1
00:00:24,490 --> 00:00:30,290
VÉRONIQUE:

2
00:00:30,410 --> 00:00:37,250


3
00:00:37,370 --> 00:00:40,770
(Ensemble)

4
00:00:40,890 --> 00:00:44,170


5
00:00:44,290 --> 00:00:47,850


6
00:00:47,970 --> 00:00:51,250


7
00:00:51,370 --> 00:00:57,890

un feu dans le coeur

8
00:00:58,010 --> 00:01:01,770


9
00:01:01,890 --> 00:01:05,810


10
00:01:05,930 --> 00:01:09,370


11
00:01:09,490 --> 00:01:12,970


12
00:01:13,090 --> 00:01:15,490


13
00:01:15,610 --> 00:01:18,690
Merci! Bien joué! Bien joué!

14
00:01:20,010 --> 00:01:21,970
BERLUSCONI : Bravo !

15
00:01:24,490 --> 00:01:27,010
Ah ah ah, je déteste fumer,

16
00:01:27,130 --> 00:01:31,010
pellicules, mains moites,
la barbe et le brun.

17
00:01:31,730 --> 00:01:35,210
- Pas de barbe, je garderai ça à l'esprit.
- Bravo.

18
00:01:35,330 --> 00:01:38,290
(BUZZ)

19
00:01:50,330 --> 00:01:52,890
Léo ? Lion!

20
00:01:54,770 --> 00:01:58,130
Lion! Lion! Lion!

21
00:01:58,250 --> 00:02:01,130
- Ne me quitte pas.
- Je ne te quitte pas.

22
00:02:06,410 --> 00:02:08,610
Attends, je suis là, je ne te quitterai pas.

23
00:02:08,730 --> 00:02:10,690
Je suis là.

24
00:02:11,450 --> 00:02:14,370
Prêt? J'ai besoin d'une ambulance.

25
00:02:14,490 --> 00:02:16,810
Nous sommes au Jolly Hôtel, immédiatement !

26
00:02:18,890 --> 00:02:20,850
DOCTEUR : Désolé.

27
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
Excusez-moi.

28
00:02:24,810 --> 00:02:27,570
Son mari est hors de danger.

29
00:02:28,530 --> 00:02:32,090
Il est en soins intensifs,
s'il le veut, il peut le voir.

30
00:02:32,210 --> 00:02:35,170
- Non.
- Tu ne veux pas le voir ?

31
00:02:35,290 --> 00:02:37,250
Ce n'est pas mon mari.

32
00:02:43,890 --> 00:02:46,810
(BIP DE LA MACHINE)

33
00:03:38,570 --> 00:03:41,770
FEMME : Les données électorales
sont désormais clairs.

34
00:03:41,890 --> 00:03:45,290
Silvio Berlusconi essentiellement
gagne les élections

35
00:03:45,410 --> 00:03:49,690
et annonce immédiatement qu'il prendra les commandes
du gouvernement du pays.

36
00:03:49,810 --> 00:03:53,090
Il a dit mot pour mot :
"Je vais réparer l'Italie."

37
00:03:53,210 --> 00:03:55,610
Au fond, il y a le droit,

38
00:03:55,730 --> 00:04:00,050
c'est-à-dire Forza Italia,
la Ligue nationale et l'Alliance,

39
00:04:00,170 --> 00:04:04,370
qui a une nette majorité
à la Chambre des députés.

40
00:04:04,490 --> 00:04:06,650
Face à face au Sénat.

41
00:04:06,770 --> 00:04:08,970
On y va, Président ?

42
00:04:16,890 --> 00:04:19,250
BERLUSCONI : Je le ferai à pied.

43
00:04:19,370 --> 00:04:22,330
(FLOU DE "L'UNIVERSEL"
EN ARRIÈRE-PLAN)

44
00:04:50,610 --> 00:04:54,730
(VOIX INDISTINCT)

45
00:05:16,850 --> 00:05:19,050
- S'il vous plaît, bonsoir.
- Bonne soirée.

46
00:05:27,890 --> 00:05:30,730
-À elle.
- Merci.

47
00:05:34,250 --> 00:05:36,850
- Le voilà !
- (Ensemble)

48
00:05:36,970 --> 00:05:39,490


49
00:05:39,610 --> 00:05:42,170


50
00:05:42,290 --> 00:05:45,650


51
00:05:45,770 --> 00:05:50,690
-HOMME : Super ! - Honorable Brandi,
Vous sentez-vous assez honorable ?

52
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
Merci, merci, merci.

53
00:05:55,810 --> 00:06:00,970
- Notre Château, es-tu content ?
- Beaucoup, je ne sais pas comment vous remercier.

54
00:06:01,090 --> 00:06:04,690
- Je compte beaucoup sur toi.
-HOMME : Super, Président !

55
00:06:04,810 --> 00:06:08,450
(ACCLAMATIONS)

56
00:06:08,570 --> 00:06:10,610
LEO : C'était vraiment comme un tunnel.

57
00:06:10,730 --> 00:06:14,010
Puis, au loin, j'ai vu
une lumière chaude, c'est comme on dit.

58
00:06:14,130 --> 00:06:18,530
Je sentais que si je l'atteignais,
J'aurais été en paix.

59
00:06:18,650 --> 00:06:23,610
- Tu ne voulais pas rester là ?
- Oui, certainement.

60
00:06:23,730 --> 00:06:28,290
- J'ai entendu la voix de Dieu, au moins
Je pense que c'était lui. - Qu'a-t-il dit ?

61
00:06:28,410 --> 00:06:30,370
"Es-tu prêt?"

62
00:06:30,490 --> 00:06:35,050
J'ai répondu : "Eh bien,
Il y a Berlusconi qui m'attend."

63
00:06:35,170 --> 00:06:38,450
Il me dit : "Eh bien, ubi maior !"

64
00:06:41,490 --> 00:06:43,650
- Excusez-moi.
-HOMME : De rien.

65
00:06:44,810 --> 00:06:47,810
- Stupide.
- Tu m'aimais bien.

66
00:06:47,930 --> 00:06:51,170
Hé,
à l'intérieur nous sommes au générique de fin.

67
00:06:51,290 --> 00:06:54,490
Non, ce soir
cela ne doit jamais finir.

68
00:06:54,610 --> 00:06:57,450
On entre, il chante. Viens.

69
00:06:57,570 --> 00:07:01,010
(MUSIQUE POUR PIANO)

70
00:07:01,130 --> 00:07:05,610
(CHANTE "QUE RESTE-T-IL
DE NOS AMOURS" PAR TRENET)

71
00:07:21,130 --> 00:07:24,090
Que reste-t-il des anciennes amours ?

72
00:07:24,210 --> 00:07:27,530
Oui... Que reste-t-il ?

73
00:07:30,130 --> 00:07:32,090
Le désir.

