1 00:00:17,060 --> 00:00:22,690 ♪ Alicia en el país de las maravillas 2 00:00:23,608 --> 00:00:27,487 ♪ ¿Cómo se llega al País de las Maravillas? 3 00:00:27,570 --> 00:00:31,491 ♪ Sobre la colina o bajo tierra 4 00:00:31,574 --> 00:00:35,870 ♪ ¿O justo detrás del árbol? 5 00:00:35,954 --> 00:00:40,166 ♪ Cuando las nubes pasan rodando 6 00:00:40,250 --> 00:00:44,295 ♪ Se alejan rodando y dejan el cielo 7 00:00:44,379 --> 00:00:48,299 ♪ ¿Dónde está la tierra más allá del ojo? 8 00:00:48,383 --> 00:00:52,053 ♪ ¿Que la gente no puede ver? 9 00:00:53,304 --> 00:00:56,474 ♪ ¿Dónde puede estar? 10 00:00:57,141 --> 00:01:00,979 ♪ ¿Adónde van las estrellas? 11 00:01:01,062 --> 00:01:04,732 ♪ ¿Dónde está la luna creciente? 12 00:01:04,816 --> 00:01:08,987 ♪ Deben estar en algún lugar 13 00:01:09,070 --> 00:01:13,616 ♪ En una tarde soleada 14 00:01:15,368 --> 00:01:21,499 ♪ Alicia en el país de las maravillas 15 00:01:21,583 --> 00:01:26,588 ♪ ¿Dónde está el camino al País de las Maravillas? 16 00:01:26,671 --> 00:01:32,135 ♪ Sobre la colina o aquí o allá 17 00:01:33,344 --> 00:01:40,643 ♪ Me pregunto dónde ♪ 18 00:01:56,868 --> 00:01:59,954 "...quería líderes, y últimamente había sido 19 00:02:00,038 --> 00:02:04,417 muy acostumbrado a la usurpación y la conquista." 20 00:02:04,500 --> 00:02:10,381 "Edwin y Morcar, los condes de Mercia y Northumbria declaró por él, 21 00:02:10,465 --> 00:02:12,800 e incluso Stigand..." 22 00:02:12,884 --> 00:02:15,595 - Alicia. - ¿Mmm? 23 00:02:15,678 --> 00:02:17,180 Estoy escuchando. 24 00:02:17,263 --> 00:02:20,558 "E incluso Stigand, el arzobispo de Canterbury, 25 00:02:20,642 --> 00:02:24,979 acordó reunirse con William y ofrécele la corona." 26 00:02:25,063 --> 00:02:28,274 "La conducta de William al principio fue..." 27 00:02:28,358 --> 00:02:29,734 Alicia. 28 00:02:29,817 --> 00:02:32,737 ¿Podrías prestar atención? a tu lección de historia. 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,907 Lo lamento. Pero ¿cómo puede uno posiblemente preste atención 30 00:02:35,990 --> 00:02:38,076 a un libro sin imágenes? 31 00:02:38,159 --> 00:02:44,165 Querida hija, hay muchos libros buenos. en este mundo sin fotos. 32 00:02:44,248 --> 00:02:46,334 En este mundo, tal vez. 33 00:02:46,417 --> 00:02:49,921 Pero en mi mundo los libros No serían más que imágenes. 34 00:02:50,004 --> 00:02:53,257 ¿Tu mundo? Qué tontería. 35 00:02:53,341 --> 00:02:56,010 - ¿Tonterías? - Una vez más, desde el principio. 36 00:02:56,094 --> 00:02:57,595 Eso es todo, Dina. 37 00:02:58,429 --> 00:03:02,225 Si tuviera un mundo propio, todo sería una tontería. 38 00:03:02,308 --> 00:03:06,729 Nada sería lo que es porque todo sería lo que no es. 39 00:03:06,813 --> 00:03:10,775 Y, por el contrario, lo que es, no lo sería. 40 00:03:10,858 --> 00:03:14,028 Y lo que no sería, lo sería. ¿Verás? 41 00:03:15,863 --> 00:03:19,450 En mi mundo, no dirías "miau". 42 00:03:19,534 --> 00:03:23,162 Dirías: "Sí, señorita Alice". 43 00:03:23,246 --> 00:03:26,457 Pero lo harías. Serías como la gente, Dinah. 44 00:03:26,541 --> 00:03:28,960 Y todos los demás animales también. 45 00:03:29,043 --> 00:03:30,753 En mi mundo... 46 00:03:30,837 --> 00:03:37,301 ♪ Residirían gatos y conejos. en casitas elegantes 47 00:03:37,385 --> 00:03:41,597 ♪ Y vestirse con zapatos, sombreros y pantalones 48 00:03:43,599 --> 00:03:48,187 ♪ En un mundo propio 49 00:03:48,271 --> 00:03:54,610 ♪ Todas las flores tendrían poderes muy especiales 50 00:03:54,694 --> 00:03:58,823 ♪ Se sentaban y hablame durante horas 51 00:03:58,906 --> 00:04:05,163 ♪ Cuando me siento solo en un mundo propio 52 00:04:05,246 --> 00:04:07,498 ♪ Habría nuevos pájaros 53 00:04:07,582 --> 00:04:11,419 ♪ Mucha gente agradable y amigable. Hola pájaros 54 00:04:11,878 --> 00:04:17,091 ♪ Todo el mundo tendría una docena de pájaros azules 55 00:04:17,175 --> 00:04:22,638 ♪ Dentro de ese mundo propio 56 00:04:22,722 --> 00:04:27,477 ♪ Podría escuchar el murmullo de un arroyo 57 00:04:27,560 --> 00:04:32,648 ♪ Y escuchar una canción que pude entender 58 00:04:33,691 --> 00:04:39,947 ♪ Sigo deseando que pudiera ser así 59 00:04:40,031 --> 00:04:47,705 ♪ Porque mi mundo Sería un país de las maravillas ♪ 60 00:04:59,175 --> 00:05:04,055 Ah, Dina. es solo un conejo con chaleco... y reloj. 61 00:05:04,138 --> 00:05:06,766 ¡Mi pelaje y mis bigotes! ¡Llego tarde, llego tarde, llego tarde! 62 00:05:06,849 --> 00:05:10,686 Esto es curioso. ¿Qué podría ¿Es posible que llegue tarde un conejo? 63 00:05:10,770 --> 00:05:12,772 Por favor, señor. 64 00:05:12,855 --> 00:05:15,399 Llego tarde, llego tarde para una fecha muy importante. 65 00:05:15,483 --> 00:05:18,319 No hay tiempo para decir hola, adiós. Llego tarde, tarde, tarde. 66 00:05:18,402 --> 00:05:22,198 Debe ser tremendamente importante, como una fiesta o algo así. 67 00:05:22,281 --> 00:05:24,325 Señor Conejo. ¡Esperar! 68 00:05:24,408 --> 00:05:28,329 No, no, no, estoy atrasado. Estoy realmente en un apuro. 69 00:05:28,412 --> 00:05:31,833 No hay tiempo para decir adiós, hola. Llego tarde, llego tarde, llego tarde. 70 00:05:31,916 --> 00:05:36,003 Mi. que lugar tan peculiar hacer una fiesta. 71 00:05:37,505 --> 00:05:42,385 Ya sabes, Dina, Realmente no deberíamos... estar haciendo esto. 72 00:05:43,678 --> 00:05:48,307 Después de todo, no hemos sido invitados... 73 00:05:49,350 --> 00:05:53,813 y la curiosidad a menudo conduce a problemas. 74 00:05:57,024 --> 00:06:00,236 Adiós, Dina. ¡Adiós! 75 00:06:03,823 --> 00:06:05,908 Ah... 76 00:06:06,909 --> 00:06:12,915 Bueno, después de esto no pensaré en nada. de... de escaleras de payaso cayendo. 77 00:06:39,901 --> 00:06:41,986 ¡Oh! 78 00:06:49,827 --> 00:06:55,625 Bondad. ¿Y si me cayera? Justo a través del centro de la Tierra... 79 00:06:57,501 --> 00:07:01,380 y sal por el otro lado donde la gente camina boca abajo? 80 00:07:01,464 --> 00:07:03,549 Pero eso es una tontería. Nadie... 81 00:07:04,634 --> 00:07:06,802 ¡Ah! 82 00:07:09,931 --> 00:07:14,018 Señor Conejo. Esperar. Por favor. 83 00:07:30,910 --> 00:07:33,621 Cada vez más curioso. 84 00:07:36,958 --> 00:07:39,001 Ay. 85 00:07:39,085 --> 00:07:42,380 Disculpe. 86 00:07:42,463 --> 00:07:45,257 Muy bien, pero me diste un buen giro. 87 00:07:45,341 --> 00:07:49,011 - Estaba siguiendo... - Bastante bien, ¿qué? Pomo de la puerta, girar. 88 00:07:49,095 --> 00:07:54,141 - Por favor, señor. - Una buena acción merece otra. 89 00:07:54,225 --> 00:07:57,561 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Estoy buscando un conejo blanco. 90 00:07:57,645 --> 00:08:00,356 - Entonces, si no te importa... - ¿Eh? 91 00:08:00,439 --> 00:08:01,524 Oh. 92 00:08:01,607 --> 00:08:03,859 Ahí está. Simplemente debo pasar. 93 00:08:03,943 --> 00:08:07,196 Lo siento. Eres demasiado grande. Simplemente intransitable. 94 00:08:07,279 --> 00:08:11,242 - Quieres decir imposible. - No, intransitable. Nada es imposible. 95 00:08:12,284 --> 00:08:15,621 - Prueba la botella sobre la mesa. - ¿Mesa? 96 00:08:16,872 --> 00:08:21,210 Lea las instrucciones. Directamente estarás dirigido en la dirección correcta. 97 00:08:21,293 --> 00:08:24,422 "Bébeme." Mmm. 98 00:08:24,505 --> 00:08:29,260 Mejor mira primero, que si uno bebe mucho de una botella marcada "Veneno", 99 00:08:29,343 --> 00:08:33,431 es casi seguro estar en desacuerdo con uno tarde o temprano. 100 00:08:34,181 --> 00:08:38,060 - ¿Perdón? - Sólo me doy un buen consejo. 101 00:08:38,144 --> 00:08:39,895 Pero... 102 00:08:41,230 --> 00:08:43,733 Sabe a tarta de cerezas. 103 00:08:45,192 --> 00:08:48,154 Natillas, piña, pavo asado. 104 00:08:48,237 --> 00:08:50,448 ¡Bondad! 105 00:08:50,531 --> 00:08:52,825 ¿Qué hice? 106 00:08:52,908 --> 00:08:55,244 Casi te apagas como una vela. 107 00:08:55,327 --> 00:08:58,456 Pero mira. Tengo el tamaño justo. 108 00:08:59,040 --> 00:09:04,754 Es inútil. Olvidé decírtelo. Estoy encerrado. 109 00:09:04,837 --> 00:09:07,173 Oh, no. 110 00:09:07,256 --> 00:09:10,968 - Pero, por supuesto, tienes la llave. - ¿Qué llave? 111 00:09:11,052 --> 00:09:14,013 No me digas que lo dejaste ahí arriba. 112 00:09:14,847 --> 00:09:16,932 Oh querido. 113 00:09:23,230 --> 00:09:27,485 - ¿Qué haré? - Prueba la caja, naturalmente. 114 00:09:27,568 --> 00:09:29,361 ¡Oh! 115 00:09:29,445 --> 00:09:31,530 "Cómeme". Está bien. 116 00:09:31,614 --> 00:09:33,783 Pero Dios sabe lo que esto hará. 117 00:09:33,866 --> 00:09:35,951 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 118 00:09:39,455 --> 00:09:41,540 ¿Qué dijiste? 119 00:09:41,624 --> 00:09:44,752 Dije que un poco de eso fue de gran ayuda. 120 00:09:45,878 --> 00:09:48,047 No creo que sea tan divertido. 121 00:09:48,130 --> 00:09:51,342 Ahora nunca saldré. 122 00:09:52,343 --> 00:09:54,970 Ven, ven, ahora. Llorar no ayudará. 