1 00:01:08,902 --> 00:01:13,573 (narator) Premiul Sarah Siddons este poate necunoscut pentru tine. 2 00:01:13,657 --> 00:01:16,576 A fost cruțat publicitatea senzațională 3 00:01:16,660 --> 00:01:20,079 de asemenea onoruri discutabile ca premiul Pulitzer 4 00:01:20,164 --> 00:01:25,001 și acele premii prezentate anual de acea societate de film. 5 00:01:25,127 --> 00:01:29,088 Domnul cu aspect distins este un actor extrem de bătrân. 6 00:01:29,173 --> 00:01:32,592 Fiind actor, va continua să vorbească ceva timp. 7 00:01:32,676 --> 00:01:35,762 Nu este important că auzi ce spune. 8 00:01:35,846 --> 00:01:40,099 Cu toate acestea, este important să știți unde ești și de ce ești aici. 9 00:01:40,184 --> 00:01:43,770 Aceasta este sala de mese al Societății Sarah Siddons. 10 00:01:43,854 --> 00:01:49,358 Este banchetul anual și prezentarea de cea mai mare onoare teatrul nostru are: 11 00:01:49,485 --> 00:01:53,112 Premiul Sarah Siddons pentru Realizare distinsă. 12 00:01:53,197 --> 00:01:56,032 Acești ziduri sfințite, într-adevăr multe dintre aceste fețe, 13 00:01:56,158 --> 00:02:00,286 m-am uitat la Modjeska, Ada Rehan și Minnie Fiske. 14 00:02:00,370 --> 00:02:03,623 Vocea lui Mansfield a umplut această cameră. 15 00:02:03,707 --> 00:02:07,543 Este puțin probabil ca ferestrele au fost deschise de la moartea sa. 16 00:02:07,836 --> 00:02:12,465 Premiile minore, după cum puteți vedea, au fost deja prezentate. 17 00:02:12,549 --> 00:02:16,052 Premiile minore sunt pentru așa ceva ca scriitor și regizor, 18 00:02:16,136 --> 00:02:18,805 deoarece ei doar construiesc un turn 19 00:02:18,889 --> 00:02:22,809 ca lumea să aplaude o lumină care clipește deasupra ei. 20 00:02:22,893 --> 00:02:27,313 Și nicio lumină mai strălucitoare nu a avut vreodată a uimit ochii decât Eve Harrington. 21 00:02:27,397 --> 00:02:30,733 Eve... Dar mai multe despre Eve mai târziu. 22 00:02:30,859 --> 00:02:32,985 Totul despre Eve, de fapt. 23 00:02:33,070 --> 00:02:35,029 Pentru cei care nu citesc, 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,825 merg la teatru, ascultați programe radio nesponsorizate 25 00:02:38,909 --> 00:02:41,661 sau știi ceva din lume in care traiesti, 26 00:02:41,745 --> 00:02:45,164 este poate necesar să mă prezint. 27 00:02:45,249 --> 00:02:47,416 Numele meu este Addison DeWitt. 28 00:02:47,501 --> 00:02:53,172 Habitatul meu natal este teatrul. În ea, nu trudesc. Nici eu nu mă învârt. 29 00:02:53,257 --> 00:02:55,758 Sunt critic și comentator. 30 00:02:55,884 --> 00:02:58,511 Sunt esențial pentru teatru. 31 00:02:58,595 --> 00:03:00,680 Aceasta este Karen Richards. 32 00:03:00,764 --> 00:03:05,268 Este soția unui dramaturg, deci a teatrului prin căsătorie. 33 00:03:05,394 --> 00:03:09,480 Nimic din trecutul ei nu ar trebui să aibă a adus-o mai aproape de scenă 34 00:03:09,565 --> 00:03:11,816 decât rândul E. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,485 Cu toate acestea, în ultimul an la Radcliffe, 36 00:03:14,570 --> 00:03:16,946 Lloyd Richards a ținut prelegeri despre dramă. 37 00:03:17,030 --> 00:03:21,117 În anul următor Karen a devenit doamna Lloyd Richards. 38 00:03:21,243 --> 00:03:24,954 Există, în general, două tipuri de producători de teatru. 39 00:03:25,038 --> 00:03:29,542 Unul are foarte mulți prieteni bogați care va risca o pierdere deductibilă fiscal. 40 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 Acest tip este interesat de art. 41 00:03:32,129 --> 00:03:36,549 Celălalt este unul căruia fiecare producție înseamnă ruină potențială sau avere. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,718 Acest tip este gata să câștige bani. 43 00:03:38,969 --> 00:03:41,137 Faceți cunoștință cu Max Fabian. 44 00:03:41,263 --> 00:03:43,014 El este producătorul piesei 45 00:03:43,098 --> 00:03:47,310 care a câștigat pentru Eve Harrington premiul Sarah Siddons. 46 00:03:48,145 --> 00:03:51,814 Margo Channing este o vedetă a teatrului. 47 00:03:51,940 --> 00:03:55,234 Ea și-a făcut prima apariție pe scenă la vârsta de patru ani 48 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 în Visul nopții de vară. 49 00:03:57,779 --> 00:04:02,408 Ea a jucat o zână și a intrat, destul de neașteptat, complet goală. 50 00:04:02,492 --> 00:04:04,994 Ea a fost o vedetă de atunci. 51 00:04:05,829 --> 00:04:09,081 Margo este o vedetă grozavă. O stea adevărată. 52 00:04:09,166 --> 00:04:13,169 Ea nu a fost sau va fi niciodată orice mai puțin sau orice altceva. 53 00:04:14,755 --> 00:04:20,509 După ce a acoperit în detalii plictisitoare nu numai istoria Societății Sarah Siddons, 54 00:04:20,636 --> 00:04:22,428 dar și istoria actoriei 55 00:04:22,512 --> 00:04:26,098 de când Thespis a ieșit prima dată din corul, 56 00:04:26,183 --> 00:04:30,519 distinsul nostru președinte a făcut în sfârșit am ajuns la motivul pentru care suntem aici. 57 00:04:30,646 --> 00:04:36,943 Am fost mândru și privilegiat să-mi fi petrecut viața la teatru, 58 00:04:37,027 --> 00:04:42,031 un jucător sărac care se lăvește și își frământă ceasul pe scenă, 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,618 și am fost onorat să fiu, timp de 40 de ani, 60 00:04:45,702 --> 00:04:49,664 sufletor șef al Societății Sarah Siddons. 61 00:04:50,707 --> 00:04:55,544 De 39 de ori am pus pe mâinile merituoase 62 00:04:55,671 --> 00:04:59,298 această onoare cea mai înaltă pe care o cunoaște teatrul. 63 00:04:59,383 --> 00:05:02,301 Cu siguranță niciun actor nu este mai în vârstă decât mine. 64 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Mi-am câștigat locul din soare. 65 00:05:05,097 --> 00:05:06,430 (râsete) 66 00:05:06,556 --> 00:05:12,395 Și niciodată până acum acest premiu nu a fost primit oricine mai tânăr decât destinatarul în seara asta. 67 00:05:12,521 --> 00:05:16,691 Cât de potrivit ar trebui treci din mâinile mele la ale ei. 68 00:05:16,900 --> 00:05:20,528 Mâinile atât de tinere. O domnișoară atât de tânără. 69 00:05:20,904 --> 00:05:25,533 Tânăr de ani, dar a cărui inimă este la fel de vechi ca teatrul. 70 00:05:25,909 --> 00:05:27,994 Unii dintre noi sunt privilegiați să o cunoască. 71 00:05:28,078 --> 00:05:31,414 Am văzut dincolo de frumusețe și artă 72 00:05:31,498 --> 00:05:34,750 care i-au făcut numele răsună prin neam. 73 00:05:34,835 --> 00:05:38,754 Îi cunoaștem smerenia, devotamentul, 74 00:05:38,839 --> 00:05:40,923 loialitatea ei față de arta ei, 75 00:05:41,049 --> 00:05:45,594 dragostea ei, dragostea ei profundă și durabilă pentru noi, 76 00:05:45,721 --> 00:05:50,433 pentru ceea ce suntem și ceea ce facem noi, teatrul. 77 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 Ea a avut o singură dorință, 78 00:05:53,395 --> 00:05:56,105 o rugăciune, un vis, 79 00:05:57,274 --> 00:05:59,775 să ne aparțină. 80 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 În seara asta, visul ei s-a împlinit, 81 00:06:02,529 --> 00:06:06,365 şi de acum înainte vom visa la fel despre ea. 82 00:06:06,450 --> 00:06:11,203 Doamnelor și domnilor, pentru distins realizare la teatru, 83 00:06:11,288 --> 00:06:15,291 premiul Sarah Siddons domnişoarei Eve Harrington. 84 00:06:39,483 --> 00:06:40,483 Bravo! 85 00:06:55,582 --> 00:06:59,585 (Addison) Eve. Eve, fata de aur. Fata de acoperire. 86 00:06:59,669 --> 00:07:04,090 Fata de alături, fata de pe lună. Timpul a fost bun cu Eva. 87 00:07:04,174 --> 00:07:09,345 Viața merge acolo unde merge ea. Ea a fost profilat, acoperit, dezvăluit, raportat, 88 00:07:09,429 --> 00:07:12,348 ce mănâncă ea și ce ea poartă și pe care o cunoaște 89 00:07:12,474 --> 00:07:15,601 și unde era ea și când și unde se duce. 90 00:07:15,685 --> 00:07:17,520 Eve. 91 00:07:17,646 --> 00:07:20,147 Știți cu toții totul despre Eva. 92 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Ce poate fi de știut ca nu stii? 93 00:07:24,945 --> 00:07:27,780 (Karen) Când a fost? Cât timp? 94 00:07:27,864 --> 00:07:30,533 Pare o viață în urmă. 95 00:07:30,617 --> 00:07:33,285 Lloyd spunea mereu asta la teatru o viață a fost un anotimp 96 00:07:33,370 --> 00:07:35,204 și un sezon pe viață. 97 00:07:35,288 --> 00:07:38,999 Acum e iunie. Era începutul lunii octombrie. 98 00:07:40,210 --> 00:07:42,128 Abia în octombrie anul trecut. 99 00:07:44,214 --> 00:07:47,967 Era o noapte ploioasă. Îmi amintesc că i-am cerut taxiului să aștepte. 100 00:07:54,516 --> 00:07:55,975 Unde era ea? 101 00:07:56,059 --> 00:08:00,729 Ciudat. M-am obișnuit atât de mult să o văd acolo noapte de noapte, 102 00:08:00,814 --> 00:08:03,983 M-am trezit căutând o fată Cu care nu am vorbit niciodată. 103 00:08:04,067 --> 00:08:06,569 Întrebându-mă unde era. 104 00:08:11,908 --> 00:08:14,201 doamna Richards? 105 00:08:15,245 --> 00:08:17,663 Iată-te. 106 00:08:17,747 --> 00:08:22,001 Mi s-a părut ciudat, deodată, nu esti aici. 107 00:08:22,085 --> 00:08:25,504 -De ce să crezi că nu aș fi? -De ce ar trebui să fii? 108 00:08:25,589 --> 00:08:27,339 Șase nopți pe săptămână timp de săptămâni 109 00:08:27,424 --> 00:08:30,259 de a urmări chiar și Margo Channing intră și ieși dintr-un teatru. 110 00:08:30,385 --> 00:08:33,095 -Nu te deranjează că vorbesc cu tine? -Deloc. 111 00:08:33,180 --> 00:08:36,932 Te-am văzut atât de des. A fost nevoie de tot curajul pe care l-am putut ridica. 112 00:08:37,017 --> 00:08:39,602 Să vorbești doar cu soția unui dramaturg? 113 00:08:39,686 --> 00:08:42,104 Sunt cea mai joasă formă de celebritate. 114 00:08:42,230 --> 00:08:46,525 Ești cel mai bun prieten al lui Margo Channing. Tu și soțul tău sunteți mereu cu ea. 115 00:08:46,610 --> 00:08:50,446 Și domnul Sampson. Cum e el? 116 00:08:50,530 --> 00:08:53,949 Bill Sampson? El este director. 117 00:08:54,034 --> 00:08:56,285 -E cel mai bun. - Va fi de acord cu tine. 118 00:08:56,369 --> 00:09:01,457 Spune-mi. Ce faci intre ele când Margo intră și iese? 119 00:09:01,541 --> 00:09:04,043 Doar să te înghesuiești în pragul acela și să aștepți? 120 00:09:04,127 --> 00:09:07,129 Oh, nu. Văd piesa. 121 00:09:07,214 --> 00:09:11,884 Vezi piesa? Ai văzut fiecare reprezentație a acestei piese? 122 00:09:11,968 --> 00:09:14,053 Da. 123 00:09:14,137 --> 00:09:15,471 Dar nu-l găsești... 124 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 În afară de orice altceva, nu ti se pare scump? 125 00:09:18,934 --> 00:09:22,061 Spațiul în picioare nu costă mult. mă descurc. 126 00:09:23,980 --> 00:09:26,315 -Te duc la Margo. -O, nu! 127 00:09:26,441 --> 00:09:30,069 -O, da. Trebuie să te cunoască. -Nu, i-aș impune. 128 00:09:30,153 --> 00:09:32,238 Aș fi doar un alt fan. 129 00:09:32,322 --> 00:09:35,574 Nu există altul ca tine. Nu putea fi. 130 00:09:35,659 --> 00:09:38,410 Dacă aș fi știut... Altă dată. Arătând așa. 131 00:09:38,495 --> 00:09:42,081 Arăți bine. Apropo, cum te cheamă? 132 00:09:42,165 --> 00:09:44,250 Eve. Eve Harrington. 133 00:09:47,796 --> 00:09:51,006 -Bună seara, Gus. -Bună seara, doamnă Richards. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,926 -Noapte bună. - Noapte bună, Gus. 135 00:10:13,154 --> 00:10:15,656 Poți să o respiri, nu-i așa? 136 00:10:16,866 --> 00:10:19,368 Ca un parfum magic. 137 00:10:24,624 --> 00:10:26,959 (râsete din spatele ușii) 138 00:10:27,961 --> 00:10:30,045 Așteaptă chiar aici. Nu fugi. 139 00:10:30,130 --> 00:10:33,465 „Dacă Sudul ar fi câștigat, ai putea scrie piese despre Nord”. 140 00:10:33,550 --> 00:10:35,884 -Bună. -Bună ziua! 141 00:10:36,011 --> 00:10:38,804 „Nu cred poţi spune pe bună dreptate că am pierdut războiul”. 142 00:10:38,888 --> 00:10:41,473 „Am fost mai înfometați, ai putea spune.” 143 00:10:41,558 --> 00:10:45,561 „Nu înțeleg toate aceste piese despre femeile din sud înfometate de dragoste.” 144 00:10:45,645 --> 00:10:49,231 „Dragostea este un lucru care am fost n-a fost niciodată foame în sud”. 145 00:10:49,357 --> 00:10:51,900 interviul lui Margo cu un reporter din Sud. 146 00:10:52,027 --> 00:10:55,321 Când este tipărit, ei sunt O să tragă din nou în Gettysburg. 147 00:10:55,405 --> 00:10:59,408 -A fost Fort Sumter asupra căruia au tras. -Nu am jucat niciodată la Fort Sumter. 148 00:11:00,994 --> 00:11:05,080 Honeychild avea rost. Lloyd, dragă, fii un dramaturg cu curaj. 149 00:11:05,165 --> 00:11:09,501 Scrie-mi unul despre o femeie drăguță și normală care tocmai își împușcă soțul. 150 00:11:09,586 --> 00:11:12,087 -Ai nevoie de brâuri noi. - Cumpără câteva. 151 00:11:12,213 --> 00:11:14,089 - Aceeași mărime? -Desigur. 152 00:11:14,174 --> 00:11:17,259 Găsesc aceste înțelepciuni din ce în ce mai puțin amuzant. 153 00:11:17,385 --> 00:11:21,597 -Aged in Wood se întâmplă să fie o piesă bună. -Aceasta este femeia mea loială. 154 00:11:21,681 --> 00:11:24,183 Criticii au considerat așa. Asa cred publicul. 155 00:11:24,267 --> 00:11:27,853 Case pline, bilete cu patru luni înainte. 156 00:11:27,937 --> 00:11:30,522 Nu văd că piesele lui Lloyd v-am rănit vreunul. 157 00:11:30,607 --> 00:11:34,693 -Ușor acum. - Relaxează-te, puștiule, sunt doar eu și gura mea mare. 158 00:11:34,778 --> 00:11:37,821 Mă enervezi atât de câteodată. 159 00:11:37,906 --> 00:11:40,449 Dintre toate femeile fara nimic de reprosat... 160 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 -Nu e adevărul? -Da, este. 161 00:11:42,786 --> 00:11:45,204 Ești talentat, faimos, bogat. 162 00:11:45,288 --> 00:11:49,541 Oameni care așteaptă noapte de noapte doar să te văd. Chiar și în ploaie. 163 00:11:49,626 --> 00:11:52,378 Dragi autograf. Nu sunt oameni. 164 00:11:52,462 --> 00:11:55,047 Fiare mici care aleargă în haite ca coioții. 165 00:11:55,131 --> 00:11:57,966 - Sunt fanii tăi. -Nu sunt fanii nimănui. 166 00:11:58,093 --> 00:12:01,887 Sunt delincvenți juvenili. Ei nu sunt audiența nimănui. 167 00:12:01,971 --> 00:12:05,808 Nu văd niciodată o piesă de teatru sau un film. Nu stau niciodată în interior suficient de mult timp. 168 00:12:05,934 --> 00:12:09,311 Ei bine, există unul în interior chiar acum. 169 00:12:10,313 --> 00:12:12,898 -Am adus-o înapoi să te vadă. - Ce ai? 170 00:12:13,316 --> 00:12:15,818 E chiar în afara ușii. 171 00:12:15,944 --> 00:12:17,903 Heave-ho. 172 00:12:17,987 --> 00:12:20,656 Dar nu o poți scoate afară. am promis. 173 00:12:20,740 --> 00:12:22,699 Margo, trebuie să o vezi. 174 00:12:22,784 --> 00:12:25,494 Ea te venerează. E ca ceva dintr-o carte. 175 00:12:25,620 --> 00:12:28,163 Acea carte este epuizată. Zilele acelea au trecut. 176 00:12:28,665 --> 00:12:31,500 Dar dacă ai vedea-o. Tu ești toată viața ei. 177 00:12:31,584 --> 00:12:35,337 Probabil că ai văzut-o până acum. Ea este mereu acolo. 178 00:12:35,422 --> 00:12:39,508 Oh, șoricelul cu trenciul și pălăria amuzantă. 179 00:12:39,634 --> 00:12:42,678 Cum aș putea să-mi fie dor de ea? În fiecare noapte, în fiecare matineu. 180 00:12:46,266 --> 00:12:48,350 Intră, Eva. 181 00:12:51,646 --> 00:12:54,273 - Credeam că ai uitat de mine. -Deloc. 182 00:12:54,357 --> 00:12:56,525 Margo, ea este Eve Harrington. 183 00:12:56,651 --> 00:12:59,111 -Ce mai faci, draga mea? -O, frate. 184 00:12:59,195 --> 00:13:01,196 -Bună ziua, domnişoară Channing. -Soțul meu. 185 00:13:01,281 --> 00:13:03,365 -Buna ziua, domnisoara Harrington. -Ce mai faceţi? 186 00:13:03,491 --> 00:13:06,702 Și acesta este prietenul meu drag și însoțitoare, domnișoara Birdie Coonan. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,037 -O, frate. -Domnișoara Coonan. 188 00:13:09,122 --> 00:13:11,790 -O, frate, ce? - Când devine așa, 189 00:13:11,875 --> 00:13:14,042 ea începe să o joace pe mama lui Hamlet. 190 00:13:14,169 --> 00:13:17,963 Sunt sigur că trebuie să ai lucruri de făcut în baie, Birdie, dragă. 191 00:13:18,047 --> 00:13:21,550 Dacă nu am, voi găsi ceva până devii normal. 192 00:13:25,138 --> 00:13:27,806 Nu vrei să te așezi, domnișoară Worthington? 193 00:13:27,891 --> 00:13:28,974 Harrington. 194 00:13:29,058 --> 00:13:32,853 -Îmi pare atât de rău. Nu vrei să stai jos? -Multumesc. 195 00:13:36,316 --> 00:13:37,399 Vrei ceva de băut? 196 00:13:37,484 --> 00:13:40,235 Spuneam cât de des ai vazut piesa. 197 00:13:40,320 --> 00:13:41,820 Nu, mulțumesc. 198 00:13:41,905 --> 00:13:43,822 Da, am văzut fiecare spectacol. 199 00:13:43,907 --> 00:13:48,243 Fiecare spectacol? Atunci sunt sigur să presupun că îți place? 200 00:13:48,661 --> 00:13:53,332 -Mi-ar plăcea orice să joace domnișoara Channing. -Chiar ai vrea? Ce dulce. 201 00:13:53,416 --> 00:13:56,585 Mă îndoiesc foarte mult de asta ai vrea-o în Maimuța păroasă. 202 00:13:56,711 --> 00:13:59,505 Te rog să nu mă înțelegi greșit, domnule Richards. 203 00:13:59,589 --> 00:14:04,343 Cred că face parte din măreția domnișoarei Channing constă în capacitatea ei de a alege cele mai bune piese. 204 00:14:04,427 --> 00:14:06,595 Noua ta piesă este pentru domnișoara Channing, nu-i așa? 205 00:14:06,679 --> 00:14:08,597 Desigur că este. 206 00:14:08,723 --> 00:14:12,351 -De unde ai auzit de asta? - A fost un articol în The Times. 207 00:14:12,435 --> 00:14:15,270 Îmi place titlul, Pași pe tavan. 208 00:14:15,355 --> 00:14:17,356 Da, dar să revenim la acesta. 209 00:14:17,440 --> 00:14:20,692 - Chiar ai văzut fiecare spectacol? -Da. 210 00:14:20,777 --> 00:14:22,778 De ce? sunt curios. 211 00:14:22,904 --> 00:14:28,408 Ei bine, dacă nu aș veni să văd piesa, Nu aș avea unde să merg altundeva. 212 00:14:28,576 --> 00:14:30,369 Sunt și alte piese de teatru. 213 00:14:30,453 --> 00:14:33,205 Nu cu tine în ei. Nu de domnul Richards. 214 00:14:33,289 --> 00:14:36,750 Dar trebuie să ai prieteni, o casă, o familie? 215 00:14:39,045 --> 00:14:41,547 Povestește-ne despre asta, Eve. 216 00:14:42,632 --> 00:14:45,801 -Dacă aș ști cum. -Încerca. 217 00:14:47,303 --> 00:14:49,471 -Păi... -(usa se deschide) 218 00:15:07,824 --> 00:15:11,076 Ei bine, a început cu piesa de dinaintea acesteia. 219 00:15:11,160 --> 00:15:13,495 -Amintirea. -Amintirea. 220 00:15:13,580 --> 00:15:16,582 -Ai văzut-o aici în New York? -San Francisco. 221 00:15:17,125 --> 00:15:20,168 A fost ultima săptămână. Am fost într-o noapte. 222 00:15:20,253 --> 00:15:23,338 Cea mai importantă noapte din viața mea, până acum. 223 00:15:23,423 --> 00:15:27,509 M-am trezit plecând în noaptea următoare și următorul și următorul. 224 00:15:27,635 --> 00:15:29,845 Fiecare spectacol. 225 00:15:29,971 --> 00:15:33,765 Apoi, când spectacolul a mers spre Est, Am plecat spre Est. 226 00:15:34,183 --> 00:15:38,854 -Eve, de ce nu începi de la început? -Oh, nu te-ar putea interesa. 227 00:15:39,188 --> 00:15:41,273 Vă rog. 228 00:15:41,983 --> 00:15:46,111 Presupun că a început acasă. Wisconsin, adică. 229 00:15:46,195 --> 00:15:48,530 Eram doar mama, tata și eu. 230 00:15:48,656 --> 00:15:50,407 Eram copil unic. 231 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 Obișnuiam să cred multe când eram copil. 232 00:15:53,036 --> 00:15:57,039 A jucat tot felul de lucruri. Ceea ce au fost nu este important. 233 00:15:57,165 --> 00:16:02,210 Dar, cumva, actorie și simulare a început să-mi umple viața din ce în ce mai mult. 234 00:16:03,004 --> 00:16:06,048 A ajuns așa că nu am putut să-mi dau seama realul din ireal. 235 00:16:06,132 --> 00:16:09,468 Cu excepția faptului că irealul mi s-a parut mai real... 236 00:16:10,887 --> 00:16:14,556 -Vorbesc multe farfurii, nu-i așa? -Deloc. 237 00:16:15,558 --> 00:16:20,228 Fermierii erau săraci în acele vremuri. Așa era tata, fermier. 238 00:16:20,355 --> 00:16:22,481 A trebuit să ajut. 239 00:16:22,565 --> 00:16:30,238 Așa că am renunțat la școală, am plecat la Milwaukee, a devenit secretară într-o fabrică de bere. 240 00:16:30,323 --> 00:16:35,577 Când ești secretar într-o fabrică de bere, așa este greu de făcut să crezi că ești altceva. 241 00:16:35,703 --> 00:16:37,663 Totul este bere. 242 00:16:38,915 --> 00:16:41,667 Nu a fost foarte distractiv, dar a ajutat acasă. 243 00:16:42,418 --> 00:16:48,090 Și era un mic grup de teatru acolo, ca un strop de ploaie pe deșert. 244 00:16:48,174 --> 00:16:50,258 Acolo l-am cunoscut pe Eddie. 245 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Era tehnician radio. 246 00:16:53,346 --> 00:16:56,056 Am jucat Liliom pentru trei spectacole. 247 00:16:57,225 --> 00:16:59,685 am fost groaznic. 248 00:16:59,769 --> 00:17:03,355 Apoi a venit războiul și ne-am căsătorit. 249 00:17:03,439 --> 00:17:05,524 Eddie era în forțele aeriene. 250 00:17:05,608 --> 00:17:08,110 L-au trimis în Pacificul de Sud. 251 00:17:09,112 --> 00:17:12,781 Ai fost cu OWI, nu-i așa, domnule Richards? 252 00:17:12,907 --> 00:17:14,157 Asta spune Who's Who. 253 00:17:14,909 --> 00:17:19,287 Ei bine, cu Eddie plecat, viața mea s-a întors la bere. 254 00:17:19,372 --> 00:17:21,623 Cu excepția unei scrisori pe săptămână. 