1
00:01:50,090 --> 00:01:53,940
[Love Between Lines]

2
00:01:54,360 --> 00:01:56,840
[Επεισόδιο 26]

3
00:02:31,120 --> 00:02:31,800
Xiu,

4
00:02:32,220 --> 00:02:34,020
πάρε πρώτα στον μπαμπά σου ένα μπολ σούπα.

5
00:02:43,520 --> 00:02:44,579
Κάηκες;

6
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Τι συνέβη;

7
00:02:53,270 --> 00:02:54,170
Κάηκες;

8
00:02:54,170 --> 00:02:54,930
Άσε με να δω.

9
00:02:55,390 --> 00:02:56,110
Άσε με να δω.

10
00:02:58,380 --> 00:03:01,540
♪ Πυροτεχνήματα σκορπίζονται στον ουρανό ♪

11
00:02:59,000 --> 00:02:59,790
Μην κλαις.

12
00:02:59,810 --> 00:03:01,740
Θα πάω να σου βρω μια αλοιφή.

13
00:03:01,910 --> 00:03:06,040
♪ Και το αχνό φως στα μάτια μου
σβήνει μαζί τους ♪

14
00:03:05,910 --> 00:03:06,630
Μπαμπάς.

15
00:03:07,400 --> 00:03:08,310
είμαι...

16
00:03:07,990 --> 00:03:11,290
♪ Ακριβώς όπως το τέλος της ιστορίας μας ♪

17
00:03:09,040 --> 00:03:10,110
λυπάμαι.

18
00:03:11,930 --> 00:03:13,820
♪ Ποιος λέει ♪

19
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
λυπάμαι.

20
00:03:14,250 --> 00:03:18,630
♪ Συναντιόμαστε μόνο για να πούμε αντίο; ♪

21
00:03:15,120 --> 00:03:16,520
Λυπάμαι, κάθε μέρα...

22
00:03:17,000 --> 00:03:18,310
Το πρώτο πράγμα που κάνω κάθε πρωί

23
00:03:18,310 --> 00:03:20,000
προσπαθεί να τον ξεχάσει,

24
00:03:19,470 --> 00:03:24,410
♪ Ποιος φταίει για μια τέτοια μοίρα; ♪

25
00:03:20,000 --> 00:03:21,430
αλλά δεν μπορώ.

26
00:03:22,590 --> 00:03:23,150
Μπαμπάς.

27
00:03:24,910 --> 00:03:26,520
Ακόμα ανησυχώ για αυτόν.

28
00:03:25,660 --> 00:03:28,410
♪ Περπατώντας απέναντι ♪

29
00:03:26,520 --> 00:03:29,800
Θέλω ακόμα να αντιμετωπίζω τα πάντα μαζί του.

30
00:03:29,610 --> 00:03:35,160
♪ Αυτή η κούφια γέφυρα της μοίρας ♪

31
00:03:31,400 --> 00:03:32,800
Λυπάμαι, μπαμπά.

32
00:03:33,870 --> 00:03:34,710
Μπαμπάς.

33
00:03:36,440 --> 00:03:41,660
♪ Αν δεν μπορείς να δεις την άλλη ακτή,
απλά κοιτάξτε ψηλά ♪

34
00:03:42,520 --> 00:03:43,710
λυπάμαι.

35
00:03:43,270 --> 00:03:45,490
♪ Μόνο λίγα αστέρια λάμπουν ♪

36
00:03:46,540 --> 00:03:49,710
♪ Είναι αλήθεια ♪

37
00:03:50,350 --> 00:03:53,620
♪ Μου λείπεις ♪

38
00:03:53,640 --> 00:03:59,880
♪ Ελπίζω η νύχτα να με φέρει κοντά σου ♪

39
00:04:01,100 --> 00:04:03,740
♪ Και ξέρω επίσης ♪

40
00:04:04,340 --> 00:04:10,690
♪ Η νύχτα θα περάσει
και πρέπει να σε αποχωριστώ ♪

41
00:04:11,410 --> 00:04:19,589
♪ Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αλλά αληθινό ♪

42
00:04:38,120 --> 00:04:39,650
Η έρευνα τελείωσε προ πολλού,

43
00:04:39,950 --> 00:04:42,170
αλλά το τηλέφωνό του
έχει απενεργοποιηθεί όλη την ώρα.

44
00:04:42,170 --> 00:04:44,130
♪ Είναι αλήθεια ♪

45
00:04:44,430 --> 00:04:45,120
Συγγνώμη.

46
00:04:45,270 --> 00:04:47,190
Το τηλέφωνο που καλείτε είναι απενεργοποιημένο.

47
00:04:46,050 --> 00:04:48,230
♪ Σε αγάπησα ♪

48
00:04:47,430 --> 00:04:49,800
Το τηλέφωνο που καλείτε είναι απενεργοποιημένο.

49
00:04:48,659 --> 00:04:54,730
♪ Ελπίζω το όνειρο να με φέρει κοντά σου ♪

50
00:04:56,520 --> 00:04:58,480
♪ Και ξέρω επίσης ♪

51
00:04:58,510 --> 00:05:04,670
♪ Τα όνειρα είναι ψεύτικα
και θα έπρεπε να σε ξεχάσω ♪

52
00:05:03,480 --> 00:05:04,270
Xiao Zhiyu!

53
00:05:05,190 --> 00:05:05,950
Xiao Zhiyu.

54
00:05:06,020 --> 00:05:16,020
♪ Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αλλά αληθινό ♪

55
00:05:11,870 --> 00:05:12,700
Xiao Zhiyu.

56
00:05:28,120 --> 00:05:28,800
Συγνώμη.

57
00:05:28,950 --> 00:05:31,210
Το τηλέφωνο που καλείτε είναι απενεργοποιημένο.

58
00:05:35,510 --> 00:05:36,240
Γειά σου.

59
00:05:37,340 --> 00:05:38,020
Γειά σου,

60
00:05:38,510 --> 00:05:39,360
κα Χου.

61
00:05:39,830 --> 00:05:41,480
Είμαι η μητέρα του Xiao Zhiyu,

62
00:05:41,970 --> 00:05:42,890
Xiao Wanyue.

63
00:05:44,270 --> 00:05:45,950
Γεια σας, κα Xiao.

64
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Συγνώμη.

65
00:05:48,430 --> 00:05:50,040
Είμαι πραγματικά ανήσυχος,

66
00:05:50,270 --> 00:05:52,360
οπότε ζήτησα από κάποιον τον αριθμό σου.

67
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
Απλά θέλω να ρωτήσω

68
00:05:54,159 --> 00:05:55,870
αν ο Zhiyu είναι μαζί σου.

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,159
Κυρία Σιάο, ούτε εγώ μπορώ να τον προσεγγίσω.

70
00:05:59,720 --> 00:06:01,270
Αν έχω νέα για τον κ. Xiao,

71
00:06:01,270 --> 00:06:03,000
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αμέσως.

72
00:06:03,750 --> 00:06:04,920
Σας ευχαριστώ.

73
00:06:05,830 --> 00:06:06,750
Απλώς ανησυχώ

74
00:06:06,750 --> 00:06:09,150
ότι μπορεί να του είχε συμβεί κάτι.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,120
Κυρία Xiao, μην ανησυχείτε.