74
00:07:34,210 --> 00:07:36,890
Nous avons déjà donné, n'est-ce pas ?

75
00:07:37,010 --> 00:07:39,690
Eh bien, c'était une autre vie.

76
00:07:41,930 --> 00:07:44,730
- Précisément.
- Allez!

77
00:07:46,410 --> 00:07:48,370
Nous avons gagné les élections.

78
00:07:51,130 --> 00:07:54,010
(CHANTE)

79
00:07:56,770 --> 00:08:01,490
Alors, voudriez-vous faire quelque chose
que regretterez-vous, honorable ?

80
00:08:04,050 --> 00:08:06,010
Permis.

81
00:08:11,570 --> 00:08:16,690
(CHANTE)

82
00:08:16,810 --> 00:08:19,530
(IL PISSE)

83
00:08:45,890 --> 00:08:49,290
(CHANTE)

84
00:09:14,290 --> 00:09:16,250
Excusez-moi.

85
00:09:30,090 --> 00:09:32,050
Permis.

86
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
FEMME : De rien.

87
00:09:39,370 --> 00:09:42,610
-VERONICA : Qu'est-ce que tu dis ?
- Tu es une chatte incroyable.

88
00:09:42,730 --> 00:09:47,130
Non, je dois exprimer du sérieux,
crédibilité.

89
00:09:49,490 --> 00:09:53,170
- C'est pire que le premier jour
de l'école. - Calme.

90
00:09:54,330 --> 00:09:56,730
SIMONA : Tout ira bien.

91
00:09:56,850 --> 00:10:00,810
("ROCK STAR" PAR TROU
EN ARRIÈRE-PLAN)

92
00:10:00,930 --> 00:10:05,370
FEMME : Il arrive à Montecitorio aujourd'hui
un droit qui apporte des couleurs fraîches

93
00:10:05,490 --> 00:10:10,210
et se dispute avec les greffiers parlementaires,
enregistrer la présence féminine.

94
00:10:10,330 --> 00:10:13,890
Députés avec style
et des chemises en soie.

95
00:10:14,010 --> 00:10:19,090
Ils sont jeunes, volontaires,
efficaces, ils ne transpirent jamais.

96
00:10:19,210 --> 00:10:23,730
Ils portent les armoiries du parti
et dans les yeux l'envie de changer.

97
00:10:23,850 --> 00:10:27,490
-FEMME : Véronique !
-HOMME : Veronica, par ici !

98
00:10:27,610 --> 00:10:31,210
-FEMME 2 : Honorable !
-FEMME 3 : Par ici, par ici !

99
00:10:31,330 --> 00:10:33,930
-HOMME : Véronique !
- Merci.

100
00:10:41,970 --> 00:10:43,930
- La clé.
- Oui.

101
00:10:44,050 --> 00:10:47,530
- Je reste disponible
pour n'importe quoi. - Merci.

102
00:11:06,530 --> 00:11:09,210
Tu me fais savoir
dès que tu sais quelque chose ?

103
00:11:11,290 --> 00:11:13,490
Merci.

104
00:11:13,610 --> 00:11:17,610
Heureusement que tu es là, sinon ils ont dit
que j'étais le plus mignon.

105
00:11:17,730 --> 00:11:20,090
Eh bien, un peu pour un.

106
00:11:20,210 --> 00:11:22,930
- Bonjour, Stéfania.
- Véronique.

107
00:11:23,050 --> 00:11:26,330
C'était mon collecteur de fonds au téléphone.
as-tu choisi le tien ?

108
00:11:26,450 --> 00:11:28,490
Ça me fait rire d'avoir un porte-sac.

109
00:11:28,610 --> 00:11:31,210
Un homme qui travaille pour nous,
de temps en temps.

110
00:11:32,810 --> 00:11:37,490
Les meilleurs ont déjà été pris,
il est essentiel d'en avoir un bon.

111
00:11:37,610 --> 00:11:39,810
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Désolé.

112
00:11:39,930 --> 00:11:42,410
STEFANIA : Oui ? Me voici, dis-moi.

113
00:11:50,530 --> 00:11:52,970
Honorable, bonjour.

114
00:11:53,090 --> 00:11:55,730
- Que faites-vous ici?
- J'ai un travail pour toi.

115
00:11:57,090 --> 00:11:59,050
Que fais-tu exactement ?

116
00:12:01,130 --> 00:12:04,210
LEO : On se laisse faire chanter
par la Ligue.

117
00:12:04,330 --> 00:12:08,650
Même s'ils ont obtenu moins de voix
que nous, ils ont plus de parlementaires.

118
00:12:08,770 --> 00:12:12,330
- LEO : Il faut les reprendre.
- VÉRONIQUE : Comment ?

119
00:12:12,450 --> 00:12:16,810
LEO : convaincre davantage de membres de la Ligue du Nord
possible de déménager chez Forza Italia.

120
00:12:16,930 --> 00:12:20,330
(VOIX INAUDIBLES)
- LEO : Tu devrais en convaincre trois.

121
00:12:20,450 --> 00:12:24,330
- LEO : Tu te sens à la hauteur ?
- VERONICA : Comment dois-je faire ?

122
00:12:26,050 --> 00:12:28,170
LEO : Nous nous parlons ensemble.

123
00:12:29,450 --> 00:12:33,970
LEO : Quand il te voit,
les gens sont plus vulnérables.

124
00:12:34,090 --> 00:12:36,970
BIONDI : Mesdames et Messieurs
et collègues,

125
00:12:37,090 --> 00:12:42,170
le règlement me donne la tâche
pour vous adresser mes meilleurs vœux.

126
00:12:42,290 --> 00:12:47,250
Tout d'abord, je l'offre à qui je vois
pour la première fois dans cette salle,

127
00:12:47,370 --> 00:12:49,370
avec qui nous apprendrons à être amis.

128
00:12:49,490 --> 00:12:53,050
Confiance populaire
qui t'a amené dans cette pièce

129
00:12:53,170 --> 00:12:56,570
c'est l'actif le plus précieux qui existe.

130
00:12:56,690 --> 00:13:00,850
Un cher souhait
bon travail à tous,

131
00:13:00,970 --> 00:13:05,010
pour toi,
pour notre Italie bien-aimée,

132
00:13:05,130 --> 00:13:07,450
pour la démocratie italienne.

133
00:13:16,530 --> 00:13:19,210
- Que sait-on de lui ?
- C'est nouveau.

134
00:13:19,330 --> 00:13:22,890
Le secrétariat régional l'a choisi,
pas le cercle magique de Bossi.

135
00:13:23,010 --> 00:13:25,250
Concentrons-nous sur ceux-ci.

136
00:13:26,730 --> 00:13:32,170
- Il est là. - LEO : Il vient d'arriver
à Rome et ne comprend plus rien.

137
00:13:32,290 --> 00:13:34,690
- LEO : Dépasse-toi !
- Hé, Nuit.

