1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
ഹായ്, മെലഡി.

2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- ഹേയ്.
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം

3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
വളരെക്കാലം.

4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
ഞങ്ങൾ തെരുവിന് അപ്പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
പരസ്പരം, വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
ഒപ്പം...

6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
എനിക്കറിയാം, നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
എനിക്കുറപ്പാണ്, എങ്കിൽ...

8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രോംസ്...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രോം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
ഫക്ക്, ഇല്ല.

11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
ഇല്ല, ഞാൻ... ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോകുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
ഇത് എങ്ങനെ ഭംഗിയായി ഇടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
അത് ഇടാൻ നല്ല വഴിയില്ല.

15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ചൂടാണ്.

17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
അവളെ നോക്കൂ. അവളെ നോക്കൂ.

18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- അവളെ നോക്കൂ. അവളെ നോക്കൂ. അവളെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- ബൈ.
- ശരി, സുഹൃത്തേ, നല്ല സംസാരം.

20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
സുഹൃത്തേ, ക്ലാസിക്.

21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
<i>ഗ്രെഗ് ജെങ്കോ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.
ഗ്രെഗ് ജെങ്കോ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.</i>

22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- ഷിറ്റ്.
- ഭാഗ്യം, സഹോദരാ.

23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞു,

24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകുകയായിരുന്നില്ല.

25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, കുഴലൂത്തുകാരന് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു.

26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
ഞാൻ ആർക്കാണ് പണം നൽകേണ്ടത്?

27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകുന്നില്ല.

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
കുട്ടി, ബിരുദം നേടിയിട്ടും നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
എന്നാൽ ഞാൻ പ്രോം രാജാവാകാൻ പോകുന്നു.

30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ മികച്ച സമയം ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
പോലീസ് അക്കാദമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
നിങ്ങളുടെ ഫോം പൂർണ്ണമായും പൂരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
പിന്നെ കൂടെ നീങ്ങുക.

35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
അത്ര മെലിഞ്ഞതല്ല ഷാഡി, എന്ത് പറ്റി? വിശുദ്ധി!

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
ജെങ്കോ, ഷ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
ഓ, ഫക്ക്!

38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാനാണ്.

39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
നന്ദി.

40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
അത്തരം പൊള്ളത്തരം.

41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
അതെ, ഞാനാണ്.

43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകണോ?

44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
വരിക. വരൂ, പോകാം.

45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഉയർത്തുക.
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ ഉയർത്തുക.

46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് ഒരു കുറ്റമല്ല.

47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
ശാന്തം, ശരിയല്ലേ?
നോക്കൂ, അതിന് ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് കുറ്റകരമാണ്.

48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം, പോകാം.

50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
വേഗത്തിൽ. നമുക്ക് പോകാം.

51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
വ്യക്തം!

52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
വ്യക്തം!

53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
വരൂ, വരൂ, വരൂ! നിർത്തുക.

54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
അതെ! അതെ!

55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
കൊള്ളാം.

57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
പത്ത്-കുടിലുകൾ! സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
137-ാം ക്ലാസ്സിലെ ബിരുദധാരികളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുങ്ങുക
ചീത്തയായ അമ്മയെപ്പോലെ.

60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
ഞാനാണ്.

61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
ഈ ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
കൂടുതൽ കാർ ചേസുകളും സ്ഫോടനങ്ങളും,

62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
കൂടാതെ വീടില്ലാത്തവരും കുറവാണ്
എല്ലായിടത്തും ഡൂ-ഡൂയിംഗ്.

63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊരു പോലീസ് കാര്യമാണോ?

64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിസ്ബീയെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് ഫ്രിസ്ബീ സ്വന്തമാക്കൂ.

66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
ഷിറ്റ്.

67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
നിങ്ങളുടേത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവ ഇറക്കണം, അല്ലേ?

70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
എന്താ നീ... ഇല്ല.

71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
അതൊരു രസമല്ല. വരിക.

72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
സൈൻ പറയുന്നു, "താറാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകരുത്."

73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- നീ ചെയ്യരുത്... ചെയ്യരുത്...
- ചെയ്യരുത്. നിർത്തൂ.

75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ താറാവുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വെടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
വഴിയില്ല.

78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
ഒരു ശതമാനം?

79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
ഇക്കൂട്ടർ വൻകിട മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരാണ്.

80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ബസ്റ്റായി അവരെ ഇറക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പാർക്ക് ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
കഞ്ചാവ് സാറ്റിവ.

83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
ചാക്കാ ഖാൻ.

84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
ചാക്കാ ഖാൻ?

85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
മാന്യരേ. നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
നമ്മൾ മറന്നു പോയോ
കഞ്ചാവ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന്?

87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
എനിക്ക് ഗ്ലോക്കോമ ഉണ്ട്.

88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.

89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
ഹെർപ്പസ്.

90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് തിരയുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ ചീത്ത കണ്ടെത്തുകയില്ല.

92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- <i>കാൽമേറ്റ്, ഗ്രിംഗോ.</i>

93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരാണോ?
നിങ്ങൾ ഹാലോവീനിലെ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.

94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
ആ ആൺകുട്ടികൾ പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ, ഞാൻ DEA ആണ്.

95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
ശരി എനിക്കറിയാം? എനിക്കറിയാം.

96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
ഇത് തമാശയാണ്.

97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
എന്നിട്ടുമെന്തേ ഞങ്ങളോട് അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നില്ല?

98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- പന്നി, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- ഹേയ്.

99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയെ അടിക്കണോ?

100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണയെ അടിക്കണോ?

101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
ഞാൻ നിൻ്റെ കുണ്ണയെ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും അടിച്ചു മാറ്റും.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നമുക്ക് പോകാം.

102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- അത് വിചിത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.
- അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
അവൻ നിന്നെ പലതവണ അടിക്കും
ജനനേന്ദ്രിയ മേഖലയ്ക്ക് ചുറ്റും

104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
നിങ്ങളുടെ ചക്ക വീഴാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
എന്തിനാ ഉപ്പിലിട്ടത്...

106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- അതാണ് യഥാർത്ഥ മരുന്നുകൾ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
നിലത്തു കയറൂ! ഹേയ്!

108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- ആരെയെങ്കിലും ഓടിക്കുക!
- ആരെയെങ്കിലും ഓടിക്കുക?

110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
ശരി. എല്ലാം ശരി.

112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്!
നിങ്ങൾ സ്വയം മോശമാക്കുകയാണ്!

113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
ഇല്ല! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
നിർത്തുക!

115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വേഗത കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ! വരിക!

116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
ഞാൻ ഇനി കളിക്കുന്നില്ല! ഞാൻ തമാശയല്ല!

118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
ഫ്രീസ്! ഫ്രീസ്!

120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
കൈകൾ ഉയർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുക! ഫ്രീസ്!

121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
അത്രയേയുള്ളൂ! ഇവിടെ വരിക!

122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
ഫ്രീസ്! നിർത്തൂ!

123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
നീ ഒരു പൂറാണ്!

124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
നിനക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്... അത് എനിക്ക് തരൂ!
നിനക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്...

125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കാൻ, അമ്മേ!

126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
എൻ്റെ കൈമുട്ട്.

127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
- നിൻ്റെ കഴുതയിൽ എൻ്റെ കുണ്ണയ്ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
അത് ശരിയാണ്. ഷ്മിത്ത്! ഷ്മിത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു!

130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു! എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
അതെ! അതെ!

132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- അതെ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറസ്റ്റ് ലഭിച്ചു!

133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
- അതെ!

134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- അതെ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! അതെ!
- ഫക്ക് യു! അതെ!

135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
എൻ്റെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഇടൂ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നെറ്റിയിൽ!

137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- അത് ശരിയാണ്.
- ഫക്ക് യു, പാർക്ക്!

138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!
- എന്താണ്, പാർക്ക്?

139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എന്താണ്, പാർക്ക്? ആർക്കാണ് ഒരെണ്ണം വേണ്ടത്?

140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
ആൺകുട്ടികളേ, ബസ്റ്റിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- നന്ദി, കറുവപ്പട്ട.
- അവ പുതിയതാണോ?

142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
വകുപ്പ് നിർബന്ധിച്ചു
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വായിക്കാൻ മറന്നു
അവൻ്റെ മിറാൻഡ അവകാശങ്ങൾ.

144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
സാധ്യമായ കാരണമെന്താണ്
ഒരേയൊരു കാര്യം ചെയ്യാത്തതിന്

145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
അവൻ്റെ അവകാശം ഞാൻ വായിച്ചു...
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് ചെയ്തു.

147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- നിങ്ങൾക്ക് മിറാൻഡ അവകാശങ്ങൾ പോലും അറിയാമോ?
- അതെ.

148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
എങ്കിൽ നമുക്ക് അവരെ കേൾക്കാം.

149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ, ഷ്മിത്ത്?

151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടി.

152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ കഴിയും.

153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഇത് നാല് പ്രഖ്യാപന വാക്യങ്ങളാണ്,
പിന്നാലെ ഒരു ചോദ്യം,

154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
ആകെ 57 വാക്കുകൾ.

155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
ശരി. നോക്കൂ, ഇത് വ്യക്തമായി തുടങ്ങുന്നു,
"നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്."

156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. പിന്നെ,

157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു...

158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
- "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്."
- ശരി, കാര്യം ... അതെ, ശരിയാണ്.

159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
"ഒരു അഭിഭാഷകനായി തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്."

160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
നീ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ അവകാശമുണ്ടോ?

161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാൻ അവകാശമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
ഞാൻ എൻ്റെ പെർപ്പിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു സർ.

164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
സത്യസന്ധമായി, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,

166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
അവൻ എന്നെ ശക്തിയായി താഴെയിട്ടു.

167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കൈമുട്ട് വളരെ മോശമായി.

168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
അതെ, വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
'കാരണം അതിൽ അഴുക്ക് ചേരുന്നു.

170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
വൗ.

171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും,

172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
റദ്ദാക്കിയതിനെ ഞങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
80-കളിലെ രഹസ്യ പോലീസ് പ്രോഗ്രാം

173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
ആധുനിക കാലത്തേക്ക് അത് നവീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
നോക്കൂ, ഈ കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ

175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
സർഗ്ഗാത്മകതയുടെ അഭാവം
പൂർണ്ണമായും ആശയങ്ങൾക്ക് പുറത്താണ്,

176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള റീസൈക്കിൾ ഷിറ്റ് ആണ്

177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
നമ്മൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കരുതെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
ഈ പ്രോഗ്രാമുകളിലൊന്ന്
യുവാക്കളുടെ ഉപയോഗം ഉൾപ്പെടുന്നു,

179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
പക്വതയില്ലാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
സാർ, നിങ്ങളാണോ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു, പോലെ,

181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
കുട്ടികളുടെ ലൈംഗിക അടിമത്ത മോതിരമോ മറ്റോ?

182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
സർ, എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും മുലകുടിക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
വെറുതെ.. വേണ്ട.

184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥലം മാറ്റി.

186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- എല്ലാം ശരി. അതെ.
- അത് കൊള്ളാം.

187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
താഴേക്ക് ജമ്പ് സ്ട്രീറ്റിൽ.

189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
37 ജമ്പ് സ്ട്രീറ്റ്.

190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
അതാണോ...

192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
ഇതാണ്.

194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
ക്രൈസ്റ്റ് ചർച്ചിൻ്റെ സുഗന്ധം?

195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
ഈ സ്ഥലം വിചിത്രമാണ്.

197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
അതെ.

199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വളർത്തുക
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ!

200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പോകും
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളായി.

201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
നിങ്ങൾ ചില ജസ്റ്റിൻ ബീവർ,

203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
മൈലി സൈറസ്-ലുക്ക് മാതൃഫക്കർസ്.

204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
ക്യാപ്റ്റൻ സാസി.

205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
"ആംഗ്രി ബ്ലാക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ."

207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
ഇത് ഒരു മണ്ടൻ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, അമ്മമാർ.

209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
ഞാൻ കറുത്തവനാണ്.

210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
ക്യാപ്റ്റനാകാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു!

211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
പിന്നെ ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം വരും.

212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
അതുകൊണ്ട് ഒരു കുണ്ണയെ കുടിക്കൂ!

213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
ഇവിടെയുള്ള ആളെ പോലെ. സുന്ദരൻ.

216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
കൂടാതെ അവൻ ഒരു ഡമ്മി ആയിരിക്കാം.

217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
പിന്നെ ഈ ആൾ.

218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
അവൻ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനും അരക്ഷിതനുമാണ്.

219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
അവൻ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നല്ലവനാണ്.

220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- നിങ്ങൾ പണം കൊണ്ട് നല്ലവനാണ്.
- എന്ത് പറ്റി?

221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലേ കൂട്ടരേ
ഇതൊരു രഹസ്യ യൂണിറ്റായിരുന്നോ?

222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
ഞാനില്ല... സത്യത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തില്ല..

223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
എനിക്ക് കത്തോ മറ്റോ കിട്ടിയില്ല.

224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- അതെ, ഒരു ആരംഭ സമയം പോലെ...
- ഒരു ഡ്രസ് കോഡ് അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
കൗമാരപ്രായക്കാർ!

226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
ജമ്പ് സ്ട്രീറ്റിൽ നമ്പർ വൺ റൂൾ. ഫ്യൂഗസി.

227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
പുറത്താക്കരുത്.

228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് സിസ്റ്റത്തിലെ ആർക്കും അറിയില്ല.
എല്ലാം ശരി? ആരുമില്ല.

229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു,

230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങൻ കഴുതയെ പുറത്താക്കുന്നു
ജമ്പ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ.

231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്. പൊള്ളലേറ്റു.

232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്
വിദ്യാർത്ഥികൾ അല്ലെങ്കിൽ അധ്യാപകർക്കൊപ്പം, സർ.

233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് നിങ്ങളാണ്.

234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- അത് ചെയ്യരുത്, മനുഷ്യാ.
- എന്തിന്...

235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- ആ വൃത്തികെട്ട ഡിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- വൃത്തികെട്ടത്?

236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെയും കളിയാക്കരുത്.

237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
അദ്ധ്യാപകരെയും കളിയാക്കരുത്.

238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
സർ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്ത്രീ-കൊലയാളികളുടെ ദമ്പതികളായി,

239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ സൂപ്പർ പ്രൊഫഷണൽ ആയിരിക്കും.

240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
വ്യക്തമായും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല, ബിഗ് ടിറ്റീസ്.

241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
നീ ചെറൂബ്-ലുക്ക് മാതൃഫക്കർ.

242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
വ്യാജ-കഴുത സുന്ദരനായ മക്ഗീ.

244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
"മിണ്ടാതിരിക്കൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ

246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- അടിപൊളി.

247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ട് പെൺമക്കൾ,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
<i>ഹായ്. ഞാൻ ബില്യം വില്ലിംഗ്ഹാം.</i>

250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഇവ വാങ്ങി,</i>

251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
<i>എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നത് ഇതാണ്
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.</i>

252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
<i>ചിയേഴ്സ്.</i>

253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
ഇതൊരു പുതിയ സിന്തറ്റിക് മരുന്നാണ്.

