Mutter?</i>

350
00:16:31,450 --> 00:16:37,940
An die Decke blickend,
und Zwiebelsuppe essen.

351
00:16:37,960 --> 00:16:41,940
Nichts als Zwiebelsuppe.

352
00:16:41,960 --> 00:16:44,970
Zünden Sie die Kerze nicht an
bis ich das Fenster geöffnet habe!

353
00:16:48,470 --> 00:16:52,450
<i>Also kommen Sie endlich vorbei, um zu sehen</i>

354
00:16:52,470 --> 00:16:56,460
Du bist arm, alt,
gebrechliche Schwiegermutter.

355
00:16:56,480 --> 00:16:57,980
Den Mund halten.

356
00:16:59,980 --> 00:17:01,480
Hier ist der Lautsprecher.

357
00:17:03,470 --> 00:17:04,470
- Und...
- Und...

358
00:17:04,490 --> 00:17:05,470
Zur Seite.

359
00:17:09,470 --> 00:17:10,470
Holen Sie sich das Codebuch.

360
00:17:10,490 --> 00:17:12,480
- Wo ist es?
- Im Kleiderschrank.

361
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Hallo!

362
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Bleib, wo du bist. Äh?

363
00:17:24,000 --> 00:17:25,010
Hier ist es.

364
00:17:27,510 --> 00:17:29,490
<i>'Allo, Nachtschwärmer?</i>

365
00:17:29,510 --> 00:17:32,490
<i>Empfangen Sie mich? Vorbei.</i>

366
00:17:32,510 --> 00:17:36,000
„Allo, ‚allo. Das ist Nighthawk,

367
00:17:36,020 --> 00:17:39,000
Ich empfange dich laut
und krachend.

368
00:17:39,020 --> 00:17:42,500
Geben Sie bitte Ihre Nachricht weiter.

369
00:17:42,520 --> 00:17:46,510
Das Baby wird kommen
eine Woche früher.

370
00:17:46,530 --> 00:17:48,010
Schauen Sie im Codebuch nach.

371
00:17:48,030 --> 00:17:52,010
<i>Das Baby wird kommen
eine Woche früher.</i>

372
00:17:52,030 --> 00:17:56,520
Oh meine Tochter,
Gepriesen sei der Himmel.

373
00:17:56,540 --> 00:18:00,520
Endlich ein Enkelkind.

374
00:18:00,540 --> 00:18:04,020
Du alter Idiot!
Ich habe sie nicht in die Familie gebracht.

375
00:18:04,040 --> 00:18:06,530
Wer hat es dann?

376
00:18:06,550 --> 00:18:10,530
Wir schauen gerade im Buch nach.

377
00:18:10,550 --> 00:18:16,540
So viele Fremde,
Hast du keine Scham?

378
00:18:16,560 --> 00:18:19,540
Es sind die britischen Flieger gemeint
werden heute Abend abgeholt.

379
00:18:19,560 --> 00:18:21,040
Das ist eine Woche zu früh,

380
00:18:21,060 --> 00:18:23,101
aber ich werde froh sein
um die Rückseite von ihnen zu sehen.

381
00:18:23,121 --> 00:18:26,050
„Allo, ‚allo.
Ihre Nachricht wurde verstanden.

382
00:18:26,070 --> 00:18:28,570
Aus und vorbei. Und Dinge.

383
00:18:32,070 --> 00:18:34,560
Rene, höre ganz genau zu.

384
00:18:34,580 --> 00:18:36,560
Ich sage das nur einmal...

385
00:18:36,580 --> 00:18:38,560
Die Flieger müssen gehen
sofort.

386
00:18:38,580 --> 00:18:40,560
Nun, sie können nicht gehen
am Haupteingang.

387
00:18:40,580 --> 00:18:43,060
Es wird beobachtet,
und jeder wird befragt.

388
00:18:43,080 --> 00:18:44,713
Dann müssen sie gehen
von hinten,

389
00:18:44,733 --> 00:18:46,417
durch das Fenster
Ihres Büros.

390
00:18:46,437 --> 00:18:50,070
Sie können diesen Weg nicht gehen,
Herr Flick isst dort zu Abend.