138
00:13:34,810 --> 00:13:36,890
- LÉO : Bonjour.
- Bonjour, comment ça va ?

139
00:13:37,010 --> 00:13:39,490
- Eh bien, comment vas-tu ?
- ROVATI : Bien.

140
00:13:39,610 --> 00:13:43,330
- Bonjour, viens t'asseoir.
- SALUT. Excusez-moi.

141
00:13:43,450 --> 00:13:46,210
- Connaissez-vous l'honorable Castello ?
- Certain.

142
00:13:46,330 --> 00:13:48,290
- Véronique.
- ROVATI : Ravi de vous rencontrer.

143
00:13:48,410 --> 00:13:52,210
- Que bois-tu ?
- Une vodka au jus d'orange.

144
00:13:52,330 --> 00:13:56,370
LÉO : Vodka orange.
Excusez-moi, pouvez-vous nous apporter une vodka orange ?

145
00:13:56,490 --> 00:13:58,650
L'HOMME : Tout de suite.

146
00:13:58,770 --> 00:14:00,850
Et qui a commandé ça ?

147
00:14:00,970 --> 00:14:05,530
Giancarlo, c'est une transition indolore,
il vous suffit de gagner.

148
00:14:05,650 --> 00:14:09,090
Selon les sondages européens,
nous gagnerons.

149
00:14:09,210 --> 00:14:12,050
- Ce sont des sondages.
- LEO : Jusqu'à présent, ils nous ont eu.

150
00:14:12,170 --> 00:14:18,210
Il n'est plus stratégique pour vous d'entrer
dans le parti du chef de la coalition ?

151
00:14:18,330 --> 00:14:20,770
LÉON : Tu es
une force de protestation,

152
00:14:20,890 --> 00:14:24,330
mais maintenant que tu es au gouvernement,
pourquoi encore protester ?

153
00:14:24,450 --> 00:14:28,010
- Réaliser le fédéralisme.
- LEO : Bien sûr.

154
00:14:28,130 --> 00:14:32,690
Qui peut vous l'obtenir ?
Bossi ou Berlusconi ?

155
00:14:36,610 --> 00:14:39,890
Silvio est quelqu'un qui change ta vie,
regarde-moi.

156
00:14:42,330 --> 00:14:45,570
Je te vois, je te vois, je te vois.

157
00:14:45,690 --> 00:14:49,050
- Désolé, demain matin
Je dois me lever tôt. - D'accord.

158
00:14:49,170 --> 00:14:51,970
LEO : Non, continue sans moi.

159
00:14:52,090 --> 00:14:55,010
Peut-être Rovati
il doit te demander quelque chose.

160
00:14:56,690 --> 00:14:59,010
-Lion.
- LEO : Vous êtes mes invités.

161
00:15:00,170 --> 00:15:03,210
- LÉO : Bonjour, Rovati.
- ROVATI : Hé.

162
00:15:03,330 --> 00:15:05,770
Oh, à bientôt.

163
00:15:11,090 --> 00:15:15,010
Alors, chérie,
tu as toute la nuit pour me convaincre.

164
00:15:16,130 --> 00:15:19,730
Allons parler dans mon hôtel,
c'est proche, d'accord ?

165
00:15:20,930 --> 00:15:22,890
Excusez-moi.

166
00:15:23,810 --> 00:15:25,770
Où vas-tu?

167
00:15:26,970 --> 00:15:28,930
Où vas-tu?

168
00:15:34,730 --> 00:15:36,890
VERONICA : Léo !

169
00:15:43,650 --> 00:15:46,250
-VERONICA : Ramène-moi à la maison.
-HOMME : De rien.

170
00:16:41,330 --> 00:16:45,410
(VOIX INDISTINCT)

171
00:16:45,530 --> 00:16:49,730
- VÉRONIQUE : Désolée.
- Hé, comment ça s'est passé avec Rovati ?

172
00:16:49,850 --> 00:16:52,490
Tu m'as pris pour un idiot ?

173
00:16:52,610 --> 00:16:56,370
"Quand ils vous voient, les gens
ils deviennent vulnérables. Connerie!

174
00:16:57,570 --> 00:16:59,530
Regardez d'où vous venez.

175
00:16:59,650 --> 00:17:03,130
Tu dois prouver
savoir comment se déplacer dans ce monde.

176
00:17:03,250 --> 00:17:06,210
Êtes-vous sérieux? Mais qui es-tu, bordel ?

177
00:17:06,330 --> 00:17:09,610
Celui qui te connaît bien
et il ne t'a jamais jugé.

178
00:17:11,210 --> 00:17:13,730
J'aurais dû te laisser mort par terre.

179
00:17:14,930 --> 00:17:18,370
Nous ne devrions pas avoir honte
être ce que nous sommes.

180
00:17:18,490 --> 00:17:21,970
- Intéressant,
donc je serais une salope ? - Non.

181
00:17:22,090 --> 00:17:26,050
Tu es la plus belle femme que je connaisse,
la beauté est un pouvoir.

182
00:17:28,090 --> 00:17:31,290
Trois membres de la Ligue du Nord doivent passer avec nous,
puis-je compter dessus ?

183
00:17:31,410 --> 00:17:35,770
Non, va te faire foutre. Tu n'as pas compris,
Cette fois, je suis sérieux.

184
00:17:38,930 --> 00:17:42,690
- Castle, viens avec moi.
- Non, allez. - Viens, viens.

185
00:17:47,290 --> 00:17:49,490
- Laissez-moi.
- Attendez.

186
00:17:49,610 --> 00:17:52,970
- BERLUSCONI : Le voici.
- VERONICA : C'est quoi ce truc ?

187
00:17:53,090 --> 00:17:56,770
PELLEGRINI : Il y a eu une enquête
entre parlementaires.

188
00:17:56,890 --> 00:18:00,010
Devinez qui a été élu
Miss Parlement.

189
00:18:00,130 --> 00:18:04,530
- Quoi? - Un vote transversal,
majorité et opposition.

190
00:18:04,650 --> 00:18:06,610
Je l'ai choisi, hein.

191
00:18:11,210 --> 00:18:13,330
Excusez-moi.

192
00:18:19,050 --> 00:18:21,450
Bien sûr, il a un cul qui parle.

193
00:18:28,610 --> 00:18:32,410
- PIETRO : Je te cherchais.
-VERONICA : Tu nous as manqué.

194
00:18:32,530 --> 00:18:35,450
Ne me demande pas
passer avec vous les autres ?

195
00:18:35,570 --> 00:18:37,690
- De quoi parles-tu?
- Tu le sais bien.

196
00:18:39,130 --> 00:18:42,930
Nous venons de discuter,
c'est normal à ce stade.

197
00:18:43,050 --> 00:18:46,730
- Que sais-tu de ce qui est normal ?
- S'il te plaît?