255 00:17:21,708 --> 00:17:24,960 Într-o săptămână mi-a scris avea concediu să vină. 256 00:17:25,086 --> 00:17:30,382 Mi-am economisit banii și timpul de vacanță și a mers la San Francisco să-l întâlnească. 257 00:17:31,718 --> 00:17:34,302 Dar Eddie nu era acolo. 258 00:17:34,429 --> 00:17:37,305 Au transmis telegrama din Milwaukee. 259 00:17:37,432 --> 00:17:39,975 Cel care a venit de la Washington. 260 00:17:40,059 --> 00:17:42,978 Să spun că Eddie nu venea deloc. 261 00:17:44,480 --> 00:17:46,982 Că Eddie era mort. 262 00:17:52,989 --> 00:17:55,574 M-am gândit că voi rămâne în San Francisco. 263 00:17:55,658 --> 00:17:59,119 eram singur. Nu m-aș putea întoarce fără Eddie. 264 00:18:00,496 --> 00:18:03,081 Mi-am găsit un loc de muncă, iar asigurarea lui a ajutat. 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,753 Și erau teatre în San Francisco. 266 00:18:07,837 --> 00:18:12,507 Și apoi, într-o noapte, Margo Channing a venit să cânte în amintire, 267 00:18:12,592 --> 00:18:14,676 și m-am dus să-l văd. 268 00:18:17,013 --> 00:18:18,847 Ei bine... 269 00:18:18,973 --> 00:18:21,099 Iată-mă. 270 00:18:26,689 --> 00:18:31,276 Ce poveste. Totul, dar câinii de sânge pocnindu-i la capătul din spate. 271 00:18:31,611 --> 00:18:36,114 Există unele experiențe umane care nu se desfășoară într-o casă de vodevil! 272 00:18:36,199 --> 00:18:40,494 Și asta chiar și un vodevilian de rang a cincea ar trebui să înțeleagă și să respecte. 273 00:18:41,496 --> 00:18:46,333 -Vreau să-mi cer scuze pentru Birdie. -Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru mine. 274 00:18:49,378 --> 00:18:54,382 Îmi pare rău dacă ți-am rănit sentimentele. Este doar felul meu de a vorbi. 275 00:18:54,509 --> 00:18:57,135 Nu mi-ați rănit sentimentele, domnișoară Coonan. 276 00:18:57,220 --> 00:18:59,304 Spune-mi Birdie. 277 00:19:00,014 --> 00:19:02,307 Și în ceea ce privește a fi de clasa a cincea, 278 00:19:02,391 --> 00:19:06,645 Am închis prima repriză de unsprezece ani și știi asta. 279 00:19:13,236 --> 00:19:16,154 Peste 47 de minute avionul meu decolează si cum te gasesc? 280 00:19:16,239 --> 00:19:19,157 -Nu gata, arăt ca un depozit de vechituri. -Multumesc mult. 281 00:19:19,242 --> 00:19:22,661 Este sabotaj? Nu ai considerație umană? 282 00:19:22,745 --> 00:19:26,581 - Arată-mi un om și s-ar putea să am. -Companiile aeriene au ceasuri, chiar dacă tu nu ai. 283 00:19:26,666 --> 00:19:29,918 Încep să filmez o săptămână de luni. Zanuck este nerăbdător. 284 00:19:30,044 --> 00:19:32,170 Zanuck, Zanuck! Ce sunteți voi doi? Îndrăgostiți? 285 00:19:32,255 --> 00:19:35,090 -Numai în anumite privințe. esti mai frumoasa. -Sunt un depozit de vechituri. 286 00:19:35,216 --> 00:19:38,510 -Proiect de lege. Aceasta este Eve Harrington. -Hi. 287 00:19:38,594 --> 00:19:43,181 Minunatul meu depozit de vechituri. Misterul și vise pe care le găsești într-un depozit de vechituri. 288 00:19:43,266 --> 00:19:45,100 Raiul ajuta-ma. 289 00:19:45,226 --> 00:19:47,269 Iubesc un psihotic. 290 00:19:49,063 --> 00:19:53,024 -Buna ziua. Care e numele tău? -Eve Harrington. 291 00:19:53,109 --> 00:19:55,694 -Te-ai cunoscut deja. -Huh? Unde? 292 00:19:55,778 --> 00:19:59,906 -Chiar aici, acum un minut. -Este frumos. 293 00:20:03,286 --> 00:20:06,121 -Nu pleci, nu? -Cred că ar fi mai bine. 294 00:20:06,247 --> 00:20:10,876 A fost... cu greu găsesc cuvintele pentru a spune cum a fost. 295 00:20:10,960 --> 00:20:12,961 Nu, nu pleca. 296 00:20:13,045 --> 00:20:18,049 Voi patru trebuie să aveți atât de multe de spus unul la altul cu domnul Sampson plecând. 297 00:20:18,968 --> 00:20:21,386 Nu, stai pe aici, te rog. 298 00:20:21,470 --> 00:20:26,725 Sa-ti spun ce. Îl punem pe Stanislavsky în avionul lui, apoi du-te undeva și vorbește. 299 00:20:26,809 --> 00:20:29,561 Ei bine, dacă nu stau în cale... 300 00:20:29,645 --> 00:20:31,771 Nu voi fi nici un minut. 301 00:20:35,818 --> 00:20:37,903 Lloyd, trebuie să plecăm. 302 00:20:43,159 --> 00:20:44,826 Noapte bună, Margo. 303 00:20:44,952 --> 00:20:47,829 -Te sun mâine. -Nu prea devreme. 304 00:20:51,250 --> 00:20:55,003 - Succes, geniu. -Geniile nu au nevoie de noroc. Da. 305 00:20:56,172 --> 00:20:59,841 -Nu sunt îngrijorat pentru tine. - Păstrează gândul. 306 00:21:00,134 --> 00:21:03,178 Noapte bună, Eva. Sper să te revăd curând. 307 00:21:03,262 --> 00:21:08,266 -Voi fi la vechiul stand mâine matineu. -Nu doar așa. Ca prieten. 308 00:21:08,351 --> 00:21:10,435 Mi-ar plăcea asta. 309 00:21:13,189 --> 00:21:17,275 -A fost o adevărată plăcere, Eve. -Sper, domnule Richards. Noapte bună. 310 00:21:17,360 --> 00:21:19,694 Noapte bună. 311 00:21:19,820 --> 00:21:21,696 doamna Richards? 312 00:21:21,864 --> 00:21:24,699 Nu voi uita niciodată această noapte atâta timp cât voi trăi. 313 00:21:24,825 --> 00:21:28,203 Și nu te voi uita niciodată pentru a-l face posibil. 314 00:21:33,501 --> 00:21:36,461 (Karen) Și nu te voi uita niciodată, Eve. 315 00:21:36,545 --> 00:21:39,798 Unde mergeam în noaptea aceea, Lloyd și cu mine? 316 00:21:39,882 --> 00:21:42,467 Amuzant, lucrurile pe care le amintești 317 00:21:42,551 --> 00:21:44,386 și lucrurile pe care nu le faci. 318 00:21:53,396 --> 00:21:56,022 -Deci mergi la Hollywood? -Mm-hm. 319 00:21:58,234 --> 00:22:01,236 -De ce? -M-am întrebat doar. 320 00:22:01,320 --> 00:22:04,322 - Doar mă întrebam ce? -De ce? 321 00:22:05,074 --> 00:22:08,535 -De ce ce? -De ce trebuie să pleci acolo. 322 00:22:09,537 --> 00:22:13,206 -Nu trebuie. Vreau să. - Sunt banii? 323 00:22:14,166 --> 00:22:16,376 80% din ea va merge pentru taxe. 324 00:22:16,711 --> 00:22:21,256 Atunci de ce? De ce, dacă ești cel mai mult tânăr regizor de succes în teatru... 325 00:22:21,424 --> 00:22:23,925 Teatrul. Teatrul. 326 00:22:24,010 --> 00:22:27,679 Ce reguli spun că teatrul există numai în cadrul unor clădiri urâte 327 00:22:27,763 --> 00:22:30,515 înghesuiţi într-una mile pătrate de New York? 328 00:22:30,599 --> 00:22:32,726 Sau Londra, Paris sau Viena? 329 00:22:34,770 --> 00:22:37,355 Ascultă, Junior și învață. 330 00:22:37,440 --> 00:22:42,360 Vrei să știi ce este teatrul? Un circ cu purici. De asemenea, opera. 331 00:22:43,446 --> 00:22:46,197 De asemenea, rodeo, carnaval, balet, 332 00:22:46,282 --> 00:22:50,535 Dansuri tribale indiene, Punch și Judy, o trupă de un singur om, tot teatru. 333 00:22:50,619 --> 00:22:55,623 Oriunde există magie și imaginație și un public, există teatru. 334 00:22:56,751 --> 00:22:59,794 Donald Duck, Ibsen și The Lone Ranger. 335 00:22:59,920 --> 00:23:04,215 Sarah Bernhardt și Poodles Hanneford. Lunt și Fontanne, Betty Grable. 336 00:23:04,300 --> 00:23:07,427 Rex calul sălbatic, Eleonora Duse, tot teatrul. 337 00:23:08,054 --> 00:23:10,972 Nu le înțelegi pe toate. Nu-ți plac pe toate. 338 00:23:11,057 --> 00:23:12,057 De ce ar trebui? 339 00:23:12,141 --> 00:23:16,186 Teatrul este pentru toată lumea, inclusiv tu, dar nu exclusiv. 340 00:23:16,270 --> 00:23:18,897 Deci, nu aprobați sau dezaprobați. 341 00:23:18,981 --> 00:23:22,817 Poate că nu este teatrul tău, dar e teatru pentru cineva, undeva. 342 00:23:22,943 --> 00:23:25,445 Am pus doar o întrebare simplă. 343 00:23:26,489 --> 00:23:29,240 Și mi-am tras gura. 344 00:23:29,325 --> 00:23:32,410 Nimic personal, Junior. Fără supărare. 345 00:23:32,495 --> 00:23:37,832 Doar că există atât de multă bushwa înăuntru această cameră verde de fildeș pe care o numesc teatru, 346 00:23:37,958 --> 00:23:40,335 uneori mi se ridică în jurul bărbiei. 347 00:23:40,795 --> 00:23:43,838 Dar Hollywood. Nu trebuie să stai acolo. 348 00:23:44,590 --> 00:23:47,634 -Este doar o afacere cu o singură poză. -Deci puțini se întorc. 349 00:23:50,346 --> 00:23:53,598 Îl citesc pe George Jean Nathan în fiecare săptămână. 350 00:23:53,682 --> 00:23:57,102 -De asemenea, Addison DeWitt. -În fiecare zi. 351 00:23:58,646 --> 00:24:01,689 -Nu trebuia să-mi spui. -(usa se deschide) 352 00:24:01,774 --> 00:24:03,858 Este cel mai recent lucru, un cercel. 353 00:24:03,943 --> 00:24:07,946 Dacă nu este, va fi. pe celălalt nu îl găsesc. 354 00:24:08,030 --> 00:24:10,532 Aruncă scrisoarea aceea tristă. Mă plictisește. 355 00:24:10,658 --> 00:24:13,868 - Unde crezi că ar putea fi? -Va apărea. 356 00:24:13,953 --> 00:24:17,122 Oh, renunț. Uită-te în peruci. Poate s-a prins într-una. 357 00:24:17,206 --> 00:24:20,041 Diamante adevărate într-o perucă. Lumea în care trăim. 358 00:24:20,167 --> 00:24:23,044 -Unde este haina mea? - Exact unde ai lăsat-o. 359 00:24:26,340 --> 00:24:28,383 Cusăturile. 360 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 Nu-și poate lua ochii de la picioarele mele. 361 00:24:31,971 --> 00:24:34,055 Ca o coajă de nailon de lămâie. 362 00:24:34,140 --> 00:24:37,308 Byron nu ar fi putut spune asta mai binevoitor. 363 00:24:37,393 --> 00:24:39,477 Începem. 364 00:24:40,229 --> 00:24:42,021 Ai mesaje? 365 00:24:42,106 --> 00:24:44,149 Ce ma vrei să-i spună lui Tyrone Power? 366 00:24:44,233 --> 00:24:47,569 Dă-i doar numărul meu de telefon. Îi voi spune eu însumi. 367 00:24:48,237 --> 00:24:50,321 Ucide oamenii. 368 00:24:52,074 --> 00:24:54,576 - Ai cheia ta? -Ne vedem acasă. 369 00:24:59,707 --> 00:25:03,418 Am o sugestie. Chiar nu mai este prea mult timp. 370 00:25:03,544 --> 00:25:06,254 Adică n-ai avut nici un minut singur încă. 371 00:25:06,338 --> 00:25:10,758 Și aș putea să mă ocup de tot aici și ne întâlnim la poartă cu biletul, 372 00:25:10,843 --> 00:25:12,844 daca vrei. 373 00:25:12,928 --> 00:25:14,846 Cred că ne-am dori foarte mult. 374 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 -Sigur nu te deranjează? -Desigur că nu. 375 00:25:27,276 --> 00:25:31,446 - E o fată destul de mare, acest nume. -Eve. Uitasem că au crescut așa. 376 00:25:31,572 --> 00:25:35,617 Acea lipsă de pretenție, acea ciudată directie si intelegere. 377 00:25:35,743 --> 00:25:38,369 Ți-a spus ea despre teatrul și ce însemna? 378 00:25:38,454 --> 00:25:40,872 Nu, i-am spus. am sunat dezactivat. 379 00:25:40,956 --> 00:25:43,958 Toate religiile din lume rostogolit într-una, 380 00:25:44,043 --> 00:25:46,461 iar noi suntem zei și zeițe. 381 00:25:46,587 --> 00:25:51,216 Nu este o prostie? Deodată m-am dezvoltat un sentiment mare, protector față de ea. 382 00:25:51,300 --> 00:25:54,052 Un miel liber în jungla noastră mare, de piatră. 383 00:25:59,475 --> 00:26:03,895 - Ai grijă de tine acolo. -Îi au pe indieni destul de bine în mână. 384 00:26:03,979 --> 00:26:05,146 Proiect de lege. 385 00:26:05,231 --> 00:26:08,358 -Nu vă blocați cu niște puroi glamour. -Voi încerca. 386 00:26:08,442 --> 00:26:12,153 Nu ești un chilipir. Tu esti îngâmfat, necugetat și dezordonat. 387 00:26:12,279 --> 00:26:17,492 - Nu toată lumea poate fi Gregory Peck. -Ești o configurație pentru o tânără. 388 00:26:17,576 --> 00:26:20,078 Cât de copilăresc vei fi înainte de a o opri? 389 00:26:20,162 --> 00:26:22,914 Nu vreau să fiu copilăresc. M-aș mulțumi pentru câțiva ani. 390 00:26:22,998 --> 00:26:25,166 Și tăiați asta chiar acum. 391 00:26:25,251 --> 00:26:28,336 O să te pierd, Bill? sunt eu? 392 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 În acest moment, ai șase ani. 393 00:26:30,965 --> 00:26:33,675 Toate gata. 394 00:26:49,525 --> 00:26:51,776 Vă mulțumim pentru ajutor. Noroc. 395 00:26:51,860 --> 00:26:54,028 La revedere, domnule Sampson. 396 00:26:54,113 --> 00:26:57,031 - Îmi tricotezi un toba de eșapament? - Sună-mă când intri. 397 00:27:12,548 --> 00:27:14,882 (Bill) Hei, Junior! 398 00:27:15,217 --> 00:27:18,344 Fii cu ochii pe ea. Nu o lăsa să se simtă singură. 399 00:27:18,429 --> 00:27:20,388 E un miel liber într-o junglă. 400 00:27:20,514 --> 00:27:22,557 Nu vă faceți griji. 401 00:27:36,238 --> 00:27:41,075 (Margo) În aceeași noapte, am trimis-o după Eve lucruri, puținele ei posesiuni jalnice. 402 00:27:41,201 --> 00:27:44,704 S-a mutat în mica cameră de oaspeți la ultimul etaj. 403 00:27:47,916 --> 00:27:50,460 Următoarele trei săptămâni au ieșit dintr-un basm, 404 00:27:50,544 --> 00:27:53,004 iar eu am fost Cenusareasa in ultimul act. 405 00:27:53,088 --> 00:27:58,760 Eve a devenit sora mea, avocata, mama, prieten, psihiatru și polițist. 406 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Era luna de miere. 407 00:28:02,890 --> 00:28:04,599 (inaudibil) 408 00:28:15,444 --> 00:28:16,778 (aplauze) 409 00:28:54,775 --> 00:28:56,150 (aclamat) 410 00:29:08,831 --> 00:29:11,332 Încă unul? 411 00:29:11,417 --> 00:29:13,501 De acum încolo nu sunt aplauze, 412 00:29:13,585 --> 00:29:16,921 doar ceva de făcut până se eliberează culoarele. 413 00:29:18,757 --> 00:29:20,842 Ce, din nou? 414 00:29:23,679 --> 00:29:28,141 Te-aș putea vedea cum joci ultima scenă de o mie de ori, plânge de fiecare dată. 415 00:29:28,642 --> 00:29:32,019 Performanța numărul 1.000 din aceasta, dacă îl joc atât de mult, 416 00:29:32,146 --> 00:29:35,481 va avea loc într-o trapă bine căptușită. 417 00:29:38,152 --> 00:29:42,530 Trebuie să spun, cu siguranță poți spune Domnul Sampson e plecat de o lună. 418 00:29:42,614 --> 00:29:44,699 Cu siguranță poți. 419 00:29:44,825 --> 00:29:48,619 Mai ales dacă ești eu între acum și mâine dimineață. 420 00:29:48,704 --> 00:29:51,956 Ai cumpărat noile brâuri cu o dimensiune mai mică. Pot să simt asta. 421 00:29:52,040 --> 00:29:54,542 Ceva poate a crescut cu o dimensiune mai mare. 422 00:29:54,668 --> 00:29:58,129 Poți să intri într-una dintre acele brâuri și acționează timp de două ore și jumătate. 423 00:29:58,213 --> 00:30:01,841 Nu am putut intra în brâu în două ore și jumătate. 424 00:30:07,681 --> 00:30:11,225 Nu ai observat ultimul meu fragment de decorare interioară. 425 00:30:11,310 --> 00:30:15,062 (Margo) Dar ai făcut atât de multe. Ce e nou? 426 00:30:15,147 --> 00:30:17,648 Perdelele. Le-am făcut chiar eu. 427 00:30:19,735 --> 00:30:22,570 Sunt drăguți. Nu sunt drăguți, Birdie? 428 00:30:22,696 --> 00:30:24,071 Adorabil. 429 00:30:24,198 --> 00:30:28,326 Acum avem totul un dressing nevoie, cu excepția unui coș de baschet. 430 00:30:28,410 --> 00:30:30,745 Doar pentru că nici măcar un fermoar nu poți lucra! 431 00:30:30,871 --> 00:30:34,248 A fost foarte atent din partea ta, Eve. Apreciez asta. 432 00:30:34,374 --> 00:30:37,168 O să duc asta la amanta de garderobă. 433 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 Nu te deranja. Doamna Brown va veni în curând. 434 00:30:39,713 --> 00:30:41,589 Nicio problemă. 435 00:30:47,387 --> 00:30:50,097 Pot fi atât de îndrăzneț încât să spun ceva? 436 00:30:50,182 --> 00:30:53,935 -Ai auzit vreodată de cuvântul „unire”? - În spatele cotizaţiilor tale? Cât costă? 437 00:30:54,019 --> 00:30:57,438 -Nu am un sindicat. Sunt muncă sclavă. -Bine? 438 00:30:57,564 --> 00:31:00,691 Dar femeile din garderobă au unul și, lângă un tenor, 439 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 o femeie de garderobă este cel mai delicat lucru din show business. 440 00:31:04,446 --> 00:31:05,488 Oh, oh. 441 00:31:05,572 --> 00:31:08,950 Are două lucruri de făcut: purtați haine și apăsați-le greșit. 442 00:31:09,034 --> 00:31:12,286 Și nu lăsa pe nimeni să încerce să se mute. 443 00:31:20,754 --> 00:31:23,214 Eve. 444 00:31:25,968 --> 00:31:29,303 Mai bine o lăsăm pe doamna Brown ridica garderoba. 445 00:31:43,151 --> 00:31:44,610 (telefonul sună) 446 00:31:57,916 --> 00:31:59,000 Bună ziua. 447 00:31:59,084 --> 00:32:01,085 Suntem pregătiți cu apelul tău la Beverly Hills. 448 00:32:01,169 --> 00:32:06,424 -Apel? Ce apel? - Acesta este Templeton 89970? domnișoara Channing? 449 00:32:06,508 --> 00:32:08,759 Da, este, dar nu înțeleg. 450 00:32:08,844 --> 00:32:12,054 Suntem pregătiți cu apelul pe care l-ați plasat pentru 12 miezul nopții, ora California, 451 00:32:12,139 --> 00:32:13,931 domnului Sampson. 452 00:32:14,016 --> 00:32:16,851 -Am plasat? -Hai, te rog. 453 00:32:16,977 --> 00:32:20,521 (Bill) Margo, ce surpriză minunată. 454 00:32:20,647 --> 00:32:23,941 Ce lucru gânditor, mereu iubitor de făcut. 455 00:32:24,026 --> 00:32:27,612 Proiect de lege. Am înnebunit, Bill? 456 00:32:27,696 --> 00:32:30,364 - Tu ești fata mea, nu-i așa? -Asta sunt. 457 00:32:30,449 --> 00:32:32,533 Atunci ești nebun. 458 00:32:33,869 --> 00:32:36,871 -Cand te intorci? -Plec într-o săptămână. 459 00:32:36,955 --> 00:32:39,707 Poza e înfășurată. Am făcut o previzualizare aseară. 460 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Oh, acele previzualizări. 461 00:32:42,169 --> 00:32:46,213 Ca o deschidere în afara orașului, dar terifiant. Nu poți face nimic. 462 00:32:46,340 --> 00:32:48,466 Ești prins în capcană. Ești într-o cutie de conserve. 463 00:32:48,967 --> 00:32:54,221 Într-o cutie de conserve, celofan sau învelită într-o pătură Navajo, te vreau acasă. 464 00:32:54,681 --> 00:32:59,143 - Te grăbești? - Mă grăbesc, așa că grăbește-te. 465 00:32:59,853 --> 00:33:02,146 La revedere, dragă. Dormi bine. 466 00:33:02,230 --> 00:33:05,191 Hei, stai un minut. Nici măcar nu ai spus-o încă. 467 00:33:06,068 --> 00:33:10,237 Oh, acum, Bill. Știi cât de mult fac, dar la telefon... 468 00:33:10,322 --> 00:33:13,407 Acum, într-adevăr. Sunt lucruri pentru copii. 469 00:33:13,533 --> 00:33:17,244 Lucruri pentru copii sau nu. Nu se întâmplă în fiecare zi și vreau să-l aud. 470 00:33:17,371 --> 00:33:20,414 - Și dacă nu o spui, poți să o cânți. - Îl cânți? 471 00:33:20,540 --> 00:33:23,417 Sigur, ca băieții de la Western Union obișnuia să facă. 472 00:33:27,589 --> 00:33:29,715 Bill... 473 00:33:30,258 --> 00:33:32,760 Este ziua ta. 474 00:33:32,844 --> 00:33:38,015 Și cine și-a amintit? Cine era acolo pe punct la 12 miezul nopții? 475 00:33:38,100 --> 00:33:40,017 La mulți ani, dragă. 476 00:33:40,102 --> 00:33:43,521 Citirea putea fi mai bună, dar tu ai spus-o. 477 00:33:43,605 --> 00:33:45,856 Acum, „Multe reveniri fericite ale zilei”. 478 00:33:45,941 --> 00:33:48,859 Multe reveniri fericite ale zilei. 479 00:33:49,778 --> 00:33:53,948 -Am o petrecere, nu? -Desigur. Ziua de naștere și întoarcerea acasă. 480 00:33:54,074 --> 00:33:57,952 -Pe cine voi întreba? -Știu totul despre petrecere. Mi-a scris Eve. 481 00:34:00,122 --> 00:34:02,623 -A făcut-o? -Nu a ratat nicio săptămână de când am plecat. 482 00:34:02,749 --> 00:34:05,459 Dar știi asta. Probabil îi spui ce să scrie. 483 00:34:05,544 --> 00:34:08,379 I-am trimis o listă de invitați, deci verifica cu ea. 484 00:34:08,463 --> 00:34:09,964 Da, o voi face. 485 00:34:10,090 --> 00:34:13,634 -Cum este Eva? BINE? -BINE. 486 00:34:13,760 --> 00:34:16,470 -Te iubesc. - O să verific cu Eve. 487 00:34:16,596 --> 00:34:17,638 Hm? 488 00:34:18,265 --> 00:34:22,059 Și eu te iubesc. Noapte bună, dragă. 489 00:34:22,436 --> 00:34:24,478 ne vedem. 490 00:35:09,524 --> 00:35:11,609 -Păsărică. -Hm? 491 00:35:12,527 --> 00:35:14,945 Nu-ți place de Eva, nu? 492 00:35:15,030 --> 00:35:17,281 Vrei un argument sau un răspuns? 493 00:35:17,365 --> 00:35:20,034 - Un răspuns. -Nu. 494 00:35:20,118 --> 00:35:22,620 -De ce nu? -Acum vrei o ceartă. 495 00:35:23,705 --> 00:35:26,874 -Munceste din greu. -Noapte și zi. 496 00:35:26,958 --> 00:35:31,337 -Este loială și eficientă. -Ca un agent cu un singur client. 497 00:35:33,173 --> 00:35:35,716 Ea se gândește doar la mine, 498 00:35:36,510 --> 00:35:38,552 nu-i asa? 499 00:35:38,678 --> 00:35:42,139 Ei bine, să spunem că se gândește doar despre tine, oricum. 500 00:35:42,224 --> 00:35:45,226 -Cum vrei să spui asta? - O să-ți spun cum. 501 00:35:46,186 --> 00:35:47,895 Ca... 502 00:35:47,979 --> 00:35:49,980 De parcă te-ar studia. 503 00:35:50,065 --> 00:35:53,234 De parcă ai fi o piesă de teatru sau o carte, sau un set de planuri. 504 00:35:53,360 --> 00:35:55,569 Cum mergi, vorbesti, mananci, gandesti... 505 00:35:55,654 --> 00:35:58,739 Sunt sigur că este măgulitor. Nu este nimic în neregulă cu asta. 506 00:35:58,824 --> 00:36:00,366 (bat la usa) 507 00:36:01,243 --> 00:36:05,412 Bună dimineața. Ei bine, ce să faci te gândești la costumul meu elegant nou? 508 00:36:05,539 --> 00:36:07,915 Îți arată mult mai bine decât mi-a făcut-o. 509 00:36:08,041 --> 00:36:12,837 Îmi pot imagina. Tot ce avea nevoie era un pic înăuntru aici și eliberând acolo. 510 00:36:12,921 --> 00:36:14,463 Ești sigur că nu o vei dori chiar tu? 511 00:36:14,548 --> 00:36:18,092 Destul de sigur. Mi se pare prea de șaptesprezece ani pentru mine. 512 00:36:18,176 --> 00:36:20,511 Vino acum, de parcă ai fi o bătrână. 