1
00:02:06,293 --> 00:02:08,294
الماكريل المقدس!

2
00:02:08,336 --> 00:02:10,880
استدعاء المقر.
احصل على الملازم.

3
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
عيد الميلاد المقدس!
هذا الشيء يفعل حوالي 4000!

4
00:02:21,016 --> 00:02:22,587
لكن هذا لا يصدق يا سيدي!

5
00:02:22,629 --> 00:02:25,228
لا يمكن أن تكون تلك طائرات.
يجب أن تكون قنبلة طنانة.

6
00:02:28,023 --> 00:02:30,233
هذا هو الملازم فيريس
إلى تشارلي بيكر.

7
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
لدي شبح
على ارتفاع 2-0-0 ألف قدم.

8
00:02:33,278 --> 00:02:35,530
4-0-0-0 ميل في الساعة.

9
00:02:52,089 --> 00:02:54,466
التقارير هي
القادمة من جميع أنحاء الإمبراطورية...

10
00:02:54,508 --> 00:02:56,509
من جميع أنحاء العالم.

11
00:02:56,551 --> 00:02:58,258
الحكومة لديها
لم تصدر بعد أي

12
00:02:58,301 --> 00:03:00,415
البيان، ولكن يبدو أن هناك
أن لا يكون هناك سؤال...

13
00:03:00,458 --> 00:03:02,760
أن هناك في الواقع
كائن ضخم مجهول الهوية..

14
00:03:02,803 --> 00:03:04,684
تدور حول الأرض
بسرعة لا تصدق.

15
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
هذا إلمر ديفيس مرة أخرى.

16
00:03:07,062 --> 00:03:09,689
ما زلنا لا نعرف ما هو عليه
أو من أين يأتي...

17
00:03:09,731 --> 00:03:11,691
ولكن هناك شيء هناك.

18
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
لقد تم تتبعه
حول الأرض بالرادار..

19
00:03:14,152 --> 00:03:16,863
السفر بمعدل
من 4000 ميل في الساعة.

20
00:03:16,905 --> 00:03:20,200
هذا ليس خوفًا آخر من الصحن الطائر.

21
00:03:20,242 --> 00:03:23,620
العلماء والعسكريين
متفقون بالفعل على ذلك.

22
00:03:23,662 --> 00:03:26,247
مهما كان الأمر، فهو شيء حقيقي.

23
00:03:26,289 --> 00:03:28,875
نحن نقاطع
هذا البرنامج ليعطيك نشرة...

24
00:03:28,917 --> 00:03:30,960
تلقيت للتو من واحد
وحداتنا البحرية في البحر.

25
00:03:31,002 --> 00:03:33,671
جسم كبير يسافر
بسرعة تفوق سرعة الصوت...

26
00:03:33,713 --> 00:03:37,091
يتجه فوق شمال الأطلسي
باتجاه الساحل الشرقي للولايات المتحدة.

27
00:03:37,133 --> 00:03:39,928
هذا هو إتش.في. كالتنبورن يتحدث.

28
00:03:39,970 --> 00:03:43,723
هنا في عاصمة البلاد،
هناك قلق وقلق..

29
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
ولكن لا توجد علامة خارجية للذعر.

30
00:03:45,809 --> 00:03:49,813
في واقع الأمر،
هناك علامات على الحياة الطبيعية..

31
00:03:49,855 --> 00:03:51,898
الطقس الربيعي الجميل...

32
00:03:51,940 --> 00:03:55,776
حشود السياح حول الجمهور
الآثار والمباني الأخرى.

33
00:04:55,963 --> 00:04:58,506
يا!

34
00:05:24,616 --> 00:05:27,910
إنهم هنا!

35
00:05:28,912 --> 00:05:30,830
إنهم هنا!

36
00:05:30,872 --> 00:05:33,624
هبطت في المركز التجاري!
هبطت!

37
00:06:17,085 --> 00:06:19,837
- أحضر لي رئيس الأركان.
- شكرًا لك. انتظر على الخط من فضلك.

38
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
انتظر على الخط من فضلك.

39
00:06:22,590 --> 00:06:26,135
مرحبًا.
أريد التحدث إلى الرئيس.

40
00:06:26,177 --> 00:06:29,347
أنا آسف،
ولكن سيكون عليك مقاطعته.

41
00:06:29,389 --> 00:06:31,738
مساء الخير أيها السيدات والسادة.
هذا هو درو بيرسون.

42
00:06:31,780 --> 00:06:34,435
نقدم لكم هذا خاص
البث الإذاعي والتلفزيوني...

43
00:06:34,477 --> 00:06:38,898
لكي أقدم لك الأحدث
معلومات عن ظاهرة مذهلة..

44
00:06:38,940 --> 00:06:42,068
وصول سفينة الفضاء إلى واشنطن.

45
00:06:42,110 --> 00:06:44,107
الحكومة والدفاع
مسؤولي القسم

46
00:06:44,150 --> 00:06:45,989
نشعر بالقلق من
تقارير عن الذعر..

47
00:06:46,031 --> 00:06:49,242
في العديد من المدن الشرقية الكبيرة.

48
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
يحق لي أن أؤكد لك...

49
00:06:51,411 --> 00:06:54,998
أنه حتى الآن هناك
لا يوجد سبب معقول للقلق.

50
00:06:55,040 --> 00:06:58,126
شائعات عن الجيوش الغازية
والدمار الشامل..

51
00:06:58,168 --> 00:07:01,963
مبنية على الهستيريا
وهي كاذبة تماما.

52
00:07:02,005 --> 00:07:06,968
أكرر:
هذه الشائعات كاذبة تماما.

53
00:07:07,010 --> 00:07:11,305
السفينة مصممة للسفر
خارج الغلاف الجوي للأرض..

54
00:07:11,347 --> 00:07:16,602
هبطت في واشنطن اليوم
الساعة 3:47 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة.

55
00:07:16,644 --> 00:07:18,980
وما زلنا لا نعرف من أين أتت.

56
00:07:19,022 --> 00:07:22,942
السفينة تستريح الآن بالضبط
حيث هبطت قبل ساعتين...

57
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
وحتى الآن هناك
لا توجد علامة على الحياة من داخله.

58
00:07:26,488 --> 00:07:30,283
وقد اندفعت القوات عبرها
نهر بوتوماك من فورت ماير...

59
00:07:30,325 --> 00:07:32,869
وألقيت طوقا
حول السفينة.

60
00:07:32,911 --> 00:07:35,747
وهم مدعومون بالدبابات
المدفعية والرشاشات.

61
00:07:35,789 --> 00:07:40,293
خلف خطوط الشرطة، هناك
حشد كبير من الباحثين عن الفضول.

62
00:07:40,335 --> 00:07:43,004
الجيش اتخذ كافة الإجراءات الاحترازية..

63
00:07:43,046 --> 00:07:45,256
لمواجهة أي طارئ
والتي قد تتطور.

64
00:07:45,298 --> 00:07:49,052
كل عين،
يتم تدريب كل سلاح على السفينة.

65
00:07:49,094 --> 00:07:51,679
لقد كان الأمر على هذا النحو لمدة ساعتين ...

66
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
والتوتر بدأ للتو.

67
00:07:54,474 --> 00:07:58,060
لحظة واحدة فقط، أيها السيدات والسادة.
أعتقد أن شيئا ما يحدث.

68
00:09:01,208 --> 00:09:03,835
لقد جئنا لزيارتكم بسلام...

69
00:09:03,877 --> 00:09:06,587
وبحسن النية.

70
00:09:55,762 --> 00:09:58,097
ما الأمر معه؟
لقد أصيب. ينظر!

71
00:09:58,139 --> 00:10:00,516
ولد!

72
00:11:55,965 --> 00:11:58,300
جورت! ديجليت أوفروسكو!

73
00:12:18,238 --> 00:12:20,656
لقد كانت هدية لرئيسك.

74
00:12:20,698 --> 00:12:23,659
وبهذا كان بإمكانه أن يدرس
الحياة على الكواكب الأخرى.

75
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
أحضر سيارة الإسعاف هذه إلى هنا. خذه
إلى مستشفى والتر ريد على الفور.

76
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
نعم يا سيدي.

77
00:12:35,797 --> 00:12:37,757
السيد هارلي، سيدي، من البيت الأبيض.

78
00:12:37,799 --> 00:12:40,843
- عام؟
- هناك، السيد هارلي.

79
00:12:54,566 --> 00:12:58,694
اسمي هارلي،
سكرتير الرئيس.

80
00:12:58,736 --> 00:13:00,946
لقد قيل لي أنك تتحدث لغتنا...

81
00:13:00,988 --> 00:13:03,783
وأن اسمك هو السيد كلااتو؟

82
00:13:03,825 --> 00:13:05,785
فقط كلااتو.

83
00:13:05,827 --> 00:13:09,330
لقد طلب مني الرئيس أن أنقل كلامه
أعمق الاعتذارات عما حدث.

84
00:13:09,372 --> 00:13:11,332
اجلس يا سيد هارلي.

85
00:13:11,374 --> 00:13:13,375
شكرًا لك.

86
00:13:16,588 --> 00:13:18,839
أنا متأكد من أنني...
ولا داعي للإشارة...

87
00:13:18,881 --> 00:13:22,051
أن وصولك
كان شيئا من المفاجأة.

88
00:13:22,093 --> 00:13:24,220
هل كنت تسافر لفترة طويلة؟

89
00:13:24,262 --> 00:13:27,056
حوالي خمسة أشهر... أشهرك.

90
00:13:27,098 --> 00:13:29,308
يجب أن تكون قد قطعت شوطا طويلا.

91
00:13:29,350 --> 00:13:32,561
حوالي 250 مليون من الأميال الخاصة بك.

92
00:13:34,439 --> 00:13:37,191
وبطبيعة الحال، نحن فضوليون للغاية
لتعرف من أين أتيت.

93
00:13:37,233 --> 00:13:39,276
من كوكب آخر.

94
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
دعنا نقول فقط أننا جيران.

95
00:13:41,487 --> 00:13:45,032
من الصعب علينا أن نفكر
كوكب آخر كجار.

96
00:13:45,074 --> 00:13:48,828
وأخشى، في الوضع الحالي،
سيكون عليك أن تتعلم كيف تفكر بهذه الطريقة.

97
00:13:48,870 --> 00:13:51,872
- الوضع الحالي؟
- أقصد سبب مجيئي إلى هنا.

98
00:13:51,914 --> 00:13:55,334
نحن فضوليون جدًا بشأن ذلك أيضًا.

99
00:13:55,376 --> 00:13:58,086
- هل تهتم بالحديث عن ذلك؟
- سأكون سعيدا بذلك.

100
00:14:00,131 --> 00:14:02,883
ليس الآن، بالطبع، معك وحدك.

101
00:14:02,925 --> 00:14:05,511
أوه، ربما تفضل مناقشة الأمر
شخصياً مع الرئيس.

102
00:14:05,553 --> 00:14:08,013
هذه ليست مسألة شخصية،
السيد هارلي.

103
00:14:08,055 --> 00:14:10,390
يتعلق الأمر
كل الناس على كوكبك.

104
00:14:12,018 --> 00:14:14,478
لست متأكدا من أنني أفهم.

105
00:14:16,105 --> 00:14:18,941
أريد أن ألتقي بممثلين
من كل أمم الأرض .

106
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
أخشى أن يكون ذلك
محرجا قليلا.

107
00:14:23,154 --> 00:14:25,656
إنه أمر غير مسبوق على الإطلاق.

108
00:14:25,698 --> 00:14:27,700
وهناك اعتبارات عملية..

109
00:14:27,742 --> 00:14:31,412
الوقت المعني،
اه المسافات الهائلة

110
00:14:31,454 --> 00:14:33,998
سافرت 250 مليون ميل.

111
00:14:34,040 --> 00:14:36,458
أنا أقدر ذلك، ولكن...

112
00:14:37,835 --> 00:14:40,337
أريد أن أكون صريحاً معك يا سيد...

113
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
أعني كلااتو.

114
00:14:42,924 --> 00:14:45,551
عالمنا في هذه اللحظة...

115
00:14:45,593 --> 00:14:49,388
مليء بالتوترات
و أه... والشبهات.

116
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
وفي الوضع الدولي الراهن..

117
00:14:51,974 --> 00:14:54,143
مثل هذا الاجتماع
سيكون من المستحيل تماما.

118
00:14:54,185 --> 00:14:56,437
ماذا عن الأمم المتحدة لديكم؟

119
00:14:56,479 --> 00:14:58,731
هل تعلم عن الأمم المتحدة؟

120
00:14:58,773 --> 00:15:01,901
لقد تم مراقبة الراديو الخاص بك
البث لسنوات عديدة جيدة.

121
00:15:01,943 --> 00:15:03,944
هكذا تعلمنا لغاتكم.

122
00:15:03,986 --> 00:15:07,281
أنا متأكد من أنك تعترف
من اذاعاتنا...

123
00:15:07,323 --> 00:15:10,117
قوى الشر التي أنتجت
المشكلة في عالمنا.

124
00:15:10,159 --> 00:15:12,119
الآن بالتأكيد ستوافق..

125
00:15:12,161 --> 00:15:14,455
أنا لست قلقا بشأن
الشؤون الداخلية لكوكبك.

126
00:15:14,497 --> 00:15:18,292
مهمتي هنا ليست كذلك
لحل خلافاتك الصغيرة.

127
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
يتعلق الأمر بالوجود
من كل مخلوق آخر على وجه الأرض.

128
00:15:21,337 --> 00:15:24,715
حسنًا، ربما
لو أمكن أن تشرح قليلا..

129
00:15:24,757 --> 00:15:28,885
أنوي أن أشرح
لجميع الأمم في نفس الوقت.

130
00:15:30,263 --> 00:15:32,764
كيف يمكننا المضي قدما، السيد هارلي؟

131
00:15:34,892 --> 00:15:39,271
حسنًا، نحن، اه... يمكننا الاتصال بمركز خاص
اجتماع الجمعية العمومية.

132
00:15:39,313 --> 00:15:42,274
ولكن بالطبع الأمم المتحدة
لا يمثل كل الأمم

133
00:15:42,316 --> 00:15:45,861
ثم أقترح لقاء
من كافة رؤساء الدول.