198
00:18:48,690 --> 00:18:50,770
Qui sait comment tu es arrivé là
ici.

199
00:18:52,290 --> 00:18:54,450
Ils m'ont élu, comme vous.

200
00:18:55,210 --> 00:18:57,770
Tu sais, cette chose que tu n'aimes pas ?
Démocratie?

201
00:18:57,890 --> 00:19:01,610
Miss Parlement !
C'est la seule chose pour laquelle ils pourraient vous élire.

202
00:19:01,730 --> 00:19:05,490
Si je ne me trompe pas, ils t'ont repêché
avec proportionnelle.

203
00:19:05,610 --> 00:19:09,690
Bravo, suivez ma carrière
la politique avec un grand intérêt.

204
00:19:09,810 --> 00:19:11,770
Carrière?

205
00:19:13,050 --> 00:19:16,610
Tu as compris qu'ils t'ont mis ici
faire une belle statuette ?

206
00:19:16,730 --> 00:19:18,690
Ne t'approche plus de nous.

207
00:19:19,770 --> 00:19:22,730
Sinon, que fais-tu, Pietro ? Est-ce que tu me frappes ?

208
00:19:25,490 --> 00:19:29,490
Vous pouvez nettoyer autant que vous le souhaitez,
ici...

209
00:19:31,090 --> 00:19:33,450
Tout le monde sait qui tu es vraiment.

210
00:19:42,130 --> 00:19:45,610
Rovati vous l'a dit
juste parce que je ne le lui ai pas donné !

211
00:19:53,810 --> 00:19:57,210
MELANDRI : Il m'a humilié
avant la commission

212
00:19:57,330 --> 00:19:59,890
et répéta :
"Melandri, ne pleure pas !"

213
00:20:00,010 --> 00:20:03,610
MELANDRI Tu comprends ?
Ok, je t'appelle, merci.

214
00:20:14,450 --> 00:20:16,410
Tout va bien ?

215
00:20:17,250 --> 00:20:19,730
Est-ce qu'on se connaît ?

216
00:20:24,810 --> 00:20:28,530
VERONICA : C'est dur, hein ?
Vous pouvez en préparer autant que vous le souhaitez,

217
00:20:28,650 --> 00:20:31,890
mais ils attendent juste que tu te retournes
pour regarder ton cul, bien sûr.

218
00:20:37,290 --> 00:20:39,250
Eh bien, comme on ne l'a pas dit.

219
00:20:40,130 --> 00:20:42,330
Savez-vous pourquoi ils font ça ?

220
00:20:43,490 --> 00:20:47,050
Parce qu'ils le peuvent,
personne ne le lui interdit.

221
00:20:47,170 --> 00:20:52,370
- Même si nous sommes députés, pour eux
nous sommes des meubles. - Quand c'est bon.

222
00:20:52,490 --> 00:20:57,330
Nous sommes dans un pays où le viol
c'est un crime contre la moralité

223
00:20:57,450 --> 00:20:59,410
et non contre la personne.

224
00:20:59,530 --> 00:21:02,330
- VERONICA : Vraiment ?
- Oui, vraiment.

225
00:21:02,450 --> 00:21:08,370
je travaille sur une facture
écrit par des femmes pour les femmes,

226
00:21:08,490 --> 00:21:12,170
parce que des sanctions sévères sont nécessaires
contre les violences sexuelles.

227
00:21:12,290 --> 00:21:14,450
Droite.

228
00:21:15,650 --> 00:21:17,610
- Nous nous reverrons.
- Oui.

229
00:21:22,290 --> 00:21:25,210
Je l'ai, il a signé.

230
00:21:26,690 --> 00:21:29,890
- Nous sommes là aussi.
- MELANDRI : Comment, désolé ?

231
00:21:30,010 --> 00:21:33,050
Pour la facture,
nous voulons vous aider.

232
00:21:33,170 --> 00:21:36,730
Merci, mais non,
c'est une initiative interne du PDS.

233
00:21:36,850 --> 00:21:40,890
Tu l'as dit,
"écrit par des femmes pour des femmes".

234
00:21:41,010 --> 00:21:43,330
VERONICA : Plus on est de fous, plus on est de fous.

235
00:21:44,610 --> 00:21:48,050
Ce n'est pas une bonne décision
ayez Miss Parlement avec nous.

236
00:21:48,170 --> 00:21:50,410
- Allez, allons-y.
- Laissez-moi comprendre.

237
00:21:51,370 --> 00:21:55,930
Maintenant tu me discrimines, tu es contre ça
discrimination uniquement envers vous ?

238
00:21:56,050 --> 00:21:59,890
Désolé, Joanna.
Écoute, elle a raison.

239
00:22:00,010 --> 00:22:02,890
Il ne s'agit pas de
seulement nous à gauche

240
00:22:03,010 --> 00:22:07,490
puis une alliance transversale
peut se moquer de nous, nous serons plus forts.

241
00:22:07,610 --> 00:22:12,050
- Anna, j'en parlerai avec la secrétaire.
- Non, c'est notre initiative.

242
00:22:12,770 --> 00:22:16,570
Pas de secrétaire
il n'opposerait jamais son veto, ne vous inquiétez pas.

243
00:22:16,690 --> 00:22:18,650
FINOCCHIARO : Bienvenue.

244
00:22:19,490 --> 00:22:21,650
- Accueillir.
-STEFANIA : Merci.

245
00:22:21,770 --> 00:22:25,170
Combien de fois dois-je te dire ça ?
Je comprends.

246
00:22:25,290 --> 00:22:28,090
Ne cassez pas, arrêtez !

247
00:22:28,930 --> 00:22:31,850
- Va-t'en, cet idiot !
- Elle est là aussi.

248
00:22:31,970 --> 00:22:34,090
Désolé, j'étais en retard.

249
00:22:34,210 --> 00:22:38,290
- Connaissez-vous l'Honorable...
- FINOCCHIARO : Mussolini, oui.

250
00:22:39,250 --> 00:22:42,370
Nous ne voulons pas la discriminer
pour le nom de famille.

251
00:22:42,490 --> 00:22:47,250
- Plaisir. - MUSSOLINI : Bonjour.
- Non, pour l'amour du ciel, Dieu nous en préserve.

252
00:22:47,370 --> 00:22:51,770
FINOCCHIARO : À demain,
Sesa Amici sera également là.

253
00:22:51,890 --> 00:22:53,850
- Plaisir.
- VERONICA : Ravi de vous rencontrer.

254
00:22:53,970 --> 00:22:55,930
- VÉRONIQUE : Bonjour.
- Commençons.

255
00:22:56,050 --> 00:23:00,330
Ensuite,
c'est le texte provisoire

256
00:23:00,450 --> 00:23:03,570
rédigé par des avocats
par Telefono Rosa.

257
00:23:03,690 --> 00:23:06,890
Il faut y arriver
un maximum de 13 articles,

258
00:23:07,010 --> 00:23:09,210
sinon ils ne lisent pas tout.