76
00:06:10,120 --> 00:06:11,250
Μόλις ρώτησα γύρω μου.

77
00:06:11,390 --> 00:06:13,390
Ο κ. Xiao μόλις ολοκλήρωσε την έρευνα.

78
00:06:13,630 --> 00:06:16,030
Πρέπει να είχε καθυστερήσει
από κάτι άλλο

79
00:06:16,560 --> 00:06:18,490
και δεν έχει ανοίξει ακόμα το τηλέφωνό του.

80
00:06:18,800 --> 00:06:20,040
Τι έρευνα;

81
00:06:22,130 --> 00:06:24,510
Η Forma υπέβαλε καταγγελία
ενάντια στο στούντιο,

82
00:06:24,510 --> 00:06:27,960
λέγοντας ότι ο κύριος Xiao είναι ύποπτος
διαρροής πληροφοριών προμηθευτή.

83
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
Δεν το ήξερες;

84
00:06:30,270 --> 00:06:31,310
Καθόλου περίεργο...

85
00:06:31,800 --> 00:06:33,070
Δεν είναι περίεργο που απλά

86
00:06:33,360 --> 00:06:35,020
τσακώθηκε με τον Πέι Ζεν.

87
00:06:36,570 --> 00:06:38,630
Δεν ήξερα καν τι αντιμετώπιζε,

88
00:06:38,630 --> 00:06:39,900
όμως τον κατηγόρησα.

89
00:06:41,040 --> 00:06:41,950
Δεν έπρεπε να πω

90
00:06:41,950 --> 00:06:43,750
αυτά τα λόγια του.

91
00:06:45,190 --> 00:06:45,990
Κα Xiao,

92
00:06:46,020 --> 00:06:47,820
τι του είπες;

93
00:07:01,410 --> 00:07:03,240
Έφυγε χωρίς λέξη τότε

94
00:07:03,990 --> 00:07:06,340
και τα άφησε όλα σε μένα.

95
00:07:06,880 --> 00:07:08,340
Πώς θα μπορούσα να μην του αγανακτήσω;

96
00:07:08,560 --> 00:07:09,510
Zhiyu,

97
00:07:09,990 --> 00:07:11,580
δεν είναι εύκολο να μαυρίσεις

98
00:07:11,600 --> 00:07:12,800
σε λευκό

99
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
μόνο μέσα από τις δικές σας προσπάθειες.

100
00:07:15,270 --> 00:07:17,000
Αυτός ο δρόμος είναι δύσκολος.

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,360
Δεν τολμάς να χρησιμοποιήσεις το δικό σου όνομα.

102
00:07:20,160 --> 00:07:20,800
Άλλαξες το όνομά σου,

103
00:07:20,800 --> 00:07:22,160
όμως δεν μπορείς να ξεχάσεις.

104
00:07:22,680 --> 00:07:25,340
Έτσι μπορείτε μόνο να χρησιμοποιήσετε
το όνομα "Qin Xiaoyi" στο παιχνίδι

105
00:07:25,340 --> 00:07:26,540
να παρηγορηθείς.

106
00:07:27,720 --> 00:07:28,800
Πόσο αξιολύπητο.

107
00:07:29,120 --> 00:07:31,630
Δεν χρειάζεται
αποδεχτείτε την επιλογή μου τότε,

108
00:07:31,920 --> 00:07:34,780
και μπορείς να με κατηγορήσεις
επειδή είναι αδύναμος και ανίκανος.

109
00:07:34,860 --> 00:07:35,560
Αλλά εσείς

110
00:07:35,870 --> 00:07:37,080
πραγματικά πρέπει

111
00:07:37,360 --> 00:07:38,890
να με κάνει να χάσω ξανά την οικογένειά μου

112
00:07:39,320 --> 00:07:40,850
πριν μείνεις ικανοποιημένος;

113
00:08:15,830 --> 00:08:16,630
Χου Σίου.

114
00:08:33,570 --> 00:08:37,159
♪ Ο άνεμος σταματά μεταξύ
τις γωνίες ενός επανεκκινημένου δρόμου ♪

115
00:08:37,650 --> 00:08:41,390
♪ Βλέπω τον προμήνυμα της μοίρας ♪

116
00:08:41,900 --> 00:08:45,530
♪ Εκείνη τη στιγμή,
ο κόσμος παγώνει στη θέση του ♪

117
00:08:45,770 --> 00:08:48,620
♪ Όπως τα καρέ που τρεμοπαίζουν σε ένα παιχνίδι ♪

118
00:08:50,140 --> 00:08:51,560
♪ Άνοιγμα της παρασυρόμενης σκόνης ♪

119
00:08:51,590 --> 00:08:53,880
♪ Χαμογελάς σαν φως—τόσο απροσδόκητο ♪

120
00:08:53,900 --> 00:08:55,720
♪ Ακούω τις καρδιές μας να ταιριάζουν ♪

121
00:08:55,740 --> 00:08:57,820
♪ Στην κατάρρευση αυτής της εποχής ♪

122
00:08:58,460 --> 00:09:00,590
♪ Ίσως ξυπνήσω ♪

123
00:09:00,610 --> 00:09:02,300
♪ Ίσως δεν θα έπρεπε ♪

124
00:09:02,650 --> 00:09:05,830
♪ Αλλά ο κενός χώρος στα μάτια σου ♪

125
00:09:04,670 --> 00:09:05,870
Έτρεξα μέχρι εδώ

126
00:09:05,860 --> 00:09:07,680
♪ Ο χρόνος και ο χώρος ουρλιάζουν ♪

127
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
και κατάλαβα ένα πράγμα.

128
00:09:07,730 --> 00:09:10,610
♪ Διασταύρωση μονοπατιών του πεπρωμένου ♪

129
00:09:10,120 --> 00:09:11,720
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι

130
00:09:10,630 --> 00:09:12,470
♪ Τα όνειρα ανατρέπονται ♪

131
00:09:11,720 --> 00:09:12,960
ή τι κρύβεις πια.

132
00:09:12,530 --> 00:09:15,950
♪ Μαζί σου,
Δεν θέλω να σκάσω καθόλου ♪

133
00:09:16,010 --> 00:09:16,860
♪ Αυτή η καρδιά μου ♪

134
00:09:16,880 --> 00:09:18,700
♪ Σε ερωτεύεται ξανά και ξανά ♪

135
00:09:17,910 --> 00:09:19,390
Θέλω απλώς να μείνω δίπλα σου.

136
00:09:18,760 --> 00:09:20,610
♪ Θραυσμένα, ενωμένα ♪

137
00:09:20,630 --> 00:09:23,020
♪ Τουλάχιστον μια φορά έλαμψα ♪

138
00:09:21,670 --> 00:09:22,930
Θέλω απλώς να σε αγαπώ.

139
00:09:23,070 --> 00:09:24,550
♪ Ο χρόνος και ο χώρος ουρλιάζουν ♪

140
00:09:24,580 --> 00:09:27,460
♪ Διασταύρωση μονοπατιών του πεπρωμένου ♪

141
00:09:27,610 --> 00:09:29,460
♪ Τα όνειρα ανατρέπονται ♪

142
00:09:29,510 --> 00:09:32,940
♪ Μαζί σου,
Δεν θέλω να σκάσω καθόλου ♪

143
00:09:30,120 --> 00:09:30,840
Χου Σίου.