123 00:09:55,054 --> 00:10:00,976 Lo sé, pero yo... yo... Parece que no puedo parar. 124 00:10:01,685 --> 00:10:04,522 Ey. Esto no servirá. 125 00:10:04,605 --> 00:10:06,982 Oh, oh, oh... 126 00:10:07,066 --> 00:10:09,401 Esto no servirá en absoluto. 127 00:10:11,237 --> 00:10:13,948 ¡Tú, allá arriba, para! 128 00:10:14,031 --> 00:10:15,950 digo. Mirar. 129 00:10:16,033 --> 00:10:18,994 La botella. El fondo... 130 00:10:29,505 --> 00:10:32,675 Oh, querido. yo deseo No había llorado tanto. 131 00:10:40,766 --> 00:10:42,852 ♪ La vida de un marinero es la vida para mí 132 00:10:42,935 --> 00:10:45,187 ♪ Cómo me encanta navegar sobre el mar envolvente 133 00:10:45,271 --> 00:10:47,565 ♪ Nunca, nunca hago nada sobre el clima 134 00:10:47,648 --> 00:10:51,235 ♪ Por el clima nunca jamás hace algo por mi 135 00:10:51,318 --> 00:10:54,029 ♪ Oh, la vida de un marinero es la vida para mí 136 00:10:56,157 --> 00:10:57,199 ♪ Y yo nunca... ♪ 137 00:10:57,283 --> 00:11:00,119 Ahoy y otras expresiones náuticas. 138 00:11:00,202 --> 00:11:01,745 Tierra ho, por Dios. 139 00:11:01,829 --> 00:11:04,498 - ¿A dónde lejos, Dodo? - ¿Dodo? 140 00:11:04,582 --> 00:11:07,501 Tres puntos a estribor. Fuera, queridos. 141 00:11:07,585 --> 00:11:11,505 Llegarás al puerto en un abrir y cerrar de ojos. 142 00:11:11,589 --> 00:11:16,051 Señor Dodo. Por favor. Por favor, ayúdame. 143 00:11:21,182 --> 00:11:26,228 Perdóneme, pero ¿le importaría? ayudándome? ¿Por favor? 144 00:11:26,312 --> 00:11:28,981 ¡Yoo-hoo! ¡Yoo-hoo! 145 00:11:29,815 --> 00:11:31,901 Ayúdame. Por favor. 146 00:11:35,946 --> 00:11:38,032 Ayúdame. 147 00:11:39,617 --> 00:11:42,912 ♪ Adelante, atrás, adentro, afuera Ven y únete a la persecución 148 00:11:42,995 --> 00:11:45,956 ♪ Nada podría estar más seco que una alegre carrera electoral 149 00:11:46,040 --> 00:11:49,084 ♪ Atrás, adelante, afuera, adentro De abajo hacia arriba 150 00:11:49,168 --> 00:11:52,463 ♪ Nunca un comienzo Nunca puede haber una parada 151 00:11:52,546 --> 00:11:55,424 ♪ Saltar, brincar, tropezar Fantasía libre y gay 152 00:11:55,507 --> 00:11:58,552 ♪ Lo comencé mañana pero terminará ayer 153 00:11:58,636 --> 00:12:02,056 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas vamos hasta siempre más 154 00:12:02,139 --> 00:12:04,975 ♪ Una vez que estábamos atrás, pero ahora descubrimos que lo somos 155 00:12:05,059 --> 00:12:08,145 ♪ Adelante, atrás, adentro, afuera Ven y únete a la persecución 156 00:12:08,229 --> 00:12:11,106 ♪ Nada podría estar más seco que una alegre carrera electoral ♪ 157 00:12:12,233 --> 00:12:16,195 - Yo digo, así nunca te secarás. - ¿Secarte? 158 00:12:16,278 --> 00:12:20,199 Tienes que correr con los demás. Primera regla de la carrera del caucus. 159 00:12:20,282 --> 00:12:22,368 ¿Pero cómo puedo...? 160 00:12:23,285 --> 00:12:26,538 Eso es mejor. ¿Te has secado en poco tiempo? 161 00:12:26,622 --> 00:12:28,999 Nadie podrá secarse jamás de esta manera. 162 00:12:29,083 --> 00:12:32,253 Disparates. Ya estoy tan seco como un hueso. 163 00:12:32,878 --> 00:12:35,839 - Sí, pero... - Está bien, hagámoslo ahora. 164 00:12:35,923 --> 00:12:38,008 Luce animado. 165 00:12:38,926 --> 00:12:42,012 El conejo blanco. Señor Conejo. 166 00:12:42,846 --> 00:12:46,934 - Dios mío. Voy tarde. - No te vayas. Ya vuelvo. 167 00:12:47,017 --> 00:12:49,270 - Voy tarde. - No pises el pescado. 168 00:12:49,353 --> 00:12:54,191 Míralo. Deja de patear eso caballa. Brillante. Muy bien hecho. 169 00:12:56,235 --> 00:12:59,488 Señor Conejo. Oh, Sr. Conejo. 170 00:12:59,571 --> 00:13:02,908 Oh querido. Estoy seguro de que vino por aquí. 171 00:13:02,992 --> 00:13:05,703 ¿Crees que podría estar escondido? 172 00:13:06,412 --> 00:13:10,416 Mmm. Aquí no. 173 00:13:11,542 --> 00:13:13,627 Me pregunto... 174 00:13:22,678 --> 00:13:25,764 No. Supongo que debe haber... 175 00:13:25,848 --> 00:13:29,059 Por qué. Qué figuritas tan peculiares. 176 00:13:30,227 --> 00:13:33,981 Tweedle Dee y Tweedle Dum. 177 00:13:34,064 --> 00:13:36,942 Si crees que somos figuras de cera, Deberías pagar, ¿sabes? 178 00:13:37,026 --> 00:13:40,571 Si crees que estamos vivos, deberías hablar con nosotros. 179 00:13:47,244 --> 00:13:49,747 - Eso es lógica. - Bueno... 180 00:13:49,830 --> 00:13:53,334 Ha sido un placer conocerte. Adiós. 181 00:13:53,417 --> 00:13:57,880 - Estás empezando al revés. - Lo primero en una visita es decir... 182 00:13:57,963 --> 00:14:01,175 ♪ ¿Cómo lo haces y te das la mano? estrechar la mano, estrechar la mano 183 00:14:01,258 --> 00:14:05,346 ♪ ¿Cómo lo haces y te das la mano? Indique su nombre y negocio ♪ 184 00:14:05,429 --> 00:14:08,349 - Esos son modales. - ¿En realidad? 185 00:14:08,432 --> 00:14:11,560 Bueno mi nombre es alicia y estoy siguiendo a un conejo blanco, así que... 186 00:14:11,643 --> 00:14:15,439 - No puedes irte todavía. - No, la visita acaba de empezar. 187 00:14:15,522 --> 00:14:19,443 - Lo siento mucho. - ¿Te gustaría jugar al escondite? 188 00:14:19,526 --> 00:14:22,363 - ¿O botón? ¿Quién tiene el botón? - No, gracias. 189 00:14:22,446 --> 00:14:26,158 Si te quedas el tiempo suficiente, podríamos tener una batalla. 190 00:14:26,241 --> 00:14:29,286 Es muy amable de su parte. pero debo irme. 191 00:14:29,870 --> 00:14:32,498 - ¿Por qué? - Porque estoy siguiendo a un conejo blanco. 192 00:14:32,581 --> 00:14:37,586 - ¿Por qué? - Tengo curiosidad por saber adónde va. 193 00:14:37,669 --> 00:14:39,755 Oh, ella tiene curiosidad. 194 00:14:40,214 --> 00:14:42,925 Las ostras también eran curiosas. ¿no lo eran? 195 00:14:43,008 --> 00:14:47,471 Sí, y lo recuerdas qué les pasó. 196 00:14:47,554 --> 00:14:50,099 Pobres cosas. 197 00:14:50,182 --> 00:14:52,643 ¿Por qué? ¿Qué pasó con las ostras? 198 00:14:52,726 --> 00:14:55,312 - Oh, no te interesaría. - Pero lo soy. 199 00:14:55,396 --> 00:14:58,315 Oh, no. Tienes demasiada prisa. 200 00:14:58,399 --> 00:15:00,692 Bueno, tal vez podría dedicar un poco de tiempo. 201 00:15:00,776 --> 00:15:03,112 ¿Tú podrías? Bueno... 202 00:15:04,321 --> 00:15:07,074 "La morsa y el carpintero". 203 00:15:07,157 --> 00:15:11,120 O "La historia de las curiosas ostras". 204 00:15:15,874 --> 00:15:19,753 ♪ El sol brillaba sobre el mar. Brillando con todas sus fuerzas 205 00:15:19,837 --> 00:15:24,091 ♪ Hizo lo mejor que pudo para hacer las olas suaves y brillantes 206 00:15:24,174 --> 00:15:26,969 ♪ Y esto fue extraño porque lo era 207 00:15:27,052 --> 00:15:29,555 ♪ La mitad de la noche 208 00:15:37,479 --> 00:15:41,525 ♪ La morsa y el carpintero. caminaban cerca 209 00:15:41,608 --> 00:15:45,571 ♪ La playa era ancha de lado a lado, pero demasiado lleno de arena 210 00:15:45,654 --> 00:15:48,031 Sr. Morsa, dijo el carpintero 211 00:15:48,115 --> 00:15:50,200 Mi cerebro comienza a animarse 212 00:15:50,284 --> 00:15:54,621 Aclararemos esto en medio año. si no te importa el trabajo 213 00:15:54,705 --> 00:15:56,790 ¿Trabajar? 214 00:15:57,499 --> 00:16:00,085 - Ha llegado el momento - Dijo la morsa 215 00:16:00,169 --> 00:16:01,670 Para hablar de otras cosas 216 00:16:01,753 --> 00:16:06,091 De zapatos y barcos y lacre y coles y reyes 217 00:16:06,175 --> 00:16:10,429 ¿Y por qué el mar está hirviendo? y si los cerdos tienen alas 218 00:16:10,512 --> 00:16:13,932 Caloo, callay, no hay trabajo hoy 219 00:16:14,016 --> 00:16:17,478 Somos coles y reyes 220 00:16:50,344 --> 00:16:52,429 Ostras, ven a caminar con nosotros. 221 00:16:52,513 --> 00:16:54,932 El día es cálido y brillante. 222 00:16:55,015 --> 00:16:59,770 Un paseo agradable, una charla agradable. sería un verdadero placer 223 00:16:59,853 --> 00:17:05,609 Y si nos da hambre en el camino, pararemos y tomaremos un bocado 224 00:17:08,695 --> 00:17:13,700 Pero Madre Ostra le guiñó un ojo y sacudió su pesada cabeza 225 00:17:13,784 --> 00:17:18,664 Ella sabía muy bien que este no era el momento. dejar su criadero de ostras 226 00:17:19,164 --> 00:17:22,459 El mar es bonito, sigue mi consejo. 227 00:17:22,543 --> 00:17:25,379 - Y quédate aquí - dijo mamá 228 00:17:25,462 --> 00:17:27,339 Sí, sí, claro, claro. 229 00:17:27,422 --> 00:17:31,009 Pero jaja, ha llegado el momento, mis pequeños amigos, 230 00:17:31,093 --> 00:17:33,387 hablar de otras cosas 231 00:17:33,470 --> 00:17:37,474 De zapatos y barcos y lacre, coles y reyes 232 00:17:37,558 --> 00:17:43,438 ¿Y por qué el mar está hirviendo? y si los cerdos tienen alas 233 00:17:43,522 --> 00:17:46,400 Caloo, callay, ven y huye 234 00:17:46,483 --> 00:17:49,820 Con coles y reyes 235 00:18:27,733 --> 00:18:32,487 Bueno, ahora déjame ver. 236 00:18:34,990 --> 00:18:38,368 Ah. Una barra de pan es lo que principalmente necesitamos. 237 00:18:42,956 --> 00:18:45,917 ¿Y qué tal un poco de pimienta? y sal y vinagre, ¿eh? 238 00:18:46,001 --> 00:18:49,796 Sí, sí. Espléndida idea. Muy bueno por cierto. 