513 00:36:20,595 --> 00:36:23,097 Sunt pe drum. Mai este ceva? 514 00:36:23,181 --> 00:36:25,599 -Scenariul ăla pe care să-l duc la breaslă. - Am înțeles. 515 00:36:25,684 --> 00:36:28,185 Și acele verificări pentru omul cu impozitul pe venit. 516 00:36:28,270 --> 00:36:30,396 Chiar aici. 517 00:36:30,939 --> 00:36:34,191 Se pare că nu mă pot gândi la nimic nu te-ai gândit. 518 00:36:34,276 --> 00:36:37,027 Asta e treaba mea. Ne vedem la ora ceaiului. 519 00:36:39,614 --> 00:36:41,031 Ajun? 520 00:36:41,116 --> 00:36:46,745 Ai sunat de la mine la Bill? pentru miezul nopții, ora California? 521 00:36:47,539 --> 00:36:51,041 -Golly, am uitat să-ți spun! -Da, dragă, ai uitat totul. 522 00:36:51,126 --> 00:36:53,961 Eram sigur că ai vrea, fiind ziua lui de naștere. 523 00:36:54,045 --> 00:36:58,883 Ai fost atât de ocupat în ultima vreme. Aseară Am vrut să-ți spun înainte să ieși. 524 00:36:58,967 --> 00:37:01,552 Cred că dormeam când ai ajuns acasă. 525 00:37:01,636 --> 00:37:04,972 Da, cred că ai fost. A fost foarte atent din partea ta, Eve. 526 00:37:05,307 --> 00:37:09,143 Ziua de naștere a domnului Sampson, Nu puteam uita asta. 527 00:37:09,227 --> 00:37:10,644 Nu m-ai ierta niciodată. 528 00:37:16,985 --> 00:37:20,613 De fapt, I-am trimis chiar eu o telegramă. 529 00:37:47,515 --> 00:37:52,102 (Margo) Ziua de naștere a lui Bill petrecere, o noapte care să intre în istorie. 530 00:37:52,187 --> 00:37:56,774 Chiar înainte să înceapă petrecerea, Am simțit mirosul dezastrului în aer. 531 00:37:56,858 --> 00:38:02,529 Ştiam eu. Am simțit-o chiar și când am terminat îmbrăcându-se pentru petrecerea aceea nenorocita. 532 00:38:03,949 --> 00:38:06,659 -Voi adunați toți? - Spatele meu este deschis. 533 00:38:08,036 --> 00:38:10,704 -Ajutor suplimentar pentru a ajunge aici? - Sunt câteva personaje 534 00:38:10,830 --> 00:38:14,708 îmbrăcat ca slujnice și majordom. Ai sunat la Agenția William Morris? 535 00:38:14,793 --> 00:38:18,045 Nu ești amuzant. Actorii ar costa mai puțin. Ce zici de mâncare? 536 00:38:18,171 --> 00:38:20,798 Cateringul a trebuit să se întoarcă pentru aperitive. 537 00:38:20,966 --> 00:38:22,132 Voila! 538 00:38:22,884 --> 00:38:25,719 Acel ventriloc francez te-a învățat multe. 539 00:38:25,845 --> 00:38:28,722 Nu era nimic ce să nu știe. 540 00:38:33,687 --> 00:38:35,729 Există un mesaj de la barman. 541 00:38:35,855 --> 00:38:39,483 „Domnișoara Channing știe asta a comandat din greșeală gin domestic? 542 00:38:39,567 --> 00:38:42,403 Singurul lucru pe care l-am comandat din greșeală sunt oaspeții. 543 00:38:42,487 --> 00:38:45,489 Nu le pasă ce beau atâta timp cât arde. 544 00:38:45,573 --> 00:38:48,492 -Unde e Bill? A întârziat. - Întârziere pentru ce? 545 00:38:48,576 --> 00:38:49,868 Nu fi dens. Petrecerea. 546 00:38:49,953 --> 00:38:52,830 Nu sunt dens. E aici de 20 de minute. 547 00:38:52,914 --> 00:38:56,917 Ei bine, cu siguranță cred că este ciudat nici nu a ajuns la... 548 00:39:14,519 --> 00:39:17,187 -(râsete) - Cameramanul a spus: 549 00:39:17,272 --> 00:39:21,442 „Nici DeMille nu a putut vedea nimic caută prin capătul greșit!" Deci... 550 00:39:21,568 --> 00:39:24,611 Nu mă lăsa să omor ideea. Sau nu este o poveste pentru adulți? 551 00:39:24,738 --> 00:39:27,948 L-ai auzit. M-am uitat prin capătul greșit al camerei. 552 00:39:28,033 --> 00:39:32,119 Amintește-mi să-ți spun despre timp M-am uitat în inima unei anghinare. 553 00:39:32,245 --> 00:39:36,707 -Mi-ar plăcea să aud. - O noapte cu zăpadă în fața focului. 554 00:39:36,791 --> 00:39:39,877 Între timp, vrei să verifici despre aperitive, Eve? 555 00:39:39,961 --> 00:39:43,297 Cateringul le-a uitat. Lacul nu era uscat sau așa ceva. 556 00:39:43,381 --> 00:39:45,466 Desigur. 557 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 Se pare că voi avea o petrecere elegantă. 558 00:39:58,605 --> 00:40:02,399 -Am crezut că vei întârzia. -Ei bine, sunt oaspete de onoare. 559 00:40:02,484 --> 00:40:04,568 Nici nu aveam idee că ești aici. 560 00:40:04,652 --> 00:40:07,821 Am dat peste Eve și mi-a spus că te îmbraci. 561 00:40:07,906 --> 00:40:10,407 Asta nu te-a oprit niciodată. 562 00:40:11,826 --> 00:40:15,496 Ea a vrut să știe despre Hollywood. Părea atât de interesată... 563 00:40:15,580 --> 00:40:19,666 -E o fată cu atâtea interese. -Este o calitate destul de rară în zilele noastre. 564 00:40:19,751 --> 00:40:23,170 -O fată de atâtea calități rare. -Deci pare. 565 00:40:23,296 --> 00:40:25,589 Deci ai subliniat atât de des. 566 00:40:25,673 --> 00:40:27,674 Atât de multe calități atât de des. 567 00:40:27,801 --> 00:40:32,096 Loialitatea, eficiența, devotamentul, căldura ei și afecțiune, și atât de tineri. 568 00:40:32,180 --> 00:40:34,264 Atât de tânăr și atât de corect. 569 00:40:36,184 --> 00:40:38,435 Nu pot să cred că inventezi asta. 570 00:40:38,520 --> 00:40:41,688 Sună ca ceva dintr-o piesă veche a lui Clyde Fitch. 571 00:40:41,773 --> 00:40:45,609 Clyde Fitch, deși poate nu crezi așa, a fost cu mult înainte de vremea mea. 572 00:40:45,693 --> 00:40:48,695 Întotdeauna neg asta ai fost în vărul nostru american 573 00:40:48,780 --> 00:40:50,030 noaptea în care Lincoln a fost împușcat. 574 00:40:50,115 --> 00:40:53,117 -Nu cred că e amuzant. -Desigur că este. 575 00:40:53,201 --> 00:40:55,786 Acest lucru este prea de râs a fi orice altceva. 576 00:40:55,870 --> 00:40:58,288 Știi ce simt despre obsesia ta de vârstă. 577 00:40:58,373 --> 00:41:01,166 Și asta devine o spumă geloasă 578 00:41:01,251 --> 00:41:03,210 pentru că am petrecut zece minute cu un copil lovit de scenă. 579 00:41:03,294 --> 00:41:05,712 -20! -30 de minute, 40 de minute. Ce-i cu asta? 580 00:41:05,797 --> 00:41:08,298 Lovită în scenă. Este o domnișoară cu calități. 581 00:41:08,383 --> 00:41:12,386 Și m-am săturat de amândouă domnișoara și calitățile ei. 582 00:41:12,470 --> 00:41:15,889 Studiindu-mă de parcă aș fi o piesă de teatru sau un plan. 583 00:41:15,974 --> 00:41:18,976 Cum merg, vorbesc, gândesc, acționez, dorm. 584 00:41:19,060 --> 00:41:22,896 Cum poți să te jignești pe un copil încercând să fii ca idealul ei? 585 00:41:23,022 --> 00:41:25,524 Nu mai spune-i copil. 586 00:41:27,360 --> 00:41:30,821 După cum se întâmplă, există anumite aspecte ale vieții mele 587 00:41:30,905 --> 00:41:35,159 la care aş vrea să le menţin drepturi și privilegii unice și exclusive. 588 00:41:35,410 --> 00:41:38,495 - De exemplu, ce? - De exemplu, tu. 589 00:41:40,832 --> 00:41:44,668 Acesta este indiciul meu să te iau în brațele mele și să te liniștesc. 590 00:41:44,752 --> 00:41:46,587 Dar nu am de gând. Sunt prea supărat. 591 00:41:46,713 --> 00:41:48,255 -Vinovat! -Nebun! 592 00:41:48,339 --> 00:41:51,049 Există anumite caracteristici pentru care ești celebru, 593 00:41:51,134 --> 00:41:52,509 pe scena si in afara. 594 00:41:52,594 --> 00:41:57,097 Te iubesc pentru unii și în ciuda altora. Nu le-am lăsat să devină prea importante. 595 00:41:57,182 --> 00:42:01,852 Ele fac parte din echipamentul dvs. pentru a obține de-a lungul a ceea ce se numește „mediul nostru”. 596 00:42:01,936 --> 00:42:04,521 Trebuie să-ți ții dinții ascuțiți, în regulă. 597 00:42:04,606 --> 00:42:07,524 Dar nu te voi avea ascuți-le pe mine, sau pe Eve. 598 00:42:07,609 --> 00:42:12,196 - Dar dinții ei? Colții ei? -Nu le-a tăiat încă și știi asta! 599 00:42:12,280 --> 00:42:15,365 Deci când începi să judeci un copil idealist, cu ochi visători 600 00:42:15,450 --> 00:42:19,494 de sala de bar, standarde Benzedrine a acestei societăți megalomane, 601 00:42:19,579 --> 00:42:20,704 Nu o voi avea! 602 00:42:20,788 --> 00:42:24,374 Eve Harrington nu a spus niciodată prin cuvânt, privire, gând sau sugestie 603 00:42:24,459 --> 00:42:29,046 mi-a indicat orice în afară de adorație pentru tine și fericire pentru a fi îndrăgostiți. 604 00:42:29,130 --> 00:42:30,214 Pentru a intima orice altceva 605 00:42:30,298 --> 00:42:34,009 vrăjește o nesiguranță paranoica de care ar trebui să-ți fie rușine. 606 00:42:34,135 --> 00:42:36,428 Tăiați. Imprimați-l. Ce se întâmplă în următoarea bobină? 607 00:42:36,512 --> 00:42:39,139 Sunt târât în ​​gropile de șerpi? 608 00:42:39,224 --> 00:42:41,308 (Eve) Domnișoara Channing? 609 00:42:43,645 --> 00:42:47,648 Aperitivele sunt aici. Mai pot face ceva? 610 00:42:51,319 --> 00:42:55,072 Mulțumesc, Eve. Aș dori un martini, foarte uscat. 611 00:42:55,156 --> 00:42:57,282 O voi primi. 612 00:42:59,619 --> 00:43:01,828 -Ce vei avea? -Un milk shake? 613 00:43:02,956 --> 00:43:05,457 Un martini, foarte uscat, te rog. 614 00:43:05,583 --> 00:43:08,168 (râsete și vorbărie) 615 00:43:09,796 --> 00:43:12,756 - Petrecerea e la primul etaj. -Bună, Bill. 616 00:43:12,840 --> 00:43:15,175 -Bună ziua, doamnă Richards. -Ce mai faci dragă? 617 00:43:15,301 --> 00:43:18,095 Bună seara, domnule Richards. domnule Fabian. 618 00:43:18,179 --> 00:43:20,514 - Pot să-ți iau haina? -O voi prelua. 619 00:43:20,640 --> 00:43:22,683 -Vă rog. -Multumesc. 620 00:43:23,268 --> 00:43:25,352 -Hi. -Bună, Margo. 621 00:43:25,853 --> 00:43:28,939 -Casa arata minunat. - Îmi place fata aia. 622 00:43:29,023 --> 00:43:31,191 Acea calitate de bunătate liniștită. 623 00:43:31,276 --> 00:43:34,111 Printre atâtea calități liniștite. 624 00:43:34,195 --> 00:43:36,113 Vom? 625 00:43:36,489 --> 00:43:41,368 -M-a făcut atât de fericit că ai luat-o pe Eve. -Sunt atât de fericit că ești fericit. 626 00:43:41,494 --> 00:43:44,955 Nu ai alergat o casă de aşezare mai exact. 627 00:43:45,039 --> 00:43:46,623 Puștiul și-a câștigat drumul. 628 00:43:46,708 --> 00:43:49,376 Ai avut un inventar confuz când ea a preluat. 629 00:43:49,502 --> 00:43:51,795 Mărfuri așezate peste tot în magazin. 630 00:43:51,879 --> 00:43:55,799 -Ai amestecat-o pe Margo cu un cinci și zece. -Fă-l Bergdorf Goodman. 631 00:43:55,883 --> 00:43:59,720 Totul pe raftul lui potrivit, eh, Max? Toate făcute în panglici mici. 632 00:43:59,846 --> 00:44:02,806 Aș putea muri chiar acum și nimeni nu ar fi derutat. 633 00:44:02,890 --> 00:44:05,142 -Ce zici tu, Max? -Ce zici de mine? 634 00:44:05,226 --> 00:44:08,395 Să presupunem că ai murit. Dar inventarul tău? 635 00:44:08,479 --> 00:44:12,733 Nu am de gând să mor. Nu cu căldura. 636 00:44:12,817 --> 00:44:15,569 Aceasta este cea mai groaznică conversație. 637 00:44:15,695 --> 00:44:17,821 -Multumesc. -Nimic. 638 00:44:17,905 --> 00:44:19,906 Max! Mon vieux! 639 00:44:19,991 --> 00:44:22,409 Fife! 640 00:44:22,493 --> 00:44:26,913 „Copilul” va fi coborât într-un minut, dacă nu ai vrea să-i duci de băut la ea. 641 00:44:27,040 --> 00:44:30,834 Pot sa iau una proaspata... Karen, ești o fată Gibson. 642 00:44:31,085 --> 00:44:33,754 Atmosfera generală este foarte Macbethish. 643 00:44:33,838 --> 00:44:36,923 -Ce s-a întâmplat sau este pe cale să se întâmple? -Despre ce vorbeste? 644 00:44:37,050 --> 00:44:40,510 -Macbeth. -Te-am mai văzut așa. 645 00:44:40,595 --> 00:44:43,096 S-a terminat sau abia începe? 646 00:44:52,774 --> 00:44:56,902 Fixați-vă centurile de siguranță. Va fi o noapte agitată. 647 00:44:58,738 --> 00:45:01,114 -Margo, dragă! -Ce mai faci? 648 00:45:01,240 --> 00:45:03,992 Mademoiselle, je vous remercie toarnă invitația. 649 00:45:04,077 --> 00:45:07,287 Încântat și pentru tine. 650 00:45:07,789 --> 00:45:11,792 Îmi amintesc, Addison, că te-am înlăturat lista mea de invitați. Ce faci aici? 651 00:45:11,876 --> 00:45:16,213 Dragă Margo, ai fost o persoană de neuitat Peter Pan. Trebuie să-l joci din nou în curând. 652 00:45:16,297 --> 00:45:18,799 - Îți amintești de domnișoara Casswell? - Eu nu. Ce mai faceţi? 653 00:45:18,925 --> 00:45:22,052 -Nu ne-am întâlnit niciodată. Poate de aceea. -Este actriță. 654 00:45:22,136 --> 00:45:25,472 Un absolvent al Copacabana Scoala de Arta Dramatica. 655 00:45:26,808 --> 00:45:28,892 Ah... Eva. 656 00:45:28,976 --> 00:45:32,396 -Bună seara, domnule DeWitt. - Habar n-aveam că vă cunoașteți. 657 00:45:32,480 --> 00:45:35,232 Acesta trebuie să fie, în cele din urmă, introducerea noastră formală. 658 00:45:35,316 --> 00:45:40,153 -Până acum, ne-am întâlnit doar în treacăt. -Asa m-ai cunoscut. În treacăt. 659 00:45:40,279 --> 00:45:42,739 Eve, acesta este un vechi prieten a mamei domnului DeWitt. 660 00:45:42,824 --> 00:45:46,243 -Domnişoară Casswell, domnişoară Harrington. -Ce mai faceţi? 661 00:45:46,327 --> 00:45:49,246 Te-am dorit să o întâlnesc pe Eva pentru cel mai mult timp. 662 00:45:49,330 --> 00:45:52,416 Timiditatea ta trebuie să aibă te-a împiedicat să-l menționezi. 663 00:45:52,500 --> 00:45:55,919 - Știi de interesul ei pentru teatru? -Avem asta în comun. 664 00:45:56,003 --> 00:45:57,921 Atunci voi doi trebuie să aveți o discuție lungă. 665 00:45:58,005 --> 00:46:01,007 Mi-e teamă că domnul DeWitt mă va găsi plictisitor înainte de prea mult timp. 666 00:46:01,134 --> 00:46:04,594 Nu-l vei plictisi, dragă. Nici măcar nu vei avea ocazia să vorbești. 667 00:46:04,679 --> 00:46:06,805 Claudia, vino aici. 668 00:46:08,766 --> 00:46:11,768 Îl vezi pe acel bărbat? Acesta este Max Fabian, producătorul. 669 00:46:11,853 --> 00:46:14,187 Acum, du-te și fă-ți ceva bine. 670 00:46:14,272 --> 00:46:17,023 De ce arata mereu ca niște iepuri nefericiți? 671 00:46:17,108 --> 00:46:20,861 Pentru că asta sunt. Acum du-te și fă-l mai fericit. 672 00:46:23,531 --> 00:46:27,951 Acum, nu-ți face griji pentru mica ta taxă. Va fi pe mâini sigure. 673 00:46:38,713 --> 00:46:40,839 Amin! 674 00:46:45,219 --> 00:46:47,220 ("Liebestraum" de Liszt) 675 00:47:19,170 --> 00:47:21,254 (se schimbă într-o melodie plină de bucurie) 676 00:47:23,424 --> 00:47:27,010 -Liebestraum. - Tocmai l-am jucat. 677 00:47:27,094 --> 00:47:30,347 - Joacă-l din nou. -Dar asta a fost a patra oară consecutiv. 678 00:47:30,431 --> 00:47:32,724 Atunci acestea vor fi cinci. 679 00:47:35,561 --> 00:47:40,106 Mulți dintre invitații tăi se întreabă când li se poate permite să vadă cadavrul. 680 00:47:40,191 --> 00:47:44,444 - Unde a fost aranjat? -Nu a fost amenajat. 681 00:47:44,529 --> 00:47:47,781 Nu am terminat cu imbalsamarea. 682 00:47:47,865 --> 00:47:50,867 De fapt, te uiți la asta. 683 00:47:50,952 --> 00:47:53,787 Rămășițele lui Margo Channing 684 00:47:54,705 --> 00:47:56,790 stând în picioare. 685 00:47:56,874 --> 00:48:00,377 Este ultima mea dorință să fiu îngropat stând în picioare. 686 00:48:00,461 --> 00:48:02,963 Nu te-ai simți mai natural? a lua o plecăciune? 687 00:48:03,047 --> 00:48:07,384 Nu știi nimic despre sentimente, naturale sau nenaturale. 688 00:48:07,468 --> 00:48:11,137 Oaspeții tăi se întrebau și ei dacă muzica nu putea fi 689 00:48:11,222 --> 00:48:14,558 o nuanta mai mult pe, să spunem, partea mai fericită? 690 00:48:14,642 --> 00:48:16,893 Dacă oaspeților mei nu le place aici, 691 00:48:16,978 --> 00:48:20,230 Îți sugerez să te însoțească la creșă 692 00:48:20,314 --> 00:48:24,150 unde sunt sigur vă veți simți cu toții mai ca acasă. 693 00:48:24,277 --> 00:48:29,239 Margo, din întâmplare nu ai avut ceva bicarbonat de sodiu in casa? 694 00:48:29,323 --> 00:48:32,659 Săracul Max. Arsuri la stomac? 695 00:48:33,828 --> 00:48:36,162 Este domnișoara Casswell. 696 00:48:36,247 --> 00:48:39,416 Nu văd de ce nu a făcut-o dat lui Addison arsuri la stomac. 697 00:48:39,500 --> 00:48:40,750 Nicio inimă de ars. 698 00:48:40,835 --> 00:48:45,171 Toată lumea are o inimă, cu excepția unor oameni. 699 00:48:46,257 --> 00:48:48,508 Bineînțeles că am bicarbonat. 700 00:48:48,593 --> 00:48:51,094 Am o cutie în cămară. 701 00:48:51,178 --> 00:48:54,764 Îți vom pune numele pe ea. — Max Fabian. 702 00:48:54,849 --> 00:48:59,269 Va rămâne acolo mereu, doar pentru tine. 703 00:49:00,354 --> 00:49:03,773 Lasă restul lumii le bate creierul pentru un dolar. 704 00:49:03,858 --> 00:49:05,942 Prietenii sunt cei care contează. 705 00:49:06,027 --> 00:49:10,864 - Și am prieteni. -Te iubesc, Max. Chiar vreau să spun. 706 00:49:10,990 --> 00:49:13,199 Te iubesc. 707 00:49:13,326 --> 00:49:15,619 Vino la cămară. 708 00:49:16,287 --> 00:49:19,372 Ea mă iubește ca pe un tată. De asemenea, e încărcată. 709 00:49:35,014 --> 00:49:37,057 Aici ești, dragă Maxie. 710 00:49:37,183 --> 00:49:40,310 Un burp bun și vei scăpa de acea domnișoară Casswell. 711 00:49:40,394 --> 00:49:43,980 Situația în care mă aflu nu este genul poti sa iesi din eructat. 712 00:49:44,065 --> 00:49:47,484 -Am făcut o promisiune. - La domnișoara Casswell? Ce? 713 00:49:47,568 --> 00:49:50,236 Pentru o audiție pentru aceasta parte o inlocuim. 714 00:49:50,363 --> 00:49:52,405 Care e numele ei? Sora ta? 715 00:49:52,490 --> 00:49:54,824 -Unul? -Nu, doi, te rog. 716 00:49:54,909 --> 00:49:57,243 Dacă poate acționa, s-ar putea să nu fie rea. 717 00:49:57,370 --> 00:50:00,497 Ea pare ca ar putea arde o plantație. 718 00:50:00,581 --> 00:50:03,416 Chiar acum, am chef este unul care arde în mine. 719 00:50:03,501 --> 00:50:06,419 - Când e audiția? - Câteva săptămâni. 720 00:50:06,545 --> 00:50:10,256 Sa-ti spun ce. De ce nu citesc cu ea? 721 00:50:10,341 --> 00:50:14,094 -Ai vrea? - Orice să te ajute, Max. 722 00:50:14,178 --> 00:50:17,180 Acum asta e cooperare. Apreciez asta. 723 00:50:17,264 --> 00:50:21,101 Deloc. Și acum tu îmi poate face o mare favoare. 724 00:50:21,185 --> 00:50:23,269 Doar numește-i. 725 00:50:23,396 --> 00:50:26,731 Dă-i lui Eve Harrington un loc de muncă în biroul tău. 726 00:50:29,485 --> 00:50:32,946 -(eructati) - Acționezi rapid, nu-i așa? 727 00:50:33,072 --> 00:50:35,949 Nu m-aș gândi să iau fata aia departe de tine. 728 00:50:36,075 --> 00:50:38,535 Ai spus singur inventarul meu era în formă, 729 00:50:38,619 --> 00:50:40,787 toate marfa mea pusă deoparte. 730 00:50:40,913 --> 00:50:44,457 Să o țin aici fără nimic de făcut, I-aș sta în cale. 731 00:50:44,583 --> 00:50:47,460 - Și ai nevoie de ea, Max. -Ce va face? 732 00:50:47,586 --> 00:50:50,380 Ar fi de mare ajutor. Ea a citit scenarii, 733 00:50:50,464 --> 00:50:54,968 intervievați oameni pe care trebuie să-i vedeți, scapă de cei pe care nu trebuie. 734 00:50:55,094 --> 00:50:57,637 Ai fi un om pe timp liber, Maxie. 735 00:50:57,763 --> 00:51:00,140 -Păi... -Gândește-te la sănătatea ta. 736 00:51:00,224 --> 00:51:03,727 Mai mult timp pentru relaxare în aer curat la o pistă de curse. 737 00:51:03,811 --> 00:51:07,397 -Nu cred că este o idee atât de bună. -Promisiune? 738 00:51:07,481 --> 00:51:09,607 -Promisiune. - Ăsta e Max al meu. 739 00:51:11,318 --> 00:51:13,069 Oh, iată-vă amândoi. 740 00:51:13,154 --> 00:51:15,405 Max, Karen a decis că e timpul să plece. 741 00:51:15,489 --> 00:51:18,074 -Unde este acum? - Sus în camera ta. 742 00:51:18,159 --> 00:51:21,494 Dacă mă scuzați, Mă duc să-i spun domnișoarei Casswell. 743 00:51:25,332 --> 00:51:27,834 - Cine a rămas acolo? -Prea multe. 744 00:51:27,960 --> 00:51:31,421 Și, în plus, ai un nou invitat. O vedetă de cinema de la Hollywood. 745 00:51:31,505 --> 00:51:36,259 Shucks! Și am trimis cartea mea de autografe pentru curățătorii. 746 00:51:40,264 --> 00:51:43,099 Mă dezaprobi cand sunt asa, nu-i asa? 747 00:51:43,184 --> 00:51:47,854 Nu tocmai. Uneori, însă, Aș vrea să te înțeleg mai bine. 748 00:51:47,980 --> 00:51:50,482 - Când o faci, lasă-mă să intru. -O voi. 749 00:51:52,485 --> 00:51:56,821 -Cum vine cel nou? -Piesa? Oh, bine, cred. 750 00:51:57,823 --> 00:52:01,201 Cora. Inca o fata de 20 de ani? 751 00:52:01,327 --> 00:52:03,369 20-ish. Nu este important. 752 00:52:03,496 --> 00:52:06,289 Nu crezi că e timpul a devenit important? 753 00:52:06,373 --> 00:52:09,542 -Cum vrei să spui? -Nu fi evaziv. 754 00:52:09,627 --> 00:52:12,045 Margo, nu ai nicio vârstă. 755 00:52:12,171 --> 00:52:15,799 Domnișoara Channing nu are vârstă. A vorbit ca un agent de presă. 756 00:52:15,883 --> 00:52:18,718 Știu despre ce vorbesc. Sunt piesele mele. 757 00:52:18,844 --> 00:52:20,887 Vorbite ca un autor. 758 00:52:21,847 --> 00:52:25,141 Lloyd, nu am 20 de ani. Nu am 30 de ani. 759 00:52:25,226 --> 00:52:28,061 Acum trei luni aveam 40 de ani. 760 00:52:28,145 --> 00:52:30,730 40! Patru-0. 761 00:52:33,484 --> 00:52:35,276 Asta a alunecat. 762 00:52:35,361 --> 00:52:38,404 Nu prea mă hotărâsem să o recunosc. 763 00:52:40,157 --> 00:52:44,077 Acum mă simt deodată ca și cum Mi-am dat jos toate hainele. 764 00:52:47,081 --> 00:52:50,083 Pentru mii de oameni ești cât de tânăr vrei. 765 00:52:50,167 --> 00:52:52,919 Oricât de tineri își doresc, vrei să spui. 766 00:52:53,003 --> 00:52:56,840 Nu mă interesează dacă mii dintre oameni cred că am șase sau 600. 767 00:52:56,924 --> 00:52:59,425 O singură persoană, nu-i așa? 768 00:53:02,388 --> 00:53:04,681 Știi despre ce este vorba. 