134
00:15:45,903 --> 00:15:48,239
صدقني، أنت لا تفهم.

135
00:15:48,281 --> 00:15:51,325
ولن يجلسوا على نفس الطاولة.

136
00:15:51,367 --> 00:15:54,245
لا أريد اللجوء إلى التهديدات
السيد هارلي.

137
00:15:54,287 --> 00:15:57,081
أنا فقط أقول لك أن المستقبل
كوكبك على المحك.

138
00:15:57,123 --> 00:16:01,376
وأحثك على نقل تلك الرسالة
إلى أمم الأرض.

139
00:16:08,176 --> 00:16:10,969
سأقدم تلك التوصية
للرئيس.

140
00:16:13,556 --> 00:16:15,683
لكن يجب أن أقول لك بكل صدق..

141
00:16:15,725 --> 00:16:17,768
أنا متشكك للغاية بشأن النتائج.

142
00:16:17,810 --> 00:16:21,605
على ما يبدو، أنا لست ساخرا
عن أهل الأرض مثلك.

143
00:16:21,647 --> 00:16:26,652
لقد كنت أتعامل في سياسة الأرض
صفقة جيدة أطول مما لديك.

144
00:16:26,694 --> 00:16:28,737
ليلة سعيدة يا سيدي.

145
00:16:38,790 --> 00:16:43,377
الساعة الآن 2:00 صباحاً
وما زال الروبوت العملاق لم يتحرك.

146
00:16:43,419 --> 00:16:46,922
مهندسون من فورت بلفوار القريبة
عجزت عن زحزحته..

147
00:16:46,964 --> 00:16:51,218
وخبراء المعادن
لقد وجدت جسده الضخم منيعًا.

148
00:16:51,260 --> 00:16:55,305
إنهم يركزون الآن على السفينة
نفسها، ولكن حتى الآن بدون نتائج.

149
00:17:11,406 --> 00:17:13,365
هل ستصل إلى أي مكان أيها الرقيب؟

150
00:17:13,407 --> 00:17:16,368
أوه، لا يا سيدي. فقط يضربني يا سيدي.

151
00:17:16,410 --> 00:17:18,704
رأيت المنحدر يأتي
من خلال الجانب

152
00:17:18,746 --> 00:17:21,248
السفينة هنا. الآن أنا
لا يمكن حتى العثور على صدع.

153
00:17:24,210 --> 00:17:26,754
أوه، كارلسون. ما هو التقرير؟

154
00:17:26,796 --> 00:17:28,756
لا حظ يا سيدي.

155
00:17:28,798 --> 00:17:31,842
لقد جربنا كل شيء
من موقد اللحام إلى مثقاب الماس.

156
00:17:33,970 --> 00:17:37,139
- وماذا عنه؟
- إنه مصنوع من نفس الأشياء.

157
00:17:37,181 --> 00:17:39,683
- هل تحرك أيها الرقيب؟
- لا يا سيدي، ولا بوصة.

158
00:17:39,725 --> 00:17:43,020
هذه هي أصعب المواد
لقد رأيت أيها الجنرال.

159
00:17:43,062 --> 00:17:45,898
من أجل الصلابة والقوة،
إنه خارج هذا العالم.

160
00:17:45,940 --> 00:17:49,151
أستطيع أن أقول لك رسميا
هذا هو المكان الذي جاء منه.

161
00:17:51,028 --> 00:17:54,323
الهيكل العظمي
أمر طبيعي تماما.

162
00:17:54,365 --> 00:17:56,742
الاختبارات تظهر نفس الشيء
للأعضاء الكبرى..

163
00:17:56,784 --> 00:17:58,994
القلب، الكبد، الطحال، الكلى.

164
00:17:59,036 --> 00:18:01,664
والرئتان مثل رئتينا.

165
00:18:01,706 --> 00:18:05,000
وهذا يجب أن يعني جو مماثل،
ضغط مماثل.

166
00:18:06,210 --> 00:18:10,255
- كم تعتقد أنه عمره؟
- أوه، أود أن أقول 35، 38.

167
00:18:10,297 --> 00:18:13,717
قال لي هذا الصباح بينما كنت
كان يفحصه. عمره 78.

168
00:18:13,759 --> 00:18:17,388
- لا أصدق ذلك.
- العمر المتوقع 130.

169
00:18:17,430 --> 00:18:18,859
كيف يفسر ذلك؟

170
00:18:18,901 --> 00:18:21,600
يقول دواءهم هو
أن أكثر تقدما من ذلك بكثير.

171
00:18:21,642 --> 00:18:25,979
لقد كان لطيفًا جدًا بشأن هذا الأمر، لكنه جعلني
أشعر وكأنني طبيب ساحر من الدرجة الثالثة.

172
00:18:31,819 --> 00:18:34,571
لقد قمت بإزالة رصاصة
من ذراع ذلك الرجل بالأمس.

173
00:18:34,613 --> 00:18:35,593
ماذا عن ذلك؟

174
00:18:35,635 --> 00:18:38,575
لقد تفحصت الجرح للتو
ويتم شفاءه تمامًا.

175
00:18:38,617 --> 00:18:40,047
ماذا يقول عن ذلك؟

176
00:18:40,089 --> 00:18:43,205
وقال أنه وضع بعض المرهم على ذلك
بعض الأشياء التي كان معه.

177
00:18:43,247 --> 00:18:47,626
- ماذا ستفعل به؟
- خذها إلى الطابق السفلي وقم بتحليلها.

178
00:18:47,668 --> 00:18:52,255
وأنا لا أعرف ما إذا كان يجب أن أسكر فقط
أو التخلي عن ممارسة الطب.

179
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
- بعد الظهر، السيد هارلي.
- مساء الخير أيها السادة.

180
00:19:06,020 --> 00:19:09,481
مساء الخير.
أنا سعيد لرؤيتك في الأعلى.

181
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
شكرًا لك. هل لديك أي أخبار؟

182
00:19:11,609 --> 00:19:14,152
ليست أخبارًا جيدة جدًا، أخشى.

183
00:19:15,446 --> 00:19:18,115
لقد قبل الرئيس اقتراحك...

184
00:19:18,157 --> 00:19:20,867
وأرسل برقية الدعوات
للاجتماع.

185
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
دعني أقرأ لك بعض الردود

186
00:19:29,544 --> 00:19:32,880
"إن رئيس الوزراء يرغب في إبلاغ
حكومة الولايات المتحدة..."

187
00:19:32,922 --> 00:19:34,862
"أن ذلك سيكون مستحيلا
له الحضور"

188
00:19:34,904 --> 00:19:36,675
اقترح الاجتماع
من قبل الرئيس...

189
00:19:36,717 --> 00:19:40,387
"ما لم يعقد الاجتماع في موسكو."

190
00:19:40,429 --> 00:19:44,683
"اقتراح الرئيس بشأن
احتمالية اللقاء في موسكو..

191
00:19:44,725 --> 00:19:48,520
"سيكون غير مقبول لصاحب الجلالة
الحكومة في الوقت الحاضر.

192
00:19:48,562 --> 00:19:52,524
يمكن إرسال التمثيل فقط
لو عقد الاجتماع في واشنطن".

193
00:19:53,609 --> 00:19:56,319
حسنا، هذا هو الحال.

194
00:19:59,031 --> 00:20:02,117
الآن بعد أن فهمت
الوضع أكثر وضوحا..

195
00:20:02,159 --> 00:20:04,453
ربما ترغب في مناقشته
مع الرئيس.

196
00:20:04,495 --> 00:20:07,873
لن أتحدث مع أي دولة
أو مجموعة من الدول

197
00:20:07,915 --> 00:20:11,835
لا أنوي إضافة مساهمتي
إلى غيرتك وشكوكك الطفولية.

198
00:20:11,877 --> 00:20:15,964
مشاكلنا معقدة للغاية يا كلااتو.
لا يجب أن تحكم علينا بقسوة شديدة.

199
00:20:16,006 --> 00:20:18,383
لا أستطيع الحكم إلا من خلال ما أرى.

200
00:20:18,425 --> 00:20:20,427
نفاد صبرك أمر مفهوم تماما.

201
00:20:20,469 --> 00:20:22,846
أنا غير صبور مع الغباء.

202
00:20:22,888 --> 00:20:25,496
لقد تعلم شعبي
للعيش بدونها.

203
00:20:25,538 --> 00:20:27,392
أخشى أن شعبي لم يفعلوا ذلك.

204
00:20:27,434 --> 00:20:30,187
أنا آسف جدا.

205
00:20:30,229 --> 00:20:32,981
أتمنى أن يكون الأمر خلاف ذلك.

206
00:20:46,787 --> 00:20:49,832
قبل اتخاذ أي قرار..

207
00:20:49,874 --> 00:20:52,376
أعتقد أنني يجب أن أخرج
بين قومك..

208
00:20:52,418 --> 00:20:57,256
والتعرف على الأساس
لهذه المواقف الغريبة وغير المعقولة.

209
00:20:57,298 --> 00:21:00,508
في ظل هذه الظروف،
أخشى أن هذا مستحيل.

210
00:21:02,261 --> 00:21:05,180
يجب أن أطلب منك عدم المحاولة
لمغادرة المستشفى.

211
00:21:05,222 --> 00:21:08,808
لقد أصر رجالنا العسكريون على ذلك.
أنا متأكد من أنك تفهم.

212
00:21:49,558 --> 00:21:51,361
الكابتن يا سيدي! الرجل من
سفينة الفضاء هربت!

213
00:21:51,403 --> 00:21:52,019
ماذا؟

214
00:21:52,061 --> 00:21:54,396
- احصل على كل رجل متاح!
- نعم يا سيدي.

215
00:22:29,557 --> 00:22:31,683
السلطات في مستشفى والتر ريد...

216
00:22:31,725 --> 00:22:34,519
رفض التعليق
عن كيفية تمكنه من الفرار..

217
00:22:34,561 --> 00:22:36,855
أو ما هي التدابير التي يمكن اتخاذها
لإلقاء القبض عليه.

218
00:22:36,897 --> 00:22:39,399
أوصاف
تم استنكار المخلوق باعتباره إشاعة ...

219
00:22:39,441 --> 00:22:41,401
بقلم رئيس الشرطة والتر باكستر.

220
00:22:41,443 --> 00:22:44,529
إنه ليس طوله ثمانية أقدام كما ورد،
وليس لديه مخالب.

221
00:22:44,571 --> 00:22:47,407
ليس هناك من ينكر
أن هناك وحشًا طليقًا..

222
00:22:47,449 --> 00:22:51,536
أننا نتعامل مع القوات
فوق معرفتنا وقوتنا.

223
00:22:51,578 --> 00:22:55,123
ينصح الجمهور
لاتخاذ الاحتياطات العادية..

224
00:22:55,165 --> 00:22:57,918
وأن نبقى هادئين ونحن ننتظر المزيد.

225
00:22:57,960 --> 00:23:01,129
المسؤولين الحكوميين
وصلت إلى نتيجة لا مفر منها..

226
00:23:01,171 --> 00:23:03,674
أن هذه السفينة وركابها
تأتي من كوكب آخر.

227
00:23:03,716 --> 00:23:07,636
وحتى الآن رفض العلماء ذلك
للتحدث رسميًا على أي كوكب فقط...

228
00:23:07,678 --> 00:23:10,430
حتى تتاح لهم الفرصة
لدراسة السفينة.

229
00:23:10,472 --> 00:23:13,558
ولكن يبدو أنهم متفقون،
إما الزهرة أو المريخ..

230
00:23:13,600 --> 00:23:15,644
هو الاحتمال الأرجح.

231
00:23:15,686 --> 00:23:18,313
ليس هؤلاء فقط
أقرب الكواكب إلى الأرض..

232
00:23:18,355 --> 00:23:22,567
لكن كل الأبحاث حتى الآن تشير إلى ذلك
بأنهما الكوكبان الوحيدان..

233
00:23:22,609 --> 00:23:25,946
قادرة على الحفاظ على الحياة كما نعرفها.

234
00:23:25,988 --> 00:23:30,033
ومع ذلك، يحذر جميع العلماء ذوي السمعة الطيبة
ضد القفز إلى استنتاجات متسرعة.

235
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
البروفيسور هافرماير من M.l.T،
على سبيل المثال...

236
00:23:33,120 --> 00:23:36,540
ويشير إلى أنه من الممكن تماما،
في ظل قلة معرفتنا.

237
00:23:36,582 --> 00:23:38,750
ودعا الرئيس كافة المواطنين...

238
00:23:38,792 --> 00:23:42,087
ليكون في حالة تأهب
للحصول على أي معلومات عن هذا الرجل...

239
00:23:42,129 --> 00:23:44,256
ونقل هذه المعلومات
على الفور...

240
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
للشرطة أو الجيش أو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

241
00:23:47,384 --> 00:23:50,929
بينما لم يبذل الرئيس أي جهد
للحد من الأزمة..

242
00:23:50,971 --> 00:23:54,349
وحث الناس
في جميع أنحاء البلاد للحفاظ على الهدوء.

243
00:23:54,391 --> 00:23:58,603
ويمكنني أن أضيف ذلك على الرغم من هذا الرجل
قد يكون عدونا اللدود..

244
00:23:58,645 --> 00:24:01,565
يمكن أن يكون أيضًا صديقًا جديدًا.

245
00:24:01,607 --> 00:24:04,609
ولسوء الحظ، لأغراض تحديد الهوية،
الصور الوحيدة التي لدينا.

246
00:24:04,651 --> 00:24:06,778
- أمي، تعتقد أنني أستطيع.
- تشبه هذا واحد.

247
00:24:06,820 --> 00:24:10,032
- مهلا، من هذا؟
- ولا تظهروا وجه الرجل.

248
00:24:10,074 --> 00:24:12,492
قال الرئيس
جميع مرافق مكتب التحقيقات الفدرالي...

249
00:24:12,534 --> 00:24:14,494
وكل وكالة فيدرالية أخرى...

250
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
يتم جلبها لتحملها.

251
00:24:16,580 --> 00:24:20,959
وأشار مع ذلك،
أن هذه ليست مطاردة عادية.