239 00:18:51,340 --> 00:18:55,636 Ahora, si estás lista, ostras, querida, 240 00:18:55,719 --> 00:18:59,848 podemos comenzar la alimentación. 241 00:18:59,931 --> 00:19:02,601 - ¿Alimentar? - Oh sí. 242 00:19:02,684 --> 00:19:06,355 Ha llegado el momento, mis amiguitos, hablar de comida y cosas 243 00:19:06,438 --> 00:19:09,858 De granos de pimienta y semillas de mostaza y otros condimentos 244 00:19:09,941 --> 00:19:13,278 Los mezclaremos todos juntos en una salsa digna de reyes 245 00:19:13,362 --> 00:19:16,198 Caloo, callay, hoy comeremos. 246 00:19:16,281 --> 00:19:21,119 Como coles y reyes 247 00:19:24,498 --> 00:19:28,460 Yo, eh, lloro por ti, yo... 248 00:19:28,543 --> 00:19:31,963 Disculpe, lo comprendo profundamente. 249 00:19:32,047 --> 00:19:37,552 Porque he disfrutado de tu compañía mucho más de lo que te das cuenta 250 00:19:38,220 --> 00:19:41,139 Pequeñas ostras, pequeñas ostras 251 00:19:41,223 --> 00:19:44,142 Pero no hubo respuesta 252 00:19:44,226 --> 00:19:50,440 Y esto no fue extraño porque se los habían comido todos 253 00:19:51,608 --> 00:19:53,694 Mmm. Bueno, eh... 254 00:19:57,239 --> 00:19:59,324 ha llegado el momento 255 00:20:08,333 --> 00:20:14,423 ♪ Con coles y reyes ♪ 256 00:20:14,506 --> 00:20:15,549 El fin. 257 00:20:15,632 --> 00:20:18,218 - Esa fue una historia muy triste. - Sí. 258 00:20:18,301 --> 00:20:21,430 - Y hay una moraleja en ello. - Oh, sí, muy buena moraleja. 259 00:20:21,513 --> 00:20:23,598 Si eres una ostra. 260 00:20:23,682 --> 00:20:26,810 - Bueno, ha sido una visita muy agradable. - Otra recitación. 261 00:20:26,893 --> 00:20:28,979 Titulado "Padre William". 262 00:20:29,062 --> 00:20:30,522 Primer verso: 263 00:20:30,605 --> 00:20:32,899 ♪ Eres el viejo padre William, dijo el joven 264 00:20:32,983 --> 00:20:35,068 ♪ Y tu cabello se ha vuelto muy blanco 265 00:20:35,152 --> 00:20:37,612 ♪ Y sin embargo, incesantemente ponte de cabeza 266 00:20:37,696 --> 00:20:42,909 ♪ ¿Crees que a tu edad es correcto? ¿Crees que a tu edad es correcto? 267 00:20:42,993 --> 00:20:46,413 En mi juventud, El padre William respondió a su hijo. 268 00:20:46,496 --> 00:20:51,418 Lo haría una y otra vez... 269 00:20:57,632 --> 00:21:00,343 Me pregunto quién vive aquí. 270 00:21:01,219 --> 00:21:06,141 María Ana. Maldita sea esa chica. ¿Dónde podría haberlos puesto? 271 00:21:06,224 --> 00:21:09,603 - El conejo. - ¿Maria Ana? 272 00:21:09,895 --> 00:21:12,731 No sirve de nada, no puedo esperar, llego terriblemente tarde. Oh yo, oh Dios. 273 00:21:12,814 --> 00:21:15,275 Disculpe señor pero he estado intentando... 274 00:21:15,358 --> 00:21:18,487 - Mary Ann, ¿qué haces aquí afuera? - ¿Maria Ana? 275 00:21:18,570 --> 00:21:20,572 No te limites a hacer algo, quédate ahí. 276 00:21:20,655 --> 00:21:24,826 - No, no. Ve a buscar mis guantes. Voy tarde. - ¿Para qué? Eso es justo lo que yo... 277 00:21:24,910 --> 00:21:28,205 ¡Mis guantes! ¡Inmediatamente! ¿Oyes? 278 00:21:28,288 --> 00:21:32,083 Bondad. Supongo A continuación recibiré órdenes de Dinah. 279 00:21:32,375 --> 00:21:36,171 Mmm. Ahora déjame ver. 280 00:21:36,254 --> 00:21:40,133 Si yo fuera un conejo, ¿Dónde guardaría mis guantes? 281 00:21:40,550 --> 00:21:41,760 Oh. 282 00:21:41,843 --> 00:21:44,554 Gracias. No importa si lo hago. 283 00:21:50,310 --> 00:21:52,395 Oh, no, no. No otra vez. 284 00:21:53,814 --> 00:21:56,608 María Ana! 285 00:21:58,944 --> 00:22:01,029 Verás, Mary Ann. 286 00:22:01,112 --> 00:22:02,823 ¡Ayuda! 287 00:22:07,869 --> 00:22:09,704 ¡Ayuda! 288 00:22:11,706 --> 00:22:14,209 ¡Ayuda! ¡Monstruo! 289 00:22:14,292 --> 00:22:17,045 ¡Ayuda! ¡Asistencia! 290 00:22:21,383 --> 00:22:25,846 - Un monstruo, Dodo, en mi casa. - ¿Dodo? 291 00:22:25,929 --> 00:22:28,056 - Mi pobre casa. - Tranquilo, viejo amigo. 292 00:22:28,139 --> 00:22:31,685 - No puede ser tan malo como todo eso. - Mi pobre techo y vigas. 293 00:22:31,768 --> 00:22:34,229 Todas mis paredes. ¡Ahí está! 294 00:22:34,312 --> 00:22:38,108 Por Dios. Muy bien, ¿no? 295 00:22:38,191 --> 00:22:40,193 Haz algo. 296 00:22:40,277 --> 00:22:43,488 Sí, efectivamente. Situación extraordinaria, pero... 297 00:22:43,572 --> 00:22:45,198 Pero... ¿pero qué? 298 00:22:47,951 --> 00:22:49,286 Pero tengo una solución muy simple. 299 00:22:49,369 --> 00:22:52,038 - Gracias a Dios. - ¿Qué es? 300 00:22:52,122 --> 00:22:55,458 - Simplemente sáquelo de la chimenea. - Adelante. Sácalo. 301 00:22:55,542 --> 00:22:58,378 ¿OMS? ¿A mí? No seas ridículo. 302 00:22:58,461 --> 00:23:01,214 Lo que necesitamos es un... 303 00:23:02,883 --> 00:23:05,051 ...un lagarto con una escalera. 304 00:23:05,135 --> 00:23:09,723 ¡Oh! ¡Factura! Bill, necesitamos un lazard con tapa. 305 00:23:10,682 --> 00:23:13,310 - ¿Puedes ayudarnos? - A su servicio, jefe. 306 00:23:13,393 --> 00:23:16,521 Bill, muchacho, ¿Alguna vez has bajado por una chimenea? 307 00:23:16,605 --> 00:23:18,940 Jefe, he estado en más chimeneas... 308 00:23:19,024 --> 00:23:24,738 Excelente. Simplemente baja por la chimenea y sacar a ese monstruo de allí. 309 00:23:24,821 --> 00:23:27,949 Correcto, jefe. ¿Monstruo? 310 00:23:35,916 --> 00:23:39,628 Vamos. Así está mejor, muchacho. 311 00:23:39,711 --> 00:23:42,047 Estás dejando pasar una oportunidad de oro. 312 00:23:42,130 --> 00:23:43,173 ¿Soy? 313 00:23:43,256 --> 00:23:45,342 - Puedes ser famoso. - ¿Puedo? 314 00:23:45,425 --> 00:23:48,219 Por supuesto. Hay un muchacho valiente. 315 00:23:48,303 --> 00:23:51,348 Entra, ahora. Nada más, viejo. 316 00:23:51,431 --> 00:23:55,518 Simplemente ata tu cola el cuello del monstruo y arrástrelo hacia afuera. 317 00:23:55,602 --> 00:23:58,939 - Pero, jefe... - Buena suerte, Bill. 318 00:24:11,785 --> 00:24:15,038 Bueno... ahí va Bill. 319 00:24:16,247 --> 00:24:18,500 Pobre Bill. 320 00:24:18,583 --> 00:24:22,462 Tal vez deberíamos intentar un remedio más enérgico. 321 00:24:22,545 --> 00:24:24,631 Sí, cualquier cosa, cualquier cosa, pero date prisa. 322 00:24:24,714 --> 00:24:27,717 Propongo que... 323 00:24:28,718 --> 00:24:31,846 - Sí, continúa. ¿Sí? ¿Sí? - Propongo que... 324 00:24:33,974 --> 00:24:37,102 Por Dios, eso es todo. Quemaremos la casa. 325 00:24:37,185 --> 00:24:39,729 Sí. ¿Quemar la casa...? ¿Qué? 326 00:24:39,813 --> 00:24:42,023 Oh, no. 327 00:24:42,107 --> 00:24:44,442 ♪ Fumaremos al arruinador 328 00:24:44,526 --> 00:24:46,569 ♪ Pondremos a la bestia en derrota 329 00:24:46,653 --> 00:24:48,738 Un poco de leña, sólo un palo o dos. 330 00:24:48,822 --> 00:24:52,784 - Esta basura debería ser suficiente. - Oh, querido. 331 00:24:52,867 --> 00:24:54,703 ♪ Fumaremos al arruinador 332 00:24:54,786 --> 00:24:56,579 ♪ Ahuyentaremos al monstruo 333 00:24:56,663 --> 00:25:00,583 No, no. No es mi hermosa casa para pájaros. 334 00:25:00,667 --> 00:25:03,086 ♪ Asaremos los dedos de los pies del arruinado 335 00:25:03,169 --> 00:25:06,297 ♪ Brindaremos por la nariz del saltador. Sólo trae esa puerta 336 00:25:06,381 --> 00:25:09,509 Lo dejaremos claro que los monstruos no son bienvenidos aquí 337 00:25:09,592 --> 00:25:13,138 - Oh yo, oh Dios. - Un partido. Gracias. 338 00:25:13,221 --> 00:25:17,809 ♪ Sin una sola duda Ahuyentaremos al monstruo 339 00:25:17,892 --> 00:25:20,395 ♪ Ahuyentaremos al monstruo ♪ 340 00:25:20,478 --> 00:25:22,564 No. Mi pobre casa y muebles. 341 00:25:22,647 --> 00:25:25,275 Oh querido. Esto es serio. 342 00:25:25,358 --> 00:25:28,069 Simplemente debo... Un jardín. 343 00:25:28,153 --> 00:25:32,490 Quizás si como algo, Me hará... volverme pequeño. 344 00:25:32,574 --> 00:25:35,368 ¡Ay! ¡Déjalo ir! ¡Ayuda! 345 00:25:35,452 --> 00:25:40,957 - Lo siento, pero debo comer algo. - Yo no, tú... tú... bárbaro. 346 00:25:41,666 --> 00:25:43,585 ¡Ayuda! 347 00:25:43,668 --> 00:25:46,379 ¡Monstruo! 348 00:25:46,463 --> 00:25:48,548 ¡Ayuda! 349 00:25:49,424 --> 00:25:52,761 Voy tarde. Oh querido. Estoy aquí. Debería estar ahí. Voy tarde. 350 00:25:52,844 --> 00:25:56,973 - Yo digo, ¿tienes una cerilla? - Debes irte. Adiós, hola. 351 00:25:57,057 --> 00:25:59,684 - Llego tarde, llego tarde, llego tarde. - Esperar. Espere por favor. 352 00:25:59,768 --> 00:26:02,437 Ah, jovencita, ¿tiene una cerilla? 353 00:26:02,520 --> 00:26:04,898 No, lo siento pero... Sr. Conejo. 354 00:26:04,981 --> 00:26:07,358 Ninguna cooperación, ninguna cooperación en absoluto. 355 00:26:07,442 --> 00:26:09,569 Bueno, no puede haber monstruos por ahí. 356 00:26:09,652 --> 00:26:12,363 Jolly, tendremos que seguir solos. 357 00:26:16,910 --> 00:26:20,080 Esperar. Por favor. Espera un momento. 358 00:26:20,914 --> 00:26:25,043 Oh querido. nunca lo atraparé mientras soy así de pequeño. 359 00:26:27,128 --> 00:26:30,924 - Mariposas curiosas. - Pan y mariposas. 