254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
തെരുവ് നാമം H.F.S.

255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
<i>ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.</i>

256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
<i>പരിശുദ്ധൻ...</i>

257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
അവർ ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഇട്ടു
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ വേണ്ടി?

258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
അവർ കൗമാരക്കാരാണ്, മനുഷ്യാ.
അവർ ശരിക്കും മണ്ടന്മാരാണ്.

259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായി ലയിപ്പിക്കണം.

260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
<i>ജെസീക്ക, നീ എന്നോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകുമോ?
പക്ഷെ അതെ എന്ന ഉത്തരം എനിക്കറിയാം.</i>

261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ ദിവസം മുഴുവൻ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
മനുഷ്യാ, ഈ കുട്ടി ഭരിക്കുന്നു.

263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
ഭരിച്ചു.

264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ OD'd കണ്ടെത്തി
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് അവൻ്റെ മുറിയിൽ.

265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
അവൻ മരിച്ചു.

266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
അവൻ എന്ത് എടുത്താലും,
ലാബ് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഈ കുട്ടി വെളുത്തതാണ്.

268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
അതിനർത്ഥം ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകുന്നു എന്നാണ്.

269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ കറുത്തവനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുമെന്ന്.

270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
ഇപ്പോൾ, എച്ച്.എഫ്.എസ്.
സാഗൻ ഹൈയിൽ തന്നെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
ഇപ്പോൾ, ഈ മരുന്ന് നിയന്ത്രണത്തെ തകർത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വൈറലാകുന്നു.

272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
ജെങ്കോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് നോക്കി.

273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടം ബുൾഷിറ്റ് കോഴ്‌സുകളിൽ ചേർത്തു

274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും നാടകവും പോലെ.

275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
ബേൺഔട്ടുകളോടും തണുത്ത കുട്ടികളോടും ഒപ്പം പ്രവേശിക്കുക.

276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
ആരാണ് ഈ കൊള്ളയടിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
ഷ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു

278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
- ഹൈസ്കൂൾ വഴി.
- അത് പറയുന്നു?

279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
ഇല്ല. ഞാനത് ഊഹിച്ചു,

280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
നിങ്ങളുടെ നിരവധി വർഷത്തെ ഹോണർ റോളിൽ കാരണം
ജഗ്ലിംഗ് സ്ക്വാഡിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അംഗത്വവും.

281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
അത് ജഗ്ലിംഗ് സൊസൈറ്റിയാണ്,
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
അവർ ഉപകരണങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
കെമിസ്ട്രി ലാബിൽ നിന്ന്.

283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
അതാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ മയക്കുമരുന്ന് പാചകം ചെയ്യുന്നു.

284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
ഞാൻ നിന്നെ ഓണേഴ്സ് കെമിസ്ട്രിയിൽ ചേർത്തു.

285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ ഇതാ, അല്ലേ?

286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
ബ്രാഡും ഡഗ് മക്വെയ്ഡും.

287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
ദൗത്യം ഇതാണ്.

288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
ഡീലർമാരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക, വിതരണക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.

289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
നമ്മൾ സഹോദരന്മാരാകുമോ?

290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
ഡീലർമാരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക, വിതരണക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.

291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിതരണക്കാരനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഡീലർമാരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
ദൈവമേ.
ഡീലർമാരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക, വിതരണക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.

293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
ഹേ, കൊറിയൻ ജീസസ്.

294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
നിങ്ങൾ മാത്രം ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൊറിയൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക്

295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ പോലും. കുറ്റമില്ല.

296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
ഞാൻ വെറുതെ...

297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
ഞാൻ ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മികച്ച പോലീസുകാരനല്ലായിരിക്കാം.

300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
കൊറിയൻ യേശു,
എനിക്ക് ഇത് വഷളാക്കാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
ഇത്രയധികം സത്യം ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
അവസാനം?

303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
ഒരു പ്രാർത്ഥന അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.
അവസാനം?

304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
അതെ.

305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
ഹേയ്! ഹേയ്!

306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
കൊറിയൻ ജീസസ് ഫക്കിംഗ് നിർത്തൂ!

307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് അവന് സമയമില്ല. അവൻ തിരക്കിലാണ്!

308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
കൊറിയൻ ഷിറ്റിനൊപ്പം.

309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലെത്തുക.
- എന്ത്?

310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൗമാരക്കാരാണ്, അല്ലേ?

311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താമസിക്കുന്നു
ഷ്മിത്തിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ

312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
ഈ അസൈൻമെൻ്റിൻ്റെ കാലത്തേക്ക്.

313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
ഈ വീട് മനോഹരമാണ്.

315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ വീട്! ഇവിടെ വരിക.

316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
എൻ്റെ കുഞ്ഞു മാലാഖ കുഞ്ഞ്.

317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
അവിടെ എൻ്റെ ആളുണ്ട്.

318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- ഹേയ്.
- ഷ്മിത്ത് കുടുംബം! മുകളിൽ, പപ്പാ ഷ്മിത്ത്.

320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അമ്മ ഷ്മിത്ത്, നീ തന്നെയാണോ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- ശരി, അതെ.

322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- അതിമനോഹരം!

323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ എയർ മെത്ത ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നവരാണ്
ഒരു വ്യായാമ മേഖലയായി,

326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എലിപ്റ്റിക്കൽ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
ഇല്ല, ഇല്ല! ജെങ്കോ, ജെങ്കോ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി.
ഇല്ല, ഇല്ല.

328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
അത് തൊടരുത്.
ഞങ്ങൾ അത് സെഡോണയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാമോ?

330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
അതായത്, ഞാൻ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു

331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയിട്ടില്ല.
- അത് ഒഴിവാക്കണോ?

332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
നമ്മൾ അത് ഇറക്കിയാൽ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിർത്തണം.

333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
ഞാൻ ഫ്രെഡ് സാവേജിനെപ്പോലെയാണ്
<i>വണ്ടർ ഇയേഴ്‌സ്,</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
എന്നാൽ പൂർണ്ണ നഗ്നനായി,
ഇന്ത്യൻ സൗഹൃദ വളകൾ ധരിക്കുന്നു.

335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
അതൊരു മികച്ച ചിത്രമാണ്, മോർട്ടൺ.

336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ ജെയ് ലെനോയെ പോലെയാണ്.

337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
ഈ ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ അടിവസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
ഇല്ല.

339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
കാരണം ഞാൻ അത് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം 8,000 തവണ.

341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
അതായത്, ഇത് നാലാം ക്ലാസാണ്
സോക്കറിനുള്ള പങ്കാളിത്ത മെഡൽ.

342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മുലകുടിക്കാനുള്ള ഒരു മെഡലാണ്.

343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- അല്ല, അത് ശ്രമിച്ചതിനുള്ള മെഡലാണ്.
- അതെ.

344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഈ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ഒരു മികച്ച ശ്രമകനായിരുന്നു.

345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
അത് ഫിലിസ് ആയിരിക്കണം.
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ മരിക്കുകയേയുള്ളൂ.

346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
എന്ത്? അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഫിലിസിനോട് പറഞ്ഞോ?
അവൾ അയൽക്കാരോട് മുഴുവൻ പറയും.

347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു രഹസ്യ അസൈൻമെൻ്റാണ്.
അത് അതീവ രഹസ്യമാണ്.

348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
"അണ്ടർ കവർ." അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- ശരി.

351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
അത് കൊള്ളാം. നന്ദി.

352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- എല്ലാം ശരി. അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ മുകളിലാണ്.

353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
അവന് അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- ബൈ ബൈ.
- ഞാൻ മഫിനുകൾ ചുട്ടു!

355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
നാളെ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടും.

356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണം.

357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
ആ തിരിച്ചറിവുകൾ മറക്കുക. അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.
ഒരു വർഷം എന്നെ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. നിങ്ങളെ രണ്ട് വർഷം തടഞ്ഞുവച്ചു.

359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
കാരണം അതൊരു വ്യാജ കഥയാണ്
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
ഊമ്പി! സോക്സുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
എനിക്ക് എല്ലാം മുതൽ തുടങ്ങണം.

362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
ഇന്ന് സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ് സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് ഗംഭീരമായി കാണണം.

363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
നിനക്കറിയാമോ, ആ ദിവസം,
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു,

364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
ഞാൻ അത്രയും ആയിരുന്നില്ല.

365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
ഹൈസ്‌കൂളിൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ യോജിച്ചിരുന്നില്ല.

366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
ഇല്ല, വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരാണ്.
ഞങ്ങൾ മികച്ച മുകുളങ്ങളാണ്.

368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
അത് തീർച്ചയായും ഇനി സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- അടിപൊളി.

370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
നല്ല ദിവസം, ആൺകുട്ടികൾ.

371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
"നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം, ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ."

373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനാകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്."

374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരാളെ നിയമിക്കും..."

375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ
മിറാൻഡ അവകാശങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
വരൂ മനുഷ്യാ. അവർ എപ്പോഴും ടി.വി
അവ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- എന്ത്?

379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ട്രാപ്പിംഗ് ആണോ?

381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക്? അതെ.
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണണം.

382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കണം.

383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
ഗൗരവമായി, ഞാൻ അത് വലിക്കില്ല
അതുപോലും സാധ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ.

384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
ശരി, നിങ്ങളെ വിദഗ്ദ്ധനാക്കുന്നത് എന്താണ്?

385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
ഹൈസ്കൂളിൽ ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്. തുടരുക.

387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
ഹൈസ്കൂളിലെ തണുപ്പിൻ്റെ മൂന്ന് താക്കോലുകൾ,
ജെങ്കോ എഴുതിയത്.

388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
ഒന്ന്, ഒന്നിനും കഠിനമായി ശ്രമിക്കരുത്.

389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
ശരി? രണ്ട്, ശ്രമിക്കുന്നവരെ കളിയാക്കുക.

390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
മൂന്ന്, സുന്ദരനായിരിക്കുക.

391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
നാല്, ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ചുവടുവെച്ചാൽ
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം,

392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖത്ത് നേരിട്ട് അടിക്കുക.

393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
അഞ്ച്, ഒരു കിക്ക്-ആസ് കാർ ഓടിക്കുക.

394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
ഷിറ്റ്.

395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
ശരി, പക്ഷേ അത് ഓടിക്കരുത്
കൗമാരക്കാരെ പോലെ,

396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
എഞ്ചിനും ഷട്ടും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
വരൂ, ഹോഫ്സ്. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് തരൂ.

399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- പോകൂ!

400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു! അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നോ?
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
ശരി, എൻ്റേത് ചെയ്യുക, എൻ്റേത് ചെയ്യുക.

403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- ശരി, തയ്യാറാണോ? ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
- അതെ അതെ.

404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
ഹേയ്, ആ വികലാംഗ സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക.

407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- ഇത് ഞങ്ങളെ ശാന്തരാക്കും.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
ചേട്ടാ?

409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
-എല്ലാവരും അതിനെ രണ്ടായി കെട്ടുന്നു.
- ഒറ്റ സ്ട്രാപ്പിൽ നിൽക്കൂ.

410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.

411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങരുത്.

412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ രണ്ട് സ്ട്രാപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.

413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
- ഒരു സ്ട്രാപ്പ് സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദമാണ്.
- ഇല്ല. ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴങ്ങുകയാണ്.

414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
ശരി, അവർ ഗോത്തുകളാണ്.

415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
അവർ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.

416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ?

418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
ആരാ.

420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- ഹായ്.
- ഹേയ്...

421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- ഹേയ്.
- സുപ്രഭാതം.

422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
ഹേയ്, യോ. ഹേയ്.

423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?
- അതെ.

424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
അത് എന്താണ് കാര്യം,
ഗാലനിലേക്ക് 10 മൈൽ?

425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
ഇല്ല, ശ്രമിക്കുക, ലൈക്ക്, ഏഴ്.

426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ബയോഡീസൽ, ഡാഗ്.

427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
മുട്ട ഉരുളകൾ പോലെ മണം.

428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
ഹുനാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ശേഷിക്കുന്ന ഫ്രൈ ഓയിലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
എങ്കിലും പറ്റുമ്പോൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്.
ആഗോള പ്രതിസന്ധിയും എന്തെല്ലാം.

430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
എന്തായാലും മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
നിങ്ങൾക്ക് പരിസ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
അത് ഒരു തരത്തിൽ വഷളായതാണ്, മനുഷ്യാ.

432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടുമോ?

433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നന്ദി.

434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്തൊരു മന്ദബുദ്ധി.

436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
മന്ദബുദ്ധിയെ നോക്കൂ. മന്ദബുദ്ധിയെ നോക്കൂ.

437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- അവനെ നോക്കൂ. മന്ദബുദ്ധിയെ നോക്കൂ.
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്...

439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- ഷിറ്റ്!
- ഷിറ്റ്, ചേട്ടാ.

440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
നിനക്ക് സുഖമാണോ മനുഷ്യാ? ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
ശരി, സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ സംഗീതം ഓഫാക്കുക.

442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചത്?
- എന്ത്?

443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
ഇല്ല, വരൂ.

444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
അത് രസമല്ല, മനുഷ്യാ.

445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
അത് ശരിക്കും സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചില്ല.

447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു, പിന്നെ അവൻ സംഭവിച്ചു
പിന്നീട് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി മാറാൻ.

448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നു!
- വിചിത്രമായ രീതിയിൽ,

449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
അത് ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളെ തല്ലാനുള്ള സ്വവർഗ്ഗഭോഗി

450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
- നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
- ശരിയാണ്.

451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയെ അടിച്ചു
മുഖത്ത് കറുത്ത കുട്ടി,

452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
അത് രണ്ടാം പിരീഡ് പോലും അല്ല.
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
മിസ്റ്റർ ഡാഡിയർ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ...

454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നു, ശരി?

455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു.

456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
ഞാനുൾപ്പെടെ ആരും,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തും ചെയ്യുന്നു.

457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
അത് വിചിത്രമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
30 ദിവസം ശേഷിക്കെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹാജരാകുക,

459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി കൂടിയായ കുട്ടിയാണ്
മുഖത്ത് അടി കിട്ടുന്നു

461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
ഒരു നാഡീ തകരാറിൽ നിന്ന് അകലെ.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ അതിർത്തി കടക്കുക,

463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
നിങ്ങൾ ഈ ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഡഗ്?

465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ വിചിത്രരല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഡഗ് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?

467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- അല്ല, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ബ്രാഡ് ആണ്.
- ശരി, നല്ലത്.

468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഡഗ് എന്നാണ്, മകനേ.

469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- അതെ, ഞാൻ ഡഗ് ആണ്.
- കൊള്ളാം.

470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഷെഡ്യൂളുകൾ ഇതാ.

471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
തമാശ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
മസ്തിഷ്ക തരത്തിന്.

472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നാടക ഗീക്ക് എന്ന നിലയിൽ, വളരെ ആശ്ചര്യകരമല്ല.

473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
നന്ദി.

474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തെറ്റായ ഐഡൻ്റിറ്റികളുണ്ട്,
ഊമ കഴുത.

