1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 წლის წინ

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
<i>ბრავოს მდებარეობა კომპრომეტირებულია!</i>

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
<i>სარეზერვო ასლის გაგზავნა ახლავე!</i>

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
სარეზერვო არ არის. უნდა გაუძლო.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
<i>ჯანდაბა!</i>
<i>გინდა ყველა აქ მოვკვდეთ?</i>

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
კონტროლი, ალფას ოთხი საათი, აღმოსავლეთი.
RPG 100 მ დაშორებით. ამოიღეთ ახლავე!

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
კონტროლი ამოიღებს RPG-ს.
დარჩი იქ სადაც ხარ.

8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
<i>ოთხი საათი, RPG!</i>

9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
RPG აღმოფხვრილია.

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
ბატონო, თუ კიდევ ერთი RPG-ით დავარტყით,

11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
ჩვენ ყველანი დავასრულეთ.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
ძვირფასო! დედა!

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-სახლში მინდა.
-თუ გინდა შენი თაფლის და დედის ნახვა,

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
ოდნავ კიდევ ჩამოწიე თავი. კარგი?

15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
ბატონო!

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
ახლავე უნდა გავიდეთ აქედან!
ან ყველა მოვკვდებით!

17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
სეონჯოც საფრთხეშია!

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
მოუსმინე.

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
ჩვენი მისიაა დავრწმუნდეთ
ის უსაფრთხოდ ბრუნდება კორეაში.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
ეს უფრო მნიშვნელოვანია
ვიდრე ჩვენი ცხოვრება, კარგი?

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
ღმერთმა დასწყევლოს!

22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
დაელოდეთ კიდევ სამი წუთი.

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
თუ ვერ მივაღწევთ სეონჯოს,
ბეილის მანქანისკენ გავემართებით. გაიგე?

24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
<i>სერ, ბეილმა დატოვა ტერიტორია</i>
<i>ოპერაციების და მიემართება ბრავოსკენ.</i>

25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
რა?

26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
სიკეთე!

27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
რომ ძეო.

28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
დაიკარგე, სულელო. ჯანდაბა!

29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
მადლობა.

30
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
უი.

31
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
დიდი სამუშაო, ბიჭო!

33
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
არ გაინძრე!

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
დადე იარაღი!

35
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
ჩაყარეთ იგი.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
სარეზერვო ასლი აქ არის.

37
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
შესანიშნავი დრო.

38
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
მე გავაჩერებ ბიჭებს, რომლებიც შენობაზე ადიან.

39
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
თქვენ უზრუნველყოფთ სარეზერვო ჩვენს ბიჭებს.

40
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
ახლა.

41
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
ჯარიმა. კარგი.

42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
როგორი გულმოდგინე.

43
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
ჩვენ არ ვართ?

44
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
ეს სეონჯოა.

45
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-ღმერთო ჩემო.
- დიდი სამუშაო.

46
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
ბატონო, მე ნამდვილად მეგონა, რომ დღეს ეს დღე იყო!
ამას ვგულისხმობ.

47
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
იმ დღეს, როცა ჯოჯოხეთში წავალთ?

48
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
როდის მივდივართ ისევ ჯოჯოხეთში?

49
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-დღეს არა!
-რა თქმა უნდა ჯანდაბა არა დღეს!

50
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
ბატონო?

51
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
ბეილი და სეონჯოს გუნდი
ჯერ არ მიუღწევია საბაზო ბანაკში.

52
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
რადიო სცადე?

53
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
ერთი საათი გავიდა რადიოს დუმილის შემდეგ.

54
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
ჯუნჩოლ, ჯერ მოემზადე უკან დასაბრუნებლად.

55
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-კარგი.
-წავიდეთ პასინ.

56
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
ბეილი?

57
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
კოპირებთ? მიპასუხე.

58
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
სად ხარ?

59
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
გგონიათ რამე მოხდა?

60
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
ბეილს?