360 00:26:31,007 --> 00:26:33,093 Sí, por supuesto... ¿Hm? 361 00:26:35,011 --> 00:26:37,514 ¿Quién crees que…? 362 00:26:42,185 --> 00:26:46,231 Un tábano. Quiero decir, un tábano balancín. 363 00:26:46,314 --> 00:26:51,027 - Naturalmente. - Le pido perdón, ¿pero usted...? 364 00:26:52,028 --> 00:26:55,490 Eso es una tontería. Las flores no pueden hablar. 365 00:26:55,573 --> 00:26:57,951 Pero claro que podemos hablar, querida. 366 00:26:58,034 --> 00:27:00,370 Si hay alguien con quien valga la pena hablar. 367 00:27:00,453 --> 00:27:02,539 O sobre. 368 00:27:02,622 --> 00:27:04,916 - Y cantamos también. - ¿Tú haces? 369 00:27:04,999 --> 00:27:08,044 Oh sí. ¿Te gustaría escuchar ¿Díselo a los tulipanes? 370 00:27:08,128 --> 00:27:11,923 - No, cantemos sobre nosotros. - Sabemos uno sobre la tímida violeta. 371 00:27:12,006 --> 00:27:14,843 - No esa cosa vieja. - Precioso lirio de los valles. 372 00:27:14,926 --> 00:27:16,261 - ¿Un dúo de margaritas? - A ella no le gustaría eso. 373 00:27:17,345 --> 00:27:22,225 Chicas. Cantaremos Tarde Dorada. 374 00:27:22,308 --> 00:27:24,894 Eso se trata de todos nosotros. 375 00:27:24,978 --> 00:27:27,272 Suena tu A, Lily. 376 00:27:27,355 --> 00:27:29,941 ¡La! 377 00:27:30,024 --> 00:27:31,776 ¡Yo, yo, yo, yo, yo! 378 00:27:31,860 --> 00:27:33,444 ¡La, la, la, la, la! 379 00:27:45,331 --> 00:27:49,586 ♪ Pequeños pan y mariposas besa los tulipanes 380 00:27:49,669 --> 00:27:53,339 ♪ Y el sol es como un globo de juguete 381 00:27:53,423 --> 00:27:57,468 ♪ Hay glorias para levantarse por la mañana 382 00:27:57,552 --> 00:28:01,598 ♪ En la tarde dorada 383 00:28:01,681 --> 00:28:05,518 ♪ Hay narcisos bailando en la ladera 384 00:28:05,602 --> 00:28:09,606 ♪ Las cuerdas de violetas están todas afinadas 385 00:28:09,689 --> 00:28:13,610 ♪ A los lirios tigrados les encantan los dientes de león 386 00:28:13,693 --> 00:28:16,613 ♪ En la tarde dorada 387 00:28:16,696 --> 00:28:19,699 ♪ La tarde dorada 388 00:28:19,782 --> 00:28:23,912 ♪ Hay perros y orugas. y un ciempiés de cobre 389 00:28:23,995 --> 00:28:27,498 ♪ Donde aman las margaritas perezosas 390 00:28:27,582 --> 00:28:35,924 ♪ La vida tan pacífica que llevan 391 00:28:38,885 --> 00:28:42,764 ♪ Puedes aprender muchas cosas. de las flores 392 00:28:42,847 --> 00:28:46,851 ♪ Especialmente en el mes de junio 393 00:28:46,935 --> 00:28:51,856 ♪ Hay una gran cantidad de felicidad y romance 394 00:28:51,940 --> 00:28:57,612 ♪ Todo en la tarde dorada 395 00:29:18,841 --> 00:29:21,344 ♪ Todo en la tarde dorada 396 00:29:21,427 --> 00:29:26,724 ♪ La tarde dorada 397 00:29:27,809 --> 00:29:33,231 ♪ Puedes aprender muchas cosas. de las flores 398 00:29:33,314 --> 00:29:38,444 ♪ Especialmente en el mes de junio 399 00:29:38,528 --> 00:29:44,617 ♪ Hay una gran cantidad de felicidad y romance 400 00:29:44,701 --> 00:29:47,120 ♪ Todos... 401 00:29:47,203 --> 00:29:52,041 ♪ En la tarde dorada ♪ 402 00:30:05,972 --> 00:30:09,017 - Eso fue encantador. - Gracias, querida. 403 00:30:09,100 --> 00:30:11,519 ¿De qué tipo de jardín vienes? 404 00:30:11,602 --> 00:30:15,523 - No vengo de ningún jardín. - ¿Crees que es una flor silvestre? 405 00:30:15,606 --> 00:30:18,192 No, no soy una flor silvestre. 406 00:30:18,276 --> 00:30:22,655 ¿Qué especie o deberíamos decir género? ¿Lo eres, querida? 407 00:30:22,739 --> 00:30:28,036 Bueno, supongo que me llamarías un género humano Alice. 408 00:30:28,119 --> 00:30:30,663 ¿Alguna vez has visto una Alicia? ¿Con una flor así? 409 00:30:30,747 --> 00:30:34,500 Ahora que lo pienso, ¿Alguna vez viste una Alicia? 410 00:30:34,584 --> 00:30:37,754 ¿Y notaste sus pétalos? 411 00:30:37,837 --> 00:30:40,214 Que color tan peculiar. 412 00:30:40,298 --> 00:30:42,633 Y sin fragancia. 413 00:30:42,717 --> 00:30:46,846 - Sólo mira esos tallos. - Bastante flaco, diría yo. 414 00:30:46,929 --> 00:30:49,849 - Creo que es bonita. - Tranquilo, amigo. 415 00:30:49,932 --> 00:30:53,728 - Pero no soy una flor. - ¡Ah, ja! Tal como sospechaba. 416 00:30:53,811 --> 00:30:57,982 ella no es nada sino un vulgar móvil común. 417 00:30:58,066 --> 00:31:00,193 ¡Oh, no! 418 00:31:00,276 --> 00:31:04,155 - ¿Un qué común? - Para decirlo sin rodeos, una mala hierba. 419 00:31:04,238 --> 00:31:06,157 No soy una mala hierba. 420 00:31:06,240 --> 00:31:09,660 - No esperarías que ella lo admitiera. - ¿Te imaginas? 421 00:31:09,744 --> 00:31:12,830 - Bueno, Dios mío. - No dejes que se quede y se vaya a la mierda. 422 00:31:12,914 --> 00:31:15,375 - Seguir. - Por favor vete. 423 00:31:15,458 --> 00:31:19,712 - No queremos malas hierbas en nuestra cama. - Sigue adelante. 424 00:31:25,718 --> 00:31:28,721 Está bien. Si ese es el camino sientes al respecto. 425 00:31:28,805 --> 00:31:33,226 Si tuviera mi talla correcta, podría elegir a cada uno de ustedes si quisiera. 426 00:31:33,309 --> 00:31:34,936 Y supongo que eso te enseñaría. 427 00:31:42,026 --> 00:31:46,114 puedes aprender muchas cosas de las flores. 428 00:31:46,197 --> 00:31:49,659 Me parece que podrían aprender algunas cosas sobre los modales. 429 00:31:53,329 --> 00:31:59,585 ♪ A, E, I, O, U 430 00:32:00,711 --> 00:32:04,882 ♪ A, E, I, O, U 431 00:32:05,550 --> 00:32:09,720 ♪ A, E, I, O, U 432 00:32:12,056 --> 00:32:18,312 ♪ O, U, E, I, O, A 433 00:32:19,063 --> 00:32:23,526 ♪ U, E, I, A 434 00:32:24,193 --> 00:32:27,488 ♪ A, E, I, O, U ♪ 435 00:32:37,790 --> 00:32:41,294 ¿Quién eres? 436 00:32:41,836 --> 00:32:45,089 Bueno, yo... no lo sé, señor. 437 00:32:45,173 --> 00:32:47,842 He cambiado tantas veces, ya ves. 438 00:32:47,925 --> 00:32:50,720 No veo. 439 00:32:50,803 --> 00:32:55,141 - Explícate. - Me temo que no puedo explicarme. 440 00:32:55,224 --> 00:32:59,645 - Porque no soy yo mismo, ya sabes. - No lo sé. 441 00:32:59,729 --> 00:33:03,649 No puedo decirlo más claro, porque no me queda claro. 442 00:33:03,733 --> 00:33:07,945 ¿Tú? ¿Quién eres? 443 00:33:08,029 --> 00:33:10,656 Bueno, ¿no crees? deberías decirme... 444 00:33:10,740 --> 00:33:16,287 ...¿quién eres tú primero? 445 00:33:16,996 --> 00:33:19,790 ¿Por qué? 446 00:33:19,874 --> 00:33:23,169 Oh querido. Todo es tan confuso. 447 00:33:23,252 --> 00:33:26,255 - No lo es. - Bueno, lo es para mí. 448 00:33:26,339 --> 00:33:30,009 - ¿Por qué? - No puedo recordar las cosas como antes. 449 00:33:30,092 --> 00:33:32,220 Recitar. 450 00:33:32,303 --> 00:33:35,806 ¿Mmm? Ah, sí, señor. Emm... 451 00:33:36,307 --> 00:33:39,101 ¿Cómo se comporta la pequeña abejita ocupada? mejorar cada uno... 452 00:33:39,185 --> 00:33:41,270 ¡Para! 453 00:33:42,104 --> 00:33:45,274 Eso no se dice correctamente. Va: 454 00:33:47,860 --> 00:33:49,946 ¿Cómo...? 455 00:33:59,455 --> 00:34:04,085 ¿Cómo vive el pequeño cocodrilo? mejorar su cola brillante 456 00:34:04,168 --> 00:34:09,549 Y derramar las aguas del Nilo en cada escala de oro? 457 00:34:10,841 --> 00:34:12,969 Que alegría.... 458 00:34:13,052 --> 00:34:15,137 Que alegría.... 459 00:34:22,019 --> 00:34:24,564 ¡Con qué alegría parece sonreír! 460 00:34:24,647 --> 00:34:27,858 ¿Qué tan bien extiende sus garras? 461 00:34:27,942 --> 00:34:30,444 Y da la bienvenida a los pececitos 462 00:34:30,528 --> 00:34:34,115 Con mandíbulas suavemente sonrientes. 463 00:34:35,157 --> 00:34:37,660 Nunca lo había oído así antes. 464 00:34:37,743 --> 00:34:40,663 Lo sé. Lo he mejorado. 465 00:34:40,746 --> 00:34:42,999 Bueno... 466 00:34:43,082 --> 00:34:46,294 - Si me preguntas... - ¿Tú? 467 00:34:46,377 --> 00:34:49,171 ¿Quién eres? 468 00:35:06,147 --> 00:35:08,983 Tú allí. Chica. 469 00:35:09,066 --> 00:35:11,736 Esperar. Regresar. 470 00:35:11,819 --> 00:35:14,655 Tengo algo importante que decir. 471 00:35:14,739 --> 00:35:16,824 Oh querido. 472 00:35:17,825 --> 00:35:20,536 Me pregunto qué quiere ahora. 473 00:35:32,214 --> 00:35:34,300 ¿Bien? 474 00:35:35,176 --> 00:35:38,596 Mantén tu temperamento. 475 00:35:38,679 --> 00:35:41,807 - ¿Eso es todo? - No. 476 00:35:43,726 --> 00:35:47,647 ¿Exactamente cuál es tu problema? 477 00:35:47,730 --> 00:35:52,985 Es exactamente... exat... Es precisamente esto. 478 00:35:53,069 --> 00:35:55,363 me gustaria ser Un poco más grande, señor. 479 00:35:55,446 --> 00:35:57,073 ¿Por qué? 480 00:35:57,156 --> 00:36:00,910 Después de todo, tres pulgadas Es una altura tan miserable. 481 00:36:00,993 --> 00:36:03,996 Mido exactamente tres pulgadas de alto. 482 00:36:04,080 --> 00:36:07,208 ¡Y tiene muy buena altura! 483 00:36:08,918 --> 00:36:13,464 Pero no estoy acostumbrado y no necesitas... ¡gritar! 484 00:36:16,509 --> 00:36:18,260 Oh querido. 485 00:36:18,344 --> 00:36:21,180 Por cierto, Tengo algunos consejos más útiles. 486 00:36:21,263 --> 00:36:25,184 - Un lado te hará crecer más alto. - ¿Un lado de qué? 487 00:36:25,267 --> 00:36:28,229 y el otro lado te hará crecer más bajo. 488 00:36:28,312 --> 00:36:32,775 - ¿El otro lado de qué? - ¡La seta, por supuesto! 