1
00:01:50,039 --> 00:01:53,940
[Love Between Lines]

2
00:01:54,300 --> 00:01:56,860
[Επεισόδιο 25]

3
00:02:00,070 --> 00:02:02,300
Κυρία Σιάο, πρέπει να φύγω τώρα.

4
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
Κύριε Xiao, είμαι εδώ για να πάρω το laptop μου.

5
00:02:04,280 --> 00:02:05,680
Συγγνώμη για την εισβολή.

6
00:02:06,640 --> 00:02:08,590
Δεν σας παρουσίασα επίσημα
μεταξύ τους ακόμα.

7
00:02:08,590 --> 00:02:11,050
Έχω ήδη συστηθεί
στην κα Xiao.

8
00:02:15,240 --> 00:02:17,170
Επιτρέψτε μου να κάνω μια σωστή εισαγωγή.

9
00:02:17,430 --> 00:02:18,190
Αυτή είναι η μητέρα μου,

10
00:02:18,190 --> 00:02:18,920
Xiao Wanyue.

11
00:02:21,640 --> 00:02:22,210
μαμά.

12
00:02:23,480 --> 00:02:24,550
Αυτός είναι ο Hu Xiu,

13
00:02:27,910 --> 00:02:28,870
η γυναίκα που αγαπώ.

14
00:02:54,150 --> 00:02:54,780
μαμά.

15
00:02:55,190 --> 00:02:56,310
Αυτός είναι ο Hu Xiu,

16
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
η γυναίκα που αγαπώ.

17
00:03:05,030 --> 00:03:06,960
Σίγουρα το έκανε επίτηδες.

18
00:03:34,550 --> 00:03:35,200
μαμά.

19
00:03:36,240 --> 00:03:38,240
Τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά;

20
00:03:38,750 --> 00:03:40,100
Ανησυχούσα για σένα.

21
00:03:40,420 --> 00:03:41,860
Είδα αυτή τη δήλωση.

22
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
Δεν έπρεπε να το παραδεχτείς.

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,430
Κάνοντας αυτό,

24
00:03:45,630 --> 00:03:47,190
δεν άφησες κανένα περιθώριο στον εαυτό σου για ελιγμούς.

25
00:03:47,190 --> 00:03:48,900
Οι άνθρωποι θα σε κουτσομπολεύουν.

26
00:03:50,360 --> 00:03:51,800
Είμαι ο γιος του Qin Yuze.

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,970
Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ.

28
00:03:54,030 --> 00:03:55,030
Είναι απλώς γεγονός.

29
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
Απλώς με ανησυχεί η ανασκόπηση του παρελθόντος

30
00:03:59,120 --> 00:04:00,590
μπορεί να σε στεναχωρήσει.

31
00:04:07,470 --> 00:04:08,520
Το κάνει.

32
00:04:11,520 --> 00:04:13,520
Έχασα κάποιον πολύ σημαντικό για μένα.

33
00:04:15,210 --> 00:04:17,209
Ήταν εξαιτίας αυτού του κοριτσιού μόλις τώρα;

34
00:04:18,649 --> 00:04:20,050
Σε απέρριψε;

35
00:04:20,120 --> 00:04:22,180
λόγω της κατάστασης του πατέρα σου;

36
00:04:22,350 --> 00:04:24,620
Τι θα λέγατε να πάω να της εξηγήσω τα πράγματα;

37
00:04:30,480 --> 00:04:32,070
Ο μόνος τρόπος να την πάρει πίσω

38
00:04:33,920 --> 00:04:36,120
είναι να τελειώσει όλο αυτό το συντομότερο δυνατό.

39
00:04:42,110 --> 00:04:42,640
μαμά.

40
00:04:44,700 --> 00:04:46,750
Έχετε ασχοληθεί ποτέ με
Οι λειτουργίες της Forma,

41
00:04:46,750 --> 00:04:47,620
ακόμα και σαν φιγούρα

42
00:04:47,620 --> 00:04:49,680
ή μέσω οικονομικών συναλλαγών;

43
00:04:51,159 --> 00:04:52,720
Γιατί ρωτάς;

44
00:04:56,000 --> 00:04:57,230
Χωρίς ιδιαίτερο λόγο -

45
00:04:57,230 --> 00:04:58,040
απλά ζητώντας.

46
00:05:07,720 --> 00:05:08,530
Γεια σας, κύριε Xiao.

47
00:05:08,530 --> 00:05:09,530
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

48
00:05:10,310 --> 00:05:11,480
Θα ήθελα να κανονίσω

49
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
ένα πρόγραμμα ασφάλισης προσόδων πριμοδότησης
για την οικογένειά μου -

50
00:05:13,000 --> 00:05:15,630
ένα με υψηλή χρηματική αξία,
και πρέπει να είναι αμετάκλητο.

51
00:05:15,630 --> 00:05:16,430
Κανένα πρόβλημα.

52
00:05:16,600 --> 00:05:17,630
Απλά θα σε χρειαστούμε

53
00:05:17,630 --> 00:05:19,630
παρέχετε τις πληροφορίες του πελάτη,

54
00:05:19,690 --> 00:05:22,020
στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού και απόδειξη περιουσιακών στοιχείων.

55
00:05:22,140 --> 00:05:22,700
Καλά.

56
00:05:58,310 --> 00:05:58,870
Γιατί...

57
00:06:00,150 --> 00:06:01,220
Γιατί είσαι εσύ;

58
00:06:01,800 --> 00:06:02,600
Κύριε Χουάνγκ,

59
00:06:03,050 --> 00:06:04,650
φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις.

60
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
Μου είπε ο κύριος Xu εδώ

61
00:06:08,360 --> 00:06:10,000
κάποιος ήθελε να συζητήσει για τις επιχειρήσεις
μαζί μου.

62
00:06:10,000 --> 00:06:11,130
Απλώς δεν το περίμενα

63
00:06:11,430 --> 00:06:12,480
θα ήσουν εσύ.

64
00:06:13,400 --> 00:06:14,310
Με ξέρεις;

65
00:06:16,870 --> 00:06:18,360
Ο κύριος Xiao από το D Studio.

66
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
Ποιος σε αυτόν τον κλάδο δεν σας ξέρει;

67
00:06:20,160 --> 00:06:21,430
Αλλά περιέργως,

68
00:06:21,510 --> 00:06:22,160
Ι

69
00:06:22,160 --> 00:06:23,270
δεν είχαν ποτέ συναλλαγές

70
00:06:23,270 --> 00:06:24,160
με το στούντιο σας,

71
00:06:24,160 --> 00:06:25,920
πώς κατέληξες σε μένα;

72
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
Είχαμε πραγματικά την ευκαιρία να συνεργαστούμε.

73
00:06:28,120 --> 00:06:29,050
Δυστυχώς,

74
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
το όνομα της εταιρείας σας

75
00:06:30,390 --> 00:06:31,360
δεν εμφανίστηκε

76
00:06:31,360 --> 00:06:33,920
τον κατάλογο προμηθευτών που παρέχεται από τη Forma.

77
00:06:34,750 --> 00:06:35,550
Αυτό είναι σωστό.

78
00:06:35,830 --> 00:06:38,000
Σταμάτησα να συνεργάζομαι με τη Forma
πριν από πολύ καιρό.

79
00:06:38,000 --> 00:06:38,720
Άρα δεν υπάρχει πραγματικά

80
00:06:38,720 --> 00:06:40,600
οποιαδήποτε δουλειά για να συζητήσουμε, είτε.

81
00:06:40,600 --> 00:06:41,720
Τι λέτε για αυτό; Συνεχίζετε οι δυο σας.

82
00:06:41,720 --> 00:06:42,780
Θα πάρω την άδεια μου.

83
00:06:46,800 --> 00:06:47,830
Μπορείς να φύγεις,

84
00:06:48,510 --> 00:06:49,190
αλλά

85
00:06:49,690 --> 00:06:51,350
Δεν θα σε βοηθήσω δεύτερη φορά.

86
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Άλλωστε, δεν είναι μόνο τοκογλύφοι

87
00:06:54,159 --> 00:06:55,720
που σε κυνηγάνε εκεί έξω.

88
00:07:08,720 --> 00:07:09,630
Αναγνωρίζω αυτό το αυτοκίνητο.

89
00:07:09,630 --> 00:07:11,430
Ανήκει στους άνδρες του Pei Kanghua.

90
00:07:13,160 --> 00:07:13,950
Δεν τους περίμενα

91
00:07:13,950 --> 00:07:15,190
για να με βρει εκεί κάτω.

92
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
Αλλά

93
00:07:16,540 --> 00:07:18,100
δεν ήσουν ο στόχος τους.

94
00:07:24,270 --> 00:07:25,750
Πραγματικά δεν έπρεπε

95
00:07:26,860 --> 00:07:28,770
του είπε ότι είχα αυτά τα πράγματα.