391
00:18:50,090 --> 00:18:52,570
Dann müssen sie gehen
durch dieses Fenster.

392
00:18:52,590 --> 00:18:54,070
<i>Wir haben keine Leiter!</i>

393
00:18:54,090 --> 00:18:56,795
Wir nehmen die Laken vom Bett
und binde sie zusammen.

394
00:18:56,815 --> 00:18:58,080
Gute Idee!

395
00:18:58,100 --> 00:19:02,580
Wie kann man behandeln
deine arme Mutter auf diese Weise?

396
00:19:02,600 --> 00:19:04,590
Es ist sehr einfach.

397
00:19:07,110 --> 00:19:10,090
Jetzt möchte ich sehen
einige gute feste Knoten.

398
00:19:10,110 --> 00:19:11,590
Ja, natürlich tust du das.

399
00:19:11,610 --> 00:19:13,590
Nun Michelle, bevor ich es vergesse,

400
00:19:13,610 --> 00:19:16,100
wir müssen eine Kopie machen
der gefallenen Madonna mit den dicken Tölpeln.

401
00:19:16,120 --> 00:19:17,600
Überlassen Sie es Monsieur le Clerc.

402
00:19:17,620 --> 00:19:19,600
Er kann nicht malen.

403
00:19:19,620 --> 00:19:21,600
Er kann auch nicht Klavier spielen!

404
00:19:21,620 --> 00:19:24,610
Die Kunden halten sich die Ohren zu.

405
00:19:24,630 --> 00:19:26,110
Wir haben niemanden,

406
00:19:26,130 --> 00:19:29,610
aber vielleicht könnten wir es
Schicken Sie es nach England, um es kopieren zu lassen.

407
00:19:29,630 --> 00:19:31,875
Wir könnten es verschicken
mit den beiden britischen Fliegern.

408
00:19:31,895 --> 00:19:33,895
Yvette, geh und hol es.

409
00:19:34,640 --> 00:19:36,620
Wir müssen das Bett holen
zum Fenster

410
00:19:36,640 --> 00:19:39,620
und die Laken daran festbinden.

411
00:19:39,640 --> 00:19:42,620
Kommt schon, Jungs, helft mit. Bett zum Fenster.

412
00:19:42,640 --> 00:19:43,620
Eine wirklich gute Show.

413
00:19:43,640 --> 00:19:46,630
- Darf man fragen, warum?
- Du gehst da raus.

414
00:19:46,650 --> 00:19:49,355
Um Himmels willen
Schlagen Sie keine Schieferplatten vom Dach,

415
00:19:49,375 --> 00:19:50,835
Die Gestapo ist unten.

416
00:19:50,855 --> 00:19:51,630
Roger!

417
00:19:53,650 --> 00:19:56,160
Ich hoffe, es gefällt euch
das Essen und alles.

418
00:19:57,660 --> 00:19:59,640
Stören Sie uns nicht noch einmal.

419
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Nein, Herr Flick.

420
00:20:04,670 --> 00:20:06,150
Helga,

421
00:20:06,170 --> 00:20:09,150
Ich denke, du solltest es wissen
dass ich ein Hintergedanken hatte

422
00:20:09,170 --> 00:20:10,293
dass ich dich hierher gebracht habe.

423
00:20:10,313 --> 00:20:13,150
Das ist keine Überraschung
Für mich, Herr Flick.

424
00:20:13,170 --> 00:20:15,660
Wir sind nicht hier
einfach zum Essen und Trinken.

425
00:20:15,680 --> 00:20:17,660
Es ist sehr aufregend
mit einem Mann zusammen sein

426
00:20:17,680 --> 00:20:20,660
- wer weiß, was er will.
- Natürlich.

427
00:20:20,680 --> 00:20:22,670
So wie Sie es bestellt haben
die Schokoladenmousse

428
00:20:22,690 --> 00:20:24,160
jagte mir einen Schauer über den Rücken.

429
00:20:24,180 --> 00:20:27,190
Warum ist es jeder
hat solche Angst vor mir?

430
00:20:28,190 --> 00:20:30,670
Tief im Inneren bin ich ein ziemlicher Softie.

431
00:20:30,690 --> 00:20:33,670
Zerstöre nicht meine Illusionen.