475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
ഞാൻ നാടകത്തിലാണ്. എനിക്ക് നാടകം ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് പെൺകുട്ടിയും ലജ്ജാകരവുമാണ്.

476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ. ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
ബാൻഡ് പരിശീലനത്തിലൂടെ എനിക്ക് എൻ്റെ വഴി വ്യാജമാക്കാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ള ആപ്പ് കെമിസ്ട്രിയും.

478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
എപി കെമിസ്ട്രി. എപി കെമിസ്ട്രി.
പിന്നെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
കാരണം നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്!

480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
അത് ശരിയാകും. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും.

481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
ശരി, ഇപ്പോൾ രസതന്ത്രം
ആകാരവും ചീത്തയും ഉള്ളവൻ, അല്ലേ?

482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
ഊമ്പി.

483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഓഡിഷനുകൾ നടത്താൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് പീറ്റർ പാൻ ഭാഗത്തിനായി.

484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
ഷോ തുടരണമെന്ന് ബില്യം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
ഞാൻ ഒരു യുവ നടനായിരുന്നപ്പോൾ തുടങ്ങിയിട്ട്
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്ത്,

486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
അൽബാനി, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
<i>- ഞാൻ ഒരു പ്രാദേശിക ടെലിവിഷൻ പരസ്യം ബുക്ക് ചെയ്തു...</i>
- ഹേയ്.

488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
<i>ഇതിൽ എനിക്ക് ഒരു യുവാവായി അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു...</i>

489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
ആ കുട്ടിയെ ഓർത്ത് ശരിക്കും സങ്കടമുണ്ട്.
അവൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
അവൻ കഴിവുള്ളവനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
സങ്കടം കുറവായിരിക്കുമോ?

491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയായിരുന്നു.

493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
ശരി. നല്ലത്.

494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ,
വില്ലി നെൽസൻ്റെ കുതിരയുമായി കൊക്കെയ്ൻ ചെയ്യുന്നു,

495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
അപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...

498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും?

500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
എല്ലാവരും പറയുന്നു
ബില്യാമിന് ഹൃദയം പിറുപിറുക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
എനിക്കറിയാവുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
പക്ഷെ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് അത് ശരിക്കും വേണം.

504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
അയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ആരെ വിളിക്കും?

505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയാം

506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
അയാൾക്ക് അത് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ,

507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
അത് കണ്ടെത്താൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
<i>എപ്പോൾ എടുക്കണം.
അവൻ അത് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.</i>

509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
<i>മയക്കുമരുന്ന് മോശമാണ്.</i>

510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
<i>എന്നാൽ അവർക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം ലഭിക്കും
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നടൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.</i>

511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
<i>വ്യത്യാസം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു "പ്രൊഫഷണൽ ആക്ടർ"</i>

513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
പുതിയ വ്യക്തി. മിസ്റ്റർ ടെക്സ്റ്റി ടെക്സ്റ്റി.

514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
മോളോട് നിനക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.

515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വെൻഡിക്ക് പീറ്ററാകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ പീറ്റർ.

517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഒരു മരമോ മറ്റോ ആയതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാണ്.

518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
ഡോഗ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല

519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾ അത് നേടാതിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
എൻ്റെ കാര്യം,

521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. എല്ലാവരും പീറ്ററിനായി ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നു.

522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
അതെ, തീർച്ച.

523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തന്മാത്ര ജലമാണ്.

524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
അത് എൻ്റെ മകളല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
അതിൻ്റെ ഖരരൂപം അതിൻ്റെ ദ്രാവക രൂപത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,
അത് മാനദണ്ഡത്തിന് പുറത്തുള്ളതാക്കുന്നു.

526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
പുരാതന ചൊവ്വയിൽ ജീവൻ രൂപപ്പെടാൻ ഇത് അനുവദിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ കാറുകൾ കഴുകാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
H2O.

528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.

529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- 20
- കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
നന്ദി, സാക്ക്. വളരെ നല്ലത്.

531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
ശരി, മറ്റാരെങ്കിലും
മോളിക്യൂൾ തിങ്കളാഴ്ചകൾക്കായി? ആരെങ്കിലും?

532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
ശരി. ഒരു പോപ്പ് ക്വിസ്നോസിൻ്റെ സമയം.

533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
എ എന്ത്?

534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? ബ്രാഡ്?

536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
- ബ്രാഡ്. അതെ, മാഡം.
- വൗ. നിന്നെ നോക്കൂ,

537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
ബ്രാഡ്. വലിയ.

538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
എന്താണ് ഒരു പോപ്പ് ക്വിസ്നോസ്?

539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
ഇതൊരു ക്വിസ് ആണ്, പൂർത്തിയാക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
Quiznos-ന് $10 സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- ഇന്നത്തെ ക്വിസ് ഓൺ ആണ്...
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വയസ്സായി തോന്നുന്നു.

541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തിയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ...
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നടന്നോ?

543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
ഞാൻ ഫ്രാൻസിലെ സ്കൂളിൽ പോയി, അങ്ങനെ ..

544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
അവർ രണ്ട് അധിക വർഷം ചെയ്യുന്നു
അവിടെ മിഡിൽ സ്കൂൾ. ഇത് വളരെ മുടന്തനാണ്.

545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
ഫ്രഞ്ച്, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാഷ.

546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
കൊള്ളാം മനുഷ്യാ. നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
ഹേയ്.

548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
നല്ലതുവരട്ടെ.

549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
<i>എനിക്ക് കൂവണം.</i>

550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
<i>ഞാൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനാണ്.</i>

551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
ശരി.

552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂളർ പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
ഒപ്പം വേഗത്തിലും.

554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
ഒപ്പം ഉച്ചത്തിൽ. മികച്ചതും.

555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
ഒപ്പം സുരക്ഷിതത്വവും കുറവും കൂടുതൽ ശാന്തവുമാണ്.

556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
ശരി, അതെ, അവ മികച്ച കുറിപ്പുകളാണ്.

557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് ഓടാൻ പോകുന്നു,

558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
ഇത് അത്രയും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
വൗ. നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണ്.

561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
അങ്ങനെയല്ല. വെറുതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കട്ടെ.

562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് പരിശോധിക്കട്ടെ.

563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക... എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്വിസ് ഗ്രേഡ് ചെയ്യട്ടെ.

565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പായമെടുക്കാൻ പോകാമോ?

566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
അതെ, ശരി. അത് മനോഹരമാണ്.

567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ "വേഗം മടങ്ങുക" നിയമം ഉണ്ട്,

568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കണം.

569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്, അതിനാൽ,

570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
ഇത് ഒരു വേഗമേറിയതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- ഇയർബുക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല!

573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
നിങ്ങൾ, അല്ലേ?

575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
അത് ആകെ കലർപ്പായിരുന്നു,
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- അതെ.
- അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. അവന് തോന്നുന്നു...

577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
മൊത്തത്തിൽ, വളരെ പരിഭ്രാന്തി.

578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
നിങ്ങളാണോ ഡീലർ?

579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- നിങ്ങളാണോ കച്ചവടക്കാരൻ?
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?

580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
അതെ...

581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ അതോ...

582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെപ്പോലെയാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വിൽക്കുന്നു.

583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- അതെ, അവൻ അത് വിൽക്കുന്നു. വരിക.
- അതെ, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
ഒരു പോപ്പിന് 20 രൂപ.

586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
ഓരോന്നോ? ഓരോ മരുന്നും ഒരു പോപ്പ്.

587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
നിങ്ങൾ നാർക്കികൾ അല്ല, അല്ലേ?

588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
അയ്യോ!

589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- സുഹൃത്തേ, വരൂ.
- ഇല്ല! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നാർക് ആയിരിക്കാം.

590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
ആളുകളെ നാർക്കികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
നാർക്കുകൾ, നാർക്.

592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ വാദം
ഒരു തരത്തിൽ സ്വയം തകർന്നു,

593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാർക്കികൾ എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
നാർക്കുകൾ ആളുകളെ നാർക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാർക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അപ്പോൾ അത് ഒരു തരത്തിലാണ്...

595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
- കാരണം നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
- അവർ ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു ...

596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഈ ചതിക്ക് സമയമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?

597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- യേശു.
- അതെ.

598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- അതെ, അതെ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
ശരി, ഇവിടെ എടുക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങണം,

602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- ഒരേയൊരു കാര്യം.
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
ഒരുപക്ഷേ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാം,

604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
ഒതുങ്ങുന്നു, അൽപ്പം വിചിത്രമാകൂ.

605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പിന്നീട് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുക.

606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
ശരി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തെടുക്കുക.

607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ വോളിബോൾ പേജ് പൂർത്തിയാക്കണം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടെ.

608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
അതെ?

609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
അതെ, ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- എനിക്ക് സ്കൂളിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ ഇവിടെ മരുന്ന് കഴിക്കും,

611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
നമ്മുടെ വായിൽ.

612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
അങ്ങ് പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
ഇത് എന്താണ്? ബാർബിക്യൂ? കൂൾ റാഞ്ച്?

614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
തമാശയുള്ള.

615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കണം!
- ശരി.

616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കണം!

617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- നമുക്ക് എറിയണം, മനുഷ്യാ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
നമുക്ക് എറിയണം. ആ കുട്ടി ബില്യം മരിച്ചു.
നമുക്ക് എറിയണം.

619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
വല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
- ശരി, ശരി, ശരി.

621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ യോനി,
അതിനകത്തേക്ക് ഒരു കുണ്ണയും പോകുന്നു.

622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- ഊമ്പി! വരൂ, മനുഷ്യാ!

624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പരസ്പരം വായിൽ വിരലിടാം.

625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- ഇല്ല!
- അതെ.

626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വായിൽ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നില്ല.

627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? നിനക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ശരി, നന്നായി!

628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
നമുക്ക് പോകാം. വരിക. വരിക! വരിക!

629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജി-സ്‌പോട്ട് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- അതിൽ ഒട്ടിക്കുക!
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
അതിൽ ഒട്ടിച്ചാൽ മതി! പോകൂ!

632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ മുറിക്കുക!

633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
ദൈവമേ!

634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
ഞാനാണോ?

635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ പറ്റില്ല.

637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
നമുക്ക് സുഖമാകുമെന്ന് കരുതുക.
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
ആരുമില്ല.

639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
ഹേയ്! ആരാ, ആരാ.

640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
ഓടാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാസ് ലഭിച്ചു
രണ്ട് ഡിംഗ്-എ-ലിംഗുകൾ പോലെയുള്ള ഇടനാഴികൾ?

641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
പാസ്, നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
ഹലോ.

643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
കഷ്ടം. നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ. വരൂ, ദയവായി. ക്ഷമിക്കണം.
- വരൂ, ദയവായി.

646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ അസാധാരണമായ മസിൽ ടോൺ ഉണ്ട്,
യുവാവ്.

647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയായത്?
ഏഴോ മറ്റോ?

648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
നിങ്ങൾ 20-കളുടെ മധ്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
McQuaid, അല്ലേ? ഡൗഗ് മക്വെയ്ഡ്.

650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.

651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്
അവിടെ നടക്കുന്നു, യുവാവേ.

652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
എന്തായിരുന്നു അത്? ദൈവമേ, മകനേ!

653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ എൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തരുത്
വീണ്ടും, ശരിയാണോ?

654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
അതൊരു ഭീഷണിയായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
ഞാൻ ഡഗ് ആണെന്ന് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
ഞാൻ ഡഗ് മക്‌ക്വയ്‌ഡ് ആണ്. നോക്കൂ, അതാണ് ബ്രാഡ്.

657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
അതാണ് ബ്രാഡ്.

658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
എല്ലാ കൗണ്ടിയും ട്രാക്കിലായ പുതിയ കുട്ടി നിങ്ങളാണോ?

659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
അതെ, ഞാൻ ഡഗ് മക്ക്വയ്ഡ് ആണ്,

660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
ട്രാക്ക് സ്റ്റാർ, ഇതാണ് ബ്രാഡ്,
ശാസ്ത്ര പ്രതിഭ.

661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
അവൻ ശരിക്കും വേഗതയുള്ളവനാണ്.

662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡഗ് ആണ്. നിങ്ങൾ ഡഗ് ആണ്. നിങ്ങൾ ഡഗ് ആണ്.

664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
നിങ്ങൾ ഡഗ് ആണ്. നിങ്ങൾ ഡഗ് ആണ്.

665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
ഇടപാട് ഇതാ.

666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
എൻ്റെ ട്രാക്ക് ടീം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ശാരീരികമായി കഴിവില്ലാത്ത നിരാകരണങ്ങൾ.

667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
അതായത്, ഞാൻ പരിശീലകനല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചിരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
അവർ എത്ര സ്പാസ്റ്റിക് ആണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പരിശീലകനാണ്,

669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
എനിക്ക് കുറച്ച് Doug McQuaid വേണം.

671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
മനസ്സിലായോ?

672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
എനിക്ക് നിങ്ങൾ 4X400-ൽ ആങ്കർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇന്നത്തെ ട്രാക്ക് മീറ്റിൽ.

673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, ഞാൻ ഈ പാസിൽ ഒപ്പിടാം.

674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
മകനേ, എൻ്റെ മേൽ ഊതരുത്.

675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
അതെ.

679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
കൊള്ളാം.

680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങളുടെ വായിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക.

681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
നിങ്ങളുടെ നാവ് വായിൽ വയ്ക്കുക, അത് അടയ്ക്കുക.

682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ.

683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മോശമല്ല.

684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
ശരി, ഇതാ.

685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരാണോ?

686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
ശരി.

687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
Unobtainium ൻ്റെ ഒരു കണികയുണ്ട്
ഒരു ഫ്ലക്സ് കപ്പാസിറ്റർ ഉള്ള ഒരു ന്യൂക്ലിയർ പ്രതികരണം.

688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
രണ്ടും വഹിക്കുക, അതിൻ്റെ ആറ്റോമിക് ഐസോടോണർ മാറ്റുക
റേഡിയോ ആക്ടീവ് ചിലന്തിയായി.

689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
ശെരിക്കും ശാസ്ത്രം!

690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
നല്ല ജോലി. ആ ചാണകം അടിക്കുക.

694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
<i>എനിക്ക് കൂവണം.</i>

695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
<i>ഞാൻ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ മാത്രമാണ്</i>

696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
<i>'അറിയാനുള്ള എൻ്റെ ഭാഗ്യം.</i>

697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
<i>ഞാൻ എൻ്റെ നിഴലിനെ ഒരു തന്ത്രം പഠിപ്പിച്ചു.</i>

698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
<i>എൻ്റെ കാൽവിരലിൻ്റെ അഗ്രത്തിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ.</i>

699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
<i>എനിക്ക് കൂവണം.</i>

700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
<i>എനിക്ക് വേണം.</i>

701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
<i>കാക്ക!</i>

702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
ക്രിസ്റ്റോഫ്, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയോ?

703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, പീറ്റർ.

705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
ഇല്ല, അത് തുടരുക!

706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
അത് തുടരുക. അത് വളരെ ഇറുകിയതായിരുന്നു!