96
00:07:29,870 --> 00:07:30,720
Τι πράγματα;

97
00:07:33,720 --> 00:07:34,480
Τίποτα.

98
00:07:35,240 --> 00:07:37,120
Απλώς δεν πρέπει

99
00:07:37,310 --> 00:07:38,800
δανειστείτε χρήματα επιπόλαια.

100
00:07:39,190 --> 00:07:39,950
Εάν δεν μπορείτε να το επιστρέψετε,

101
00:07:39,950 --> 00:07:41,680
σε κυνηγούν παντού.

102
00:07:41,720 --> 00:07:42,600
Είναι τόσο πόνος.

103
00:07:42,600 --> 00:07:43,240
Τόσο ενοχλητικό.

104
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
Αυτό είναι λογικό.

105
00:07:44,920 --> 00:07:46,600
Δεν μπορούν ούτε να βουλώσουν τις τρύπες τους.

106
00:07:46,600 --> 00:07:48,659
Γιατί να ξοδέψουν χρήματα για εσάς;

107
00:07:49,680 --> 00:07:51,270
Τι εννοείτε με αυτό, κύριε Xiao;

108
00:07:51,270 --> 00:07:52,360
εννοώ

109
00:07:52,720 --> 00:07:55,430
Το Pei Kanghua είναι σαν ένα θηρίο στη γωνία
δίνοντας έναν απελπισμένο αγώνα.

110
00:07:55,430 --> 00:07:57,360
Του τελειώνει ήδη.

111
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

112
00:08:00,720 --> 00:08:01,600
Διότι

113
00:08:02,830 --> 00:08:04,390
Θα φροντίσω τον Πέι Κανγκούα

114
00:08:04,390 --> 00:08:05,800
είναι εντελώς ερειπωμένο.

115
00:08:07,480 --> 00:08:07,950
Εσύ...

116
00:08:08,180 --> 00:08:10,210
Κύριε Χουάνγκ, το γνωρίζετε ήδη.

117
00:08:12,120 --> 00:08:13,720
Δεν είμαι μόνο ο Xiao Zhiyu-

118
00:08:15,630 --> 00:08:17,680
Είμαι κι εγώ γιος του Qin Yuze.

119
00:08:19,550 --> 00:08:21,560
Κύριε Χουάνγκ, αυτό που μάλλον δεν γνωρίζετε

120
00:08:21,560 --> 00:08:22,760
είναι ότι σε γνώρισα ήδη στην Αμερική

121
00:08:22,760 --> 00:08:24,200
πριν από 20 χρόνια.

122
00:08:24,390 --> 00:08:25,560
Πριν από είκοσι χρόνια;

123
00:08:26,000 --> 00:08:27,580
Ήσουν πολύ αποφασιστικός και τολμηρός τότε,

124
00:08:27,580 --> 00:08:28,700
Κύριε Χουάνγκ,

125
00:08:29,310 --> 00:08:32,169
πηγαίνοντας μέχρι την Αμερική
για να αντιμετωπίσει τον Pei Kanghua

126
00:08:32,429 --> 00:08:35,960
και να εξασφαλίσεις για τον εαυτό σου μια πορεία προς τον πλούτο
με λίγα λόγια.

127
00:08:36,320 --> 00:08:37,870
Η τιμή, ωστόσο,

128
00:08:38,630 --> 00:08:40,750
ήταν η ζωή του πατέρα μου.

129
00:08:42,000 --> 00:08:42,630
Όχι, όχι, όχι.

130
00:08:43,200 --> 00:08:43,840
Κύριε Xiao.

131
00:08:44,120 --> 00:08:44,960
ορκίζομαι

132
00:08:45,150 --> 00:08:45,720
Ι

133
00:08:46,120 --> 00:08:47,720
δεν έχουν τίποτα να κάνουν
με τον θάνατο του πατέρα σου.

134
00:08:47,720 --> 00:08:49,120
Ήταν όλα Pei Kanghua...

135
00:08:54,360 --> 00:08:55,980
Δεν είμαι εδώ για να σας κατηγορήσω.

136
00:08:55,980 --> 00:08:58,100
Ήρθα σήμερα να κάνω μια συμφωνία.

137
00:09:00,030 --> 00:09:01,390
Και γιατί νομίζεις

138
00:09:01,790 --> 00:09:03,390
Θα έκανα συμφωνία μαζί σου;

139
00:09:03,720 --> 00:09:06,780
Γιατί έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο
να σε φθείρουν.

140
00:09:06,960 --> 00:09:09,590
Αν μπορώ να τοποθετήσω το Forma
υπό οικονομική έρευνα σήμερα,

141
00:09:09,590 --> 00:09:12,650
Το ίδιο εύκολα μπορώ να σε αφήσω
χωρίς επιστροφή αύριο.

142
00:09:13,150 --> 00:09:14,000
πες μου-

143
00:09:14,440 --> 00:09:16,880
αν το μάθει ο Πέι Κανγκούα
Σε παρακολούθησα,

144
00:09:16,880 --> 00:09:18,040
δεδομένης της φύσης του,

145
00:09:18,070 --> 00:09:20,530
νομίζεις ότι θα σε εμπιστευτεί
όπως έκανε πάντα,

146
00:09:22,120 --> 00:09:24,550
ή να σε εξαφανίσει χωρίς δισταγμό;

147
00:09:31,410 --> 00:09:32,680
Μην είσαι τόσο νευρικός.

148
00:09:36,290 --> 00:09:37,250
πες μου-

149
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
ποια είναι τα στοιχεία

150
00:09:42,370 --> 00:09:43,770
που έχεις κρυφτεί;

151
00:09:51,440 --> 00:09:53,570
Ευτυχώς, ο Huang Yide ήταν αρκετά οξυδερκής

152
00:09:54,060 --> 00:09:56,190
να φωτογραφίσει τα στοιχεία τότε.

153
00:09:57,200 --> 00:09:57,840
Είναι απλά

154
00:09:57,960 --> 00:09:59,270
είναι ακόμα επιφυλακτικός μαζί μας,

155
00:09:59,510 --> 00:10:02,170
αρνούμενος να αποκαλύψει
όπου έκρυψε την κάρτα μνήμης.

156
00:10:03,080 --> 00:10:04,240
Θα έπρεπε

157
00:10:04,480 --> 00:10:05,390
σκεφτείτε έναν τρόπο

158
00:10:05,600 --> 00:10:06,530
να τον κάνω να μιλήσει;

159
00:10:09,840 --> 00:10:12,240
Το να είσαι πολύ επιθετικός μόνο μπούμερανγκ θα είχε.

160
00:10:14,390 --> 00:10:16,050
Αυτό το μέρος είναι αρκετά απομονωμένο.

161
00:10:16,070 --> 00:10:17,870
Αφήστε τον να μείνει σε αυτό το δωμάτιο προς το παρόν.

162
00:10:18,150 --> 00:10:20,950
Δεν θα τολμήσει να βγει τυχαία
ούτως ή άλλως σύντομα.

163
00:10:21,360 --> 00:10:21,960
Ο θείος Xu.

164
00:10:22,690 --> 00:10:24,490
Έλα μαζί μου σε ένα μέρος αύριο.

165
00:10:24,870 --> 00:10:25,550
Πού;

166
00:10:37,790 --> 00:10:39,200
Huang Yide;

167
00:11:15,000 --> 00:11:17,360
Γι' αυτό ήθελε να μετακομίσω εδώ;

168
00:11:32,360 --> 00:11:33,260
[Πέι Κανγκούα]

169
00:11:33,280 --> 00:11:34,190
[Qin Yuze]

170
00:11:34,220 --> 00:11:35,230
[Αποδοχή ευθύνης ατυχήματος
(γρήγορη τακτοποίηση)]

171
00:11:39,450 --> 00:11:40,020
[Huang Yide]

172
00:11:40,600 --> 00:11:41,870
Huang Yide...

173
00:11:56,980 --> 00:11:59,600
Αυτό το σύνολο πληροφοριών προμηθευτή
είναι ημιτελής.

174
00:11:59,600 --> 00:12:02,070
Χρειάζομαι την πλήρη λίστα με τα Forma
συνεργάτες κατασκευαστές.

175
00:12:02,070 --> 00:12:03,190
Είναι σαν

176
00:12:03,240 --> 00:12:04,390
δεν το σχεδίαζε ποτέ πραγματικά

177
00:12:04,390 --> 00:12:06,320
συνεργαστείτε αρχικά με τη Forma.

178
00:12:06,510 --> 00:12:08,040
Η συνεργασία του με τη Forma

179
00:12:08,270 --> 00:12:10,800
ήταν μόνο να περιοριστεί
και βρείτε αυτό το εργοστάσιο.

