1
00:03:26,014 --> 00:03:27,474
мама.

2
00:03:31,228 --> 00:03:32,938
Сто цветова

3
00:03:33,021 --> 00:03:34,439
Мама!

4
00:05:55,413 --> 00:05:57,207
ја...

5
00:05:58,375 --> 00:06:00,002
желим да видим...

6
00:06:01,294 --> 00:06:03,255
пола ватромета.

7
00:06:11,429 --> 00:06:13,640
Желим да видим ватромет.

8
00:06:14,349 --> 00:06:16,559
Пола ватромет.

9
00:06:17,727 --> 00:06:20,772
- Желим да видим пола ватромета.
- Мама?

10
00:06:38,957 --> 00:06:41,126
Недостајао си ми.

11
00:06:45,630 --> 00:06:47,382
немој.

12
00:06:50,760 --> 00:06:52,429
Изуми?

13
00:06:52,720 --> 00:06:54,389
Извините.

14
00:06:57,350 --> 00:07:01,104
Мислио сам да идем у куповину
пре него што си дошао.

15
00:07:01,188 --> 00:07:04,107
Јаја и млевено месо...

16
00:07:04,566 --> 00:07:07,652
И мајонез. Да.

17
00:07:25,462 --> 00:07:27,965
Извините због нереда.

18
00:07:28,506 --> 00:07:31,218
Тако је касно. пожурићу.

19
00:07:31,301 --> 00:07:33,095
Узмите си времена.

20
00:07:34,429 --> 00:07:38,100
- Остајеш код нас вечерас, зар не?
- Да.

21
00:07:46,483 --> 00:07:50,362
- Хоћеш помоћ?
- У реду је. Седи и опусти се.

22
00:08:45,792 --> 00:08:49,337
То је било брзо. Као магични трик.

23
00:08:49,504 --> 00:08:51,131
Да ли је то превише?

24
00:08:51,214 --> 00:08:52,966
Не, у реду је.

25
00:08:53,425 --> 00:08:55,427
Био сам лењ ове године.

26
00:08:55,510 --> 00:08:59,764
Купио сам новогодишње посуђе готово
у продавници.

27
00:08:59,973 --> 00:09:01,934
Ја ћу јести.

28
00:09:04,144 --> 00:09:07,147
Штета што Каори није могла да дође.

29
00:09:07,647 --> 00:09:10,275
Она увек ради у новогодишњој ноћи.

30
00:09:10,525 --> 00:09:12,903
Али она ужива у свом послу.

31
00:09:13,486 --> 00:09:15,613
То је лепо.

32
00:09:16,573 --> 00:09:20,452
Смањујем број
мојих ученика клавира.

33
00:09:20,535 --> 00:09:22,412
Ох да?

34
00:09:35,758 --> 00:09:38,929
Срећна нова година.

35
00:09:39,096 --> 00:09:41,181
Срећна нова година.

36
00:09:42,015 --> 00:09:44,935
И срећан рођендан.

37
00:09:46,686 --> 00:09:48,146
Хвала.

38
00:09:48,396 --> 00:09:51,733
Ти си једини који се сећа.

39
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
Сигуран сам да ћеш ујутро добити поруке.

40
00:09:55,070 --> 00:09:59,950
Нико се не сећа рођендана на Нову годину.

41
00:10:14,172 --> 00:10:17,800
Остајеш код нас вечерас, зар не?

42
00:10:25,725 --> 00:10:27,644
Каори је.

43
00:10:36,153 --> 00:10:37,988
Срећна нова година.

44
00:10:38,071 --> 00:10:42,534
Срећна нова година. Хтео сам да те позовем.

45
00:10:42,742 --> 00:10:44,536
Како је твоја мама?

46
00:10:45,913 --> 00:10:48,165
Она тренутно није овде.

47
00:10:48,331 --> 00:10:51,209
У реду. Јесте ли јели?

48
00:10:51,793 --> 00:10:53,420
не...

49
00:10:56,798 --> 00:10:58,425
Изуми?

50
00:11:02,137 --> 00:11:04,014
Ускоро ћу бити кући.

51
00:11:04,097 --> 00:11:07,184
Требао би остати дуже.

52
00:11:08,393 --> 00:11:10,854
Сигуран сам да мама ускоро иде у кревет.

53
00:11:10,979 --> 00:11:12,314
Да?

54
00:11:12,397 --> 00:11:15,108
Онда ћу те можда сачекати.

55
00:11:15,733 --> 00:11:17,235
У реду.

56
00:11:18,528 --> 00:11:21,114
Назваћу те кад одем.

57
00:11:21,489 --> 00:11:23,158
касније.

58
00:11:49,601 --> 00:11:53,480
Невоље на послу. морам да идем.

59
00:11:53,605 --> 00:11:55,523
Млађи колега...

60
00:11:57,025 --> 00:11:58,902
је у гужви.

61
00:11:59,069 --> 00:12:01,488
Посао као и обично чак и током празника.

62
00:12:01,571 --> 00:12:04,407
Заузето је доба године.

63
00:12:04,908 --> 00:12:06,827
Штета што мораш да идеш.

64
00:12:06,910 --> 00:12:08,912
зваћу те.

65
00:12:31,351 --> 00:12:33,186
Ево твоје бебе.

66
00:12:34,646 --> 00:12:37,524
Око 6 центиметара.

67
00:12:37,649 --> 00:12:39,734
Величина тениске лоптице.

68
00:12:40,027 --> 00:12:42,654
- Тениска лоптица?
- Да.

69
00:12:43,613 --> 00:12:47,117
Можда мало мањи.

70
00:12:48,160 --> 00:12:51,997
- Више као пингпонг лоптица.
- Пингпонг...

71
00:12:52,747 --> 00:12:55,583
У сваком случају, лопта.

72
00:12:56,168 --> 00:13:00,839
Не могу да се сетим друге аналогије. Има ли идеја?

73
00:13:05,302 --> 00:13:09,890
Шта кажете на киви или јагоду?

74
00:13:10,974 --> 00:13:12,976
Свиђа ми се то.

75
00:13:14,352 --> 00:13:16,063
зар не, тата?

76
00:13:16,229 --> 00:13:18,148
- Тата?
- Да.

77
00:13:18,731 --> 00:13:24,529
Твоја мала јагода добро расте.

78
00:13:24,737 --> 00:13:27,950
Видиш ово? То је срце.

79
00:13:28,366 --> 00:13:30,118
То бије.

80
00:13:30,202 --> 00:13:33,330
То је... Прилично слатко.

81
00:13:34,081 --> 00:13:35,623
Зар не мислите?

82
00:13:35,958 --> 00:13:37,792
Какво олакшање.

83
00:13:39,044 --> 00:13:44,132
За 6 месеци бићеш отац и мајка.

84
00:13:47,427 --> 00:13:49,096
Хеј.

85
00:13:50,013 --> 00:13:52,349
Лагао си, зар не?

86
00:13:52,432 --> 00:13:54,017
О чему?

87
00:13:54,309 --> 00:13:58,271
Рекао си да је наша беба слатка.
То је била само сенка.

88
00:13:58,355 --> 00:14:01,774
Изгледало ми је слатко. Мислим то.

89
00:14:01,900 --> 00:14:07,197
Полако ми сине
да ћу бити отац.

90
00:14:07,280 --> 00:14:09,366
Да, тачно.