252
00:24:21,001 --> 00:24:24,296
وحذر من أننا قد نكون في مواجهة القوى ...

253
00:24:24,338 --> 00:24:26,714
التي هي خارجة عن سيطرتنا.

254
00:24:34,890 --> 00:24:36,218
ما الذي تريده؟

255
00:24:36,260 --> 00:24:39,311
اسمي نجار.
أنا أبحث عن غرفة.

256
00:24:39,353 --> 00:24:42,272
- أوه، فهمت.
- هل أنت F.B.I. رجل؟

257
00:24:44,108 --> 00:24:46,359
- لا، أخشى لا.
- أراهن أنه كذلك يا أمي.

258
00:24:46,401 --> 00:24:48,361
أراهن أنه يبحث عن رجل الفضاء.

259
00:24:48,403 --> 00:24:50,947
أعتقد أننا جميعا سمعنا
الكثير عن رواد الفضاء.

260
00:24:50,989 --> 00:24:53,450
- هذه السيدة بنسون، السيد كاربنتر.
- كيف حالك؟

261
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
وبوبي الصغير.

262
00:24:55,494 --> 00:24:59,247
- السيد والسيدة بارلي والسيد كرول.
- كيف حالك؟

263
00:24:59,289 --> 00:25:02,375
أنا السيدة كروكيت.

264
00:25:02,417 --> 00:25:05,087
لدي غرفة جميلة جداً
في الطابق الثاني.

265
00:25:05,129 --> 00:25:08,090
تحتوي على نافذتين كبيرتين
ويحصل على الشمس طوال اليوم.

266
00:25:08,132 --> 00:25:10,425
مهلا يا سيد! هل يمكنني مساعدتك
ابحث عن رائد الفضاء؟

267
00:25:10,467 --> 00:25:14,096
أنا أعرف فقط كيف يبدو. لقد حصل على
رأس مربع كبير بثلاث عيون كبيرة!

268
00:25:14,138 --> 00:25:17,474
هذا يكفي يا بوبي.
إنه متأخر. تعال. اعذرني.

269
00:25:17,516 --> 00:25:20,310
يجب ألا نزعج السيد كاربنتر،
أو أنه لن يرغب في البقاء هنا.

270
00:25:20,352 --> 00:25:22,354
أمي، أعتقد أنه من المباحث الفيدرالية. عامل.

271
00:25:22,396 --> 00:25:26,024
إنه حقاً ولد صغير عزيز
وهادئ كالفأر.

272
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
وفي كل حين
إنهم يحصلون على بصمات الأصابع.

273
00:25:28,152 --> 00:25:30,508
أنت بعيد عن المنزل،
أليس كذلك يا سيد كاربنتر؟

274
00:25:30,550 --> 00:25:31,363
كيف عرفت؟

275
00:25:31,405 --> 00:25:34,449
أستطيع أن أقول لهجة نيو إنجلاند
على بعد ميل.

276
00:25:37,661 --> 00:25:40,122
والآن نحن
خذك إلى ميامي بيتش، فلوريدا...

277
00:25:40,164 --> 00:25:42,207
للحصول على تقرير من غابرييل هيتر.

278
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
السيد هيتر.

279
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
والآن في صباح يوم الأحد هذا،
نطرح بعض الأسئلة...

280
00:25:47,421 --> 00:25:51,007
التي كانت تطارد
الأمة كلها لمدة يومين كاملين.

281
00:25:51,049 --> 00:25:53,844
هذا المخلوق... أين هو؟

282
00:25:53,886 --> 00:25:55,887
ما هو عليه؟

283
00:25:55,929 --> 00:25:59,307
إذا كان يستطيع بناء سفينة فضائية
الذي يستطيع الطيران إلى الأرض...

284
00:25:59,349 --> 00:26:02,978
وروبوت يمكنه التدمير
دباباتنا وبنادقنا..

285
00:26:03,020 --> 00:26:06,690
ما هي الرعب الأخرى
هل يستطيع إطلاق العنان حسب الرغبة؟

286
00:26:06,732 --> 00:26:09,359
ومن الواضح،
يجب العثور على الوحش.

287
00:26:09,401 --> 00:26:12,028
يجب أن يتم تعقبه
مثل الحيوان البري.

288
00:26:12,070 --> 00:26:14,364
يجب تدميره.

289
00:26:14,406 --> 00:26:17,033
ولكن أين يختبئ مثل هذا المخلوق؟

290
00:26:17,075 --> 00:26:19,828
هل سيختفي
إلى الغابة الشمالية؟

291
00:26:19,870 --> 00:26:23,498
هل سيزحف إلى المجاري
من مدينة عظيمة؟

292
00:26:23,540 --> 00:26:27,419
الجميع يوافق.
هناك خطر جسيم.

293
00:26:27,461 --> 00:26:31,631
ويبقى السؤال ,
ماذا يمكننا أن نفعل لحماية أنفسنا؟

294
00:26:31,673 --> 00:26:34,676
ما هي التدابير التي يمكننا اتخاذها
لتحييد...

295
00:26:34,718 --> 00:26:37,304
هذا الخطر من عالم آخر؟

296
00:26:37,346 --> 00:26:39,931
تدميره؟ بالطبع! لكن كيف؟

297
00:26:39,973 --> 00:26:42,267
وإذا قمنا بتدميرها..

298
00:26:42,309 --> 00:26:45,020
ماذا نواجه بالانتقام؟

299
00:26:45,062 --> 00:26:47,606
جورج، هل يمكنك إيقاف تشغيل الراديو؟

300
00:26:47,648 --> 00:26:49,983
أحاول التركيز.

301
00:26:50,025 --> 00:26:52,944
لماذا لا تفعل الحكومة شيئا؟
هذا ما أود أن أعرفه.

302
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟
إنهم مجرد أشخاص مثلنا تمامًا.

303
00:26:55,530 --> 00:26:58,033
الناس، قدمي. إنهم ديمقراطيون.

304
00:26:58,075 --> 00:27:00,118
يكفي أن أعطيك الهزات.

305
00:27:00,160 --> 00:27:01,871
لقد حصل على هذا الروبوت
يقف هناك، ثمانية

306
00:27:01,913 --> 00:27:03,747
قدم طويل القامة، في انتظار
أوامر بتدميرنا

307
00:27:03,789 --> 00:27:06,458
رجل الفضاء هذا، أو أيًا كان.

308
00:27:06,500 --> 00:27:10,462
نحن نفترض تلقائيا أنه يشكل خطرا.
ربما ليس كذلك على الإطلاق.

309
00:27:10,504 --> 00:27:13,632
إذن ما الذي يختبئ من أجله؟
لماذا لا يخرج إلى العلن؟

310
00:27:13,674 --> 00:27:16,301
نعم، كما يقول ذلك الرجل هيتر...
ما الذي ينوي فعله؟

311
00:27:16,343 --> 00:27:19,137
- ربما هو خائف.
- انه خائف؟

312
00:27:19,179 --> 00:27:22,473
بعد كل شيء، تم إطلاق النار عليه
في اللحظة التي هبط فيها هنا.

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
كنت أتساءل فقط ماذا سأفعل.

314
00:27:26,270 --> 00:27:28,480
ربما قبل أن تقرر
على مسار العمل...

315
00:27:28,522 --> 00:27:30,774
كنت تريد أن تعرف المزيد
عن الناس هنا...

316
00:27:30,816 --> 00:27:32,943
لتوجيه نفسك في
بيئة غريبة.

317
00:27:32,985 --> 00:27:35,946
لا يوجد شيء غريب
بخصوص واشنطن يا سيد كاربنتر.

318
00:27:35,988 --> 00:27:38,823
شخص من كوكب آخر
قد أختلف معك.

319
00:27:38,865 --> 00:27:42,911
حسنا، إذا كنت تريد رأيي،
فهو يأتي من هنا على الأرض.

320
00:27:42,953 --> 00:27:45,080
وأنت تعرف أين أقصد.

321
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
لن يأتوا في سفينة فضائية.

322
00:27:47,541 --> 00:27:51,169
- كانوا يأتون في الطائرات.
- لن أكون متأكدا جدا من ذلك.

323
00:27:51,211 --> 00:27:54,381
من المنطقي أن الرجل يريد
شيء ما، وإلا فإنه لن يكون هنا.

324
00:27:54,423 --> 00:27:56,716
هذا صحيح يا سيد كاربنتر؟

325
00:27:56,758 --> 00:27:59,010
يجب أن أعترف بأنني مرتبك قليلاً.

326
00:27:59,052 --> 00:28:02,722
السيدة بينسون،
السيد ستيفنز هنا لرؤيتك.

327
00:28:02,764 --> 00:28:05,225
أوه، شكرا لك. اعذرني.

328
00:28:05,267 --> 00:28:09,395
(جورج)، أنهي قهوتك. لقد وعدت
عائلة كارسون سأكون هناك في الساعة 11:00.

329
00:28:11,231 --> 00:28:14,025
- صباح الخير.
- صباح الخير.

330
00:28:14,067 --> 00:28:17,404
نحن جاهزون. التقطت
بعض السندويشات ووضع البنزين في السيارة.

331
00:28:17,446 --> 00:28:20,550
الراديو لا يزال قيد الوميض، لذا يمكننا ذلك
ننسى رجل الفضاء لهذا اليوم.

332
00:28:20,592 --> 00:28:23,368
هناك شيء واحد فقط
ليس لدي أي شخص للبقاء مع بوبي.

333
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
لا أعتقد
يمكننا أن نأخذه معنا.

334
00:28:25,454 --> 00:28:27,455
حسنًا... حسنًا، يمكننا ذلك.

335
00:28:27,497 --> 00:28:30,834
هناك دائما شخص ما هنا، ولكن اليوم،
وبطبيعة الحال، لديهم جميعا خطط.

336
00:28:30,876 --> 00:28:33,920
ليس لدي أي خطط.

337
00:28:33,962 --> 00:28:37,173
سأكون سعيدًا بقضاء اليوم
معه إذا سمحت لي

338
00:28:37,215 --> 00:28:40,510
قل، سيكون ذلك رائعًا.
أليس كذلك؟

339
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
إنه لطيف جدًا منك أن تقترح ذلك.

340
00:28:43,221 --> 00:28:45,640
أنا آسف. السيد نجار،
هذا هو توم ستيفنز.

341
00:28:45,682 --> 00:28:48,518
- كيف حالك يا سيد كاربنتر؟
- مرحبًا.

342
00:28:48,560 --> 00:28:51,187
لقد قضينا أنا وبوبي وقتًا ممتعًا
بعد ظهر أمس.

343
00:28:51,229 --> 00:28:53,315
تحدثنا واستمعنا إلى الراديو.

344
00:28:53,357 --> 00:28:56,526
اعتقدت اليوم أنه قد يعجبه
لتظهر لي في جميع أنحاء المدينة.

345
00:28:58,153 --> 00:29:01,323
- حسنا...
- لنفترض أنني سألت بوبي عن شعوره حيال ذلك؟

346
00:29:01,365 --> 00:29:03,324
بخير.

347
00:29:04,660 --> 00:29:06,994
- هل تعتقد أن كل شيء على ما يرام؟
- بالتأكيد.

348
00:29:20,717 --> 00:29:23,678
هذا والدي. قُتل في أنزيو.

349
00:29:40,737 --> 00:29:43,782
هل مات كل هؤلاء الناس في الحروب؟

350
00:29:43,824 --> 00:29:46,785
معظمهم. ألم تسمع قط
مقبرة أرلينغتون؟

351
00:29:46,827 --> 00:29:48,787
لا، أخشى لا.

352
00:29:48,829 --> 00:29:52,082
يبدو أنك لا تعرف الكثير عنها
هل تفعل أي شيء يا سيد كاربنتر؟

353
00:29:52,124 --> 00:29:56,628
حسنًا، سأخبرك يا بوبي...
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة. بعيد جدا.

354
00:29:56,670 --> 00:30:00,298
هل الأمر مختلف حيث كنت؟
أليس لديهم أماكن مثل هذه؟

355
00:30:00,340 --> 00:30:02,967
لديهم مقابر
ولكن ليس مثل هذا واحد.

356
00:30:03,009 --> 00:30:05,762
كما ترون، ليس لديهم أي حروب.

357
00:30:05,804 --> 00:30:07,847
جي، هذه فكرة جيدة.

358
00:30:09,141 --> 00:30:11,142
ماذا تريد
أحب أن أفعل بعد ظهر هذا اليوم؟

359
00:30:11,184 --> 00:30:13,144
- اذهب إلى السينما.
- حسنًا.

360
00:30:13,186 --> 00:30:16,189
- لا خداع؟ هل ستفعل؟
- لا خداع.

361
00:30:16,231 --> 00:30:20,652
بوبي، أخبرني، هل عليك أن تفعل ذلك
لديك المال للذهاب إلى هناك؟

362
00:30:20,694 --> 00:30:22,904
لقد حصلت على دولارين.
أعطتها أمي لي.

363
00:30:22,946 --> 00:30:25,365
لا، أريد أن آخذك إلى الفيلم.

364
00:30:25,407 --> 00:30:27,533
هل تعتقد أنهم سيقبلون هذه؟

365
00:30:30,245 --> 00:30:32,622
يا إلهي، إنهم يشبهون الماس.

366
00:30:32,664 --> 00:30:35,458
في بعض الأماكن، تلك هي
ما يستخدمه الناس مقابل المال.

367
00:30:35,500 --> 00:30:37,794
يسهل حملها
ولا تبلى.

368
00:30:37,836 --> 00:30:40,422
أراهن أن قيمتها تبلغ مليون دولار.

369
00:30:40,464 --> 00:30:43,007
هل تعطيني الدولارين الخاصين بك؟
لاثنين من هؤلاء؟

370
00:30:43,049 --> 00:30:45,593
حسنا، بالتأكيد.

371
00:30:46,595 --> 00:30:48,554
تمام.

372
00:30:50,224 --> 00:30:52,934
دعونا لا نقول أي شيء لأمي
حول هذا رغم ذلك، هاه؟

373
00:30:52,976 --> 00:30:56,854
- لماذا لا، بوبي؟
- إنها لا تحبني أن أسرق من الناس.