259
00:23:09,330 --> 00:23:12,890
Nous essayons de faire la loi depuis des années
contre les violences faites aux femmes.

260
00:23:13,010 --> 00:23:17,650
- Ça a toujours été mauvais.
- C'est sacro-saint, qui s'y est opposé ?

261
00:23:17,770 --> 00:23:21,130
Ouvertement personne,
en mots, ils sont tous d’accord.

262
00:23:21,250 --> 00:23:24,010
Quand faut-il le programmer...

263
00:23:24,130 --> 00:23:27,890
Nous devons rédiger une proposition
c'est inattaquable.

264
00:23:28,010 --> 00:23:30,490
FINOCCHIARO : Devons-nous commencer ?
Sesa, tu veux lire ?

265
00:23:31,290 --> 00:23:34,490
SESA : « Ils sont estimés
1,173 million de femmes

266
00:23:34,610 --> 00:23:38,210
que pendant leur vie professionnelle
ils ont souffert..."

267
00:23:39,250 --> 00:23:41,210
(VERONICA COMPOSE UN NUMÉRO)

268
00:23:43,330 --> 00:23:45,290
- GIULIA : Honorable.
- Julia.

269
00:23:45,410 --> 00:23:49,210
- Petite sœur, tu te souviens de moi
de temps en temps. - J'ai besoin d'une faveur.

270
00:23:49,330 --> 00:23:51,810
- Exactement, écoutons-le.

271
00:23:51,930 --> 00:23:54,570
(VOIX INDISTINCT)

272
00:23:54,690 --> 00:23:57,130
- Bonjour.
- Lisez un peu ici.

273
00:23:57,250 --> 00:24:01,530
("RUBY TOUT VOIT" PAR CAKE
EN ARRIÈRE-PLAN)

274
00:24:03,010 --> 00:24:04,970
FINOCCHIARO : Regardez.

275
00:24:05,090 --> 00:24:10,130
Avec 347 voix, elle est élue
Président de la Chambre des Députés

276
00:24:10,250 --> 00:24:12,210
Irène Pivetti.

277
00:24:38,450 --> 00:24:40,690
(VOIX INAUDIBLES)

278
00:24:43,130 --> 00:24:45,410
Irène Pivetti !

279
00:24:45,530 --> 00:24:49,490
- MELANDRI : Tu as raison.
- SESA : Effectivement, à mon avis aussi.

280
00:24:49,610 --> 00:24:53,770
(ÉLÉMENTS SE CHEVAUCHANT)

281
00:24:53,890 --> 00:24:58,690
("RUBY TOUT VOIT" PAR CAKE
EN ARRIÈRE-PLAN)

282
00:25:00,210 --> 00:25:02,610
Je décroche le téléphone et l'appelle.

283
00:25:02,730 --> 00:25:06,210
- Combien de cafés ?
- (ensemble) Café.

284
00:25:06,330 --> 00:25:09,050
- Déca pour moi.
- Allez!

285
00:25:09,170 --> 00:25:13,490
Avec cette facture
nous voulons des sanctions plus sévères

286
00:25:13,610 --> 00:25:16,810
pour la défense des femmes,
pas pour se venger,

287
00:25:16,930 --> 00:25:20,530
mais pour que ça ne se reproduise plus
que parmi les facteurs atténuants génériques,

288
00:25:20,650 --> 00:25:24,850
négociations de plaidoyer
et une éventuelle indemnisation des dommages,

289
00:25:24,970 --> 00:25:27,930
celui qui viole reste libre et impuni.

290
00:25:28,050 --> 00:25:31,210
-FEMME : Une autre photo.
- HOMME : Par ici.

291
00:25:31,330 --> 00:25:34,890
-HOMME 2 : Attendez une minute.
-HOMME 3 : S'il vous plaît, honorable.

292
00:25:38,050 --> 00:25:40,370
Comment vas-tu?

293
00:25:42,090 --> 00:25:44,050
Très bien, merci.

294
00:25:44,170 --> 00:25:47,130
Je suis ici pour savoir si tu fais
ce qui vous a été demandé.

295
00:25:51,930 --> 00:25:55,890
je travaille sur une facture
contre la violence faite aux femmes

296
00:25:56,810 --> 00:25:59,890
et tu veux que je fasse des pipes
à ceux de la Ligue ?

297
00:26:00,010 --> 00:26:04,810
- Je n'étais pas si précis.
- Witty, maintenant sors d'ici.

298
00:26:04,930 --> 00:26:08,050
Votre décret
Il est signé par Melandri et ses amis.

299
00:26:08,170 --> 00:26:10,130
PDS.

300
00:26:10,250 --> 00:26:13,970
Regardez,
vous travaillez pour l'ennemi.

301
00:26:14,090 --> 00:26:17,410
Non, je travaille
pour améliorer la vie des femmes.

302
00:26:17,530 --> 00:26:21,290
N'est-ce pas à cela que sert la politique ?
Pour améliorer les choses ?

303
00:26:25,210 --> 00:26:28,650
Ils m'ont demandé de faire une liste

304
00:26:29,810 --> 00:26:32,610
des parlementaires
qui s'affirment,

305
00:26:32,730 --> 00:26:38,570
qui manifestent de l'intérêt,
capacité et esprit de sacrifice.

306
00:26:41,690 --> 00:26:43,690
Voici les autres.

307
00:26:44,610 --> 00:26:47,090
Ceux qui ne seront pas reconduits.

308
00:26:54,890 --> 00:26:57,170
Sur quelle liste veux-tu figurer ?

309
00:27:00,770 --> 00:27:05,490
MELANDRI : Alors Truffaut,
"La dame d'à côté."

310
00:27:05,610 --> 00:27:09,730
- Depardieu est effrayant.
- Vous êtes trop sophistiqué.

311
00:27:09,850 --> 00:27:12,770
Un film d'amour
qu'est-ce qui t'a fait pleurer ?

312
00:27:12,890 --> 00:27:16,370
- "Un officier et un gentleman".
- Beau! - MUSSOLINI : Je te crois !

313
00:27:16,490 --> 00:27:19,410
Si vous remplacez Depardieu
avec Richard Gere, je suis partant.

314
00:27:19,530 --> 00:27:22,610
-Moi : "Harry, je te présente Sally."
- Je...

315
00:27:23,810 --> 00:27:26,890
- Peut-être "Jolie femme".
- Aussi.

316
00:27:27,010 --> 00:27:30,690
Extrait de "Jolie femme"
ils avaient tourné une fin différente,

317
00:27:30,810 --> 00:27:33,410
où ils sont tous deux revenus
à l'ancienne vie.

318
00:27:33,530 --> 00:27:37,850
- Elle est redevenue une salope.
- Alessandra, qu'en dis-tu ?