489 00:36:35,778 --> 00:36:37,863 Mmm. 490 00:36:41,575 --> 00:36:44,578 Un lado me hará crecer... 491 00:36:44,662 --> 00:36:47,373 ¿Pero cuál es cuál? 492 00:36:49,208 --> 00:36:52,837 Después de todo lo que pasó, Yo... me pregunto si yo... 493 00:36:52,920 --> 00:36:55,005 No me importa. 494 00:36:56,465 --> 00:36:59,427 estoy cansado de ser sólo tres pulgadas de alto. 495 00:37:11,480 --> 00:37:13,190 ¡Una serpiente! 496 00:37:13,274 --> 00:37:16,652 ¡Ayuda! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 497 00:37:17,236 --> 00:37:21,699 - Pero, por favor, por favor. - Fuera contigo. Espantar. Irse. ¡Serpiente! 498 00:37:21,782 --> 00:37:23,200 ¡Serpiente! 499 00:37:23,284 --> 00:37:25,578 Pero no soy una serpiente. 500 00:37:25,661 --> 00:37:28,748 ¿En efecto? Entonces ¿qué eres? 501 00:37:28,831 --> 00:37:32,877 - Sólo soy una niña. - ¿Pequeño? ¡¿Pequeño?! 502 00:37:34,545 --> 00:37:37,673 Bueno, lo soy. Quiero decir, lo estaba. 503 00:37:37,757 --> 00:37:41,385 y supongo Tampoco comes huevos. 504 00:37:41,469 --> 00:37:44,972 - Sí. - Lo sabía. Lo sabía. 505 00:37:45,055 --> 00:37:47,141 Serpiente. ¡Serpiente! 506 00:37:48,476 --> 00:37:50,352 Por el amor de Dios. 507 00:37:51,187 --> 00:37:52,646 Mmm. 508 00:37:52,730 --> 00:37:56,025 - Y el otro lado... - La idea misma. 509 00:37:56,108 --> 00:37:59,862 Paso todo mi tiempo poniendo huevos para serpientes como ella. 510 00:38:09,413 --> 00:38:13,793 Bondad. me pregunto si alguna vez consigo dominarlo. 511 00:38:21,133 --> 00:38:23,844 Allá. Eso es mucho mejor. 512 00:38:25,596 --> 00:38:28,307 Mejor guárdalos. 513 00:38:31,227 --> 00:38:34,355 Vamos a ver. ¿Dónde estaba yo? 514 00:38:38,651 --> 00:38:41,987 Me pregunto hacia dónde debo ir. 515 00:38:42,071 --> 00:38:45,783 ♪ 'Eran brillantes y los toves resbaladizos 516 00:38:45,866 --> 00:38:50,037 ♪ Giró y gimió en el wabe 517 00:38:50,120 --> 00:38:54,291 ♪ Todas las mimsy eran las borogoves 518 00:38:54,375 --> 00:38:59,004 ♪ Y el momento supera a 519 00:38:59,088 --> 00:39:02,216 En que parte del mundo ¿Crees que...? 520 00:39:02,299 --> 00:39:05,052 - ¿Perder algo? - ¡Oh! 521 00:39:07,054 --> 00:39:09,640 No, quiero decir, sólo me preguntaba... 522 00:39:09,723 --> 00:39:11,809 Eso está muy bien. 523 00:39:11,892 --> 00:39:13,978 Un momento, por favor. 524 00:39:18,148 --> 00:39:19,608 Segundo coro: 525 00:39:19,692 --> 00:39:23,904 ♪ 'Eran brillantes y los toves resbaladizos 526 00:39:23,988 --> 00:39:28,701 ♪ Giró y gimió en el wabe 527 00:39:28,784 --> 00:39:33,080 - Vaya, eres un gato. - Un gato de Cheshire. 528 00:39:33,163 --> 00:39:37,418 ♪ Todas las mimsy eran las borogoves 529 00:39:37,501 --> 00:39:40,462 Espera. No te vayas, por favor. 530 00:39:41,046 --> 00:39:43,382 Ahí estás. Tercer coro. 531 00:39:43,465 --> 00:39:48,053 No. Gracias, pero solo quería para preguntarte hacia dónde debo ir. 532 00:39:48,137 --> 00:39:54,018 Bueno, eso depende sobre a dónde quieres llegar. 533 00:39:54,101 --> 00:39:56,520 Realmente no importa mientras yo... 534 00:39:56,604 --> 00:40:02,151 Entonces realmente no importa hacia donde vas. 535 00:40:06,322 --> 00:40:10,075 ♪ Y el momento supera a ♪ 536 00:40:12,328 --> 00:40:15,122 Ah, por cierto, 537 00:40:15,205 --> 00:40:20,336 si realmente quisieras saberlo, él fue por allí. 538 00:40:21,378 --> 00:40:23,505 - ¿Quién lo hizo? - El conejo blanco. 539 00:40:23,589 --> 00:40:25,883 - ¿Lo hizo? - ¿Él hizo qué? 540 00:40:25,966 --> 00:40:27,635 - Fue por allí. - ¿Quién lo hizo? 541 00:40:27,718 --> 00:40:30,012 - El conejo blanco. - ¿Qué conejo? 542 00:40:30,095 --> 00:40:33,515 ¿Pero no acabas de decir...? Quiero decir... Oh, querido. 543 00:40:33,599 --> 00:40:36,435 ¿Puedes ponerte de cabeza? 544 00:40:38,395 --> 00:40:44,026 Sin embargo, si estuviera buscando por un conejo blanco, 545 00:40:44,109 --> 00:40:46,695 Le preguntaría al Sombrerero Loco. 546 00:40:46,779 --> 00:40:50,407 ¿El Sombrerero Loco? No, no quiero... 547 00:40:50,491 --> 00:40:55,955 O está la liebre de marzo en esa dirección. 548 00:40:56,038 --> 00:40:58,832 Gracias. Creo que lo visitaré. 549 00:40:58,916 --> 00:41:02,169 Por supuesto, él también está enojado. 550 00:41:02,252 --> 00:41:04,964 Pero no quiero andar entre locos. 551 00:41:05,047 --> 00:41:07,716 Oh, no puedes evitar eso. 552 00:41:07,800 --> 00:41:10,511 Casi todo el mundo está enojado aquí. 553 00:41:14,431 --> 00:41:17,267 Puede que lo hayas notado 554 00:41:17,351 --> 00:41:21,939 que yo no estoy del todo ahí. 555 00:41:25,025 --> 00:41:29,071 ♪ Y el momento supera a ♪ 556 00:41:29,154 --> 00:41:32,408 Bondad. Si la gente aquí es así, 557 00:41:32,491 --> 00:41:35,202 Debo intentar no molestarlos. 558 00:41:37,413 --> 00:41:40,040 Que curioso. 559 00:41:40,124 --> 00:41:43,377 ♪ Si no hay objeciones, que sea unánime 560 00:41:43,460 --> 00:41:47,047 - ♪ Un no cumpleaños muy feliz - ♪ Un no cumpleaños muy feliz 561 00:41:47,131 --> 00:41:50,718 ♪ Un muy feliz cumpleaños para nosotros 562 00:42:08,193 --> 00:42:11,822 ♪ Un muy feliz cumpleaños para mí 563 00:42:11,905 --> 00:42:13,407 - ♪ ¿A quién? - ♪ para mí 564 00:42:13,490 --> 00:42:16,994 - ♪ Un muy feliz cumpleaños para ti - ♪ ¿Quién, yo? 565 00:42:17,077 --> 00:42:20,164 ♪ Felicitémonos todos con otra taza de té 566 00:42:20,247 --> 00:42:23,292 ♪ Un no-cumpleaños muy feliz 567 00:42:23,375 --> 00:42:28,922 ♪ Para ti ♪ 568 00:42:32,009 --> 00:42:34,094 No hay espacio. No hay espacio. 569 00:42:35,512 --> 00:42:38,307 - No hay lugar. - Pensé que había mucho espacio. 570 00:42:38,390 --> 00:42:40,684 Es de mala educación sentarse sin ser invitado. 571 00:42:40,768 --> 00:42:45,355 Diré que es de mala educación. Es muy, muy grosero en verdad. 572 00:42:45,439 --> 00:42:48,233 Muy, muy, muy grosero por cierto. 573 00:42:48,317 --> 00:42:51,570 Lo siento mucho. Pero disfruté tu canto. 574 00:42:51,653 --> 00:42:55,074 - Me pregunto si podrías decirme... - ¿Disfrutaste nuestro canto? 575 00:42:55,157 --> 00:42:57,910 Oh, qué niño tan encantador. 576 00:42:59,161 --> 00:43:01,997 Estoy tan emocionada. Nunca recibimos elogios. 577 00:43:02,081 --> 00:43:05,459 - Debes tomar una taza de té. - Sí, efectivamente. El té. 578 00:43:05,542 --> 00:43:08,629 - Debes tomar una taza de té. - Eso estaría bien. 579 00:43:08,712 --> 00:43:12,007 Lo siento, interrumpí tu fiesta de cumpleaños. Gracias. 580 00:43:12,091 --> 00:43:16,428 ¿Cumpleaños? Mi querido hijo, esto no es una fiesta de cumpleaños. 581 00:43:16,512 --> 00:43:19,264 Por supuesto que no. 582 00:43:19,348 --> 00:43:22,267 Esta es una fiesta de no cumpleaños. 583 00:43:22,351 --> 00:43:26,313 ¿No cumpleaños? lo siento pero no lo entiendo del todo. 584 00:43:26,396 --> 00:43:31,151 Es muy sencillo. 30 días tienen septiembre... No. 585 00:43:31,235 --> 00:43:34,988 Un no cumpleaños... Si tienes un cumpleaños, entonces... 586 00:43:36,740 --> 00:43:39,076 Ella no sabe lo que es un no cumpleaños. 587 00:43:39,159 --> 00:43:41,245 Qué tonto. 588 00:43:41,328 --> 00:43:43,413 Bien... 589 00:43:46,416 --> 00:43:48,877 Lo aclararé. 590 00:43:54,675 --> 00:43:58,804 Las estadísticas demuestran, demostrar que tienes un cumpleaños 591 00:43:58,887 --> 00:44:01,431 Imagínate, sólo un cumpleaños cada año. 592 00:44:01,515 --> 00:44:06,270 Pero hay 364 no cumpleaños. 593 00:44:06,353 --> 00:44:09,022 Precisamente por qué estamos reunidos aquí para animar 594 00:44:09,106 --> 00:44:11,775 Entonces hoy también es mi no-cumpleaños. 595 00:44:11,859 --> 00:44:15,237 - ¿Es? - Qué mundo tan pequeño es este. 596 00:44:15,320 --> 00:44:17,656 En ese caso... 597 00:44:17,739 --> 00:44:20,033 ♪ Un no-cumpleaños muy feliz 598 00:44:20,117 --> 00:44:22,202 - ♪ ¿Para mí? - ♪ Para ti. 599 00:44:22,286 --> 00:44:25,038 - ♪ Un no cumpleaños muy feliz - ♪ ¿Para mí? 600 00:44:25,122 --> 00:44:26,165 ♪ Para ti. 601 00:44:26,248 --> 00:44:30,502 ♪ Ahora apaga la vela, querida, y haz realidad tu deseo 602 00:44:33,881 --> 00:44:39,887 ♪ Un muy feliz cumpleaños para ti ♪ 603 00:44:41,513 --> 00:44:44,808 Brilla, brilla, pequeño murciélago 604 00:44:44,892 --> 00:44:47,394 Cómo me pregunto en qué estás 605 00:44:47,477 --> 00:44:50,480 Por encima del mundo vuelas 606 00:44:50,564 --> 00:44:53,525 Como una bandeja de té en el cielo 607 00:44:54,276 --> 00:44:58,864 - Eso fue encantador. - Y ahora, querida... 608 00:44:58,947 --> 00:45:01,700 Estabas diciendo que te gustaría ver... 609 00:45:01,783 --> 00:45:04,286 Perdóneme. 