707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് തുടരുക. അത് തുടരുക.

708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, മക്വെയ്ഡ്!

709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
എല്ലാം ശരി! അതെ!

710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഇഷ്ടമാണ്, മകനേ!

711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളൊക്കെ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
എനിക്കറിയാം നീ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
വലിയ ലീഡ്! വലിയ ലീഡ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. എല്ലാം ശരി.

714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു!

715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
ഹേയ്, എടുക്കുക!

718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
ഹേയ്, ഇല്ല, മക്വയ്ഡ്, അത് എടുക്കുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
എന്ത്? മക്വെയ്ഡ്!

721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
ബാറ്റൺ എറിയരുത്, ജാക്കസ്!

722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
വരിക!

723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
മക്വെയ്ഡ്!

724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
ആ വഴി ഓടുക!

725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
അത് സ്പൈക്ക് ചെയ്യുക! ഫക്ക് യു, മൈൽസ് ഡേവിസ്!

726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
നമുക്ക് പോകാം, ദൈവമേ! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
ഇല്ല, ഇല്ല.

730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
ഇല്ല, നിർത്തുക.

731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
ഉണ്ടാക്കരുത്...

733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
അതൊരു ബാറ്റൺ ലിംഗമാണ്.

734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക!

735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
സുഹൃത്തേ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
ആ ട്രാക്ക് മീറ്റ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അട്ടിമറിച്ചു, മനുഷ്യാ.

736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
സംഘടിത കായിക വിനോദങ്ങൾ വളരെ ഫാസിസ്റ്റ് ആണ്.
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
ശരി. ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. ചുറ്റും കാണാം, അല്ലേ?

739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
എനിക്ക് ഈ സ്കൂൾ കിട്ടില്ല.

740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
ശരി, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
അത് ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
എല്ലാ നൂൽ ജോലികളും ജെങ്കോയാണ് ചെയ്തത്.

744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ, നോക്കൂ,
ഡീലർമാർ ജനപ്രിയ കുട്ടികളാണ്,

745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
എന്നാൽ അവ സാധാരണ ജനപ്രിയമല്ല.

746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
അവർ ഈ ക്രഞ്ചി ഗ്രാനോള ഡ്യൂഡുകളാണ്
അത് എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തി

747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
അവർ ശാന്തരാണെന്നും അവർ ശാന്തരല്ലെന്നും.

748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
ഇത് പിന്നോട്ടും പ്രകൃതിവിരുദ്ധവുമാണ്,
അത് നിർത്തുകയും വേണം.

749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
പ്രമുഖ ഡീലർ, എറിക് മോൾസൺ. ആൽഫ നായ.

750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
അസുഖമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ, കൊലയാളി സ്റ്റീസ്.

751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
ഈ വർഷം എയ്ഡ്സ് ഓടിയോ.

752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
അവൻ ബെർക്ക്‌ലിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്, നേരത്തെ സമ്മതിച്ചു,

753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായി സ്വീകരിക്കുന്നു.

754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
ആരാണ് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത്? നിങ്ങൾ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണോ?

755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
ഇത് കലാപരമായതാണ് സർ, കാരണം കാര്യം,

756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
- നൂൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ ഒരു പട്ടിക തയ്യാറാക്കുകയാണ്

757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
സ്കൂളിൽ സംശയാസ്പദമായ തരം.
ഉപയോക്താക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
ഈ കുട്ടി ശരിക്കും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു മരത്തിലേക്ക്.

759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക!

760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
വിതരണക്കാരൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ചോദ്യചിഹ്നം.

762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
അവൻ്റെ മുഖഭാവം അങ്ങനെയല്ല.
അതൊരു ചോദ്യചിഹ്നം മാത്രം.

763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
ഡീലർമാരിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക, വിതരണക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക.

764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
ലളിതം.

765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ശരിക്കും കേസ് മുഴുവൻ തകർത്തു.

766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
വലിയ ജോലി. നിങ്ങൾ തീയാണ്.

767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- വളരെ അഭിമാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പിനെ ഇറക്കി
കൊള്ളക്കാരുടെ

769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
കാറുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു
ഗാർഫീൽഡ് ഹൈ മെറ്റൽ ഷോപ്പിൽ.

770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- എന്ത്?
- അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുറ്റും നിൽക്കുകയായിരുന്നു

771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
ഓരോ ഈഥറിൻ്റെ കഴുതകളിലും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
ഞങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നില്ല
ഓരോ ഈഥറിൻ്റെയും കഴുതകൾ.

773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് വൃത്തികേടാണ്.

774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
<i>അതെ, വാസ്തവത്തിൽ,</i>

775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
<i>ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു സൂപ്പർ ഹൈടെക്</i>

776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
<i>മയക്കുമരുന്ന് നിർമ്മാണ വളയം
രസതന്ത്ര ക്ലാസ്സ് മുറിയിൽ.</i>

777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- പാസ്‌വേഡ്!
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- നിങ്ങൾ പാസ്‌വേഡ് പറയണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
നീ എന്താ...

780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
ഗീസ്.

781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഒരു താക്കോൽ ലഭിച്ചു?

782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
മിസ് ഗ്രിഗ്സ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിചെയ്യാം, അദ്ധ്യാപകൻ, ബകുഗൻ എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
ബകുഗൻ? നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
ഇത് ഒരു കാർഡ് ഗെയിം മാത്രമാണ്.
ഇത് ഒരു ഹൈബ്രിഡ് കാർഡ് ഗെയിം പോലെയാണ്.

786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- കണ്ടോ? അവർ തുറക്കുന്നു.
- യുദ്ധ കലഹക്കാർ.

787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ പിന്നിലാണ്, അതിനാൽ ...

790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്. ഞാൻ മുന്നിലാണ്.

791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
- ശരിക്കും?

792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
എന്താണ് ഒരു കോവാലൻ്റ് ബോണ്ട്?

793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
മോനേ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിച്ചില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
ഞാൻ വെറുതെ... നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
ശരി.

798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
എന്ത് പൊള്ളത്തരമാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഈ സ്കൂളിലെ ഒരു കോവാലൻ്റ് ബോണ്ടിനെക്കുറിച്ച്?

799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
രണ്ട് ആറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴാണ് അവർ പറയുന്നത്
അവയുടെ രണ്ട് ഇലക്ട്രോണുകളും പങ്കിടുക.

800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
ഒരുമിച്ചുനിൽക്കാൻ ഇത് അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,
പരീക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും ആ ഫോണുകളെല്ലാം കൂടെ?

803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
ഞാൻ കുട്ടികളുടെ ഫോണുകൾ തകർക്കുകയും ജയിൽ തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കോളേജിനായി ശ്രമിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും.

804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരുടെ വയർലെസ് കാരിയറുകൾ മാറ്റുന്നു,
അവർക്ക് നിയന്ത്രിത അപ്ലിക്കേഷനുകൾ നേടുക.

805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ കോളുകളും മറ്റും കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ?

806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു സ്പൈവെയർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കോളുകൾ വിദൂരമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ

807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
അല്ലെങ്കിൽ മൈക്ക് എടുക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- അവൻ പരിഹാസ്യനാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
കോമിക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ജനപ്രിയമാണ്.

813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
പരിസ്ഥിതി അവബോധം, സഹിഷ്ണുത.

814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
10 വർഷം കഴിഞ്ഞാണ് ഞാൻ ജനിച്ചതെങ്കിൽ,
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വ്യക്തി ഞാനാകുമായിരുന്നു.

815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
എനിക്കറിയാം. കാളയാണ്.

816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
കാരണം എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം.

818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
<i>ആഹ്ലാദിക്കുക.</i> ഫക്ക് യു, <i>ഗ്ലീ.</i>

819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഇത് ഒരുതരം ഗംഭീരമാണ്.

820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
ഞാൻ ജനപ്രിയനാകാം.
ഞാൻ ജനപ്രീതിയുള്ള കുട്ടികളുമായി ചേർന്നേക്കാം.

821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി
അവരുടെ വിശ്വാസം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ വന്യമായ നിരുത്തരവാദിത്തം.

822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
ഞാൻ മോളെ ക്ഷണിക്കാം.
എന്നിട്ട് മോളി എറിക്കിനെ ക്ഷണിക്കും,

824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
അതായിരിക്കും എനിക്ക് ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴി
അവനോടൊപ്പം ബ്രോ.

825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതല്ലേ നല്ലത്
രസകരമായ കുട്ടികളുടെ ഗ്രൂപ്പ്?

826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു

827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
വിഡ്ഢികളായ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
അതായിരിക്കും കേസിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- ഹലോ?
- ഹേയ്. ഇത് മോളാണോ?

831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
സംസാരിക്കുന്നു.

832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
ഹേയ്. അത് ഷ്മിത്ത് ആണ്.

833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
അത് ഡഗ് ഷ്മഗ് മക്വെയ്ഡ് ആണ്.

834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
ഹേ മനുഷ്യാ.

835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ വാചകം
ക്രമരഹിതമായ ഒരു പഴയ ബന്ധു വിളിക്കുമ്പോൾ ഒഴികെ.

837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരുമിച്ച്,

838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
<i>- ഒപ്പം.!
- ഹലോ.</i>

839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
അമ്മേ, ഫോൺ എടുക്കൂ!

840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഡഗ്,</i>

841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
<i>- എൻ്റെ കൗമാരക്കാരനായ മകൻ.</i>
- അമ്മേ!

842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ, ഡഗ്ഗി,
ഡഗ്, ഡഗ്ലസ് മക്ക്വയ്ഡ്.</i>

843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
അമ്മേ, ഇപ്പോൾ വളരെ ഗുരുതരമാണ്! നിർത്തുക!

844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
<i>ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ അമ്മ ഒരു കുണ്ണയാണ്.</i>

845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
അവൾ എന്നെ വാത്സല്യത്തോടെ തളർത്തുന്നു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായി എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
വൗ. നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയാണ്. ഞാൻ അത് കുഴിക്കുന്നു.

847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
<i>ശരി, എനിക്ക് 18 വയസ്സായി, എൻ്റെ അമ്മയും
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
ഇത് ഒരു മാസമായിരുന്നു
അവിടെ അവൾ എനിക്ക് 43 സ്റ്റഫ്ഡ് മൃഗങ്ങളെ വാങ്ങി.

849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
<i>ഡോക്ടർ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ സ്വയമേവ ഒരു യോനിയിൽ വളരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
വ്യക്തമായിരിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
കൃത്യമായി. എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
പിന്നെ രണ്ട് യോനികൾ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും
ഒന്ന് നാണയ പേഴ്സ് ആയി.</i>

855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്റ്റഫ് ചെയ്ത മൃഗങ്ങളൊന്നും വളർന്നിട്ടില്ല.

856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
കാത്തിരിക്കുക, വാസ്തവത്തിൽ, അത് ശരിയല്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.

857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെ തന്നു
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകിയ ദിവസം.

858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
ഞാൻ നിന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
അതൊരു വിചിത്രമായ തമാശയാണ്.

860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.

862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
പക്ഷേ, അവൻ എനിക്ക് ഒരു പട്ടിക്കുട്ടിയെ പോലും വിട്ടില്ല.

863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം.

864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
ഓ, മനുഷ്യാ. ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതിനോട് ഞാൻ പറയും,

865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
നന്നായി,

866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
അവിടെ ചില നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന്,

867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
ഒരു അനുഭവം പോലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ കളങ്കപ്പെടുത്തുക.

869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
<i>ദൈവമേ.</i>

870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
നിനക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
<i>ഇല്ല, ഇത് വെറുതെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.</i>

872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
അതെ. നന്നായി, നന്ദി.

873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
ഇവിടെ സാധാരണ പരിവർത്തനം.

874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.
നീ വരണം!

875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
നീയും എറിക്കും ജുവാരിയോയും, എന്തായാലും.

876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
ഞാൻ ഇട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ, ലൈക്ക്,
ഫേസ്ബുക്കിൽ ഒരു പോസ്റ്റിംഗ്?

877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
ശരി. അതെ അതെ!

878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കണം.</i>

879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണാം.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്.

880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
<i>- ബൈ-ബൈ. വിട.</i>
- ബൈ.

881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
<i>എന്താടാ നീ...</i>

882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
നിങ്ങളൊക്കെ പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- എന്ത്?
- ട്വിറ്റർമണ്ഡലത്തിൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.

884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെങ്കിൽ

885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടികൾക്ക് മദ്യം നൽകുന്നത് പിടിക്കപ്പെടുന്നു

886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
അവർ തടവിലാകും

887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
അവരുടെ വായിൽ ടേപ്പ് ഒട്ടിച്ച ഒരു സ്നോർക്കൽ നാളം

888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
ഞാൻ ആ സ്‌നോർക്കൽ താഴ്ത്തുന്നു.

889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
അത് അത്യന്തം ഉജ്ജ്വലമാണ്. നന്ദി.

890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ.

891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- മുന്തിരിത്തോട്ടം ആസ്വദിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാകൂ, ഇപ്പോൾ.

893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
അതെ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്തു.

894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
വിട;

895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
"ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയോട് "ഐ ലവ് യു" പറയുന്നത്?

896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- ഞാൻ സ്വഭാവത്തിലാണ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.

897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
നോക്കൂ, ചേട്ടാ, ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മദ്യം വാങ്ങും?

899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വ്യാജ ഐഡി ഇല്ല.

900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
പാർട്ടിക്കുള്ള മയക്കുമരുന്ന് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
ഓ, ഇല്ല.

902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൗണ്ട് കോക്ക് ലഭിച്ചു.

903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു നല്ല സമയം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
ഒരു പൗണ്ട് കഞ്ചാവ്?

905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- എക്കാലത്തെയും മികച്ച പാർട്ടി.
- ബൂ-യാ!

906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ആശയത്തിലേക്ക്

907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
എൻ്റെ മിടുക്കനായ സഹോദരനിൽ നിന്ന്

908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
ഞാൻ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
പിന്നെ ഇത് ഫക്കിംഗ് റോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ.
- ചിയേഴ്സ്.

911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?
- ഞാൻ ചെയ്തു!

912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
പാർട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- എന്തു പറ്റി, സാക്ക്?
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
എന്തു പറ്റി റോമൻ?

915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഇത് പോലെ,
ഞാൻ ഇതുവരെ പങ്കെടുത്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം.

916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
എറിക് എവിടെ മനുഷ്യാ? അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ചിപ്സ് ഉണ്ടോ?

918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
ഈ പ്ലേലിസ്റ്റ് വളരെ ഡാൻസ്-വൈ ആണോ?

919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- വളരെ നൃത്തം തോന്നുന്നു.
- വളരെ നൃത്തം-y?

920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഇത് നൃത്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- അതാണ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൊക്കോപെല്ലി പാത്രം.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
ഡോഗ്, ഡോഗ്, ഹേ!

924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
ഹേയ്, <i>പോൾ ബ്ലാർട്ട്: മോളി കോപ്പ്.</i>

925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
അത്തരമൊരു മോശം തമാശ.