91
00:14:10,492 --> 00:14:16,039
Скоро сам у другом тромесечју.
Требали бисмо рећи твојој мами.

92
00:14:17,124 --> 00:14:18,708
Позваћу је.

93
00:14:18,791 --> 00:14:20,836
Али увек заборављаш.

94
00:14:20,919 --> 00:14:22,587
нећу.

95
00:14:24,422 --> 00:14:26,633
нећу заборавити.

96
00:14:29,594 --> 00:14:32,805
Јесам ли ти рекао да је звала?

97
00:14:33,056 --> 00:14:35,851
- Шта је хтела?
- Погледај!

98
00:14:35,934 --> 00:14:39,104
Управо ће ухватити једног. Иди!

99
00:14:42,815 --> 00:14:44,484
Он га је ухватио!

100
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
Вау.

101
00:14:48,947 --> 00:14:51,324
Прилично је велика.

102
00:14:51,616 --> 00:14:53,535
Дугичаста пастрмка?

103
00:14:54,244 --> 00:14:56,746
- Мислим да је шаран.
- Шаран?

104
00:14:56,830 --> 00:14:59,291
- Да.
- Шаран, а?

105
00:15:00,083 --> 00:15:04,296
Рекао си да је мама звала.

106
00:15:04,379 --> 00:15:07,799
Мислила је да сам ја ти. То ју је насмејало.

107
00:15:08,175 --> 00:15:09,509
Шта је рекла?

108
00:15:09,592 --> 00:15:11,303
Радује се ватромету.

109
00:15:11,386 --> 00:15:14,389
Рекла је да је пола ватромета заиста леп.

110
00:15:14,472 --> 00:15:15,891
Пола? Шта је то?

111
00:15:15,974 --> 00:15:18,643
Мислио сам да ћеш знати.

112
00:15:18,726 --> 00:15:21,479
- Није то споменула?
- Не.

113
00:15:22,605 --> 00:15:25,442
Да ли сте чули да је деби КОЕ одложен?

114
00:15:25,525 --> 00:15:26,609
Опет?

115
00:15:26,693 --> 00:15:29,154
Танабеу треба више времена.

116
00:15:29,237 --> 00:15:30,906
Осава мора да је љута.

117
00:15:30,989 --> 00:15:33,700
Не могу да је кривим. То је као експеримент.

118
00:15:33,783 --> 00:15:36,703
Стићи ћу те. Позваћу маму.

119
00:15:36,786 --> 00:15:38,705
Сада? Састанак почиње у 11.

120
00:15:38,788 --> 00:15:40,707
Нећу дуго.

121
00:16:37,764 --> 00:16:40,767
КОЕ је уметник сећања.

122
00:16:40,976 --> 00:16:44,354
Музика. Глас. изгледа.

123
00:16:45,105 --> 00:16:48,859
Она се заснива на преко 1000 уметника.

124
00:16:49,567 --> 00:16:52,112
И да изгради њену личност

125
00:16:52,195 --> 00:16:56,699
доживела је сећања која су јој се хранила као подаци.

126
00:16:57,658 --> 00:17:01,997
У креирању свог изгледа користећи дубоко учење...

127
00:17:02,080 --> 00:17:05,250
Да ли сте знали да се зеза?

128
00:17:05,333 --> 00:17:08,003
Нема шансе. Она тако напорно ради.

129
00:17:08,211 --> 00:17:09,963
мислио сам...

130
00:17:10,338 --> 00:17:13,174
она спава са директором Осавом.

131
00:17:18,346 --> 00:17:21,266
Мислио сам да не знаш.

132
00:17:21,349 --> 00:17:24,186
Ти си несвестан ових ствари.

133
00:17:26,604 --> 00:17:30,192
КОЕ такође генерише мелодију и текст.

134
00:17:30,608 --> 00:17:35,738
Она је на путу
да постане идеалан уметник човечанства.

135
00:17:35,822 --> 00:17:37,782
- Хеј...
- Да?

136
00:17:38,075 --> 00:17:42,329
Да ли је ово ходгеподге
података који ће се заиста продати?

137
00:17:43,205 --> 00:17:46,959
Даља подешавања
ће истаћи њену индивидуалност.

138
00:17:48,919 --> 00:17:51,504
Довољно да постане хит?

139
00:17:52,089 --> 00:17:54,466
Волео бих да добију собу.

140
00:17:54,549 --> 00:17:56,759
Од када?

141
00:17:58,511 --> 00:18:00,889
Као пре 6 месеци.

142
00:18:10,523 --> 00:18:12,609
Мислиш да Каори зна?

143
00:18:13,026 --> 00:18:17,489
Зашто ме питаш?
Зар не причаш са својом женом?

144
00:18:39,302 --> 00:18:41,596
Будите опрезни, девојке!

145
00:19:16,339 --> 00:19:18,050
Јаја.

146
00:19:34,191 --> 00:19:36,609
Будите опрезни, девојке!

147
00:20:07,807 --> 00:20:09,392
Јаја.

148
00:20:25,868 --> 00:20:28,120
Будите опрезни, девојке!

149
00:20:31,248 --> 00:20:32,916
Асаба?

150
00:20:34,542 --> 00:20:36,211
Асаба...

151
00:20:38,588 --> 00:20:40,340
Асаба!

152
00:20:42,384 --> 00:20:44,594
Асаба, чекај!

153
00:20:45,262 --> 00:20:46,930
Асаба!

154
00:20:47,472 --> 00:20:49,141
Молим те!

155
00:20:51,101 --> 00:20:52,810
Асаба!

156
00:20:54,897 --> 00:20:56,523
Асаба!

157
00:20:57,232 --> 00:20:58,816
Ау!

158
00:21:00,318 --> 00:21:02,445
Пусти ме!

159
00:21:02,570 --> 00:21:04,156
Асаба!

160
00:21:04,531 --> 00:21:06,574
Ау... Пусти ме!

161
00:21:19,337 --> 00:21:21,089
успут...

162
00:21:23,175 --> 00:21:25,760
имаћемо бебу.

163
00:21:27,930 --> 00:21:30,015
Каори је трудна.

164
00:21:31,349 --> 00:21:32,976
Беба?

165
00:21:34,811 --> 00:21:36,646
када је рок?

166
00:21:37,022 --> 00:21:38,606
августа.

167
00:21:39,816 --> 00:21:41,818
Честитам.

168
00:21:42,027 --> 00:21:43,736
Тако сам срећан.

169
00:21:43,946 --> 00:21:48,325
Када сте сазнали? Морам да позовем Каори.

170
00:21:49,742 --> 00:21:51,870
Нећемо тужити данас.

171
00:21:52,037 --> 00:21:55,123
Можемо ли поново да видимо снимак?

172
00:21:55,207 --> 00:21:56,834
Да.

173
00:22:20,607 --> 00:22:25,278
Можда брзо напредује
јер је још млада.

174
00:22:27,364 --> 00:22:29,324
За пацијенте са Алцхајмером,

175
00:22:29,407 --> 00:22:33,829
прописујемо лекове под називом Арицепт и Реминил.

176
00:22:33,912 --> 00:22:37,249
Они могу успорити напредак болести.

177
00:22:37,415 --> 00:22:41,879
Али само за неколико месеци до највише 5 година.

178
00:22:42,004 --> 00:22:45,841
Нервне ћелије
у мозгу се постепено погоршавају.