374
00:30:59,650 --> 00:31:01,609
جولي.

375
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
تلك كلمات عظيمة.

376
00:31:24,800 --> 00:31:27,969
- لابد أنه كان رجلاً عظيماً.
- حسنا، بالتأكيد.

377
00:31:41,066 --> 00:31:43,734
هذا هو نوع الرجل
أود أن أتحدث إلى.

378
00:31:45,487 --> 00:31:48,573
بوبي، من هو أعظم رجل
في أمريكا اليوم؟

379
00:31:48,615 --> 00:31:51,033
أوه، أنا لا أعرف.
رجل فضاء، على ما أعتقد.

380
00:31:52,119 --> 00:31:54,078
لا، كنت أتحدث عن رجال الأرض.

381
00:31:54,120 --> 00:31:56,289
أقصد الفيلسوف الأعظم،
أعظم مفكر.

382
00:31:56,331 --> 00:31:58,666
أوه، تقصد أذكى رجل
في العالم كله.

383
00:31:58,708 --> 00:32:01,753
- نعم، هذا من شأنه أن يكون جيدا.
- أستاذ بارنهاردت، أعتقد.

384
00:32:01,795 --> 00:32:03,796
إنه أعظم العلماء
في العالم كله.

385
00:32:03,838 --> 00:32:05,924
إنه يعيش هنا في واشنطن،
أليس كذلك؟

386
00:32:05,966 --> 00:32:07,967
- بالقرب من مكان عمل أمي.
- أين هذا؟

387
00:32:08,009 --> 00:32:10,595
قسم التجارة.
إنها سكرتيرة.

388
00:32:10,637 --> 00:32:12,764
هذا الرجل يسمونه السكرتير
ليس على الإطلاق.

389
00:32:12,806 --> 00:32:15,808
أمي سكرتيرة حقيقية.

390
00:32:15,850 --> 00:32:19,562
السيد نجار،
الآن هل يمكننا الذهاب لرؤية سفينة الفضاء؟

391
00:32:19,604 --> 00:32:21,564
إذا أردت.

392
00:32:35,370 --> 00:32:37,413
أراهن أن ذلك الرجل الحديدي قوي.

393
00:32:37,455 --> 00:32:39,605
أراهن أنه يستطيع أن يطرق الباب
أسفل مبنى بأكمله.

394
00:32:39,647 --> 00:32:40,875
لا ينبغي لي أن أتفاجأ.

395
00:32:40,917 --> 00:32:43,962
أريد أن أدخل إلى تلك السفينة،
انظر كيف يعمل.

396
00:32:44,004 --> 00:32:46,631
ما رأيك يجعلها تذهب؟

397
00:32:46,673 --> 00:32:50,635
حسنا، شكل متطور للغاية
من القوة الذرية، ينبغي لي أن أتخيل.

398
00:32:50,677 --> 00:32:52,804
اعتقدت أن هذا كان مخصصًا للقنابل فقط.

399
00:32:52,846 --> 00:32:56,015
رقم لا، انها ل
الكثير من الأشياء الأخرى أيضا.

400
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
تعتقد أنه يمكن أن يذهب بشكل أسرع
من F-86؟

401
00:32:59,019 --> 00:33:01,813
- نعم، ينبغي أن أعتقد ذلك.
- حوالي ألف ميل في الساعة؟

402
00:33:01,855 --> 00:33:07,235
ربما 4000 ميل في الساعة. وخارجها
الغلاف الجوي للأرض، وبقدر كبير أسرع.

403
00:33:07,277 --> 00:33:09,320
كيف يمكنهم الهبوط؟

404
00:33:09,362 --> 00:33:11,781
حسنا، هناك عدة طرق
لتقليل سرعة الهبوط.

405
00:33:11,823 --> 00:33:15,242
ترى، المشكلة الأساسية
هو التغلب على الجمود و...

406
00:33:16,870 --> 00:33:19,956
استمر يا سيد.
لقد كان يسقط من أجل ذلك.

407
00:33:19,998 --> 00:33:21,957
يمين.

408
00:33:24,086 --> 00:33:26,004
شكرا لك، السيدة روبنسون.

409
00:33:26,046 --> 00:33:29,173
أنا متأكد من أننا جميعًا نشارك مخاوفك
خلال الأيام القليلة الماضية.

410
00:33:29,215 --> 00:33:31,342
أرى رجلاً نبيلًا هنا
مع طفله الصغير.

411
00:33:31,384 --> 00:33:33,678
ما رأيك في سفينة الفضاء يا بني؟

412
00:33:33,720 --> 00:33:36,723
إنها أكبر سفينة فضاء رأيتها على الإطلاق.

413
00:33:36,765 --> 00:33:41,019
- وأنت يا سيدي، هل تمانع أن تخبرنا باسمك؟
- اسمي نجار.

414
00:33:41,061 --> 00:33:43,104
هل يهمك أن تقول بضع كلمات،
السيد كاربنتر؟

415
00:33:43,146 --> 00:33:45,523
أفترض أنك خائف بنفس القدر
مثل بقيتنا.

416
00:33:45,565 --> 00:33:48,345
بطريقة مختلفة ربما.
أنا خائف عندما

417
00:33:48,387 --> 00:33:50,987
أرى الناس يستبدلون
الخوف لسبب.

418
00:33:51,029 --> 00:33:53,781
- في الحقيقة أود...
- اه، شكرا لك، السيد كاربنتر.

419
00:33:53,823 --> 00:33:56,826
شكراً جزيلاً. أرى آخر
السيد هنا في الحشد.

420
00:33:56,868 --> 00:33:59,287
إضافي! إضافي! رجل الفضاء يتهرب من الشرطة!

421
00:33:59,329 --> 00:34:01,998
الجيش يتولى المسؤولية!
قراءة كل شيء عن ذلك!

422
00:34:02,040 --> 00:34:05,335
رجل الفضاء يتهرب من الشرطة! إضافي! إضافي!

423
00:34:05,377 --> 00:34:09,047
- خمسة رواد فضاء جدد مشتبه بهم!
- احصل على ورقتك هنا!

424
00:34:09,089 --> 00:34:13,051
الجيش يتولى المسؤولية!
إضافي! إضافي! قراءة كل شيء عن ذلك!

425
00:34:13,093 --> 00:34:16,220
- هل تعتقد أنهم سوف يجدونه يوما ما؟
- لا أعرف، بوبي.

426
00:34:16,262 --> 00:34:18,723
أنا أميل إلى الشك في ذلك.

427
00:34:18,765 --> 00:34:21,809
السيد نجار،
ماذا يعني "القصور الذاتي"؟

428
00:34:21,851 --> 00:34:25,021
القصور الذاتي هو خاصية المادة
حيث يبقى في حركة موحدة ...

429
00:34:25,063 --> 00:34:27,732
ما لم يتم التصرف بموجبه بواسطة قوة خارجية.

430
00:34:27,774 --> 00:34:31,736
أوه. أراهن أن هذا هو الطريق فقط
يتحدث البروفيسور بارنهاردت.

431
00:34:33,155 --> 00:34:35,114
بوبي، لدي فكرة.

432
00:34:35,156 --> 00:34:38,534
دعنا نذهب ونرى البروفيسور بارنهاردت
ومعرفة كيف يتحدث.

433
00:34:38,576 --> 00:34:41,412
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
- ألا ترغب في مقابلته؟

434
00:34:41,454 --> 00:34:44,874
بالتأكيد سأفعل ذلك، لكن...
آه، أراهن أنك ستكون خائفا.

435
00:34:44,916 --> 00:34:48,378
ربما يمكننا إخافته
أكثر مما يستطيع أن يخيفنا.

436
00:34:48,420 --> 00:34:51,464
أنا معجب بك يا سيد كاربنتر.
أنت كرة لولبية حقيقية.

437
00:34:54,801 --> 00:34:58,262
إضافي! إضافي! رائد الفضاء لا يزال طليقاً!

438
00:34:58,304 --> 00:35:02,016
إضافي! قراءة كل شيء عن ذلك!
احصل على ورقتك هنا!

439
00:35:12,277 --> 00:35:14,278
ربما هو ليس في المنزل.

440
00:35:21,953 --> 00:35:24,288
يا إلهي، أراهنك أن هذا هو المكان الذي يعمل فيه!

441
00:35:45,852 --> 00:35:48,229
ما هذه الاشياء
على السبورة يعني؟

442
00:35:48,271 --> 00:35:50,815
إنها مشكلة في الميكانيكا السماوية.

443
00:35:50,857 --> 00:35:53,484
أراهن أنه الوحيد في العالم
الذي يعرف الجواب.

444
00:35:53,526 --> 00:35:56,737
فهو لا يعرف الجواب،
ولن يحصل على الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

445
00:36:00,700 --> 00:36:03,828
ربما لم نتمكن من رؤيته
حتى لو كان في المنزل.

446
00:36:09,793 --> 00:36:11,711
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

447
00:36:11,753 --> 00:36:15,297
إذا كان من الصعب رؤيته،
ربما ينبغي علينا أن نترك بطاقة الاتصال.

448
00:36:30,355 --> 00:36:32,356
هل فعل ذلك خطأ؟

449
00:36:32,398 --> 00:36:34,441
انه فقط يحتاج الى القليل من المساعدة.

450
00:36:48,540 --> 00:36:51,292
ماذا تفعل هنا؟

451
00:36:52,919 --> 00:36:56,088
كيف تجرؤ على الكتابة على تلك السبورة!

452
00:36:56,130 --> 00:36:59,550
هل تدرك أن الأستاذ كان
العمل على هذه المشكلة لأسابيع؟

453
00:36:59,592 --> 00:37:01,886
وقال انه سوف يحلها في أي وقت من الأوقات الآن.

454
00:37:01,928 --> 00:37:04,305
كيف دخلت هنا ,
وماذا تريد؟

455
00:37:04,347 --> 00:37:06,307
لقد جئنا لرؤية البروفيسور بارنهاردت.

456
00:37:06,349 --> 00:37:09,143
إنه ليس هنا،
ولن يعود حتى هذا المساء.

457
00:37:14,316 --> 00:37:16,317
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر الآن.

458
00:37:23,366 --> 00:37:26,619
هل ستعطي هذا للأستاذ؟

459
00:37:26,661 --> 00:37:29,038
أعتقد أنه سيرغب في التحدث معي.

460
00:37:41,426 --> 00:37:45,429
لن أمحو ذلك.
الأستاذ يحتاجها بشدة.

461
00:38:17,963 --> 00:38:20,256
- السيد كاربنتر يأتي المنزل بعد؟
- نعم. إنه في الداخل.

462
00:38:20,298 --> 00:38:22,591
- أخبره أنني أود رؤيته.
- تمام. ادخل.

463
00:38:28,264 --> 00:38:29,416
اسمك نجار ؟

464
00:38:29,458 --> 00:38:32,768
نعم. أظن أستاذ
لقد كان بارنهاردت يبحث عني.

465
00:38:32,810 --> 00:38:35,104
لقد كنت أبحث عنك طوال فترة ما بعد الظهر.

466
00:38:42,737 --> 00:38:44,697
شكرًا لك.

467
00:38:48,076 --> 00:38:51,996
- كان يوما رائعا.
- مازلت لم تجب على سؤالي.

468
00:38:52,038 --> 00:38:54,999
أنت تعرف ما أشعر به، توم.

469
00:38:55,041 --> 00:38:57,376
لكني أريد فقط أن أفكر في الأمر.

470
00:38:57,418 --> 00:38:59,503
الرئيس يغادر إلى شيكاغو
غدا.

471
00:38:59,545 --> 00:39:03,007
إذا كان بإمكاني أن أخبره أنني كنت سأحصل عليه
متزوج ولديه اثنين من المعالين.

472
00:39:03,049 --> 00:39:07,053
أنت بائع جيد.
لكن علي أن أفكر في الأمر.

473
00:39:07,095 --> 00:39:10,639
بائع التأمين الجيد لن يفعل ذلك
أعطيك الوقت للتفكير في الأمر.

474
00:39:12,934 --> 00:39:15,394
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

475
00:39:24,279 --> 00:39:26,197
- أوه مرحبا يا أمي.
- مرحبا عزيزتي.

476
00:39:26,239 --> 00:39:29,116
- مساء الخير سيد كاربنتر.
- مساء الخير.

477
00:39:29,158 --> 00:39:32,036
- اه، سيدة بينسون، هذا السيد برادي.
- كيف حالك؟

478
00:39:32,078 --> 00:39:35,122
- كيف حالك؟
- السيد برادي وكيل حكومي.

479
00:39:37,292 --> 00:39:38,332
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا عزيزي؟

480
00:39:38,374 --> 00:39:40,628
كان لدينا وقت تضخم! أليس كذلك يا سيد؟
نجار؟

481
00:39:40,670 --> 00:39:41,504
نعم فعلنا.

482
00:39:41,546 --> 00:39:44,048
ذهبنا إلى السينما و
كان لديه بعض مخاريط الآيس كريم.

483
00:39:44,090 --> 00:39:46,384
وبعد ذلك ذهبنا لرؤية بابا.

484
00:39:46,426 --> 00:39:48,386
لا أعرف كيف أشكرك.

485
00:39:48,428 --> 00:39:50,513
لقد استمتعت بكل دقيقة منه.

486
00:39:50,555 --> 00:39:53,265
من الأفضل أن نذهب،
السيد نجار.

487
00:39:54,559 --> 00:39:57,269
عذرا، جي.
أنت لم تكمل قصتك

488
00:39:57,311 --> 00:40:00,022
سأنهيه غدا.
ليلة سعيدة، بوبي. طاب مساؤك.

489
00:40:00,064 --> 00:40:02,107
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

490
00:40:10,575 --> 00:40:12,826
هيا يا عزيزي. حان الوقت للذهاب إلى السرير.

491
00:40:14,704 --> 00:40:17,915
لماذا السيد كاربنتر
يجب أن أذهب مع السيد برادي؟

492
00:40:17,957 --> 00:40:20,334
لا أعرف.
ربما كان خطأ.