61
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
მას შეეძლო ჯოჯოხეთში გადარჩენა და დაბრუნება.

62
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
კარგი? ნახე?

63
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
მას შემდეგ, რაც ბეილი დაეცა,
აქ არც ერთი ადამიანი არ მოსულა.

64
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
ეს ნიშნავს, რომ ისინი ყველა მკვდრები არიან.

65
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
ჩადი და მოძებნე იგი
თუ ასე ნერვიულობ.

66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
აქ სუნთქვა შემეკრა.

67
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
ისე დაღლილი.

68
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
ჰეი, ახალბედა.

69
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
დღეს მშვენიერი იყავი.

70
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
ახლა ჯოჯოხეთში ვიქნებოდი
შენ რომ არა.

71
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
დღეს არა.

72
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
დღეს არა!

73
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
დახმარება.

74
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-ბატონო, მიშველეთ! გთხოვთ!
-შვილო!

75
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
ჩემო შვილო... ჩვენო შვილო!

76
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
გთხოვთ, დაეხმარეთ მას!

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
დახმარება! გთხოვ გადაარჩინე ჩვენი შვილი!

78
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

79
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
ჯანდაბა.

80
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
შენ ის ასე სწრაფად იპოვე, არა?

81
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
მოდით წავიდეთ. კარგი?

82
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
ეს რა არის?

83
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
რისი ბრალია?

84
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
მოჩვენება ნახე?

85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
არა, ეს არ არის ...

86
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
ბეილმა მოკლა ეს მშვიდობიანი მოქალაქეები...

87
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
რა დედამიწაზე...

88
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
ბეილ, ნუ მეტყვი...

89
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
მე არ მოვკალი ისინი.

90
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
მან გააკეთა.

91
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
ეს ჩვენი ამბავია?

92
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
მერე, რაც შეეხება მას?

93
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
შე საწყალი ნაბიჭვარი.

94
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
როგორ შეგიძლია ასე წასვლა?

95
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
ყველაფერზე ვიზრუნებდით.

96
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
მართალია?

97
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
ჯეონგი, შენ აქ ხარ.

98
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
რა მოხდა?

99
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
ეს ბავშვი გადაჭარბებულია
მშვიდობიანი მოსახლეობის გადარჩენას ცდილობს.

100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
მე ვუთხარი, რომ უბრალოდ უნდა წავსულიყავით.
ჯანდაბა.

101
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
ეს მხოლოდ მის ბუნებაში იყო.

102
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
ვიმედოვნებ, რომ თქვენ მიაღწევთ განმანათლებლობას,
სეონჰვანი.

103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
მოიცადე.

104
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
არ შეიძლება იყოს მოწმეები.

105
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
მაღაზია მკვლელებისთვის

106
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
ეპიზოდი 6
ჯეონგ ჯინმანი

107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
ბრალდებულის მისია
იყო კორეელი ბიზნესმენის ბადრაგირება.

108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
მკვლელობა
ამ ცხრა მშვიდობიანი მოქალაქიდან მოხდა.

109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
კილომეტრის მოშორებით მოკლეს
საოპერაციო ზონიდან,

110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
და არაფერი ჰქონდა მასთან.

111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
ამიტომ კიდევ ერთხელ გკითხავ.

112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
მშვიდობიანი მოსახლეობა არ გინახავთ
შენობაში

113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
ოპერაციის დროს?

114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
რამდენჯერ გააკეთე
უნდა გითხრა? არავის ვნახე.

115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
ძლივს გადავრჩით.

116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
როგორ ვიცოდეთ
ვინ მოდიოდა და მიდიოდა?

117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
რას აკეთებ? ინტერპრეტაცია.

118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
არა, მე არა.

119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
დაინახე ხალხი სახურავზე
კლავენ?

120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
იმ ხალხს
სახურავზე მშვიდობიანი მოქალაქეები არ იყვნენ.

121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
ისინი მეამბოხეები იყვნენ.