769 00:53:04,765 --> 00:53:07,267 Are putina legatura cu dacă ar trebui să joci Cora. 770 00:53:07,351 --> 00:53:10,436 Are totul de-a face ai o ceartă cu Bill. 771 00:53:10,563 --> 00:53:13,606 Bill are 32 de ani. Arată de 32 de ani. 772 00:53:13,732 --> 00:53:18,194 S-a uitat acum cinci ani. O să arate peste 20 de ani de acum încolo. 773 00:53:18,279 --> 00:53:20,405 Urăsc bărbații. 774 00:53:23,075 --> 00:53:25,869 Nu-ți face griji, Lloyd. O să joc piesa ta. 775 00:53:25,953 --> 00:53:30,123 Voi purta salopete și voi intra rulând un cerc, dacă vrei. 776 00:53:34,128 --> 00:53:37,922 Cine ar apărea la ora asta? E timpul să plece oamenii acasă. 777 00:53:40,217 --> 00:53:42,302 Ține haina aceea sus. 778 00:53:43,554 --> 00:53:44,721 (fluiere de lup) 779 00:53:45,306 --> 00:53:48,641 -A cui este? - O stea de film de la Hollywood. 780 00:53:48,726 --> 00:53:52,061 -Avionul ei a ajuns târziu. - Descurajant, nu-i așa? 781 00:53:52,146 --> 00:53:55,565 Femei cu blănuri așa unde nici măcar nu se răcește. 782 00:53:55,649 --> 00:53:57,734 Hollywood. 783 00:54:00,237 --> 00:54:03,823 Spune-mi, Eve. Cum sunt lucrurile merg cu tine? Fericit? 784 00:54:03,908 --> 00:54:06,159 Ar trebui să existe un cuvânt nou pentru fericire. 785 00:54:06,243 --> 00:54:09,996 Fiind aici cu domnișoara Channing a fost un... pur și simplu nu pot spune. 786 00:54:10,080 --> 00:54:13,499 A fost atât de minunată, făcut atât de mult pentru mine. 787 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 Lloyd spune că Margo compensează underplaying pe scenă 788 00:54:17,713 --> 00:54:20,673 prin exagerarea realității. 789 00:54:21,675 --> 00:54:25,678 Lângă samurul acela, noua mea nurcă pare o jachetă veche de pat. 790 00:54:25,804 --> 00:54:31,184 Ți-ai făcut partea, Eve. Ai a făcut minuni cu Margo. Noapte bună. 791 00:54:31,310 --> 00:54:34,103 -D-na. Richards? -Karen. 792 00:54:34,188 --> 00:54:36,189 Karen. 793 00:54:36,273 --> 00:54:39,859 Nu este îngrozitor? sunt cam să-ți cer o altă favoare, 794 00:54:39,985 --> 00:54:41,945 după tot ce ai făcut deja. 795 00:54:42,029 --> 00:54:43,947 Nimeni nu a făcut atât de multe. 796 00:54:44,031 --> 00:54:47,700 Nu te mai gândi la tine ca unul dintre cele mai nevoiaşe sute de cazuri. 797 00:54:47,826 --> 00:54:51,955 -Ce este? - Afacerile domnișoarei Channing sunt într-o formă bună, 798 00:54:52,039 --> 00:54:55,124 deci nu este suficient să mă țină cât de ocupat ar trebui. 799 00:54:55,209 --> 00:54:58,544 Nu că aș lua în considerare ceva asta m-ar îndepărta de ea. 800 00:54:58,671 --> 00:55:02,215 Dar zilele trecute când domnul Fabian i-a spus domnişoarei Channing 801 00:55:02,341 --> 00:55:06,886 pe care urma să o aibă substudiul ei un copil și ar trebui să o înlocuiască... 802 00:55:06,971 --> 00:55:11,724 -Vrei să fii noul supleant al lui Margo? - Nici măcar nu mă las să mă gândesc la asta. 803 00:55:11,809 --> 00:55:15,395 Dar eu știu atât de bine partea, și fiecare fragment din scenă, 804 00:55:15,479 --> 00:55:18,398 nu ar fi nevoie să găsești o nouă fată. 805 00:55:19,525 --> 00:55:22,235 Să presupunem că ar trebui să merg într-o noapte 806 00:55:22,319 --> 00:55:25,571 unui public care a venit să o văd pe Margo Channing. 807 00:55:25,698 --> 00:55:29,242 -Oh, nu, nu aș putea! -Nu mi-ar face griji prea mult pentru asta. 808 00:55:29,326 --> 00:55:34,914 Margo pur și simplu nu ratează spectacolele. Dacă poate să meargă, să se târască sau să se rostogolească, se joacă. 809 00:55:35,040 --> 00:55:39,502 -Spectacolul trebuie să continue. -Nu, dragă. Margo trebuie să continue. 810 00:55:39,586 --> 00:55:42,755 Nu văd niciun motiv de ce nu ar trebui să fii substudiul ei. 811 00:55:42,881 --> 00:55:46,426 -Crezi că domnișoara Channing ar fi de acord? -Cred că ar înveseli. 812 00:55:46,552 --> 00:55:50,888 -Dar domnul Richards și domnul Sampson? - Vor face ce li se spune. 813 00:55:51,724 --> 00:55:55,018 Atunci ai vorbi domnului Fabian despre asta? 814 00:55:55,102 --> 00:55:57,895 -Desigur. -Nu vei uita? 815 00:55:58,188 --> 00:56:00,273 Nu voi uita. 816 00:56:02,609 --> 00:56:06,446 Se pare că sunt pentru totdeauna iti multumesc pentru ceva, nu-i asa? 817 00:56:14,455 --> 00:56:17,373 -Patul arată ca un act animal mort. -(Karen chicoti) 818 00:56:17,458 --> 00:56:20,960 -Care e samur? -Dar ea tocmai a ajuns aici. 819 00:56:21,045 --> 00:56:24,630 Ei bine, e pe drum cu jumătate din bărbați în articulație. 820 00:56:24,715 --> 00:56:28,301 -E doar o haină de blană. -La ce te astepti? Sable viu? 821 00:56:28,427 --> 00:56:32,430 Guler cu diamante, mâneci aurii. Știi, imaginează-ți oamenii. 822 00:56:34,058 --> 00:56:37,393 (Addison) Bătrâni de stat a teatrului sau a cinematografiei 823 00:56:37,478 --> 00:56:41,981 asigură publicul că actorii iar actrițele sunt doar oameni simpli, 824 00:56:42,107 --> 00:56:45,651 ignorând faptul că cele mai mari ale lor atracție pentru public 825 00:56:45,778 --> 00:56:49,405 este lipsa lor totală de asemănare la ființe umane normale. 826 00:56:49,490 --> 00:56:52,909 Acum e ceva o fată ar putea face sacrificii pentru. 827 00:56:52,993 --> 00:56:55,495 -Și probabil că are. - Sable. 828 00:56:55,621 --> 00:56:59,082 - Sable? A spus sable sau Gable? - Oricare. 829 00:56:59,166 --> 00:57:02,335 Cu toții avem o anomalie în comun. 830 00:57:02,461 --> 00:57:06,255 Suntem o rasă în afară de restul de umanitate, noi teatru popular. 831 00:57:06,340 --> 00:57:09,592 Noi suntem originalii personalități strămutate. 832 00:57:09,676 --> 00:57:13,513 Nu va trebui să-i citești coloana mâine, Eva. Tocmai ai auzit. 833 00:57:13,639 --> 00:57:17,934 -Nu sunt de acord, Addison. -Aceasta este anomalia ta particulară. 834 00:57:18,018 --> 00:57:20,770 Recunosc că există un șurub element în teatru. 835 00:57:20,854 --> 00:57:24,941 Iese în afară, are reflectoare pe ea și o fanfară. 836 00:57:25,025 --> 00:57:30,196 Dar nu este de bază. Nu este standard. Dacă ar fi, teatrul nu ar putea supraviețui. 837 00:57:30,280 --> 00:57:32,240 Oh, chelner. 838 00:57:32,324 --> 00:57:34,700 Nu este un chelner, draga mea. E un majordom. 839 00:57:34,785 --> 00:57:37,203 Ei bine, nu pot să strig „majordom”, nu-i așa? 840 00:57:37,287 --> 00:57:39,872 Poate că numele cuiva este Butler. 841 00:57:39,957 --> 00:57:43,543 Ai un punct. Un idiot, dar un punct. 842 00:57:43,669 --> 00:57:47,630 Nu vreau să fac probleme. Tot ce vreau este o băutură. 843 00:57:47,714 --> 00:57:51,509 - Lasă-mă pe mine. Îți iau unul. -Multumesc, domnule Fabian. 844 00:57:52,302 --> 00:57:57,014 Bine făcut. Îți văd cariera răsărind în est ca soarele. 845 00:57:59,226 --> 00:58:03,563 - Spuneai? -Teatrul este o muncă grea de nouă zecimi. 846 00:58:04,022 --> 00:58:08,401 Munca făcută grea, prin sudoare, aplicație și măiestrie. 847 00:58:08,735 --> 00:58:12,238 Pentru a fi un bun actor sau actriță, sau orice în teatru, 848 00:58:12,322 --> 00:58:15,158 înseamnă să vrei să fii așa mai mult decât orice altceva. 849 00:58:15,242 --> 00:58:17,493 Da. Da, da. 850 00:58:17,578 --> 00:58:21,330 Înseamnă o concentrare de dorinţă sau ambiţie şi sacrificiu 851 00:58:21,415 --> 00:58:23,749 așa cum nu o cere nicio altă profesie. 852 00:58:23,834 --> 00:58:27,670 Și bărbatul sau femeia care acceptă acești termeni nu pot fi obișnuiți, 853 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 nu poate fi doar cineva. 854 00:58:30,048 --> 00:58:33,009 A da atât de mult pentru aproape întotdeauna atât de puțin. 855 00:58:33,093 --> 00:58:35,344 — Atât de puţin? 856 00:58:35,429 --> 00:58:37,597 „Atât de puțin”, ai spus? 857 00:58:38,765 --> 00:58:42,268 De ce, dacă nu e nimic altceva, sunt aplauze. 858 00:58:42,352 --> 00:58:45,605 Am ascultat în culise oameni aplaudând. 859 00:58:45,731 --> 00:58:47,607 parca... 860 00:58:47,733 --> 00:58:52,612 Ca valuri de dragoste care se apropie luminile de la picioare și învelindu-te. 861 00:58:52,696 --> 00:58:58,117 Imaginează-ți, să știi în fiecare seară că diferite sute de oameni te iubesc. 862 00:58:58,202 --> 00:59:02,371 Ei zâmbesc, ochii lor strălucesc, le-ai multumit. 863 00:59:02,456 --> 00:59:05,625 Ei te vor. Iti apartine. 864 00:59:07,127 --> 00:59:10,129 Doar că doar asta merită orice. 865 00:59:23,977 --> 00:59:28,648 Nu te trezi. Și te rog încetează să mai acționezi de parcă aș fi Regina Mamă. 866 00:59:28,732 --> 00:59:31,651 - Îmi pare rău, nu am... -În afara unui stup, Margo, 867 00:59:31,777 --> 00:59:34,904 comportamentul tău cu greu este regină sau maternă. 868 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 Ești într-un stup, amice. 869 00:59:37,157 --> 00:59:41,827 Cu toții suntem albine mici ocupate, pline de înțepături, făcând miere zi și noapte. 870 00:59:41,912 --> 00:59:43,996 - Nu-i așa, dragă? -Margo, într-adevăr. 871 00:59:44,331 --> 00:59:46,999 Te rog, nu te juca de guvernantă, Karen. 872 00:59:47,084 --> 00:59:50,586 Nu am bunul tău gust neînduplecat. 873 00:59:50,671 --> 00:59:55,341 Mi-aș fi dorit să mă duc și eu la Radcliffe, dar tata nu a vrut să audă de asta. 874 00:59:55,425 --> 00:59:58,177 Avea nevoie de ajutor în spatele unui contor de noțiuni. 875 00:59:58,262 --> 01:00:02,348 Sunt nepoliticos acum, nu-i așa? Sau ar trebui să spun, nu-i așa? 876 01:00:02,683 --> 01:00:06,435 Ești nebun și plin de autocompătimire. Esti magnific. 877 01:00:06,520 --> 01:00:08,938 Ce zici să-i spui noapte? 878 01:00:09,022 --> 01:00:11,607 Și pozezi în dramaturg. 879 01:00:11,692 --> 01:00:16,362 O situație însărcinată cu posibilități, și tot ce te poți gândi este „du-te la culcare”. 880 01:00:16,697 --> 01:00:19,782 -E un gând bun. -Nu va juca. 881 01:00:20,534 --> 01:00:24,787 Ca neprofesionist, Cred că este o idee excelentă. Scuzați-mă. 882 01:00:25,539 --> 01:00:28,624 Nedramatic, poate, dar practic. 883 01:00:28,709 --> 01:00:31,544 -Fericită gospodină. -Tăiați-o. 884 01:00:31,670 --> 01:00:36,549 Aceasta este casa mea, nu un teatru. În casa mea ești oaspete, nu regizor. 885 01:00:36,675 --> 01:00:40,469 Atunci încetează să fii vedetă și să tratezi invitații tăi ca distribuție secundară. 886 01:00:40,554 --> 01:00:43,222 -Să nu intrăm într-o mare bătaie de cap. -E timpul să facem. 887 01:00:43,348 --> 01:00:47,476 Margo trebuie să realizeze ce este atractiv pe scenă nu trebuie să fie atractiv în afara. 888 01:00:47,561 --> 01:00:50,062 În regulă! 889 01:00:50,188 --> 01:00:52,315 ma duc sa ma culc. 890 01:00:59,489 --> 01:01:04,076 Tu fii gazda. Este petrecerea ta. La mulți ani. Bun venit acasă. 891 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 Iar noi, cei pe cale să murim, vă salutăm. 892 01:01:06,872 --> 01:01:08,914 Ai nevoie de ajutor? 893 01:01:14,421 --> 01:01:18,382 Să mă pun în pat? Scoate-mi hainele, ține-mă de cap? 894 01:01:19,259 --> 01:01:22,845 Bagă-mă, stinge luminile și în vârful picioarelor? 895 01:01:24,556 --> 01:01:26,932 Eve ar fi, nu-i așa, Eve? 896 01:01:27,059 --> 01:01:29,685 -Dacă vrei. -Nu mi-ar placea. 897 01:01:36,902 --> 01:01:39,779 -Oh, am uitat că l-am avut. -Nu eu am. 898 01:01:47,120 --> 01:01:50,623 Prea rău. Vom rata actul al treilea. 899 01:01:50,707 --> 01:01:53,209 O vor juca în afara scenei. 900 01:01:56,213 --> 01:01:58,714 -Vine, Max? - Într-un minut. 901 01:02:01,802 --> 01:02:06,138 Eve, nu trebuie să te superi pe Margo prea mult, chiar dacă o fac. 902 01:02:06,264 --> 01:02:09,642 Trebuie să existe un motiv, ceva ce am făcut fără să știu. 903 01:02:09,726 --> 01:02:13,646 Motivul este Margo și nu încerca pentru a-l da seama. Einstein nu putea. 904 01:02:13,730 --> 01:02:16,232 Dar dacă credeam că am jignit-o, dintre toti oamenii... 905 01:02:16,316 --> 01:02:19,819 Eve... și mie îmi place Margo. 906 01:02:19,903 --> 01:02:22,029 Dar o cunosc pe Margo. Și din când în când, 907 01:02:22,114 --> 01:02:27,243 nu este nimic ce vreau să fac atât de mult ca să-i lovească pătratul drept în pantaloni. 908 01:02:27,327 --> 01:02:29,912 Ei bine, dacă ea trebuie să se bată cu cineva, 909 01:02:29,996 --> 01:02:32,498 Aș fi la fel de curând eu. 910 01:02:35,502 --> 01:02:37,753 - Max o să ne lase. -Noapte bună. 911 01:02:37,838 --> 01:02:40,005 -Noapte bună. -Noapte bună. 912 01:02:40,090 --> 01:02:44,927 doamna Richards? Nu vei uita, nu-i așa? Despre ce am vorbit înainte? 913 01:02:45,011 --> 01:02:47,096 Nu, Eva. Nu voi uita. 914 01:03:13,623 --> 01:03:15,541 De ce atât de îndepărtat, Addison? 915 01:03:15,667 --> 01:03:19,211 Ar trebui să fii alături de protejata ta, oferindu-i sprijin moral. 916 01:03:19,337 --> 01:03:23,382 Domnișoara Casswell este unde pot nu acordă niciun sprijin, moral sau de altă natură. 917 01:03:23,508 --> 01:03:25,718 La doamne să spunem „lounge”? 918 01:03:25,802 --> 01:03:28,137 Fiind violent bolnavă de burtă. 919 01:03:28,221 --> 01:03:30,639 Este noroc înainte de o audiție. 920 01:03:30,724 --> 01:03:33,893 Domnișoara Casswell a avut noroc prea târziu. Audiția s-a terminat. 921 01:03:33,977 --> 01:03:37,730 Nu poate fi. Am venit aici să citesc cu domnişoara Casswell. I-am promis lui Max. 922 01:03:37,814 --> 01:03:40,316 Audiția a fost la 2.30. Acum sunt aproape patru. 923 01:03:40,400 --> 01:03:44,153 Este cu adevărat? Trebuie să încep să port un ceas. Nu am avut niciodată, știi. 924 01:03:44,237 --> 01:03:46,572 Cine a citit cu domnișoara Casswell? 925 01:03:46,656 --> 01:03:49,241 -Proiect de lege? Lloyd? -Nu. 926 01:03:49,367 --> 01:03:53,162 -Ei bine, nu poate fi fost Max. OMS? -Bineînțeles, suplitorul tău. 927 01:03:53,246 --> 01:03:56,832 Nu este firesc să permiti o fată in stare avansata de sarcina... 928 01:03:56,917 --> 01:04:01,837 Mă refer la noua ta și neînsărcinată supleantă, domnișoară Eve Harrington. 929 01:04:01,922 --> 01:04:04,590 Ajun? Substudiul meu? 930 01:04:04,716 --> 01:04:08,427 -Nu stiai? -Sigur că știam. 931 01:04:08,553 --> 01:04:10,596 Pur și simplu ți-a scăpat mintea? 932 01:04:14,392 --> 01:04:17,019 Cum a fost domnișoara Casswell? 933 01:04:17,604 --> 01:04:19,855 Sincer, nu-mi amintesc. 934 01:04:19,940 --> 01:04:22,525 - Tocmai ți-a scăpat mintea? -Complet. 935 01:04:22,609 --> 01:04:25,945 Nici altcineva nu poate prezenta să vă spun cum a citit domnișoara Casswell, 936 01:04:26,071 --> 01:04:29,031 sau dacă domnișoara Casswell a citit sau a călărit un pogo stick. 937 01:04:29,115 --> 01:04:31,367 A fost atât de rea? 938 01:04:32,035 --> 01:04:36,038 Margo, am locuit la teatru ca un calugar trapis traieste in credinta lui. 939 01:04:36,122 --> 01:04:38,874 Nu am altă lume, nici altă viață. 940 01:04:38,959 --> 01:04:42,044 Din când în când, Traiesc acel moment de revelatie 941 01:04:42,128 --> 01:04:45,214 pentru care toţi credincioşii adevăraţi așteaptă și roagă-te. Ai fost unul. 942 01:04:45,298 --> 01:04:51,136 Jeanne Eagels o alta, Paula Wessely, Hayes. Mai sunt și alții, trei sau patru. 943 01:04:51,263 --> 01:04:53,556 Eve Harrington va fi printre ei. 944 01:04:53,640 --> 01:04:55,724 Presupun că a citit bine. 945 01:04:55,809 --> 01:04:58,227 Nu a fost o lectură, a fost o reprezentație. 946 01:04:58,311 --> 01:05:01,897 Strălucitor, viu, ceva făcut din muzică și foc. 947 01:05:01,982 --> 01:05:04,149 Ce frumos. 948 01:05:04,234 --> 01:05:07,069 În timp, ea va fi ceea ce ești. 949 01:05:07,153 --> 01:05:09,655 O masă de muzică și foc. 950 01:05:10,407 --> 01:05:13,951 Asta sunt eu. Un kazoo vechi cu niște sclipici. 951 01:05:16,413 --> 01:05:19,999 Spune-mi, a fost și Bill măturat? 952 01:05:20,125 --> 01:05:22,626 Sau ai fost tu prea plin de revelații pentru a o observa? 953 01:05:22,711 --> 01:05:24,420 Bill nu a spus. 954 01:05:24,504 --> 01:05:27,089 Dar Lloyd și-a ascultat piesa 955 01:05:27,173 --> 01:05:29,508 de parcă ar fi fost scrisă de altcineva, spuse el. 956 01:05:29,593 --> 01:05:32,845 Suna atât de proaspăt, atât de nou, atât de plin de sens. 957 01:05:33,513 --> 01:05:37,850 Ce frumos pentru Lloyd. Ce frumos pentru Eve. Ce frumos pentru toată lumea. 958 01:05:38,476 --> 01:05:42,605 Eve a fost incredibil de modestă. Ea a insistat că nu i se datorează niciun credit. 959 01:05:42,689 --> 01:05:46,942 Că Lloyd s-a simțit ca și pentru că ea a citit rândurile lui exact așa cum le scrisese. 960 01:05:47,027 --> 01:05:50,279 Implicația fiind ca nu le-am citit asa cum sunt scrise? 961 01:05:50,363 --> 01:05:54,867 Nici numele tău, nici performanța ta a intrat în conversație. 962 01:05:54,951 --> 01:05:56,368 (usa se deschide) 963 01:05:59,831 --> 01:06:03,500 Ah! Te simți mai bine, draga mea? 964 01:06:05,545 --> 01:06:09,965 De parcă tocmai am înotat Canalul Mânecii. Acum ce? 965 01:06:10,050 --> 01:06:14,219 Următoarea ta mișcare, mi se pare, ar trebui să fie spre televiziune. 966 01:06:17,724 --> 01:06:21,560 Spune-mi asta. Au audiții pentru televiziune? 967 01:06:21,645 --> 01:06:25,648 Asta e tot televiziunea, draga mea. Nimic decât audiții. 968 01:06:30,403 --> 01:06:32,529 Oh, Margo, dragă. 969 01:06:38,078 --> 01:06:39,119 Mm-hm! 970 01:06:43,875 --> 01:06:47,836 Îmi pare teribil de rău că am întârziat. Prânzul a fost lung și nu am găsit un taxi. 971 01:06:47,921 --> 01:06:51,256 -Unde e domnișoara Casswell? Oh, bună, Eve. -Bună ziua, domnişoară Channing. 972 01:06:51,383 --> 01:06:54,009 Cum te descurci în biroul domnului Fabian? 973 01:06:54,094 --> 01:06:57,054 Acum, Max, nu te vreau muncesc prea mult pe acest copil 974 01:06:57,138 --> 01:06:58,681 doar pentru că ai promis. 975 01:06:58,765 --> 01:07:01,850 După cum vezi, și eu mi-am ținut promisiunea. 976 01:07:01,935 --> 01:07:04,269 E peste tot. 977 01:07:04,354 --> 01:07:07,439 -Ce s-a terminat? - Audiția. 978 01:07:07,524 --> 01:07:12,194 -Eve a citit cu domnișoara Casswell. -Eve? Ce încântător. 979 01:07:12,278 --> 01:07:15,698 Cum ți-a venit ideea de a închiria Eve a citit cu domnișoara Casswell? 980 01:07:15,782 --> 01:07:20,035 -Ei bine, ea este substudiul tău. -Eve? Substudiul meu? N-am avut nici o idee. 981 01:07:20,120 --> 01:07:22,371 Credeam că știi. A început acum o săptămână. 982 01:07:22,455 --> 01:07:24,707 Nu am văzut-o niciodată în culise, 983 01:07:24,791 --> 01:07:28,711 dar cu atât de mulți oameni zăboviți prin... Ei bine, bine. 984 01:07:28,795 --> 01:07:31,463 Deci Eve nu lucrează pentru Max, până la urmă. 985 01:07:32,632 --> 01:07:35,134 Max, ticălosule. 986 01:07:37,303 --> 01:07:42,224 Domnișoară Channing, nu vă pot spune ce mă bucur că ai ajuns atât de târziu. 987 01:07:42,308 --> 01:07:44,017 Serios, Eve? De ce? 988 01:07:44,102 --> 01:07:46,478 Altfel, Nu aș fi îndrăznit niciodată să citesc. 989 01:07:46,604 --> 01:07:49,148 -De ce nu? -Dacă ai fi venit la mijloc, 990 01:07:49,232 --> 01:07:51,316 Nu aș fi putut continua. 991 01:07:51,401 --> 01:07:55,404 Ce păcat. Tot focul și muzica stins. 992 01:07:55,488 --> 01:07:57,990 -Ce foc și ce muzică? -Nu ai intelege. 993 01:07:58,116 --> 01:08:00,159 Cum a fost domnișoara Casswell? 994 01:08:00,285 --> 01:08:02,411 Înapoi la Copacabana. 995 01:08:02,495 --> 01:08:05,164 Dar Eva, Margo. Lasă-mă să-ți spun despre Eva. 996 01:08:05,290 --> 01:08:06,999 Am fost îngrozitor, domnișoară Channing. 997 01:08:07,083 --> 01:08:10,836 Nu am dreptul să fiu substudentul nimănui, cu atât mai puțin al tău. 998 01:08:10,962 --> 01:08:13,672 Sunt sigur că te subestimezi. Întotdeauna o faci. 999 01:08:13,757 --> 01:08:15,758 Erai pe cale să-mi spui despre Eve. 1000 01:08:15,842 --> 01:08:17,926 - Ai fi fost mândru de ea. -Sunt sigur. 1001 01:08:18,011 --> 01:08:20,679 -A fost o revelație. -Oh, și ție? 1002 01:08:20,764 --> 01:08:24,099 -Ce vrei sa spui cu asta? - Trebuie să fi fost o revelație 1003 01:08:24,184 --> 01:08:28,103 să aibă un caracter de 24 de ani interpretat de o actriță de 24 de ani. 1004 01:08:28,188 --> 01:08:30,606 -Asta nu are rost. -Este ideea. 1005 01:08:30,690 --> 01:08:33,025 Trebuie să fi părut atât de nou și proaspăt pentru tine, 1006 01:08:33,151 --> 01:08:36,445 atât de interesant, să ai replicile tale citeste asa cum le-ai scris. 1007 01:08:36,529 --> 01:08:39,782 - Addison. -Atât de plin de sens, foc și muzică. 1008 01:08:41,367 --> 01:08:44,036 Ai vorbit cu asta peștele veninoasă DeWitt. 1009 01:08:44,162 --> 01:08:46,955 În acest caz, la fel de demn de încredere ca almanahul mondial. 1010 01:08:47,040 --> 01:08:50,125 Știai când ai intrat că Eva a fost substudiul tău. 1011 01:08:50,210 --> 01:08:52,711 Jucând acel joc copilăresc de pisică și șoarece. 1012 01:08:52,837 --> 01:08:56,048 Nu mouse-ul. Niciodată mouse-ul. Dacă ceva, șobolan. 1013 01:08:56,132 --> 01:08:58,884 Geniul tău pentru a face o ceartă în bar 1014 01:08:58,968 --> 01:09:00,969 dintr-un perfect nevinovat neînțelegere. 