179
00:22:45,966 --> 00:22:49,594
Али узрок је још увек непознат.

180
00:22:50,595 --> 00:22:54,141
Каже се да врста протеина утиче на...

181
00:22:54,224 --> 00:22:57,644
Гђа Јурико Касаи ће се ускоро вратити.

182
00:23:04,902 --> 00:23:07,529
Неће бити лако.

183
00:23:09,489 --> 00:23:12,951
Мораћете да је подржите на сваки могући начин.

184
00:23:15,954 --> 00:23:17,873
Пацијенти са деменцијом

185
00:23:17,956 --> 00:23:22,085
не заборави све нити су
увек су збуњивали.

186
00:23:22,710 --> 00:23:28,008
То не мења чињеницу
да је Јурико Касаи твоја мајка.

187
00:23:28,300 --> 00:23:29,927
мама?

188
00:23:33,180 --> 00:23:34,764
Мама!

189
00:23:35,182 --> 00:23:36,808
мама?

190
00:23:40,478 --> 00:23:42,147
мама...

191
00:23:44,191 --> 00:23:48,653
Третирајте је с љубављу и поштовањем.

192
00:23:52,490 --> 00:23:56,494
Да ли да престанем да дајем часове клавира?

193
00:24:02,042 --> 00:24:06,504
Мику који живи низ улицу
је сада мој једини ученик.

194
00:24:07,297 --> 00:24:09,967
Морам да нађем неговатеља.

195
00:24:11,551 --> 00:24:14,346
Још увек могу да играм добро...

196
00:26:13,841 --> 00:26:18,345
хало? Изуми се није вратила кући.

197
00:26:18,428 --> 00:26:20,848
Да ли је овде?

198
00:26:22,557 --> 00:26:24,809
гђо Никаидо?

199
00:26:25,643 --> 00:26:30,523
Пусти ме бар да једем кад хоћу.

200
00:26:30,648 --> 00:26:32,525
Ја нисам дете.

201
00:26:32,609 --> 00:26:35,278
Слушаш ли ме?!

202
00:27:30,250 --> 00:27:32,377
„Чекај, Зевсе.

203
00:27:32,669 --> 00:27:36,256
Рођен сам као поштен човек.

204
00:27:36,381 --> 00:27:39,927
Пусти ме да умрем поштен човек.

205
00:27:40,593 --> 00:27:43,388
Одбија људе на путу

206
00:27:43,471 --> 00:27:46,099
Мелос је трчао као црни ветар.

207
00:27:46,224 --> 00:27:50,395
Јурећи кроз забаву на ливадама

208
00:27:50,478 --> 00:27:52,814
препао је свечаре

209
00:27:52,898 --> 00:27:55,817
отерао пса и прескочио поток.

210
00:27:55,901 --> 00:28:00,155
Трчао је 10 пута брже од сунца које је полако залазило.

211
00:28:00,488 --> 00:28:04,076
Док је трчао поред групе путника

212
00:28:04,284 --> 00:28:07,287
чуо је нешто злослутно.

213
00:28:07,454 --> 00:28:10,958
Тај човек мора да је већ на распећу.

214
00:28:11,458 --> 00:28:17,422
Ах, тај човек...
За тог човека трчим овако.

215
00:28:17,672 --> 00:28:19,632
Не могу га пустити да умре.

216
00:28:19,716 --> 00:28:21,844
Пожури, Мелос! Нема времена за губљење."

217
00:28:24,596 --> 00:28:26,181
Госпођо Никаидо!

218
00:28:26,306 --> 00:28:28,058
Тако ми је жао.

219
00:28:28,683 --> 00:28:32,062
Почела је киша па сам отишао по веш.

220
00:28:32,145 --> 00:28:34,689
Нисам приметио да је отишла.

221
00:28:35,190 --> 00:28:36,566
Да ли сте звали полицију?

222
00:28:36,649 --> 00:28:40,445
Управо јесам. Сада је траже.

223
00:28:42,614 --> 00:28:46,576
Имаш ли појма где је можда отишла?

224
00:28:50,038 --> 00:28:53,250
Погледаћу по комшилуку.

225
00:28:53,333 --> 00:28:54,918
У реду.

226
00:29:02,134 --> 00:29:03,718
Мама!

227
00:29:20,402 --> 00:29:22,070
Мама!

228
00:29:27,993 --> 00:29:29,577
Мама!

229
00:29:29,870 --> 00:29:31,538
Мама!

230
00:29:38,128 --> 00:29:39,671
Мама!

231
00:29:43,675 --> 00:29:45,343
мама...

232
00:29:53,601 --> 00:29:55,145
Да?

233
00:29:58,982 --> 00:30:00,358
Видим.

234
00:30:17,125 --> 00:30:18,751
Овуда.

235
00:30:31,223 --> 00:30:32,975
Изуми...

236
00:30:33,475 --> 00:30:37,729
где си био? Свуда сам те тражио.

237
00:30:38,688 --> 00:30:40,315
мама...

238
00:30:41,608 --> 00:30:46,113
Али тако ми је лакнуло. Коначно сам те нашао.

239
00:30:46,279 --> 00:30:48,656
Био сам болесно забринут.

240
00:30:48,740 --> 00:30:51,326
Мора да ти је драго што је безбедан.

241
00:30:51,409 --> 00:30:53,370
Да, апсолутно.

242
00:30:53,620 --> 00:30:55,788
Хвала.

243
00:30:57,540 --> 00:31:02,004
Мој син се опет изгубио.

244
00:31:02,212 --> 00:31:05,924
Падао је мрак и почела је да пада киша.

245
00:31:06,341 --> 00:31:09,970
Изуми није имао кишобран са собом.

246
00:31:10,053 --> 00:31:13,598
Тако сам се плашио да се негде смрзава.

247
00:31:16,143 --> 00:31:17,727
Изуми...

248
00:31:18,020 --> 00:31:23,025
диже руку лепо
са равним врховима прстију.

249
00:31:23,275 --> 00:31:26,904
Није ни чудо што га је његов учитељ позвао.

250
00:31:28,780 --> 00:31:33,743
Прочитао је Трчи, Мелосе!
када сам ишао у његову школу на дан родитеља.

251
00:31:33,911 --> 00:31:37,247
Друга мама ми је рекла...

252
00:31:43,211 --> 00:31:46,882
- Већ сунцокрети.
- Да.

253
00:31:55,682 --> 00:31:58,768
У нашој кући излажемо само један по један цвет.

254
00:31:58,852 --> 00:32:00,603
Стварно? Зашто?

255
00:32:00,728 --> 00:32:03,190
- Узећемо ово.
- Хвала.

256
00:32:07,194 --> 00:32:08,820
Не сећам се зашто.

257
00:32:08,904 --> 00:32:10,572
Не знаш?

258
00:32:12,365 --> 00:32:13,616
јеси ли добро?

259
00:32:13,700 --> 00:32:17,787
Да.
Доктор је рекао да треба да ходам што више могу.

260
00:32:17,871 --> 00:32:19,832
- 200 јена.
- У реду.

261
00:32:21,416 --> 00:32:23,043
Хвала.

262
00:32:26,546 --> 00:32:28,256
Задржаћу га.

263
00:32:34,554 --> 00:32:37,891
Да ли твоја мама жели да остане у овом крају?