926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
ഭയങ്കരം, ഭയങ്കരം.

927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
തയ്യാറാകൂ, തയ്യാറാകൂ, എറിക് ഉണ്ട്.
സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
പാറപോലെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു 10.

930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
എന്ത്?

931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
ഇക്കോ സുവേ.

933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
ആരാ.

934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഈ അലങ്കാരം കുഴിക്കുന്നു.

935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
വളരെ തദ്ദേശീയനായ അമേരിക്കൻ.

936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
അതെ, നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ

937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- ശരിക്കും തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കയിലേക്ക്...
- നമുക്ക് റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം.

938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- വരിക.
- നിങ്ങൾ എറിക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ എറിക്കിനെ കണ്ടില്ലേ?

941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
കുറ്റമില്ല, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മുലകുടിക്കുന്നു.

942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
യോ, ഇത് നിതംബമാണ്.
ഇവിടെ ഹോട്ട് ഡഡ്സ് ഇല്ല.

943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- മനുഷ്യാ, നമുക്ക് ബൗൺസ് ചെയ്യാം.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, മനുഷ്യാ.

944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
ഇല്ല, ഇല്ല, വരൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി.

945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂറെങ്കിലും നൽകട്ടെ.

946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, പോകൂ,

947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുക.

948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
സിം കാർഡ് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
<i>എറിക്കിനെ താഴെയിറക്കുന്നു
സിം കാർഡ് വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.</i>

950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
വരൂ, <i>CSI</i> ഷിറ്റ്
ഈ കാര്യത്തിന് പുറത്ത്.

951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- എന്ത്?
- നമുക്കിവിടെ ചില പെണ്ണുങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാമോ?

955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
കാരണം ഇപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു തെണ്ടിയെയും എഴുന്നേൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കിടപ്പുമുറിയാണ്.

958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- എന്താ ചേട്ടാ? കുറച്ച് സ്വകാര്യത!
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
അത് ശരിക്കും മൊത്തത്തിലുള്ള മൂന്ന്-വഴിയാണ്.

960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
എന്നാൽ പിന്നിലെ പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
എൽസ്വർത്തിലെ വെയർഹൗസ് റേവ്.

962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
കൊള്ളാം, അതെ.

963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ആതിഥ്യമരുളുന്നതിന് നന്ദി,

964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
പക്ഷേ നമുക്ക് പോകണം.
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
സുഹൃത്തേ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
ഇത് തയ്യാറാണോ? അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകും.

967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
അത് ഇപ്പോൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
സുഹൃത്തേ, ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും! ഇത് തയ്യാറാണോ അല്ലയോ?

969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
ഇത് വായിക്കൂ.
"ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ. സിം കാർഡിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റുചെയ്യുന്നു."

970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
ഷിറ്റ്! അതൊരു ബസ്റ്റാണ്.

971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- കാഷ്വൽ ആയി സൂക്ഷിക്കുക.
- അതെ.

972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൂ സുഹൃത്തേ.
- കൂൾ, മനുഷ്യാ.

973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- പദ്ധതികളോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- എന്നിരുന്നാലും, വീണ്ടും നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- എല്ലാം ശരി.

975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
എറിക്, എറിക്, എറിക്. ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്തു പറ്റി?

976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ, സ്കോട്ട്?

977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
എന്താണ്, കെന്നഡി ഹൈ
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടികൾ ഒന്നും ഇല്ലേ?

978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ചില പുതിയ കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
നിങ്ങളുടെ ഹുക്ക്അപ്പ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്കും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്കും അതിൽ പ്രവേശിക്കാം.

980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
ആ മുന്നണിയിൽ മറ്റ് പ്രതിബദ്ധതകൾ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കൂ, അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- അതെ? ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
ഹേയ്, വലിയ കളിക്കാരൻ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- ഞാൻ ആരാണെന്നോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയിലാണ്, സുഹൃത്തേ.

988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ഷേത്രം,
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ വരുന്നത്, ഡാജി,

989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
നീ ഇവിടെ വരുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് ഷോപ്പിലെ വികാരഭരിതമായ കാളയെപ്പോലെ,

990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
രൂപകമായി പാത്രങ്ങളിൽ മുട്ടുന്നു,
എൻ്റെ ജോലിക്കാരുമായി കലഹിക്കുന്നു,

991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്, "എന്ത്, സ്കോട്ട്, എന്താണ്, സ്കോട്ട്,
എന്താണ്, എന്താണ്, എന്താണ്, എന്താണ്, സ്കോട്ട്?"

992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- അത്തരത്തിലുള്ള പാർട്ടിയാണോ?
- അതെ, ചേട്ടാ.

993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
വാസ്തവത്തിൽ, അത്
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുന്നു, അല്ലേ?

994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- ഇല്ല, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.
- ഇത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
അതെ. ഇത് ഏഴ് അപരിചിതരെപ്പോലെയാണ്
ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ കഥ.

996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- നിങ്ങൾക്ക് <i>യഥാർത്ഥ ലോകം വേണോ?</i>
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം, മനുഷ്യാ.

997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- വരൂ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ <i>യഥാർത്ഥ...</i>
- ഇതാ <i>യഥാർത്ഥ ലോകം.</i>

998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
എന്തായിരുന്നു അത്? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ യഥാർത്ഥമാണോ?

1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
ഷ്മിത്ത്. ഡോഗ്.

1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവനെ അടിക്കുക!

1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
ഷിറ്റ്! അത് അവൻ എന്നെ തല്ലിയതിനേക്കാൾ വേദനിപ്പിച്ചു!

1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
സാധാരണ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
യോ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
ക്ഷമിക്കണം.

1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!

1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
ഗൗരവമായി, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക!

1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി.

1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു, സുഹൃത്തേ!
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു! പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു!

1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചതി നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!

1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പാത്രത്തിൽ തട്ടും!

1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പാത്രം ഭോഗിക്കുക!
- ഇത് ഭോഗിക്കുക!

1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
കഷ്ടം!

1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
അതെ!

1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!

1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്!

1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
ആ ചങ്കു നീ കണ്ടോ? അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
ഓ, ഷിറ്റ്,

1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കുത്തേറ്റത്?

1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
അതെ!

1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
അതൊരു പോലീസുകാരനാണോ?

1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
എവിടെ?

1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇവിടെ.

1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ.

1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
ഞങ്ങൾ ഷ്മിഡിയെ ഉണർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
ദൈവമേ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
നമ്മൾ ഒരു നാർക്കിനൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്.

1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
ആൺകുട്ടി ഒരു മാലാഖയാണ്.

1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
അത് പുറത്തെടുക്കുക!

1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
അത് പുറത്തെടുക്കുക! അത് പുറത്തെടുക്കുക! അത് പുറത്തെടുക്കുക!

1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
ക്ഷമിക്കണം!

1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കാം.

1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ!

1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
നമ്മൾ ഭൂമി മാതാവിനെ ഭോഗിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു കോണ്ടം ഇല്ലാതെ.

1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
ആനി, നിൽക്കൂ.

1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു!

1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം!

1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
അമ്മ വരുന്നു!

1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- എന്നെ വിടൂ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്

1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മുന്നിൽ!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, ഷിറ്റ്!

1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ പങ്കെടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച പാർട്ടി.

1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- പോലെ, എല്ലാ സമയത്തും, മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആമ്പിയാണ്, ദൈവമേ!

1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
നീ, ചേട്ടാ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു
കുറച്ച് അധിക പണം?

1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
അതെന്തായാലും ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
ശരി, എനിക്ക് ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം സ്വന്തമായി വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആളുകളെ മാത്രമേ ഞാൻ കൊണ്ടുവരൂ.

1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
ശരി, നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യുക,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം,

1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
എൻ്റെ ഹുക്കപ്പിലേക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- എൻ്റെ കൂടെ കൂൾ.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ...

1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
അത് പരിപ്പ് ആയിരുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
ഹേയ്, പാർട്ടിക്ക് വീണ്ടും നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
യോ, യോ.

1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
വരിക!

1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
"ഞാൻ ഡിക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു"?

1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
<i>"വണ്ടർ ഇയേഴ്സ്</i> ഡൗഷ്"?

1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
ഏതുതരം അസുഖമുള്ള മൃഗമാണ് വരയ്ക്കുന്നത്

1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
ഒരു സ്ഖലനം ലിംഗം
8 വയസ്സുകാരൻ്റെ വായിലേക്ക്?

1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
ഇത് ഒരു വിമാനം മുകളിലേക്ക് എറിയുന്നത് പോലെയാണ്.

1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതാണോ ഡിക്ക് ആൻഡ് ബോളുകൾ?

1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
ഡിക്കിനെയും ബോളിനെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
ഞാൻ റോബർട്ട് ഡൗണി ജൂനിയറുമായി പങ്കുചേർന്നു.
അവൻ ശാന്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ്,

1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
അവൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞപ്പോൾ
ഒപ്പം ഒരുപാട് രസകരവും!

1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇനി മുതൽ നീ ചില ജോലികൾ ചെയ്യും.

1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
നീ അലക്ക് കഴുകാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് മടക്കിക്കളയും,

1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും,
നീ പുൽത്തകിടി വെട്ടാൻ പോകുന്നു...

1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ എറിക്കിൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു

1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
ഞാൻ സാക്ക് ഇട്ടു
അതിൽ ഈ നിരീക്ഷണ ഉപകരണം,

1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും കേൾക്കും
ആ ചെറിയ കുത്തുണ്ട്.

1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
സുഹൃത്തേ, അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
എന്ത്?

1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?
- പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
ഇത് പോലെ,
ഞാൻ വലിച്ചിഴച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച നീക്കം,

1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
അതിനാൽ, ക്ഷമിക്കണം,
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ദേഷ്യം?

1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
നല്ലത്.

1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
മികച്ച ജോലി, ഷ്മിത്ത്.

1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- പാസ്‌വേഡ്!
- സോഡിന് മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുക!

1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
നന്ദി, സോഡ്.

1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
നമുക്ക് ആ കമ്പിയിൽ തട്ടി നോക്കാം, അല്ലേ?

1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകാറായി
ഒരു കൂട്ടം രാസവസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
എന്താണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
വയർടാപ്പിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
വളരെ അടിയന്തിരമാണ്, അല്ലേ?

1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതല്ല
അത് അർത്ഥമാക്കും.

1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
അതിനായി പോകൂ, അതിനായി പോകൂ.

1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- നിരീക്ഷിക്കുക.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
അതെ!

1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
എനിക്ക് ഈ ശാസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്!

1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
മോളിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുകയാണോ?

1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
എന്ത്?

1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
ഞാനില്ല മോളെ...

1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
ഒരുപക്ഷേ. അതാണോ...

1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
അയ്യോ, നല്ല രസമാണ്, മനുഷ്യാ, വരൂ.

1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
ഞാൻ ചിലരല്ല, പോലെ,
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിൻ ചെയ്യുന്ന 50കളിലെ ലെറ്റർമാൻ.

1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ പരസ്പരം ഊതുന്നു,
പക്ഷേ അതൊരു കാര്യമല്ല.

1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ സ്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
ജാ തോന്നുന്നു, തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു.

1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- അതെ.
- ഷ്മിഡി?

1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
ഷ്മിഡി

1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
ഫിലിസ്.

1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം സുഹൃത്തേ.
- ശരി.

1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
ഹേയ്. സുഖമാണോ?

1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോലീസ് ഓഫീസർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി.

1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത്ര നല്ല സമയമല്ല.

1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒളിവാണോ?

1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
അതെ, അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒളിവിലാണ് എന്നാണ്.

1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
ഇവരാണോ അവിടെയുള്ള മോശം ആളുകൾ?

1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
എനിക്ക് ആനിയെ വിളിക്കണം. അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
ആ ജെങ്കോ പയ്യൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
- ശരി, ശരി.

1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ.

1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
നിൻ്റെ വായ അടക്കൂ
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.

1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നേരിട്ട് അടിക്കും
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
- ഇല്ല...
- ഒരു നേരായ മുഖം പഞ്ച്.

1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും.

1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- ഹേയ്, യോ.
- അതാണ്...

1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
ഷിറ്റ്! അവൾ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, സുഹൃത്തേ!

1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- എന്ത്? നീ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...
- അവൾ എൻ്റെ ജങ്ക് പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
അവൾ, "ദൈവമേ, എനിക്ക് സന്ധിവാതം ഉണ്ട്,"

1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
"എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ആ ചക്കയുടെ ഒരു പിടി പിടിക്കണം."

1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
"എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!"

1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് പിടിക്കണം
ആ ചക്കയുടെ ഒരു പിടി"?

1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
പിന്നെ നല്ലതായി തോന്നി,
പക്ഷെ ഒരു നിമിഷം അത് വിചിത്രമായി തോന്നി,

1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ തള്ളി. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
ശരി, കൂൾ, നമുക്ക് എടുക്കാം...

1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശാന്തരാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ആളുകളുമായി?

1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ മിക്ക രാത്രികളിലും പുറത്താണ്.

1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
മുഴുവൻ കാര്യത്തെ കുറിച്ചും പ്രെറ്റി ലൈസെസ്-ഫെയർ.

1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
ശരിയാണോ?

1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.
- അതെ.

1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
ഹേയ്.

1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
കൊള്ളാം, അതൊരു വലിയ ആലിംഗനമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
അതെ. അതെ, ഞാനും.

1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- ഹേയ്.

1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
നല്ലതാണോ?

1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- ശരി, വരൂ.
- അതെ, നമുക്ക് ...

1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
ഞാൻ ടാക്കോസ് കൊണ്ടുവന്നു, അത് രസകരമാണ്.

1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
<i>തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശ്രമിക്കുക
അത് തിരിക്കുക, സ്പോയിലർ അലേർട്ട്.</i>

1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
<i>സ്‌പോയിലർ അലേർട്ട്, സ്‌പോയിലർ അലേർട്ട്!</i>

1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ, ഈ ഇക്കോ പൂസി
ഇന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
<i>ഇക്കോ-പുസിയെ നീക്കം ചെയ്യുക.</i>

1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
<i>ഇക്കോ-പുസിയെ താഴെയിറക്കൂ!</i>

1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
<i>ഭൂമി മാതാവ്, മാതാവ് മരിക്കുന്നു.</i>

1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
<i>ഒപ്പം മഴ പെയ്യുമ്പോൾ.</i>

1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
<i>അത് മനോഹരമാണ്
ബിച്ച് കരയുന്നു.</i>

1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഗ്രഹമല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇതൊരു ഗ്രഹമാണ്.

1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
പ്ലൂട്ടോ ഒരു ഗ്രഹമാണ്.

1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- ഇത് തയ്യാറാണ്!
- പണ്ട് അതൊരു ഗ്രഹമായിരുന്നു.

1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
- ഇനിയില്ല.

1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
<i>കുറയ്ക്കുക, വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുക.</i>

1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
<i>റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുക</i>

1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- കളിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് എപ്പോഴും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.
- തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നരുത്.

1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അതെ, അവിടെ തന്നെ, സുഹൃത്തേ.