1015 01:09:01,054 --> 01:09:03,806 Perfect inocent? Bărbații au fost spânzurați pentru mai puțin. 1016 01:09:03,890 --> 01:09:06,308 Sunt mințit, atacat la spate, 1017 01:09:06,392 --> 01:09:09,561 acuzat că ți-a citit piesa de parcă ar fi Sfânta Evanghelie. 1018 01:09:09,687 --> 01:09:11,480 Nu am spus niciodată că este. 1019 01:09:11,564 --> 01:09:15,901 Asculti ca si cum altcineva ar fi scris piesa ta. Pe cine ai in minte? 1020 01:09:16,027 --> 01:09:19,238 Arthur Miller? Sherwood? Beaumont și Fletcher? 1021 01:09:19,364 --> 01:09:21,865 - Pot să spun un cuvânt? -Nu! 1022 01:09:22,742 --> 01:09:26,995 Crezi că Miller sau Sherwood ar rezista pentru prostiile pe care le iau de la tine? 1023 01:09:27,080 --> 01:09:31,375 Rămâneți la Beaumont și Fletcher. Sunt morți de 300 de ani! 1024 01:09:32,168 --> 01:09:35,254 Toți dramaturgii ar trebui să fie morți de 300 de ani! 1025 01:09:36,089 --> 01:09:40,676 Asta nu le-ar rezolva niciuna dintre problemele pentru că actrițele nu mor niciodată! 1026 01:09:44,848 --> 01:09:48,392 Stelele nu mor niciodată și nu se schimbă niciodată. 1027 01:09:48,726 --> 01:09:51,186 Puteți schimba această stea oricând vrei 1028 01:09:51,271 --> 01:09:55,524 pentru unul nou, proaspăt și interesant, complet echipat cu foc si muzica. 1029 01:09:55,608 --> 01:09:59,778 Oricând vrei, începând cu spectacolul din seara asta. 1030 01:09:59,863 --> 01:10:01,947 Despre asta trebuie să vorbească avocații. 1031 01:10:02,031 --> 01:10:05,784 Este vorba despre un contract pe care nu le puteți rescrie sau ad-lib. 1032 01:10:05,910 --> 01:10:10,289 Mă amenințați cu acțiune în justiție, domnule Fabian? 1033 01:10:10,790 --> 01:10:14,877 -Încalci contractul? -Răspunde-mi la întrebare. 1034 01:10:14,961 --> 01:10:19,047 - Pe cine sunt eu să amenințăm? Sunt un om pe moarte. -Nu te aud. 1035 01:10:19,132 --> 01:10:23,051 -Am spus că sunt un om pe moarte! -Nu până la ultima farmacie 1036 01:10:23,136 --> 01:10:25,888 și-a vândut ultima pastilă. 1037 01:10:25,972 --> 01:10:29,725 Nu voi înțelege niciodată procesul prin care un corp cu o voce 1038 01:10:29,809 --> 01:10:32,227 dintr-o dată se închipuie ca o minte. 1039 01:10:32,312 --> 01:10:34,813 Tocmai când decide o actriță 1040 01:10:34,939 --> 01:10:38,483 sunt cuvintele ei pe care le spune și gândurile ei pe care le exprimă? 1041 01:10:38,610 --> 01:10:42,237 De obicei la punct când trebuie să le rescrie și să le regândească 1042 01:10:42,322 --> 01:10:44,990 pentru a păstra publicul de la părăsirea teatrului. 1043 01:10:45,074 --> 01:10:49,953 Era timpul să-și dea seama ca pianul nu a scris concertul! 1044 01:10:55,001 --> 01:11:01,798 Și voi, înțeleg, sunteți Paderewski cine cântă concertul lui pe mine, la pian? 1045 01:11:03,593 --> 01:11:06,178 Unde este prințesa foc și muzică? 1046 01:11:06,262 --> 01:11:08,764 -OMS? - Copilul. Junior. 1047 01:11:14,312 --> 01:11:17,356 -Plecat. - Trebuie să fi speriat-o. 1048 01:11:17,482 --> 01:11:20,359 Nu aș fi surprins. Uneori mă sperii. 1049 01:11:20,485 --> 01:11:23,862 Biata floare mica. Și-a scăpat petalele și și-a împăturit cortul. 1050 01:11:23,988 --> 01:11:27,282 -Nu amesteca metaforele tale. -Voi amesteca ce-mi place! 1051 01:11:27,367 --> 01:11:30,535 Nu sunt altceva decât un corp cu voce. Fara minte. 1052 01:11:30,662 --> 01:11:33,121 Ce corp. Ce voce. 1053 01:11:33,873 --> 01:11:37,876 Fostul reporter de știri. Fără corp, fără voce, toată minte. 1054 01:11:38,044 --> 01:11:40,921 Gong-ul a sunat, lupta s-a terminat, calmeaza-te. 1055 01:11:41,005 --> 01:11:42,547 Nu mă voi liniști. 1056 01:11:42,674 --> 01:11:45,175 Nu te calma. 1057 01:11:47,845 --> 01:11:52,224 -Ești teribil de tolerant, nu-i așa? - Mă străduiesc îngrozitor. 1058 01:11:52,350 --> 01:11:56,812 Ei bine, nu trebuie să fii. nu voi fi tolerat și nu voi fi complotat împotriva mea. 1059 01:11:56,896 --> 01:12:00,148 -Începem. -Asemenea prostii. Pentru ce mă iei? 1060 01:12:00,233 --> 01:12:02,109 Micuța Nell de la țară? 1061 01:12:02,193 --> 01:12:04,820 Am fost substudentul meu timp de o săptămână fara sa stiu eu. 1062 01:12:04,904 --> 01:12:07,990 -Ascunde cu grijă, fără îndoială. -Nu te lăsa dus. 1063 01:12:08,074 --> 01:12:11,576 Ajunge aici pentru o audiție când toată lumea știe că voi fi aici, 1064 01:12:11,703 --> 01:12:16,498 -și oferă o performanță de nicăieri. - Ai trecut prin asta cu Lloyd. 1065 01:12:16,582 --> 01:12:20,752 Dramaturgul nu face performanta. Nu se întâmplă pur și simplu. 1066 01:12:20,837 --> 01:12:23,755 Plin de foc și muzică și nu numai. 1067 01:12:23,840 --> 01:12:26,258 Repetată cu atenție, nu am nicio îndoială. 1068 01:12:26,342 --> 01:12:29,094 Plin de acele atingeri ale lui Bill Sampson. 1069 01:12:29,178 --> 01:12:32,681 -M-am săturat de aceste izbucniri paranoice. -Paranoic? 1070 01:12:32,765 --> 01:12:35,851 Nu știam că Eve este substudiul tău până în după-amiaza asta. 1071 01:12:35,935 --> 01:12:37,853 Spune-i asta doctorului Freud împreună cu restul. 1072 01:12:37,937 --> 01:12:41,773 Nu, ți-o spun pentru ultima oară. 1073 01:12:41,858 --> 01:12:46,361 Pentru că trebuie să încetezi să-i rănești pe cei doi dintre noi prin aceste crize paranoice. 1074 01:12:46,446 --> 01:12:48,572 Cuvântul acela. Nici măcar nu știu ce înseamnă. 1075 01:12:48,656 --> 01:12:50,115 E timpul să afli. 1076 01:12:50,199 --> 01:12:52,784 -Te iubesc. Te iubesc. -Hah! 1077 01:12:52,910 --> 01:12:55,954 -Ești frumoasă și inteligentă. -Un corp cu voce. 1078 01:12:56,039 --> 01:12:59,791 O femeie frumoasa si inteligenta, și o mare actriță. 1079 01:13:00,918 --> 01:13:05,047 O mare actriță în vârful carierei sale. Ai toate motivele de fericire. 1080 01:13:05,131 --> 01:13:07,049 - În afară de fericire. -Fiecare motiv. 1081 01:13:07,133 --> 01:13:11,803 Dar din cauza unei conduceri incontrolabile, permiți cea mai mică acțiune a unui copil... 1082 01:13:11,929 --> 01:13:15,807 -Un copil! -...un copil să te transforme într-o harpie care țipă. 1083 01:13:15,933 --> 01:13:18,268 Acum, o dată pentru totdeauna, încetează. 1084 01:13:36,162 --> 01:13:38,663 Este evident că nu ești femeie. 1085 01:13:39,582 --> 01:13:43,668 - Sunt conștient de asta de ceva vreme. - Ei bine, eu sunt. 1086 01:13:43,795 --> 01:13:45,837 am sa spun. 1087 01:13:46,339 --> 01:13:48,423 Nu fi condescendent. 1088 01:13:48,508 --> 01:13:51,009 Haide, ridică-te. Îți voi cumpăra o băutură. 1089 01:13:51,135 --> 01:13:53,053 Poate am văzut zile mai bune, 1090 01:13:53,137 --> 01:13:56,348 dar tot nu sunt de avut pentru prețul unui cocktail. 1091 01:13:56,432 --> 01:13:58,517 Ca o alune sărată. 1092 01:13:59,644 --> 01:14:04,356 -Margo, hai să facem pace. -Termenii sunt prea mari. 1093 01:14:04,440 --> 01:14:08,860 Doar să fii fericit? Doar oprindu-se toate prostiile astea despre Eva? 1094 01:14:08,986 --> 01:14:11,613 - Și Eve și cu mine? -Nu e o prostie. 1095 01:14:11,697 --> 01:14:15,992 Dar dacă vă spun că este, așa cum tocmai am făcut, m-ai ascultat? 1096 01:14:17,537 --> 01:14:21,373 -Nu este suficient? -Aș vrea să fie. 1097 01:14:21,499 --> 01:14:24,042 Atunci ce ar fi de ajuns? 1098 01:14:24,168 --> 01:14:26,461 Dacă ne-am căsători? 1099 01:14:26,546 --> 01:14:29,798 Nu aș vrea să te căsătorești cu mine doar pentru a dovedi ceva. 1100 01:14:29,882 --> 01:14:33,635 Ai avut atâtea motive pentru că nu a vrut să se căsătorească cu mine. 1101 01:14:34,846 --> 01:14:38,223 Margo, spune-mi ce se află în spatele tuturor astea. 1102 01:14:38,307 --> 01:14:40,308 Nu știu, Bill. 1103 01:14:40,393 --> 01:14:42,811 E doar un sentiment. Nu știu. 1104 01:14:42,895 --> 01:14:44,896 Cred că știi. 1105 01:14:44,981 --> 01:14:47,691 Dar nu îmi vei spune sau nu îmi poți spune. 1106 01:14:49,068 --> 01:14:53,655 Am spus înainte că va fi ultima mea încercare și am vorbit serios. 1107 01:14:53,739 --> 01:14:57,325 Nu mă pot gândi la altceva de făcut. Aș vrea să pot. 1108 01:14:58,661 --> 01:15:01,913 De obicei ajungem să țipăm pe măsură ce cortina coboară. 1109 01:15:02,039 --> 01:15:04,666 Apoi apare din nou si totul e bine. 1110 01:15:04,750 --> 01:15:06,877 Dar nu de data asta. 1111 01:15:08,880 --> 01:15:11,673 Nici un dramaturg în lume m-ar putea face să cred 1112 01:15:11,757 --> 01:15:15,093 asta s-ar întâmpla între doi adulți. 1113 01:15:16,429 --> 01:15:18,555 La revedere, Margo. 1114 01:15:24,604 --> 01:15:26,897 Proiect de lege? 1115 01:15:28,566 --> 01:15:31,026 Unde te duci? 1116 01:15:31,110 --> 01:15:33,403 Să o găsesc pe Eva? 1117 01:15:35,072 --> 01:15:38,617 Asta face dintr-o dată toată treaba credibilă. 1118 01:15:48,711 --> 01:15:50,212 (spine) 1119 01:15:56,886 --> 01:15:58,303 (usa se deschide) 1120 01:16:00,932 --> 01:16:02,974 Lloyd. 1121 01:16:03,976 --> 01:16:07,812 -Lloyd, ce s-a întâmplat? -Până aici, de acolo am. 1122 01:16:07,897 --> 01:16:10,649 Dintre toți cei plini de stele, prezumțios, isteric... 1123 01:16:10,775 --> 01:16:12,651 -Margo din nou. -Și iar și iar. 1124 01:16:12,735 --> 01:16:15,904 - Două ore întârziere la audiție. -A venit la timp pentru Margo. 1125 01:16:15,988 --> 01:16:19,908 Și apoi o rutină copilărească despre neștiind că Eva era substudiul ei. 1126 01:16:19,992 --> 01:16:22,327 -Este posibil să nu fi făcut-o. -Știa ea. 1127 01:16:22,453 --> 01:16:26,498 Addison i-a spus cât de superb Eve citise partea. 1128 01:16:26,582 --> 01:16:30,835 Karen, lasă-mă să-ți spun despre Eve. Ea are totul. O actriță înnăscută. 1129 01:16:30,920 --> 01:16:34,256 Sensibilă, înțelegătoare, tanar, captivant... 1130 01:16:34,340 --> 01:16:35,507 O să rămâneți fără adjective, dragă. 1131 01:16:35,633 --> 01:16:39,010 Tot ce gândește mai întâi un dramaturg de a vrea sa scriu despre, 1132 01:16:39,095 --> 01:16:42,097 până când jocul lui devine un vehicul pentru domnișoara Channing. 1133 01:16:42,181 --> 01:16:44,182 Margo nu s-a descurcat rău. 1134 01:16:44,267 --> 01:16:47,102 Margo e grozavă. Ea știe, asta e problema. 1135 01:16:47,186 --> 01:16:50,438 Poate juca Peck’s Bad Boy tot ce vrea ea și cine să o oprească? 1136 01:16:50,523 --> 01:16:54,693 Cine să-i dea cizma aceea în spate are nevoie și merită? 1137 01:16:56,153 --> 01:16:58,947 Va fi un weekend confortabil. 1138 01:16:59,031 --> 01:17:02,117 -Ce este? -Mâine mergem la țară. 1139 01:17:02,201 --> 01:17:05,537 Doar noi patru. Bill, Margo, tu și cu mine. 1140 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Ei bine, am petrecut weekend-uri înainte fără să vorbească nimeni. 1141 01:17:09,542 --> 01:17:14,170 Doar asigurați-vă că blocați toate contondente instrumente și obiecte aruncabile. 1142 01:17:17,300 --> 01:17:18,883 (Karen) Newton, se spune, 1143 01:17:18,968 --> 01:17:22,304 gandit la gravitatie fiind lovit în cap de un măr. 1144 01:17:22,388 --> 01:17:24,973 Și omul care a inventat mașina cu abur, 1145 01:17:25,057 --> 01:17:26,891 se uita la un ceainic. 1146 01:17:26,976 --> 01:17:31,646 Dar nu eu. Ideea mea cea mare a venit pentru mine doar stând pe o canapea. 1147 01:17:32,732 --> 01:17:36,651 Cizma aia din spate pentru Margo. Cerul știe, ea a venit una. 1148 01:17:36,736 --> 01:17:41,072 De la mine, de la Lloyd, de la Eve, Bill, Max și așa mai departe. 1149 01:17:41,157 --> 01:17:44,576 Cu toții simțisem acele marime cinci a ei destul de des. 1150 01:17:44,702 --> 01:17:48,246 Dar cum? Răspunsul a fost bâzâind în jurul meu ca o muscă. 1151 01:17:49,206 --> 01:17:51,249 l-am avut. 1152 01:17:51,375 --> 01:17:55,587 Dar am lăsat-o. A țipa și a striga nume este un lucru, 1153 01:17:55,671 --> 01:17:57,756 dar asta ar putea insemna... 1154 01:17:59,592 --> 01:18:03,928 De ce nu? „De ce”, mi-am spus, „nu?” 1155 01:18:04,013 --> 01:18:06,348 Totul ar părea perfect legitim. 1156 01:18:06,432 --> 01:18:09,184 Și doar doi oameni în lume ar sti. 1157 01:18:09,268 --> 01:18:13,355 De asemenea, cizma ar ateriza unde ar fi face cel mai bine pentru toți cei implicați. 1158 01:18:13,439 --> 01:18:16,358 La urma urmei, nu era decât o glumă inofensivă 1159 01:18:16,442 --> 01:18:19,527 pe care însăşi Margo ar fi primul care se bucură. 1160 01:18:19,612 --> 01:18:23,782 Și nici un motiv pentru care nu ar trebui să fie spus despre asta, la timp. 1161 01:18:31,791 --> 01:18:36,294 Buna ziua. Vrei să suni te rog Domnișoara Eve Harrington la telefon? 1162 01:18:37,713 --> 01:18:39,798 Deloc. Voi aștepta. 1163 01:18:41,801 --> 01:18:45,553 (Karen) A fost un weekend rece, afară și înăuntru. 1164 01:18:45,638 --> 01:18:47,472 Bill nu a venit deloc. 1165 01:18:47,598 --> 01:18:52,394 Margo nu știa unde se află și nu-i păsa, spunea ea. 1166 01:18:52,478 --> 01:18:54,979 Cumva ne-am clătinat până duminică, 1167 01:18:55,106 --> 01:18:58,900 iar când am condus-o pe Margo la gară luni după-amiaza târziu, 1168 01:18:58,984 --> 01:19:04,072 ea și Lloyd se dezghețaseră în măsura în care sunt civili unul cu celălalt. 1169 01:19:04,156 --> 01:19:05,615 Cât este ceasul? 1170 01:19:05,699 --> 01:19:08,326 Când ai întrebat acum un minut, era 5.42. 1171 01:19:08,452 --> 01:19:11,579 Acum este 5.43. Când întrebi din nou peste un minut... 1172 01:19:11,664 --> 01:19:16,084 Nu vreau ca Margo să-și piardă trenul. Așa cum este, abia va ajunge la teatru. 1173 01:19:16,168 --> 01:19:19,921 5,55. Vom fi la gară în mult timp. 1174 01:19:20,005 --> 01:19:23,758 Locul acela mic „la doar două ore de New York”. 1175 01:19:23,843 --> 01:19:25,760 E pe lista mea de lucruri Nu voi înțelege niciodată, 1176 01:19:25,845 --> 01:19:29,180 ca și cum adună capete de indieni micșorate. 1177 01:19:29,306 --> 01:19:32,684 Ar trebui să știi ce înseamnă să vrei puțină pace și liniște. 1178 01:19:32,810 --> 01:19:35,520 Pacea și liniștea sunt pentru biblioteci. 1179 01:19:35,646 --> 01:19:37,772 Lloyd. Vă rog. 1180 01:19:37,857 --> 01:19:41,609 Doar un mic derapaj, asta-i tot. Drumul ăsta e ca sticla. 1181 01:19:41,694 --> 01:19:45,864 -Karen și cu mine nu vrem un accident. -Nu intenționez să am un accident. 1182 01:19:45,948 --> 01:19:50,201 Nu este important dacă o faci. Purtăm lenjerie lungă. 1183 01:19:52,371 --> 01:19:54,497 Acum ce este asta? 1184 01:19:59,211 --> 01:20:01,045 (mașina nu pornește) 1185 01:20:10,181 --> 01:20:12,390 Dar nu poate fi. Nu putem rămâne fără benzină. 1186 01:20:12,475 --> 01:20:17,145 L-am umplut eu ieri. Nu era plin când ai condus la Brewster azi dimineață? 1187 01:20:17,229 --> 01:20:20,732 Nu m-am uitat. Ştii Nu sunt atent la aceste lucruri. 1188 01:20:20,858 --> 01:20:22,400 Doar incredibil. 1189 01:20:22,485 --> 01:20:25,570 - Cât timp avem? - Aproximativ zece minute. 1190 01:20:25,696 --> 01:20:28,656 - Cât de departe este stația? - Aproximativ trei sau patru mile. 1191 01:20:28,741 --> 01:20:33,077 -Ceva case unde putem împrumuta gaz? -Nu sunt multe de-a lungul drumului din spate. 1192 01:20:33,162 --> 01:20:36,414 Nici nu multe mașini. Nu prea există șanse de ridicare. 1193 01:20:36,540 --> 01:20:40,710 Nu are sens să stau aici. eu voi face umblă aproximativ o jumătate de milă, pentru orice eventualitate. 1194 01:20:51,388 --> 01:20:53,223 ("Liebestraum" de Liszt) 1195 01:20:58,687 --> 01:21:01,439 - Îl vrei? -Nu contează. 1196 01:21:02,024 --> 01:21:04,275 Detest sentimentele ieftine. 1197 01:21:05,027 --> 01:21:06,277 (radio oprit) 1198 01:21:10,616 --> 01:21:13,117 -Karen? -Mm-hm? 1199 01:21:13,244 --> 01:21:14,369 Nu, mulțumesc. 1200 01:21:14,453 --> 01:21:19,123 -Nu am fost prea plăcut în acest weekend. -Toți am fost puțin încordați în ultima vreme. 1201 01:21:19,250 --> 01:21:22,168 Să mă gândesc la asta, Nu am fost prea plăcut de săptămâni întregi. 1202 01:21:22,253 --> 01:21:24,295 Pentru asta, îmi pare sincer rău. 1203 01:21:24,380 --> 01:21:28,299 Mai mult decât oricare doi oameni pe care îi cunosc, nu știu Vreau ca tu și Lloyd să fiți supărați pe mine. 1204 01:21:28,425 --> 01:21:32,387 Nu suntem niciodată profund supărați. Doar ne supărăm așa cum faci tu. 1205 01:21:32,471 --> 01:21:34,556 Te cunoaștem prea bine. 1206 01:21:34,640 --> 01:21:37,225 Atât de mulți oameni mă cunosc. 1207 01:21:37,309 --> 01:21:40,478 Aș fi vrut să fi făcut. Aș vrea să-mi spună cineva despre mine. 1208 01:21:40,771 --> 01:21:43,481 Tu ești Margo. Doar Margo. 1209 01:21:44,149 --> 01:21:48,987 Și ce este asta? Pe langa ceva scris în becuri, vreau să spun. 1210 01:21:49,280 --> 01:21:54,867 Pe lângă un temperament, care constă mai ales de a se plimba pe o mătură 1211 01:21:54,952 --> 01:21:57,245 și țipând în vârful vocii mele. 1212 01:21:57,329 --> 01:21:59,831 Bebelușii se comportă așa cum mă comport eu, știi. 1213 01:21:59,957 --> 01:22:04,335 Ei continuă și se poartă prost. S-ar îmbăta dacă ar ști cum, 1214 01:22:04,420 --> 01:22:07,255 când nu pot avea ceea ce vor. 1215 01:22:07,339 --> 01:22:10,592 Când se simt nedoriți sau nesiguri sau... 1216 01:22:11,468 --> 01:22:13,344 ...neiubit. 1217 01:22:14,972 --> 01:22:18,349 -Ce zici de Bill? -Ce zici de Bill? 1218 01:22:18,475 --> 01:22:20,101 El este îndrăgostit de tine. 1219 01:22:20,185 --> 01:22:25,023 Mai mult decât orice pe lumea asta, Îl iubesc pe Bill. Și îl vreau pe Bill. 1220 01:22:25,107 --> 01:22:27,191 Și vreau să mă dorească. 1221 01:22:27,276 --> 01:22:29,360 Dar eu, nu Margo Channing. 1222 01:22:30,362 --> 01:22:33,323 Și dacă nu le pot deosebi, cum poate el? 1223 01:22:34,033 --> 01:22:36,534 Ei bine, de ce ar trebui el și de ce ar trebui să faci tu? 1224 01:22:36,660 --> 01:22:38,620 Bill este îndrăgostit de Margo Channing. 1225 01:22:38,704 --> 01:22:41,539 S-a luptat cu ea, a lucrat cu ea, a iubit-o. 1226 01:22:41,665 --> 01:22:45,960 Dar peste zece ani Margo Channing va fi încetat să mai existe. 1227 01:22:46,045 --> 01:22:49,672 Și ce va mai rămâne... Ce? 1228 01:22:50,716 --> 01:22:54,052 Margo, Bill este totul cu opt ani mai tânăr decât tine. 1229 01:22:54,136 --> 01:22:59,140 Acei ani se întind pe măsură ce anii trec. Am văzut că se întâmplă prea des. 1230 01:22:59,224 --> 01:23:01,476 Nu pentru tine, nu pentru Bill. 1231 01:23:01,560 --> 01:23:04,395 Nu asta spun ei mereu? 1232 01:23:09,234 --> 01:23:12,070 Nu cred că încălzitorul funcționează daca motorul nu. 1233 01:23:12,196 --> 01:23:13,363 Aiurea, nu-i așa? 1234 01:23:13,447 --> 01:23:17,742 Ai crede că ar rezolva asta, așa că oamenii putea să stea într-o mașină și să se încălzească. 1235 01:23:18,535 --> 01:23:20,912 Despre Eve. 1236 01:23:20,996 --> 01:23:24,374 M-am comportat destul de rușinos si fata de ea. 1237 01:23:25,376 --> 01:23:28,252 -Păi... -Nu căuta scuze. 1238 01:23:28,379 --> 01:23:31,089 Nu aici și acum cu părul lăsat. 1239 01:23:32,216 --> 01:23:35,927 În cel mai bun caz, sa zicem ca am fost prea sensibil la... 1240 01:23:36,011 --> 01:23:40,932 Ei bine, la faptul că e atât de tânără, atât de feminin și atât de neajutorat. 1241 01:23:41,058 --> 01:23:44,268 Pentru atâtea lucruri pe care vreau să fiu pentru Bill. 1242 01:23:45,437 --> 01:23:47,146 E amuzant, cariera unei femei. 1243 01:23:47,231 --> 01:23:51,859 Lucrurile pe care le pierzi în sus ca sa te poti misca mai repede. 1244 01:23:51,944 --> 01:23:55,863 Ai uitat că vei avea nevoie de ele din nou când revii să fii femeie. 1245 01:23:55,948 --> 01:24:00,868 Aceasta este o carieră pe care o au toate femeile în comun, fie că ne place sau nu. 1246 01:24:00,953 --> 01:24:03,037 Fiind femeie. 1247 01:24:03,122 --> 01:24:05,748 Mai devreme sau mai târziu, trebuie să lucrăm la asta. 1248 01:24:06,458 --> 01:24:10,128 Nu contează câți alte cariere pe care le-am avut sau ne-am dorit. 1249 01:24:11,547 --> 01:24:15,299 Și în ultimă analiză, nimic nu e bun decât dacă poți 1250 01:24:15,384 --> 01:24:17,969 ridică privirea chiar înainte de cină sau 1251 01:24:18,095 --> 01:24:20,722 întoarce-te în pat și iată-l. 1252 01:24:20,806 --> 01:24:23,057 Fără asta, nu ești femeie. 1253 01:24:23,142 --> 01:24:28,646 Ești ceva cu un provincial francez birou sau o... O carte plină de decupaje. 1254 01:24:29,982 --> 01:24:32,483 Dar nu ești femeie. 1255 01:24:36,155 --> 01:24:38,489 Cortina lentă. Sfârșitul. 1256 01:24:40,993 --> 01:24:45,830 Margo. Margo, te vreau sa stiu cat imi pare rau pentru asta. 1257 01:24:46,290 --> 01:24:48,750 -Despre ce? -Acest. 1258 01:24:48,834 --> 01:24:51,502 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 1259 01:24:51,628 --> 01:24:54,589 Nu te gândi. Una dintre farsele vesele ale destinului. 1260 01:24:54,673 --> 01:24:59,343 La urma urmei, nu ai făcut-o personal goliți singur rezervorul de benzină. 1261 01:25:06,268 --> 01:25:08,519 (Addison) Eve, desigur, a fost superbă. 1262 01:25:08,604 --> 01:25:09,771 Mulți din public 1263 01:25:09,855 --> 01:25:13,691 de înțeles a preferat să se întoarcă altă dată să o văd pe Margo. 