432
00:20:33,690 --> 00:20:36,680
Das wollte ich nicht sein
in der Gestapo, wissen Sie?

433
00:20:36,700 --> 00:20:40,200
Mein Pate,
Heinrich Himmler, bestand darauf.

434
00:20:44,200 --> 00:20:47,190
Ich bin mir bei diesem Wein nicht sicher.

435
00:20:47,210 --> 00:20:50,190
Ich erwarte den Besitzer
hat die besseren Flaschen

436
00:20:50,210 --> 00:20:51,710
im Keller versteckt.

437
00:20:53,710 --> 00:20:56,200
Ich denke, du hast recht
über den Wein.

438
00:20:56,220 --> 00:20:58,720
Es hat mir ein Gefühl gegeben
sehr warm, überall.

439
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
Andererseits,

440
00:21:04,730 --> 00:21:08,710
jetzt, wo es passiert ist
eine Chance zum Durchatmen,

441
00:21:08,730 --> 00:21:11,230
es hat einen sehr milden Nachgeschmack.

442
00:21:15,740 --> 00:21:18,220
Hat er schon den Boden erreicht?

443
00:21:18,240 --> 00:21:19,220
Nein...

444
00:21:19,240 --> 00:21:20,720
Er klettert zurück!

445
00:21:20,740 --> 00:21:23,220
Wozu?! Der Idiot.

446
00:21:23,240 --> 00:21:25,730
Hier, ich habe es, das Bild.

447
00:21:25,750 --> 00:21:28,230
Wie lange müssen wir noch leiden

448
00:21:28,250 --> 00:21:32,230
die Demütigungen dieses Krieges?

449
00:21:32,250 --> 00:21:33,230
Den Mund halten.

450
00:21:33,250 --> 00:21:36,240
Das verdammte Laken ist zu kurz.

451
00:21:36,260 --> 00:21:37,740
Konntest du nicht springen?

452
00:21:37,760 --> 00:21:40,240
20 Fuß? Das bin ich nicht
in der Fallschirmbrigade!

453
00:21:40,260 --> 00:21:42,914
<i>- Was ist los?</i>
- Die Laken sind zu kurz!

454
00:21:42,934 --> 00:21:45,128
Sie werden gehen müssen
durch die Haustür.

455
00:21:45,148 --> 00:21:47,434
Aber sie werden in Frage gestellt
von den Deutschen!

456
00:21:47,454 --> 00:21:49,770
Die deutschen?

457
00:21:51,270 --> 00:21:53,750
Erwähnen Sie nicht die Deutschen
vor meiner Mutter,

458
00:21:53,770 --> 00:21:56,760
Es dauert so lange, bis es klar ist.

459
00:21:56,780 --> 00:21:58,760
Es gibt nur eine Antwort:

460
00:21:58,780 --> 00:22:02,260
sie werden gehen müssen
verkleidet als Deutsche in deutschen Uniformen.

461
00:22:02,280 --> 00:22:04,260
Deutsche Uniformen, sagt sie.

462
00:22:04,280 --> 00:22:06,770
Woher bekommen wir deutsche Uniformen?

463
00:22:06,790 --> 00:22:08,770
Können deine Mädchen uns nicht helfen?

464
00:22:08,790 --> 00:22:11,270
Na ja...

465
00:22:11,290 --> 00:22:12,770
Yvette,

466
00:22:12,790 --> 00:22:16,280
lieb, süß, unschuldig
kleine Yvette,

467
00:22:16,300 --> 00:22:19,280
Du weißt, ich würde nicht fragen
das von dir normalerweise,

468
00:22:19,300 --> 00:22:21,280
aber du wirst es sein
Ich tue es für Frankreich.

469
00:22:21,300 --> 00:22:25,790
Ich werde es tun
für 1000 Franken.

470
00:22:25,810 --> 00:22:27,290
Was ist mit Maria?

471
00:22:27,310 --> 00:22:29,810
Sie wird es für 750 tun.

472
00:22:31,810 --> 00:22:34,800
Das scheinst du zu sein
Sehr nervös, Herr Flick.

473
00:22:34,820 --> 00:22:37,300
Ich hatte einen harten Tag.