144
00:09:32,990 --> 00:09:33,840
♪ Αυτή η καρδιά μου ♪

145
00:09:33,870 --> 00:09:35,690
♪ Σε ερωτεύεται ξανά και ξανά ♪

146
00:09:35,150 --> 00:09:36,030
σε αγαπώ.

147
00:09:35,750 --> 00:09:37,590
♪ Θραυσμένα, ενωμένα ♪

148
00:09:37,760 --> 00:09:40,620
♪ Τουλάχιστον μια φορά έλαμψα ♪

149
00:09:40,650 --> 00:09:44,670
♪Α, αχ, αχ ♪

150
00:09:44,780 --> 00:09:48,740
♪Α, αχ, αχ ♪

151
00:09:49,060 --> 00:09:56,440
♪Α, αχ, αχ ♪

152
00:09:57,250 --> 00:09:58,780
♪ Γιατί πέρα από αυτή τη ζωή ♪

153
00:09:59,390 --> 00:10:01,170
♪ Είμαστε ακόμα μπλεγμένοι ♪

154
00:10:01,190 --> 00:10:05,320
♪ Ερωτευόμαστε κάτω από έναν εικονικό ουρανό,
να μην χωρίσεις ποτέ ♪

155
00:10:05,350 --> 00:10:09,820
♪ Αφήστε την αγκαλιά μας να προσγειωθεί σε μια θάλασσα από αστέρια ♪

156
00:10:09,850 --> 00:10:13,030
♪ Γίνε η εξαίρεση στον βρόχο της καταστροφής ♪

157
00:10:13,050 --> 00:10:14,780
♪ Καθώς ο χρόνος καίει ♪

158
00:10:15,070 --> 00:10:17,780
♪ Πετώντας πέρα από τον ουρανό και τη γη
να σε κρατάω κοντά ♪

159
00:10:17,810 --> 00:10:19,690
♪ Οι ψευδαισθήσεις ανατρέπονται ♪

160
00:10:19,710 --> 00:10:22,950
♪ Μπορώ να σου κρατήσω σφιχτά τα χέρια ♪

161
00:10:22,990 --> 00:10:24,390
♪ η τρέλα μου ♪

162
00:10:24,420 --> 00:10:25,910
♪ Περιστρέφεται για εσάς μέχρι το ξημέρωμα ♪

163
00:10:25,930 --> 00:10:28,530
♪ Αυτή τη στιγμή ♪

164
00:10:28,560 --> 00:10:34,790
♪ Είναι αληθινό και λαμπερό ♪

165
00:11:26,720 --> 00:11:28,580
Είδα το ψυγείο σου πάλι άδειο,

166
00:11:28,670 --> 00:11:30,440
οπότε μόλις βρήκα λίγο ψωμί.

167
00:11:31,530 --> 00:11:32,650
Ας φάμε έξω τότε.

168
00:11:34,150 --> 00:11:36,230
Πρέπει ακόμα να επιστρέψω
στο σπίτι των γονιών μου σήμερα.

169
00:11:36,230 --> 00:11:37,030
Αφού σας το ετοιμάσω,

170
00:11:37,030 --> 00:11:38,440
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

171
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
Το πάτωμα είναι κρύο.

172
00:11:57,970 --> 00:11:58,450
Ελα.

173
00:12:04,710 --> 00:12:06,920
Αυτές οι παντόφλες που μου αγόρασες πριν...

174
00:12:07,150 --> 00:12:08,600
Τα πήρα σαν δικά μου

175
00:12:08,870 --> 00:12:10,130
και τους έφερε στο σπίτι.

176
00:12:12,630 --> 00:12:13,470
Θα σου αγοράσω καινούργια.

177
00:12:13,470 --> 00:12:14,470
Φορέστε το δικό μου προς το παρόν.

178
00:12:37,540 --> 00:12:38,940
Δεν πονάει πια.

179
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
Το περιστατικό διαρροής πληροφοριών-

180
00:12:42,790 --> 00:12:44,790
σε στόχευαν επίτηδες.

181
00:12:44,960 --> 00:12:45,870
Δικαίωμα;

182
00:12:46,720 --> 00:12:48,450
Θα είναι δύσκολο να το χειριστείς;

183
00:12:55,390 --> 00:12:57,450
Η έρευνά μου για τους προμηθευτές

184
00:12:58,030 --> 00:12:59,630
ήταν εντός λογικών ορίων.

185
00:12:59,630 --> 00:13:02,090
Τα εξήγησα όλα ξεκάθαρα χθες.

186
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Η κίνησή τους

187
00:13:06,300 --> 00:13:07,080
είναι απλά να καθυστερήσει

188
00:13:07,080 --> 00:13:08,960
την επαφή μου με τον κύριο Χουάνγκ.

189
00:13:12,840 --> 00:13:13,750
Μην ανησυχείς.

190
00:13:14,270 --> 00:13:16,090
Ό,τι κι αν συμβεί στο μέλλον,

191
00:13:16,090 --> 00:13:17,820
Δεν θα σου κρύψω τίποτα.

192
00:13:19,870 --> 00:13:21,840
Θέλω να προστατεύσεις τον εαυτό σου.

193
00:13:23,000 --> 00:13:23,800
Στο μέλλον,

194
00:13:24,280 --> 00:13:26,540
μην με αφήσεις να μην ξέρω που είσαι.

195
00:13:29,320 --> 00:13:29,960
Καλά.

196
00:13:30,370 --> 00:13:31,170
σου υπόσχομαι.

197
00:13:45,630 --> 00:13:46,320
Χου Σίου,

198
00:13:46,550 --> 00:13:48,120
Είμαι σχεδόν 30.

199
00:13:48,390 --> 00:13:49,870
Είσαι 30 χρονών,

200
00:13:50,120 --> 00:13:53,050
και είσαι ακόμα
παίζοντας κόλπα του δημοτικού.

201
00:14:13,210 --> 00:14:15,010
Αλήθεια δεν θα έρθεις να τσιμπήσεις;

202
00:14:15,150 --> 00:14:17,080
Το έφτιαξα για σένα εξαρχής.

203
00:14:17,120 --> 00:14:18,270
Όταν φτάνω στο σπίτι των γονιών μου,

204
00:14:18,270 --> 00:14:19,510
Θα φάω μαζί τους.

205
00:14:25,720 --> 00:14:26,770
Υπάρχει κάτι

206
00:14:26,770 --> 00:14:28,630
Δεν είχα την ευκαιρία να σας πω.

207
00:14:30,790 --> 00:14:33,360
Η μαμά σου ήρθε να σε βρει χθες.

208
00:14:37,640 --> 00:14:39,300
Ανησυχεί πολύ για σένα.

209
00:14:40,440 --> 00:14:41,720
Μετανιώνει και αυτή

210
00:14:42,260 --> 00:14:44,060
να σου πω αυτά τα σκληρά λόγια.

211
00:14:49,630 --> 00:14:50,550
καταλαβαίνω.

212
00:14:51,150 --> 00:14:54,200
Δεν θέλετε τον κόσμο
σε νοιάζει να εμπλακείς,

213
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
οπότε δεν της είπες πολλά πράγματα,

214
00:14:56,790 --> 00:14:58,990
όπως μου έκρυψες πράγματα πριν.