264
00:32:40,477 --> 00:32:43,396
Можда бисмо могли да се преселимо код ње.

265
00:32:48,651 --> 00:32:51,821
Али то је већ одлучено.

266
00:33:00,538 --> 00:33:03,917
Кладим се да жели да буде близу тебе.

267
00:33:13,010 --> 00:33:15,345
Сумњам у то.

268
00:33:37,826 --> 00:33:40,412
Погледај. Море.

269
00:34:00,473 --> 00:34:05,896
Кад год видим море, сетим се те велике рибе.

270
00:34:05,979 --> 00:34:07,189
Риба?

271
00:34:07,272 --> 00:34:12,110
Ишли смо на пецање први пут
када сам био у основној школи.

272
00:34:12,819 --> 00:34:16,656
Ох да. Уловио си велику рибу.

273
00:34:16,739 --> 00:34:21,829
Тачно. Загризао је мамац чим
Бацио сам конопац са чамца.

274
00:34:21,912 --> 00:34:24,372
Велики, дугачак 30 центиметара.

275
00:34:24,456 --> 00:34:25,748
Да.

276
00:34:25,874 --> 00:34:29,669
То је и даље највећа риба коју сам икада уловио.

277
00:34:29,752 --> 00:34:33,131
Како се звало то језеро?

278
00:34:33,798 --> 00:34:35,843
Одсели смо у гостионици поред језера.

279
00:34:35,926 --> 00:34:37,552
Мама, то је било море.

280
00:34:37,635 --> 00:34:42,224
Била је то калифорнијска пастрмка.
Испекли су нам га на роштиљу и ми смо га појели.

281
00:34:42,349 --> 00:34:44,559
Било је укусно.

282
00:35:06,999 --> 00:35:09,792
Идем да се видимо викендом.

283
00:35:11,211 --> 00:35:15,590
Не морате.
Осим тога, ускоро ћеш имати бебу.

284
00:35:48,832 --> 00:35:52,961
Ово је госпођа Иурико Касаи која се усељава данас.

285
00:35:53,045 --> 00:35:55,255
Пружите јој топлу добродошлицу.

286
00:35:56,423 --> 00:35:59,759
Здраво. Ја сам Јурико Касаи.

287
00:36:00,135 --> 00:36:03,221
Драго ми је што смо се упознали.

288
00:36:03,638 --> 00:36:05,723
И мени је драго.

289
00:36:08,060 --> 00:36:11,396
Тоалет је овде.

290
00:36:11,897 --> 00:36:13,773
Ово је купатило.

291
00:36:13,857 --> 00:36:16,985
Ово је тоалет, а ово купатило.

292
00:36:17,444 --> 00:36:21,114
Овде ћете јести и обављати активности.

293
00:36:26,786 --> 00:36:30,958
Направили сте такав напредак. Веома лепо.

294
00:36:44,512 --> 00:36:49,267
Донирала га је породица
једног од наших бивших становника.

295
00:37:04,199 --> 00:37:06,534
Да ставим ово овде?

296
00:37:14,709 --> 00:37:17,670
Желим зеца.

297
00:37:19,589 --> 00:37:21,466
Шта је са тобом?

298
00:37:23,844 --> 00:37:26,179
да видимо.

299
00:37:33,270 --> 00:37:35,230
Шта је ово? Лав.

300
00:37:35,313 --> 00:37:36,814
Лав!

301
00:37:37,024 --> 00:37:38,816
желим...

302
00:37:38,942 --> 00:37:40,527
зец.

303
00:37:43,446 --> 00:37:45,908
Можеш имати лава.

304
00:37:56,877 --> 00:37:58,670
то је добро.

305
00:38:05,760 --> 00:38:08,263
Нашао сам још једну. Ево.

306
00:38:08,471 --> 00:38:10,140
Хвала.

307
00:38:11,808 --> 00:38:14,144
Има ли још једног зеца?

308
00:38:18,773 --> 00:38:22,069
Поветарац је пријатан.

309
00:38:22,694 --> 00:38:24,362
Да.

310
00:38:26,781 --> 00:38:29,284
То је стварно лепо место.

311
00:38:29,701 --> 00:38:31,912
свиђа ми се.

312
00:38:35,040 --> 00:38:38,085
Дођите и посетите било када.

313
00:38:48,971 --> 00:38:52,474
Дај ми цвет, ок?

314
00:41:11,571 --> 00:41:13,907
Здраво. Резиденција Касаи.

315
00:41:15,868 --> 00:41:17,494
хало?

316
00:41:19,329 --> 00:41:22,958
Бако... Изуми је.

317
00:41:23,750 --> 00:41:25,168
Изуми?

318
00:41:27,129 --> 00:41:28,839
Да ли је све у реду?

319
00:41:31,466 --> 00:41:33,051
мама...

320
00:41:34,469 --> 00:41:36,721
није дошао кући.

321
00:42:36,489 --> 00:42:39,827
"деменција"

322
00:43:11,358 --> 00:43:15,362
"Изумијева жена је Каори"

323
00:43:19,532 --> 00:43:24,037
"Не купујте превише јаја"

324
00:43:31,211 --> 00:43:36,716
"Јурико Касаи, рођен 1. јануара"

325
00:43:41,054 --> 00:43:46,393
"10:00 сутра, госпођо Никаидо (неговатељица)"

326
00:43:49,396 --> 00:43:53,733
"Увек имајте цвет у кући"

327
00:45:34,167 --> 00:45:37,087
Да ли ово иде тамо?

328
00:45:42,509 --> 00:45:44,887
Јурико, дођи овамо.

329
00:45:48,098 --> 00:45:50,017
Хансхин Раилваи.

330
00:45:53,561 --> 00:45:57,149
Ханшинове стазе су стандардне ширине.

331
00:45:57,690 --> 00:46:00,068
Шири је од других.

332
00:46:02,737 --> 00:46:06,658
Али поглед одавде није тако добар.

333
00:46:09,828 --> 00:46:11,746
Штета.

334
00:46:29,764 --> 00:46:32,809
Морамо купити све ново.

335
00:46:33,310 --> 00:46:35,103
То је забаван део.

336
00:46:35,645 --> 00:46:38,815
Да ли сте купили кесе за смеће? А шампон?

337
00:46:39,607 --> 00:46:41,276
заборавио сам.

338
00:46:50,911 --> 00:46:52,662
Извините.

339
00:46:55,373 --> 00:46:57,000
Асаба...

340
00:46:58,085 --> 00:47:00,462
Почињеш са радом сутра, зар не?

341
00:47:00,838 --> 00:47:02,297
Да.

342
00:47:03,173 --> 00:47:06,301
Отићи ћу сваког јутра у 8:00.

343
00:47:07,845 --> 00:47:10,055
Моја предавања се завршавају у 5:00.

344
00:47:11,098 --> 00:47:13,308
Значи, бићеш кући до 6:00?

345
00:47:13,391 --> 00:47:14,852
Да.

346
00:47:16,061 --> 00:47:20,107
Можемо доручковати и вечерати заједно.

347
00:47:22,525 --> 00:47:25,653
И ја сам исто мислио.

348
00:48:19,457 --> 00:48:21,376
- Могу ли?
- У реду.

349
00:48:21,751 --> 00:48:26,924
Пустите Г у ЦЕГ-у тихо, али јасно.

350
00:50:01,518 --> 00:50:03,270
Иурико.