610 00:45:04,369 --> 00:45:07,497 estabas buscando alguna informacion de algun tipo? 611 00:45:07,581 --> 00:45:09,666 Sí. Estoy buscando un... 612 00:45:09,750 --> 00:45:14,671 - Taza limpia. Bajar. - Pero no he usado mi taza. 613 00:45:14,755 --> 00:45:18,634 Limpiar taza, limpiar taza, bajar Limpiar taza, limpiar taza, bajar 614 00:45:18,717 --> 00:45:20,886 ¿Quieres un poco más de té? 615 00:45:20,969 --> 00:45:24,223 todavía no he tenido ninguno, así que no puedo aguantar más. 616 00:45:24,306 --> 00:45:27,643 Quieres decir que no puedes tomar menos. 617 00:45:27,726 --> 00:45:31,396 Sí. siempre puedes tomar más que nada. 618 00:45:31,480 --> 00:45:35,025 - Pero sólo quise decir eso... - Y ahora, querida... 619 00:45:35,108 --> 00:45:37,819 Algo parece estar preocupándote. 620 00:45:39,196 --> 00:45:42,908 - ¿No nos lo contarás todo? - Empezar por el principio. 621 00:45:42,991 --> 00:45:44,368 Sí. 622 00:45:44,451 --> 00:45:49,206 Y cuando llegues al final... detente. ¿Ver? 623 00:45:49,289 --> 00:45:53,669 Bueno, todo empezó mientras estaba sentado. en la orilla del río con Dina. 624 00:45:53,752 --> 00:45:56,088 Muy interesante. 625 00:45:56,171 --> 00:45:58,257 ¿Quién es Dina? 626 00:45:58,340 --> 00:46:00,467 Dinah es mi gata. Ya ves... 627 00:46:00,550 --> 00:46:03,178 ¿Gato? 628 00:46:09,268 --> 00:46:11,353 Consigue la mermelada. Pónselo en la nariz. 629 00:46:11,436 --> 00:46:13,522 En su nariz. 630 00:46:17,234 --> 00:46:21,196 Dios mío. Esas son las cosas que me molestan. 631 00:46:21,280 --> 00:46:23,407 ¿Ves todos los problemas que has empezado? 632 00:46:23,490 --> 00:46:26,827 - No pensé que... - Si no piensas, no hables. 633 00:46:26,910 --> 00:46:31,039 Taza limpia. Bajar. 634 00:46:31,123 --> 00:46:34,251 - Pero todavía no lo he usado... - Baja, baja. 635 00:46:35,210 --> 00:46:37,754 ¿Y ahora, querida, como decías...? 636 00:46:38,463 --> 00:46:44,261 Oh sí. Estaba sentado en la orilla del río. con sabes quien. 637 00:46:44,344 --> 00:46:46,346 ¿Sí? 638 00:46:46,430 --> 00:46:50,600 Me refiero a mi C-A-T. 639 00:46:50,684 --> 00:46:52,853 ¿Té? 640 00:46:52,936 --> 00:46:55,647 Sólo media taza, si no te importa. 641 00:46:56,648 --> 00:46:59,860 Ven, ven, querida. ¿No te gusta el té? 642 00:46:59,943 --> 00:47:02,446 Sí, me gusta mucho el té, pero... 643 00:47:02,529 --> 00:47:06,283 al menos podrías entablar una conversación educada. 644 00:47:06,366 --> 00:47:08,744 He estado tratando de preguntarte... 645 00:47:08,827 --> 00:47:10,912 Tengo una idea excelente. 646 00:47:10,996 --> 00:47:13,206 Cambiemos de tema. 647 00:47:14,916 --> 00:47:18,170 ¿Por qué un cuervo es como un escritorio? 648 00:47:18,253 --> 00:47:22,466 ¿Acertijos? Déjame ver, ahora. 649 00:47:22,549 --> 00:47:26,678 ¿Por qué un cuervo es como un escritorio? 650 00:47:26,762 --> 00:47:30,432 - ¿Le pido perdón? - ¿Por qué un cuervo es como un escritorio? 651 00:47:30,515 --> 00:47:32,601 - ¿Por qué es un qué? - Cuidadoso. 652 00:47:32,684 --> 00:47:37,856 - Está completamente loca. - Es tu tonto acertijo. Dijiste... 653 00:47:37,939 --> 00:47:41,026 - No te emociones. - ¿Qué tal una buena taza de té? 654 00:47:41,109 --> 00:47:45,072 ¡Toma una taza de té! ¡Lo siento, pero no tengo tiempo! 655 00:47:45,906 --> 00:47:48,408 ¿La hora? ¿Quién tiene tiempo? 656 00:47:48,492 --> 00:47:50,619 No, no, no. No hay tiempo, no hay tiempo, no hay tiempo. 657 00:47:50,702 --> 00:47:53,163 Hola, adiós. Llego tarde, llego tarde. 658 00:47:53,246 --> 00:47:57,292 - El conejo blanco. - Llego muy tarde, llego muy, muy tarde. 659 00:47:57,376 --> 00:48:02,631 Bueno, no me extraña que llegues tarde. Este reloj lleva exactamente dos días de retraso. 660 00:48:02,714 --> 00:48:05,842 - ¿Dos días lento? - Por supuesto que llegas tarde. 661 00:48:05,926 --> 00:48:09,513 Dios mío. Tendremos que investigar esto. 662 00:48:10,055 --> 00:48:16,144 Ah, ja. Veo qué tiene de malo. Este reloj está lleno de ruedas. 663 00:48:16,228 --> 00:48:19,773 Ay, mi pobre reloj. Oh, mis ruedas y mis resortes. 664 00:48:20,857 --> 00:48:23,110 - Pero, pero, pero... - Mantequilla, por supuesto. 665 00:48:23,193 --> 00:48:25,821 Necesita un poco de mantequilla. ¡Manteca! 666 00:48:25,904 --> 00:48:29,491 - ¡Manteca! - ¿Manteca? 667 00:48:29,574 --> 00:48:32,702 Gracias. Manteca. Está bien. 668 00:48:32,786 --> 00:48:34,830 No, no, no. Le quedarán migas. 669 00:48:34,913 --> 00:48:38,208 Oh, esta es la mejor mantequilla. ¿De qué estás hablando? 670 00:48:38,291 --> 00:48:42,212 - ¿Té? - Nunca pensé en el té. Por supuesto. 671 00:48:42,295 --> 00:48:44,089 - No té. - ¿Azúcar? 672 00:48:44,172 --> 00:48:46,425 Azúcar, sólo dos cucharadas. Sólo dos cucharas. 673 00:48:46,508 --> 00:48:49,177 - Gracias. - Por favor tenga cuidado. 674 00:48:49,261 --> 00:48:52,222 - Mermelada. - Mermelada. Me olvidé por completo de la mermelada. 675 00:48:52,305 --> 00:48:54,766 - Te muestra lo que hará una persona. - Mostaza. 676 00:48:54,850 --> 00:48:56,726 Mostaza, sí. 677 00:48:56,810 --> 00:49:01,189 ¿Mostaza? No seamos tontos. 678 00:49:01,273 --> 00:49:02,941 Limón, eso es diferente. 679 00:49:03,024 --> 00:49:05,944 Allá. Eso debería bastar. 680 00:49:09,030 --> 00:49:11,199 - Mira eso. - Se está volviendo loco. 681 00:49:11,283 --> 00:49:14,286 - Oh querido. - Se está volviendo loco. 682 00:49:14,369 --> 00:49:16,496 Reloj loco. Reloj loco. Reloj loco. 683 00:49:16,580 --> 00:49:19,291 Mirar. 684 00:49:19,374 --> 00:49:22,294 Sólo hay una manera para detener un reloj loco. 685 00:49:25,589 --> 00:49:28,091 Son dos días lentos, eso es lo que es. 686 00:49:28,175 --> 00:49:31,136 - Mi reloj. - ¿Fue? 687 00:49:31,219 --> 00:49:35,098 - Y también fue un regalo de no cumpleaños. - En ese caso... 688 00:49:35,182 --> 00:49:37,559 ♪ Un no-cumpleaños muy feliz 689 00:49:37,642 --> 00:49:41,271 ♪ Para ti ♪ 690 00:49:41,354 --> 00:49:45,400 Señor Conejo. Oh, Sr. Conejo. 691 00:49:45,484 --> 00:49:46,943 Ahora ¿a dónde fue? 692 00:49:47,027 --> 00:49:49,779 ♪ Un muy feliz cumpleaños para nosotros, para nosotros 693 00:49:49,863 --> 00:49:53,825 ♪ Un muy feliz cumpleaños para nosotros, para nosotros ♪ 694 00:49:53,909 --> 00:49:55,785 De todas las tonterías. 695 00:49:55,869 --> 00:50:00,207 Esta es la fiesta del té más estúpida. He estado en toda mi vida. 696 00:50:05,045 --> 00:50:10,926 Ya he tenido suficientes tonterías. Me voy a casa, directo a casa. 697 00:50:12,135 --> 00:50:15,514 Ese conejo. ¿A quién le importa adónde va de todos modos? 698 00:50:17,307 --> 00:50:19,726 Si no hubiera sido por él, yo... 699 00:50:19,809 --> 00:50:21,895 ¿Madera de Tulgey? 700 00:50:24,606 --> 00:50:28,109 Curioso. No recuerdo esto. 701 00:50:31,821 --> 00:50:33,907 Déjeme ver. 702 00:50:41,915 --> 00:50:45,585 No, no, por favor. No más tonterías. 703 00:50:50,048 --> 00:50:53,843 Ahora, si vine por aquí, 704 00:50:53,927 --> 00:50:56,513 Debería volver por este camino. 705 00:50:56,596 --> 00:51:00,183 Ah, le pido perdón. 706 00:51:18,702 --> 00:51:23,790 Bondad. Cuando llego a casa, Escribiré un libro sobre este lugar. 707 00:51:23,873 --> 00:51:27,502 Si... si alguna vez llego a casa. 708 00:51:39,055 --> 00:51:42,017 Oh, em... discúlpeme. 709 00:51:42,809 --> 00:51:45,562 ¿Alguno de ustedes podría decirme...? 710 00:51:51,443 --> 00:51:54,195 No importa. 711 00:51:59,117 --> 00:52:02,871 Oh querido. Está oscureciendo espantosamente. 712 00:52:02,954 --> 00:52:05,665 Y nada parece familiar. 713 00:52:15,508 --> 00:52:18,637 Ciertamente estaré feliz para salir de... 714 00:52:43,703 --> 00:52:47,874 Sería muy bueno si algo Tendría sentido para un cambio. 715 00:52:54,756 --> 00:52:56,841 ¡Oh! 716 00:52:59,427 --> 00:53:03,682 "No pises los momaths". 717 00:53:03,765 --> 00:53:05,850 ¿Las momias? 718 00:53:15,568 --> 00:53:18,863 ¡Un camino! Oh, gracias a Dios. 719 00:53:20,281 --> 00:53:23,702 Sólo sabía que encontraría uno tarde o temprano. 720 00:53:23,785 --> 00:53:28,623 Si me apresuro, tal vez incluso pueda llegar a casa a tiempo para el té. 721 00:53:28,707 --> 00:53:31,626 ¿No se alegrará Dinah de verme? 722 00:53:33,545 --> 00:53:35,797 Simplemente no puedo esperar hasta que... 723 00:53:51,229 --> 00:53:53,398 Oh, querido. 724 00:53:53,481 --> 00:53:56,234 Ahora nunca saldré. 725 00:53:58,987 --> 00:54:01,698 Bueno, cuando uno está perdido, 726 00:54:01,781 --> 00:54:05,785 Yo... supongo que es un buen consejo. 727 00:54:05,869 --> 00:54:09,497 para quedarte donde estás hasta que alguien te encuentre. 728 00:54:10,665 --> 00:54:13,710 Pero ¿quién pensaría alguna vez? para buscarme aquí? 729 00:54:16,796 --> 00:54:18,590 Buen consejo. 730 00:54:19,841 --> 00:54:23,303 Si... si hubiera escuchado antes, Yo no estaría aquí. 731 00:54:23,386 --> 00:54:27,140 Pero... Pero ese es sólo el problema para mí. 732 00:54:27,223 --> 00:54:31,728 Me doy muy buenos consejos. 