215
00:15:00,510 --> 00:15:01,550
Αλλά μερικές φορές,

216
00:15:01,910 --> 00:15:02,840
κρατώντας μυστικά

217
00:15:03,030 --> 00:15:04,960
είναι πιο σκληρό από το να γνωρίζεις την αλήθεια.

218
00:15:11,280 --> 00:15:12,040
βλέπω.

219
00:15:20,080 --> 00:15:20,910
Τι συμβαίνει;

220
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Ποιανού το μήνυμα;

221
00:15:23,510 --> 00:15:24,150
Ζου Γιαν.

222
00:15:24,780 --> 00:15:26,840
Έγινε κάτι στην εταιρεία;

223
00:15:27,760 --> 00:15:30,090
Ξέρετε το έργο Lanjing Park, σωστά;

224
00:15:30,300 --> 00:15:31,830
Άκουσαν για το στούντιο

225
00:15:31,910 --> 00:15:33,020
διερευνάται

226
00:15:33,020 --> 00:15:35,280
και πρότεινε τη λύση της σύμβασης.

227
00:15:35,960 --> 00:15:37,200
Και ο Λάιμαν

228
00:15:37,710 --> 00:15:39,070
έθεσε εργασιακές ανησυχίες.

229
00:15:40,840 --> 00:15:43,450
Θέλουν να αποσυρθώ
από τη φάση της κατασκευής;

230
00:15:43,450 --> 00:15:44,650
Είναι απλώς προσωρινό.

231
00:15:46,030 --> 00:15:48,820
Σημασία έχει η διαρροή πληροφοριών
είναι ακόμα υπό έρευνα,

232
00:15:48,820 --> 00:15:51,320
και είμαι αυτός
υπεύθυνος για τον σύνδεσμο του έργου.

233
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Το αίτημά τους

234
00:15:53,080 --> 00:15:54,210
είναι κατανοητό.

235
00:15:54,440 --> 00:15:54,790
Χου Σίου.

236
00:15:54,790 --> 00:15:56,000
Οι αθώοι δεν χρειάζονται άμυνα.

237
00:15:56,000 --> 00:15:59,060
Πιστεύω την έρευνα
θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα σύντομα.

238
00:15:59,150 --> 00:16:01,080
Χωρίς δουλειά αυτές τις λίγες μέρες πάντως,

239
00:16:01,670 --> 00:16:04,000
Απλώς θα περάσω περισσότερο χρόνο με τους γονείς μου.

240
00:16:05,000 --> 00:16:05,870
Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

241
00:16:05,870 --> 00:16:07,790
Εστιάζεις
στο χειρισμό των θεμάτων της εταιρείας σας.

242
00:16:07,790 --> 00:16:08,990
Μην ανησυχείς για μένα.

243
00:16:09,000 --> 00:16:09,730
φεύγω.

244
00:16:13,120 --> 00:16:14,720
Καλέστε με αν προκύψει κάτι.

245
00:16:16,880 --> 00:16:17,520
Αντίο αντίο.

246
00:16:43,510 --> 00:16:44,370
Θυμηθείτε αυτό:

247
00:16:44,550 --> 00:16:46,510
το τελευταίο στοιχείο σε κάθε ράφι—

248
00:16:46,670 --> 00:16:49,270
την ετικέτα του
τοποθετείται σκόπιμα κατακόρυφα.

249
00:16:49,560 --> 00:16:50,830
Αυτό είναι σήμα ανανέωσης αποθεμάτων.

250
00:16:50,830 --> 00:16:51,790
Στο μέλλον, αν δείτε

251
00:16:51,790 --> 00:16:53,440
ένα προϊόν με αυτό το σήμα
τοποθετημένο προς τα εμπρός,

252
00:16:53,440 --> 00:16:54,700
ανανεώστε το αμέσως.

253
00:17:00,360 --> 00:17:01,320
45,4 γιουάν.

254
00:17:01,320 --> 00:17:02,450
Απλά δώσε μου 45 γιουάν.

255
00:17:03,440 --> 00:17:03,910
Έχω μεταφέρει τα χρήματα.

256
00:17:03,910 --> 00:17:05,369
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

257
00:17:13,310 --> 00:17:14,069
Zhiyu,

258
00:17:14,410 --> 00:17:15,280
λυπάμαι.

259
00:17:15,750 --> 00:17:17,210
Εγώ έφταιγα χθες.

260
00:17:17,790 --> 00:17:19,069
Είναι τα θέματα της εταιρείας

261
00:17:19,069 --> 00:17:20,480
πολύ ενοχλητικό;

262
00:17:25,270 --> 00:17:26,240
Είμαι καλά, μαμά.

263
00:17:27,030 --> 00:17:27,589
Αργότερα,

264
00:17:28,310 --> 00:17:29,200
ας μιλήσουμε.

265
00:17:36,930 --> 00:17:37,570
Ο θείος Xu,

266
00:17:37,640 --> 00:17:38,440
τι φταίει;

267
00:17:38,790 --> 00:17:39,480
Zhiyu,

268
00:17:39,840 --> 00:17:42,200
Ο Huang Yide θέλει ξαφνικά
να φύγει βιαστικά.

269
00:17:42,200 --> 00:17:43,330
Θα είμαι εκεί.

270
00:17:44,270 --> 00:17:46,480
Ο Huang Yide εξακολουθεί να ανησυχεί
για τη γυναίκα και το παιδί του.

271
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
Μόλις άκουσε τους δανεικούς καρχαρίες

272
00:17:48,200 --> 00:17:49,070
τα είχε βρει,

273
00:17:49,270 --> 00:17:50,000
πανικοβλήθηκε.

274
00:17:50,100 --> 00:17:51,210
Πώς το ήξερε;

275
00:17:51,720 --> 00:17:54,990
[Θείος Xu]

276
00:17:52,020 --> 00:17:53,950
Η γυναίκα του τηλεφώνησε σήμερα το πρωί,

277
00:17:54,070 --> 00:17:55,360
λέγοντας ότι η πόρτα τους ήταν φραγμένη.

278
00:17:55,360 --> 00:17:56,510
Έδωσαν διεύθυνση

279
00:17:57,070 --> 00:17:58,200
και είπε ο Χουάνγκ Γιντέ

280
00:17:58,200 --> 00:17:59,830
πρέπει να εμφανιστεί σήμερα

281
00:18:00,280 --> 00:18:01,540
και να επιστρέψει τα χρήματα.

282
00:18:02,200 --> 00:18:02,920
Ο θείος Xu,

283
00:18:04,170 --> 00:18:05,700
βοήθησέ με να τον ηρεμήσω πρώτα.

284
00:18:05,720 --> 00:18:06,480
Πες του

285
00:18:06,730 --> 00:18:08,210
Θα το αναλάβω εγώ.

286
00:18:09,510 --> 00:18:10,590
Θα πας μόνος;

287
00:18:10,590 --> 00:18:11,640
Είναι σοβαρό;

288
00:18:12,270 --> 00:18:13,030
Μην ανησυχείς.

289
00:18:13,680 --> 00:18:14,160
Καλά.

290
00:18:14,480 --> 00:18:15,610
Φροντίστε να παραμείνετε ασφαλείς.