351
00:50:05,772 --> 00:50:07,565
Јесте ли завршили?

352
00:50:08,816 --> 00:50:10,610
Пожурио сам.

353
00:50:10,818 --> 00:50:12,487
Извините што се појављујем изненада.

354
00:50:12,570 --> 00:50:14,739
Драго ми је што си дошао.

355
00:50:26,751 --> 00:50:28,128
шта правиш?

356
00:50:28,211 --> 00:50:29,671
Омлет пиринач.

357
00:50:30,755 --> 00:50:32,382
Да ли је укус кечапа у реду?

358
00:50:32,465 --> 00:50:34,051
Звучи добро.

359
00:50:40,140 --> 00:50:41,975
Можеш ли још да је играш?

360
00:50:42,309 --> 00:50:44,019
наравно.

361
00:50:44,394 --> 00:50:47,189
Зато што си ме научио како.

362
00:50:49,566 --> 00:50:53,028
Изненадила сам се што желиш да научиш ово дело.

363
00:50:54,571 --> 00:50:57,449
Зато што ми је био омиљени.

364
00:51:02,955 --> 00:51:05,999
То ме је усрећило

365
00:51:07,084 --> 00:51:09,044
свидела нам се иста музика.

366
00:51:14,299 --> 00:51:16,218
Пожурио си тај део.

367
00:51:16,301 --> 00:51:17,677
Стварно?

368
00:51:17,845 --> 00:51:20,805
Играјте ЦЕГ јасно.

369
00:51:21,974 --> 00:51:26,103
ЦЕГЦЕГ...

370
00:52:27,915 --> 00:52:29,666
Иурико?

371
00:52:31,793 --> 00:52:32,878
Мегуми?

372
00:52:32,961 --> 00:52:35,422
Мислио сам да си ти.

373
00:52:35,797 --> 00:52:37,883
Ниси се променио.

374
00:52:39,051 --> 00:52:41,428
Да ли сада живите у Кобеу?

375
00:52:41,511 --> 00:52:42,846
да...

376
00:52:43,096 --> 00:52:45,432
Када сте се доселили?

377
00:52:46,391 --> 00:52:48,685
Пре око 3 месеца.

378
00:52:48,977 --> 00:52:50,353
За посао?

379
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
Посао мог мужа.

380
00:52:52,355 --> 00:52:54,107
када сте се венчали?

381
00:52:54,191 --> 00:52:57,027
Питам се колико је година прошло...

382
00:52:57,110 --> 00:52:58,946
Да ли имате децу?

383
00:53:02,449 --> 00:53:04,910
Не бежи!

384
00:53:05,493 --> 00:53:08,580
Они су такви дечаци.

385
00:53:09,497 --> 00:53:14,377
Мој муж студира бродске пропелере
на универзитету овде.

386
00:53:14,461 --> 00:53:16,379
Универзитет у Кобеу.

387
00:53:17,464 --> 00:53:20,383
Понудили су ми место професора.

388
00:53:22,385 --> 00:53:24,847
Моја породица ће остати овде.

389
00:53:25,973 --> 00:53:28,475
Сам ћу се кретати.

390
00:53:34,481 --> 00:53:36,691
Будите опрезни, девојке.

391
00:53:37,860 --> 00:53:39,862
Хеј! Престани са тим!

392
00:53:41,154 --> 00:53:44,616
Мегуми... боље да кренем.

393
00:53:45,075 --> 00:53:47,660
Хајде да разменимо бројеве телефона.

394
00:53:47,870 --> 00:53:49,496
ок...

395
00:54:13,228 --> 00:54:19,067
Тренутно нисмо код куће.
Молимо оставите своје име и поруку.

396
00:54:22,195 --> 00:54:24,697
Јурико, ја сам.

397
00:54:25,740 --> 00:54:30,287
И даље радим на свом папиру
Неће ми требати вечера вечерас.

398
00:54:31,246 --> 00:54:34,166
Радићу преко ноћи на универзитету.

399
00:54:34,875 --> 00:54:36,626
Извините.

400
00:55:05,989 --> 00:55:08,408
Мерач се креће.

401
00:55:11,161 --> 00:55:13,788
Здраво. Да ли живите овде?

402
00:55:14,456 --> 00:55:16,166
Шта могу учинити за вас?

403
00:55:16,583 --> 00:55:19,962
Ми смо из полиције.

404
00:55:20,503 --> 00:55:26,218
Да ли сте чули чудне звукове или видели
свако сумњиво

405
00:55:26,384 --> 00:55:28,553
између 12:00 и 14:00?

406
00:55:28,720 --> 00:55:32,099
Не. Био сам напољу.

407
00:55:35,060 --> 00:55:36,061
Шта се десило?

408
00:55:36,144 --> 00:55:37,395
видиш...

409
00:55:37,562 --> 00:55:41,774
У ову стамбену зграду дошло је до провале.

410
00:55:41,900 --> 00:55:43,526
Провала?

411
00:55:46,196 --> 00:55:49,032
Да ли живите овде са својом породицом?

412
00:55:49,657 --> 00:55:53,245
Мој муж. Али он је одсутан послом.

413
00:56:02,295 --> 00:56:04,464
Мислим да си добро.

414
00:56:05,673 --> 00:56:10,428
за сваки случај,
да ли ћете проверити своје породичне фотографије и албуме?

415
00:56:10,846 --> 00:56:12,389
Албуми?

416
00:56:12,597 --> 00:56:14,391
Починитељ је чудан.

417
00:56:14,557 --> 00:56:17,435
Он не тражи кеш.

418
00:56:17,519 --> 00:56:22,190
Носи фото-албуме и сувенире са путовања.

419
00:56:24,442 --> 00:56:27,029
Све изгледа на свом месту.

420
00:56:27,529 --> 00:56:29,114
Видим.

421
00:56:30,115 --> 00:56:32,075
Хвала на вашем времену.

422
00:56:34,286 --> 00:56:38,040
Јавите нам ако нешто приметите.

423
00:56:41,459 --> 00:56:43,003
успут...

424
00:56:43,420 --> 00:56:47,049
Могу ли добити твоје име за сваки случај?

425
00:56:48,633 --> 00:56:50,802
Иурико Асаба.

426
00:56:52,554 --> 00:56:54,806
Немој се тако плашити.

427
00:56:56,141 --> 00:56:58,018
Хајдемо горе.

428
00:57:30,800 --> 00:57:32,510
Ево.

429
00:58:00,122 --> 00:58:01,832
Срећна нова година.

430
00:58:01,999 --> 00:58:04,751
Да ли се нешто десило?

431
00:58:10,048 --> 00:58:11,758
Ево.

432
00:58:17,680 --> 00:58:19,892
Нисам имао појма шта да узмем.

433
00:58:20,475 --> 00:58:23,561
Био сам потпуно запањен.

434
00:58:26,731 --> 00:58:28,733
Срећан рођендан.

435
00:58:29,234 --> 00:58:31,153
Да ли сте се сетили?

436
00:58:32,695 --> 00:58:34,781
Како сам могао заборавити?

437
00:58:47,710 --> 00:58:49,796
Купио си златну рибицу.

438
00:58:50,713 --> 00:58:52,340
јесам.

439
00:58:55,010 --> 00:58:57,012
Они су пар.

440
00:59:00,682 --> 00:59:02,767
Као и ми.