493
00:40:20,376 --> 00:40:24,171
أوه. لقد استمتعنا بالتأكيد اليوم.

494
00:40:24,213 --> 00:40:27,299
لقد شاهدنا سفينة الفضاء
وذهبنا لرؤية البروفيسور بارنهاردت.

495
00:40:27,341 --> 00:40:29,885
- أستاذ بارنهاردت؟
- نعم بالتأكيد.

496
00:40:29,927 --> 00:40:34,473
- أمي، هل يجب أن أذهب إلى المدرسة غدا؟
- نعم بالطبع يا عزيزي.

497
00:40:34,515 --> 00:40:38,227
جي. كنت آمل أن أتمكن من الخروج
مع السيد كاربنتر مرة أخرى.

498
00:40:46,820 --> 00:40:49,280
أوه، ادخل.
الأستاذ في دراسته.

499
00:40:49,322 --> 00:40:51,281
شكرًا لك.

500
00:40:59,457 --> 00:41:02,710
هذا هو الرجل الذي أردت رؤيته
أستاذ.

501
00:41:02,752 --> 00:41:05,420
- شكرا لك يا كابتن.
- سأنتظر في الخارج.

502
00:41:06,923 --> 00:41:08,841
أنت كتبت هذا؟

503
00:41:08,883 --> 00:41:11,427
لقد كانت طريقة خرقاء
للتعريف بنفسي...

504
00:41:11,469 --> 00:41:14,555
لكني أفهم
أنت رجل يصعب رؤيته

505
00:41:14,597 --> 00:41:16,630
اعتقدت أنه سيكون لديك
الحل بحلول هذا الوقت.

506
00:41:16,672 --> 00:41:17,349
ليس بعد.

507
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
لهذا السبب أردت رؤيتك.

508
00:41:19,393 --> 00:41:23,147
كل ما عليك فعله الآن هو الاستبدال
هذا التعبير في هذه المرحلة.

509
00:41:23,189 --> 00:41:25,816
نعم، سوف تتكاثر
المصطلح الأول المتغير.

510
00:41:25,858 --> 00:41:28,121
ولكن ماذا عن
تأثير المصطلحات الأخرى؟

511
00:41:28,163 --> 00:41:29,153
لا يكاد يذكر.

512
00:41:29,195 --> 00:41:32,073
مع اختلاف المعلمات
هذا هو الجواب.

513
00:41:32,115 --> 00:41:36,660
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
هل قمت باختبار هذه النظرية؟

514
00:41:36,702 --> 00:41:39,746
أجد أنه يعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية للحصول على لي
من كوكب إلى آخر.

515
00:41:43,960 --> 00:41:45,961
أنا كلااتو.

516
00:41:47,297 --> 00:41:49,507
قضيت يومين
في مستشفى والتر ريد الخاص بك.

517
00:41:49,549 --> 00:41:51,842
غرفة 309.

518
00:41:51,884 --> 00:41:53,927
كان اسم طبيبي الرائد وايت.

519
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
وإذا لم تكن مهتمًا، أو إذا كنت
تنوي تسليمي إلى جيشك...

520
00:41:59,142 --> 00:42:01,101
لا نحتاج إلى إضاعة المزيد من الوقت.

521
00:42:11,613 --> 00:42:15,908
يمكنك الذهاب الآن يا كابتن.
من فضلك أشكر الجنرال كاتلر وأخبره.

522
00:42:15,950 --> 00:42:18,660
أخبره أنني أعرف هذا السيد.

523
00:42:20,747 --> 00:42:22,706
لديك الإيمان، أستاذ بارنهاردت.

524
00:42:22,748 --> 00:42:26,085
ليس الإيمان هو الذي يصنع العلم الجيد،
السيد كلااتو. إنه الفضول.

525
00:42:26,127 --> 00:42:29,130
اجلس من فضلك.

526
00:42:29,172 --> 00:42:33,592
هناك عدة آلاف من الأسئلة
أود أن أسألك.

527
00:42:34,928 --> 00:42:37,179
أود أن أشرح شيئا
من مهمتي هنا.

528
00:42:37,221 --> 00:42:39,223
كان هذا سؤالي الأول.

529
00:42:39,265 --> 00:42:42,101
ونحن نعرف من الملاحظة العلمية
أن كوكبك...

530
00:42:42,143 --> 00:42:45,437
وقد اكتشف بدائية
نوع من الطاقة الذرية.

531
00:42:45,479 --> 00:42:48,105
نحن نعلم أيضًا أنك كذلك
تجربة الصواريخ.

532
00:42:48,147 --> 00:42:49,149
نعم. هذا صحيح.

533
00:42:50,526 --> 00:42:53,028
طالما كنت محدودة
أن تتقاتلوا فيما بينكم..

534
00:42:53,070 --> 00:42:55,698
مع الدبابات البدائية الخاصة بك
والطائرات...

535
00:42:55,740 --> 00:42:57,741
كنا غير مهتمين.

536
00:42:57,783 --> 00:43:01,996
ولكن قريبا، واحدة من دولك
سيتم تطبيق الطاقة الذرية على سفن الفضاء.

537
00:43:02,038 --> 00:43:06,125
ومن شأن ذلك أن يشكل تهديدا للسلام
وأمن الكواكب الأخرى.

538
00:43:06,167 --> 00:43:08,210
وهذا بالطبع لا يمكننا أن نتسامح معه.

539
00:43:08,252 --> 00:43:11,505
ما هي الطبيعة بالضبط
مهمتك يا سيد كلااتو؟

540
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
لقد جئت إلى هنا لتحذيرك
وذلك بالتهديد بالخطر...

541
00:43:15,426 --> 00:43:17,386
كوكبك يواجه خطرا.

542
00:43:17,428 --> 00:43:19,513
خطر جسيم جداً .

543
00:43:19,555 --> 00:43:21,891
أنا مستعد، ولكن
لتقديم حل.

544
00:43:21,933 --> 00:43:23,934
هل ترغب في أن تكون أكثر تحديدا؟

545
00:43:23,976 --> 00:43:28,439
ما يجب أن أقول
يجب أن يقال لجميع المعنيين.

546
00:43:28,481 --> 00:43:32,067
ومن المهم جدا أن يعهد بها
إلى أي فرد.

547
00:43:38,533 --> 00:43:42,244
أجمع أن جهودكم على المسؤول
المستوى لم يكن ناجحا تماما.

548
00:43:42,286 --> 00:43:44,288
أنا آتي إليك كملاذ أخير..

549
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
وأعترف أن صبري بدأ ينفد.

550
00:43:46,832 --> 00:43:49,710
هل يجب علي اتخاذ إجراء جذري
من أجل الحصول على جلسة استماع؟

551
00:43:49,752 --> 00:43:52,338
ماذا... أي نوع من العمل
هل تقصد؟

552
00:43:52,380 --> 00:43:56,383
عمل عنيف، لأن ذلك يبدو كذلك
الشيء الوحيد الذي يفهمه شعبك.

553
00:43:56,425 --> 00:43:58,802
ربما تسوية مدينة نيويورك؟

554
00:43:58,844 --> 00:44:01,138
أو إغراق صخرة جبل طارق.

555
00:44:09,397 --> 00:44:12,900
هل ستكون على استعداد للقاء
مجموعة من العلماء أدعوهم معًا؟

556
00:44:12,942 --> 00:44:16,153
ربما يمكنك شرح مهمتك
لهم وهم بدورهم..

557
00:44:16,195 --> 00:44:18,239
يمكنهم تقديمها إلى شعوبهم المختلفة.

558
00:44:18,281 --> 00:44:20,616
لهذا السبب جئت لرؤيتك.

559
00:44:20,658 --> 00:44:23,452
لا يكفي أن يكون هناك رجال علم.

560
00:44:23,494 --> 00:44:26,956
نحن العلماء يتم تجاهلنا في كثير من الأحيان
أو يساء فهمها.

561
00:44:26,998 --> 00:44:29,667
يجب أن نحضر قادة من كل مجال..

562
00:44:29,709 --> 00:44:31,961
أرقى العقول في العالم.

563
00:44:32,003 --> 00:44:34,046
أترك ذلك بين يديك.

564
00:44:35,506 --> 00:44:37,716
شيء واحد يا سيد كلااتو.

565
00:44:37,758 --> 00:44:41,303
لنفترض أن هذه المجموعة
يجب أن يرفض مقترحاتك.

566
00:44:41,345 --> 00:44:43,305
ما هو البديل؟

567
00:44:43,347 --> 00:44:45,641
أخشى أنه لا يوجد بديل.

568
00:44:45,683 --> 00:44:49,269
في مثل هذه الحالة، كوكب الأرض
يجب أن يتم القضاء عليه.

569
00:44:51,022 --> 00:44:53,649
مثل هذه القوة موجودة؟

570
00:44:53,691 --> 00:44:56,610
وأؤكد لك أن مثل هذه القوة موجودة.

571
00:44:58,112 --> 00:45:02,449
الناس الذين يأتون إلى الاجتماع
يجب بذلها لتحقيق ذلك.

572
00:45:02,491 --> 00:45:05,035
يجب أن يفهموا ما هو على المحك.

573
00:45:06,829 --> 00:45:09,373
- لقد ذكرت مظاهرة للقوة.
- نعم.

574
00:45:09,415 --> 00:45:12,011
هل ستكون مثل هذه التظاهرة
ممكن قبل الاجتماع؟

575
00:45:12,053 --> 00:45:12,918
نعم بالطبع.

576
00:45:12,960 --> 00:45:15,546
شيء من شأنه أن يثير الدراما
لهم ولشعبهم..

577
00:45:15,588 --> 00:45:17,881
خطورة الوضع.

578
00:45:17,923 --> 00:45:20,247
شيء من شأنه أن
تؤثر على الكوكب بأكمله.

579
00:45:20,289 --> 00:45:21,760
ويمكن ترتيب ذلك بسهولة.

580
00:45:21,802 --> 00:45:24,430
لا أريدك أن تؤذي أحداً
أو تدمير أي شيء.

581
00:45:24,472 --> 00:45:27,933
لماذا لا تترك الأمر لي؟
سأفكر في شيء ما.

582
00:45:27,975 --> 00:45:30,894
ربما...مظاهرة صغيرة.

583
00:45:30,936 --> 00:45:34,564
شيء مثير ولكن ليس مدمرا.

584
00:45:36,484 --> 00:45:39,111
هذه مشكلة مثيرة للاهتمام.

585
00:45:39,153 --> 00:45:41,447
هل بعد غد
يكون بخير؟

586
00:45:41,489 --> 00:45:43,824
قل ، عند الظهر؟

587
00:45:51,499 --> 00:45:53,792
هناك فعلا
لم تكن هناك تطورات أخرى..

588
00:45:53,834 --> 00:45:56,879
لكن الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي.
يتتبعون كل دليل محتمل...

589
00:45:56,921 --> 00:45:58,881
واعتقال جميع المشتبه بهم المحتملين.

590
00:45:58,923 --> 00:45:59,517
رومي!

591
00:45:59,559 --> 00:46:01,342
وهذا هو أعظم مطاردة
في تاريخ الأمة.

592
00:46:01,384 --> 00:46:04,261
- فعلت ذلك مرة أخرى.
- خذ يدك يا ​​سيد كاربنتر؟

593
00:46:04,303 --> 00:46:07,348
- خذ...
- أوه. ًلا شكرا. نحن د...

594
00:46:07,390 --> 00:46:08,368
وأثيرت تكهنات...

595
00:46:08,392 --> 00:46:10,768
- لا، شكرا.
- اليوم عندما البروفيسور بارنهاردت...

596
00:46:10,810 --> 00:46:13,896
- هل ستخرجين يا عزيزتي؟
- نعم. توم يصطحبني.

597
00:46:13,938 --> 00:46:17,524
حسنا، شخصيا،
لن أخرج بعد حلول الظلام هذه الأيام...

598
00:46:17,566 --> 00:46:20,319
ولكن، اه، أنا لا أغازل، أليس كذلك؟

599
00:46:20,361 --> 00:46:22,404
آخر التطورات.

600
00:46:24,490 --> 00:46:28,160
أوه! أوه، السيد كاربنتر.

601
00:46:34,917 --> 00:46:36,918
الجميع يبدو كذلك.

602
00:46:38,004 --> 00:46:40,589
"متوتر" هي الكلمة.

603
00:46:42,091 --> 00:46:45,260
بوبي هو الشخص الوحيد
أنا أعرف من ليس... متوترا.

604
00:46:45,302 --> 00:46:47,805
حسنا، لديه واجباته المنزلية
لإبقائه مشغولا.

605
00:46:47,847 --> 00:46:49,890
إنه فتى جيد يا سيدة بينسون.

606
00:46:49,932 --> 00:46:53,602
- بطبيعة الحال، أعتقد ذلك.
- دافئ وودود وذكي.

607
00:46:55,563 --> 00:46:59,817
السيد نجار،
هذا ليس من شأني..

608
00:46:59,859 --> 00:47:02,403
ولكن لماذا فعل هذا الرجل
تعال هنا الليلة الماضية؟

609
00:47:02,445 --> 00:47:05,239
أوه، لقد أرادوا ذلك فقط
اسألني بعض الأسئلة.

610
00:47:05,281 --> 00:47:07,759
حاولنا أنا وبوبي أن نرى
البروفيسور بارنهاردت

611
00:47:07,801 --> 00:47:09,785
في فترة ما بعد الظهر،
ولم يكن موجودا.

612
00:47:09,827 --> 00:47:13,497
على ما يبدو، كانوا يعتقدون أنني كنت كذلك
أبحث عن أسرار من نوع ما.

613
00:47:16,083 --> 00:47:18,001
اعذرني.

614
00:47:27,220 --> 00:47:29,263
- مرحبًا.
- مرحبًا. هل أنت مستعد؟

615
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
- سأكون في دقيقة واحدة.
- الصورة تبدأ الساعة 8:50.

616
00:47:31,724 --> 00:47:33,767
لقد كنت أتحدث للتو مع السيد كاربنتر.

617
00:47:33,809 --> 00:47:35,686
حسنًا، أتمنى ذلك يا سيد كاربنتر
لن أعتقد أنني أتطفل

618
00:47:35,728 --> 00:47:36,353
صه.