1264 01:25:13,776 --> 01:25:18,279 Dar cei care au rămas au aplaudat tare, poftă și tânjește după Eva. 1265 01:25:18,363 --> 01:25:22,033 Cât de grijuliu din partea ei să sune și invită-mă în după-amiaza aceea. 1266 01:25:22,159 --> 01:25:25,536 Și ce coincidență fericită că mai mulți reprezentanți 1267 01:25:25,621 --> 01:25:28,122 a altor ziare s-a întâmplat să fie prezent. 1268 01:25:28,207 --> 01:25:30,458 Toți am fost invitați în acea după-amiază 1269 01:25:30,542 --> 01:25:33,294 pentru a participa la spectacolul unui substudent, 1270 01:25:33,378 --> 01:25:35,213 despre care conducerea nu știa nimic 1271 01:25:35,339 --> 01:25:38,883 până când au fost forțați să sune cortina la ora nouă. 1272 01:25:39,009 --> 01:25:40,384 Coincidenţă. 1273 01:25:40,511 --> 01:25:42,804 (Bill) Ai fost mai bine decât în ​​regulă. 1274 01:25:42,888 --> 01:25:46,474 Ai sunat un sonerie. Lucruri mici ici și colo, dar nu contează. 1275 01:25:46,558 --> 01:25:49,143 Fii mândru de tine. Ai dreptul să fii. 1276 01:25:49,228 --> 01:25:51,312 Ești mândru de mine, Bill? 1277 01:25:51,396 --> 01:25:54,398 Recunosc că eram îngrijorat când Max a sunat. Aveam îndoielile mele. 1278 01:25:54,691 --> 01:25:58,986 -Nu ar fi trebuit să ai nicio îndoială. -La urma urmei, ziua trecută a fost o singură scenă. 1279 01:25:59,071 --> 01:26:01,656 Pădurea sunt pline de senzații dintr-o singură scenă. 1280 01:26:01,740 --> 01:26:05,576 Dar ai făcut-o. Cu munca si rabdare, vei fi o actriță bună 1281 01:26:05,702 --> 01:26:08,996 - dacă asta vrei să fii. -Asta vrei sa fiu? 1282 01:26:09,081 --> 01:26:13,167 -Vorbesc despre tine și despre ce vrei. -La fel si eu. 1283 01:26:15,087 --> 01:26:18,422 -Ce treaba am eu cu asta? -Tot. 1284 01:26:21,009 --> 01:26:25,721 Numele pe care am fost numit, dar niciodată Svengali. Noroc. 1285 01:26:28,517 --> 01:26:31,185 Nu fugi, Bill. 1286 01:26:31,270 --> 01:26:33,771 De la ce aș alerga? 1287 01:26:35,566 --> 01:26:39,443 Ești mereu după adevăr pe scena. Dar off? 1288 01:26:40,237 --> 01:26:43,573 -Sunt pentru asta. - Atunci înfruntă-l. am. 1289 01:26:43,907 --> 01:26:47,118 Din acea prima noapte aici. 1290 01:26:47,202 --> 01:26:49,287 Ţi-am spus ceea ce ar trebui să știe orice actriță. 1291 01:26:49,413 --> 01:26:53,374 Mi-ai spus că orice aș fi devenit, ar fi din cauza ta. 1292 01:26:53,458 --> 01:26:56,460 - Machiajul este puțin greu. - Și pentru tine. 1293 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 -Ești o fată destul de bună. - Crezi? 1294 01:27:00,549 --> 01:27:05,553 -Sunt îndrăgostit de Margo. N-ai auzit? -Auzi tot felul de lucruri. 1295 01:27:05,637 --> 01:27:09,557 Sunt doar om, zvonuri care spun contrariul, și sunt la fel de curios ca următorul om. 1296 01:27:09,641 --> 01:27:12,560 -Descoperi. - Singurul lucru: 1297 01:27:12,644 --> 01:27:14,896 după ce mă duc vreau să merg după. 1298 01:27:14,980 --> 01:27:17,064 Nu vreau să vină după mine. 1299 01:27:23,989 --> 01:27:27,825 Nu plânge. Doar înscrie ca o pasă înainte incompletă. 1300 01:27:47,846 --> 01:27:49,180 (ciocănind) 1301 01:27:49,932 --> 01:27:52,016 Cine e? 1302 01:27:53,685 --> 01:27:55,811 Pot să intru? 1303 01:27:56,855 --> 01:27:58,940 Cu siguranță, domnule DeWitt. 1304 01:28:01,985 --> 01:28:06,113 Mă așteptam să găsesc această cameră cu un teatru de oameni la picioarele tale. 1305 01:28:06,198 --> 01:28:10,701 -Sunt norocos că nu au aruncat lucruri. -Performanța ta nu a fost o surpriză pentru mine. 1306 01:28:10,786 --> 01:28:14,205 După ce zilele trecute, m-am uitat la asta ca pur și simplu o promisiune îndeplinită. 1307 01:28:14,331 --> 01:28:18,376 Ești mai mult decât amabil. Dar este încă spectacolul domnișoarei Channing. 1308 01:28:18,460 --> 01:28:21,712 Eu sunt copia carbon pe care ai citit-o când nu poți găsi originalul. 1309 01:28:21,838 --> 01:28:27,051 -Ești mai mult decât modest. -Nu e modestie. Nu încerc să mă păcălesc. 1310 01:28:27,177 --> 01:28:29,553 O abordare revoluționară a teatrului. 1311 01:28:29,638 --> 01:28:34,058 -Dar dacă pot face o sugestie... - Te rog. 1312 01:28:34,184 --> 01:28:37,228 Cred că a venit momentul să vă renunțați la umilință. 1313 01:28:37,312 --> 01:28:41,524 La fel de fals este să nu-ți suni din corn deloc cum este să-l sufle prea tare. 1314 01:28:41,817 --> 01:28:44,652 Nu cred că am făcut nimic a suna despre. 1315 01:28:44,736 --> 01:28:48,823 Venim pe lumea asta cu micutul nostru ego-uri echipate cu coarne individuale. 1316 01:28:48,907 --> 01:28:50,992 Dacă nu le aruncăm noi, cine altcineva? 1317 01:28:51,076 --> 01:28:57,498 Chiar și așa. O performanță destul de bună de un substudant, va fi uitat mâine. 1318 01:28:58,834 --> 01:29:01,669 Nu trebuie să fie. 1319 01:29:01,753 --> 01:29:07,425 Chiar dacă aș fi vrut, așa cum spui tu, fii mai puțin umil, sună-mi propriul corn, 1320 01:29:08,593 --> 01:29:11,595 cum as face-o? Sunt mai puțin decât nimeni. 1321 01:29:12,764 --> 01:29:16,183 -Sunt cineva. -Sigur esti. 1322 01:29:17,602 --> 01:29:21,230 Lasă ușa puțin deschisă, ca să putem vorbi. 1323 01:29:25,902 --> 01:29:30,448 După ce te schimbi, dacă nu ești ocupat în altă parte, am putea lua cina. 1324 01:29:30,782 --> 01:29:33,909 Mi-ar plăcea să. Sau ar trebui să mă prefac că sunt ocupat? 1325 01:29:34,286 --> 01:29:38,456 Să avem un minim de prefacere. Vreau să fac o rubrică despre tine. 1326 01:29:38,582 --> 01:29:40,875 Nici măcar nu sunt suficient pentru un paragraf. 1327 01:29:40,959 --> 01:29:42,877 Poate mai mult de unul. 1328 01:29:42,961 --> 01:29:45,796 Sunt atât de multe pe care vreau să știu. Ți-am auzit parțial povestea. 1329 01:29:45,922 --> 01:29:48,215 Casa ta din Wisconsin, căsnicia ta tragică, 1330 01:29:48,300 --> 01:29:50,718 atașamentul tău fanatic față de Margo. 1331 01:29:50,802 --> 01:29:53,888 A început în San Francisco, nu-i așa? 1332 01:29:54,806 --> 01:29:59,226 Eu spun idolatria ta față de Margo a început în San Francisco, nu-i așa? 1333 01:29:59,311 --> 01:30:00,478 Asta e corect. 1334 01:30:00,604 --> 01:30:04,482 San Francisco, o oază de civilizație în deșertul California. 1335 01:30:04,608 --> 01:30:08,903 Spune-mi, împărtășești parerea mea înaltă despre San Francisco? 1336 01:30:08,987 --> 01:30:11,072 Da, o iau. 1337 01:30:11,782 --> 01:30:16,077 Și acea noapte memorabilă când Margo te-a uimit prima dată de pe scenă, 1338 01:30:16,161 --> 01:30:20,331 ce teatru era în San Francisco? A fost Shubert? 1339 01:30:20,415 --> 01:30:22,500 Da, Shubert. 1340 01:30:23,085 --> 01:30:26,754 Teatru vechi frumos, Shubert. Plină de tradiție. 1341 01:30:26,838 --> 01:30:30,633 Neatins de cutremur. Sau ar trebui să spun foc? 1342 01:30:30,759 --> 01:30:33,511 Spune-mi, cum se numea soțul tău? 1343 01:30:34,513 --> 01:30:36,597 -Eddie. -Eddie ce? 1344 01:30:40,519 --> 01:30:44,355 Sunt pe cale să intru la duș. Nu te voi putea auzi. 1345 01:30:44,439 --> 01:30:46,273 Ei bine, poate aștepta. 1346 01:30:46,358 --> 01:30:49,610 Unde ai vrea sa mergi? Trebuie să facem din asta o noapte specială. 1347 01:30:49,694 --> 01:30:52,947 Tu preiei controlul. 1348 01:30:53,031 --> 01:30:54,949 Cred că voi face. 1349 01:31:02,707 --> 01:31:04,375 (curgere la dus) 1350 01:31:09,214 --> 01:31:13,050 (Karen) Niște ziare de dimineață aduse un squib despre performanța Evei. 1351 01:31:13,135 --> 01:31:15,553 Nu mult, dar plin de laude. 1352 01:31:15,679 --> 01:31:18,222 Nu mi-am putut imagina cum au aflat de asta. 1353 01:31:18,348 --> 01:31:22,476 Dar Lloyd a spus omul de publicitate al lui Max probabil a trimis povestea. 1354 01:31:22,561 --> 01:31:25,896 În orice caz, mă simțeam teribil de vinovat și mi-e rușine de mine 1355 01:31:26,022 --> 01:31:29,400 și nu voia nimic atât de mult ca să uit totul. 1356 01:31:29,484 --> 01:31:31,819 Eu și Margo luam prânzul la 21, 1357 01:31:31,903 --> 01:31:34,530 la fel ca prietenele, cu pălării. 1358 01:31:36,575 --> 01:31:38,909 - A intrat domnișoara Channing? -Nu încă. 1359 01:31:39,035 --> 01:31:41,078 Multumesc. 1360 01:31:42,080 --> 01:31:46,500 Oh, Eva! Am auzit cele mai minunate lucruri despre performanța ta. 1361 01:31:46,585 --> 01:31:48,961 Ușurare pe care am reușit-o să se clătinească prin ea. 1362 01:31:49,045 --> 01:31:50,087 Era magnifică. 1363 01:31:50,172 --> 01:31:52,423 -Atunci ai auzit si tu. -Am fost acolo. 1364 01:31:52,507 --> 01:31:55,509 -Ai fost la piesă aseară? -O coincidență fericită. 1365 01:31:55,594 --> 01:31:59,847 -Luăm prânzul cu un cercetător de talente. -Cu siguranță nu pierd mult timp. 1366 01:31:59,931 --> 01:32:03,684 -Nu e nimic cert. Doar prânzul. - Își vor pierde timpul. 1367 01:32:03,768 --> 01:32:06,854 Eva nu are nicio intenție de a merge la Hollywood. 1368 01:32:06,938 --> 01:32:10,191 Prin rochia ta inteligentă, Înțeleg că însoțitorul tău este o doamnă? 1369 01:32:10,275 --> 01:32:12,526 -Margo. -Margo prânzează în public? 1370 01:32:12,611 --> 01:32:15,446 Este o nouă Margo, dar ea întârzie la fel de mult ca cea veche. 1371 01:32:15,572 --> 01:32:18,073 Poate fi mai târziu decât crezi. 1372 01:32:21,536 --> 01:32:24,288 De ce să nu citești rubrica mea sa treaca timpul? 1373 01:32:24,414 --> 01:32:27,208 -Minutele vor zbura ca ore. - Mulţumesc, Addison. 1374 01:32:27,292 --> 01:32:29,960 Acum trebuie să ne alăturăm castorul nostru dornic ars de soare. 1375 01:32:30,045 --> 01:32:32,129 - La revedere, Karen. -La revedere. 1376 01:32:54,986 --> 01:32:57,738 „Și așa că pălăria mea care are, iată, aceste multe anotimpuri, 1377 01:32:57,822 --> 01:33:01,659 „Fii bine înrădăcinat în jurul urechilor mele, este ridicat la domnișoara Harrington. 1378 01:33:01,743 --> 01:33:05,746 „Sunt disponibil să dansez pe stradă și strigând de pe acoperișuri”. 1379 01:33:05,830 --> 01:33:09,583 Am crezut că aia s-a stins cu Woollcott. Acum ascultă asta. 1380 01:33:09,668 --> 01:33:14,004 „Domnișoara Harrington a avut multe de spus și aceste coloane o vor raporta fidel 1381 01:33:14,130 --> 01:33:18,008 „despre practica lamentabilă în teatrul nostru de îngăduire 1382 01:33:18,134 --> 01:33:21,011 „actrițe mature pentru a continua să joace roluri 1383 01:33:21,137 --> 01:33:25,516 „care necesită tinerețe și vigoare din care nu păstrează decât o amintire vagă”. 1384 01:33:25,642 --> 01:33:28,769 - Pur și simplu nu-mi vine să cred. -Devine mai bine. 1385 01:33:28,853 --> 01:33:33,357 „Despre reticența de înțeles a primelor noastre doamne înrădăcinate ale scenei 1386 01:33:33,483 --> 01:33:36,277 „a încuraja, să spunem, actrițe mai tinere, 1387 01:33:36,361 --> 01:33:39,947 „și domnișoara Harrington nu este susținută lupta pentru oportunitate.” 1388 01:33:40,031 --> 01:33:43,117 -Nu pot să cred că Eve a spus acele lucruri. - În cursa asta de șobolani, 1389 01:33:43,201 --> 01:33:45,953 toți sunt vinovați până s-au dovedit nevinovați. 1390 01:33:46,037 --> 01:33:50,708 Una dintre diferențele dintre teatrul și civilizația. 1391 01:33:50,792 --> 01:33:52,001 Ce mă face 1392 01:33:52,085 --> 01:33:55,796 așa s-au întâmplat toate hârtiile pentru a surprinde acea performanță anume. 1393 01:33:55,880 --> 01:33:57,965 Lloyd spune că este un comunicat publicitar. 1394 01:33:58,049 --> 01:34:00,801 Vrăjitoarea trebuie să fi trimis alergători indieni, 1395 01:34:00,885 --> 01:34:06,140 smulgând criticii din baruri, băi de aburi și muzee sau oriunde se adăpostesc. 1396 01:34:06,224 --> 01:34:07,516 Ea nu va scăpa cu asta. 1397 01:34:07,600 --> 01:34:09,977 Nici Addison DeWitt și stiloul lui otravitor. 1398 01:34:10,061 --> 01:34:13,731 Dacă Equity sau avocatul meu nu pot sau nu voi face nimic în privința asta, 1399 01:34:13,815 --> 01:34:18,777 Eu personal voi umple acel mic patetic miel pierdut pe gâtul urât al domnului DeWitt! 1400 01:34:18,862 --> 01:34:20,237 (pasi) 1401 01:34:29,748 --> 01:34:34,418 Am venit imediat ce am citit bucata aia de mizerie. Am alergat tot drumul. 1402 01:34:45,764 --> 01:34:48,182 Bill e aici, iubito. 1403 01:34:48,266 --> 01:34:50,351 Totul este în regulă acum. 1404 01:34:58,443 --> 01:35:02,112 Presupun că în acest moment Sunt ceea ce francezii numesc „de trop”. 1405 01:35:02,197 --> 01:35:04,907 Poate doar puțin pe margini. 1406 01:35:17,629 --> 01:35:21,548 Este Addison de la început până la sfârșit. Se scurge cu marca lui de venin. 1407 01:35:21,633 --> 01:35:24,301 Profitând de un copil, răsucindu-și cuvintele, 1408 01:35:24,386 --> 01:35:27,137 făcând-o să spună ceea ce voia el să spună. 1409 01:35:27,263 --> 01:35:30,724 -De unde ai toate aceste informații? -Eve. 1410 01:35:30,809 --> 01:35:33,811 -Eve? - A fost să mă vadă. 1411 01:35:33,937 --> 01:35:37,231 Ea a plecat chiar înainte să intri tu. Ți-a fost dor de ea. 1412 01:35:37,315 --> 01:35:40,818 -A fost păcat. - Am vrut să explic despre interviu. 1413 01:35:40,902 --> 01:35:44,655 Am vrut să-mi cer scuze cuiva, și nu îndrăzni să o înfrunte pe Margo. 1414 01:35:44,781 --> 01:35:48,659 - Mă întreb de ce. -A început să vorbească și nu a putut termina. 1415 01:35:48,785 --> 01:35:50,828 A plâns așa. 1416 01:35:52,414 --> 01:35:56,500 Am trecut peste situația noastră financiară, dacă iertați expresia. 1417 01:35:56,626 --> 01:36:01,088 -Asta e o schimbare de subiect. -Ce cu taxele care vin și, 1418 01:36:01,172 --> 01:36:05,092 din moment ce sunt dramaturg și nu un operator de sondă de petrol, mă gândeam... 1419 01:36:05,176 --> 01:36:07,428 Mă străduiesc din greu să te urmăresc. 1420 01:36:07,512 --> 01:36:11,265 În loc să așteptăm până în sezonul viitor a face Pași pe tavan, 1421 01:36:11,349 --> 01:36:13,183 care este într-o formă destul de bună, 1422 01:36:13,309 --> 01:36:17,187 iar dacă Margo poate fi convinsă mergi în turneu cu Aged in Wood, 1423 01:36:17,313 --> 01:36:20,441 am putea pune Pasi în producție imediat. 1424 01:36:20,525 --> 01:36:24,278 -Încep să ajung din urmă. -Dacă îl putem arunca cum trebuie, adică. 1425 01:36:24,362 --> 01:36:26,989 Poate găsești o actriță mai tânără? 1426 01:36:27,073 --> 01:36:29,199 Cineva care ar arăta rolul precum și să-l joace? 1427 01:36:29,325 --> 01:36:33,954 -Trebuie să recunoști, ar fi o noutate. -Acum îi citezi pe Addison sau pe Eve. 1428 01:36:34,038 --> 01:36:36,457 Eve a menționat piesa, dar în treacăt. 1429 01:36:36,541 --> 01:36:39,543 Ea nu ar avea niciodată nervi a cere să joace un rol ca Cora. 1430 01:36:39,627 --> 01:36:42,713 Eve i-ar fi cerut lui Abbott să-i dea Costello. 1431 01:36:42,839 --> 01:36:46,133 Mi-am prins ideea în timp ce ea vorbea despre piesă. 1432 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 -Cu gesturi, desigur. - Să scriu ceva 1433 01:36:49,137 --> 01:36:53,891 și să se realizeze complet. Pentru o dată, să nu facem compromisuri. 1434 01:36:54,559 --> 01:36:56,435 Lloyd Richards, nu luați în considerare 1435 01:36:56,519 --> 01:36:59,146 dând acel vierme mic de dispreț partea lui Cora! 1436 01:36:59,230 --> 01:37:04,234 -Acum doar un minut... -Margo nu a fost tocmai un compromis. 1437 01:37:04,319 --> 01:37:07,988 Dramaturgii de pretutindeni ar face-o da-le cămășile pentru acel compromis. 1438 01:37:08,072 --> 01:37:09,239 Acum doar un minut... 1439 01:37:09,324 --> 01:37:12,743 Neloialitatea și ingratitudinea Evei trebuie să fie contagioasă. 1440 01:37:12,869 --> 01:37:16,497 Toată isteria asta pentru că a unui copil impulsiv entuziasmat 1441 01:37:16,581 --> 01:37:19,500 si un profesionist aruncător de gunoi pe nume DeWitt. 1442 01:37:19,584 --> 01:37:23,420 -Și-a cerut scuze, nu-i așa? -În genunchi, nu am nicio îndoială. 1443 01:37:23,546 --> 01:37:26,673 Foarte emoționant. Foarte Academia de Arte Dramatice. 1444 01:37:26,758 --> 01:37:30,761 Acest cinism amar este ceva ai dobândit de când ai părăsit Radcliffe. 1445 01:37:30,887 --> 01:37:35,641 Acel cinism pe care l-am dobândit în ziua în care am am descoperit că sunt diferită de băieți. 1446 01:37:35,725 --> 01:37:37,184 (telefonul sună) 1447 01:37:37,602 --> 01:37:39,269 Bună ziua. 1448 01:37:39,437 --> 01:37:41,772 Bună, Margo. 1449 01:37:42,190 --> 01:37:44,441 Nu, deloc. 1450 01:37:45,944 --> 01:37:48,695 Karen și cu mine doar discutam. 1451 01:37:48,780 --> 01:37:49,821 Hm? 1452 01:37:51,866 --> 01:37:55,244 Da, sunt sigur că putem și sunt sigur că ne-ar plăcea. 1453 01:37:55,787 --> 01:37:58,455 Corect. 11.45. 1454 01:38:00,375 --> 01:38:02,459 Ne vedem atunci. 1455 01:38:03,628 --> 01:38:08,966 Margo și Bill vor să-i întâlnim la Cub Room diseară după teatru. 1456 01:38:09,050 --> 01:38:11,635 Margo Channing în camera puiului. 1457 01:38:11,761 --> 01:38:15,222 Nu aș putea fi mai surprins dacă ar fi spus mormântul lui Grant. 1458 01:38:15,306 --> 01:38:19,476 -Mă bucur că Bill s-a întors. - Ar muri unul fără celălalt. 1459 01:38:20,478 --> 01:38:23,981 Nu i-am promis nimic Evei. Am spus că va fi bine pentru rol 1460 01:38:24,107 --> 01:38:26,400 dar au existat dificultăţi practice. 1461 01:38:26,484 --> 01:38:28,569 -Ca? - Tu, unul. 1462 01:38:28,653 --> 01:38:32,823 I-am spus că vrei ca Margo să se joace partea și aș dori aprobarea ta. 1463 01:38:32,907 --> 01:38:35,075 Asta e bine. Bine și dandy. 1464 01:38:35,159 --> 01:38:39,329 Doar trimiteți-i pe toate domnișoarei Eve Harrington cereri viitoare către mine. 1465 01:38:43,334 --> 01:38:47,921 Așa-zisa artă a actoriei nu este una pentru care am un respect deosebit de mare. 1466 01:38:48,006 --> 01:38:51,466 -Auzi, auzi. -Dar mă poți cita după cum urmează. 1467 01:38:51,843 --> 01:38:56,096 „În seara asta domnișoara Margo Channing a dat o reprezentație în piesa ta cockamamie, 1468 01:38:56,180 --> 01:39:02,352 „Asemenea pe care nu le-am mai văzut până acum și așteptați-vă să vedeți rar din nou.” 1469 01:39:02,437 --> 01:39:06,023 -Nu exagerează. am fost bun. -Ai fost grozav. 1470 01:39:06,107 --> 01:39:11,361 Destul de noapte. Îți aud suplitorul, o domnișoară Harrington, și-a anunțat. 1471 01:39:11,487 --> 01:39:13,614 - Păcat. -Sunt despărțit de asta. 1472 01:39:13,698 --> 01:39:16,533 Pur și simplu nu poți ridica șampanie și bea-o. 1473 01:39:16,659 --> 01:39:19,119 Cineva trebuie să fie foarte spiritual în privința unui toast. 1474 01:39:19,203 --> 01:39:21,288 voi propune toastul, 1475 01:39:21,372 --> 01:39:24,541 fără pricepere, din toată inima. 1476 01:39:25,543 --> 01:39:27,294 Către Margo. 1477 01:39:27,378 --> 01:39:30,505 - Pentru viitoarea mea mireasă. - Slavă aleluia. 1478 01:39:30,715 --> 01:39:32,799 -Margo. -Bea. 1479 01:39:35,803 --> 01:39:39,806 -Când? Când ai de gând să o faci? -Mâine ne întâlnim la Primărie la zece. 1480 01:39:39,891 --> 01:39:42,643 - Și vei fi la timp. -Da, domnule. 1481 01:39:42,727 --> 01:39:44,978 Primăria, asta e pentru luptători și reporterii. 1482 01:39:45,063 --> 01:39:48,065 Văd o catedrală, maluri de flori... 1483 01:39:48,191 --> 01:39:52,069 E doar pentru licență. Există o așteptare de trei zile pentru analizele de sânge. 1484 01:39:52,153 --> 01:39:55,364 Mă voi căsători cu tine dacă se va dovedi nu ai deloc sânge. 1485 01:39:55,657 --> 01:39:58,575 -Ce vei purta? - Ceva simplu, 1486 01:39:58,660 --> 01:40:00,661 o haină de blană peste o cămașă de noapte. 1487 01:40:00,745 --> 01:40:05,749 Ideea este aceasta. Într-o catedrală, un stagiu sau un penny arcade, 1488 01:40:05,875 --> 01:40:09,753 vă vrem pe voi doi lângă noi, ca prietenii noștri cei mai apropiați și dragi. 1489 01:40:09,879 --> 01:40:13,173 Care suntem. Ceea ce vom fi mereu. 1490 01:40:13,257 --> 01:40:18,011 Sunt foarte puține momente în viață la fel de bun ca acesta. Să ne amintim. 1491 01:40:18,096 --> 01:40:22,015 Pentru fiecare dintre noi și pentru noi toți, niciodată nu am fost mai aproape. 1492 01:40:22,100 --> 01:40:24,601 Să nu fim niciodată mai îndepărtați. 1493 01:40:27,021 --> 01:40:28,939 -D-na. Richards? -Da. 1494 01:40:29,023 --> 01:40:31,108 -Pentru dumneavoastră. -Multumesc. 1495 01:40:32,276 --> 01:40:35,362 Foarte indiscret. O notă deschisă așa. 1496 01:40:35,446 --> 01:40:38,699 Data viitoare, spune-i iubitului tău a sufla inele de fum sau a bate un pahar. 1497 01:40:38,783 --> 01:40:41,118 Lloyd, vreau să fii mare în privința asta. 1498 01:40:41,202 --> 01:40:44,788 Lumea este plină de dragoste în seara asta. Nicio femeie nu este în siguranță. 1499 01:40:44,914 --> 01:40:50,544 Ei bine, asta bate toate recordurile lumii pentru alergare, sărituri sau fiare în picioare. 1500 01:40:52,213 --> 01:40:55,465 „Iartă-mă să mă bag la ce pare o ocazie atât de fericită, 1501 01:40:55,550 --> 01:40:57,801 „dar este important să vorbesc cu tine. 1502 01:40:57,927 --> 01:41:00,387 „‘Te rog”’ și asta este subliniat, 1503 01:41:00,471 --> 01:41:03,473 ne întâlnim în camera doamnelor. Eve. 1504 01:41:04,308 --> 01:41:07,644 Înțeleg că ea este acum substudiul de acolo. 