441
00:59:11,776 --> 00:59:13,904
Недостајао си ми.

442
00:59:19,659 --> 00:59:21,912
Зар торта са сиром није била укусна?

443
00:59:21,995 --> 00:59:23,288
Било је.

444
00:59:23,371 --> 00:59:26,458
Зар тај сос од касиса није вратио успомене?

445
00:59:26,541 --> 00:59:27,792
Да.

446
00:59:27,876 --> 00:59:31,129
Јели сте 2 кришке одједном.

447
00:59:31,421 --> 00:59:33,131
Хвала.

448
00:59:34,925 --> 00:59:38,386
Јагоде су сада у сезони. Хвала.

449
00:59:38,887 --> 00:59:40,680
Ењои.

450
00:59:45,185 --> 00:59:46,854
Иум.

451
00:59:47,855 --> 00:59:50,690
Јесте ли отишли ​​кући у Јокохаму за нову годину?

452
00:59:50,773 --> 00:59:52,901
Не. Остао сам овде.

453
00:59:52,985 --> 00:59:57,197
Луцки иоу. Морао сам да га проведем са својим свекарима.

454
00:59:57,280 --> 00:59:59,657
Било је исцрпљујуће.

455
00:59:59,825 --> 01:00:03,495
Али дошло је до провале у моју стамбену зграду.

456
01:00:03,578 --> 01:00:05,080
Страшно. јеси ли био добро?

457
01:00:05,163 --> 01:00:07,415
Да. Били смо безбедни.

458
01:00:07,499 --> 01:00:11,794
очигледно,
лопов је узео само албуме са фотографијама и сувенире.

459
01:00:11,879 --> 01:00:14,297
То је као да вам украду успомене.

460
01:00:14,381 --> 01:00:16,174
зар не?

461
01:00:19,094 --> 01:00:23,223
Која је ствар коју бисте мрзели да изгубите?

462
01:00:24,975 --> 01:00:26,726
ја?

463
01:00:33,525 --> 01:00:35,402
Мој дневник.

464
01:00:42,742 --> 01:00:45,203
о чему ти пишеш?

465
01:00:50,792 --> 01:00:52,627
Јурико...

466
01:00:54,922 --> 01:00:56,798
ја сам...

467
01:00:57,757 --> 01:01:00,052
заљубљен у некога.

468
01:01:04,264 --> 01:01:06,724
Он је такође ожењен.

469
01:01:07,851 --> 01:01:12,189
Али виђамо се скоро сваки дан.

470
01:01:14,900 --> 01:01:17,194
У овом узрасту...

471
01:01:24,034 --> 01:01:25,702
али...

472
01:01:27,287 --> 01:01:29,497
ја га волим.

473
01:01:30,415 --> 01:01:34,294
Мислим да ћу изгубити разум без њега.

474
01:01:37,172 --> 01:01:40,258
Не могу никоме рећи...

475
01:01:41,927 --> 01:01:44,346
па пишем у свој дневник.

476
01:01:49,184 --> 01:01:51,144
ја...

477
01:01:57,400 --> 01:02:01,989
волео би и да се заљубим
ако се појави прави човек.

478
01:02:03,615 --> 01:02:06,409
Схватам како се осећаш.

479
01:02:08,703 --> 01:02:10,788
шта ћеш да радиш?

480
01:02:11,832 --> 01:02:13,750
Добити развод?

481
01:02:15,502 --> 01:02:17,254
не могу.

482
01:02:18,881 --> 01:02:20,841
ја имам децу.

483
01:03:49,847 --> 01:03:51,681
Асаба?!

484
01:07:38,366 --> 01:07:40,077
Изуми...

485
01:07:43,496 --> 01:07:44,957
Изуми...

486
01:07:53,506 --> 01:07:54,967
Изуми.

487
01:07:58,929 --> 01:08:00,555
Изуми!

488
01:08:04,434 --> 01:08:06,186
Изуми!

489
01:08:11,483 --> 01:08:13,861
Изуми!

490
01:08:28,708 --> 01:08:30,878
који желите?

491
01:08:31,668 --> 01:08:34,296
који желите?

492
01:08:37,843 --> 01:08:41,428
Желим зеца.

493
01:08:41,638 --> 01:08:43,430
То је камила.

494
01:08:43,515 --> 01:08:45,307
Изволите.

495
01:08:47,102 --> 01:08:50,397
Госпођо Никаидо, хвала што сте прешли тако дуг пут.

496
01:08:50,480 --> 01:08:53,275
Мама, ово је Каори.

497
01:08:53,608 --> 01:08:56,153
Ох, да. Мику.

498
01:08:56,318 --> 01:08:59,114
Како си порастао.

499
01:08:59,696 --> 01:09:02,074
Слушај, мама. Ово је Каори.

500
01:09:02,159 --> 01:09:04,286
Моја жена.

501
01:09:06,163 --> 01:09:07,873
Жена?

502
01:09:10,125 --> 01:09:12,835
Тако сам срећан због тебе.

503
01:09:13,045 --> 01:09:15,422
Она је дивна.

504
01:09:20,177 --> 01:09:23,971
Хвала што сте дошли.

505
01:09:30,102 --> 01:09:32,564
Идем да направим чај.

506
01:09:45,994 --> 01:09:47,579
мама...

507
01:09:48,288 --> 01:09:52,667
Беба ће се родити овог месеца.

508
01:09:53,376 --> 01:09:55,921
Честитам.

509
01:09:57,380 --> 01:10:00,467
Мислиш ли да ће изгледати као ја или Каори?

510
01:10:00,592 --> 01:10:02,427
да видимо...

511
01:10:16,399 --> 01:10:18,151
Где је мој зец?

512
01:10:31,957 --> 01:10:33,834
Пре свих тих година...

513
01:10:35,002 --> 01:10:37,880
Зашто си ме напустио?

514
01:10:44,552 --> 01:10:46,346
Иурико!

515
01:10:49,432 --> 01:10:52,978
Време је лепо. Шетња у башти?

516
01:10:55,230 --> 01:10:57,024
Иурико?

517
01:10:58,441 --> 01:11:00,068
Да.

518
01:11:26,136 --> 01:11:29,722
Прекрасан поглед на море. зар не?

519
01:11:36,479 --> 01:11:37,981
мој боже...

520
01:11:38,481 --> 01:11:40,358
јеси ли трудна?

521
01:11:40,901 --> 01:11:45,655
Да. Рок сам овог месеца.

522
01:11:56,416 --> 01:11:58,210
Изуми...

523
01:12:03,256 --> 01:12:06,426
Вероватно ми никада неће опростити.

524
01:12:12,765 --> 01:12:15,643
Толико сам га повредио.

525
01:12:20,690 --> 01:12:22,442
сигуран сам...

526
01:12:25,904 --> 01:12:28,323
замера ми због тога.

527
01:12:35,580 --> 01:12:37,499
не...

528
01:12:49,302 --> 01:12:51,054
али...

529
01:12:53,723 --> 01:12:56,184
Не кајем се због онога што сам урадио.

530
01:13:08,071 --> 01:13:10,782
Требало би да останеш преко ноћи.

531
01:13:11,408 --> 01:13:13,535
Вратићемо се.

532
01:13:14,494 --> 01:13:18,081
Пошто се осећаш добро, требало би да изађеш.

533
01:13:18,165 --> 01:13:19,917
То је добра идеја.