1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
ശരി, ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.
ദൈവമേ!

1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
മൈക്ക് തത്സമയമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മറ്റേ പകുതി എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് കേൾക്കൂ.

1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
<i>ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
ഇരിക്കുക.</i>

1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
<i>ശരി.</i>

1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
നിങ്ങളും എറിക്കും ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
അതെന്തായാലും കൂടെ
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെന്ന്.

1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
അതെ, ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
അത് വെറുതെ വലിക്കും
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ

1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു,

1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
പെൺകുട്ടി പതിപ്പ് ഒഴികെ.

1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- ഞാനാണ്.
- അതെ.

1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഡ്രസ്സ് ഇട്ടത്.

1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
- നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
- കൃത്യമായി.

1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- നിങ്ങൾ നാടകത്തെക്കുറിച്ച് ആവേശഭരിതനാണോ?
- അതെ.

1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
അതെ, നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു

1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- ആവേശത്തോടെ അവിടെത്തന്നെ.
- അതെ.

1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- മടിയില്ല.
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
അതെ.

1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
അത് എന്നെ ഒരു സൂപ്പർ നെർഡ് ആക്കുന്നുണ്ടോ?

1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
ഇല്ല, ഇല്ല.

1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അഭിനയിക്കാം.</i>

1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
എന്തൊരു യോനി. അയാൾക്ക് അവളോടൊപ്പം അവസരമില്ല.

1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
<i>അങ്ങനെ...</i>

1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- ഷിറ്റ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
നിങ്ങൾ പ്രോം കമ്മിറ്റിയിൽ ഉണ്ട്.

1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
ഇത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
അവൾ സ്വന്തമായി പ്രോം വളർത്തിയതാണോ?

1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- അവൾ ചെയ്തു, അവൾ പ്രോം വളർത്തി.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- പ്രോം ഒരു ഡോംഗ് കഴിക്കുന്നു.
- ഒന്നിലധികം ഡോങ്ങുകൾ.

1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
ശരി, ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ

1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
അവർ പ്രോം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നു.

1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ആരും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പ്രോം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
വരൂ, ചിത്രീകരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ലിമോയുടെ ഒരു വെളുത്ത സ്റ്റാലിയനിൽ വലിക്കുന്നു.

1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ നല്ല തേൻ ഉണ്ട്.

1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
നിങ്ങൾ ഒൻപത് വരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച മുകുളങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് പ്രാവുകൾ പറക്കുന്നു, സ്ലോ മോഷൻ.

1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
പ്രാവുകൾ. എന്തുകൊണ്ട് പ്രാവുകൾ?

1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
കാരണം പ്രാവുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
ഒരു മോശം കഴുതയെപ്പോലെ, അതുകൊണ്ടാണ്.

1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
എനിക്ക് നല്ല സംശയമുണ്ട്,

1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
പക്ഷേ, ആരെങ്കിലും രസകരമായി എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
അല്ലേ... അല്ലേ... നീയും എറിക്കും അല്ലേ...

1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
നീയും എറിക്കും ഒരുമിച്ച് പോകില്ലേ?

1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
നിങ്ങൾ...

1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
അവൻ എപ്പോഴും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
അങ്ങനെ ചെയ്യും...

1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
അങ്ങനെ ചെയ്യും...

1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
നിങ്ങൾ...

1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
ഒരുപക്ഷേ...

1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
അതാണ് ശ്വാസം മുട്ടലിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശബ്ദം.

1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു നീ...

1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
ചെയ്യുമോ

1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
ഒരുപക്ഷേ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
പ്രോം ചെയ്യാൻ എന്നോടൊപ്പം?

1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ...
ഒരുപക്ഷേ പ്രോം ചെയ്യാൻ എന്നോടൊപ്പം?

1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
അതെ.

1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
എന്ത്? അവൾ അതെ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു!

1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- ആരാ.
- വൗ.

1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ഡോഗ്.

1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
അവളെ അവിടെ കിടത്തൂ മോനേ.

1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
ഇട്ടാൽ മതി... അവിടെ തന്നെ വെക്കുക.

1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
ഞാൻ അത് അവിടെ തന്നെ വെക്കുന്നു.

1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
<i>അതെ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.</i>

1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
<i>എന്താണ്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ?</i>

1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- വാസ്സപ്പ്?
- അതെ.

1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
ഡോഗ്... ശരി, ഒരു തർക്കം തീർക്കുക.

1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഒരു ബന്ധവുമില്ല, അല്ലേ?

1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
കാരണം നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
അവൻ ദത്തെടുത്തു.

1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സംശയിക്കുന്നു
വളരെ മുടന്തനായ ഒരു കുടുംബം.</i>

1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
<i>അവൻ ഇന്ന് രാത്രി എവിടെയാണ്?</i>

1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
<i>ഒരുപക്ഷേ ആ മുടന്തൻ ഉപകരണങ്ങളുമായി വീട്ടിൽ
അവൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.</i>

1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
ടോം ക്രൂയിസ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും റെയിൻ മാനോട് ദേഷ്യപ്പെടാറുണ്ടോ?

1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
അതെൻ്റെ ജീവിതം പോലെയാണ്,
അല്ലാതെ ബ്രാഡ് ഗണിതത്തിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരുതരം ചങ്കാണ്.

1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
ശരി, അതെ,

1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
അവൻ ഒരു തരത്തിലാണ്, അല്ലേ?

1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
അത് കേൾക്കരുത്.

1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.

1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
സുഹൃത്തേ, എറിക് ഏറ്റവും രസകരമായ IM-er ആണ്.

1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
അയ്യോ.

1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
ഹായ്, സഞ്ചി. നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് വളരെ തമാശയാണ്.

1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
സുഖമാണോ? ഊഹിക്കുക, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തേത് അടച്ചു
ഹൈസ്കൂൾ പ്രവർത്തനം.

1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
കെന്നഡിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് പരിശോധിക്കുക.

1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി.

1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ പടരുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വിവിധ സ്കൂളുകളിലേക്ക്, സക്കർ.

1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് തടയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് വഴികളൊന്നുമില്ല!

1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വിതരണക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക,

1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ ചാടും
ജമ്പ് സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്!

1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, സർ,

1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഞാൻ എറിക്ക് കേട്ടു
ഇന്നലെ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു

1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
വളരെ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്ന ഒരാളുമായി

1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് പിനാറ്റയുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
അതാണോ സെക്‌സിൻ്റെ കോഡ്?

1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
- പിനാറ്റ? ശരിക്കും?
- അതെ.

1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
ആ വയർ ടാപ്പ് ഓർക്കുക
ഞാൻ എറിക്കിൻ്റെ ഫോൺ ഇട്ടോ?

1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
എറിക് തമ്മിലുള്ള ഒരു ഫോൺ കോൾ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പിനാറ്റയെക്കുറിച്ച് ചില ചങ്ങാതിമാരും.

1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
ഇത്രയേ കേട്ടുള്ളൂ?

1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
അതെ.

1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
<i>ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.</i>

1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
ഞങ്ങൾ പ്രീമിയർ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
മുഴുവൻ സ്കൂളിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റേജിൽ എറിഞ്ഞാൽ.

1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
ഗുരുതരമായ ചോദ്യം, എങ്കിലും.

1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
റാവിഷിംഗ്.

1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
ഇത് ഒരു വസ്ത്രത്തേക്കാൾ സെക്സിയാണോ?

1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
കാൽമുട്ട് ചെറുതായി വളയ്ക്കുക.

1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
അതെ, അത്.

1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേജിലുണ്ട്.

1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
നിങ്ങൾ, പോലെ, ഒരേയൊരു ആളാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
അതെ. അത് ഞാനാണ്.

1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
ഡോഗ്.

1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
പൊട്ടാസ്യം നൈട്രേറ്റ്.

1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
വെറുക്കരുത്. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
ഇതിന് ഒരു ഓക്സിഡൈസറായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനായി.

1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
ഇതിന് ഒരു സ്ഫടിക ഘടനയുണ്ട്.

1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ മാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ ഒരു ചങ്കൂറ്റക്കാരനാണ്.

1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
വെടിമരുന്നിൻ്റെ പ്രധാന ഘടകമാണിത്.

1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
K-NO-three, ഒരു ദുഃഖവും നൽകരുത്.

1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
കോൺഡ് ബീഫ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
ഇത് ഉപ്പ്പീറ്റർ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- ബ്രാഡ്?
- ഷിറ്റ്.

1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
എനിക്ക് നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഞാൻ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.

1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- ശരിയാണ്.
- ഡോഗ്! ഹായ്.

1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
ബ്രാഡ്!

1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
ആരാ. നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
പൊട്ടാസ്യം നൈട്രേറ്റ്. ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
എനിക്ക് നിന്നെ കടം വാങ്ങണം.

1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല, ബ്രാഡ്.

1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
ഇത് ശരിക്കും നല്ല സമയമാണ്.

1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
'കാരണം എൻ്റെ പിനാറ്റ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
അത് ലൈംഗികതയ്ക്കുള്ള കോഡാണോ?

1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
അത് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം വിടുകയാണ്.

1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
പിനാറ്റ?

1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
മോളി,

1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
എനിക്ക് ബ്രാഡിനെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണം, ശരി?

1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
എനിക്ക് ബ്രാഡിനെ സഹായിക്കണം
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- എന്ത്? അല്ല. എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
എത്ര പെട്ടന്ന് മനസ്സിലായോ
ഷോ തുടങ്ങുകയാണോ?

1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
തിരശ്ശീലയ്‌ക്കുള്ള സമയത്തു ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ...

1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
എന്ത്? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
കണ്ടോ? വയർടാപ്പ് ആരുടെതാണ്
ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
ഷിറ്റ്.

1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
ഊമ്പി!

1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
അവർ ഞങ്ങളെ ശാന്തരാക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- കോണുകൾ, കോണുകൾ ...
- ഡ്രൈവർ എഡ് കാർ.

1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഈ സമയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- നന്നായി! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
- ഇത് ഒരു സെക്കൻ്റിലേക്ക് കടമെടുത്താൽ മതി.

1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- തീർച്ചയായും.
- പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ.
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ! ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
- വഴിയില്ല.

1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
അവർ പാർക്കിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
അത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
എനിക്കറിയില്ല, പണം, മയക്കുമരുന്ന്.

1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
അവർ ഒരു പുതിയ വാങ്ങുന്നയാളാകാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വിതരണക്കാരനാകാം.

1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും.

1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
അത് നല്ലതല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കും
അത് എങ്ങനെ നല്ലതല്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
യുക്തിസഹമാണ്.

1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.

1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
ഞാൻ കാണും കൂട്ടുകാരെ.

1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
നമ്മൾ തീർച്ചയായും പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
എങ്കിലും അവ കണ്ടുപിടിക്കുക.

1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ,

1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
നീ എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കുന്നത് പോലെ നടിക്കുക.

1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- എന്ത്? ഇല്ല!
- അതെ. നിർത്തുക.

1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
നീ എൻ്റെ കുണ്ണ കുടിക്കുന്നത് പോലെ നടിക്കുന്നു.

1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ മുലകുടിക്കുന്നത് പോലെ നടിക്കുക.

1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ യാന്ത്രികമായി വീശുന്നത്?

1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
കാരണം നിങ്ങൾ അകത്താണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് പീറ്റർ പാൻ വേഷം!

1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
ശരി.

1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. പോകാം, പോകാം.

1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരും.

1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
എന്നാൽ നമ്മൾ തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ട്
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് 30 മിനിറ്റ്.

1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ടീച്ചർ ബ്രേക്ക് അടിച്ചോ?

1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
അതെ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, സുഹൃത്തേ.

1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- അവർ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ വളരെ പിന്നോട്ട് പോയാൽ,

1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
അതു നോക്കും
കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായതിനാൽ നിർത്തുക.

1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
ദൈവമേ, ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പന്തുകളിൽ വാക്-എ-മോളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ബ്രേക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുക.

1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- ഇല്ല. ഞാനല്ല... ഇല്ല.
- ബ്രേക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുക!

1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കാത്ത അമ്മമാർ!

1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!

1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- ഓ.
- വാതിൽ പൂട്ടുക! വാതിൽ പൂട്ടുക!

1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ദൂരെ പോവുക!

1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു കീബ്ലർ എൽഫ്?

1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
അവനെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ!

1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇത് ZZ ടോപ്പാണ്!

1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഇത് ZZ ടോപ്പാണ്!

1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
കോപാകുലനായ വാൽറസ് പോലെ!

1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർ ചവിട്ടി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- സ്റ്റാമ്പ്! സ്റ്റാമ്പ്!
- കഷ്ടം.

1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- ശരി. ശരി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിർത്തൂ ചേട്ടാ! പോകൂ!

1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!
- എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
സുഹൃത്തേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
ഫ്രണ്ട് സീറ്റ് ഡ്രൈവിംഗ് നിർത്തുമോ?
ചക്രത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അവിടെ രണ്ട് പേരെ അടിച്ചു!

1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- നീ നിർത്ത്. ഞാൻ അല്ല...
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക. ഷിറ്റ്!

1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി!
- കഷ്ടം.

1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- ഷിറ്റ്, അവർ വരുന്നു! അവർ വരുന്നു!
- എന്ത്?

1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
ദൈവമേ, ചേട്ടാ.

1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
എന്താ... എന്താ...

1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
കഷ്ടം. കഷ്ടം.

1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
കഷ്ടം.

1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- കഷ്ടം.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഓടുക!

1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ ഇറുകിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു!

1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
ഞാൻ സ്കിന്നി ജീൻസ് ധരിച്ചു!
അതുതന്നെയാണ് മണ്ടത്തരം!

1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
അവർ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യും.

1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
- പോർഷെ! പോർഷെ!
- പോലീസ്! കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ഡൗഷ്!

1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കോളിലാണ്, ജാക്കാസ്.

1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
അത് ശരിയാണ്. ഉറങ്ങിക്കോളൂ പെണ്ണേ.
അമ്മേ, നീ തലകുനിച്ചു!

1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- ഷിറ്റ്.

1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
തോക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക,
ശരിയാണോ?

1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
എവിടെ? എവിടെ?
കയ്യുറ കമ്പാർട്ടുമെൻ്റില്ല

1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
ഈ വൃത്തികെട്ട കാറിൽ!
ഗോൾഫ് ബോളുകളും ഇതും ഉണ്ട്.

1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?
- എനിക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ!

1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഫ്രീവേ വേട്ടയിൽ പോയിട്ടില്ല!

1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
കാണുക! അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!
അത് പോകാൻ പോകുന്നു!

1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല.
- അത് വിചിത്രമാണ്.

1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
എൻ്റെ പീറ്റർ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ?

1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
ഫ്രഞ്ച്! നീ എൻ്റെ ആദ്യ ചോയ്സ് അല്ല,
എങ്കിലും നീ പത്രോസായി തുടരണം.

1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
ഓ, ദൈവമേ. ഒപ്പം ഞാൻ കഥാപാത്രമായി
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി.