619
00:47:36,395 --> 00:47:38,605
ماذا؟ مساء الخير.

620
00:47:38,647 --> 00:47:41,775
اعذرني.
كنت أصعد للتو إلى غرفتي.

621
00:47:41,817 --> 00:47:43,861
ليلة سعيدة، السيد كاربنتر.

622
00:47:43,903 --> 00:47:45,904
أتمنى لكما وقتًا ممتعًا.

623
00:47:45,946 --> 00:47:48,031
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

624
00:47:48,073 --> 00:47:50,617
لماذا لا تنتظر هنا
بينما أحصل على أغراضي؟

625
00:47:50,659 --> 00:47:52,703
- توم، كان ذلك فظيعا.
- أنا آسف.

626
00:47:52,745 --> 00:47:54,559
أعتقد أنني تعبت من السماع عن السيد.
نجار.

627
00:47:54,601 --> 00:47:55,205
توم!

628
00:47:55,247 --> 00:47:57,875
أنا لا أحب الطريقة التي تعلق بها نفسه
لك وبوبي.

629
00:47:57,917 --> 00:48:00,460
بعد كل شيء،
ماذا تعرف عنه؟

630
00:48:02,296 --> 00:48:04,297
سأذهب لأحضر أغراضي.

631
00:48:18,396 --> 00:48:23,192
كل ما عليك أن تتذكره هو العثور عليه أولاً
القاسم المشترك ثم القسمة.

632
00:48:23,234 --> 00:48:25,277
شكرا سيد كاربنتر.

633
00:48:26,654 --> 00:48:29,448
- سأقول ليلة سعيدة مرة أخرى.
- السيد النجار.

634
00:48:29,490 --> 00:48:31,491
أنا...

635
00:48:33,286 --> 00:48:35,787
- ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة، سيدة بنسون.

636
00:48:37,498 --> 00:48:39,958
إذهب إلى السرير الآن يا عزيزي.
يمكنك الانتهاء من ذلك في الصباح.

637
00:48:40,000 --> 00:48:42,002
تمام.

638
00:48:45,256 --> 00:48:47,508
بوبي.

639
00:48:47,550 --> 00:48:50,010
أعتقد أنه سيكون أفضل...

640
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
إذا لم نر الكثير
للسيد كاربنتر.

641
00:48:52,680 --> 00:48:55,182
جي لماذا يا أمي؟
إنه أفضل صديق لي.

642
00:48:55,224 --> 00:48:59,269
وهو جيد جدًا في الحساب.
حتى أنه يساعد البروفيسور بارنهاردت.

643
00:48:59,311 --> 00:49:01,939
هل أنت والسيد كاربنتر حقا
اذهب لرؤية البروفيسور بارنهاردت؟

644
00:49:01,981 --> 00:49:04,816
بالتأكيد فعلنا. لم يكن هناك،
لكننا ذهبنا لرؤيته.

645
00:49:04,858 --> 00:49:07,902
أظهر له السيد كاربنتر
كيفية القيام بالعمليات الحسابية له.

646
00:49:10,197 --> 00:49:13,534
أم؟ شيء خاطئ
مع السيد كاربنتر؟

647
00:49:13,576 --> 00:49:16,286
- ماذا تقصد يا عزيزي؟
- بسبب الليلة الماضية.

648
00:49:16,328 --> 00:49:19,957
تعتقد أنه لص بنك
أو ربما رجل عصابات؟

649
00:49:19,999 --> 00:49:22,000
لا يا عزيزي، بالطبع لا.

650
00:49:22,042 --> 00:49:24,294
إنه رجل لطيف جداً.

651
00:49:24,336 --> 00:49:28,090
أعتقد فقط أنه قد يفضل
أن تترك وحدها، هذا كل شيء.

652
00:49:28,132 --> 00:49:31,260
الآن، تذهب إلى السرير وتنسى الأمر.
ليلة سعيدة يا عزيزي.

653
00:49:31,302 --> 00:49:33,261
طاب مساؤك.

654
00:49:34,347 --> 00:49:36,264
أم؟

655
00:49:37,767 --> 00:49:40,978
لماذا يريد أن يترك وحده؟

656
00:49:41,020 --> 00:49:43,563
لا تنسى أن تنظف أسنانك.

657
00:50:11,300 --> 00:50:13,927
- بوبي، هل لديك مصباح يدوي؟
- نعم.

658
00:50:18,099 --> 00:50:20,517
- إنها فتى الكشافة الحقيقي.
- بخير.

659
00:50:22,728 --> 00:50:25,001
هنا. كل ما عليك فعله
هو دفع ما يصل على ذلك، ترى؟

660
00:50:25,043 --> 00:50:25,814
أوه.

661
00:50:25,856 --> 00:50:27,816
لماذا تحتاجها؟

662
00:50:27,858 --> 00:50:30,652
- أنا... أم، انطفأت الأضواء في غرفتي.
- أوه.

663
00:50:30,694 --> 00:50:33,155
يجب أن أخبرك في وقت ما
عن نوع آخر من القطارات...

664
00:50:33,197 --> 00:50:35,157
النوع الذي لا يحتاج إلى أي مسارات.

665
00:50:35,199 --> 00:50:37,159
- حقًا؟
- حقًا.

666
00:50:37,201 --> 00:50:39,453
أذكرني في الصباح.
سأخبرك بكل شيء عنهم.

667
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
تمام!

668
00:50:50,715 --> 00:50:52,632
لا المسارات؟

669
00:54:58,212 --> 00:55:00,213
جورت! بيرينجا.

670
00:56:58,540 --> 00:57:01,501
تعال لمدة دقيقة.

671
00:57:01,543 --> 00:57:04,587
بوبي، ماذا تفعل
في هذه الساعة؟

672
00:57:04,629 --> 00:57:07,507
- لم أستطع النوم يا أمي. كان علي أن أخبرك.
- قل لي ماذا؟

673
00:57:07,549 --> 00:57:11,052
حسنًا، بعد رحيلك، تابعت السيد.
النجار، وأين تعتقد أنه ذهب؟

674
00:57:11,094 --> 00:57:14,723
- الحق في سفينة الفضاء.
- الآن، بوبي، انتظر لحظة.

675
00:57:14,765 --> 00:57:18,101
صادقة يا أمي. رأيته.
ففتح، ودخل مباشرة.

676
00:57:18,143 --> 00:57:20,645
وهذا الرجل الحديدي الكبير
كان يتجول أيضا.

677
00:57:20,687 --> 00:57:23,898
- بوبي، لقد كنت تحلم مرة أخرى.
- لا، لم أفعل يا أمي.

678
00:57:23,940 --> 00:57:27,110
أمين. أعدك، لقد رأيته.

679
00:57:27,152 --> 00:57:29,195
أين رأيت كل هذا يا بوبي؟

680
00:57:29,237 --> 00:57:32,615
على العشب، في المركز التجاري، في ذلك
المكان مع الجنود في المقدمة.

681
00:57:32,657 --> 00:57:34,701
أين كان الجنود كل هذا الوقت؟

682
00:57:34,743 --> 00:57:37,495
لقد أمسك بهم ذلك الرجل الحديدي الكبير
وطردهم.

683
00:57:37,537 --> 00:57:40,415
أنا أحب السيد كاربنتر، أمي.
أنا خائف نوعًا ما.

684
00:57:40,457 --> 00:57:43,376
الآن، لا تخافى، عزيزتي.
لقد كان مجرد حلم سيء.

685
00:57:43,418 --> 00:57:47,338
سنثبت لك ذلك. توم، هل ستسأل؟
السيد كاربنتر لينزل لمدة دقيقة؟

686
00:57:47,380 --> 00:57:49,591
- بالتأكيد.
- إنه في الغرفة المجاورة لي.

687
00:57:49,633 --> 00:57:53,219
- تمام.
- الآن، فكر مرة أخرى بجد.

688
00:57:53,261 --> 00:57:55,346
أنت لم تتبع السيد كاربنتر على الإطلاق،
هل فعلت؟

689
00:57:55,388 --> 00:57:57,640
- لم تكن حتى خارج المنزل.
- نعم لقد!

690
00:57:57,682 --> 00:58:00,894
الآن، أنت لم ترى حقًا سفينة فضائية،
لكنك اعتقدت أنك فعلت.

691
00:58:00,936 --> 00:58:03,563
لن أسميك كاذبًا أبدًا.

692
00:58:51,403 --> 00:58:55,365
إنه ليس هناك،
لكن انظر ماذا وجدت في غرفته.

693
00:58:55,407 --> 00:58:57,408
- هل هذا حقيقي؟
- حسنا، يبدو حقيقيا بالنسبة لي.

694
00:58:57,450 --> 00:58:59,494
حسنا، السيد كاربنتر حصل
الكثير من الماس.

695
00:58:59,536 --> 00:59:01,495
أعطاني اثنين منهم.

696
00:59:02,915 --> 00:59:05,708
- أعطاك هذه؟
- حسنا، ليس بالضبط.

697
00:59:05,750 --> 00:59:07,835
أعطيته دولارين.

698
00:59:08,837 --> 00:59:10,880
هذا لا معنى له.

699
00:59:10,922 --> 00:59:13,758
أعتقد أن الرجل محتال.
لم أثق به قط.

700
00:59:13,800 --> 00:59:16,719
جي يا أمي. تعتقد ربما
هل هو مهرب الماس؟

701
00:59:16,761 --> 00:59:18,847
هيا يا عزيزي.
أنت ذاهب إلى السرير الآن.

702
00:59:18,889 --> 00:59:20,093
أتساءل عما إذا كان ينبغي علينا...

703
00:59:20,136 --> 00:59:22,851
لقد اكتفينا أنا وبوبي
الإثارة لهذه الليلة.

704
00:59:22,893 --> 00:59:25,186
هل تعتقد أن كل شيء على ما يرام
بالنسبة لك للبقاء هنا؟

705
00:59:25,228 --> 00:59:27,188
نعم.
لقد حصلت على قفل جيد على بابي.

706
00:59:27,230 --> 00:59:29,357
- بوبي سوف ينام في غرفتي الليلة.
- تمام.

707
00:59:29,399 --> 00:59:31,526
هيا الآن. حتى السرير معك.

708
00:59:31,568 --> 00:59:33,987
بوبي. حذائك مبلّل.

709
00:59:34,029 --> 00:59:36,739
نعم. كان العشب رطبًا نوعًا ما.

710
00:59:43,705 --> 00:59:46,290
- سأذهب الآن، هيلين.
- حسنًا.

711
00:59:57,844 --> 00:59:59,762
مرحبًا.

712
00:59:59,804 --> 01:00:01,764
هل لي أن أراك لمدة دقيقة؟

713
01:00:01,806 --> 01:00:03,766
حسنًا، سأذهب لتناول الغداء فحسب.

714
01:00:03,808 --> 01:00:05,768
- هل يمكنني الخروج معك؟
- حسنا...

715
01:00:12,401 --> 01:00:14,569
السيدة بنسون تتحدث.

716
01:00:14,611 --> 01:00:15,476
أوه، مرحبا.

717
01:00:15,518 --> 01:00:18,114
أنا في Bleeker's للحصول على
تقييم على هذا الماس.

718
01:00:18,156 --> 01:00:21,367
- اعتقدت أننا قد نتناول الغداء معا.
- هل يمكنني التحدث معك لاحقا؟

719
01:00:22,452 --> 01:00:25,329
أوه، هذا سوف يكون على ما يرام. الوداع.

720
01:00:36,675 --> 01:00:39,302
رأيت بوبي هذا الصباح
قبل أن يذهب إلى المدرسة.

721
01:00:39,344 --> 01:00:40,105
نعم؟

722
01:00:40,147 --> 01:00:42,430
أود أن أعرف ماذا
قال لك الليلة الماضية.

723
01:00:42,472 --> 01:00:44,599
أوه، أنا حقا لم تولي اهتماما كبيرا.

724
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
بوبي لديه مثل هذا الخيال النشط.

725
01:00:46,685 --> 01:00:49,896
هل صدقت ما قاله لك؟

726
01:00:49,938 --> 01:00:53,232
لدي سبب لسؤالي هذا..
سبب مهم جدا.

727
01:00:56,320 --> 01:00:58,446
هناك مصعد آخر يمكننا استخدامه.

728
01:01:09,499 --> 01:01:11,417
ما الذي تريده؟

729
01:01:11,459 --> 01:01:13,670
قبل أن أطلب منك أن تكون صادقاً معي...

730
01:01:13,712 --> 01:01:16,130
ربما يجب أن أكون كذلك
صادق تماما معك.

731
01:01:17,758 --> 01:01:20,426
- ماذا حدث؟
- أي ساعة؟

732
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
فقط 12:00.

733
01:01:23,722 --> 01:01:27,391
سنكون هنا لبعض الوقت.
حوالي 30 دقيقة.

734
01:01:29,770 --> 01:01:31,763
حسنًا، يمكننا أن نحاول الدفع
الأزرار الأخرى.

735
01:01:31,805 --> 01:01:32,805
لن ينجحوا.

736
01:01:34,149 --> 01:01:35,275
ولم لا؟

737
01:01:35,317 --> 01:01:38,820
كما ترى، الكهرباء
تم تحييده...

738
01:01:38,862 --> 01:01:41,572
في جميع أنحاء العالم.

739
01:01:41,614 --> 01:01:43,783
بوبي كان يقول الحقيقة، أليس كذلك؟

740
01:01:45,494 --> 01:01:47,495
نعم.

741
01:02:14,648 --> 01:02:17,400
إنه ذلك الرجل الفضائي. هذا ما هو عليه.

742
01:03:25,886 --> 01:03:29,305
يجب أن تراه يا أستاذ بارنهاردت.
يجب عليك الخروج ورؤيتها بنفسك.

743
01:03:29,347 --> 01:03:31,557
شكرًا. أنا أستمتع به هنا.

744
01:03:31,599 --> 01:03:34,769
لقد توقفت المدينة بأكملها.
الناس يركضون مثل النمل.

745
01:03:34,811 --> 01:03:39,023
يا لها من فكرة رائعة.
لم أفكر في ذلك أبدا.