319
00:27:37,970 --> 00:27:40,930
- FINOCCHIARO : Voici Sesa.
- (ensemble) Bonjour.

320
00:27:41,050 --> 00:27:44,450
STEFANIA : Maintenant que nous le sommes tous,
nous pouvons porter un bon toast.

321
00:27:44,570 --> 00:27:47,290
Nous avons été bons, on peut le dire.

322
00:27:47,410 --> 00:27:51,570
- C'est juste une facture...
- Ce qui n'est pas prévu.

323
00:27:51,690 --> 00:27:53,810
-STEFANIA : Qu'est-ce que tu dis ?
- Hein?

324
00:27:53,930 --> 00:27:56,930
- SESA : Notre gars me l'a dit
chef de groupe. - MUSSOLINI : Ici.

325
00:27:57,050 --> 00:27:59,890
C'est une loi signée par toi,
pourquoi ne vous soutiennent-ils pas ?

326
00:28:00,010 --> 00:28:03,570
SESA : L'opposition a peu d'espace
pour entrer dans le calendrier

327
00:28:03,690 --> 00:28:05,770
et cet espace est occupé.

328
00:28:05,890 --> 00:28:08,050
- STEFANIA : Comment on procède ?
- Excusez-moi.

329
00:28:08,170 --> 00:28:12,330
Nous avons un président de la Chambre
qui est une femme et notre âge.

330
00:28:12,450 --> 00:28:16,890
- Demandons à Pivetti. - Elle
peut faire pression sur les chefs de groupe.

331
00:28:17,010 --> 00:28:19,810
- Si tu voulais...
- Cela me semble sectaire.

332
00:28:19,930 --> 00:28:21,890
Bigot, dites-vous ?

333
00:28:22,010 --> 00:28:27,170
Quelqu'un a essayé de vendre
une photo d'elle, nue, dans un magazine.

334
00:28:27,290 --> 00:28:30,250
- Avez-vous compris Pivetti ?
- SESA : Pour 70 millions.

335
00:28:30,370 --> 00:28:32,730
Ils ne les publieront jamais.

336
00:28:32,850 --> 00:28:35,290
Mais le mien ? Tous les deux pour vous !

337
00:28:35,410 --> 00:28:38,530
Bon sang et quand je l'ai fait
photos pour "Playboy".

338
00:28:38,650 --> 00:28:42,930
- Alors tout le monde reste tranquille avec toi, comment fais-tu ?
- Je vais les faire chanter.

339
00:28:43,050 --> 00:28:46,370
(ILS RIRE)
- D'accord, je dois y aller maintenant.

340
00:28:46,490 --> 00:28:48,450
Tu ne viens pas dîner ?

341
00:28:48,570 --> 00:28:52,170
- FINOCCHIARO : Petite fille.
- STEFANIA : Fiancé.

342
00:28:52,290 --> 00:28:57,370
- Je ne suis pas là, je vais chez mes parents.
- Que fait-on de Pivetti ?

343
00:28:57,490 --> 00:28:59,690
Rien,
capable qu'il se retourne contre nous.

344
00:28:59,810 --> 00:29:02,610
Insistons auprès des chefs de groupe, hein ?

345
00:29:02,730 --> 00:29:05,370
- SALUT.
- MUSSOLINI : Bonjour, c'est vrai.

346
00:29:14,930 --> 00:29:17,370
(VOIX INAUDIBLES)

347
00:30:00,650 --> 00:30:03,170
Super, emporte-le.

348
00:30:14,210 --> 00:30:16,170
Bonjour.

349
00:30:23,730 --> 00:30:26,210
- Bonjour, Président.
- Bonjour.

350
00:30:29,170 --> 00:30:31,130
(S'éclaircit la gorge)

351
00:30:31,970 --> 00:30:34,330
Je m'appelle Véronique Castello.

352
00:30:40,330 --> 00:30:42,290
- Il s'est arrêté ?
- Oui.

353
00:30:42,410 --> 00:30:45,010
- Il ne repart pas ?
-VERONICA : Je dirais non.

354
00:30:45,130 --> 00:30:48,810
Sonnez l'alarme, nous ne pouvons pas rester
ici toute la journée.

355
00:30:50,010 --> 00:30:51,970
(ALARME)

356
00:30:52,090 --> 00:30:56,090
Ils ne quitteront pas la troisième charge
de l'Etat enfermé dans l'ascenseur.

357
00:31:00,370 --> 00:31:02,690
- Ma sœur s'appelle comme elle.
- Oui?

358
00:31:03,690 --> 00:31:05,650
- Majeur ou mineur ?
- Mineure.

359
00:31:06,570 --> 00:31:09,290
- Elle veut être actrice.
- Félicitations.

360
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
C'est un monde difficile, hein ?

361
00:31:13,170 --> 00:31:16,050
Ce qui n'est pas difficile
pour nous les femmes ?

362
00:31:17,370 --> 00:31:20,930
Désolé, mais la peinture
qu'il avait retiré auparavant...

363
00:31:21,890 --> 00:31:24,130
Est-ce la nudité qui vous a dérangé ?

364
00:31:25,290 --> 00:31:27,850
Quand j'étais petite,
le mien a eu une phase

365
00:31:29,370 --> 00:31:31,330
disons hipster.

366
00:31:31,450 --> 00:31:35,370
Cette expérience m'a fait
toujours allergique aux obscénités.

367
00:31:35,490 --> 00:31:38,690
Ce sera aussi pour quoi,
comme le disent les journaux,

368
00:31:38,810 --> 00:31:41,010
je m'habille
comme un éducateur prussien.

369
00:31:42,210 --> 00:31:44,170
Je n'arrive pas à y croire.

370
00:31:44,290 --> 00:31:46,610
Moi et ma soeur
nous avons vécu des années

371
00:31:46,730 --> 00:31:48,850
avec notre mère
dans une commune hippie.

372
00:31:48,970 --> 00:31:50,930
Nous avons quelque chose en commun.

373
00:31:54,050 --> 00:31:56,010
- Il n'y a pas d'air.
- Hmm.

374
00:31:56,130 --> 00:31:58,090
Excusez-moi, êtes-vous désolé ?

375
00:31:59,410 --> 00:32:01,650
Oh, est-il parti ?

376
00:32:03,530 --> 00:32:05,490
Étrange.

377
00:32:08,850 --> 00:32:11,890
Président, j'en fais partie
du groupe qu'il a présenté

378
00:32:12,010 --> 00:32:14,850
la loi proposée
contre les violences faites aux femmes.

379
00:32:14,970 --> 00:32:18,330
- Puisqu'il n'a pas été mis
sur le calendrier... - Ne dis rien d'autre.

380
00:32:18,450 --> 00:32:22,850
C'est une question importante,
être soigneusement évalué,

381
00:32:22,970 --> 00:32:25,010
bien sûr, pas dans un ascenseur.