1505 01:41:07,770 --> 01:41:10,480 Dă-mi sticla aceea goală. S-ar putea să o găsesc. 1506 01:41:12,734 --> 01:41:15,569 Ei bine, uite. Acolo este Rasputin. 1507 01:41:21,242 --> 01:41:22,826 Encore du champagne. 1508 01:41:22,910 --> 01:41:26,580 - Mai multă șampanie, domnișoară Channing? -Asta am spus, bub. 1509 01:41:26,664 --> 01:41:28,832 Poate că vrea doar să-și ceară scuze. 1510 01:41:28,916 --> 01:41:31,752 Nu mă interesează nimic din ce ar putea spune ea. 1511 01:41:31,836 --> 01:41:35,255 Dar ce putea să spună? Asta mă fascinează. 1512 01:41:35,339 --> 01:41:39,676 -Continuă, află. -Karen, în toți anii prieteniei noastre, 1513 01:41:39,802 --> 01:41:43,346 Nu te-am lăsat niciodată să pleci în camera doamnelor singur. 1514 01:41:43,473 --> 01:41:46,266 Acum trebuie. Mă aflu să aflu 1515 01:41:46,350 --> 01:41:50,854 ce se întâmplă în acel febril micul creier așteaptă acolo. 1516 01:41:52,523 --> 01:41:55,650 Ei bine... În regulă. 1517 01:42:00,698 --> 01:42:02,699 Karen! 1518 01:42:02,825 --> 01:42:04,868 Ce frumos. 1519 01:42:16,380 --> 01:42:19,299 Foarte eficient, dar de ce să mă elimini? 1520 01:42:44,367 --> 01:42:46,576 mă întrebam dacă ai veni deloc. 1521 01:42:46,661 --> 01:42:49,579 Nu te trezi. Și nu acționa de parcă aș fi Regina Mamă. 1522 01:42:49,705 --> 01:42:51,748 Nu mă aștept să fii plăcut. 1523 01:42:51,874 --> 01:42:54,000 Nu intenționez să fiu. 1524 01:42:54,085 --> 01:42:58,088 Nu putem să stăm jos doar un minut? Am multe de spus și nimic nu este ușor. 1525 01:42:58,214 --> 01:43:00,674 - Nu pot fi foarte multe. -Dar există. 1526 01:43:00,758 --> 01:43:04,678 -Ușor sau nu, nu o să cred o vorbă din asta. -De ce ar trebui? 1527 01:43:05,596 --> 01:43:07,681 Te rog stai jos. 1528 01:43:13,271 --> 01:43:17,023 Știi, mereu m-am gândit eu sunt o fată foarte deșteaptă. 1529 01:43:17,108 --> 01:43:20,360 Deștept, bun cap pe umeri, genul ăsta de lucruri. 1530 01:43:20,444 --> 01:43:23,947 Niciodată cuvântul greșit la momentul nepotrivit. 1531 01:43:24,031 --> 01:43:26,533 Dar nu l-am întâlnit niciodată pe Addison DeWitt. 1532 01:43:28,870 --> 01:43:31,037 Îmi amintesc că mi s-a tras un dinte o dată. 1533 01:43:31,122 --> 01:43:34,374 Mi-au dat ceva anestezic. Nu-mi amintesc numele. 1534 01:43:34,458 --> 01:43:36,293 M-a afectat ciudat. 1535 01:43:36,419 --> 01:43:40,130 M-am trezit spunând lucruri Nici măcar nu mă gândeam. 1536 01:43:40,214 --> 01:43:44,301 De parcă mintea mea ar fi în afara corpului meu și nu puteam controla ce am făcut sau spus. 1537 01:43:44,385 --> 01:43:47,804 -Și ai simțit așa ceva vorbind cu Addison? - Într-un fel. 1538 01:43:47,889 --> 01:43:50,515 Te regăsești pe tine însuți încercând să spui ce vrei să spui, 1539 01:43:50,600 --> 01:43:52,475 dar cumva cuvintele se schimbă. 1540 01:43:52,560 --> 01:43:54,644 Ele devin cuvintele lui. 1541 01:43:54,729 --> 01:43:58,982 Și deodată nu mai spui ce vrei să spui, dar ce vrea să spună el. 1542 01:43:59,108 --> 01:44:01,776 Te aștepți să cred ca nu ai spus nimic din toate astea? 1543 01:44:01,861 --> 01:44:03,486 Că toți erau Addison? 1544 01:44:03,613 --> 01:44:05,989 Nu mă aștept să crezi nimic, 1545 01:44:06,073 --> 01:44:10,160 cu excepţia faptului că responsabilitatea este al meu și rușinea. 1546 01:44:11,579 --> 01:44:14,080 Să nu fim exagerați. 1547 01:44:15,666 --> 01:44:18,835 Chiar ai o părere proastă de mine, nu-i așa? 1548 01:44:19,670 --> 01:44:22,005 Îți voi da o veste plăcută. 1549 01:44:22,131 --> 01:44:26,426 Am fost respins în termeni siguri, în tot orașul. 1550 01:44:26,510 --> 01:44:29,012 Domnișoara Channing ar trebui să fie fericită să aud asta. 1551 01:44:29,138 --> 01:44:32,015 Pentru a ști cât de loiali sunt prietenii ei, 1552 01:44:32,141 --> 01:44:36,353 cu cât mai loial decât avea dreptul să se aștepte să fiu eu. 1553 01:44:36,437 --> 01:44:39,356 -Eve, nu plânge. -Nu plâng. 1554 01:44:41,192 --> 01:44:45,278 Spune-mi, cum a fost prânzul ieși cu bărbatul de la Hollywood? 1555 01:44:45,363 --> 01:44:48,114 Câteva promisiuni vagi ale unui test. 1556 01:44:48,199 --> 01:44:50,617 Dacă ar trebui să apară o anumită parte, unul dintre acele lucruri. 1557 01:44:50,701 --> 01:44:55,038 -Dar elogiile legate de performanța ta... -Performanța unui substudent. 1558 01:44:55,164 --> 01:44:59,960 Ei bine, cred că pictezi poza un pic mai neagră decât este, într-adevăr. 1559 01:45:00,044 --> 01:45:04,339 Nu-l subestima. Ai un prieten puternic în Addison. 1560 01:45:04,674 --> 01:45:07,217 Nu e prietenul meu. Erați prietenii mei. 1561 01:45:07,301 --> 01:45:10,220 - Te poate ajuta. -Mi-aș fi dorit să nu-l fi întâlnit niciodată. 1562 01:45:10,304 --> 01:45:12,389 Aș vrea să fie mort. 1563 01:45:12,473 --> 01:45:14,557 Îmi vreau prietenii înapoi. 1564 01:45:15,476 --> 01:45:20,230 Eve. nu cred ai vrut să provoci nefericire. 1565 01:45:20,314 --> 01:45:24,567 Dar ai făcut-o. Poate mai mult pentru tine, după cum sa dovedit, decât oricui altcuiva. 1566 01:45:24,694 --> 01:45:27,821 -Nu voi trece niciodată peste asta. -O, da, o vei face. 1567 01:45:27,905 --> 01:45:32,492 Voi cei de la teatru o faceți întotdeauna. Nimic nu este pentru totdeauna în teatru. 1568 01:45:32,576 --> 01:45:36,913 Orice ar fi, este aici, se aprinde, arde fierbinte, 1569 01:45:36,998 --> 01:45:39,082 și a dispărut. 1570 01:45:39,583 --> 01:45:43,420 -Aș vrea să pot să cred asta. - Acordă-ți timp. 1571 01:45:43,504 --> 01:45:46,089 Nu vă faceți griji prea mult despre ceea ce cred oamenii. 1572 01:45:46,173 --> 01:45:48,883 Ești foarte tânăr și foarte talentat. 1573 01:45:50,052 --> 01:45:54,431 Și, crezi sau nu, daca pot sa fac ceva... 1574 01:45:54,515 --> 01:45:56,933 Există ceva. 1575 01:45:59,353 --> 01:46:03,940 -Cred că știu. -Ceva cel mai important pe care îl poți face. 1576 01:46:04,275 --> 01:46:08,570 Vrei să joci Cora. Mă vrei să-i spui lui Lloyd că ar trebui să-l joci. 1577 01:46:08,779 --> 01:46:11,865 Dacă i-ai spune așa, mi-ar da piesa. A spus că o va face. 1578 01:46:11,949 --> 01:46:16,786 După tot ce ai spus. Nu știi acea parte a fost scrisă pentru Margo? 1579 01:46:16,871 --> 01:46:19,622 S-ar putea să fi fost acum 15 ani. Este partea mea acum. 1580 01:46:19,749 --> 01:46:25,128 - Vorbești așa cum a spus Addison că ai făcut-o. -Cora este partea mea. Trebuie să-i spui lui Lloyd. 1581 01:46:25,463 --> 01:46:27,797 Nimic pe lume mă va face să spun asta. 1582 01:46:27,882 --> 01:46:29,632 Addison vrea să-l joc. 1583 01:46:29,759 --> 01:46:32,886 - Peste cadavrul meu. -Nu va fi necesar. 1584 01:46:33,262 --> 01:46:36,890 Addison știe cum, Margo s-a întâmplat să rateze acea performanță, 1585 01:46:36,974 --> 01:46:42,228 cum s-a întâmplat să știu că i-ar fi dor la timp pentru a anunța fiecare ziar din oraș. 1586 01:46:42,313 --> 01:46:45,732 Este destul de o poveste. Addison ar putea face destul de mult din asta. 1587 01:46:45,816 --> 01:46:47,942 Imaginează-ți cât de șmecher și răul ar putea deveni, 1588 01:46:48,027 --> 01:46:50,153 și tot nu spune nimic altceva decât adevărul. 1589 01:46:50,321 --> 01:46:52,989 Am avut timp să-l conving. 1590 01:46:54,283 --> 01:46:57,410 Mai bine stai jos. Arăți puțin clătinată. 1591 01:47:01,832 --> 01:47:06,503 Dacă o interpretez pe Cora, Addison nu o va face niciodată spuneți ce s-a întâmplat, în tipar sau epuizat. 1592 01:47:06,629 --> 01:47:09,672 Un simplu schimb de favoruri. 1593 01:47:09,799 --> 01:47:13,259 Sunt atât de fericit că pot face ceva pentru tine in sfarsit. 1594 01:47:15,429 --> 01:47:17,597 Prietenia ta cu Margo, 1595 01:47:17,681 --> 01:47:20,308 prietenia ta profundă și apropiată. 1596 01:47:20,684 --> 01:47:22,310 Ce s-ar întâmpla cu el 1597 01:47:22,394 --> 01:47:26,272 dacă știa trucul ieftin ai jucat cu ea în beneficiul meu? 1598 01:47:26,357 --> 01:47:30,151 Tu și Lloyd, cât timp, chiar și la teatru, 1599 01:47:31,320 --> 01:47:35,490 înainte ca oamenii să uite ce s-a întâmplat și ai avut din nou încredere în tine? 1600 01:47:37,493 --> 01:47:39,202 Nu. 1601 01:47:40,371 --> 01:47:44,707 Ar fi mult mai ușor pentru toată lumea îngrijorat dacă ar fi să o interpretez pe Cora. 1602 01:47:44,834 --> 01:47:47,335 Un teatru mult mai bun, de asemenea. 1603 01:47:48,170 --> 01:47:50,213 Un rol într-o piesă de teatru. 1604 01:47:51,465 --> 01:47:54,801 Ai face toate astea doar pentru un rol într-o piesă? 1605 01:47:54,885 --> 01:47:57,804 Aș face mult mai mult pentru o parte atât de bună. 1606 01:48:21,078 --> 01:48:23,204 Foame? 1607 01:48:24,999 --> 01:48:28,668 Nu sunt surprins, după toată acea plăcintă umilă. 1608 01:48:28,752 --> 01:48:32,589 Nimic de acest fel. Karen și cu mine am avut o discuție plăcută. 1609 01:48:32,673 --> 01:48:34,757 Inimă la inimă? Femeie la femeie? 1610 01:48:34,842 --> 01:48:39,512 Inclusiv o referire ocazională la piesa respectivă de Cora și speranțele tale de a o juca? 1611 01:48:39,597 --> 01:48:41,764 Am discutat foarte deschis. 1612 01:48:41,849 --> 01:48:44,434 I-am spus că am vorbit cu Lloyd, și că era interesat. 1613 01:48:44,518 --> 01:48:48,771 Și Karen a menționat, desigur, că Margo se așteaptă să joace rolul? 1614 01:48:48,898 --> 01:48:52,692 În mod ciudat, ea nu a făcut-o spune o vorbă despre Margo. 1615 01:48:52,776 --> 01:48:57,363 Doar asta va fi bucuroasă să facă ce poate să vadă că o joc. 1616 01:48:58,616 --> 01:49:01,117 Doar așa, eh? 1617 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Doar așa. 1618 01:49:03,871 --> 01:49:07,749 Știi, Eve, uneori Cred că îmi ascuzi lucrurile. 1619 01:49:09,084 --> 01:49:12,378 -Nu cred că e amuzant. -Nu a fost menit să fie. 1620 01:49:12,463 --> 01:49:16,216 Am încredere în tine și mă bazez pe tine mai mult decât oricine am cunoscut vreodată. 1621 01:49:16,300 --> 01:49:19,219 Să spun așa ceva acum, fara nici un motiv, 1622 01:49:19,303 --> 01:49:21,638 când am nevoie de tine mai mult ca oricând. 1623 01:49:21,764 --> 01:49:24,307 Sper că vrei să spui ce spui. 1624 01:49:24,391 --> 01:49:26,893 Intenționez să te țin de asta. 1625 01:49:28,229 --> 01:49:31,314 Avem o afacere grozavă în comun, mi se pare. 1626 01:49:41,075 --> 01:49:44,827 -Păi ce s-a întâmplat? - Nimic prea mult. Ea și-a cerut scuze. 1627 01:49:44,954 --> 01:49:46,913 - Cu lacrimi? -Cu lacrimi. 1628 01:49:46,997 --> 01:49:50,917 Dar nu imediat. Mai întâi luptă-i înapoi, bărbia sus, voinic. 1629 01:49:51,001 --> 01:49:53,503 -Verifica. - Foarte elegant. Multă tehnică. 1630 01:49:53,587 --> 01:49:58,424 Vrei să spui că în tot acest timp a terminat nimic altceva decât să-ți cer scuze? Ce ați spus? 1631 01:49:59,134 --> 01:50:01,177 Nu prea mult. 1632 01:50:03,681 --> 01:50:06,599 Mire, pot avea un cadou de nuntă? 1633 01:50:06,684 --> 01:50:11,104 -Ce ai dori? Texas? -Vreau să tacă toată lumea despre Eve. 1634 01:50:11,188 --> 01:50:14,023 Taci din gură despre Eve. Asta e tot ce vreau. 1635 01:50:14,149 --> 01:50:16,276 Dă-i mai mult vin lui Karen. 1636 01:50:16,360 --> 01:50:18,444 Niciodată nu am fost atât de fericit. 1637 01:50:18,529 --> 01:50:21,698 Nu este o cameră minunată? Camera Puilor. 1638 01:50:21,824 --> 01:50:26,119 Ce nume frumos și inteligent. Unde se întâlnește elita. 1639 01:50:26,203 --> 01:50:30,540 N-am văzut niciodată atât de multă elită, toți cu ochii pe mine, 1640 01:50:30,666 --> 01:50:35,128 aşteptând să sparg acel mic gnom pe noggin cu o sticlă. 1641 01:50:35,212 --> 01:50:39,632 Dar nu în seara asta. Iert în seara asta. Chiar și Eva. o iert pe Eve. 1642 01:50:40,634 --> 01:50:42,969 Acolo merg. 1643 01:50:44,138 --> 01:50:45,805 Acolo merge Eva. 1644 01:50:45,889 --> 01:50:49,017 Eve Evil, micuță domnișoară Evil. 1645 01:50:50,311 --> 01:50:53,229 Dar „răul pe care îl fac oamenii...” Cum merge asta, mire? 1646 01:50:53,355 --> 01:50:55,815 Ceva despre bine ei lasă în urmă. 1647 01:50:55,899 --> 01:50:58,234 L-am jucat o dată în repetate în Wilkes-Barre. 1648 01:50:58,319 --> 01:51:01,070 Îl ai pe spate, chiar şi pentru Wilkes-Barre. 1649 01:51:01,155 --> 01:51:04,824 Știi de ce o iert pe Eve? Ea a lăsat bine în urmă. 1650 01:51:05,075 --> 01:51:09,495 Noi patru aici împreună, este vina Evei. o iert. 1651 01:51:10,080 --> 01:51:14,417 Și Bill, în special Bill. A făcut și ea. 1652 01:51:14,835 --> 01:51:17,170 Știi, probabil ea înseamnă bine până la urmă. 1653 01:51:17,254 --> 01:51:20,715 -E un păduchi. -Nu încerca niciodată să o depășești pe Margo. 1654 01:51:21,383 --> 01:51:23,593 -Mire? -Da dragă. 1655 01:51:23,719 --> 01:51:26,012 -Știi ce voi fi? -Un cowboy? 1656 01:51:26,096 --> 01:51:29,182 - O doamnă căsătorită. -Cu o hârtie care să dovedească asta. 1657 01:51:29,266 --> 01:51:33,102 Mă duc să ridic privirea la ora șase, și acolo va fi. 1658 01:51:33,771 --> 01:51:36,564 - Îți amintești, Karen? -Amintesc. 1659 01:51:37,441 --> 01:51:41,444 - Vei fi acolo, nu-i așa? -Destul de des pentru a păstra franciza. 1660 01:51:41,528 --> 01:51:44,197 Gata cu imaginațiile, în afara scenei sau pe. 1661 01:51:44,448 --> 01:51:47,033 Îți amintești, Lloyd? Vreau să spun acum. 1662 01:51:47,117 --> 01:51:50,286 Lloyd, promiți sa nu fii suparat pe mine? 1663 01:51:50,954 --> 01:51:53,748 -Depinde. -Nu, vreau să spun profund furios. 1664 01:51:53,957 --> 01:51:56,209 Nu cred că aș putea fi. 1665 01:51:56,293 --> 01:51:59,295 Ei bine, nu vreau să joc Cora. 1666 01:51:59,630 --> 01:52:02,882 -Ce? -Ești mereu atât de sensibil în privința pieselor lui. 1667 01:52:02,966 --> 01:52:07,387 Nu este partea. Este o parte grozavă și o piesă bună. Dar nu mai este pentru mine. 1668 01:52:07,471 --> 01:52:11,808 Nu pentru un pătrat, drept, de-a dreptul, sincer, doamnă căsătorită. 1669 01:52:12,059 --> 01:52:14,394 Ce faci să fii căsătorit ai de-a face cu asta? 1670 01:52:14,478 --> 01:52:17,814 Înseamnă că în sfârșit am o viață de trăit. 1671 01:52:17,940 --> 01:52:20,817 Nu trebuie să joc roluri pentru care sunt prea bătrân 1672 01:52:20,943 --> 01:52:24,320 doar pentru că am nimic de-a face cu nopțile mele. 1673 01:52:25,239 --> 01:52:27,824 Oh, Lloyd, o să mă revanșez, crede-mă. 1674 01:52:27,950 --> 01:52:32,829 Voi merge un an în turneu cu acesta, orice. Doar tu intelegi, nu-i asa? 1675 01:52:39,795 --> 01:52:42,255 -Ce e asa amuzant? -Nimic. 1676 01:52:42,673 --> 01:52:46,175 -Nimic? -Tot. Totul e atât de amuzant. 1677 01:52:58,188 --> 01:53:00,857 (Karen) Lloyd nu a apucat să întrebe 1678 01:53:00,941 --> 01:53:05,027 dacă era în regulă cu mine pentru ca Eve să o interpreteze pe Cora. 1679 01:53:05,112 --> 01:53:10,199 Bill, destul de ciudat, a refuzat să regizeze piesa la început, cu Eve în ea. 1680 01:53:10,284 --> 01:53:13,035 Lloyd și Max l-au cucerit în cele din urmă. 1681 01:53:13,162 --> 01:53:15,121 Margo nu a venit niciodată la repetiție. 1682 01:53:15,205 --> 01:53:19,208 „Prea multe de făcut prin casă” spuse ea. 1683 01:53:19,334 --> 01:53:23,296 Nu i-am cunoscut niciodată pe Bill și Lloyd a lupta la fel de amar și des, 1684 01:53:23,380 --> 01:53:26,048 și mereu peste niște afaceri pentru Eve, 1685 01:53:26,133 --> 01:53:29,552 sau o mișcare, sau felul în care ea a citit un discurs. 1686 01:53:29,803 --> 01:53:33,556 Dar nu l-am cunoscut niciodată pe Lloyd să se amestece la fel de mult în regia lui Bill, 1687 01:53:33,640 --> 01:53:36,893 în măsura în care a afectat-o pe Eva, adică. 1688 01:53:37,019 --> 01:53:39,645 Cumva, Eve le-a ținut să meargă. 1689 01:53:39,730 --> 01:53:43,232 Bill a stins. Lloyd părea fericit. 1690 01:53:47,154 --> 01:53:51,491 Și m-am gândit că ar putea fi cel mai bine dacă am sărit peste repetiții de atunci. 1691 01:53:53,202 --> 01:53:57,497 Mi se părea că știu dintotdeauna că s-ar întâmpla. Și aici a fost. 1692 01:53:57,581 --> 01:54:02,502 M-am simțit neputincios. Acea neputință tu simți când nu ai talent de oferit, 1693 01:54:02,586 --> 01:54:04,837 în afară de a-ți iubi soțul. 1694 01:54:04,922 --> 01:54:08,925 Cum as putea sa concurez? Tot ce iubea Lloyd la mine, 1695 01:54:09,009 --> 01:54:11,093 se obişnuise cu mult timp în urmă. 1696 01:54:11,178 --> 01:54:12,678 (telefonul sună) 1697 01:54:16,683 --> 01:54:18,184 Bună ziua? 1698 01:54:18,268 --> 01:54:20,603 OMS? Cine îl cheamă pe domnul Richards? 1699 01:54:20,687 --> 01:54:24,774 Numele meu nu ar însemna nimic. Am o cameră peste hol față de Eve Harrington. 1700 01:54:24,900 --> 01:54:28,444 Ea nu este bine. Ea a plâns toată noaptea și e isterică. 1701 01:54:28,529 --> 01:54:30,696 Ea nu vrea un medic și... 1702 01:54:31,114 --> 01:54:33,199 Cine este? Despre ce este vorba? 1703 01:54:33,283 --> 01:54:37,787 - Ți-a spus domnișoara Harrington să suni? -O, nu. Eve nu a spus să-l suni. 1704 01:54:37,913 --> 01:54:41,207 L-am văzut pe domnul Richards cu ea de câteva ori. 1705 01:54:41,291 --> 01:54:43,292 M-am gândit că sunt prieteni atât de buni... 1706 01:54:43,418 --> 01:54:46,546 Acesta este Lloyd Richards. Unde este Eva? Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1707 01:54:46,630 --> 01:54:49,966 Bună ziua, domnule Richards. E sus, în camera ei. 1708 01:54:50,050 --> 01:54:53,803 Chiar urăsc să te deranjez în acest fel, dar felul în care s-a simțit Eve, 1709 01:54:53,929 --> 01:54:57,723 Am fost îngrijorat bolnav, cu ce ea pleacă mâine la New Haven. 1710 01:54:57,808 --> 01:55:00,893 Spune-i să nu-și facă griji. Spune-i că vin imediat. 1711 01:55:19,454 --> 01:55:22,832 (Addison) Pentru lumea teatrului, New Haven, Connecticut, 1712 01:55:22,916 --> 01:55:27,753 este o porțiune scurtă de trotuar între Teatrul Shubert și Hotelul Taft, 1713 01:55:27,838 --> 01:55:31,340 înconjurat de ceea ce arată foarte asemănător unui oraș mic. 1714 01:55:31,466 --> 01:55:36,429 Aici au managerii ceea ce se numește deschideri în afara orașului, 1715 01:55:36,513 --> 01:55:40,808 care sunt deschideri pentru new-yorkezi care vor să plece din oraș. 1716 01:55:41,518 --> 01:55:44,854 Ce zi. Ce zi cerească. 1717 01:55:44,980 --> 01:55:48,024 -Ziua Z. - La fel ca asta. 1718 01:55:48,150 --> 01:55:50,067 Maine dimineata, îți vei fi câștigat capul de pod 1719 01:55:50,152 --> 01:55:52,445 pe malul nemuririi. 1720 01:55:52,529 --> 01:55:54,655 Nu mai repeta coloana. 1721 01:55:55,616 --> 01:55:57,617 Nu e ciudat, Addison? 1722 01:55:57,701 --> 01:56:01,912 M-am gândit că voi fi cuprins de panică, vrei să fug sau ceva de genul ăsta. 1723 01:56:01,997 --> 01:56:06,208 În schimb, abia aștept seara asta să vină. Să vină și să plece. 1724 01:56:06,376 --> 01:56:08,628 Ești atât de sigur de ziua de mâine? 1725 01:56:08,712 --> 01:56:11,380 - Nu-i aşa? -Sincer, da. 1726 01:56:17,971 --> 01:56:20,056 Va fi o noapte de amintit. 1727 01:56:20,140 --> 01:56:22,892 Îmi va aduce tot ce mi-am dorit vreodată. 1728 01:56:22,976 --> 01:56:25,645 Sfârșitul unui drum vechi, începutul unuia nou. 1729 01:56:25,729 --> 01:56:29,982 -Toate pavate cu diamante și aur? -Ma cunosti mai bine de atat. 1730 01:56:30,067 --> 01:56:32,151 Pavat cu ce, atunci? 1731 01:56:33,070 --> 01:56:35,154 Stele. 1732 01:56:36,239 --> 01:56:38,240 La ce oră? 1733 01:56:38,325 --> 01:56:40,409 Aproape patru. 1734 01:56:40,994 --> 01:56:43,329 O mulțime de timp pentru un pui de somn frumos și lung. 1735 01:56:43,413 --> 01:56:45,915 Am repetat aproape noaptea trecută. 1736 01:56:46,041 --> 01:56:48,250 Ai putea dormi acum, nu-i așa? 1737 01:56:48,335 --> 01:56:51,420 -De ce nu? -Marca unui adevărat ucigaș. 1738 01:56:52,381 --> 01:56:55,591 Dormi bine, odihnește-te liniștit și ieși la luptă. 1739 01:56:55,676 --> 01:56:58,427 De ce m-ai numit ucigaș? 1740 01:56:58,512 --> 01:57:02,765 Am spus ucigaș? Mă refeream la campion. Îmi amestecă termenii de box. 1741 01:57:04,059 --> 01:57:07,436 Addison, intră un minut, vrei? 1742 01:57:07,521 --> 01:57:10,022 Am ceva să-ți spun. 1743 01:57:19,908 --> 01:57:23,202 Suitele sunt pentru conturi de cheltuieli. Ești extravagant. 1744 01:57:23,286 --> 01:57:28,124 Max plătește pentru asta. El și Lloyd a avut o ceartă grozavă, dar Lloyd a insistat. 1745 01:57:29,084 --> 01:57:33,879 - Pot să-ți aranjez o băutură? -Cu complimentele reticente ale lui Max? 1746 01:57:33,964 --> 01:57:36,465 Lloyd. Nu am niciodata. 1747 01:57:36,550 --> 01:57:39,802 Îi plac câteva băuturi după ce terminăm, așa că a trimis-o sus. 1748 01:57:39,928 --> 01:57:43,973 Niște sifon simplu. Lloyd trebuie să fie așteaptă un record la New Haven. 1749 01:57:44,099 --> 01:57:47,560 Asta pentru seara asta. Ești invitat. 1750 01:57:47,644 --> 01:57:50,896 Îi punem pe toți trezi după spectacol. 1751 01:57:50,981 --> 01:57:52,982 — Suntem? 