180
00:12:11,910 --> 00:12:14,040
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το εργοστάσιο;

181
00:12:21,170 --> 00:12:23,400
[Εκ των προτέρων ειδοποίηση διοικητικών κυρώσεων]

182
00:12:21,170 --> 00:12:23,400
[Δήμος της Σαγκάης
Γραφείο Προστασίας Περιβάλλοντος]

183
00:12:24,510 --> 00:12:25,390
νομίζεις

184
00:12:25,630 --> 00:12:27,390
αυτό είναι όπου Huang Yide

185
00:12:27,630 --> 00:12:28,760
έκρυψε την κάρτα μνήμης;

186
00:12:31,030 --> 00:12:32,110
Ο Huang Yide δεν φαινόταν έκπληκτος

187
00:12:32,110 --> 00:12:34,710
ότι τον έψαχνε ο Πέι Κανγκούα
παντού.

188
00:12:34,710 --> 00:12:36,180
Χθες όμως που έμαθε

189
00:12:36,180 --> 00:12:37,330
ότι κάποιος είχε ανακαλύψει αυτό το μέρος,

190
00:12:37,330 --> 00:12:39,260
φαινόταν ιδιαίτερα πανικόβλητος.

191
00:12:41,150 --> 00:12:43,750
Ξεφεύγει από τα χρέη του
και δεν τόλμησε καν να πάει σπίτι,

192
00:12:43,750 --> 00:12:45,480
όμως ήρθε μια φορά στο εργοστάσιο.

193
00:12:45,630 --> 00:12:46,890
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

194
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

195
00:12:53,600 --> 00:12:55,320
Πού θα μπορούσε να το είχε κρύψει;

196
00:12:55,790 --> 00:12:58,250
Είναι σαν να ψάχνεις για βελόνα
σε μια θημωνιά.

197
00:13:00,520 --> 00:13:02,030
Ας χωρίσουμε και ας κοιτάξουμε γύρω μας.

198
00:13:02,030 --> 00:13:02,630
Καλά.

199
00:13:20,010 --> 00:13:20,740
Ποιος είναι εκεί;

200
00:13:43,260 --> 00:13:44,210
Γιατί είσαι εδώ;

201
00:13:47,590 --> 00:13:48,920
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

202
00:13:52,870 --> 00:13:53,510
Χου Σίου.

203
00:13:53,630 --> 00:13:54,890
Ξέρω τα πάντα τώρα.

204
00:13:55,630 --> 00:13:57,370
Ερευνάτε τον Huang Yide,

205
00:13:57,370 --> 00:13:58,890
αυτό το εργοστάσιο,

206
00:14:00,120 --> 00:14:01,480
και Pei Kanghua επίσης.

207
00:14:04,120 --> 00:14:06,840
Ο Pei Kanghua είχε συνεργαστεί με τον Huang Yide
τόσα χρόνια,

208
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
όμως όταν το ζητήσατε
τις πληροφορίες προμηθευτή,

209
00:14:07,840 --> 00:14:09,480
έλυσαν βιαστικά τη σύμβασή τους.

210
00:14:09,480 --> 00:14:13,340
Ήταν επειδή ο Πέι Κανγκούα ανησυχούσε
θα τον ερευνούσες, σωστά;

211
00:14:14,960 --> 00:14:17,020
Συνδέονται με αυτό το ατύχημα-

212
00:14:17,550 --> 00:14:19,350
τι συνέβη στον πατέρα σου;

213
00:14:24,630 --> 00:14:27,090
Ό,τι κι αν είναι,
δεν έχει να κάνει με σένα.

214
00:14:28,550 --> 00:14:31,610
Αν αυτό που ερευνάτε είναι
εκείνο το ατύχημα από τότε,

215
00:14:31,610 --> 00:14:33,140
τότε αφορά τον πατέρα μου,

216
00:14:33,200 --> 00:14:34,440
που σημαίνει ότι με αφορά και εμένα.

217
00:14:34,440 --> 00:14:35,750
Έχω το δικαίωμα να ξέρω.

218
00:14:35,750 --> 00:14:36,910
Έτσι πήρες την κατάσταση στα χέρια σου

219
00:14:36,910 --> 00:14:38,550
και ήρθες μόνος σου εδώ;

220
00:14:38,550 --> 00:14:40,320
Γνωρίζετε ότι ο Huang Yide έχει πρόβλημα;

221
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Τι θα γινόταν αν το άτομο που συναντήσατε σήμερα
δεν ήμουν εγώ,

222
00:14:42,120 --> 00:14:43,080
αλλά εισπράκτορας χρεών

223
00:14:43,080 --> 00:14:44,150
ή κάποιος που εργάζεται για την Pei Kanghua;

224
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
Τι τότε;

225
00:14:47,120 --> 00:14:48,790
Αλλά το άτομο που συνάντησα ήσουν εσύ,

226
00:14:48,790 --> 00:14:49,670
Xiao Zhiyu!

227
00:14:51,450 --> 00:14:53,150
Στέκομαι ακριβώς εδώ μπροστά σου,

228
00:14:53,150 --> 00:14:54,390
και σου έκανα τόσες ερωτήσεις,

229
00:14:54,390 --> 00:14:56,450
αλλά δεν απάντησες σε κανένα!

230
00:15:07,150 --> 00:15:07,960
Χου Σίου.

231
00:15:09,390 --> 00:15:11,720
Δεν έχω απαντήσεις
για σένα τώρα.

232
00:15:13,550 --> 00:15:14,830
Αλλά ο τρόπος που ενεργείς αυτή τη στιγμή...

233
00:15:14,830 --> 00:15:17,230
απλά μου κάνεις τα πράγματα πιο δύσκολα...

234
00:15:49,430 --> 00:15:50,560
Θα σε πάω σπίτι.

235
00:15:51,600 --> 00:15:52,430
Αυτό το μέρος είναι απομακρυσμένο.

236
00:15:52,430 --> 00:15:54,290
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνος σου.

237
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Θα πάρω ταξί.

238
00:15:56,480 --> 00:15:57,680
Γλυτώστε από τον κόπο.

239
00:16:00,320 --> 00:16:02,360
Αφού αρνείσαι να μου πεις τίποτα,

240
00:16:02,360 --> 00:16:03,390
τότε γιατί με αρπάζεις;

241
00:16:03,390 --> 00:16:04,030
Αμολάω.

242
00:16:05,320 --> 00:16:06,080
Άσε με.

243
00:16:08,150 --> 00:16:09,000
Δεν θα το κάνω.

244
00:16:10,440 --> 00:16:11,600
Με ποιους λόγους;

245
00:16:11,790 --> 00:16:12,910
Μου κράτησες τόσα πολλά μυστικά.

246
00:16:12,910 --> 00:16:14,770
Γιατί είσαι κουρασμένος τώρα;

247
00:16:14,960 --> 00:16:15,510
Μόνο σου κράτησα πράγματα

248
00:16:15,510 --> 00:16:16,750
γιατί δεν ήθελα
σε παρασύρει σε αυτό.

249
00:16:16,750 --> 00:16:17,870
Αν γινόταν κάτι...

250
00:16:17,870 --> 00:16:19,080
Πάντα έχεις τόσες πολλές δικαιολογίες.

251
00:16:19,080 --> 00:16:21,880
Οπότε πρέπει να το κάνω
δεχτείτε τα πάντα, σωστά;

252
00:16:22,910 --> 00:16:23,720
Xiao Zhiyu.

253
00:16:24,550 --> 00:16:27,010
Ξέρεις
ποιο είναι το πιο γελοίο κομμάτι;

254
00:16:27,390 --> 00:16:28,550
Εδώ ακριβώς.

255
00:16:29,150 --> 00:16:31,080
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με
μυστικά και μίσος.

256
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
Κι όμως μου είπες ψέματα λέγοντάς μου

257
00:16:32,600 --> 00:16:34,200
ότι αυτό που υπήρχε εκεί μέσα ήμουν εγώ.

258
00:16:36,120 --> 00:16:37,080
Όχι, παρακαλώ...

259
00:16:38,260 --> 00:16:39,060
νομίζεις

260
00:16:39,750 --> 00:16:41,010
με προστατεύεις;

261
00:16:41,150 --> 00:16:42,030
Όχι.

262
00:16:42,870 --> 00:16:45,000
Αυτό είναι το πιο σκληρό είδος προδοσίας.

263
00:16:45,150 --> 00:16:47,320
Με κάνεις να νιώθω σαν
τελείως ανόητος.

264
00:16:47,320 --> 00:16:47,870
Ι

265
00:16:48,120 --> 00:16:50,030
νόμιζα ότι δεν υπήρχαν μυστικά μεταξύ μας.

266
00:16:50,030 --> 00:16:50,830
Αλλά στο τέλος,

267
00:16:50,880 --> 00:16:52,910
Δεν ξέρω καν ποιος είναι
Είμαι ερωτευμένος με είναι

268
00:16:52,910 --> 00:16:54,860
ή τι πραγματικά προσπαθεί να κάνει.

269
00:16:54,880 --> 00:16:55,600
εγω...