1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
കൊള്ളാം. ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
വരിക! വീണ്ടുമൊരു ഗതാഗതക്കുരുക്ക്?

1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
ഞാൻ ട്രാഫിക് റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം

1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
- ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്!
- നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!
- ഷിറ്റ്!

1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നില്ല!

1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! നിങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു!
- ഇല്ല, ഞാനല്ല!

1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
ശരി, ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
"പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക."

1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
എന്തിനാ എപ്പോഴും ചാടുന്നത്
അത് പോലെ കാറിന് മുകളിലൂടെ?

1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
ഹായ്. ഹായ്. സുഖമാണോ?

1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- ഹായ്.
- ദൈവമേ, നീ സുന്ദരിയാണ്.

1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- ഓ. ഹായ്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ എടുക്കും.

1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- വൗ.
- വേഗം. വെറുതെ ഓടിക്കുക.

1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നെ എടുക്കണോ?

1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- അവർ വരുന്നു! അവർ വരുന്നു!
- എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാത്തത്
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
കഷ്ടം!

1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
ഞാൻ ഈ കാര്യം അവൻ്റെ നേരെ എറിയാൻ പോകുന്നു!

1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം വിവരിക്കേണ്ടതില്ല!

1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- വെറുതെ എറിയൂ!
- ശരി! ശരി, ശരി!

1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ജനാലകൾ ചുരുട്ടുക!

1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- അത് ചുരുട്ടുക!

1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഇത് ചെയ്യൂ!
- ഓ, ദൈവമേ!

1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയായിരുന്നു.

1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
കഷ്ടം!

1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
തോക്കിനായി ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നോക്കുക.

1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരു പിങ്ക് ബഗിലാണ്!

1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഗോഡ്ഡാം ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നോക്കൂ!

1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- ഷൂട്ട്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി! ശരി!

1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക! തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക!

1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
നല്ല ഷോട്ട് കിട്ടുന്നില്ല മോനേ!
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ലഭിക്കില്ല!

1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
- ഷോട്ട് എടുക്കുക!

1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
ഷോട്ട് എടുക്കുക! അവനെ വെടിവെച്ചാൽ മതി! നമുക്ക് പോകാം!

1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!
- ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ് ...

1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
അതാണോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്? ഹോളി ഷിറ്റ്.
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
എന്തിനാണ് എനിക്കായി വെടിവെച്ചത്?

1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു,

1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
- അതിനാൽ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
- ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക, ഓരോ തവണയും.
- എന്ത്?

1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
ഗൗരവമായി, എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ, മനുഷ്യാ.

1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
ഞാൻ ഈ നാടകം കാണാതെ പോയാൽ മോളെ പരിഭ്രാന്തനാകും
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ പ്രോം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സീരിയസ് ആണോ?
- ഫക്ക്, അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!

1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
നിങ്ങൾ എന്നെ വൈകിപ്പിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്!

1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
സ്വയം നോക്കൂ!

1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.

1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
ഇന്നലെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കോളേജ് ആപ്ലിക്കേഷൻ!

1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
ഈ കേസ് എത്രനാൾ നീളുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
എറിക് ബെർക്ക്‌ലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു,
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി, എനിക്കും പ്രവേശിക്കാം.

1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
ആർക്കറിയാം? എനിക്ക് ഈ കാര്യം പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറോ മറ്റോ ആകാം.

1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
നിങ്ങൾ ഈ അന്വേഷണത്തെ എല്ലാം അട്ടിമറിച്ചു.

1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
എൻ്റെ മിറാൻഡ അവകാശങ്ങളെങ്കിലും എനിക്കറിയാം, വിഡ്ഢി.

1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢി മനുഷ്യനാണ്.

1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
ആൺകുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
ഹേയ്! ക്ഷമിക്കണം! ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് സീനുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം...
ഫ്രഞ്ച് സാമുവൽസിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക

1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
- എന്നെ നന്നായി പിന്തുണച്ചതിന്.
- ഫക്ക് യു, ഡോഗ്! എന്ത്?

1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ശരിയായി ഉരുളുക മാത്രമാണ്
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
ഇത് എൻ്റെ ഇരട്ടയാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്...

1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
ഇത് എന്താണ്?

1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇത് ഇതിനകം കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്.

1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
പിന്നെ... നമുക്ക് പറക്കാം!

1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- അത്തരത്തിലുള്ള വിഡ്ഢിത്തം!
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
ഞാൻ ഊമയല്ല! ഞാൻ മിടുക്കനാണ്!

1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!

1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- പോകൂ, ഡഗ്!
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
ഞാൻ നടപടിയെടുക്കണം.

1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
എക്കാലത്തെയും മോശം ഉറ്റ സുഹൃത്ത്!

1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
മോളേ, ക്ഷമിക്കണം!

1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- ഇവിടെ വരിക!
- വരിക!

1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്നെ കളിയാക്കൂ
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
നാല് വർഷം ഞാൻ പരാജിതനായിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
മാതാവേ, അൽപ്പം ഫെയറി പൊടി!

1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇല്ല!

1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
നീ എന്നെ റെയിൻ മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, തെണ്ടി!

1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
പ്രിൻസിപ്പൽ ഡാഡിയർ മുലകുടിക്കുന്നു!

1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണം!

1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
നിർത്തുക! നിർത്തൂ. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
അതോടെ ആക്ട് ടു അവസാനിച്ചു.

1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
അതാണോ? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
ഇല്ല.

1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടും.

1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?

1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
അതെ...

1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
എനിക്കെന്താണ് ഭ്രാന്തെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് കരുതി.

1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുക്കുമായിരുന്നു.

1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
കാറിൽ കയറൂ മോനേ.

1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക.

1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചോദിക്കുന്നതുവരെ.

1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
ദയവായി കാറിൽ കയറുക.

1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
നിങ്ങൾ വരൂ. വരിക. ദയവായി. യേശു.

1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
ചില കുഴപ്പങ്ങൾ ഇന്നലെ കുറഞ്ഞു.

1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
അതെ, ഞങ്ങൾ കൈമാറ്റം നടത്തിയ ശേഷം,

1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികൾ
ചില പോലീസുകാർ പിന്തുടർന്നു.

1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
അത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
ശരി, എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരൻ ജയിലിൽ?

1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
ഇത് "മുന്തിരി" കൊണ്ട് പ്രാസിക്കുന്നു!

1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
ഇത് "മുന്തിരി" എന്ന് പ്രാസിക്കുന്നു

1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോക്ക് കാബിനറ്റിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.

1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
- എറിക്, എറിക്, എറിക്, എറിക്.
- ആരാ. വരിക. ആരാ.

1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് .45s, പോലീസ് പ്രശ്നം.
വളരെ ശക്തമായ തോക്കുകൾ.

1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തോക്കുധാരികളല്ല, മനുഷ്യാ. ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
വരിക.

1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
സംഗീതത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിരുചി.

1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന വസ്തുത
40 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
പിന്നെ നാടകത്തിലെ ആ ചങ്കൂറ്റം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മനസ്സിലായി

1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
അതെ, എനിക്ക് ഈ ഇടപാട് കുറഞ്ഞു.
വിതരണക്കാരൻ അവിടെ വരും.

1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ വേണം.

1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
എല്ലാം ശരി. ശരി, വരൂ.

1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
ശരി, ഇവിടെത്തന്നെ,
ഞങ്ങൾ ഈ കുപ്പികൾ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
- ശരി.

1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
അതായിരുന്നു... യഥാർത്ഥത്തിൽ അതായിരുന്നു
ശരിക്കും ഗംഭീരം.

1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.

1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
എല്ലാം ശരി.

1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
വിതരണക്കാരൻ കരാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രോമിൽ ഇറങ്ങാൻ.

1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
ശരി, ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഈ ഭാരമെല്ലാം അവിടെ

1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകെ ഉള്ളിടത്തോളം...

1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
അതെ? അതെ? ഷിറ്റ്.

1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിൻ്റെ പിൻതുണ കിട്ടി.

1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
നമ്മുടെ ജോലി തിരിച്ചുകിട്ടാനുള്ള സമയം.

1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
നമുക്ക് പ്രമോഷന് ഒരുങ്ങാം.

1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
<i>ഷ്മിഡി! ജോലി സമയം!</i>

1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ ജോലികൾക്കായി!

1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
<i>നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ജോലികൾക്കായി സമയമുണ്ട്!</i>

1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
അമ്മേ!

1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
ഈ കാര്യം ഭോഗിക്കുക.

1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
ഇവിടെ.

1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
ഞാൻ സഹായിച്ചാൽ വേഗത്തിലാകും.

1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
അങ്ങ് പോകൂ.

1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
നന്ദി.

1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്ഗൺ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
അവർ അത് കാണും.

1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
നന്ദി.

1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
ജെങ്കോ...

1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രോമിന് പോകുമോ?

1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
നമ്മൾ ശരിക്കും താഴെയിറക്കാൻ പോവുകയാണോ
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ഓപ്പറേഷൻ?

1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന ചില കോൺടാക്റ്റുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
ബ്രാഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
പ്രിൻസിപ്പൽ നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?

1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- ഇത് തെറ്റാണ്, എന്നിട്ടും ശരിയാണ്.
- എന്ത്?

1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
നിങ്ങൾ തയ്യാറായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
നിങ്ങൾ പോകണം. ദയവായി, എന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
മിസ് ഗ്രിഗ്സ്, നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- നിൽക്കൂ! താമസിക്കുക.
- നിർത്തുക.

1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- എന്ത്?
- താമസിക്കുക.

1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- പോകൂ!
- ശരി.

1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- താമസിക്കുക.
- നിർത്തുക. നിർത്തുക.

1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- എന്ത്?

1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു.

1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്!

1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
എല്ലാം ശരി.

1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
ഹേയ്, മത്തങ്ങ തല.

1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്. എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- നിങ്ങൾ ആ ചാണകത്തിലാണോ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ?

1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
നോക്കൂ, മോളേ, കുറച്ച് ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
എനിക്ക് ഇതിനകം മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്, ഡഗ്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
ഒരുപാട് കൈ ആംഗ്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
ശരി, എൻ്റെ പേര് ഡഗ് എന്നല്ല.

1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- ഇത് ഷ്മിത്ത് ആണ്.
- എന്ത്?

1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- പിന്നെ ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.
- എന്ത്?

1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
മോളേ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രോം വിടൂ.

1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ഹേയ്. ഹേയ്.

1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
ഇപ്പോൾ പെൻ്റ്ഹൗസ്. വിതരണക്കാരൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്.

1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വരിക. ഹേയ്, വരൂ.

1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- വിതരണക്കാരൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്.
- അത് എറിക് ആണോ?

1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- മോളേ, ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...

1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ!
- ഇത് എന്താണ്?

1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
മിസ്റ്റർ വാൾട്ടേഴ്സ്?

1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
ഹേയ്!

1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
സുന്ദരിയായ ബ്രാഡും അവൻ്റെ സഹോദരനും.

1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
വൗ. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
നിങ്ങളാണോ വിതരണക്കാരൻ? നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.

1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു ടീച്ചറുടെ ശമ്പളത്തിൽ കുടുങ്ങി, ബ്രോ.

1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
കഷ്ടിച്ച് എനിക്ക് ജീവനാംശം കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
ഓ, അതെ.

1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇതിൽ വളരെ മിടുക്കരാണ്.

1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
ഓ, അതെ, കറുവപ്പട്ട!

1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
ദൈവമേ,
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല തെളിവുകൾ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
<i>ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് മോഷ്ടിച്ചു
ബൺസെൻ ബർണർ ക്രാപ്പ്</i>

1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
കെം ലാബിൽ നിന്ന്,
എൻ്റെ ചില കൂൾ ഡീറ്റുകൾ എറിഞ്ഞു,

1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
അത് <i>muy delicioso!</i> ആയിരുന്നു

1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
ഇക്കോ ബട്ട്-മഞ്ച് ഇവിടെയുണ്ട്

1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
ഒരു ജെ.ജെ. വയൽ വീടിന് പിന്നിൽ,

1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"ഹേയ്, നിനക്ക് കുറച്ച് നാണയം ഉണ്ടാക്കണോ?"

1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
എന്തൊരു പച്ച ലിംഗമാണ് ആ പയ്യൻ, അല്ലേ?

1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
അവിടെ എൻ്റെ ക്വസാഡില്ല.

1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
എൻ്റെ കൈകൾ വേദനിപ്പിച്ചു!

1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
ബിച്ച്.

1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
കഷ്ടം.

1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നോക്കി.

1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
ഒരുപാട്.

1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
കാൾ.

1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
പാച്ച് പിമ്പായി തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
നന്ദി.

1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
അവൻ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും മോനേ.

1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
ഇതാണ് വാൾട്ടേഴ്സ്, അവൻ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം.
- അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് പറയൂ.

1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
നിൻ്റെ ശീലം കൊള്ളാം.

1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
നന്ദി.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം വരുന്നുണ്ട്.

1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
എന്താ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പാർട്ടിയുണ്ടോ?

1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
ആരാണ് ഈ രണ്ട് അമ്മമാർ?

1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
ഊമ്പി!

1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
ങാ, കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ,
അവർ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളാണ്, അതിനാൽ ...

1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- അവരാണോ?
- അതെ.

1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
എനിക്ക് അപരിചിതരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ മനോഭാവത്തോടെ ഏതെങ്കിലും പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ?

1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
അത് പോലെ, എല്ലാവരും അപരിചിതരാണ്
നീ അവർക്ക് ഒരവസരം കൊടുക്കും വരെ.

1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
ഞാൻ പോലും ഇല്ല...

1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
വെറുതെ കറങ്ങുന്നു.

1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ് മനുഷ്യാ. തുടരുക.

1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
ഹേയ്, കുട്ടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
- ഞാനോ?
- അതെ.

1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
ഞാൻ ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈ പരസ്യത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
അതിനാൽ ആളുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പലപ്പോഴും പറയും,
"ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു"

1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്,

1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചതി ദിനം ഉണ്ടായിരിക്കാം,
ഒരു കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്കറിയില്ല.

1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
നഹ്.

1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
അതെ, തീം സോംഗ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
<i>ആൻഡ്രൂവിൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ഫ്ലൈ എംപോറിയത്തിലേക്ക് വരൂ.</i>

1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
<i>എവിടെ സൗഹൃദവും ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസും.</i>

1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
<i>കൈകോർത്ത് പോവുക.</i>

1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
അതാണ് എൻ്റെ ക്വസാഡില്ല!

1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
ആർക്കാണ് ഒരു കഷണം വേണ്ടത്? അല്ലേ?

1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഡഗ്,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും!

1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, മണ്ടനായ പോലീസുകാരൻ!

1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു മണ്ടൻ കോഴി. അത് മര്യാദകേടാണ്.

1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
ഡിക്ക്ഹെഡ് നാർക് മദർഫക്കർ!

1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ
"നിക്ക് ഹെഡ് ഡാർക്ക് മദർഫക്കർ"?

1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
അത് വെറും വംശീയതയാണ്.

1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
ഇവ രണ്ടും എനിക്കറിയാം.