474
00:22:37,320 --> 00:22:41,800
Es ist nicht leicht, gehasst zu werden
von so vielen Leuten, wissen Sie.

475
00:22:41,820 --> 00:22:44,810
Nicht, wenn du es bist
so empfindlich wie ich.

476
00:22:44,830 --> 00:22:46,616
Ich glaube, das bist du
sehr gut aushalten.

477
00:22:47,330 --> 00:22:48,830
Nicht so gut wie du.

478
00:22:51,830 --> 00:22:54,310
Entspannt Sie das mehr?

479
00:22:54,330 --> 00:22:55,340
Nein.

480
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Aber ich genieße es.

481
00:23:01,310 --> 00:23:04,790
Sie fragen uns tatsächlich
Dir unsere Uniformen zu leihen?

482
00:23:04,810 --> 00:23:07,290
Oberst, glauben Sie mir,
es ist der einzige Weg

483
00:23:07,310 --> 00:23:09,300
um das Bild zu bekommen
nach England, um es kopieren zu lassen.

484
00:23:09,320 --> 00:23:11,412
Aber Oberst,
falls die Gestapo es jemals herausfand

485
00:23:11,432 --> 00:23:13,984
dass wir geholfen haben
Britische Flieger fliehen,

486
00:23:14,004 --> 00:23:15,892
meinst du nicht
Sie werden böse sein?

487
00:23:18,830 --> 00:23:22,310
Wenn sie davon erfahren
Das gestohlene Gemälde wird ihnen böse sein!

488
00:23:22,330 --> 00:23:24,810
Sehen! Sehen.

489
00:23:24,830 --> 00:23:27,310
Sie werden oben sein
mit den Mädchen,

490
00:23:27,330 --> 00:23:29,820
und eure Uniformen
wird stillschweigend gestohlen.

491
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
Nach einer kurzen,
aber sehr erfreuliche Zeit,

492
00:23:33,340 --> 00:23:35,320
Sie werden an Sie zurückgegeben.

493
00:23:35,340 --> 00:23:36,820
Was sagen Sie jetzt, Colonel?

494
00:23:36,840 --> 00:23:38,850
Die Mädchen warten.

495
00:23:45,840 --> 00:23:47,830
Wird es Zeit geben?
für den fliegenden Helm

496
00:23:47,850 --> 00:23:49,360
und der nasse Sellerie?

497
00:23:50,860 --> 00:23:51,860
Nur!

498
00:23:53,860 --> 00:23:55,840
Ich stimme zu.

499
00:23:55,860 --> 00:23:57,840
Was ist mit dir, Hans?

500
00:23:57,860 --> 00:24:01,350
Ich denke darüber nach
meine kleine Frau in Berlin.

501
00:24:01,370 --> 00:24:04,870
Was ist mit Maria?
und der Schneebesen?

502
00:24:07,870 --> 00:24:10,380
Ich bin... oh!

503
00:24:11,880 --> 00:24:15,860
Ich denke an Berlin
ist sehr weit weg.

504
00:24:15,880 --> 00:24:18,370
Meine Frau ist in der Nähe
die gleiche Größe wie Maria,

505
00:24:18,390 --> 00:24:19,890
Höhe her.

506
00:24:23,890 --> 00:24:25,370
Es ist alles fest,

507
00:24:25,390 --> 00:24:27,370
aber vergiss die Stiefel nicht.

508
00:24:27,390 --> 00:24:28,380
Stiefel?

509
00:24:28,400 --> 00:24:30,380
Für Stiefel berechne ich einen Aufpreis!

510
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
Ihre Stiefel!

511
00:24:39,410 --> 00:24:40,890
Zieht eure Klamotten aus, Jungs.

512
00:24:40,910 --> 00:24:42,890
Uniformen werden hier sein
Jede Sekunde.

513
00:24:42,910 --> 00:24:43,910
Gute Show!

514
00:24:47,900 --> 00:24:48,900
Was passiert?

515
00:24:48,920 --> 00:24:50,604
Sie heben ab
ihre Kleidung,

516
00:24:50,624 --> 00:24:51,900
bereit für ihre Verkleidung.