733 00:54:31,811 --> 00:54:35,690 ♪ Pero muy rara vez lo sigo 734 00:54:37,734 --> 00:54:40,987 ♪ Eso explica el problema 735 00:54:41,070 --> 00:54:44,115 ♪ En eso siempre estoy 736 00:54:46,618 --> 00:54:51,623 ♪ "Ten paciencia" es un muy buen consejo 737 00:54:51,706 --> 00:54:55,418 ♪ Pero la espera me da curiosidad 738 00:54:56,586 --> 00:54:59,589 ♪ Y me encantaría el cambio 739 00:54:59,672 --> 00:55:04,886 ♪ Si algo extraño comienza 740 00:55:07,096 --> 00:55:12,185 ♪ Bueno, seguí mi camino feliz 741 00:55:12,352 --> 00:55:16,898 ♪ Y nunca me detuve a razonar 742 00:55:18,650 --> 00:55:21,194 ♪ Debería haberlo sabido 743 00:55:21,277 --> 00:55:25,824 ♪ Habrá un precio que pagar algún día 744 00:55:25,907 --> 00:55:29,327 ♪ Algún día 745 00:55:29,410 --> 00:55:35,124 ♪ Me doy muy buenos consejos 746 00:55:36,084 --> 00:55:39,462 ♪ Pero muy rara vez lo sigo 747 00:55:42,257 --> 00:55:44,884 ♪ ¿Alguna vez aprenderé? 748 00:55:44,968 --> 00:55:50,598 ♪ ¿Para hacer las cosas que debo? 749 00:55:52,058 --> 00:55:55,478 ♪ ¿Alguna vez aprenderé? 750 00:55:58,606 --> 00:56:06,614 ♪ ¿Aprender a hacer las cosas que debo? ♪ 751 00:56:13,496 --> 00:56:17,917 ♪ Y el momento supera a 752 00:56:18,001 --> 00:56:20,086 Oh, gato de Cheshire, eres tú. 753 00:56:20,169 --> 00:56:24,173 ¿A quién esperabas? ¿El conejo blanco, tal vez? 754 00:56:24,257 --> 00:56:28,261 No, no, no. Ya terminé con los conejos. 755 00:56:28,344 --> 00:56:32,891 Quiero ir a casa. Pero no puedo encontrar mi camino. 756 00:56:32,974 --> 00:56:36,644 Naturalmente. eso es porque no tienes manera. 757 00:56:36,728 --> 00:56:41,399 Todos los caminos hasta aquí, ya ves, son los caminos de la reina. 758 00:56:42,525 --> 00:56:48,156 - Pero nunca he conocido a ninguna reina. - ¿No lo has hecho? ¿No lo has hecho? 759 00:56:48,239 --> 00:56:50,325 Ah, pero debes hacerlo. 760 00:56:50,408 --> 00:56:54,287 Ella estará enojada por ti. simplemente loco. 761 00:56:54,370 --> 00:56:56,456 ♪ Y el momento supera a 762 00:56:56,539 --> 00:57:00,043 Por favor, por favor. ¿Cómo puedo encontrarla? 763 00:57:00,126 --> 00:57:02,837 Bueno, algunos van por este camino. 764 00:57:02,921 --> 00:57:05,131 Algunos van por ese camino. 765 00:57:05,214 --> 00:57:07,926 Pero en cuanto a mí, personalmente,... 766 00:57:08,009 --> 00:57:10,929 Prefiero el atajo. 767 00:57:12,430 --> 00:57:13,848 Oh. 768 00:57:28,655 --> 00:57:32,325 ♪ Pintar las rosas de rojo Estamos pintando las rosas de rojo 769 00:57:32,408 --> 00:57:36,245 ♪ No nos atrevemos a detenernos ni desperdiciar ni una gota. Así que deja que la pintura se extienda 770 00:57:36,329 --> 00:57:41,501 ♪ Estamos pintando las rosas de rojo Estamos pintando las rosas de rojo 771 00:57:44,462 --> 00:57:48,257 ♪ Pintar las rosas de rojo Y muchas lágrimas derramamos 772 00:57:48,341 --> 00:57:51,260 ♪ Porque sabemos que dejarán de crecer 773 00:57:51,344 --> 00:57:54,013 ♪ De hecho, pronto estarán muertos 774 00:57:55,556 --> 00:57:59,394 ♪ Y aún así seguimos adelante pintando las rosas de rojo 775 00:58:02,480 --> 00:58:06,150 ♪ Pintar las rosas de rojo Estamos pintando las rosas de rojo 776 00:58:06,234 --> 00:58:10,071 ♪ Perdóneme, pero, Sr. Tres, ¿Por qué tienes que pintarlos de rojo? 777 00:58:10,154 --> 00:58:13,366 ¿Eh? ¡Oh! 778 00:58:13,449 --> 00:58:15,576 Bueno, el hecho es, señorita, 779 00:58:15,660 --> 00:58:20,039 plantamos las rosas blancas por error y... 780 00:58:20,123 --> 00:58:23,751 ♪ A la reina le gustan los rojos. Si ella viera blanco en su lugar 781 00:58:23,835 --> 00:58:25,920 - ♪ Ella armaría un escándalo - ♪ Y cada uno de nosotros 782 00:58:26,004 --> 00:58:27,797 ♪ Rápidamente perdería la cabeza 783 00:58:27,880 --> 00:58:28,798 Bondad. 784 00:58:28,881 --> 00:58:35,096 ♪ Dado que este es el pensamiento que tememos Estamos pintando las rosas de rojo 785 00:58:35,179 --> 00:58:38,683 Oh, querido. Entonces déjame ayudarte. 786 00:58:38,766 --> 00:58:42,478 ♪ Pintar las rosas de rojo Estamos pintando las rosas de rojo 787 00:58:42,562 --> 00:58:46,315 ♪ No le digas a la reina qué lo has visto o dices eso es lo que dijimos 788 00:58:46,399 --> 00:58:49,944 - ♪ Estamos pintando las rosas de rojo - ♪ Sí, pintando las rosas de rojo 789 00:58:50,028 --> 00:58:51,487 - ♪ No rosa - ♪ No verde 790 00:58:51,571 --> 00:58:55,450 - ♪ No aguamarina - ♪Estamos pintando las rosas de rojo ♪ 791 00:59:02,206 --> 00:59:04,417 - ¡La reina! - ¡La reina! 792 00:59:04,500 --> 00:59:07,587 - ¡La reina! - ¡La reina! 793 01:00:05,520 --> 01:00:07,605 ¡Cartas, alto! 794 01:00:08,564 --> 01:00:09,565 ¡Cuenta! 795 01:00:10,399 --> 01:00:14,028 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, jota. 796 01:00:16,906 --> 01:00:18,991 El conejo. 797 01:00:22,161 --> 01:00:26,207 Su Alteza Imperial, Su Excelencia, 798 01:00:26,290 --> 01:00:31,420 Su Excelencia, Su Majestad Real, la Reina de Corazones. 799 01:00:34,465 --> 01:00:37,093 - Y el rey. - ¡Hurra! 800 01:00:47,937 --> 01:00:49,480 ¡Mmm! 801 01:00:49,564 --> 01:00:52,358 ¿Quién ha estado pintando mis rosas de rojo? 802 01:00:53,317 --> 01:00:56,487 ¿Quién ha estado pintando mis rosas de rojo? 803 01:00:57,155 --> 01:01:02,326 ¿Quién se atreve a pintar con pintura vulgar? ¿El macizo de flores real? 804 01:01:02,410 --> 01:01:05,204 Por pintar mis rosas de rojo 805 01:01:05,288 --> 01:01:07,915 Alguien perderá la cabeza 806 01:01:07,999 --> 01:01:10,751 No, Su Majestad, por favor. Todo es culpa suya. 807 01:01:10,835 --> 01:01:13,379 Yo no, Su Excelencia. El as. 808 01:01:13,462 --> 01:01:14,797 - ¿Tú? - No. dos. 809 01:01:14,881 --> 01:01:17,300 - ¿El diablo, dices? - Yo no. El triple. 810 01:01:17,383 --> 01:01:21,179 ¡Es suficiente! ¡Que les corten la cabeza! 811 01:01:24,265 --> 01:01:27,727 ♪ Van a perder la cabeza. para pintar las rosas de rojo 812 01:01:27,810 --> 01:01:31,355 ♪ Les está bien merecido, plantaron blanco y las rosas deben ser rojas 813 01:01:31,439 --> 01:01:33,524 ♪ Van a perder la cabeza 814 01:01:33,608 --> 01:01:36,360 ¡Silencio! 815 01:01:37,111 --> 01:01:40,531 - Por favor, sólo lo intentaban... - ¿Y quién es este? 816 01:01:40,615 --> 01:01:43,659 Bien. Bueno, déjame ver, querida. 817 01:01:43,743 --> 01:01:47,038 Ciertamente no es un corazón. ¿Crees que es un club? 818 01:01:47,121 --> 01:01:49,916 Vaya, es una niña pequeña. 819 01:01:49,999 --> 01:01:53,711 - Sí. Y yo esperaba... - Mira hacia arriba. Habla bien. 820 01:01:53,794 --> 01:01:56,464 Y no juegues con los dedos. 821 01:01:56,547 --> 01:01:59,383 Saca los dedos de los pies. Reverencia. 822 01:01:59,467 --> 01:02:01,594 Abre la boca un poco más. 823 01:02:01,677 --> 01:02:07,225 Y diga siempre: "Sí, Su Majestad". 824 01:02:08,768 --> 01:02:11,646 Sí, Su Majestad. 825 01:02:13,064 --> 01:02:18,027 Ahora, ¿de dónde vienes? y a donde vas? 826 01:02:18,110 --> 01:02:21,239 - Estoy tratando de encontrar el camino a casa. - ¡¿A tu manera?! 827 01:02:21,322 --> 01:02:24,659 ¡Todos los caminos aquí son mis caminos! 828 01:02:24,742 --> 01:02:27,536 Sí, lo sé. Pero estaba pensando... 829 01:02:27,620 --> 01:02:31,290 Haz una reverencia mientras piensas. Ahorra tiempo. 830 01:02:31,374 --> 01:02:33,751 Sí, Su Majestad. Pero sólo iba a preguntar... 831 01:02:33,834 --> 01:02:35,002 ¡Yo haré las preguntas! 832 01:02:36,420 --> 01:02:40,508 - ¿Juegas al croquet? - Sí, Su Majestad. 833 01:02:40,591 --> 01:02:43,594 ¡Entonces que comience el juego! 834 01:02:46,305 --> 01:02:48,975 ¡A vuestros lugares! ¡Por orden del rey! ¡Apurarse! 835 01:02:50,059 --> 01:02:52,144 ¡Baraja baraja! 836 01:02:53,145 --> 01:02:55,022 ¡Tarjetas, cortad! 837 01:02:55,106 --> 01:02:57,650 ¡Reparte cartas! 838 01:02:57,733 --> 01:03:00,653 ¡Cartas, alto! 839 01:03:32,226 --> 01:03:34,603 ¡Silencio! 840 01:04:37,333 --> 01:04:39,585 ¡Que le corten la cabeza! 841 01:04:39,668 --> 01:04:43,297 Que le corten la cabeza. Por orden del rey. Ya escuchaste lo que ella dijo. 842 01:04:43,381 --> 01:04:45,424 - Eres el siguiente. - Pero... 843 01:04:46,133 --> 01:04:49,845 - Querida. - Sí, Su Majestad. 844 01:05:11,617 --> 01:05:13,702 ¡Oh! 845 01:05:16,664 --> 01:05:18,124 ¡Detener! 846 01:05:18,207 --> 01:05:20,126 De todo lo imposible... 847 01:05:20,209 --> 01:05:23,629 - ¿Quieres que ambos perdamos la cabeza? - Ajá. 848 01:05:23,712 --> 01:05:25,798 Bueno, yo no. 849 01:05:36,350 --> 01:05:38,436 ¿Eh? 850 01:05:59,165 --> 01:06:01,792 Yo digo, ¿cómo te va? 851 01:06:01,876 --> 01:06:04,170 - De nada. - ¿Perdón? 852 01:06:04,253 --> 01:06:08,591 - Dije que no, en absoluto. - ¿Con quién estás hablando? 853 01:06:08,674 --> 01:06:12,011 - Un gato, Su Majestad. - ¿Gato? ¿Dónde? 854 01:06:12,094 --> 01:06:14,513 Allá. 855 01:06:15,181 --> 01:06:18,225 - Ahí está de nuevo. - Te lo advierto, niña. 856 01:06:18,309 --> 01:06:21,312 Si pierdo los estribos, tú pierdes la cabeza. 857 01:06:21,395 --> 01:06:23,814 ¿Entender? 858 01:06:24,523 --> 01:06:28,110 Sabes, podríamos hacerla enojar mucho. 