122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
და იმ აჯანყებულებმა დახოცეს მშვიდობიანი მოსახლეობა

123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
და მოკლა ჩვენი კაცი, სეონჰვანი!

124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
ჯობია სწორად ინტერპრეტაცია გქონდეს!

125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
გთხოვთ უპასუხოთ "დიახ" ან "არა".

126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე!

127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
პატივცემულო, პროკურატურა
მინდა მივმართო ბატონ ჯეონგ ჯინმანს,

128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
ოპერაციის მეთაური,
როგორც მოწმე.

129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
გვიან მოხვედი,
ასე რომ თქვენ არ იცით რა მოხდა.

130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
იმ ნაბიჭვრებმა კინაღამ მომკლა
იმდენჯერ.

131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
ბეილი რომ არა,

132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
მე არ ვიქნებოდი
შეუძლია დაგეხმაროთ ბიჭებო!

133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
ასევე, იმ ბავშვს ჰქონდა იარაღი.

134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
სწორი იყო ჩახმახის დაძვრა.

135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
ჩვენნაირებს კლავენ
ბავშვები ჯარისკაცების მიერ ყოველთვის.

136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
იარაღს ჟურნალიც კი არ ჰქონდა.

137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
შეიძლებოდა ტყვია ყოფილიყო
პალატაში.

138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
ბეილი...

139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
თქვა, რომ მოწმეები არ შეიძლება იყოს.

140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
რაც შეეხება მას?

141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
რისი მოწმეები?

142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
ტყვია კიმ სეონგვანს თავში ჩავარდა

143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
იყო .45 კალიბრის.

144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
მაგრამ იარაღიდან
ჩვენ შევაგროვეთ აჯანყებულებისგან,

145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
არ იყო .45 კალიბრის იარაღი.

146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
ახლა იძიებთ ჩვენს შესახებ ინფორმაციას?

147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
თქვენ უბრალოდ უნდა თქვათ ის, რაც ნახეთ.

148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
არ ვარ მართალი?

149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
<i>ნება მომეცით კიდევ გკითხოთ.</i>

150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
მისიის დროს,

151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
ნახე თუ არ ნახე
ბრალდებული კლავს მშვიდობიან მოსახლეობას?

152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
ოდესმე გიყურებია
ბეილის სახეზე სწორად?

153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-მაპატიე?
- ოდესმე თვალებში გიყურებია?

154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
თვალებში სული არ აქვს.

155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
ის არ გრძნობს დანაშაულს ვინმეს მოკვლის გამო.
ის ბუნებრივი საბრძოლო მანქანაა.

156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
მას შეეძლო გმირი გამხდარიყო
ეს რომ იყოს ომი ერებს შორის, მაგრამ...

157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
ყოველ შემთხვევაში,

158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
იცოდი?

159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
შენ და ბეილი ჰგავხართ.

160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
რაღაც საშინელებაა ბეილში.

161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
არ ვარ დარწმუნებული, ის ადამიანია თუ მონსტრი,
და ის მეშინია ხანდახან,

162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
მაგრამ როცა ერთად ვართ,

163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
ეს მამშვიდებს, რომ დღეს არ მოვკვდები.

164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
რომ დღეს ჯოჯოხეთში არ წავალ.
ეს მამშვიდებს!

165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
მაგრამ შენთან ასე არ არის.

166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
შენთვის მისია ყოველთვის არის
უფრო მნიშვნელოვანი ვიდრე ჩვენი ცხოვრება.

167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
ვცდები?

168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
<i>შენც ყინულივით ცივი ხარ.</i>

169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
თქვენ ინარჩუნებთ სიმშვიდეს
სისხლის აბანოებშიც კი.

170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
ჩვენ განსხვავებულები ვართ.

171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
მე არ მსიამოვნებს ეს სიტუაციები.

172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
მაგრამ ის...

173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
ჯინმანი.