291
00:18:15,830 --> 00:18:16,350
Καλά.

292
00:18:20,790 --> 00:18:21,350
Χου Σίου.

293
00:18:22,000 --> 00:18:23,310
Τώρα πρέπει να ασχοληθώ

294
00:18:23,310 --> 00:18:24,490
με το θέμα του χρέους του Huang Yide.

295
00:18:24,490 --> 00:18:25,820
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα.

296
00:18:44,090 --> 00:18:46,740
[Κύριε, δεν έχει έρθει ακόμα.]

297
00:18:49,790 --> 00:18:50,590
Πρόεδρος Pei,

298
00:18:50,680 --> 00:18:52,000
Ο κύριος Xiao από το D Studio είναι εδώ.

299
00:18:52,000 --> 00:18:53,070
Του είπα ότι είσαι πολύ απασχολημένος τώρα,

300
00:18:53,070 --> 00:18:53,880
αλλά αυτός...

301
00:19:06,080 --> 00:19:06,920
Σταματήστε να περιμένετε.

302
00:19:07,560 --> 00:19:08,960
Ο Huang Yide δεν θα εμφανιστεί.

303
00:19:13,510 --> 00:19:15,840
Και δεν χρειάζεται να ενεργείτε μυστήριοι εδώ.

304
00:19:16,070 --> 00:19:18,200
Ξεπλήρωσα ιδιωτικά κάποια από τα χρέη του.

305
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
Το μόνο άτομο που τον κυνηγάει ακόμα

306
00:19:21,000 --> 00:19:21,880
είσαι εσύ.

307
00:19:25,350 --> 00:19:26,070
Zhiyu,

308
00:19:27,030 --> 00:19:28,070
το άτομο που ανέφερες-

309
00:19:28,070 --> 00:19:29,070
ποιος είναι αυτός;

310
00:19:29,970 --> 00:19:31,430
Δεν καταλαβαίνω καλά.

311
00:19:33,790 --> 00:19:34,880
Ήρθες αυτή τη στιγμή

312
00:19:34,880 --> 00:19:36,030
να με επισκεφτείς

313
00:19:36,050 --> 00:19:37,910
ή να μιλήσω για δουλειές μαζί μου;

314
00:19:42,720 --> 00:19:43,980
Μιλώντας για επιχειρήσεις,

315
00:19:44,680 --> 00:19:47,070
Έκανα μια πολύ καλή συμφωνία πρόσφατα.

316
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
Αντάλλαξα ένα χρηματικό ποσό

317
00:19:49,510 --> 00:19:51,720
για κάτι πολύ σημαντικό.

318
00:19:55,310 --> 00:19:56,640
Αν έχεις πραγματικά αυτό το πράγμα,

319
00:19:56,640 --> 00:19:58,700
δεν θα είχες μπει για χάρη του.

320
00:20:08,440 --> 00:20:09,160
Αλλά πρόσφατα,

321
00:20:09,160 --> 00:20:11,490
Πραγματικά με έχει προβληματίσει κάτι.

322
00:20:12,680 --> 00:20:13,790
Ένας προμηθευτής

323
00:20:14,100 --> 00:20:15,500
αντιμετώπισε προβλήματα με τα χρήματα.

324
00:20:15,720 --> 00:20:17,160
Ήθελα να τον βοηθήσω,

325
00:20:17,510 --> 00:20:18,400
αλλά ξαφνικά,

326
00:20:18,760 --> 00:20:20,420
Δεν μπορούσα να τον προσεγγίσω άλλο.

327
00:20:24,450 --> 00:20:26,490
Πρέπει να ξέρεις πού είναι.

328
00:20:33,580 --> 00:20:35,440
Το άτομο για το οποίο μιλάτε -

329
00:20:35,690 --> 00:20:37,310
Ούτε εγώ καταλαβαίνω καλά.

330
00:20:37,310 --> 00:20:38,830
Και δεν με ενδιαφέρει να καταλάβω.

331
00:20:38,830 --> 00:20:39,270
Πρόστιμο.

332
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
Εντάξει.

333
00:20:41,750 --> 00:20:43,750
Μετά το πού βρίσκεται

334
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
της κυρίας Hu-

335
00:20:47,520 --> 00:20:49,050
σε ενδιαφέρει αυτό;

336
00:21:20,620 --> 00:21:21,420
Πού είναι αυτή;

337
00:21:25,950 --> 00:21:26,980
Πριν από λίγο καιρό,

338
00:21:27,000 --> 00:21:29,260
υπήρχαν νέα
για φωτιά σε αποθήκη ξυλείας.

339
00:21:29,260 --> 00:21:30,220
Το είδες;

340
00:21:32,030 --> 00:21:33,360
Η αιτία της πυρκαγιάς...

341
00:21:34,510 --> 00:21:35,480
ήταν

342
00:21:36,020 --> 00:21:38,630
ένα ραβδί
που δεν έσβησε εγκαίρως

343
00:21:40,110 --> 00:21:42,310
φούντωσε τη σκόνη των ξύλων στην αποθήκη.

344
00:21:59,480 --> 00:22:00,550
Ένα ραβδί

345
00:22:01,000 --> 00:22:03,040
καίει για περίπου 20 λεπτά.

346
00:22:04,720 --> 00:22:05,590
Μέχρι τώρα,

347
00:22:06,270 --> 00:22:08,000
θα πρέπει να έχει σχεδόν καεί.

348
00:22:12,870 --> 00:22:13,830
Xiao Zhiyu,

349
00:22:15,070 --> 00:22:16,830
ο χρόνος σου τελειώνει.

350
00:23:37,530 --> 00:23:38,390
Είναι κανείς εδώ;

351
00:23:43,440 --> 00:23:44,110
Γειά σου;

352
00:23:44,110 --> 00:23:45,110
Φωτιά!

353
00:23:48,160 --> 00:23:49,110
Βοήθεια!

354
00:23:50,030 --> 00:23:50,920
Βοήθεια!

355
00:23:51,480 --> 00:23:52,340
Είναι κανείς εδώ;

356
00:23:53,590 --> 00:23:54,480
Βοήθεια!

357
00:23:54,750 --> 00:23:55,640
Βοήθεια!

358
00:24:15,350 --> 00:24:16,070
κ. Πέη.

359
00:24:16,880 --> 00:24:17,750
Huang Yide!

360
00:24:18,680 --> 00:24:19,810
Βλάκα.

361
00:24:20,780 --> 00:24:21,350
εγω...

362
00:25:42,760 --> 00:25:45,360
♪ Ήθελα να δεις το φως ♪

363
00:25:47,090 --> 00:25:49,460
♪ Αλλά προσπάθησες να το κλείσεις ♪

364
00:25:49,650 --> 00:25:52,460
♪ Εκείνο το βράδυ ♪

365
00:25:51,960 --> 00:25:52,440
Χου Σίου.

366
00:25:52,750 --> 00:25:53,270
Χου Σίου.

367
00:25:53,750 --> 00:25:56,380
♪ Ξέρω ότι θα έπρεπε να ονειρεύομαι ♪

368
00:25:54,440 --> 00:25:55,000
Χου Σίου.