859 01:06:28,194 --> 01:06:30,404 - ¿Lo intentamos? - No. 860 01:06:30,488 --> 01:06:34,658 - Pero es muy divertido. - No. Para. 861 01:06:36,035 --> 01:06:37,495 ¡Oh, no! 862 01:06:38,204 --> 01:06:40,289 Oh, mi pelaje y mis bigotes. 863 01:06:40,372 --> 01:06:42,708 Oh querido. Salva a la reina. 864 01:06:42,791 --> 01:06:46,504 la cabeza de alguien rodará por esto. 865 01:06:47,421 --> 01:06:49,882 ¡Tuyo! 866 01:06:49,965 --> 01:06:51,634 Fuera con ella... 867 01:06:52,468 --> 01:06:56,972 Pero piensa, querida. ¿No podría tener un juicio... primero? 868 01:06:57,056 --> 01:07:01,227 - ¿Ensayo? - Bueno, ¿sólo una pequeña prueba? 869 01:07:04,730 --> 01:07:09,360 Muy bien entonces. Que comience el juicio. 870 01:07:17,952 --> 01:07:21,247 Su Majestad... miembros del jurado... 871 01:07:22,289 --> 01:07:24,166 súbditos leales... 872 01:07:24,250 --> 01:07:28,045 ...y el rey. 873 01:07:28,128 --> 01:07:32,299 El prisionero está acusado de seducir Su Majestad la Reina de Corazones 874 01:07:32,383 --> 01:07:36,554 en un juego de croquet y voluntariamente y con malicia premeditada 875 01:07:36,637 --> 01:07:39,473 provocando, atormentando y por lo demás molesto... 876 01:07:39,557 --> 01:07:44,061 ¡No importa todo eso! llegar a la parte donde pierdo los estribos. 877 01:07:44,144 --> 01:07:47,565 ...haciendo que la reina pierda los estribos. 878 01:07:47,648 --> 01:07:52,736 Ahora... ¿estás listo para tu sentencia? 879 01:07:52,820 --> 01:07:55,864 ¿Oración? Pero hay Primero debe haber un veredicto. 880 01:07:55,948 --> 01:07:59,034 ¡Primera frase! Veredicto posterior. 881 01:07:59,118 --> 01:08:02,288 - Pero esa no es la manera... - Todos los caminos son... 882 01:08:02,371 --> 01:08:05,124 Sus caminos, Su Majestad. 883 01:08:05,207 --> 01:08:07,626 Sí, hijo mío. 884 01:08:07,710 --> 01:08:10,421 - ¡Fuera con ella...! - Considera, querida. 885 01:08:10,504 --> 01:08:14,883 No hemos llamado a ningún testigo. ¿No podríamos escuchar tal vez uno o dos, eh? 886 01:08:14,967 --> 01:08:17,052 - ¿Tal vez? - Ah, muy bien. 887 01:08:17,136 --> 01:08:19,221 ¡Pero sigue adelante! 888 01:08:19,305 --> 01:08:22,057 Primer testigo. Heraldo, llama al primer testigo. 889 01:08:22,141 --> 01:08:24,435 La liebre de marzo. 890 01:08:28,314 --> 01:08:31,358 ¿Qué sabes? sobre este desafortunado asunto? 891 01:08:31,442 --> 01:08:33,652 - Nada. - ¡¿Nada en absoluto?! 892 01:08:33,736 --> 01:08:37,990 - ¡Nada en absoluto! - ¡Eso es muy importante! 893 01:08:38,073 --> 01:08:40,159 Jurado, anote eso. 894 01:08:43,621 --> 01:08:46,457 sin importancia, Su Majestad quiere decir, por supuesto. 895 01:08:46,540 --> 01:08:49,668 ¡Silencio! Próximo testigo. 896 01:08:49,752 --> 01:08:51,670 El Lirón. 897 01:08:56,925 --> 01:08:58,677 - ¿Bien? - Shh. 898 01:08:58,761 --> 01:09:01,221 ¿Qué tienes? decir sobre esto? 899 01:09:01,305 --> 01:09:05,768 Brilla, brilla, pequeño murciélago Como me pregunto... 900 01:09:05,851 --> 01:09:09,897 eso es lo mas importante pieza de evidencia que hemos escuchado todavía. 901 01:09:09,980 --> 01:09:12,358 ¡Escribe eso! 902 01:09:12,441 --> 01:09:14,526 Brilla, brilla... 903 01:09:15,361 --> 01:09:18,405 Brilla, brilla. ¿Qué sigue? 904 01:09:18,489 --> 01:09:20,574 El Sombrerero Loco. 905 01:09:25,537 --> 01:09:28,248 - ¡Quítate el sombrero! - Oh, Dios mío. 906 01:09:28,832 --> 01:09:32,127 donde estabas cuando ¿Se cometió este horrible crimen? 907 01:09:32,211 --> 01:09:34,797 Estaba en casa tomando té. 908 01:09:34,880 --> 01:09:37,132 Hoy, ya sabes, es mi no-cumpleaños. 909 01:09:37,216 --> 01:09:40,594 ¿Por qué, querida? hoy también es tu no cumpleaños. 910 01:09:40,678 --> 01:09:42,805 - ¿Es? - ¿Es? 911 01:09:42,888 --> 01:09:44,473 ¿Es? 912 01:09:44,556 --> 01:09:47,643 - ♪ Un no cumpleaños muy feliz - ♪ ¿Para mí? 913 01:09:47,726 --> 01:09:49,228 Oh, no. 914 01:09:49,311 --> 01:09:51,855 - ♪ Un no cumpleaños muy feliz - ♪ ¿Para mí? 915 01:09:51,939 --> 01:09:52,981 ♪ Para ti 916 01:09:53,065 --> 01:09:57,236 ♪ Ahora apaga la vela, querida, y haz realidad tu deseo 917 01:09:59,863 --> 01:10:03,283 ♪ Un no-cumpleaños muy feliz 918 01:10:03,367 --> 01:10:05,452 ♪ Para ti ♪ 919 01:10:06,829 --> 01:10:11,500 - Oh, Su Majestad. - ¿Sí querido? 920 01:10:11,583 --> 01:10:15,254 - Mirar. Ahí está ahora. - ¿Qué? ¿OMS? 921 01:10:15,337 --> 01:10:17,840 - El gato de Cheshire. - ¿Gato? 922 01:10:18,006 --> 01:10:20,384 ¡Gato! ¡Gato! ¡C-c-c-c! ¡Gato! 923 01:10:20,467 --> 01:10:23,387 - Ahí va. - Esto es terrible. Ayuda. 924 01:10:23,470 --> 01:10:27,224 - Detenlo. - Que alguien lo atrape. Ayúdame. 925 01:10:27,307 --> 01:10:31,103 - Tráeme la mermelada. - La mermelada. Por orden del rey. 926 01:10:31,186 --> 01:10:34,481 - La mermelada. - Déjamelo. 927 01:10:38,068 --> 01:10:43,490 la cabeza de alguien va a rodar por esto! 928 01:10:43,574 --> 01:10:45,492 ¡Ah, ja! 929 01:10:45,576 --> 01:10:47,703 El hongo. 930 01:10:47,786 --> 01:10:50,581 Fuera con ella... 931 01:10:55,127 --> 01:10:58,630 Oh, pooh. No te tengo miedo. 932 01:10:58,714 --> 01:11:01,633 Vaya, no eres más que una baraja de cartas. 933 01:11:01,717 --> 01:11:08,056 Regla 42: todas las personas a más de una milla alto debe abandonar la cancha inmediatamente. 934 01:11:08,140 --> 01:11:11,226 No estoy a una milla de altura, y no me voy. 935 01:11:11,310 --> 01:11:14,688 Lo siento. Regla 42, ya sabes. 936 01:11:14,772 --> 01:11:19,026 Y en cuanto a usted... Su Majestad. 937 01:11:19,109 --> 01:11:23,197 Su Majestad, de hecho. No eres una reina. 938 01:11:23,280 --> 01:11:29,369 Eres sólo un gordo y pomposo. Viejo de mal carácter... tirano. 939 01:11:31,872 --> 01:11:36,627 Y eh... ¿qué estabas diciendo, querida? 940 01:11:36,710 --> 01:11:41,131 Bueno, ella simplemente dijo que eres un gordo, viejo tirano pomposo y de mal carácter. 941 01:11:41,215 --> 01:11:43,675 ¡Que le corten la cabeza! 942 01:11:49,598 --> 01:11:53,352 Escuchaste lo que dijo Su Majestad. Que le corten la cabeza. 943 01:12:17,209 --> 01:12:20,128 ♪ Adelante, atrás, adentro, afuera Allá vamos de nuevo 944 01:12:20,212 --> 01:12:22,673 ♪ Nadie pierde nunca y nadie podrá ganar jamás 945 01:12:22,756 --> 01:12:26,176 ♪ Atrás, adelante, afuera, adentro De abajo hacia arriba ♪ 946 01:12:26,260 --> 01:12:28,887 ¡Que le corten la cabeza! ¡Que le corten la cabeza! 947 01:12:29,847 --> 01:12:33,225 No puedes abandonar una fiesta de té sin tomar una taza de té. 948 01:12:33,308 --> 01:12:35,477 Pero no puedo parar ahora. 949 01:12:35,561 --> 01:12:39,273 Pero insistimos. Debes unirte a nosotros para tomar una taza de té. 950 01:12:42,734 --> 01:12:45,279 ¡Que le corten la cabeza! 951 01:12:46,029 --> 01:12:48,490 Señor Oruga. ¿Qué haré? 952 01:12:48,574 --> 01:12:50,659 ¿Quién eres? 953 01:12:52,911 --> 01:12:56,582 Ahí va. No la dejes escapar. 954 01:12:56,665 --> 01:12:58,750 ¡Que le corten la cabeza! 955 01:13:03,672 --> 01:13:05,132 Ah... 956 01:13:05,215 --> 01:13:09,887 - Todavía encerrado, ¿sabes? - Pero la reina. Simplemente debo salir. 957 01:13:09,970 --> 01:13:12,514 - Pero estás afuera. - ¿Qué? 958 01:13:12,598 --> 01:13:15,017 Vea usted mismo. 959 01:13:15,100 --> 01:13:18,478 Vaya, ese soy yo. Estoy dormido. 960 01:13:18,562 --> 01:13:21,857 ¡No la dejes escapar! ¡Que le corten la cabeza! 961 01:13:21,940 --> 01:13:24,568 ¡Alicia, despierta! Por favor despierta, Alicia. 962 01:13:27,029 --> 01:13:29,114 Por favor despierta, Alicia. 963 01:13:29,197 --> 01:13:32,618 Alicia, Alicia, Alicia... 964 01:13:32,701 --> 01:13:37,205 Alice, ¿podrías prestar atención? y recitar tu lección? 965 01:13:37,289 --> 01:13:38,874 ¿Mmm? 966 01:13:38,957 --> 01:13:42,544 ¡Oh! ¿Cómo vive el pequeño cocodrilo? mejorar su cola brillante 967 01:13:42,628 --> 01:13:47,424 - Y verter las aguas de... - Alicia, ¿de qué estás hablando? 968 01:13:48,300 --> 01:13:52,054 - Lo siento, pero la oruga dijo... - ¿Oruga? 969 01:13:52,137 --> 01:13:54,681 Oh, por el amor de Dios. 970 01:13:54,765 --> 01:13:59,645 Alicia, yo... Ah, bueno. Venir también. Es hora de tomar el té. 971 01:13:59,728 --> 01:14:05,150 ♪ Alicia en el país de las maravillas 972 01:14:05,233 --> 01:14:11,365 ♪ Sobre la colina o aquí o allá 973 01:14:11,448 --> 01:14:16,995 ♪ Me pregunto dónde 974 01:14:29,383 --> 01:14:34,680 ♪ Alicia en el país de las maravillas 975 01:14:34,763 --> 01:14:38,809 ♪ ¿Cómo se llega al País de las Maravillas? 976 01:14:38,892 --> 01:14:42,896 ♪ Sobre la colina o bajo tierra 977 01:14:42,980 --> 01:14:47,567 ♪ ¿O justo detrás del árbol? 978 01:14:47,651 --> 01:14:52,948 ♪ Alicia en el país de las maravillas 979 01:14:53,031 --> 01:14:58,078 ♪ ¿Dónde está el camino al País de las Maravillas? 980 01:14:58,161 --> 01:15:03,875 ♪ Sobre la colina o aquí o allá 981 01:15:03,959 --> 01:15:08,296 ♪ Me pregunto dónde ♪