174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
ჩვენ დაქირავებულები ვართ.
ჩვენ აღარ ვართ ჯარისკაცები.

175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
როცა ახორციელებთ
იმ ტიპის ოპერაციები,

176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
გირაო ზიანი გარდაუვალია.

177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
გარდაუვალი გირაო ზიანი...

178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
და განზრახ მკვლელობა განსხვავებულია.

179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
ბატონო! შენი პასუხი მჭირდება!

180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
მე არა.

181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
<i>მტკიცებულებების ნაკლებობის გამო,</i>

182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
ბრალდებული იპოვეს

183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
არ არის დამნაშავე.

184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
ჩემთვის ორივე ძვირფასი ხართ.

185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
ერთადერთი ადამიანი, რომელსაც შეუძლია ბეილის კონტროლი

186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
შენ ხარ.

187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
მესმის.

188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
მაგრამ ერთი პირობა მაქვს.

189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
ამიერიდან,

190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
ბეილის ჩემს ოპერაციებში ნუ ჩააყენებ.

191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
რა ჯანდაბა?

192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
ვფიქრობ, რომ რაღაც დამიჭირეს.

193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
მართალი გითხრათ, არ მეგონა
ჩვენი კაპიტანი ამას სასამართლოში გააკეთებს.

194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
ვგულისხმობ, ის ყოველთვის იყო
წესების ასეთი სტიკერი.

195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
ვნერვიულობდი რომ
ის სასამართლოში გაგვაფუჭებდა.

196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
მაგრამ აღმოჩნდა
ის ერთგული ტიპი იყო, არა?

197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
რა თქმა უნდა, ოჯახი პირველ ადგილზეა.

198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
ახლა მას ახალ შუქზე ვხედავ.

199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
არ მეთანხმები?

200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
გაჩუმდი, სეონჯო.

201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
შენი დიკი ჩამოვარდება.

202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
ძალიან ბევრს ლაპარაკობ.

203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
ძალიან... რა?

204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
რატომ მოდიხარ ჩემთან?

205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
შენ მწყევლიდი?

206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
სხვათა შორის, ძალიან უკმაყოფილო ჩანდით
მოსამართლის განჩინებით.

207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
მე უფრო უკმაყოფილო ვარ
თქვენი ცუდი სუნით ახლავე.

208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
წადი გაიხეხე კბილები
და ითამაშეთ ტყუპებთან.

209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
რა გჭირს?

210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
თქვენი კორეული გაუმჯობესდა.

211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
ახლა შეგიძლია ხუმრობაც კი.

212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
ეს არ იყო ხუმრობა.

213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
ტყუპებო, წაიყვანეთ იგი.

214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
პატარა ნაბიჭვარი...

215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
ამბობენ გამოცდილება საუკეთესო მასწავლებელია...

216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
ვაა, სწრაფი ხარ.

217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
გურხაები რა თქმა უნდა განსხვავებულები არიან.

218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
გურკები ნეპალიდან არიან. მე ტაილანდიდან ვარ.

219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
ასეა.

220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
შეგიძლია უკბინო, არა?

221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
მაგრამ იცი რა? მეც შემიძლია.

222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
წადი და სცადე ჩემი მოკვლა თუ გაბედავ.

223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
ჰო, კარგი. დღეს მოკვდები.

224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
ტყუპებო, თქვენც შეგიძლიათ მოხვიდეთ.

225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
მოდი.

226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
რა ჯანდაბა?

227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
პასინი.

228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
ლი სეონჯო, საკმარისია.

229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
ტყუპებო, ამოიღეთ დანები.

230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
მოდი ჩემთან ერთდროულად.

231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
მოდი.

232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
სეონჯო.

233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
დაჯექი.

234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
ეს ნაძირალა...

235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
შეასრულე შენი დაპირება.

236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
მე არ მინდა ბეილი ამ მისიაში.

237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
მართალია, პირობა უნდა შევასრულო.