369
00:25:58,090 --> 00:26:00,370
♪ Αλλά εξακολουθώ να στέκομαι εδώ ♪

370
00:26:00,690 --> 00:26:03,130
♪ Προσπαθώντας να λάβουμε την πραγματικότητα ♪

371
00:26:03,630 --> 00:26:09,690
♪ Θέλω απλώς να αφήσω αυτή την καταιγίδα να ηρεμήσει ♪

372
00:26:11,140 --> 00:26:13,980
♪ Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ ♪

373
00:26:14,490 --> 00:26:19,220
♪ Γιατί τελείωσα να προσποιούμαι ♪

374
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
♪ Και εγώ ♪

375
00:26:22,010 --> 00:26:24,130
♪ Είμαι έτοιμος, δεν θα κρυφτώ ♪

376
00:26:24,150 --> 00:26:26,580
♪ Τώρα είναι η σειρά μου ♪

377
00:26:27,760 --> 00:26:29,840
♪ Ακόμα κι αν η μοίρα ♪

378
00:26:30,410 --> 00:26:33,080
♪ Κύκλοι σε και σε ♪

379
00:26:34,280 --> 00:26:38,110
♪ Πόσα παραμύθια θα γεννηθούν αύριο ♪

380
00:26:38,450 --> 00:26:40,860
♪ Είμαι ελεύθερος ♪

381
00:26:41,060 --> 00:26:44,060
♪ Άγνωστος ακόμα ο νικητής ♪

382
00:26:44,960 --> 00:26:48,480
♪ Θα είμαι αυτός που θα γράψει τη δική μου ιστορία ♪

383
00:26:49,960 --> 00:26:50,400
Χου Σίου.

384
00:26:50,920 --> 00:26:51,480
Χου Σίου.

385
00:26:51,750 --> 00:26:52,350
Ξύπνα.

386
00:26:52,640 --> 00:26:53,700
Μην αποκοιμηθείς.

387
00:26:53,960 --> 00:26:54,880
Το ασθενοφόρο θα είναι εδώ σύντομα.

388
00:26:54,880 --> 00:26:55,750
Περιμένετε εκεί.

389
00:26:56,200 --> 00:26:56,680
Χου Σίου.

390
00:26:56,940 --> 00:26:57,530
Χου Σίου!

391
00:27:00,880 --> 00:27:01,680
Είναι εντάξει τώρα.

392
00:27:04,680 --> 00:27:06,200
Xiao... Xiao Zhiyu.

393
00:27:06,480 --> 00:27:07,310
Εγώ... Είμαι εδώ.

394
00:27:07,550 --> 00:27:08,160
Είμαι εδώ.

395
00:27:08,720 --> 00:27:09,030
Είμαι εδώ.

396
00:27:09,030 --> 00:27:10,070
Είμαι καλά. εγω...

397
00:27:10,200 --> 00:27:10,960
Είμαι εντάξει.

398
00:27:15,440 --> 00:27:16,200
Είμαι καλά.

399
00:27:17,440 --> 00:27:18,240
Είναι μια χαρά τώρα.

400
00:27:18,880 --> 00:27:19,510
Είμαι εντάξει.

401
00:27:24,550 --> 00:27:25,480
Μη νομίζεις

402
00:27:26,510 --> 00:27:28,790
είμαστε ακριβώς όπως σε ένα παιχνίδι μυστηρίου δολοφονίας;

403
00:27:29,920 --> 00:27:30,580
Ξέρεις...

404
00:27:30,830 --> 00:27:32,430
σαν εκείνο το στοιχειωμένο σπίτι.

405
00:27:34,310 --> 00:27:35,200
Τέτοια εποχή,

406
00:27:35,200 --> 00:27:36,530
ακόμα γελάς;

407
00:27:40,440 --> 00:27:41,000
Έτσι,

408
00:27:42,190 --> 00:27:44,540
πήρες το διακριτικό της εντολής του δημάρχου;

409
00:27:46,080 --> 00:27:47,160
Qin Xiaoyi.

410
00:27:55,350 --> 00:27:57,070
Το τελευταίο στοιχείο σε κάθε ράφι—

411
00:27:57,070 --> 00:27:59,240
την ετικέτα του
τοποθετείται σκόπιμα κατακόρυφα.

412
00:27:59,240 --> 00:28:00,700
Αυτό είναι σήμα ανανέωσης αποθεμάτων.

413
00:28:02,390 --> 00:28:04,320
Ξαφνικά θυμήθηκα κάτι.

414
00:28:20,640 --> 00:28:23,310
Στο δωμάτιο όπου ο κ. Χουάνγκ
αποθηκεύει τους ογκόλιθους δοκιμής σκυροδέματος,

415
00:28:23,310 --> 00:28:25,710
ένα μπλοκ δοκιμής
έχει έναν πολύ ειδικό κωδικό σήμανσης.

416
00:28:25,710 --> 00:28:27,550
Όλα τα άλλα έχουν επαγγελματικούς κωδικούς QR,

417
00:28:27,550 --> 00:28:29,410
αλλά μόνο αυτό είναι χειρόγραφο.

418
00:28:36,480 --> 00:28:37,110
Ο θείος Xu,

419
00:28:37,790 --> 00:28:39,450
πήγαινε τώρα στο εργοστάσιο του Huang Yide

420
00:28:39,510 --> 00:28:41,440
και αναζητήστε ένα μπλοκ δοκιμής σκυροδέματος.

421
00:29:52,730 --> 00:29:53,860
Πάρτε περισσότερους ανθρώπους

422
00:29:54,110 --> 00:29:55,310
να συνεχίσει να προωθεί την ιστορία για τον Xiao Zhiyu

423
00:29:55,310 --> 00:29:56,640
διαρροή εμπορικών μυστικών.

424
00:29:57,600 --> 00:29:58,400
Επίσης,

425
00:29:59,200 --> 00:30:00,400
αναφέρουμε το κατασκευαστικό ατύχημα

426
00:30:00,400 --> 00:30:02,090
είχε σχέση με τον πατέρα του από τότε

427
00:30:02,090 --> 00:30:03,050
επίσης.

428
00:30:04,000 --> 00:30:04,550
Καλά.

429
00:30:05,770 --> 00:30:07,730
Όσον αφορά τους προμηθευτές της Forma,

430
00:30:08,590 --> 00:30:09,960
ας συνεχίσουν

431
00:30:10,110 --> 00:30:12,350
να διαφυλάξουν πλήρως τα δικαιώματά τους.

432
00:30:12,550 --> 00:30:13,590
Καταλαβαίνω;

433
00:30:14,750 --> 00:30:15,510
Ναι, κύριε Πέι.

434
00:30:16,350 --> 00:30:17,160
Παραπαίει.

435
00:30:17,160 --> 00:30:18,620
Υπάρχει κάτι λάθος;

436
00:30:19,310 --> 00:30:19,880
Κύριε Πέι,

437
00:30:20,240 --> 00:30:21,370
υπάρχει κάτι.

438
00:30:21,590 --> 00:30:22,240
Προχωρήστε.

439
00:30:23,070 --> 00:30:24,200
Πρόκειται για την κυρία Hu.

440
00:30:24,510 --> 00:30:25,110
Νομίζω...

441
00:30:25,330 --> 00:30:26,570
Θα έπρεπε να σου πω.