534
01:13:20,292 --> 01:13:23,211
Има ли негде где бисте желели да одете?

535
01:13:24,004 --> 01:13:25,505
Ватромет.

536
01:13:25,588 --> 01:13:26,756
Ватромет?

537
01:13:26,840 --> 01:13:28,967
Фестивал ватромета звучи сјајно.

538
01:13:29,051 --> 01:13:31,761
Желим да видим полуватромет.

539
01:13:32,429 --> 01:13:34,181
Пола?

540
01:13:35,348 --> 01:13:38,518
Ја ћу то испитати.

541
01:13:40,687 --> 01:13:42,022
- Морамо да идемо.
- Хвала.

542
01:13:42,105 --> 01:13:44,441
видимо се опет ускоро.

543
01:13:48,070 --> 01:13:49,779
жао ми је.

544
01:13:50,280 --> 01:13:52,074
волим те.

545
01:14:36,576 --> 01:14:40,205
Вау... Имам 27 непрочитаних мејлова.

546
01:14:40,705 --> 01:14:43,625
Запамтите да сте на породиљском одсуству.

547
01:14:44,001 --> 01:14:48,338
Да, али бар могу да одговорим на мејлове.

548
01:14:52,550 --> 01:14:54,887
Твоја мама је изгледала добро.

549
01:14:56,804 --> 01:15:00,767
Али ускоро, сигуран сам да ме неће ни препознати.

550
01:15:05,272 --> 01:15:10,944
Када сам сазнала да сам трудна,
Нисам био толико срећан због тога.

551
01:15:14,447 --> 01:15:16,199
Стварно?

552
01:15:17,284 --> 01:15:21,496
Шта је са мојим послом? Нема више алкохола?

553
01:15:21,704 --> 01:15:24,207
Стално сам размишљао о таквим стварима.

554
01:15:27,752 --> 01:15:29,462
Видим.

555
01:15:39,431 --> 01:15:41,016
Било је времена

556
01:15:42,059 --> 01:15:46,813
када моја мама није била код куће око годину дана.

557
01:15:47,230 --> 01:15:49,942
Када сам био у основној школи.

558
01:15:51,818 --> 01:15:55,822
Мислим да ме је оставила да бих била са мушкарцем.

559
01:15:57,282 --> 01:15:58,867
Видим.

560
01:16:00,994 --> 01:16:03,288
Да ли сте знали?

561
01:16:04,747 --> 01:16:07,835
Сумњао сам да се нешто догодило.

562
01:16:07,918 --> 01:16:09,502
Тачно.

563
01:16:10,045 --> 01:16:14,341
Ти и твоја мама имате чудан однос.

564
01:16:17,344 --> 01:16:19,054
Чудно, а?

565
01:16:19,930 --> 01:16:22,682
Какав ћу ја бити родитељ?

566
01:16:23,934 --> 01:16:26,644
Никада нисам имао оца.

567
01:16:27,020 --> 01:16:29,940
Имам мајку која је напустила сина.

568
01:16:34,819 --> 01:16:39,407
Бити родитељ не значи нужно
увек си у праву.

569
01:16:42,035 --> 01:16:45,247
Можда ће ми се такође десити да побегнем једног дана.

570
01:16:49,542 --> 01:16:53,881
Твоја мама ти се стално извињава.

571
01:16:56,508 --> 01:16:59,011
Зар не можеш да јој опростиш?

572
01:17:05,392 --> 01:17:08,145
Ионако ће ускоро све заборавити.

573
01:17:14,067 --> 01:17:16,736
Ево. Пола ватромет.

574
01:17:17,529 --> 01:17:19,406
Да ли заиста постоје?

575
01:17:19,614 --> 01:17:23,076
Вау... Хвала.

576
01:17:58,070 --> 01:18:00,072
Шта кажеш тамо?

577
01:18:10,040 --> 01:18:11,541
Обријани лед.

578
01:18:11,666 --> 01:18:13,210
ста?

579
01:18:14,627 --> 01:18:17,965
Желим обријани лед са сирупом од јагоде.

580
01:18:20,508 --> 01:18:23,846
Хајдемо после ватромета.

581
01:18:34,522 --> 01:18:36,149
Изуми.

582
01:18:40,070 --> 01:18:41,738
Хвала.

583
01:18:43,656 --> 01:18:45,909
Што си ме довео овде.

584
01:19:20,068 --> 01:19:21,819
Тако лепо.

585
01:19:24,239 --> 01:19:26,199
Пола ватромет.

586
01:19:28,368 --> 01:19:30,495
То је оно што сте хтели да видите.

587
01:19:41,631 --> 01:19:44,342
хоћу ли заборавити...

588
01:19:48,513 --> 01:19:51,599
нешто тако лепо?

589
01:20:25,884 --> 01:20:27,594
мама?

590
01:20:28,511 --> 01:20:30,222
Мама!

591
01:20:31,598 --> 01:20:33,350
Где је отишла?

592
01:20:36,478 --> 01:20:38,188
Мама!

593
01:20:43,693 --> 01:20:44,777
Мама!

594
01:20:44,862 --> 01:20:47,614
Мама! Мама!

595
01:20:52,702 --> 01:20:54,329
Мама!

596
01:21:01,211 --> 01:21:02,379
Мама!

597
01:21:02,462 --> 01:21:03,964
Мама!

598
01:21:04,965 --> 01:21:06,591
Мама!

599
01:21:07,175 --> 01:21:08,676
Мама!

600
01:21:10,595 --> 01:21:13,015
Извините. Извините.

601
01:21:13,515 --> 01:21:15,183
Извините.

602
01:21:15,976 --> 01:21:17,727
Мама!

603
01:21:21,982 --> 01:21:23,691
мама...

604
01:21:24,943 --> 01:21:27,154
није дошао кући.

605
01:21:35,495 --> 01:21:37,580
Извините. Пролазим.

606
01:21:38,623 --> 01:21:40,292
Мама!

607
01:21:45,338 --> 01:21:47,007
Мама!

608
01:22:10,906 --> 01:22:12,574
мама...

609
01:22:13,491 --> 01:22:15,785
Зашто си тако отишао?

610
01:22:20,373 --> 01:22:23,543
Увек се изгубиш.

611
01:22:25,295 --> 01:22:27,589
Ти си тај који се губи.

612
01:22:28,006 --> 01:22:30,217
Знам зашто.

613
01:22:31,301 --> 01:22:34,304
Намерно се изгубиш

614
01:22:34,762 --> 01:22:37,850
јер желиш да те тражим.

615
01:22:43,813 --> 01:22:45,565
ја...

616
01:22:48,568 --> 01:22:51,488
желите да видите пола ватромета.

617
01:22:53,198 --> 01:22:54,825
ста?

618
01:22:55,492 --> 01:22:58,578
Желим да видим пола ватромета.

619
01:23:05,543 --> 01:23:07,212
мама...

620
01:23:07,795 --> 01:23:09,256
Управо смо их видели.

621
01:23:09,339 --> 01:23:13,635
Не. Желим да видим пола ватромета са тобом.

622
01:23:13,718 --> 01:23:16,346
преклињем те. Сабери се!

623
01:23:16,429 --> 01:23:19,557
Желим да видим пола ватромета! Хоћу, хоћу!

624
01:23:19,641 --> 01:23:21,268
Мама!