382
00:32:25,130 --> 00:32:29,330
En fait, peut-être à un autre moment ?
Pouvons-nous compter sur son aide ?

383
00:32:30,570 --> 00:32:33,970
- Au revoir, Véronique.
- Au revoir, Président.

384
00:32:39,850 --> 00:32:42,650
Je pense que notre loi
sera programmé

385
00:32:42,770 --> 00:32:44,970
à la prochaine conférence
des chefs de groupe.

386
00:32:45,090 --> 00:32:48,610
- Que sais-tu ?
- Hier, j'ai parlé à Irène.

387
00:32:49,730 --> 00:32:51,890
-Pivetti.
-STEFANIA : Allez ?

388
00:32:52,010 --> 00:32:54,850
VERONICA : Nous avons parlé,
elle n'est pas aussi garce qu'on le dit.

389
00:32:54,970 --> 00:32:59,690
- Vous nous soutenez ? - Il ne me l'a pas mis
par écrit, mais le sentiment...

390
00:32:59,810 --> 00:33:01,770
Bien joué !

391
00:33:01,890 --> 00:33:05,730
Faites-nous savoir la prochaine fois
avant de prendre une initiative.

392
00:33:05,850 --> 00:33:09,770
Ne sois pas un nerd,
elle était bonne.

393
00:33:09,890 --> 00:33:11,970
Qu'est-ce que tu as fait?
J'ai rencontré Pivetti.

394
00:33:12,090 --> 00:33:14,530
Elle était en colère,
Elle dit que vous lui avez tendu une embuscade.

395
00:33:14,650 --> 00:33:16,970
Nous venons de discuter.

396
00:33:17,090 --> 00:33:19,410
Il dit qu'il n'accepte pas
ce type de pression.

397
00:33:20,930 --> 00:33:23,210
- Alors tu ne nous soutiens pas ?
- Non.

398
00:33:23,330 --> 00:33:26,530
- Quoi ? - Euh.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?

399
00:33:26,650 --> 00:33:30,290
Quand tu auras décidé
que vous êtes notre porte-parole ?

400
00:33:30,410 --> 00:33:33,650
Oh, calme-toi, hein ? je viens de le faire
pour le bien de notre loi.

401
00:33:33,770 --> 00:33:37,210
- Notre loi, tu as ajouté
après. - FINOCCHIARO : Écoute.

402
00:33:37,330 --> 00:33:40,930
Pivetti est contre nous,
les chefs de groupe se sentent laissés pour compte.

403
00:33:41,770 --> 00:33:44,650
Il n'y a aucun espoir
pour le mettre au calendrier.

404
00:33:46,970 --> 00:33:50,730
- Je pensais vraiment que j'aidais.
- MELANDRI : Tu as mal pensé.

405
00:33:59,290 --> 00:34:01,530
- A la semaine prochaine.
-HOMME : Au revoir.

406
00:34:01,650 --> 00:34:03,610
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

407
00:34:04,290 --> 00:34:07,610
Président,
Puis-je vous parler un instant ?

408
00:34:07,730 --> 00:34:10,290
- Je n'ai pas le temps.
- Je ne lui ai pas tendu de piège.

409
00:34:10,410 --> 00:34:13,370
VERONICA : Je pensais qu'elle tenait à toi
le projet pour les femmes.

410
00:34:13,490 --> 00:34:16,130
J'ai découvert pour elle,
Château.

411
00:34:16,250 --> 00:34:20,050
Tu sais pourquoi je l'ai fait retirer
ce tableau ? Parce que ce n'est pas pratique.

412
00:34:20,170 --> 00:34:23,170
Il véhicule une idée de la femme
comme objet de désir.

413
00:34:24,250 --> 00:34:27,050
Il n'est pas le seul personnage inconvenant
dans ce Parlement,

414
00:34:27,170 --> 00:34:29,250
mais je ne peux pas supprimer les autres.

415
00:34:41,010 --> 00:34:44,530
(BUZZ)

416
00:34:48,410 --> 00:34:51,610
- Mauvaise journée ?
- Cela peut encore empirer.

417
00:34:52,730 --> 00:34:55,930
- LEO : Je n'ai rien dit.
-VERONICA : Bravo, continue.

418
00:35:00,690 --> 00:35:03,570
J'ai vu un analyste après la fusillade.

419
00:35:04,570 --> 00:35:06,530
Pauvre.

420
00:35:06,650 --> 00:35:08,730
L'analyste, je veux dire.

421
00:35:10,170 --> 00:35:14,210
Il dit que je dois m'éloigner
ceux que j'aime, par peur.

422
00:35:14,330 --> 00:35:17,290
Tu n'es qu'un connard, voici le diagnostic,
ça fait 100 000, merci.

423
00:35:18,130 --> 00:35:21,490
- C'est peut-être un peu vrai.
- Tu es un connard ? Oui.

424
00:35:23,050 --> 00:35:25,010
Écouter.

425
00:35:26,930 --> 00:35:28,890
Je te dois des excuses.

426
00:35:29,010 --> 00:35:33,170
Est-ce que tu m'excuses ?
Est-ce la crise de la quarantaine ?

427
00:35:33,290 --> 00:35:35,730
je ne t'ai pas remercié
pour avoir appelé l'ambulance,

428
00:35:35,850 --> 00:35:37,810
Je pense que je te dois la vie.

429
00:35:38,930 --> 00:35:42,010
- N'importe qui l'aurait fait.
- Allez...

430
00:35:44,490 --> 00:35:46,450
Laissez-moi vous dire merci.

431
00:35:55,810 --> 00:35:59,610
- S'il te plaît. - Il n'y avait pas de lumière
au bout du tunnel.

432
00:36:01,090 --> 00:36:03,050
Seulement les ténèbres et la mort.

433
00:36:03,970 --> 00:36:08,890
Il n'y a rien après ça.
Pendant que nous sommes là, prenons tout.

434
00:36:17,410 --> 00:36:20,730
VERONICA : Léo,
tu veux vraiment me remercier ?

435
00:36:23,450 --> 00:36:26,450
Aidez-moi à l'ajouter au calendrier
la loi contre le viol.

436
00:36:28,170 --> 00:36:31,450
Je te l'ai dit, nos gens le voient
comme une initiative des communistes.

437
00:36:31,570 --> 00:36:33,530
Et si je convainquisais trois membres de la Ligue du Nord ?

438
00:36:34,370 --> 00:36:36,330
Tu le mets dedans ?

439
00:36:55,690 --> 00:36:58,890
- Que faites-vous ici?
- Rien qui te concerne.

440
00:36:59,010 --> 00:37:01,530
Je recherche l'honorable Morra,

441
00:37:01,650 --> 00:37:04,170
l'honorable Viberti
et l'honorable Prestodin.

442
00:37:04,290 --> 00:37:06,250
- Oui, juste une minute.
- Merci.