442
00:30:28,750 --> 00:30:29,720
Τι γίνεται με αυτήν;

443
00:30:30,510 --> 00:30:32,200
Νομίζω ότι σήμερα, ο Πρόεδρος Πέι έστειλε κόσμο

444
00:30:32,200 --> 00:30:33,240
να πάρει την κα Χου

445
00:30:33,440 --> 00:30:34,920
σε μια αποθήκη.

446
00:30:50,550 --> 00:30:51,440
άκουσα...

447
00:30:51,470 --> 00:30:53,390
αργότερα ξέσπασε φωτιά σε εκείνη την αποθήκη.

448
00:30:53,390 --> 00:30:54,350
Αλλά μην ανησυχείς.

449
00:30:54,370 --> 00:30:55,480
Τώρα είναι καλά.

450
00:30:57,350 --> 00:30:58,750
Ο Πρόεδρος Pei το κάνει αυτό-

451
00:30:58,860 --> 00:31:00,970
θα μπορούσε να στοχεύει... τον Xiao Zhiyu;

452
00:31:03,790 --> 00:31:04,960
Ο καιρός είναι ξηρός.

453
00:31:05,550 --> 00:31:07,160
Μια μικρή φωτιά είναι φυσιολογική.

454
00:31:07,360 --> 00:31:09,750
Θυμηθείτε να χειριστείτε
τα πλάνα παρακολούθησης.

455
00:31:09,750 --> 00:31:10,610
Αυτό που έχει σημασία είναι

456
00:31:10,630 --> 00:31:11,700
αυτό που θέλω!

457
00:31:12,010 --> 00:31:12,870
Το βρήκες;

458
00:31:14,450 --> 00:31:16,400
Το μπλοκ δοκιμής σκυροδέματος
όπου το έκρυψε ο Huang Yide

459
00:31:16,400 --> 00:31:17,530
φαίνεται να λείπει.

460
00:31:18,280 --> 00:31:19,680
Τότε αναγκάστε τον να το βρει!

461
00:31:27,880 --> 00:31:29,680
Τι στέκεσαι εκεί;

462
00:31:35,500 --> 00:31:37,100
Έχετε κάτι να πείτε;

463
00:31:38,590 --> 00:31:39,200
Μπαμπάς.

464
00:31:41,830 --> 00:31:42,880
Γιατί έκανες...

465
00:31:47,100 --> 00:31:48,830
Θα μπορούσες να έρθεις μόνος μου.

466
00:31:49,200 --> 00:31:50,960
Προκαλώντας το τροχαίο ατύχημα του πατέρα της,

467
00:31:50,960 --> 00:31:51,920
κάνοντάς την ύποπτη
της διαρροής πληροφοριών -

468
00:31:51,920 --> 00:31:53,450
έτσι την προστατεύεις;

469
00:31:55,270 --> 00:31:57,130
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει πριν

470
00:31:57,200 --> 00:31:59,200
ότι το αίμα που κυλάει στις φλέβες σου

471
00:31:59,550 --> 00:32:01,240
είναι ίδιο με το δικό του;

472
00:32:05,870 --> 00:32:07,600
Τι ακριβώς θέλετε να ρωτήσετε;

473
00:32:15,430 --> 00:32:16,230
Τίποτα.

474
00:33:17,550 --> 00:33:20,060
Μόλις τελειώσω
με την επιχείρηση της Forma σε λίγες μέρες,

475
00:33:20,060 --> 00:33:22,190
επιστρέφεις στις ΗΠΑ μαζί μου.

476
00:33:24,330 --> 00:33:25,760
Δεν θα επιστρέψω μαζί σου.

477
00:33:29,310 --> 00:33:30,310
Θα πάρω την πόρτα.

478
00:33:57,210 --> 00:33:58,140
Γιατί είσαι εδώ;

479
00:33:59,750 --> 00:34:01,680
Είμαι εδώ για να μιλήσω για το ατύχημα

480
00:34:01,920 --> 00:34:03,990
στο Στάδιο Xincheng πριν από 20 χρόνια.

481
00:34:14,230 --> 00:34:15,630
πριν από 20 χρόνια.

482
00:34:17,860 --> 00:34:19,570
Όλα αυτά είναι περασμένα.

483
00:34:20,880 --> 00:34:22,230
Περασμένα;

484
00:34:24,000 --> 00:34:25,590
Αλλά για τον πατέρα μου,

485
00:34:26,360 --> 00:34:28,889
είναι αδικία
υποφέρει εδώ και 20 χρόνια.

486
00:34:36,010 --> 00:34:38,070
Χρειάζεσαι να φρεσκάρω τη μνήμη σου;

487
00:34:39,840 --> 00:34:41,840
Στις 8 Ιανουαρίου 2004,

488
00:34:42,070 --> 00:34:44,280
Η στέγη του σταδίου Xincheng κατέρρευσε,

489
00:34:44,280 --> 00:34:46,080
προκαλώντας 3 θανάτους και 6 τραυματίες.

490
00:34:47,150 --> 00:34:48,320
Εκείνο το ατύχημα

491
00:34:48,320 --> 00:34:50,400
είχε συναφθεί προ πολλού
από την ομάδα εμπειρογνωμόνων.

492
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
Ήταν λάθος απόφαση του πατέρα σου

493
00:34:52,320 --> 00:34:53,030
σε συνδυασμό με ξαφνικούς ισχυρούς ανέμους.

494
00:34:53,030 --> 00:34:54,400
Λάθος απόφασης;

495
00:34:59,630 --> 00:35:01,440
Ο πατέρας μου χρησιμοποίησε χάλυβα Q345B—

496
00:35:01,440 --> 00:35:03,410
τη σχεδιαστική αντοχή του χάλυβα
πληρούσε πλήρως τις προδιαγραφές.

497
00:35:03,410 --> 00:35:06,110
Το πρόβλημα ήταν
κάποιος χρησιμοποίησε κατώτερα υλικά.

498
00:35:06,110 --> 00:35:06,710
Πέι Ζεν,

499
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
εργάζεσαι στη μηχανική.

500
00:35:08,000 --> 00:35:08,760
Θα έπρεπε να ξέρεις

501
00:35:08,760 --> 00:35:09,710
η διαφορά

502
00:35:09,710 --> 00:35:11,510
μεταξύ Q235B και Q345B, σωστά;

503
00:35:16,590 --> 00:35:18,720
Η δύναμη διαφέρει κατά έναν ολόκληρο βαθμό,

504
00:35:19,230 --> 00:35:21,030
αλλά φαίνονται σχεδόν πανομοιότυπα.

505
00:35:21,720 --> 00:35:22,400
Ακριβώς.

506
00:35:23,210 --> 00:35:24,940
Κατά τη διάρκεια των προμηθειών τότε,

507
00:35:25,230 --> 00:35:27,030
Ο πατέρας σου χρησιμοποίησε χάλυβα 30% Q235B

508
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
να το περάσει ως χάλυβας Q345B,

509
00:35:29,210 --> 00:35:30,940
και τσέπωσε 2 εκατομμύρια γιουάν σε μίζες.

510
00:35:30,940 --> 00:35:31,800
Αυτό είναι παράλογο.