1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ പോലീസുകാരാണ്! അവർ പോലീസുകാരാണ്!

1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
പോലീസ്! നിലത്തു കയറൂ!

1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!

1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു!
- ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!

1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ?

1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പിരിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ടാക്കോ ബെൽ വാങ്ങി.

1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
എറിക്, സത്യസന്ധമായി, അത് ആത്മാർത്ഥമായ ആംഗ്യമായിരുന്നു.

1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ സൗഹൃദ വളയാക്കി.

1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
ശരി, അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
ഞാൻ ഇത് മുറിക്കും
പിന്നീട് പോയി, ശരിയല്ലേ?

1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
ഈ കുട്ടിയെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- അവനും.
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
ഇവർ പോലീസുകാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ!

1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
- മോളേ!
- ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
എന്ത് പറ്റി!

1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ തലച്ചോറിൽ തളിക്കും
മുറി മുഴുവൻ!

1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
ബന്ദിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ചില ദൈവമേ IV കാണിക്കുമോ?

1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
ശരി, നിങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.

1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിച്ചു!
- അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
എന്ത്? ഇല്ല.

1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
യേശു.

1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
അതെ, അവളുടെ ശ്വാസം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
അവൾ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്ന് കടന്നുപോയി.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ.

1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ താഴെയിടും.

1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം,
ആരും മരിക്കില്ല, ശരി?

1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
തോക്കുകൾ വലിച്ചെറിയുക, അവയെ ഇവിടെ ചവിട്ടുക.

1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
ഡി.ബി., ഈ അമ്മച്ചികളെ വെടിവെക്കൂ.

1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
ഓ, വരൂ, അത് അന്യായമാണ്!
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ താഴെയിട്ടു.

1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, നിങ്ങൾ മോശക്കാരനാണ്!

1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- അത് അന്യായമാണ്.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, നമുക്ക് കഴിയും
എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക.

1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും മണ്ടന്മാരാണ്.

1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
നമ്മൾ മരിക്കും.

1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
ദൈവമേ!

1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
ടോം ഹാൻസൺ, DEA! നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
എന്ത് പറ്റി?

1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- ഇപ്പോൾ!
- ഊമ്പി!

1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
ഡഗ് പെൻഹാൾ, DEA! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
തോക്കുകൾ താഴെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും! ഡൊമിംഗോ, അവരോട് പറയൂ!

1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
അവരെ താഴെ ഇടുക.

1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
കൊള്ളാം! അതെ!

1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോയി
അഞ്ച് വർഷത്തെ അന്വേഷണം.

1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത നടനാണ്, മനുഷ്യൻ.

1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
നിങ്ങൾ സാക്സഫോൺ കളിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിൽ, മനുഷ്യാ!

1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
കടുപ്പമുള്ള ടിറ്റി. ഞാൻ അവളെയും ചപ്പി.

1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
എന്ത്?

1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
ചെറിയ തുമ്പികളേ.

1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
ഇങ്ങനെ ഒരു സംഘത്തെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ?

1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
ഈ മൂക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?

1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
അതൊരു വ്യാജ മൂക്ക് ആണ്.

1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജ മൂക്ക് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ

1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
കാരണം, മാസങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നുണ്ടോ? പശയും ചാണകവും?

1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.

1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
ഞങ്ങൾക്ക് പച്ചകുത്തേണ്ടി വന്നു
നമ്മുടെ ചങ്കിൽ, മനുഷ്യാ.

1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
ഹേയ്, സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് പറഞ്ഞതാ

1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
- നിങ്ങളുമായി കലഹിക്കാൻ.
- എന്ത്?

1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
കടുപ്പം തോന്നുന്നു.

1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
അത് രഹസ്യമായി ഇരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
മെട്രോ പോലീസ്, ജമ്പ് സ്ട്രീറ്റ് ഡിവിഷൻ.

1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
വരൂ, നിങ്ങൾ ജമ്പ് സ്ട്രീറ്റാണോ?

1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- അതെ അതെ.
- അതെ.

1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
അത് തമാശയാണ്, കാരണം
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജമ്പ് സ്ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നു.

1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- എന്ത്?
- അതെ. ഓ, അതെ.

1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
കഷ്ടം!

1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- കഷ്ടം.

1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, സുഹൃത്തേ!

1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
അവരെ നേടൂ!

1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
അമ്മച്ചി!

1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
അതൊരു തോക്കായിരുന്നു.

1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
ആരോ തീർച്ചയായും വെടിയേറ്റു.

1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
എല്ലാം ശരി.

1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
ഇവിടെ, പണം എടുക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
ഞാൻ വല്ലതും അടിച്ചോ?

1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് സീലിംഗിൽ വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
ഡോഗ്.

1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
എനിക്കറിയാം ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നുവെന്ന്

1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായിരുന്നപ്പോൾ.

1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
വെറുതെ... എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് അത്ര സുഖം തോന്നിയില്ല.

1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
വളകൾ പോലെ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നതെല്ലാം,
വളയങ്ങൾ, ഇറുകിയ പാൻ്റ്സ്,

1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു

1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.

1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
ഏക അംഗീകാരം

1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമായിരുന്നു

1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
പണം പോയി!

1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
വരൂ, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, മനുഷ്യാ.

1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
അത് ഓണാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?

1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാം.

1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
ഞാൻ കൂളായി ശബ്ദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.

1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു! നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു!

1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
അയ്യോ!

1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
ഹേയ്, ഹേയ്, പ്രോമിൽ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും! പോകൂ!

1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
അവർ എവിടെ പോയി?

1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
മോളേ!

1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
ഷിറ്റ്!

1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
- അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
ശരി, അടിപൊളി.

1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- കൊള്ളാം!
- ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ അത് തണുത്തതായി തോന്നിയോ?

1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
- അതെ!

1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഹൈസ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണ്!

1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പ്രോം നൈറ്റ്!

1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!
- അവയിൽ നിൽക്കൂ!

1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
ഞാൻ അവയിലുണ്ട്! ഞാൻ അവയിലുണ്ട്!

1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ,
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- ഓ, ചങ്ങാതി. ലിസ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
ഹേയ്, നിനക്ക് തോക്കുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ വെടിവെച്ച്കൂടാ?

1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
ആ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക, ആ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക!

1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
ശരി, ഒരു നിമിഷം!

1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചാൽ മതി, പെണ്ണേ!

1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
പീക്ക്-എ-ബൂ!

1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
എൻ്റെ പണം തരൂ!

1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
അതിനെ ഭോഗിക്കുക! അതിനെ ഭോഗിക്കുക! ഇല്ല! ഇല്ല!

1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
എനിക്ക് ബെർക്ക്‌ലിയിലേക്ക് പോകണം!

1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
ഞാൻ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- ഞാൻ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!
- ഇല്ല! ഇല്ല! ലിസ, ഇല്ല!

1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
ഒരു ലിമോയിൽ നിൽക്കുന്നത്!

1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
എന്ത്?

1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെ കൊല്ലുകയാണ്!
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- എന്ത്? ഞാൻ പാർട്ടിക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു.
- താഴേക്ക്!

1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
ബിച്ച്!

1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
എന്ത്? ഊമ്പി!

1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
നിന്നെ കൊല്ലുക!

1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
ഇല്ല! നിർത്തുക!

1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല!
നോക്കൂ, ഞാൻ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ! വെറും രണ്ട് സെക്കൻഡ്!

1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മടിയനാണ്
അത് ഗംഭീരമാണ്,

1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആളുകളെ വെടിവെക്കണം!

1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
ഞാൻ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
എനിക്ക് വേണം... ദൈവമേ!

1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! എന്നെ വിളിക്കുക!

1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
എനിക്ക് വെടിയുണ്ട തീർന്നു.

1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.

1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
എൻ്റെ പണം തരൂ!

1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ഷോട്ട്ഗൺ ഷെല്ലുകൾ ലഭിച്ചോ?
- അതെ.

1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
പോപ്പ് ക്വിസ്നോസ്.

1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
ലിഥിയം ബാറ്ററികൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
പൊട്ടാസ്യം നൈട്രേറ്റിനോട് പ്രതികരിക്കുമോ?

1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
അതൊരു കോവാലൻ്റ് ബോണ്ടായിരിക്കും സഹോദരാ.

1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
അപ്പോഴാണ് രണ്ട് ആറ്റങ്ങൾ ഇലക്‌ട്രോണുകൾ പങ്കിടുന്നത്.

1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
നോക്കൂ, അവ രണ്ടും ആവശ്യമാണ്
മറ്റൊരാൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
അത് അവരെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നു.

1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
ഞങ്ങൾ കോവാലൻ്റ് ബോണ്ടുകളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
എന്ത്? ഇല്ല.

1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
നമ്മൾ ആറ്റങ്ങളല്ല സുഹൃത്തേ.

1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- എന്താണിത്?
- ടെക്വില?

1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
എനിക്കറിയില്ല, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
കഷ്ടം!

1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു, മനുഷ്യാ?

1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
ആപ്പ് കെമിസ്ട്രി, ബിച്ച്.

1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
വരൂ, ബ്ളോണ്ടി.

1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
മോളേ!

1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
നീ ആ കൈ മുകളിലേക്ക് വലിക്കരുത്.

1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
ചെയ്യരുത്.

1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
നീ വെടിയുണ്ട തീർന്നെന്ന് തോന്നുന്നു, തെണ്ടി!

1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
വരിക! ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എല്ലാം ശരി.

1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ആരും അനങ്ങരുത്!

1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- എല്ലാം ശരി.
- എറിക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലേ?

1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
ശരി, അനങ്ങരുത്!

1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല!

1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!

1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- ഓ, ഫക്ക്, നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു!
- ഓ, ദൈവമേ!

1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ വെടിവച്ചു, അമ്മേ!

1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു!

1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ സുഹൃത്തേ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു, മനുഷ്യാ.

1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
അതെ, എനിക്ക് ചെറിയ അവ്യക്തത തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?

1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
എറിക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു!

1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അനങ്ങരുത്!
- എറിക്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ഹേയ്, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
ഫ്രീസ്!

1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
ഷൂട്ട്!

1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
വരിക.

1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
നീ ഹൈസ്കൂളിൽ ഉന്നതിയിലെത്തി, അമ്മേ.

1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
കഷ്ടം.

1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
ഞാൻ അവനെ കുണ്ണയിൽ വെടിവച്ചു.

1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
നിങ്ങൾ എന്നെ ചന്തിയിൽ വെടിവച്ചു!

1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
അതെ!

1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
അതെ! അതെ!

1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
അതെ!

1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ കഴുത പുറത്തു വന്നു!
- നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്!

1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും കഴിയും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും

1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
ഒരു കോടതിയിൽ!

1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്!

1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളെ നിയമിക്കും!

1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
ഈ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
അവ നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ചുകേൾപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ബിച്ച്!

1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
അതെ! അതെ!

1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ!

1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
ദൈവമേ, എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ!

1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
നിങ്ങൾ ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആണ്.

1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
ദൈവമേ, നീ വളരെ ശാന്തനാണ്.

1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.

1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ റെയിൻ മാൻ എന്ന് വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ നീ മിടുക്കനാണ്.

1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ ചിന്താശേഷിയുള്ള ആളാണ്,

1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയും മധുരവുമാണ്
നീ വിശ്വസ്തനാണ്...

1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
നമുക്ക് ഹൈ-ഫൈവ് വേണോ?

1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
എൻ്റെ കൈ!

1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
സുഖമാണോ?
മോനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണോ?

1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- അതെ, നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹേയ്, ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ!

1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
എനിക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണയെ വീണ്ടും തുന്നിക്കെട്ടണം.

1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ഹേയ്, നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- അത് തമാശയല്ല.
- അതാണോ?

1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
എന്ത്?

1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
അതാണ് എൻ്റെ കുണ്ണ!

1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
എൻ്റെ കുണ്ണയെ എടുക്കൂ! ദയവായി!

1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
എൻ്റെ കുണ്ണയെ പിക്ക് അപ്പ്!

1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
ഓ, ഫക്ക്!

1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
അവർ ജയിലിൽ സസ്യാഹാരം കഴിക്കുന്നില്ല, പെണ്ണേ.

1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
ഹേയ്.

1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
മോളെ...

1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു ആളെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ആ വ്യക്തിയാകാൻ ഞാൻ വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പല തരത്തിൽ നിരാശപ്പെടുത്തി.

1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
ഒപ്പം...

1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയത് നന്നായി.

1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളോട് ദേഷ്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
കാരണം നിങ്ങൾ നല്ല ഒരാളെ അർഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയാത്തത്.

1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തീർക്കരുത്
അതിലും കുറവ്.

1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
അവിടെ നല്ലവരുണ്ട്

1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
എന്നെപ്പോലെ തെണ്ടികളല്ലാത്തവർ.

1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി,

1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
തെണ്ടി.

1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
അവളെ അവിടെ നിർത്തൂ, പങ്കാളി.

1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ, <i>Die Hard</i> യുടെ അവസാനത്തിലാണ്,
പക്ഷേ അത് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്.

1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
ഭ്രാന്താണ്.

1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- ഒന്നോ രണ്ടോ?
- മൂന്ന്.

1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
- സാം ജാക്‌സൺ ഒന്ന്. അതെ!
- സാം ജാക്‌സൺ ശൈലി.

1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
ബൂം, മദർഫക്കേഴ്സ്!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? വരിക!

1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
അവൻ എവിടെയാണ്? അവിടെ എൻ്റെ ആളുണ്ട്!

1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അത് അവനാണ്. അത് അവനാണ്.

1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- മതി.
- ആലിംഗനത്തിൽ വളരെ നേരം.

1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഭ്രാന്തൻ,
രോഗികൾ, ജാഗരൂകരായ അമ്മമാർ.

1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അറസ്റ്റ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- വരിക. ശരി, ശരി.
- മതി. മതി.

1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
പുതിയ നിയമനം.

1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
നിങ്ങൾ രണ്ട് കൗബോയ്‌മാരും മദ്യം കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ,

1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
കുട്ടികളുമായി കള വലിക്കുക, ഭോഗിക്കുക
ജീൻസിൽ വലിയ കഴുതയുമായി എന്തും

1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
കുറഞ്ഞ ആത്മാഭിമാനത്തോടെ,

1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് അയയ്‌ക്കും
എവിടെയാണ് എല്ലാ ചതിയും അനുവദനീയം.

1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
ഓ, എനിക്ക് ഡിസ്നിലാൻഡ് ഇഷ്ടമാണ്!

1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
നിങ്ങൾ രണ്ട് പെൺമക്കൾ
കോളേജിൽ പോകുന്നു!

1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
- അതെ!
- ഇല്ല!

1979
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
ബൂ-യാ!

1980
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ രണ്ട് ഹാർഡി ബോയ്‌സിനെപ്പോലെയാണ്!

1981
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
ഓ, ഫക്ക്!

1982
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്കോട്ട്?</i>

1983
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
<i>എന്താണ്, കെന്നഡി ഹൈ
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടികൾ ഒന്നും ഇല്ലേ?</i>