443
00:37:07,450 --> 00:37:09,410
(FRAPPER À LA PORTE)

444
00:37:12,370 --> 00:37:14,690
-VERONICA : Tu as un moment ?
- Je te rappelle.

445
00:37:15,530 --> 00:37:17,810
- Ce qui se produit?
- Je vous présente trois députés

446
00:37:17,930 --> 00:37:20,050
qu'ils ont décidé
quitter la Ligue.

447
00:37:20,810 --> 00:37:23,490
- Toi et moi, au final,
nous nous comprenons toujours. - Hmm.

448
00:37:24,410 --> 00:37:26,370
VERONICA : De rien.

449
00:37:33,610 --> 00:37:37,330
Leonardo Notte, laissez-moi vous présenter
l'honorable Stefania Morra...

450
00:37:37,450 --> 00:37:39,650
- Plaisir. - Plaisir.
-Claudia Viberti.

451
00:37:39,770 --> 00:37:42,570
- Plaisir. - Rosy Prestodine.
-PRESTODIN : Ravi de vous rencontrer.

452
00:37:43,490 --> 00:37:46,010
Véronique nous a dit
de la loi sur le viol

453
00:37:46,130 --> 00:37:50,010
et ça dans notre fête
personne ne l'a soutenue, alors...

454
00:37:50,130 --> 00:37:53,130
MORRA : Nous sommes de la Ligue,
mais nous sommes avant tout des femmes.

455
00:37:53,250 --> 00:37:55,370
Parlez à Léo,
il vous explique tout.

456
00:37:55,490 --> 00:37:58,210
("UNE FILLE COMME TOI" PAR EDWYN COLLINS
EN ARRIÈRE-PLAN)

457
00:37:58,330 --> 00:38:00,290
LEO : S'il vous plaît, asseyez-vous.

458
00:38:01,850 --> 00:38:06,330
- VERONICA : Bon travail.
- Un café ? Un peu d'eau ?

459
00:38:06,450 --> 00:38:12,010
Castello a convaincu trois députés
Les membres de la Ligue du Nord rejoindront le groupe mixte.

460
00:38:12,130 --> 00:38:16,970
- Une salve d'applaudissements pour Veronica.
- Merci. - Président, ils vous attendent.

461
00:38:17,890 --> 00:38:19,850
BERLUSCONI : Honorable.

462
00:38:19,970 --> 00:38:23,570
Veronica, tu seras surprise.

463
00:38:23,690 --> 00:38:27,010
- De quoi ? - Notre chef de groupe
a mis la loi au calendrier.

464
00:38:27,130 --> 00:38:29,250
Je ne sais pas, il a changé d'avis.

465
00:38:29,370 --> 00:38:33,930
(VOIX INAUDIBLES)

466
00:38:36,930 --> 00:38:39,290
(VOIX INAUDIBLES)

467
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
("UNE FILLE COMME TOI" PAR EDWYN COLLINS
EN ARRIÈRE-PLAN)

468
00:38:48,650 --> 00:38:52,690
Simona, aimerais-tu devenir
un porte-sac d'adjoint ?

469
00:38:52,810 --> 00:38:56,010
- VERONICA : D'un député,
vraiment. - Vraiment?

470
00:38:56,970 --> 00:38:59,890
- A quoi sert un porte-sac ?
- Je n'en ai aucune idée.

471
00:39:00,610 --> 00:39:02,850
Mais si un homme peut le faire...

472
00:39:04,250 --> 00:39:06,210
SIMONA : Merci.

473
00:39:09,090 --> 00:39:12,570
- Hé. Que faites-vous ici?
- Tu ne me laisses pas entrer ?

474
00:39:15,490 --> 00:39:18,250
L'autre soir
J'étais avec mes collègues

475
00:39:18,370 --> 00:39:22,170
et je voulais aller dîner avec eux,
mais ils étaient tous occupés.

476
00:39:23,010 --> 00:39:25,250
Fils, maris, famille.

477
00:39:26,130 --> 00:39:28,090
Ils semblaient heureux.

478
00:39:29,250 --> 00:39:31,210
Résolu.

479
00:39:33,930 --> 00:39:36,570
Ils m'ont rendu très triste.

480
00:39:42,570 --> 00:39:44,530
Alors tu sais ce que je pensais ?

481
00:39:46,130 --> 00:39:48,330
Que j'étais le plus chanceux,

482
00:39:50,050 --> 00:39:52,330
parce que mon homme est comme moi.

483
00:39:53,730 --> 00:39:55,690
- Votre homme ?
- Oui.

484
00:39:57,730 --> 00:40:00,210
- Je l'ai décidé.
- Oh.

485
00:40:01,770 --> 00:40:03,730
Et moi ? Ai-je mon mot à dire ?

486
00:40:05,370 --> 00:40:09,250
Calme,
pas de contrat d'exclusivité.

487
00:40:11,490 --> 00:40:14,970
- Oh non?
- Non, nous ne sommes pas comme ça.

488
00:40:19,050 --> 00:40:21,010
Le féminisme vous a fait du bien.

489
00:40:23,450 --> 00:40:26,250
Je pense que ce projet de loi
Je n'ai pas bien compris.

490
00:40:27,210 --> 00:40:29,170
Par exemple...

491
00:40:30,050 --> 00:40:32,010
Cela peut-il être considéré comme du harcèlement ?

492
00:40:34,170 --> 00:40:36,530
Honorable Castello...

493
00:40:37,890 --> 00:40:41,490
Et ça ? Une circonstance aggravante ?

494
00:40:43,730 --> 00:40:46,090
Cela dépend.

495
00:40:51,650 --> 00:40:54,210
VERONICA : Quand tu arriveras
au véritable viol ?

496
00:41:22,570 --> 00:41:24,850
(LA PORTE S'OUVRE)
-FEMME : Lion ?

497
00:41:27,250 --> 00:41:29,210
Oups.

498
00:41:30,410 --> 00:41:32,490
FEMME : Je comprends,
Je vais prendre mes affaires.

499
00:41:39,010 --> 00:41:41,570
VERONICA : Attends,
pourquoi tu ne restes pas ?

500
00:41:44,690 --> 00:41:46,650
Mais quel genre de personnes êtes-vous ?

501
00:41:59,050 --> 00:42:01,010
- Désolé, hein.
(LA PORTE CLIQUE)

502
00:42:01,130 --> 00:42:03,530
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

503
00:42:20,530 --> 00:42:23,770
- Tu m'as déshonoré !
- Calme-toi! - Est-ce que tu comprends?

504
00:42:27,850 --> 00:42:32,370
Retournez à la pêche aux petits poissons,
Je ferai l'enquête sur Berlusconi.

505
00:42:46,490 --> 00:42:51,130
(VOIX INAUDIBLES)

506
00:42:56,130 --> 00:43:01,250
-Dario ! Je ne pensais pas te revoir
si tôt. - Asseyez-vous.