625
01:23:23,395 --> 01:23:27,232
Мегуми прва једе јагоду.

626
01:23:27,607 --> 01:23:29,817
Увек сам јој завидела.

627
01:23:29,902 --> 01:23:34,156
Лопов ми је украо фото албуме и сувенире.

628
01:23:34,239 --> 01:23:36,699
Моја сећања су украдена и...

629
01:23:36,783 --> 01:23:39,912
Ок, ок! Смири се.

630
01:23:50,047 --> 01:23:51,673
ко...

631
01:23:53,466 --> 01:23:55,052
јеси ли

632
01:23:56,386 --> 01:23:58,013
ха?

633
01:24:01,641 --> 01:24:03,268
мама...

634
01:24:04,686 --> 01:24:06,563
То сам ја.

635
01:24:09,732 --> 01:24:11,443
ко...

636
01:24:14,029 --> 01:24:16,239
јеси ли

637
01:24:41,348 --> 01:24:43,016
мама...

638
01:24:45,768 --> 01:24:47,896
Мама, ја сам!

639
01:24:55,528 --> 01:24:57,239
мама...

640
01:24:59,782 --> 01:25:00,909
Мама!

641
01:25:00,993 --> 01:25:02,911
Не! Не!

642
01:25:02,995 --> 01:25:04,454
Мама!

643
01:25:04,955 --> 01:25:06,706
- Не!
- Мама!

644
01:25:07,040 --> 01:25:08,416
Не!

645
01:25:08,541 --> 01:25:11,128
Пусти ме!

646
01:25:18,426 --> 01:25:20,012
ко си ти

647
01:25:23,891 --> 01:25:26,601
Како си могао заборавити?

648
01:25:29,771 --> 01:25:32,815
Не могу да заборавим ни да хоћу!

649
01:25:34,567 --> 01:25:36,945
Ватромет који смо управо видели.

650
01:25:40,448 --> 01:25:43,201
Бити напуштен од тебе.

651
01:25:48,665 --> 01:25:51,960
Како си могао заборавити?

652
01:26:01,261 --> 01:26:03,221
Извините.

653
01:26:07,976 --> 01:26:09,561
ја...

654
01:26:12,272 --> 01:26:14,107
желим да видим...

655
01:26:16,109 --> 01:26:18,528
пола ватромета.

656
01:26:38,298 --> 01:26:43,178
Та презентација је била тотални промашај.

657
01:26:43,678 --> 01:26:47,515
Г. Осава, ви сте менаџер пројекта.

658
01:26:50,185 --> 01:26:54,772
Нагаи, хвала што си то надгледао за мене.

659
01:26:55,899 --> 01:26:58,693
- Напорно сам радио за Танабеа.
- Хеј...

660
01:26:58,776 --> 01:27:00,237
Хвала.

661
01:27:00,487 --> 01:27:03,448
Идемо на забаву.

662
01:27:09,371 --> 01:27:11,039
Добар посао.

663
01:27:11,289 --> 01:27:13,000
Хвала.

664
01:27:17,880 --> 01:27:19,422
Озбиљно...

665
01:27:19,840 --> 01:27:21,674
Добро си урадио.

666
01:27:22,175 --> 01:27:26,388
Још увек не разумем шта је била жалба.

667
01:27:26,972 --> 01:27:29,682
Шта смо могли другачије?

668
01:27:30,808 --> 01:27:33,686
Она има сва та насумична сећања.

669
01:27:33,811 --> 01:27:37,149
Али на крају нема правог идентитета.

670
01:27:46,616 --> 01:27:51,830
Можда смо требали
дао КОЕ могућност заборава.

671
01:27:56,001 --> 01:27:59,671
Можда је тако била људскија.

672
01:28:07,930 --> 01:28:11,558
Успут, како је твоја мајка?

673
01:28:13,018 --> 01:28:19,107
Она вежба клавир
за рецитал у старачком дому.

674
01:28:19,900 --> 01:28:22,069
Она може да игра?

675
01:28:22,777 --> 01:28:26,781
Па... Заборавила је ко сам ја.

676
01:28:28,951 --> 01:28:33,746
Сећам се свих ствари које је заборавила.

677
01:28:37,792 --> 01:28:42,589
Да? Али и ми прилично
заборави и све.

678
01:32:34,821 --> 01:32:36,949
Хината се пробудила.

679
01:32:38,366 --> 01:32:39,910
Скоро готови?

680
01:32:39,993 --> 01:32:42,329
Да, скоро.

681
01:32:44,206 --> 01:32:47,167
-Усисала сам место.
- Хвала.

682
01:32:50,087 --> 01:32:53,381
- Хоћеш да дођеш код тате?
- Да?

683
01:32:55,383 --> 01:32:59,721
Требало би да донирамо
шта можемо и да се отарасимо.

684
01:33:04,226 --> 01:33:07,437
Изгубила је сва своја сећања.

685
01:33:11,900 --> 01:33:13,526
Упс.

686
01:33:18,866 --> 01:33:21,451
Постајеш добар у овоме.

687
01:33:22,870 --> 01:33:24,204
Видимо се код куће.

688
01:33:24,287 --> 01:33:26,373
зваћу те.

689
01:33:27,707 --> 01:33:29,417
Јурико...

690
01:33:34,256 --> 01:33:37,175
Поново ћу те посетити крај мора.

691
01:33:41,179 --> 01:33:43,056
Хината, поздрави се са баком.

692
01:33:43,140 --> 01:33:44,766
Збогом.

693
01:33:50,438 --> 01:33:53,275
- Видимо се касније.
- Будите сигурни.

694
01:35:48,390 --> 01:35:50,142
Беаутифул.

695
01:35:56,689 --> 01:36:00,027
Најлепши ватромет који сам икада видео.

696
01:36:00,318 --> 01:36:01,987
Да?

697
01:36:06,992 --> 01:36:08,410
Да.

698
01:36:12,080 --> 01:36:14,582
хоћу ли заборавити

699
01:36:15,625 --> 01:36:18,086
нешто тако лепо?

700
01:36:19,379 --> 01:36:20,964
Никада.

701
01:36:21,048 --> 01:36:23,466
Зато што су посебни.

702
01:36:23,591 --> 01:36:25,343
у праву си.

703
01:36:39,066 --> 01:36:40,733
мама...

704
01:36:41,734 --> 01:36:44,696
Потпуно сам заборавио.

705
01:36:46,990 --> 01:36:49,617
Мама, видиш ли?

706
01:36:55,874 --> 01:36:58,418
Пола ватромет.

707
01:37:05,508 --> 01:37:06,969
хеј...

708
01:37:08,178 --> 01:37:10,138
Да ли их видите?

709
01:37:15,560 --> 01:37:17,187
мама...

710
01:37:25,820 --> 01:37:27,530
жао ми је.

711
01:37:39,001 --> 01:37:40,585
- Хајде да се тркамо!
- Чекај!

712
01:37:41,669 --> 01:37:43,964
- Лав.
- Лав!

713
01:37:44,882 --> 01:37:46,341
Зец.

714
01:37:47,634 --> 01:37:49,219
Иди, Изуми.

715
01:37:50,387 --> 01:37:52,430
- Тако велики.
- Да.

716
01:38:08,280 --> 01:38:09,822
Ево.

717
01:38:11,033 --> 01:38:13,160
Срећан рођендан.