511
00:35:32,800 --> 00:35:35,280
Βασισμένο σε λίγες μόνο φωτογραφίες
ασαφούς προέλευσης-

512
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
είναι αυτό αξιόπιστο;

513
00:35:36,800 --> 00:35:38,460
Θέλεις την κάρτα μνήμης, ε;

514
00:35:42,060 --> 00:35:42,660
Με την ευκαιρία,

515
00:35:42,960 --> 00:35:44,800
Οι άνθρωποι σας δεν είναι ακόμα με τον Huang Yide

516
00:35:44,800 --> 00:35:47,460
ψάχνοντας για αυτό το τετράγωνο σκυροδέματος,
είναι αυτοί;

517
00:35:50,690 --> 00:35:52,480
Ήταν ένα τόσο μεγάλο έργο.

518
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Μόνο αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι φθηνού χάλυβα
χρησιμοποιήθηκε.

519
00:35:54,960 --> 00:35:55,880
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

520
00:35:55,880 --> 00:35:56,840
Σε αυτή τη γραμμή εργασίας,

521
00:35:56,840 --> 00:35:57,360
ποιος δεν...

522
00:35:57,360 --> 00:35:59,220
Ποιος δεν παίρνει λίγο; Δικαίωμα;

523
00:36:10,800 --> 00:36:11,920
Αλλά μόνο εσύ

524
00:36:13,280 --> 00:36:15,340
πλαστογράφησε έγγραφο μετά το περιστατικό

525
00:36:16,280 --> 00:36:18,340
και πέταξα όλη την ευθύνη στον πατέρα μου.

526
00:36:25,440 --> 00:36:26,370
Κοιτάξτε προσεκτικά.

527
00:36:26,710 --> 00:36:27,880
Είναι σε μαύρο και άσπρο.

528
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
Ο πατέρας σου το υπέγραψε ο ίδιος.

529
00:36:30,270 --> 00:36:31,730
Γιατί είπες ότι το παραχάραξα;

530
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Θέλετε μια αξιολόγηση χειρόγραφου;

531
00:36:34,400 --> 00:36:36,260
Ή μπορώ να τηλεφωνήσω στον Huang Yide αυτή τη στιγμή.

532
00:36:36,510 --> 00:36:37,880
Για να δούμε αν θα καταθέσει εναντίον σου

533
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
για να προστατέψει τον εαυτό του.

534
00:36:40,720 --> 00:36:42,780
Ακόμα κι αν δεν υπέγραψε αυτό το έγγραφο,

535
00:36:42,880 --> 00:36:45,140
θα μπορούσε πραγματικά να ξεφύγει από την ευθύνη;

536
00:36:46,190 --> 00:36:48,790
Διαφορετικά, γιατί να επιλέξει
να βάλει τέλος στη ζωή του;

537
00:36:51,840 --> 00:36:52,970
Είναι αλήθεια…

538
00:36:54,020 --> 00:36:55,820
ότι ο πατέρας μου αυτοκτόνησε;

539
00:37:01,550 --> 00:37:03,840
Πήδηξε ο ίδιος από το κτίριο!

540
00:37:04,560 --> 00:37:05,900
Το ήξεραν όλοι τότε!

541
00:37:05,900 --> 00:37:07,160
Τότε πού ήσουν τότε;

542
00:37:07,160 --> 00:37:08,360
Εξήγησα ήδη.

543
00:37:08,550 --> 00:37:10,350
Δεν ήμουν στο γήπεδο εκείνη την ημέρα.

544
00:37:20,340 --> 00:37:21,570
Εκείνο το βράδυ,

545
00:37:21,630 --> 00:37:23,370
μόλις συνέβη το ατύχημα,

546
00:37:23,370 --> 00:37:26,000
Έτρεξα στη σκηνή με τον κύριο Τσεν.

547
00:37:26,710 --> 00:37:28,640
Στο δρόμο, πήραμε ένα άτομο-

548
00:37:29,340 --> 00:37:30,900
Πέι Κανγκούα.

549
00:37:39,510 --> 00:37:40,440
Τότε τι γίνεται

550
00:37:40,570 --> 00:37:41,970
το τελευταίο μήνυμα κειμένου

551
00:37:42,000 --> 00:37:43,080
Ο Yuze έστειλε;

552
00:37:47,710 --> 00:37:49,400
Το μήνυμα αυτό έλεγε...

553
00:37:53,510 --> 00:37:54,360
«Λυπάμαι.

554
00:37:56,590 --> 00:37:58,280
Για όλα φταίω εγώ.

555
00:38:00,630 --> 00:38:02,030
Φροντίστε καλά τον Xiaoyi

556
00:38:04,000 --> 00:38:05,730
και φρόντισε να μεγαλώσει καλά».

557
00:38:13,150 --> 00:38:13,840
Ναί.

558
00:38:15,090 --> 00:38:16,700
Το Xiaoyi είναι πράγματι το όνομά μου.

559
00:38:18,070 --> 00:38:19,670
Αυτό όμως που ίσως δεν γνωρίζετε είναι

560
00:38:21,200 --> 00:38:24,150
Ο μπαμπάς μου με φώναζε μόνο με το όνομα του κατοικίδιου μου, Yi.

561
00:38:50,000 --> 00:38:51,530
Με ένα τόσο μεγάλο ατύχημα,

562
00:38:52,190 --> 00:38:54,360
όλη του η ζωή σίγουρα θα καταστρεφόταν!

563
00:38:55,280 --> 00:38:56,540
Αν με είχε ακούσει

564
00:38:56,670 --> 00:38:58,590
και πήρε την ευθύνη
για όλα τότε,

565
00:38:58,590 --> 00:38:59,110
τότε...

566
00:38:59,670 --> 00:39:01,840
αργά ή γρήγορα
Θα τον είχα βοηθήσει να επιστρέψει.

567
00:39:01,840 --> 00:39:03,590
Αλλά επέμενε να με εκθέσει.

568
00:39:09,400 --> 00:39:10,800
Δεν είχα σκοπό να του κάνω κακό.

569
00:39:11,230 --> 00:39:12,630
Ο Θεός με βοήθησε,

570
00:39:13,170 --> 00:39:15,170
αφήνοντάς με να αποκτήσω φήμη και επιτυχία

571
00:39:15,480 --> 00:39:18,000
και να κερδίσετε χρήματα
για να στηρίξω εσένα και τη μητέρα σου!

572
00:39:18,000 --> 00:39:18,920
Χωρίς εμένα,

573
00:39:19,190 --> 00:39:20,430
μόνο αυτά τα χρέη

574
00:39:20,430 --> 00:39:22,030
θα σας είχε τσακίσει και τους δύο!

575
00:39:22,670 --> 00:39:24,110
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες.

576
00:39:24,690 --> 00:39:25,690
σε αυτόν τον κόσμο,

577
00:39:25,760 --> 00:39:27,590
που δεν προσέχουν τον εαυτό τους
σε κρίση;

578
00:39:27,590 --> 00:39:29,480
Μόνο εσύ σκότωσες τόσους ανθρώπους!

579
00:39:29,680 --> 00:39:32,480
Έκανες τον πατέρα μου
φταίνε τόσα χρόνια!

580
00:39:49,030 --> 00:39:49,920
Τώρα όμως...

581
00:39:53,400 --> 00:39:54,470
είναι η σειρά σου.