746
01:03:39,065 --> 01:03:41,734
ماذا عن الناس
من سيأتي إلى الاجتماع الليلة؟

747
01:03:41,776 --> 01:03:43,778
- هل وصلوا جميعا؟
- نعم. وهنا القائمة.

748
01:03:43,820 --> 01:03:46,322
وتحدثت مع معظمهم
على الهاتف هذا الصباح.

749
01:03:46,364 --> 01:03:48,022
كلهم فضوليون للغاية
عن الاجتماع.

750
01:03:48,064 --> 01:03:48,616
جيد.

751
01:03:48,658 --> 01:03:51,089
هل تحدثت مع صديقنا السيد؟
نجار؟

752
01:03:51,131 --> 01:03:52,537
سيكون هناك في الساعة 8:30.

753
01:03:52,579 --> 01:03:56,082
أخبريني يا هيلدا.
هل كل هذا يخيفك؟

754
01:03:56,124 --> 01:03:58,209
هل يجعلك تشعر بعدم الأمان؟

755
01:03:58,251 --> 01:04:00,211
نعم يا سيدي، إنه كذلك بالتأكيد.

756
01:04:00,253 --> 01:04:03,756
هذا جيد، هيلدا. أنا سعيد.

757
01:04:05,592 --> 01:04:08,386
بقدر ما يمكننا أن نقول ،
انقطعت الكهرباء في كل مكان..

758
01:04:08,428 --> 01:04:11,264
مع بعض الاستثناءات،
وحتى هذه الاستثناءات رائعة.

759
01:04:11,306 --> 01:04:15,017
المستشفيات والطائرات في الرحلة.
هذا النوع من الشيء.

760
01:04:15,059 --> 01:04:17,021
أتمنى أن أعطيك
مزيد من المعلومات، ولكن

761
01:04:17,063 --> 01:04:18,855
كما تعلمون، كل شيء
الاتصالات خارج.

762
01:04:18,897 --> 01:04:23,025
الهواتف والراديو والكابلات. كل شئ.

763
01:04:25,111 --> 01:04:27,613
السادة،
أستطيع أن أقول لك أيها الرئيس..

764
01:04:27,655 --> 01:04:29,907
مستعد للإعلان
حالة الطوارئ الوطنية.

765
01:04:38,041 --> 01:04:40,042
أوه ، إليانور ،
هل اتصلت بالكهربائي؟

766
01:04:40,084 --> 01:04:43,171
لقد حاولت يا سيد بليكر،
ولكن الهاتف لا يعمل أيضا.

767
01:04:43,213 --> 01:04:45,965
- حسنا، اتصل بشركة الهاتف.
- ولكن الهاتف لا يعمل.

768
01:04:46,007 --> 01:04:48,008
أوه.

769
01:04:50,470 --> 01:04:51,637
هل يستحق أي شيء؟

770
01:04:51,679 --> 01:04:54,307
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا
حجر في حياتي كلها

771
01:04:54,349 --> 01:04:56,350
من فضلك قل لي
من أين أتت؟

772
01:04:56,392 --> 01:04:58,352
هذا ما أريدك أن تقوله لي.

773
01:04:58,394 --> 01:05:02,273
ولكن لا يوجد الماس مثل هذا
في أي مكان في العالم الذي أعرفه.

774
01:05:02,315 --> 01:05:05,568
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- اه، هل ترغب في بيعه؟

775
01:05:05,610 --> 01:05:09,280
- لا، لا، شكرًا.
- سأعطيك سعرًا جيدًا جدًا.

776
01:05:09,322 --> 01:05:11,365
شكرا لك، لا.

777
01:05:12,909 --> 01:05:15,298
لقد قلت لك المزيد بالفعل
مما قلته للأستاذ بارنهاردت...

778
01:05:15,340 --> 01:05:18,915
لأنه، بمعنى ما،
حياتي بين يديك.

779
01:05:18,957 --> 01:05:21,459
اعتقدت أنه إذا كنت تعرف الحقائق،
ستقدر الأهمية..

780
01:05:21,501 --> 01:05:24,754
لعدم القبض علي
قبل لقاء الليلة.

781
01:05:24,796 --> 01:05:27,923
بالطبع. بالطبع أفعل.

782
01:05:29,009 --> 01:05:30,927
أنتم تحملون أملاً كبيراً في هذا اللقاء.

783
01:05:30,969 --> 01:05:33,679
لا أستطيع أن أرى أي أمل آخر لكوكبكم.

784
01:05:33,721 --> 01:05:37,141
إذا فشل هذا الاجتماع،
ثم أخشى أنه لا يوجد أمل.

785
01:05:38,810 --> 01:05:40,811
يجب أن تكون الساعة 12:30.

786
01:05:43,356 --> 01:05:45,274
نعم.

787
01:05:45,316 --> 01:05:47,985
بالضبط.

788
01:06:08,173 --> 01:06:10,466
- إلى أين أنت ذاهب الآن؟
- العودة إلى المبيت.

789
01:06:10,508 --> 01:06:12,468
سأكون آمنًا هناك لفترة ما بعد الظهر.

790
01:06:12,510 --> 01:06:14,200
ويمكنني أن أراقب بوبي.
انه

791
01:06:14,242 --> 01:06:16,097
فقط الشخص الآخر الذي
يعرف شيئا عنه.

792
01:06:16,139 --> 01:06:18,307
- لا، انتظر لحظة. هناك شخص آخر.
- من؟

793
01:06:18,349 --> 01:06:21,394
توم. لقد كان هناك الليلة الماضية
عندما أخبرني بوبي بما رآه.

794
01:06:21,436 --> 01:06:23,396
هل تعتقدين أنه سيخبر أحداً؟

795
01:06:23,438 --> 01:06:26,398
حسنًا، أعتقد أنه سيتحدث معي أولاً
على أي حال، من قبل.

796
01:06:27,734 --> 01:06:29,652
حسنا، لا يمكننا أن نأخذ أي فرصة.

797
01:06:29,694 --> 01:06:32,571
سأتواصل معه
على الفور للتأكد.

798
01:06:34,783 --> 01:06:38,578
ولكن يجب أن أتحدث معه. إنه أمر فظيع
مهم. متى سيعود؟

799
01:06:38,620 --> 01:06:42,123
لا أعرف يا سيدة بينسون.
وغادر قبل الظهر..

800
01:06:42,165 --> 01:06:44,250
قبل تلك الأعمال الكهربائية الفظيعة.

801
01:06:44,292 --> 01:06:47,003
أنا خائفة حتى الموت، سيدة بينسون. أنا...

802
01:06:47,045 --> 01:06:51,299
لا، لم يخبرني إلى أين هو ذاهب.
قال إنه شيء شخصي.

803
01:06:51,341 --> 01:06:54,510
حسنا، من فضلك اسأله
أن يتصل بي في اللحظة التي يدخل فيها.

804
01:06:54,552 --> 01:06:56,595
شكرا.

805
01:06:59,974 --> 01:07:02,560
قبل أن نبدأ بمناقشة الخطط،
أريد تقريرا من العقيد رايدر.

806
01:07:02,602 --> 01:07:04,979
ماذا عن الروبوت أيها العقيد؟

807
01:07:05,021 --> 01:07:07,607
عندما تم اكتشافه الليلة الماضية
أن الروبوت قد تحرك...

808
01:07:07,649 --> 01:07:11,611
لقد تم توجيهي من قبل هيئة الأركان المشتركة
لإيجاد وسيلة لشل حركته.

809
01:07:11,653 --> 01:07:16,324
لقد أنجزنا ذلك هذا الصباح
بتغليفه في كتلة من KL-93.

810
01:07:16,366 --> 01:07:18,701
إنها مادة بلاستيكية جديدة
أقوى من الفولاذ.

811
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
أليس من الممكن
لقد انفصل عن هذه الأشياء؟

812
01:07:20,745 --> 01:07:23,623
لا يا سيدي. لقد تحققنا للتو من ذلك.
لقد تم حبسه بإحكام مثل الطبل.

813
01:07:23,665 --> 01:07:26,876
حسنًا. وهذا يعني
نحن نركز على الرجل.

814
01:07:26,918 --> 01:07:30,796
وحتى الآن اتفقنا على
الرغبة في القبض على هذا الرجل حيا.

815
01:07:30,838 --> 01:07:33,883
لم يعد بوسعنا تحمله
أن تكون خاصة جدا.

816
01:07:33,925 --> 01:07:37,553
سنحصل عليه حياً إن أمكن
ولكن يجب علينا الحصول عليه.

817
01:07:37,595 --> 01:07:40,681
هل هذا واضح؟

818
01:08:16,468 --> 01:08:19,011
بصراحة يا مريم أنا خائفة جدًا
لا أستطيع الجلوس ساكنا.

819
01:08:19,053 --> 01:08:21,972
أريد أن أهرب إلى مكان ما،
لكني لا أعرف إلى أين أذهب.

820
01:08:22,014 --> 01:08:23,974
وداعاً الآن.

821
01:08:24,016 --> 01:08:25,976
مارغريت، اتصلي بالبنتاغون.

822
01:08:26,018 --> 01:08:27,731
معرفة من هو في
تهمة هذا رائد الفضاء

823
01:08:27,773 --> 01:08:29,730
عمل. أيًا كان،
أريد أن أتحدث معه.

824
01:08:29,772 --> 01:08:33,401
السيدة بينسون كانت تحاول الوصول إليك
بعد ظهر كل شيء. تقول أنه مهم.

825
01:08:33,443 --> 01:08:35,486
احصل على هذه المكالمة الأخرى أولاً.

826
01:08:40,283 --> 01:08:42,743
- أوه، سيدة بينسون، لقد دخل للتو.
- أوه، بخير.

827
01:08:42,785 --> 01:08:45,246
- هل أنت عصبي أيضا؟
- نعم أنا مارغريت.

828
01:08:45,288 --> 01:08:46,329
أوه، هيلين. ادخل.

829
01:08:46,371 --> 01:08:48,582
توم، لقد كنت أحاول
لتحصل على كل ما بعد الظهر.

830
01:08:50,084 --> 01:08:52,795
لدي بعض الأخبار الرائعة
عن صديقك السيد كاربنتر.

831
01:08:52,837 --> 01:08:55,339
- وماذا عنه؟
- هيلين، إنه الرجل من سفينة الفضاء.

832
01:08:55,381 --> 01:08:57,758
لقد قمت بفحص هذا الماس
في ثلاثة أماكن مختلفة.

833
01:08:57,800 --> 01:09:00,010
لم يرى أحد حجرًا كهذا من قبل.

834
01:09:00,052 --> 01:09:02,805
بعد ما أخبرنا به (بوبي)،
هذا يكفي بالنسبة لي.

835
01:09:02,847 --> 01:09:05,808
ولماذا لا أحد يعرف عنه شيئا؟
لماذا لم يحصل على أي أموال؟

836
01:09:05,850 --> 01:09:08,936
حسنًا يا توم. هذا صحيح.
أعلم أن هذا صحيح.

837
01:09:08,978 --> 01:09:11,147
- أنت... كيف تعرف؟
- لا تهتم بذلك.

838
01:09:11,189 --> 01:09:13,649
ولكن عليك أن تعدني
لن تقول كلمة لأحد.

839
01:09:13,691 --> 01:09:15,568
هل أنت مجنون؟
بعد ما حدث اليوم؟

840
01:09:15,610 --> 01:09:18,237
لكنك لا تفهم.
أنت لا تدرك مدى أهمية هذا.

841
01:09:18,279 --> 01:09:21,157
مهم؟ بالطبع هذا مهم.
النقطة المهمة هي أنه يمكننا فعل شيء حيال ذلك.

842
01:09:21,199 --> 01:09:23,785
لا، هذا ما أحاول أن أقول لك.
لا يجب أن نفعل أي شيء حيال ذلك.

843
01:09:23,827 --> 01:09:25,828
صدقني، توم.
أنا أعرف ما أتحدث عنه.

844
01:09:25,870 --> 01:09:28,664
فهو يشكل خطرا على العالم كله.
ومن واجبنا تسليمه.

845
01:09:28,706 --> 01:09:31,667
لكنه ليس خطرا.
لقد أخبرني لماذا أتى إلى هنا.

846
01:09:31,709 --> 01:09:34,336
قال. قال لك؟

847
01:09:34,378 --> 01:09:38,007
أوه، لا تكن سخيفا، والعسل،
فقط لأنك تحب الرجل.

848
01:09:38,049 --> 01:09:40,259
أنت تدرك، بالطبع،
ماذا يعني هذا بالنسبة لنا.

849
01:09:40,301 --> 01:09:43,179
أستطيع أن أكتب تذكرتي الخاصة.
سأكون أكبر رجل في البلاد.

850
01:09:43,221 --> 01:09:45,181
هل هذا ما تفكر فيه؟

851
01:09:45,223 --> 01:09:47,683
ولم لا؟ شخص ما يجب أن يتخلص منه.

852
01:09:47,725 --> 01:09:49,810
- لن أسمح لك بفعل ذلك.
- نعم؟

853
01:09:49,852 --> 01:09:51,752
توم، هذا هو الأكثر
شيء مهم في العالم.

854
01:09:51,794 --> 01:09:52,814
ما اسمه يا مارغريت؟

855
01:09:52,856 --> 01:09:54,940
الجنرال كاتلر. نعم.

856
01:09:54,982 --> 01:09:55,919
حسنًا. سأصمد.

857
01:09:55,961 --> 01:09:57,944
توم، لا يجب عليك ذلك. أنت لا تفعل ذلك
تعرف ماذا تفعل.

858
01:09:57,986 --> 01:10:00,821
إنه ليس أنت والسيد كاربنتر فقط.
بقية العالم متورط.

859
01:10:00,863 --> 01:10:02,906
أنا لا أهتم ببقية العالم.

860
01:10:05,827 --> 01:10:08,871
سوف تشعر أنك مختلف
عندما ترى صورتي في الصحف.

861
01:10:08,913 --> 01:10:10,257
أشعر باختلاف الآن.