1752 01:57:53,108 --> 01:57:55,151 Lloyd și cu mine. 1753 01:57:56,403 --> 01:57:59,321 Mi se pare ciudat că Karen nu este aici pentru deschidere. 1754 01:57:59,406 --> 01:58:01,991 - Addison... -A fost întotdeauna atât de devotată lui Lloyd. 1755 01:58:02,075 --> 01:58:04,285 S-ar gândi doar la moarte putea să o păstreze... 1756 01:58:04,369 --> 01:58:05,828 Addison. 1757 01:58:05,954 --> 01:58:12,501 Am spus că asta va fi o noapte de amintit, că îmi va aduce tot ce mi-am dorit vreodată. 1758 01:58:12,586 --> 01:58:14,378 Oh, da. Ceva despre sfârșitul unui drum vechi 1759 01:58:14,463 --> 01:58:17,173 și unul nou începe, toate pavate cu stele. 1760 01:58:17,299 --> 01:58:19,842 Nu mă refeream doar la teatru. 1761 01:58:19,926 --> 01:58:22,011 Ce altceva? 1762 01:58:24,765 --> 01:58:27,308 Lloyd Richards. 1763 01:58:27,684 --> 01:58:31,312 O va părăsi pe Karen. Vom fi căsătoriți. 1764 01:58:32,647 --> 01:58:35,608 Deci asta este. Lloyd. 1765 01:58:35,692 --> 01:58:38,444 Încă doar teatrul, până la urmă. 1766 01:58:38,528 --> 01:58:40,529 Nu e nimic de genul asta. 1767 01:58:40,614 --> 01:58:42,823 Lloyd mă iubește. Îl iubesc. 1768 01:58:43,033 --> 01:58:44,742 Nu știu nimic despre iubirile lui Lloyd. 1769 01:58:44,826 --> 01:58:47,369 Le las Louisei May Alcott. Dar te cunosc. 1770 01:58:47,496 --> 01:58:49,205 Sunt îndrăgostit de Lloyd. 1771 01:58:49,289 --> 01:58:52,374 El este un comercial dramaturg de succes. 1772 01:58:52,709 --> 01:58:56,295 -Nu ai dreptul sa spui asta. -Și, artistic, foarte promițător. 1773 01:58:56,379 --> 01:58:58,672 Eve, dragă, el este Addison. 1774 01:59:00,967 --> 01:59:03,219 Oh, Addison, nu va fi pur și simplu perfect? 1775 01:59:03,303 --> 01:59:06,806 Lloyd și cu mine. Nu se știe cât de departe putem merge. 1776 01:59:06,890 --> 01:59:10,476 El va scrie piese grozave pentru mine. Le voi face grozave. 1777 01:59:10,560 --> 01:59:13,479 Tu ești singurul care știe, cu excepția lui Lloyd și a mea. 1778 01:59:13,563 --> 01:59:15,648 - Și Karen. -Ea nu știe. 1779 01:59:15,732 --> 01:59:18,734 -Știe destule să nu fie aici. -Dar nu toate. 1780 01:59:18,860 --> 01:59:21,987 -Nu că eu și Lloyd vom fi căsătoriți. -Înțeleg. 1781 01:59:22,405 --> 01:59:25,741 Și când a fost unită această alianță nesfântă? 1782 01:59:25,826 --> 01:59:29,328 Ne-am hotărât alaltăieri, înainte să venim aici. 1783 01:59:29,412 --> 01:59:32,665 Am încredere că decorul a fost cu adevărat romantic. 1784 01:59:32,749 --> 01:59:36,418 Lumini pe variatoare și viori țigănești în afara scenei. 1785 01:59:36,545 --> 01:59:38,921 Cadrul nu a fost romantic, 1786 01:59:39,047 --> 01:59:41,090 dar Lloyd era. 1787 01:59:41,174 --> 01:59:44,510 M-a trezit la ora trei dimineața, bătând în ușa mea. 1788 01:59:44,594 --> 01:59:48,097 Nu putea dormi, spuse el. O părăsise pe Karen. 1789 01:59:48,223 --> 01:59:52,768 Nu am putut continua cu piesa sau altceva altfel până când am promis că mă voi căsători cu el. 1790 01:59:52,853 --> 01:59:55,771 Am stat și am vorbit până s-a luminat. 1791 01:59:55,856 --> 01:59:58,190 Nu s-a dus niciodată acasă. 1792 01:59:58,275 --> 02:00:02,695 -Ai stat și ai vorbit până s-a luminat? - Am stat și am vorbit, Addison. 1793 02:00:03,697 --> 02:00:06,240 Vreau un contract pe termen lung. 1794 02:00:07,868 --> 02:00:12,037 Nu a fost niciodată, și acolo nu va fi niciodată, altul ca tine. 1795 02:00:13,290 --> 02:00:15,624 Ei bine, spune ceva. Nimic. 1796 02:00:15,709 --> 02:00:18,377 Felicitări. Skål. Bună treabă, Eve. 1797 02:00:25,260 --> 02:00:27,344 Pentru ce mă iei? 1798 02:00:27,429 --> 02:00:29,972 nu stiu că „te iau” pentru orice. 1799 02:00:30,056 --> 02:00:33,225 Este posibil să mă fi încurcat 1800 02:00:33,310 --> 02:00:36,478 cu acei copii înapoiați ai jucat feste? 1801 02:00:36,563 --> 02:00:39,398 Că ai același dispreț pentru mine ca pentru ei? 1802 02:00:39,482 --> 02:00:42,151 Sunt sigur că vrei să spui ceva, dar nu stiu ce. 1803 02:00:42,277 --> 02:00:44,820 Privește cu atenție, Eve. E timpul să faci. 1804 02:00:45,322 --> 02:00:49,950 Eu sunt Addison DeWitt. Nu sunt prost al nimănui, cu atât mai puțin al tău. 1805 02:00:50,243 --> 02:00:54,413 -Nu am vrut niciodată să fii. -Da, ai făcut-o și încă mai faci. 1806 02:00:54,497 --> 02:00:58,167 Nu stiu ce vrei sa spui. Dar vreau să trag un pui de somn. Este important... 1807 02:00:58,251 --> 02:01:02,087 -Este important să vorbim, de la ucigaș la ucigaș. - De la campion la campion. 1808 02:01:02,172 --> 02:01:05,174 Nu cu mine, nu ești campion. Tu faci un pas înainte. 1809 02:01:05,258 --> 02:01:07,968 Te rog spune ce ai de spus, clar și distinct, 1810 02:01:08,053 --> 02:01:09,595 și apoi lasă-mă să trag un pui de somn. 1811 02:01:09,679 --> 02:01:15,517 Foarte bine. Deși este inutil, pentru că știi ce am de gând să spun. 1812 02:01:15,602 --> 02:01:19,438 Lloyd poate să o părăsească pe Karen, dar nu o va lăsa pe Karen pentru tine. 1813 02:01:19,522 --> 02:01:23,859 -Ce vrei sa spui cu asta? - Mai clar și mai distinct? 1814 02:01:23,944 --> 02:01:27,529 Nu am venit la New Haven pentru a vedea piesa, discuta despre visele tale, 1815 02:01:27,656 --> 02:01:30,449 sau trage iedera de pe zidurile din Yale. 1816 02:01:30,533 --> 02:01:34,286 Am venit să-ți spun că o vei face să nu te căsătorești cu Lloyd sau cu oricine altcineva, 1817 02:01:34,371 --> 02:01:36,455 pentru că nu voi permite. 1818 02:01:36,539 --> 02:01:39,166 -Ce treaba ai cu asta? -Tot. 1819 02:01:39,501 --> 02:01:42,878 Pentru că după seara asta imi vei apartine. 1820 02:01:42,963 --> 02:01:46,382 Aparține? Pentru tine? 1821 02:01:47,342 --> 02:01:49,385 Nu pot să-mi cred urechilor. 1822 02:01:49,511 --> 02:01:51,470 Un clișeu plictisitor. 1823 02:01:51,554 --> 02:01:53,722 „Îți aparține”? 1824 02:01:53,807 --> 02:01:57,059 Sună medieval. Ceva dintr-o veche melodramă. 1825 02:01:57,143 --> 02:02:00,312 La fel și istoria lumii în ultimii 20 de ani. 1826 02:02:00,397 --> 02:02:02,481 Nu-mi face plăcere să o spun așa direct. 1827 02:02:02,565 --> 02:02:06,068 Am sperat că ai fi făcut-o am luat de la sine înțeles că tu și cu mine... 1828 02:02:06,194 --> 02:02:08,237 — S-a luat de la sine înțeles? 1829 02:02:08,363 --> 02:02:10,406 — Că tu și cu mine...? 1830 02:02:15,495 --> 02:02:18,664 Acum amintește-ți, atâta timp cât trăiești, să nu râzi niciodată de mine. 1831 02:02:18,748 --> 02:02:21,750 La orice sau oricine altcineva, dar niciodată la mine. 1832 02:02:25,255 --> 02:02:29,174 -Ieși. -Ești prea scund pentru acest gest. 1833 02:02:29,259 --> 02:02:31,760 În plus, s-a stins cu doamna Fiske. 1834 02:02:32,929 --> 02:02:36,098 Atunci, dacă nu vei ieși, O să te dau afară. 1835 02:02:36,182 --> 02:02:39,184 Nu ridica acel telefon. Nici măcar să nu-l atingi. 1836 02:02:39,269 --> 02:02:41,770 Ceva ți-a spus să faci ce am spus, nu? 1837 02:02:41,855 --> 02:02:45,691 Acel instinct valorează milioane. Nu o poți cumpăra, Eve. Prețuiește-l. 1838 02:02:45,775 --> 02:02:49,236 Când alarma se stinge, du-te la posturile tale de luptă. 1839 02:02:50,447 --> 02:02:55,117 Pentru început, numele tău nu este Eva Harrington. Sunt Gertrude Slescynski. 1840 02:02:55,201 --> 02:02:56,326 Ce-i cu asta? 1841 02:02:56,411 --> 02:02:59,038 Adevărat, părinții tăi erau săraci, si inca mai sunt. 1842 02:02:59,122 --> 02:03:01,373 Ei ar dori să știe cum ești. 1843 02:03:01,458 --> 02:03:03,876 Nu au auzit de tine timp de trei ani. 1844 02:03:03,960 --> 02:03:06,045 Ce-i cu asta? 1845 02:03:06,713 --> 02:03:08,797 O chestiune de opinie, de acord. 1846 02:03:08,923 --> 02:03:11,383 De asemenea, este adevărat că ai lucrat într-o fabrică de bere. 1847 02:03:11,468 --> 02:03:15,137 Dar viața acolo nu era la fel de plictisitoare asa cum ti-ai imaginat. 1848 02:03:15,221 --> 02:03:20,059 A devenit din ce în ce mai puțin plictisitor, până la șeful tău soția a avut șeful tău urmat de detectivi. 1849 02:03:20,143 --> 02:03:24,063 -Nu a dovedit niciodată nimic! -Dar cei 500 de dolari pe care îi ai pentru a pleca din oraș 1850 02:03:24,147 --> 02:03:27,399 te-a adus direct la New York, nu-i asa? 1851 02:03:35,658 --> 02:03:38,327 Acești 500 de dolari ți-au adus direct la New York. 1852 02:03:38,411 --> 02:03:40,329 Era o mincinoasă. Era o mincinoasă! 1853 02:03:40,413 --> 02:03:44,083 Răspunde la întrebarea mea. Nu ai fost plătit să pleci din oraș? 1854 02:03:47,337 --> 02:03:50,839 Nu era nici Eddie, nici pilot. Nu ai fost niciodată căsătorit. 1855 02:03:51,049 --> 02:03:53,926 Asta nu a fost doar o minciună, a fost o insultă la adresa eroilor morți 1856 02:03:54,010 --> 02:03:56,053 și femeile care i-au iubit. 1857 02:03:56,137 --> 02:04:00,349 San Francisco nu are teatrul Shubert. Nu ai fost niciodată în San Francisco. 1858 02:04:00,475 --> 02:04:04,103 A fost o minciună stupidă, ușor de dezvăluit, nu este vrednic de tine. 1859 02:04:04,187 --> 02:04:06,146 A trebuit să intru să o cunosc pe Margo. 1860 02:04:06,231 --> 02:04:09,358 Trebuia să spun ceva, să fii cineva. Fă-o ca mine! 1861 02:04:09,442 --> 02:04:11,777 Ea te-a plăcut. Ea te-a ajutat și a avut încredere. 1862 02:04:11,861 --> 02:04:14,780 -Ai răsplătit-o încercând să-l câștigi pe Bill. -Nu e adevărat! 1863 02:04:14,864 --> 02:04:19,034 Am fost acolo. Te-am văzut și te-am auzit prin ușa dressingului. 1864 02:04:19,869 --> 02:04:23,539 Mi-ai folosit numele pentru a șantaja Karen pentru a-ți obține rolul lui Cora. 1865 02:04:23,623 --> 02:04:26,708 -M-ai mințit despre asta. -Nu! 1866 02:04:26,876 --> 02:04:29,628 Am luat prânzul cu Karen nu acum trei ore. 1867 02:04:29,712 --> 02:04:34,716 Ca întotdeauna cu femeile care încearcă să afle lucruri, ea a spus mai multe decât a învățat. 1868 02:04:35,510 --> 02:04:37,010 Acum vrei să-ți schimbi povestea 1869 02:04:37,095 --> 02:04:39,805 despre Lloyd care vă bate la ușă noaptea aceea? 1870 02:04:39,889 --> 02:04:41,723 Te rog, te rog. 1871 02:04:46,312 --> 02:04:51,483 Că ar trebui să te vreau dintr-o dată mi se pare culmea improbabilității. 1872 02:04:51,568 --> 02:04:55,237 Dar acesta este probabil motivul în sine. 1873 02:04:55,321 --> 02:05:00,159 Ești o persoană improbabilă, Eve, și eu la fel. Avem asta în comun. 1874 02:05:00,243 --> 02:05:04,580 De asemenea, un dispreț pentru umanitate, incapacitatea de a iubi și de a fi iubit. 1875 02:05:04,664 --> 02:05:08,417 Ambiție și talent nesățios. 1876 02:05:08,543 --> 02:05:12,004 Ne merităm unul pe altul. Mă asculți? 1877 02:05:14,257 --> 02:05:17,217 -Atunci spune asa. -Da, Addison. 1878 02:05:17,510 --> 02:05:21,555 Și îți dai seama și ești de acord cât de complet îmi aparții? 1879 02:05:22,015 --> 02:05:23,599 Da, Addison. 1880 02:05:24,267 --> 02:05:27,603 Atunci ia un pui de somn, si mult succes pentru seara asta. 1881 02:05:32,775 --> 02:05:34,860 Nu voi juca diseară. 1882 02:05:34,944 --> 02:05:39,531 Nu am putut. Nu posibil. Nu am putut continua. 1883 02:05:39,616 --> 02:05:43,869 „Nu ai putut continua”? Vei oferi performanța vieții tale. 1884 02:05:58,009 --> 02:05:59,259 (usa se inchide) 1885 02:06:02,555 --> 02:06:05,557 (Addison) Și ea a dat performanța vieții ei. 1886 02:06:05,642 --> 02:06:08,393 Și a fost o noapte de amintit, noaptea aceea. 1887 02:06:08,478 --> 02:06:11,104 (aplauze si aplauze) 1888 02:06:18,488 --> 02:06:21,657 Membrii onorati ai Societatea Sarah Siddons, 1889 02:06:21,741 --> 02:06:25,160 oaspeți distinși, doamnelor si domnilor. 1890 02:06:26,496 --> 02:06:28,914 Ce am de spus? 1891 02:06:28,998 --> 02:06:32,501 Totul înțelept și plin de duh s-a spus de mult 1892 02:06:32,585 --> 02:06:37,005 de minţi mai mature și talente mult mai mari decât ale mele. 1893 02:06:37,131 --> 02:06:40,592 Ca să vă mulțumesc ca egali ar fi prezumțios. 1894 02:06:40,677 --> 02:06:43,178 Sunt ucenic la teatru, 1895 02:06:43,304 --> 02:06:46,431 și am multe de învățat de la voi toți. 1896 02:06:46,516 --> 02:06:50,185 Să spun doar că sunt mândru și fericit, 1897 02:06:51,145 --> 02:06:54,189 și că consider această mare onoare 1898 02:06:54,274 --> 02:06:57,442 nu chiar un premiu pentru ceea ce am realizat, 1899 02:06:57,527 --> 02:07:00,946 dar ca standard de care să te ții ceea ce mai am de realizat. 1900 02:07:01,030 --> 02:07:02,698 (aplauze) 1901 02:07:03,199 --> 02:07:08,203 Și, mai departe, că îl consider așa cum mi-a fost dăruit doar parțial. 1902 02:07:09,372 --> 02:07:13,875 Cota mai mare îi aparține prietenilor mei de la teatru, 1903 02:07:14,002 --> 02:07:16,545 și la teatrul însuși 1904 02:07:16,671 --> 02:07:19,548 care mi-a dat tot ce am. 1905 02:07:21,009 --> 02:07:25,178 Cu bună conștiință, Trebuie să acord credit acolo unde se datorează credit. 1906 02:07:26,681 --> 02:07:30,309 Pentru Max Fabian. Dragă Max. 1907 02:07:30,810 --> 02:07:34,980 Dragă sentimentală, generos, curajos Max Fabian, 1908 02:07:35,064 --> 02:07:38,900 care a riscat un amator necunoscut, neîncercat. 1909 02:07:43,573 --> 02:07:47,159 Primului meu prieten de la teatru, 1910 02:07:47,243 --> 02:07:51,163 a cărui bunătate și bunătate Nu voi uita niciodată, 1911 02:07:51,247 --> 02:07:53,749 Karen. doamna Lloyd Richards. 1912 02:07:59,922 --> 02:08:03,925 Karen a fost cea care m-a adus prima unuia pe care l-am idolatrisit mereu, 1913 02:08:04,010 --> 02:08:07,346 unul care a devenit binefăcătoarea și campioana mea. 1914 02:08:08,556 --> 02:08:12,392 O mare actriță și o mare femeie, 1915 02:08:12,769 --> 02:08:14,311 Margo Channing. 1916 02:08:14,395 --> 02:08:15,729 (aclamat) 1917 02:08:19,776 --> 02:08:22,194 Pentru directorul meu, 1918 02:08:22,278 --> 02:08:27,199 care cerea mereu ceva mai mult decât ar putea oferi talentul meu, 1919 02:08:27,283 --> 02:08:30,035 dar care m-a învățat cu răbdare și bine, 1920 02:08:31,621 --> 02:08:33,080 Bill Sampson. 1921 02:08:33,164 --> 02:08:34,498 (aplauze) 1922 02:08:36,542 --> 02:08:40,629 Și unul fără al cărui mare joacă și încredere în mine, 1923 02:08:41,297 --> 02:08:44,132 noaptea asta nu ar fi putut fi niciodată. 1924 02:08:44,217 --> 02:08:46,510 Cum îl pot plăti pe Lloyd Richards? 1925 02:08:46,594 --> 02:08:47,928 (aplauze) 1926 02:08:49,472 --> 02:08:51,807 Cum pot să-i răsplătesc pe mulți alții, 1927 02:08:51,933 --> 02:08:54,976 atât de mulți, Nu le-aș putea numi pe toate, 1928 02:08:55,103 --> 02:08:58,146 al cărui ajutor, îndrumări și sfaturi 1929 02:08:59,732 --> 02:09:04,820 au făcut asta, cea mai fericită noaptea vieții mele, posibil. 1930 02:09:09,242 --> 02:09:13,245 Deși mă duc la Hollywood saptamana viitoare sa fac un film, 1931 02:09:13,329 --> 02:09:16,665 nu sta pe gânduri o clipă că te părăsesc. 1932 02:09:16,749 --> 02:09:18,917 Cum as putea? 1933 02:09:19,001 --> 02:09:21,837 Inima mea este aici, la teatru, 1934 02:09:21,963 --> 02:09:26,425 iar 3.000 de mile sunt prea departe a fi departe de inima cuiva. 1935 02:09:26,509 --> 02:09:29,511 Mă voi întoarce să-l revendic și în curând. 1936 02:09:31,264 --> 02:09:35,183 Adică dacă mă vrei înapoi. 1937 02:09:41,691 --> 02:09:44,943 Noapte buna tuturor, si tuturor o noapte buna. 1938 02:09:52,535 --> 02:09:57,038 Pentru serviciile prestate dincolo orice ar fi de datorie, dragă. 1939 02:10:01,836 --> 02:10:07,132 Haide, eu sunt gazda. Trebuie să ajung acasă înainte ca oaspeții mei să înceapă să fure alcoolul. 1940 02:10:09,886 --> 02:10:12,721 -Felicitări, Eve. -Multumesc, Karen. 1941 02:10:16,017 --> 02:10:19,978 -Felicitari, domnisoara Harrington. -Oh, multumesc mult. 1942 02:10:20,897 --> 02:10:25,650 Frumos discurs, Eve. Dar nu mi-aș face griji prea mult despre inima ta. 1943 02:10:25,735 --> 02:10:29,529 Puteți pune oricând acel premiu unde ar trebui să fie inima ta. 1944 02:10:32,033 --> 02:10:34,075 Presupun că nu a mai rămas o băutură? 1945 02:10:34,202 --> 02:10:36,995 -Poți avea unul la Max. -Nu cred că merg. 1946 02:10:37,079 --> 02:10:41,082 -De ce nu? -Pentru că nu vreau. 1947 02:10:41,209 --> 02:10:44,753 -Sunt atât de fericit pentru tine, Eve. -Multumesc mult. 1948 02:10:46,255 --> 02:10:47,839 Max a avut multe probleme. 1949 02:10:47,924 --> 02:10:51,343 Aceasta va fi o petrecere elaborată și este pentru tine. 1950 02:10:51,427 --> 02:10:54,930 Nu, nu este. Este pentru asta. 1951 02:10:55,056 --> 02:10:57,766 - Este același lucru, nu-i așa? -Exact. 1952 02:10:59,060 --> 02:11:01,937 Uite, du-l la petrecere în loc de mine. 1953 02:11:02,021 --> 02:11:04,272 Ești foarte copilăresc. 1954 02:11:04,357 --> 02:11:08,527 -Sunt obosit. Vreau să merg acasă. -Foarte bine. te las. 1955 02:11:08,611 --> 02:11:12,280 Voi merge singur la petrecere. Nu am de gând să-l ratez. 1956 02:12:38,826 --> 02:12:40,952 -Cine eşti tu? -Domnişoara Harrington. 1957 02:12:41,037 --> 02:12:44,831 -Ce faci aici? -Eu... Presupun că am adormit. 1958 02:12:47,960 --> 02:12:52,047 Te rog să nu mă arestezi. Nu am furat nimic. Mă poți căuta. 1959 02:12:52,131 --> 02:12:56,051 -Cum ai intrat aici? -M-am ascuns afară până a intrat femeia de serviciu. 1960 02:12:56,177 --> 02:12:58,970 Ea a ieșit să ia ceva și a lăsat ușa deschisă. 1961 02:12:59,055 --> 02:13:03,141 M-am strecurat și m-am ascuns până a terminat ea. Apoi doar m-am uitat în jur. 1962 02:13:03,225 --> 02:13:06,978 Mi-a fost teamă că cineva va observa luminile erau aprinse, așa că le-am stins. 1963 02:13:07,063 --> 02:13:10,649 - Atunci cred că am adormit. - Doar te uitai în jur? 1964 02:13:10,733 --> 02:13:12,651 -Asta e tot. -Pentru ce? 1965 02:13:12,735 --> 02:13:15,403 - Probabil că nu mă vei crede. -Probabil că nu. 1966 02:13:15,529 --> 02:13:17,989 -A fost pentru raportul meu. -Ce raport? La care? 1967 02:13:18,074 --> 02:13:20,909 Despre cum traiesti, ce fel de haine porti, 1968 02:13:21,035 --> 02:13:25,163 ce fel de parfum și cărți, lucruri de genul ăsta. 1969 02:13:25,247 --> 02:13:29,250 Știi clubul Eve Harrington asta au în majoritatea liceelor de fete? 1970 02:13:29,377 --> 02:13:33,338 -Am auzit de ei. -A noastră a fost una dintre primele, Sala Erasmus. 1971 02:13:33,422 --> 02:13:37,759 -Eu sunt presedintele. - Sala Erasmus. Asta e în Brooklyn, nu-i așa? 1972 02:13:37,843 --> 02:13:42,263 O mulțime de actrițe vin din Brooklyn. Barbara Stanwyck și Susan Hayward. 1973 02:13:42,348 --> 02:13:44,766 Desigur, sunt doar vedete de film. 1974 02:13:44,850 --> 02:13:47,519 Te duci la Hollywood, nu-i așa? 1975 02:13:47,603 --> 02:13:48,770 Mm-hm. 1976 02:13:48,938 --> 02:13:52,607 Din cuferele pe care le împachetezi, trebuie să stai mult timp. 1977 02:13:52,692 --> 02:13:54,776 S-ar putea. 1978 02:13:58,781 --> 02:14:01,700 Băutura aia vărsată îți va strica covorul. 1979 02:14:01,784 --> 02:14:04,285 Servitoarea o va repara dimineața. 1980 02:14:05,204 --> 02:14:08,123 - O să curăț mizeria. -Nu te deranja. 1981 02:14:08,958 --> 02:14:12,043 -Cum ai ajuns aici din Brooklyn? -Metrou. 1982 02:14:13,129 --> 02:14:15,380 Cât timp îi ia? 1983 02:14:15,464 --> 02:14:18,383 Cu schimbare și tot, putin peste o ora. 1984 02:14:18,467 --> 02:14:22,137 E după unu acum. Nu vei ajunge acasă până la toate orele. 1985 02:14:23,973 --> 02:14:26,057 Nu-mi pasă dacă nu ajung niciodată acasă. 1986 02:14:26,142 --> 02:14:27,392 (buzzer) 1987 02:14:28,436 --> 02:14:30,478 Asta e ușa. 1988 02:14:33,607 --> 02:14:35,650 Odihnește-te. O voi primi. 1989 02:14:43,826 --> 02:14:46,161 Buna ziua. Cine eşti tu? 1990 02:14:46,996 --> 02:14:50,999 Domnișoara Harrington se odihnește, domnule DeWitt. M-a rugat să văd cine este. 1991 02:14:51,125 --> 02:14:53,168 Ei bine, nu-i vom deranja odihna. 1992 02:14:53,294 --> 02:14:58,423 Se pare că domnișoara Harrington și-a părăsit premiul în taxiul. Îi vei oferi? 1993 02:14:59,675 --> 02:15:02,677 Spune-mi, de unde ai știut numele meu? 1994 02:15:03,471 --> 02:15:06,181 Este un nume foarte faimos, domnule DeWitt. 1995 02:15:06,265 --> 02:15:08,683 -Și cum te cheamă? -Phoebe. 1996 02:15:09,351 --> 02:15:12,353 -Phoebe? - Mă numesc Phoebe. 1997 02:15:13,689 --> 02:15:15,607 Și de ce nu? 1998 02:15:15,691 --> 02:15:21,029 Spune-mi, Phoebe, vrei într-o zi să ai un premiu ca al tău? 1999 02:15:21,113 --> 02:15:26,534 - Mai mult decât orice altceva pe lume. -Atunci întrebați-o pe domnișoara Harrington cum să obțineți unul. 2000 02:15:27,703 --> 02:15:30,622 Domnișoara Harrington știe totul despre asta. 2001 02:15:39,173 --> 02:15:41,299 (Eve) Cine a fost? 2002 02:15:41,383 --> 02:15:43,551 Doar un șofer de taxi, domnișoară Harrington. 2003 02:15:43,677 --> 02:15:47,555 Ți-ai lăsat premiul în taxiul lui, și l-a adus înapoi. 2004 02:15:47,640 --> 02:15:51,643 (Eve) Pune-l pe unul din portbagaj, vrei? Vreau să-l împachetez. 2005 02:15:51,727 --> 02:15:53,853 Sigur, domnișoară Harrington. 2006 02:18:13,953 --> 02:18:14,953 ENGLEZĂ - SUA - SDH