270
00:17:03,790 --> 00:17:04,640
Xiao Zhiyu.

271
00:17:05,160 --> 00:17:08,109
Όσο για εσένα και εμένα,
Μπορώ να πω ότι έχω ήσυχη τη συνείδησή μου.

272
00:17:08,109 --> 00:17:08,829
Αλλά εσύ-

273
00:17:10,270 --> 00:17:12,200
ανεξάρτητα από το πώς λες ότι σου αρέσω,

274
00:17:12,200 --> 00:17:13,640
με κάνεις ακόμα να νιώθω

275
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
Παίρνω μόνο τις αποβολές σου.

276
00:17:18,510 --> 00:17:21,680
♪ Είναι αλήθεια ♪

277
00:17:22,069 --> 00:17:25,339
♪ Μου λείπεις ♪

278
00:17:25,420 --> 00:17:31,660
♪ Ελπίζω η νύχτα να με φέρει κοντά σου ♪

279
00:17:33,150 --> 00:17:35,790
♪ Και ξέρω επίσης ♪

280
00:17:36,280 --> 00:17:42,630
♪ Η νύχτα θα περάσει
και πρέπει να σε αποχωριστώ ♪

281
00:17:43,000 --> 00:17:44,110
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

282
00:17:43,250 --> 00:17:51,420
♪ Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αλλά αληθινό ♪

283
00:17:44,920 --> 00:17:45,680
Μη με σκέφτεσαι έτσι.

284
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
Αποδείξτε μου το τότε.

285
00:17:49,000 --> 00:17:50,920
Ή πες μου τα πάντα,

286
00:17:50,920 --> 00:17:51,640
ή

287
00:17:53,000 --> 00:17:54,110
άσε με να φύγω.

288
00:17:53,370 --> 00:17:59,440
♪ Ελπίζω το όνειρο να με φέρει κοντά σου ♪

289
00:18:01,140 --> 00:18:03,100
♪ Και ξέρω επίσης ♪

290
00:18:03,120 --> 00:18:09,640
♪ Τα όνειρα είναι ψεύτικα
και θα έπρεπε να σε ξεχάσω ♪

291
00:18:11,260 --> 00:18:21,260
♪ Είναι δύσκολο να το αποδεχτείς αλλά αληθινό ♪

292
00:18:12,510 --> 00:18:13,750
Σας το είπα ήδη

293
00:18:15,110 --> 00:18:16,710
όλα όσα θέλετε να μάθετε.

294
00:18:24,880 --> 00:18:26,310
Είναι αυτό που κάνεις τώρα

295
00:18:28,880 --> 00:18:30,310
επικίνδυνο;

296
00:18:43,080 --> 00:18:44,190
Θυμάσαι

297
00:18:44,400 --> 00:18:45,510
αυτό που μου είπες

298
00:18:46,000 --> 00:18:47,400
κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ της Άνοιξης;

299
00:18:49,590 --> 00:18:50,450
Τι γίνεται με εσάς;

300
00:18:51,160 --> 00:18:54,620
Υπάρχει κάτι που είσαι αποφασισμένος
να πετύχει φέτος;

301
00:18:55,310 --> 00:18:56,200
θέλω να

302
00:18:59,270 --> 00:19:00,480
βρείτε αυτή την απάντηση.

303
00:19:09,590 --> 00:19:11,160
Μην βασανίζεστε.

304
00:19:12,030 --> 00:19:14,030
Πιστεύω ότι θα το βρεις.

305
00:19:17,860 --> 00:19:19,300
Σίγουρα θα το βρω.

306
00:19:51,440 --> 00:19:52,480
Δεν είναι περίεργο

307
00:19:53,520 --> 00:19:55,720
κρατιέται τόσο σφιχτά από τον Qin Xiaoyi,

308
00:19:56,930 --> 00:19:58,520
και στον πατέρα του.

309
00:20:10,750 --> 00:20:12,100
Θα είσαι σπίτι αύριο;

310
00:20:12,100 --> 00:20:14,900
Ο Gong Huaicong και εγώ σκοπεύουμε να το κάνουμε
έλα να σε επισκεφτώ.

311
00:20:24,920 --> 00:20:25,720
Έτσι,

312
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
δεν είναι ωραίο αυτό το μέρος;

313
00:20:27,720 --> 00:20:29,680
Βρήκαμε αυτό το μέρος όταν ήμασταν
ελέγχοντας τα καφέ πριν από μερικές μέρες.

314
00:20:29,680 --> 00:20:31,880
Σκεφτήκαμε ότι θα σας φέρναμε εδώ για να χαλαρώσετε.

315
00:20:33,270 --> 00:20:35,600
Εσείς οι δύο πήγατε να τσεκάρουμε καφετέριες μαζί;

316
00:20:35,910 --> 00:20:36,390
Ναί.

317
00:20:36,440 --> 00:20:37,240
Αυτό είναι σωστό.

318
00:20:37,540 --> 00:20:39,590
Η κ. Zhao και εγώ μόλις κάναμε κλικ.

319
00:20:39,880 --> 00:20:41,750
Και οι δύο θέλουμε να ανοίξουμε ένα νέο μέρος

320
00:20:41,790 --> 00:20:43,400
και να συνεχίσει τη συνεργασία.

321
00:20:43,400 --> 00:20:45,730
Θα μπορούσατε επίσης να κερδίσετε χρήματα μαζί, σωστά;

322
00:20:47,400 --> 00:20:49,480
Εσείς οι δύο είστε επιχειρηματικοί φίλοι τώρα.

323
00:20:55,400 --> 00:20:57,270
Ο θείος Χου έχει αναρρώσει,

324
00:20:57,510 --> 00:20:59,240
τι συμβαίνει λοιπόν με το ζοφερό πρόσωπο;

325
00:20:59,300 --> 00:21:00,280
Να έχετε κάτι γλυκό.

326
00:21:00,280 --> 00:21:02,270
Δοκιμάστε αυτό, είναι η ειδικότητά τους.
Είναι πραγματικά καλό.

327
00:21:02,270 --> 00:21:02,850
Ερχομαι.

328
00:21:06,290 --> 00:21:06,890
Με την ευκαιρία,

329
00:21:07,160 --> 00:21:08,510
μόλις είστε και οι δύο ελεύθεροι
τις επόμενες δύο μέρες,

330
00:21:08,510 --> 00:21:10,430
το νέο μπουντρούμι του κλαμπ μου
θα πρέπει να είναι έτοιμο.

331
00:21:10,430 --> 00:21:12,030
Ελάτε να συμμετάσχετε στο εσωτερικό τεστ παιχνιδιού.

332
00:21:12,030 --> 00:21:13,550
Σκεφτείτε το ως έναν τρόπο χαλάρωσης,

333
00:21:13,550 --> 00:21:15,400
και μπορείτε να μου δώσετε κάποια σχόλια
ενώ είσαι σε αυτό.

334
00:21:15,400 --> 00:21:16,730
Ένα νέο μπουντρούμι;

335
00:21:16,920 --> 00:21:17,720
Αυτό είναι σωστό.

336
00:21:18,240 --> 00:21:21,200
Η ιστορία του Rongcheng
χρειάζεται κάποιες νέες αλλαγές.

337
00:21:22,400 --> 00:21:24,030
Θα πάω επαγγελματικό ταξίδι
σε λίγες μέρες.

338
00:21:24,030 --> 00:21:26,560
Θα αρχίσω να το δουλεύω το συντομότερο
επιστρέφω.

339
00:21:26,790 --> 00:21:27,400
Έτσι,

340
00:21:27,580 --> 00:21:29,580
θα αλλάξουν και οι χαρακτήρες;

341
00:21:30,510 --> 00:21:31,440
Δεν ήθελα να τα αλλάξω

342
00:21:31,440 --> 00:21:32,470
στην αρχή,

343
00:21:32,720 --> 00:21:33,790
αλλά μου είπε ο Xiao

344
00:21:33,790 --> 00:21:35,750
δεν ήθελε πια να παίξει τον Qin Xiaoyi.

345
00:21:35,750 --> 00:21:37,550
Με τον βασικό χαρακτήρα να έχει φύγει,

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,680
δεν έχει νόημα να κρατάς τα υπόλοιπα.

347
00:21:47,360 --> 00:21:49,490
Εσείς και ο Xiao δεν έχετε λύσει ακόμα;

348
00:21:51,200 --> 00:21:52,510
Σώσε αυτόν τον κουτσομπολιό σου εγκέφαλο

349
00:21:52,510 --> 00:21:54,770
για το σχεδιασμό του νέου instance dungeon.

350
00:21:55,720 --> 00:21:56,200
Xiu.

351
00:21:56,300 --> 00:21:58,500
Τι θα λέγατε να το αλλάξετε από χιόνι σε βροχή;

352
00:21:58,550 --> 00:22:00,960
Το χιόνι είναι πολύ πιο όμορφο,

353
00:22:01,060 --> 00:22:03,310
και η βροχή θα άφηνε τους παίκτες
μούσκεμα.