862
01:10:10,299 --> 01:10:12,708
انتظر وانظر. أنت
سأتزوج بطلاً كبيراً

863
01:10:12,750 --> 01:10:15,085
- لن أتزوج أحدا.
- هيلين، أنا...

864
01:10:15,127 --> 01:10:17,546
مرحبا، الجنرال كاتلر؟ لا، أنا لا...

865
01:10:17,588 --> 01:10:20,883
لا، لا أريد التحدث إلى مساعده.
أريد أن أتحدث إلى الجنرال.

866
01:10:20,925 --> 01:10:22,885
أخبره أن الأمر يتعلق برائد الفضاء.

867
01:10:31,978 --> 01:10:34,104
هذا صحيح، الجنرال.
هذا هو المكان الذي يقيم فيه.

868
01:10:34,146 --> 01:10:36,106
نعم. بالطبع أنا متأكد.

869
01:10:36,148 --> 01:10:38,192
شكرا جزيلا لك، السيد ستيفنز.

870
01:10:38,234 --> 01:10:41,070
أريد أن أتحدث معك أكثر،
ولكن ليس لدي الوقت الآن.

871
01:10:41,112 --> 01:10:44,489
نشر جميع وحدات المنطقة 5
وفقا للخطة "ب" على الفور.

872
01:11:32,705 --> 01:11:34,915
- مرحباً سيدة بنسون.
- مرحبا سامي.

873
01:11:44,175 --> 01:11:47,595
انتباه، جميع الوحدات. انتباه، جميع الوحدات.

874
01:11:47,637 --> 01:11:50,598
عند النشر وفقًا لخطة بيكر...

875
01:11:50,640 --> 01:11:55,102
الحفاظ على المحطة والبقاء
في حالة تأهب لاسلكي حتى أوامر أخرى.

876
01:12:45,987 --> 01:12:48,572
أنا متأكد من أن بارنهاردت يمكنه الترتيب
لإخفائي حتى اللقاء.

877
01:12:48,614 --> 01:12:52,034
- أين سيكون اللقاء؟
- في السفينة.

878
01:12:53,995 --> 01:12:57,790
نعم. ركبوا سيارة أجرة
وخرج في ذلك الشارع.

879
01:12:57,832 --> 01:12:59,875
شكرا لك يا بني.

880
01:13:01,335 --> 01:13:04,964
انتبه، المنطقة 5.
انتبه، المنطقة 5.

881
01:13:05,006 --> 01:13:08,425
سيارة أجرة صفراء تتحرك شمالًا في شارع 14
من شارع هارفارد.

882
01:13:08,467 --> 01:13:11,970
رجل وامرأة في المقعد الخلفي.
الحصول على رقم الترخيص والتقرير.

883
01:13:20,730 --> 01:13:22,606
هذا هو واحد.

884
01:13:26,152 --> 01:13:28,737
يمين. انتبه، المنطقة 5.

885
01:13:28,779 --> 01:13:32,866
رقم ترخيص السيارة المستهدفة هو H0012.

886
01:13:32,908 --> 01:13:35,702
يا.
يبدو أن هناك شيئًا كبيرًا يحدث.

887
01:13:45,922 --> 01:13:49,466
انتبه، المنطقة 5. انتبه، المنطقة 5.

888
01:13:49,508 --> 01:13:51,843
تقرير عندما تستهدف السيارة
يمر موقفك.

889
01:14:08,111 --> 01:14:11,947
- إنها على بعد بضع بنايات فقط من بارنهاردت.
- أنا قلقة بشأن جورت.

890
01:14:11,989 --> 01:14:15,784
أنا خائف مما قد يفعله
إذا حدث أي شيء لي.

891
01:14:15,826 --> 01:14:19,747
جورت؟ لكنه روبوت.
بدونك ماذا يمكنه أن يفعل؟

892
01:14:19,789 --> 01:14:24,167
ليس هناك حدود لما يمكن أن يفعله.
يمكنه تدمير الأرض.

893
01:14:26,838 --> 01:14:30,799
إذا حدث أي شيء لي،
يجب أن تذهب إلى جورت.

894
01:14:30,841 --> 01:14:36,055
يجب عليك أن تقول هذه الكلمات:
كلااتو بارادا نيكتو.

895
01:14:36,097 --> 01:14:38,974
من فضلك كرر ذلك.

896
01:14:39,016 --> 01:14:41,101
كلااتو...

897
01:14:41,143 --> 01:14:43,312
بردى نيكتو.

898
01:14:43,354 --> 01:14:45,647
يجب أن تتذكر تلك الكلمات.

899
01:14:45,689 --> 01:14:48,734
كلااتو...

900
01:14:48,776 --> 01:14:50,736
بردى...

901
01:14:50,778 --> 01:14:52,737
نيكتو.

902
01:14:56,617 --> 01:14:59,620
الكابينة الصفراء، رقم الترخيص H001 2...

903
01:14:59,662 --> 01:15:02,455
يتجه غربا
في شارع 15 في مكان الخزانة.

904
01:15:07,795 --> 01:15:10,881
السيارة المستهدفة تتجه نحو الغرب
في شارع ماساتشوستس.

905
01:15:14,302 --> 01:15:17,638
الكابينة الصفراء تتجه نحو الشمال الغربي
في طريق كولومبيا وكونيتيكت.

906
01:15:17,680 --> 01:15:21,183
يكرر. الكابينة الصفراء تتجه نحو الشمال الغربي
في طريق كولومبيا وكونيتيكت.

907
01:15:21,225 --> 01:15:25,104
انتباه لجميع الوحدات
المنطقة الشمالية الغربية المنطقة 5.

908
01:15:25,146 --> 01:15:28,398
كتلة من شوارع الخريف المتقاطعة
شارع كونيتيكت...

909
01:15:28,440 --> 01:15:31,068
على خط من ولاية ويسكونسن إلى الحديقة.

910
01:15:31,110 --> 01:15:34,070
جميع المركبات تقترب. فلنذهب.

911
01:16:11,943 --> 01:16:13,693
قل ماذا يحدث هنا؟

912
01:16:14,779 --> 01:16:16,780
دري...

913
01:16:33,256 --> 01:16:35,591
أوصل تلك الرسالة إلى جورت...

914
01:16:35,633 --> 01:16:38,093
- على الفور.
- حسنًا.

915
01:16:58,864 --> 01:17:02,242
- كابتن، حرك هؤلاء الناس إلى الخلف.
- نعم يا سيدي.

916
01:17:02,284 --> 01:17:05,537
معرفة ما إذا كان لديهم نقالة
في مركز الشرطة. خذه هناك.

917
01:19:51,078 --> 01:19:53,663
جورت. كلااتو...

918
01:19:53,705 --> 01:19:57,042
بردى نيكتو.

919
01:19:57,084 --> 01:20:01,254
كلااتو بارادا نيكتو.

920
01:22:13,470 --> 01:22:18,225
نعم يا سيدي. نعم، لدينا الجثة هنا الآن،
مقفل في زنزانة.

921
01:22:18,267 --> 01:22:21,686
ليس هناك شك في ذلك، أيها الجنرال.
لقد مات، حسنًا.

922
01:22:21,728 --> 01:22:25,440
أفهم. سأكون هناك يا سيدي.

923
01:22:25,482 --> 01:22:28,151
أحضر فرقة من الرجال، أيها الملازم.
ضع حارسًا حول تلك الزنزانة.

924
01:22:28,193 --> 01:22:28,870
نعم يا سيدي.

925
01:22:28,912 --> 01:22:31,071
كابتن، لا تدع أحدا
داخل أو خارج المبنى.

926
01:22:31,113 --> 01:22:33,156
- نعم يا سيدي.
- تعال معنا.

927
01:24:35,696 --> 01:24:37,739
- أستاذ بارنهاردت؟
- نعم.

928
01:24:37,781 --> 01:24:40,909
أنا آسف جدًا، لكن يجب أن أسألك
لإلغاء هذا الإجتماع

929
01:24:40,951 --> 01:24:43,828
إيقافه؟
لكن حصلت على إذن من الجيش.

930
01:24:43,870 --> 01:24:47,582
أعلم أنك فعلت ذلك يا سيدي. ولكن الروبوت على
فضفاضة الآن، وأنها ليست آمنة هنا.

931
01:24:47,624 --> 01:24:49,667
سيكون عليك الحصول على شعبك
خارج هذه المنطقة.

932
01:26:24,012 --> 01:26:26,473
مرحبًا.

933
01:26:26,515 --> 01:26:29,600
أنا...اعتقدت أنك...

934
01:26:30,894 --> 01:26:32,895
كنت.

935
01:26:34,439 --> 01:26:36,440
تقصد...

936
01:26:37,776 --> 01:26:39,903
لديه قوة الحياة والموت؟

937
01:26:39,945 --> 01:26:43,865
لا، هذه السلطة محفوظة
إلى الروح القدير .

938
01:26:43,907 --> 01:26:46,034
هذه التقنية في بعض الحالات...

939
01:26:46,076 --> 01:26:48,411
يمكنه استعادة الحياة لفترة محدودة.

940
01:26:48,453 --> 01:26:50,413
ولكن إلى متى؟

941
01:26:50,455 --> 01:26:53,041
تقصد كم سأعيش؟

942
01:26:53,083 --> 01:26:55,126
لا يمكن لأحد أن يقول.

943
01:27:08,390 --> 01:27:11,392
في ظل الظروف...

944
01:27:11,434 --> 01:27:15,647
لقد طلب منا رجال الجيش الرحيل..

945
01:27:15,689 --> 01:27:19,984
ومنذ اهتمامهم
هو من أجل سلامتنا...

946
01:27:20,026 --> 01:27:23,821
لا أستطيع أن أفعل شيئا
ولكن اقترح أن نلتزم.

947
01:27:57,689 --> 01:27:59,691
سأغادر قريبا.

948
01:27:59,733 --> 01:28:01,859
وسوف تغفر لي
إذا تحدثت بصراحة.

949
01:28:03,695 --> 01:28:07,073
الكون يصغر كل يوم..

950
01:28:07,115 --> 01:28:12,203
والتهديد بالعدوان من قبل أي جماعة
في أي مكان لم يعد من الممكن التسامح معه.

951
01:28:13,246 --> 01:28:15,373
يجب أن يكون هناك أمن للجميع..

952
01:28:15,415 --> 01:28:18,501
أو لا أحد آمن.

953
01:28:18,543 --> 01:28:21,087
الآن، هذا لا يعني
التنازل عن أي حرية..

954
01:28:21,129 --> 01:28:24,548
باستثناء حرية التصرف بشكل غير مسؤول.

955
01:28:26,134 --> 01:28:28,177
وأجدادك كانوا يعرفون ذلك..

956
01:28:28,219 --> 01:28:30,513
عندما وضعوا القوانين
ليحكموا أنفسهم..

957
01:28:30,555 --> 01:28:33,474
واستعانت برجال الشرطة لتنفيذها.

958
01:28:33,516 --> 01:28:36,769
نحن الكواكب الأخرى
لقد قبلت هذا المبدأ منذ فترة طويلة.

959
01:28:36,811 --> 01:28:39,814
لدينا منظمة...

960
01:28:39,856 --> 01:28:42,650
من أجل الحماية المتبادلة
من كل الكواكب..

961
01:28:42,692 --> 01:28:44,944
وللقضاء التام
من العدوان.

962
01:28:46,697 --> 01:28:49,282
والاختبار لأي سلطة عليا..

963
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
هو، بطبيعة الحال،
وقوات الشرطة التي تدعمه.

964
01:28:52,995 --> 01:28:57,832
لرجال الشرطة لدينا ،
لقد أنشأنا سباقًا من الروبوتات.

965
01:28:57,874 --> 01:29:02,378
وظيفتهم هي القيام بدوريات على الكواكب
في سفن الفضاء مثل هذه...

966
01:29:02,420 --> 01:29:04,464
والحفاظ على السلام.

967
01:29:04,506 --> 01:29:06,799
في مسائل العدوان..

968
01:29:06,841 --> 01:29:10,219
لقد قدمنا لهم
السلطة المطلقة علينا.

969
01:29:10,261 --> 01:29:13,097
لا يمكن إلغاء هذه السلطة.

970
01:29:13,139 --> 01:29:17,727
عند أول إشارة للعنف، يتصرفون
تلقائيا ضد المعتدي.

971
01:29:17,769 --> 01:29:21,439
عقوبة الاستفزاز
تصرفاتهم...

972
01:29:21,481 --> 01:29:23,649
أمر فظيع للغاية بحيث لا يمكن المخاطرة به.

973
01:29:24,776 --> 01:29:26,694
والنتيجة أننا نعيش بسلام..

974
01:29:26,736 --> 01:29:29,572
بلا سلاح أو جيوش..

975
01:29:29,614 --> 01:29:32,700
آمن في معرفة أننا
خالية من العدوان والحرب.

976
01:29:32,742 --> 01:29:36,620
حرية المتابعة
مؤسسات أكثر ربحية.

977
01:29:38,040 --> 01:29:41,709
نحن لا نتظاهر
أن تصل إلى الكمال..

978
01:29:41,751 --> 01:29:43,878
لكن لدينا نظام..

979
01:29:43,920 --> 01:29:45,921
ويعمل.

980
01:29:46,923 --> 01:29:50,301
جئت إلى هنا لأعطيك هذه الحقائق.

981
01:29:50,343 --> 01:29:54,430
إنه ليس من شأننا
كيف تدير كوكبك الخاص

982
01:29:54,472 --> 01:29:58,393
ولكن إذا كنت تهدد
لتمديد العنف الخاص بك...

983
01:29:58,435 --> 01:30:01,562
سيتم تخفيض هذه الأرض لك
إلى جمرة محترقة.

984
01:30:04,524 --> 01:30:07,443
اختيارك بسيط.

985
01:30:07,485 --> 01:30:10,405
انضم إلينا وعش بسلام..

986
01:30:10,447 --> 01:30:14,492
أو متابعة الدورة الحالية الخاصة بك
وطمس الوجه.

987
01:30:16,078 --> 01:30:18,913
سنكون في انتظار إجابتك.

988
01:30:18,955 --> 01:30:21,957
القرار متروك لك.

989
01:30:42,521 --> 01:30:44,522
جورت، بيرينجا.