238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
მაგრამ...

239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
მისია

240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
ამჯერად ცოტა უფრო დიდია.

241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
ეს არის წამლების უდიდესი მიმწოდებელი
ლაოსიდან ჩინეთში.

242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
ჩვენ შეგვიძლია ეს

243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-ბეილის გარეშე...
-ეს ვიცი.

244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
არა იმიტომ
მე არ მჯერა შენი შესაძლებლობების.

245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
უბრალოდ...

246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
თუ...

247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
თქვენ ამ მისიას ვერ ახერხებთ,

248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
კომპანია დიდ ზარალს იტანს.
ეს არის პრობლემა.

249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
ასე რომ, ამ მისიისთვის,

250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
ეს გადაწყვეტილება ხელმძღვანელობამ მიიღო.
ხელები შეკრული მაქვს.

251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
ასევე, მშვიდობიანი მოსახლეობა არ არის
ვინც გზას გაუდგება

252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
საოპერაციო ტერიტორიის ირგვლივ.

253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
იონგჰან!

254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
გპირდები.

255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
ეს ბოლო შემთხვევაა.

256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
ამ მისიის შემდეგ,
მე გამოვრიცხავ ბეილს შენი ოპერაციებიდან.

257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
ზედა მენეჯმენტი და ბეილი
ორივე შეთანხმდა ამაზე.

258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
ეს იქნება ბოლო.

259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
არ აქვს მნიშვნელობა ვის მოკლავ,

260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
მაგრამ დაიჭირე ეს კაცი ცოცხლად.

261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
მიიღეთ იგი მანამ, სანამ ბეილი მოკლავს მას.

262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
ჯინმანი.

263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
ბეილი.

264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
მე გაფრთხილებ.

265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
ნუ შექმნი პრობლემებს მარტო მოქმედებით
როგორც ადრე გააკეთე.

266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
მე მივიღებ ტაოს.

267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
ბეილი.

268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
დაბრუნდი აქ.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
არ დავამთავრე საუბარი.

270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
მე მივიღებ ტაოს. დანარჩენზე შენ იზრუნე.

271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
თუ რომელიმე ადგილობრივს შევხვდებით,
ჩვენ მათ პოლიციელებს გადავცემთ.

272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-კაპიტანი.
-გაიგე?

273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
გუნდში არ გინდა, არა?

274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
ვცდები?

275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
სისულელეებს თავი დაანებე და მიპასუხე.

276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
როგორ მიყურებდი
იმ დღეს სასამართლოში...

277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ჩემი მოკვლა გინდოდა.

278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
მიპასუხე.

279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
კარგი.

280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
ადექი.

281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
კაპიტანმა თქვა გადაცემაო
უიარაღო მამაკაცები პოლიციაში.

282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
ახლა შეიარაღებულები არიან.

283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
და მე უიარაღო ვარ.

284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
ღმერთო, სისხლის სუნი ასდის.

285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
შენ გაასუფთავე ადგილი, ჰა?

286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
სად არის კაპიტანი?

287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
გამიშვი! ჯანდაბა!

288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
მათ მიიღეს ტაო.

289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
უკვე?

290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
სეონჯო.

291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-ეს რა არის!
-რამე კარგი იყიდე.

292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
არ არის მძიმე ნაღდი ფული.

293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
ძარცვაზე არაფერი არ იცი?

294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
რატომ გყავს ორი?

295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
იყიდე ერთი, მიიღე ერთი უფასოდ?

296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
შტი, ჩემი თავს რაღაც გამხდარი გრძნობს.

297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
ეტყობა ქალებთან ერთად ქეიფობდნენ.

298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
სეონჯო, იქ შევამოწმე.

299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
ისინი მართლაც ტყუპები არიან.

300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
ორივე უცოდინარია.

301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
როგორ ფიქრობთ, მე ვეძებ გადარჩენილებს?

302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
ვაა, ესაა...