354
00:22:03,310 --> 00:22:04,070
Με την ευκαιρία,

355
00:22:04,070 --> 00:22:06,800
ήταν ο Xiao που πρότεινε το χιόνι
στην πρώτη θέση.

356
00:22:06,870 --> 00:22:08,590
Νόμιζα ότι ήταν πολύς κόπος

357
00:22:08,590 --> 00:22:09,750
και συνέχισε να το αντιτίθεται,

358
00:22:09,750 --> 00:22:11,350
αλλά εκείνος επέμενε.

359
00:22:12,310 --> 00:22:13,000
Μερικές φορές,

360
00:22:13,000 --> 00:22:15,080
ακόμα και όταν το παιχνίδι δεν ήταν σε εξέλιξη,
θα περνούσε ακόμα,

361
00:22:15,080 --> 00:22:15,920
να μην κάνεις τίποτα,

362
00:22:15,950 --> 00:22:16,950
και προσέξτε το χιόνι

363
00:22:17,200 --> 00:22:18,510
για ώρες.

364
00:22:23,920 --> 00:22:25,600
Χιόνιζε και εκείνη τη μέρα.

365
00:22:34,880 --> 00:22:36,240
Ήταν λάθος μου που δεν ήμουν λεπτομερής.

366
00:22:36,240 --> 00:22:37,540
Ταράχτηκα εκείνη τη μέρα-

367
00:22:37,540 --> 00:22:38,760
άκουσε έναν ψίθυρο ειδήσεων

368
00:22:38,760 --> 00:22:40,080
και έτρεξε να σου πει.

369
00:22:42,000 --> 00:22:43,900
Πριν τερματίσει ο Λάιμαν
το συμβόλαιό τους μαζί μας,

370
00:22:43,900 --> 00:22:46,590
έφεραν τρίτο ελεγκτή
για να βοηθήσει στην έρευνα.

371
00:22:46,590 --> 00:22:48,000
Ένας από αυτούς είναι ο φίλος μου,

372
00:22:48,220 --> 00:22:50,150
οπότε τον έβγαλα για ένα ιδιωτικό γεύμα.

373
00:22:52,160 --> 00:22:53,330
Έχουν αυστηρούς κανόνες.

374
00:22:53,330 --> 00:22:55,570
Όσο κι αν προσπάθησα,
δεν θα έριχνε τίποτα.

375
00:22:55,570 --> 00:22:57,040
Άφησε όμως κάτι να γλιστρήσει:

376
00:22:58,070 --> 00:22:59,330
αυτός που μας ανέφερε

377
00:22:59,550 --> 00:23:00,720
δεν ήταν προμηθευτής,

378
00:23:01,010 --> 00:23:03,210
αλλά κάποιος που είναι εντελώς

379
00:23:03,240 --> 00:23:05,440
χαρτογράφησε τις λειτουργίες των προμηθευτών μας.

380
00:23:07,400 --> 00:23:08,110
Κύριε Πέι,

381
00:23:08,880 --> 00:23:11,010
πιστεύετε ότι τα στοιχεία προμηθευτή της Forma

382
00:23:11,520 --> 00:23:13,130
μπορεί να είχε διαρρεύσει;

383
00:23:16,650 --> 00:23:19,580
Αυτός που τα ξέρει όλα
για τους προμηθευτές μας...

384
00:23:25,330 --> 00:23:26,480
Xiao Zhiyu;

385
00:23:47,900 --> 00:23:49,820
Μην επαναλάβετε το ίδιο λάθος!

386
00:24:05,880 --> 00:24:06,550
Μπαμπάς.

387
00:24:08,180 --> 00:24:10,870
Το σκυλί που πεινάει
δεχτήκατε ευγενικά πριν από χρόνια

388
00:24:11,790 --> 00:24:13,110
έχει μετατραπεί σε

389
00:24:14,030 --> 00:24:16,160
ένας αχάριστος λύκος.

390
00:24:36,070 --> 00:24:36,680
Εδώ.

391
00:24:41,840 --> 00:24:42,310
Μπαμπάς.

392
00:24:42,480 --> 00:24:43,110
Κυρία Σιάο.

393
00:24:44,590 --> 00:24:46,790
Έχει περάσει καιρός
αφού φάγαμε πρωινό μαζί.

394
00:24:46,790 --> 00:24:48,030
Το στομάχι μου έχει ανεβάσει τον τελευταίο καιρό,

395
00:24:48,030 --> 00:24:49,960
οπότε δεν μπορώ πια να παραλείψω το πρωινό.

396
00:24:50,070 --> 00:24:51,480
Πριν από λίγες μέρες, ο Zhiyu ανέφερε

397
00:24:51,480 --> 00:24:54,080
ότι η ασφαλιστική μου ιατρική ασφάλιση
είναι offshore

398
00:24:54,310 --> 00:24:55,920
και όχι πολύ βολικό στην Κίνα,

399
00:24:55,920 --> 00:24:58,880
έτσι θέλει να κανονίσει
άλλη πολιτική για μένα στο εσωτερικό.

400
00:24:58,880 --> 00:25:00,160
Για αυτό, θα πρέπει να προσφέρω

401
00:25:00,160 --> 00:25:01,830
όλα τα στοιχεία του τραπεζικού μου λογαριασμού,

402
00:25:02,430 --> 00:25:04,190
απόδειξη περιουσιακών στοιχείων στο εξωτερικό,

403
00:25:04,350 --> 00:25:06,210
φορολογικά αρχεία και άλλα τέτοια.

404
00:25:11,600 --> 00:25:12,610
Χρειάζεσαι τόση χαρτιά

405
00:25:12,610 --> 00:25:14,010
για ασφαλιστήριο;

406
00:25:14,680 --> 00:25:17,140
Λένε ότι είναι για επαλήθευση
την οικονομική μου κατάσταση.

407
00:25:17,440 --> 00:25:18,200
Kanghua,

408
00:25:18,590 --> 00:25:20,060
βοηθήστε με να καταλάβω

409
00:25:20,110 --> 00:25:22,240
πώς να πάρει
απόδειξη των αποδόσεων της επένδυσής μου.

410
00:25:22,240 --> 00:25:24,100
Δεν είμαι πολύ σαφής για τη διαδικασία.

411
00:25:25,360 --> 00:25:27,750
Θα πάω να μαζέψω τα χαρτιά τώρα

412
00:25:27,870 --> 00:25:29,130
πριν ξεχάσω ξανά.

413
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
Ο Xiao Zhiyu ρίχνει μια κρυφή ματιά

414
00:25:40,160 --> 00:25:41,590
Οι λογαριασμοί της κυρίας Xiao,

415
00:25:42,140 --> 00:25:44,870
προσπαθώντας να δει αν εμπλέκεται με
η εταιρεία μας.

416
00:25:50,840 --> 00:25:53,920
[Εξωτερικός ασθενής]

417
00:25:55,790 --> 00:25:56,750
Είμαι τελικά

418
00:25:57,050 --> 00:25:58,450
βλέποντας ξανά το φως της ημέρας.

419
00:25:58,920 --> 00:26:00,070
Μόλις είπε ο γιατρός

420
00:26:00,190 --> 00:26:03,030
ότι μόλις φτάσεις σπίτι, πρέπει
συμπεριφερθείτε και κάντε την αποκατάστασή σας σωστά.

421
00:26:03,030 --> 00:26:03,690
Διαφορετικά,

422
00:26:03,750 --> 00:26:04,480
θα πρέπει να επιστρέψεις.

423
00:26:04,480 --> 00:26:05,210
Καταλαβαίνω;

424
00:26:05,300 --> 00:26:06,430
Μαμά, θα πάρω ταξί.

425
00:26:08,680 --> 00:26:09,540
Πήρες ένα;

426
00:26:11,010 --> 00:26:12,070
Η κίνηση είναι κακή.

427
00:26:15,310 --> 00:26:16,570
Γεια σου, θείε, θεία.

428
00:26:16,590 --> 00:26:17,830
Το όνομά μου είναι Gong Huaicong.

429
00:26:17,830 --> 00:26:19,270
Είμαι ο επιχειρηματικός συνεργάτης της κας Zhao

430
00:26:19,270 --> 00:26:20,670
και επίσης ο φίλος του Hu Xiu.

431
00:26:21,990 --> 00:26:23,650
Τι συμβαίνει με την επιπλέον προσπάθεια;

432
00:26:23,750 --> 00:26:25,000
Τι εννοείς επιπλέον προσπάθεια;

433
00:26:25,000 --> 00:26:26,110
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

434
00:26:26,110 --> 00:26:27,720
Ήξερα ότι ο θείος έπαιρνε εξιτήριο σήμερα,

435
00:26:27,720 --> 00:26:28,830
οπότε ήρθα ειδικά για να σας πάρω,

436
00:26:28,830 --> 00:26:31,160
σώζοντας τον Hu Xiu από τον κόπο
ενοικίαση ταξί.