517
00:24:51,920 --> 00:24:53,900
Sie dürfen nicht entfernt werden
ihre Hosen

518
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
vor meiner Mutter.

519
00:24:55,420 --> 00:24:58,410
Nein, nein, nein.

520
00:24:58,430 --> 00:25:00,910
Es ist Krieg.

521
00:25:00,930 --> 00:25:02,930
Ich verstehe.

522
00:25:06,910 --> 00:25:07,910
Ich sage!

523
00:25:07,930 --> 00:25:09,440
Schauen Sie sich die Fladen an!

524
00:25:10,440 --> 00:25:12,420
<i>Macht los, Jungs.</i>

525
00:25:12,440 --> 00:25:13,920
Glaubst du, wir haben Zeit?

526
00:25:13,940 --> 00:25:16,940
Nicht sie, die Kleidung.

527
00:25:24,950 --> 00:25:26,430
Ihr Franzosen,

528
00:25:26,450 --> 00:25:29,460
Du hast sehr schönen Schmuck.

529
00:25:30,460 --> 00:25:32,440
Danke schön.

530
00:25:32,460 --> 00:25:35,440
Ich habe ein Schmuckstück
das wird sehr bewundert.

531
00:25:35,460 --> 00:25:36,960
Wirklich?

532
00:25:39,470 --> 00:25:40,950
Darf ich es dir zeigen?

533
00:25:40,970 --> 00:25:42,970
Wenn es sein muss, ja.

534
00:25:45,970 --> 00:25:48,460
Ah ja.

535
00:25:48,480 --> 00:25:50,460
Darin befindet sich ein Bild.

536
00:25:50,480 --> 00:25:51,960
Sehen.

537
00:25:51,980 --> 00:25:55,960
Ja, was schön
langes blondes Haar.

538
00:25:55,980 --> 00:25:57,460
Ja, nicht wahr?

539
00:25:57,480 --> 00:25:59,970
Leider,
er musste es abschneiden lassen

540
00:25:59,990 --> 00:26:01,490
als er in die Armee eintrat.

541
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
Pst! Pst!

542
00:26:07,990 --> 00:26:09,480
Sind sie bereit?

543
00:26:09,500 --> 00:26:12,500
Sie sind angezogen,
aber sie sind nicht sehr realistisch.

544
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Oh mein Gott!

545
00:26:19,510 --> 00:26:21,990
Und sie haben es vergessen
das Gemälde.

546
00:26:22,010 --> 00:26:22,990
<i>Das Was?</i>

547
00:26:23,010 --> 00:26:25,490
Die gefallene Madonna
mit den großen Tölpeln.

548
00:26:25,510 --> 00:26:28,500
Ich sage, Leute,
Du hast das Bild vergessen.

549
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
Nein, das haben wir nicht...
Wir haben es aus dem Rahmen genommen.

550
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Wo ist es jetzt?

551
00:26:36,520 --> 00:26:40,010
Um Himmels willen,
Versuchen Sie, deutscher auszusehen.

552
00:26:40,030 --> 00:26:41,030
Richtig!

553
00:26:46,530 --> 00:26:49,520
Gute Nacht, meine Herren.
Kommen Sie bald wieder.

554
00:26:49,540 --> 00:26:51,520
Grüße den Führer von mir.

555
00:26:51,540 --> 00:26:53,020
Heil Hitler.

556
00:26:53,040 --> 00:26:54,520
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

557
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
Heil Hitler!

558
00:26:57,540 --> 00:26:59,530
Oh, Cheerio!

559
00:26:59,550 --> 00:27:00,550
Cheerio!

560
00:27:07,050 --> 00:27:08,540
- Hans?
- Hmm?

561
00:27:08,560 --> 00:27:10,540
Da sind unsere Uniformen.

562
00:27:10,560 --> 00:27:13,540
Sie haben es ihnen versprochen
zurück in 15 Minuten.

563
00:27:13,560 --> 00:27:15,040
Das war vor 10 Minuten.

564
00:27:15,060 --> 00:27:18,060
Wie schnell der Krieg vergeht
wenn du Spaß hast.

565
00:27:22,570 --> 00:27:25,570
Diesmal mit der Brille!

566
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Umwerben!