303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
ყალბია. ჯანდაბა.

304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
რა?

305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
რა არის ეს?

306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
სიკეთე.

307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
ჰეი, აქ შეამოწმე?

308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
შიტ.

309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
რა?

310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
ოჰ, ჯანდაბა. არ თქვეს
მშვიდობიანი მოქალაქეები არ იქნებიან?

311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
დახმარება. გთხოვთ. დახმარება!

312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
არაუშავს.

313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
გთხოვთ.

314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
დარჩი აქ.

315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
არ ინერვიულო.

316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
ჰეი, მომეცი საქმე.

317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
ბეილ, რას აპირებ ამით?

318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
ჰეი, კაპიტანო...

319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
უბრალოდ, ვიპოვე ის ქალები,

320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
მაგრამ ყველა ასე მოკვდა.

321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
შენ იყავი?

322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
ვაა... რა თქმა უნდა სწრაფი ხარ.

323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
გარკვევით გითხარი

324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
მარტო რომ არ იმოქმედო,
და თუ მშვიდობიანი მოსახლეობა იპოვეს...

325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
გენერალმა თქვა
მშვიდობიანი მოსახლეობა არ იქნებოდა.

326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
მაშ ყველა მოკალი?

327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
როგორც ყოველთვის,

328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
შენი თვალები არ იტყუება.

329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
ვფიქრობ, დღეს ის დღეა, როცა ჯოჯოხეთში წავალ.

330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
გაიყვანე.

331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
ჯეონგი, ჩვენ ოჯახი ვართ. არ გააკეთო ეს.

332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
ჩვენ ყველა მოვკვდებით, თუ არ გაჩერდებით.

333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
ჰეი, დადეთ ყველა იარაღი.

334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ
კაპიტანს?

335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
ყველა, იარაღი დაბლა.

336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
მე ვაპირებ ამის შესახებ კომპანიას შევატყობინო.

337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
ააფეთქეთ ყველაფერი აქ და დაბრუნდით ბაზაზე.

338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
ყველა უფლება. ყველამ გაიგეთ ეს კაცი.

339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
მოდით, ეს სწრაფად დავასრულოთ
და წადი სახლში, კარგი?

340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
თუ ჩემს მოკვლას აპირებ,
გააკეთე სწრაფად.

341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
ვინ ხარ შენ?

342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
რა გრძელი დღეა.

343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
წადი წინ. აქ დავრჩები და...

344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
ბატონო, მე დავრჩები და დაგეხმარებით.

345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
არა, მე ვაპირებ ბეილის გადაცემას
ინსპექტირების ჯგუფს, როცა იქ მივალთ.

346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
ასე რომ, დარწმუნდით, რომ დარჩით მასთან.

347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
გინდა ცხოვრება?

348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
წავიდეთ აქედან.

349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
შენ უკან დარჩი
ცოტა გართობა?

350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
გაიქეცი!

351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
იცით თუ არა
რატომ ვარ დაქირავებული?

352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
უბრალოდ მიყვარს ადამიანების მკვლელობა.

353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
ამიტომაც მივმართე, რომ გავმხდარიყავი.

354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
რადგან სანამ მივყვები
რამდენიმე მარტივი წესი,

355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
ფულს ვიშოვი ხალხის მკვლელობით
რამდენიც მინდა.

356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
მშვიდობიანი მოსახლეობის დაცვა
და არა მეგობრული ცეცხლი...

357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
ნუ ცდილობ ეს პრინციპები დამაძალო.

358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
მაიძულებს

359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
უბრალოდ ყველას მოკვლა მინდა,
მოკავშირეები თუ მტრები.

360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
საბოლოო ჯამში, ჩვენ იგივე ტიპის ხალხი ვართ,

361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
ჯეონგ ჯინმანი.

362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
ჩვენ ორივე ფულს ვიღებთ ხალხის მოსაკლავად.

363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
შეწყვიტე მართალი პრეტენზია.
ეს მაწუხებს.