437
00:26:31,160 --> 00:26:32,150
-Αυτό είναι πραγματικά...
-Ευχαριστώ.

438
00:26:32,150 --> 00:26:33,410
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

439
00:26:33,440 --> 00:26:34,880
Σε παρακαλώ, μην το αναφέρεις, θείε.

440
00:26:34,880 --> 00:26:36,920
Όταν οργάνωνα εκδηλώσεις
με την κα Zhao πριν,

441
00:26:36,920 --> 00:26:39,160
Ο Χου Σίου δούλεψε πολύ σκληρά
και δεν ζήτησε δεκάρα.

442
00:26:39,160 --> 00:26:39,480
Παρακαλώ λοιπόν,

443
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
δώστε μου αυτή την ευκαιρία να ανταποδώσω τη χάρη.

444
00:26:42,160 --> 00:26:42,690
Καλώς.

445
00:26:42,920 --> 00:26:43,740
Ευχαριστώ τότε.

446
00:26:43,740 --> 00:26:44,500
Χαρά μου.

447
00:26:44,880 --> 00:26:46,110
Έλα θείε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

448
00:26:46,110 --> 00:26:47,170
Εντάξει, εντάξει.

449
00:26:48,390 --> 00:26:48,920
Καλώς.

450
00:26:48,920 --> 00:26:49,600
Να είστε προσεκτικοί.

451
00:26:53,000 --> 00:26:53,550
Είναι εντάξει αυτό;

452
00:26:53,550 --> 00:26:54,030
Ναί.

453
00:26:54,440 --> 00:26:55,030
Άσε με.

454
00:26:55,310 --> 00:26:56,240
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

455
00:26:56,440 --> 00:26:56,970
Καλώς.

456
00:26:57,400 --> 00:26:57,830
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

457
00:26:57,830 --> 00:26:58,270
Καλά.

458
00:26:58,270 --> 00:26:59,330
Εντάξει, εντάξει.

459
00:27:01,030 --> 00:27:01,960
Πρόσεχε το χέρι σου.

460
00:27:04,290 --> 00:27:06,350
Όλα έχουν τακτοποιηθεί τόσο προσεκτικά.

461
00:27:06,350 --> 00:27:09,480
Πρέπει να τον έστειλε εδώ ο Xiao Zhiyu,
δεν νομίζεις;

462
00:27:15,480 --> 00:27:16,110
θείος,

463
00:27:16,380 --> 00:27:17,900
νιώθεις άνετα;

464
00:27:18,830 --> 00:27:19,760
Ναι, πολύ ωραίο.

465
00:27:21,350 --> 00:27:23,810
Πραγματικά σας έχω προκαλέσει
πολύ κόπο.

466
00:27:24,040 --> 00:27:26,030
Σε αυτό το διάστημα, λόγω της κατάστασής μου,

467
00:27:26,030 --> 00:27:27,890
Ο Xiu έχει δουλέψει πολύ σκληρά,

468
00:27:27,960 --> 00:27:29,690
και έχει επηρεάσει και τον Xiaorou.

469
00:27:30,240 --> 00:27:31,270
Έκανες τη δουλειά του καφέ σου

470
00:27:31,270 --> 00:27:32,200
get affected?

471
00:27:32,430 --> 00:27:33,550
Θείο, έχω έναν βοηθό
προσέχοντας τα πράγματα.

472
00:27:33,550 --> 00:27:34,810
Nothing was affected.

473
00:27:35,550 --> 00:27:36,920
Θείο, μην ανησυχείς.

474
00:27:37,110 --> 00:27:37,880
Ο φροντιστής

475
00:27:37,880 --> 00:27:38,790
is hired long-term.

476
00:27:38,790 --> 00:27:40,880
Θα μείνει μέχρι να συνέλθεις.
Πολύ επαγγελματίας.

477
00:27:40,880 --> 00:27:41,770
Και με αυτό το αυτοκίνητο στη διάθεσή σας,

478
00:27:41,770 --> 00:27:43,430
μπορείτε να μετακινηθείτε όποτε χρειαστείτε.

479
00:27:43,430 --> 00:27:44,300
Με αυτόν τον τρόπο,

480
00:27:44,320 --> 00:27:45,830
Η θεία δεν θα χρειαστεί να εξαντλήσει τον εαυτό της,

481
00:27:45,830 --> 00:27:47,000
Ms. Zhao won't need to
συνεχίστε να τρέχετε πέρα δώθε,

482
00:27:47,000 --> 00:27:49,010
και ο Hu Xiu μπορεί να πάει στη δουλειά
with peace of mind.

483
00:27:49,010 --> 00:27:49,820
Right, Hu Xiu?

484
00:27:55,880 --> 00:27:56,720
Φαίνεσαι κουρασμένος.

485
00:27:56,720 --> 00:27:57,650
Πάρτε λίγο νερό.

486
00:27:58,070 --> 00:27:58,750
Δεν είμαι κουρασμένος.

487
00:27:58,750 --> 00:27:59,830
Δεν έχω κάνει πολλή δουλειά.

488
00:27:59,830 --> 00:28:02,290
Εννοούσα ότι φαίνεσαι κουρασμένη
από όλες αυτές τις συζητήσεις.

489
00:28:24,080 --> 00:28:24,560
Εδώ.

490
00:28:24,680 --> 00:28:25,240
Καλώς.

491
00:28:31,310 --> 00:28:32,910
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας σήμερα.

492
00:28:32,910 --> 00:28:33,960
Ανέβα για ξεκούραση, έτσι;

493
00:28:33,960 --> 00:28:35,310
Όχι, ευχαριστώ, θεία. Δεν θέλω να επιβάλλω.

494
00:28:35,310 --> 00:28:36,240
Επιστρέφω στο μαγαζί.

495
00:28:36,240 --> 00:28:37,680
Σε παρακαλώ, ανέβα επάνω και ξεκουράσου.

496
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
Επιστρέψτε και ξεκουραστείτε επίσης.

497
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
Ο φροντιστής και εγώ
μπορεί να πάρει πράγματα από εδώ.

498
00:28:40,680 --> 00:28:42,280
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

499
00:28:42,480 --> 00:28:43,990
Θείο, θεία, θα πάμε τώρα.

500
00:28:43,990 --> 00:28:45,470
Καλώς. Φροντίζω.

501
00:28:45,650 --> 00:28:46,980
Once he's doing better,

502
00:28:46,990 --> 00:28:48,240
έλα για φαγητό, εντάξει;

503
00:28:48,240 --> 00:28:48,900
Σίγουρα.

504
00:28:49,550 --> 00:28:50,420
Please, go on upstairs.

505
00:28:50,420 --> 00:28:51,310
Goodbye, Uncle.

506
00:28:51,310 --> 00:28:52,200
Εντάξει, να προσέχεις.

507
00:28:52,200 --> 00:28:52,730
Αντίο.

508
00:28:52,750 --> 00:28:53,260
Αντίο.

509
00:28:53,260 --> 00:28:54,260
Goodbye, Auntie.

510
00:28:56,970 --> 00:28:58,170
Όλα καλά;

511
00:29:00,350 --> 00:29:02,170
Τι έγινε στο αυτοκίνητο μόλις τώρα;

512
00:29:02,170 --> 00:29:03,630
Είπα κάτι λάθος;

513
00:29:04,110 --> 00:29:05,070
Μη μου πεις

514
00:29:06,070 --> 00:29:07,160
that Hu Xiu's father

515
00:29:07,160 --> 00:29:09,750
doesn't want her to
να δουλεύεις πια στο στούντιο,

516
00:29:09,750 --> 00:29:12,550
μόνο και μόνο λόγω αυτού που συνέβη
with Xiao's father.

517
00:29:12,920 --> 00:29:14,120
Let's talk on the way.

518
00:29:18,440 --> 00:29:18,960
Li,

519
00:29:19,000 --> 00:29:19,790
come and take a look.

520
00:29:19,790 --> 00:29:20,920
The kitchen is here.

521
00:29:21,960 --> 00:29:22,240
Η κουζίνα.

522
00:29:22,240 --> 00:29:22,590
Καλά. Κατάλαβα.

523
00:29:22,590 --> 00:29:23,350
Και αυτό το κιτ φαρμάκων

524
00:29:23,350 --> 00:29:25,110
περιέχει όλα τα καθημερινά μας φάρμακα.

525
00:29:25,110 --> 00:29:25,680
Όλα είναι εδώ μέσα.

526
00:29:25,680 --> 00:29:26,160
Καλά.

527
00:29:26,160 --> 00:29:27,540
Και εδώ είναι το μπάνιο.

528
00:29:27,540 --> 00:29:28,540
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

529
00:29:30,270 --> 00:29:31,920
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.

530
00:29:32,270 --> 00:29:32,790
Καλώς.

531
00:29:32,790 --> 00:29:34,550
Και αυτό είναι το δωμάτιο του Xiu.

532
00:29:34,550 --> 00:29:35,550
Εντάξει, το κατάλαβα.

533
00:29:35,920 --> 00:29:36,160
Καλώς.

534
00:29:36,160 --> 00:29:36,640
Xiu.

535
00:29:37,200 --> 00:29:38,400
Πώς είναι τακτοποιημένα τα πράγματα

536
00:29:38,400 --> 00:29:39,510
με τη δουλειά σου;

537
00:29:46,310 --> 00:29:46,790
Xiu;

538
00:29:46,790 --> 00:29:47,640
Hu.

539
00:29:49,990 --> 00:29:51,920
Δεν μπορεί απλά να φύγει έτσι.

540
00:29:51,960 --> 00:29:53,990
Η παράδοση θα διαρκέσει τουλάχιστον ένα μήνα.

541
00:29:53,990 --> 00:29:55,390
Θέλω να...

542
00:30:02,110 --> 00:30:02,830
Xiu.

543
00:30:04,670 --> 00:30:05,940
Όσο για τις ρυθμίσεις της εργασίας σας,

544
00:30:05,940 --> 00:30:07,100
δεν υπάρχει βιασύνη.

545
00:30:09,030 --> 00:30:10,240
Πρέπει να

546
00:30:10,590 --> 00:30:12,250
δείτε τα πράγματα σωστά.

547
00:30:12,590 --> 00:30:13,920
Θα σου δώσω χρόνο

548
00:30:14,270 --> 00:30:15,870
για να τακτοποιήσουμε τα πράγματα σωστά.

549
00:30:29,950 --> 00:30:31,800
Δεν είναι περίεργο που μου είπε ο Xiao

550
00:30:32,170 --> 00:30:33,480
να μην τον αναθρέψουν
μπροστά στους γονείς του Χου Σίου

551
00:30:33,480 --> 00:30:36,730
ή πες τους ότι ήταν αυτός που κανόνισε
το αυτοκίνητο και ο φροντιστής.

552
00:30:36,730 --> 00:30:38,210
Γιατί μόνο έτσι

553
00:30:38,550 --> 00:30:39,750
θα μπορούσαν οι γονείς του Xiu

554
00:30:39,750 --> 00:30:42,280
αποδεχτείτε την καλοσύνη του
χωρίς να νιώθεις άβολα.

555
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Το πρόβλημα ανάμεσα σε αυτόν και τον Χου Σίου

556
00:30:45,480 --> 00:30:47,080
είναι απλά αδύνατο να λυθεί.

557
00:30:47,720 --> 00:30:49,480
Καημένε μου Xiu.

558
00:30:49,820 --> 00:30:51,900
Τελικά βρήκε την ευτυχία,

559
00:30:52,270 --> 00:30:54,350
αλλά πρέπει να είναι
σαν ζάχαρη επικαλυμμένη με θραύσματα γυαλιού.

560
00:30:54,350 --> 00:30:55,880
Ο Xiao είναι επίσης αξιολύπητος.

561
00:30:56,030 --> 00:30:59,490
Το άτομο που είναι αποφασισμένο να αγαπήσει
είναι το ίδιο το άτομο που δεν μπορεί.

562
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
Πόσο οδυνηρό πρέπει να είναι αυτό.

563
00:31:04,830 --> 00:31:06,500
Μαμά, είμαι σπίτι.

564
00:31:07,510 --> 00:31:09,310
Παιδιά ξεκουραστείτε κι εσείς νωρίς.

565
00:32:10,600 --> 00:32:11,860
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

566
00:32:27,440 --> 00:32:28,240
Χου Σίου;

567
00:32:29,200 --> 00:32:30,960
Δεν είσαι ακόμα σε άδεια σήμερα;

568
00:32:30,960 --> 00:32:32,240
Ήρθα να μιλήσω με τον κύριο Xiao
για κάτι.

569
00:32:32,240 --> 00:32:33,030
Είναι εδώ;

570
00:32:33,510 --> 00:32:34,770
Μόλις ανέβηκε πάνω.

571
00:32:43,310 --> 00:32:44,120
Xiao Zhiyu.

572
00:32:45,900 --> 00:32:46,830
Γιατί είσαι εδώ;

573
00:32:49,000 --> 00:32:50,970
Σας ευχαριστώ που φροντίσατε
τις ρυθμίσεις

574
00:32:50,970 --> 00:32:52,430
μετά την έξοδο του πατέρα μου.

575
00:32:54,350 --> 00:32:55,750
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

576
00:32:56,520 --> 00:32:58,120
Αν δεν είχε δει τις ειδήσεις στο διαδίκτυο,

577
00:32:58,120 --> 00:33:00,580
δεν θα έβγαινε έξω
εκείνο αργά το βράδυ.

578
00:33:00,880 --> 00:33:02,610
Ήρθα να σου μιλήσω για αυτό.

579
00:33:04,270 --> 00:33:06,400
Ο Πέι Ζεν ήρθε να με δει στο νοσοκομείο.

580
00:33:06,440 --> 00:33:07,550
Νομίζω ότι ήταν αυτός

581
00:33:07,550 --> 00:33:09,000
που έδωσε στη δημοσιότητα την είδηση.

582
00:33:10,400 --> 00:33:11,530
Και αυτά τα έγγραφα

583
00:33:13,320 --> 00:33:15,780
πιθανότατα στάλθηκαν στους γονείς μου
και από αυτόν.

584
00:33:27,100 --> 00:33:29,070
[Στάδιο Xincheng υπό κατασκευή
Καταρρέει]

585
00:33:27,100 --> 00:33:29,070
[Σκοτώνοντας 3 και τραυματίζοντας 6.
Ο κύριος αρχιτέκτονας παίρνει τη ζωή του]

586
00:33:28,780 --> 00:33:29,930
Εκτός από τον Pei Kanghua,

587
00:33:29,930 --> 00:33:31,390
πρόσεχε και τον Πέι Ζεν.

588
00:33:32,150 --> 00:33:34,150
Ποιος ξέρει ποια θα είναι η επόμενη κίνησή του.

589
00:33:37,550 --> 00:33:38,310
Κύριε Xiao.

590
00:33:41,550 --> 00:33:43,200
Ερευνητές από
το Γραφείο Εποπτείας Αγοράς είναι εδώ.

591
00:33:43,200 --> 00:33:44,550
Είναι ακριβώς κάτω.

592
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Τι συνέβη;

593
00:33:46,440 --> 00:33:48,920
Πληροφορίες προμηθευτή της Forma
έχει διαρρεύσει στο διαδίκτυο.

594
00:33:48,920 --> 00:33:51,490
Περιλαμβάνει τη διαρροή του
πολλά εμπιστευτικά εσωτερικά αποσπάσματα

595
00:33:51,490 --> 00:33:53,510
με το υδατογράφημα του στούντιο μας πάνω τους.

596
00:33:53,510 --> 00:33:55,830
Η Forma, μαζί με τους προμηθευτές,
υπέβαλε μήνυση εναντίον μας.

597
00:33:55,830 --> 00:33:59,430
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η πληροφορία
θα μπορούσε να είχε διαρρεύσει από την πλευρά μας.

598
00:34:12,670 --> 00:34:14,469
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

599
00:34:19,590 --> 00:34:20,520
Κύριε Xiao, σωστά;

600
00:34:21,120 --> 00:34:21,699
κα Zhou.

601
00:34:23,060 --> 00:34:23,830
Αυτή τη φορά,

602
00:34:23,850 --> 00:34:25,920
όλοι οι εργαζόμενοι που έχουν χειριστεί
Λίστα προμηθευτών της Forma

603
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
πρέπει να συνεργαστεί με την έρευνα.

604
00:34:27,480 --> 00:34:28,280
καταλαβαίνω.

605
00:34:28,440 --> 00:34:30,590
Εγώ ήμουν αυτός
που χειρίστηκε το έργο Forma.

606
00:34:30,590 --> 00:34:31,710
Ο υπολογιστής της εργασίας μου
ήταν στο γραφείο όλη την ώρα.

607
00:34:31,710 --> 00:34:32,469
Δεν έχει αγγίξει.

608
00:34:32,469 --> 00:34:33,199
Κατανοητό.

609
00:34:33,230 --> 00:34:33,920
Κατά τη διάρκεια της έρευνας,

610
00:34:33,920 --> 00:34:36,920
θα κρατήσουμε αυτόν τον υπολογιστή στα χέρια μας
προσωρινά.

611
00:34:37,070 --> 00:34:37,400
Κύριε Xiao,

612
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
θα χρειαστεί να έρθετε μαζί μας ξεχωριστά.