364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
ეს ის სახეა, რომელსაც თქვენ ქმნით
როცა გეშინია.

365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
ეს ყველაფერი გაქვს?

366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
ჯეონგ ჯინმანი.

367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
შენ მომისმინე.

368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
თუ ახლა არ მომკლავ,

369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
მოკვლას ვაპირებ

370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
მთელი შენი ოჯახი,

371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
შენი მეგობრები და ვინმე
ვისაც რაიმე საქმე აქვს შენთან.

372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
მერე ბოლოს მოგკლავ.

373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
მოკვდი, შვილო!

374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
ახლავე უნდა წავიდეთ!
იჩქარეთ!

375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
<i>ბომბების დაყენების შემდეგ,</i>

376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
<i>როდესაც შენობის დატოვებას ვცდილობდით,</i>

377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
დანარჩენ აჯანყებულებთან დაგვხვდნენ.

378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
კინაღამ მიმიღეს...

379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
როცა ბეილი დასახმარებლად მოვიდა.

380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
<i>ჩვენ ერთად ვიბრძოდით.</i>

381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
<i>შემდეგ, ბომბები აფეთქდა.</i>

382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
შესასვლელთან ახლოს ვიყავი,
ამიტომ გაქცევა მოვახერხე.

383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
მაგრამ ბეილი...

384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
<i>დრო არ იყო</i>
<i>დარჩენა და სხეულის აღდგენა.</i>

385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
მომხდარის გამო?

386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი.

387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
საკმარისად დიდხანს ვმუშაობ.

388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
შესვენება მინდა.

389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
ლი იონგანი

390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
ეს მე ვარ.

391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
დააყენე ვინმე ჯეონგ ჯინმანზე.

392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
ჩემი სიტყვა.

393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
ჯანდაბა...

394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
მე მეგონა სხვანაირი იქნებოდი.

395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
მგონი ფსიქოპათები არიან
ისევე მოკვდავი, როგორც ჩვენ.

396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
ეს რა არის?

397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
ვაა...

398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
გამარჯობა, პატარავ.

399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
რატომ იყავი ასე სიბნელეში?

400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
მადლობა, ბეილ.

401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
მე მეგონა ბეილი ფოლადისგან იყო დამზადებული.

402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
მაგრამ ის ჩვენამდე ჯოჯოხეთში წავიდა.

403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
გთხოვ, მიაღწიე განმანათლებლობას, ბეილ.

404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
გავიგე, რომ დასვენებას იღებ.

405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
ვიცი, რომ არც ისე დიდი ხნის წინ იყო
რომ კინაღამ ვესროლეთ ერთმანეთს,

406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
მაგრამ მე მაინც ვფიქრობ, რომ ჩვენ ვართ გუნდი.

407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
იმედია მალე დაბრუნდები.

408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
ასე რომ თქვენთან ერთად მეტი ფულის გამომუშავება შეგვიძლია.

409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
<i>გამარჯობა?</i>

410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
ჰეი, ეს მე ვარ.

411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
<i>ვინ არის ეს?</i>

412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
ეს მე ვარ.
შენი პატარა ძმა, ჯეონგ ჯინმანი.

413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
<i>ჰეი, პატარა ნაძირალა!</i>

414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
<i>სად ხარ?</i>

415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
<i>წარმოდგენა გაქვს რა ხდება?</i>

416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
<i>-რვა წლის შემდეგ ურეკავ...</i>
-შენი ხმის გაგონებაც კარგია.

417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
<i>მე არ ვგრძნობ იგივეს!</i>

418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
არაუშავს. ის შენი ბიძაა.

419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
რა გქვია?

420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
ჯიანი. ჯეონგ ჯიანი.

421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
მაღაზია მკვლელებისთვის

422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
ოჰ, ჩემო. რა დამემართა?

423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
მე დღეს როლზე ვარ.

424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
ბეილი?