613
00:34:41,000 --> 00:34:42,710
Εκτός από την καταγγελία για

614
00:34:43,030 --> 00:34:45,070
διαρροή πληροφοριών προμηθευτή,

615
00:34:45,230 --> 00:34:46,960
Κύριε Xiao, είστε επίσης ύποπτοι
ιδιωτική έρευνα

616
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
δεδομένα προμηθευτή

617
00:34:48,110 --> 00:34:49,909
και άλλα θέματα παράβασης.

618
00:34:49,949 --> 00:34:51,949
Θα χρειαστεί λοιπόν να συνεργαστείτε μαζί μας.

619
00:34:53,150 --> 00:34:53,880
Κύριε Xiao.

620
00:34:55,260 --> 00:34:56,010
Κανένα πρόβλημα.

621
00:35:33,360 --> 00:35:35,230
Οι αθώοι δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα.

622
00:35:35,230 --> 00:35:36,790
Πήγαινε σπίτι

623
00:35:36,840 --> 00:35:38,400
μόλις φύγουν οι ανακριτές.

624
00:35:38,400 --> 00:35:40,130
Θα σας ενημερώσω για τυχόν ενημερώσεις.

625
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
Πώς έγινε αυτό;

626
00:35:49,030 --> 00:35:50,070
Μόλις βγήκε.

627
00:35:50,740 --> 00:35:54,070
Αν χαστουκίσουν α
κατηγορία διαρροής εμπιστευτικών πληροφοριών σε βάρος του...

628
00:35:55,880 --> 00:35:57,400
Σαν πατέρας, σαν γιος.

629
00:35:57,870 --> 00:36:01,200
Οι άνθρωποι εκεί έξω σίγουρα θα το κάνουν
κάνε πολλά από αυτό.

630
00:36:02,640 --> 00:36:04,900
Και αυτός και το στούντιο μας θα έχουν πρόβλημα.

631
00:36:16,400 --> 00:36:17,070
βλέπω.

632
00:36:18,110 --> 00:36:19,110
Γιατί είσαι εδώ;

633
00:36:19,410 --> 00:36:21,010
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ τώρα.

634
00:36:23,960 --> 00:36:25,290
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

635
00:36:26,360 --> 00:36:28,160
Θα μπορούσες να με κυνηγάς.

636
00:36:28,450 --> 00:36:30,320
Αντίθετα όμως προκάλεσες
το ατύχημα του πατέρα της

637
00:36:30,320 --> 00:36:31,230
και την έκανε ύποπτη για διαρροή πληροφοριών.

638
00:36:31,230 --> 00:36:33,200
Αυτή είναι η ιδέα σου να την προστατεύσεις;

639
00:36:33,200 --> 00:36:35,330
Δεν προκάλεσα το ατύχημα του πατέρα της.

640
00:36:36,230 --> 00:36:37,480
Είχες δίκιο.

641
00:36:38,470 --> 00:36:40,110
Όλα όσα έχω κάνει...

642
00:36:40,670 --> 00:36:41,800
Είναι εξαιτίας σου!

643
00:36:45,140 --> 00:36:46,620
Αν δεν είχες εμφανιστεί,

644
00:36:47,960 --> 00:36:50,290
δεν θα είχε συρθεί σε αυτό.

645
00:36:50,590 --> 00:36:52,520
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό, Xiao Zhiyu,

646
00:36:53,280 --> 00:36:54,630
μετά από τόσα χρόνια,

647
00:36:54,910 --> 00:36:56,910
την πρώτη φορά που σε βλέπω να χάνεις τον έλεγχο

648
00:36:58,590 --> 00:37:00,550
θα ήταν πάνω από μια γυναίκα.

649
00:37:03,110 --> 00:37:03,760
Όχι.

650
00:37:04,800 --> 00:37:06,150
Είναι για να σε μάθει

651
00:37:07,230 --> 00:37:09,360
ότι υπάρχουν γραμμές που δεν μπορείς να περάσεις.

652
00:37:09,760 --> 00:37:12,020
Σταύρωσέ τα και δεν θα σε γλιτώσω.

653
00:37:13,320 --> 00:37:14,400
Εσείς; Να με μάθεις;

654
00:37:14,550 --> 00:37:15,630
Με ποιους λόγους!

655
00:37:18,960 --> 00:37:21,210
Το άθλιο παρελθόν σου;

656
00:37:25,960 --> 00:37:26,800
Xiao Zhiyu,

657
00:37:27,710 --> 00:37:28,770
ακούστε προσεκτικά.

658
00:37:29,840 --> 00:37:31,590
Δεν σου έκανα ποτέ λάθος.

659
00:37:32,250 --> 00:37:33,770
Εσύ είσαι αυτός που μου χρωστάει!

660
00:37:39,360 --> 00:37:41,620
Από τη στιγμή που ήρθες στην οικογένειά μας,

661
00:37:42,710 --> 00:37:44,440
η ζωή μου καταστράφηκε τελείως.

662
00:37:45,840 --> 00:37:47,280
Όσο είσαι τριγύρω,

663
00:37:48,480 --> 00:37:50,110
κανείς δεν με βλέπει ποτέ.

664
00:37:53,150 --> 00:37:54,710
Όσο κι αν προσπαθώ,

665
00:37:55,630 --> 00:37:58,090
Δεν θα ανταποκριθώ ποτέ σε σένα
στα μάτια των άλλων.

666
00:38:05,190 --> 00:38:06,880
Ακόμα και ο Hu Xiu είναι το ίδιο.

667
00:38:09,110 --> 00:38:10,710
Ξέρει ακριβώς ποιος είσαι

668
00:38:12,030 --> 00:38:13,760
και εξακολουθεί να παίρνει το μέρος σου.

669
00:38:15,620 --> 00:38:16,950
Γιατί;

670
00:38:29,740 --> 00:38:32,740
Έπρεπε να είχες ξοδέψει τη ζωή σου
κρατώντας το κεφάλι κάτω.

671
00:38:34,480 --> 00:38:37,610
Δεν θα ήσουν αυτό που είσαι σήμερα
χωρίς την οικογένεια Πέι.

672
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
Και τι έκανες;

673
00:38:40,280 --> 00:38:42,280
Την καλοσύνη την ανταποδώσατε με προδοσία.

674
00:38:42,380 --> 00:38:43,910
Ξεπούλησες την οικογένεια Πέι.

675
00:38:44,700 --> 00:38:46,560
Αυτός που έχει περάσει τα όρια

676
00:38:48,030 --> 00:38:49,670
ήσουν πάντα εσύ.

677
00:38:53,760 --> 00:38:54,760
Κοίτα τον εαυτό σου,

678
00:38:55,670 --> 00:38:57,280
ανατρέποντας ξεδιάντροπα την αλήθεια
στο κεφάλι του.

679
00:38:57,280 --> 00:38:59,280
Μοιάζεις πραγματικά με τον Πέι Κανγκούα.

680
00:39:03,160 --> 00:39:04,480
Πώς ξέχασα ποτέ

681
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
ότι εσύ και αυτός

682
00:39:09,480 --> 00:39:11,250
μοιράζεστε το ίδιο αίμα;

683
00:39:13,840 --> 00:39:14,670
Zhiyu!

684
00:39:21,840 --> 00:39:23,840
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;

685
00:39:23,920 --> 00:39:25,580
Ήσασταν εσείς που αναφέρατε το Forma;

686
00:39:30,550 --> 00:39:32,590
Ζήτησες τα στοιχεία του τραπεζικού μου λογαριασμού

687
00:39:32,590 --> 00:39:35,150
μόνο για να εκδικηθεί
Kanghua και Forma;

688
00:39:39,280 --> 00:39:40,190
Zhiyu.

689
00:39:40,960 --> 00:39:42,280
Έχουν περάσει 20 χρόνια.

690
00:39:44,840 --> 00:39:45,590
σκέφτηκα

691
00:39:46,000 --> 00:39:48,060
απλά δεν ήθελες να είσαι κοντά μας,

692
00:39:48,360 --> 00:39:49,480
αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ

693
00:39:49,480 --> 00:39:52,410
έχετε φιλοξενήσει
αυτού του είδους το μίσος σε όλη τη διάρκεια.

694
00:39:52,590 --> 00:39:54,880
Δεν χρειάζεται να αποδεχτείς την απόφαση
έκανα τότε,

695
00:39:54,880 --> 00:39:57,880
και μπορείς ακόμη και να με καταδικάσεις
για αδυναμία και δειλία.

696
00:39:57,880 --> 00:39:58,550
Αλλά εσείς

697
00:39:59,320 --> 00:40:00,520
πραγματικά πρέπει να με κάνει

698
00:40:00,760 --> 00:40:02,360
χάσω ξανά την οικογένειά μου

699
00:40:02,710 --> 00:40:04,320
πριν μείνεις ικανοποιημένος;

700
00:40:16,800 --> 00:40:17,480
μαμά.

701
00:40:20,590 --> 00:40:22,450
Η «οικογένεια» που μόλις ανέφερες—

702
00:40:26,440 --> 00:40:27,590
με περιελάμβανε αυτό;