1
00:07:14,916 --> 00:07:16,583
Nous allons chavirer.
2
00:07:18,083 --> 00:07:20,000
Personne ne survit à une telle tempête.
3
00:07:20,750 --> 00:07:22,166
Nous devons trouver le capitaine !
4
00:07:24,625 --> 00:07:27,083
Aucun de nous ne sait diriger ce navire !
5
00:07:27,833 --> 00:07:29,250
C'est la vengeance de Dieu.
6
00:07:31,166 --> 00:07:33,208
Si Dieu existe et s'Il a créé cela,
7
00:07:33,291 --> 00:07:35,041
Je jure qu'il doit être fou.
8
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
Il faut prévenir les autres
dans la salle des machines.
9
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Chambre. La salle des machines ?
10
00:07:41,583 --> 00:07:43,416
Oui, l'équipage est toujours là.
11
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Cette brute, il saura quoi faire.
12
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
Qu'est-ce que tu dis?
13
00:07:47,625 --> 00:07:49,541
Allons-nous regarder
pour le capitaine ou quoi ?
14
00:07:49,625 --> 00:07:51,041
C'est ridicule !
15
00:07:51,125 --> 00:07:53,416
Quelqu'un peut-il nous dire ce que nous devons faire maintenant ?
16
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
Êtes-vous malade?
17
00:08:02,500 --> 00:08:04,083
Juste un petit mal de mer.
18
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
C'est tout.
19
00:08:15,125 --> 00:08:18,041
Dépêchons-nous ! Nous devons trouver quelqu'un
pour piloter ce bateau à vapeur !
20
00:08:18,125 --> 00:08:20,166
On a fini de parler ou quoi ?
21
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
Dépêchez-vous!
22
00:08:29,708 --> 00:08:30,958
Tu ne viens pas ?
23
00:13:44,125 --> 00:13:45,708
Puis-je vous aider?
24
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Êtes-vous perdu?
25
00:13:57,875 --> 00:13:59,041
Est-ce que tu vas bien ?
26
00:14:00,333 --> 00:14:01,166
Puis-je vous aider?
27
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Êtes-vous perdu?
28
00:14:02,958 --> 00:14:04,208
Est-ce que tu vas bien ?
29
00:14:04,291 --> 00:14:06,458
Puis-je vous aider?
Êtes-vous perdu?
30
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
Est-ce que tu vas bien ?
31
00:14:08,125 --> 00:14:10,791
Puis-je vous aider? Êtes-vous perdu?
32
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Est-ce que tu vas bien ?
33
00:15:44,708 --> 00:15:46,916
Maintenant. Nous allons couler.
34
00:15:49,875 --> 00:15:52,375
Bien sûr, il veut nous punir.
35
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
Ton Dieu,
36
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
Il ne pardonne pas.
37
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
Il est fou et cruel.
38
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
Cela ne vous servira à rien, Père.
39
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
Dans cette eau, vous ne vous noierez pas.
40
00:16:02,083 --> 00:16:03,583
Vous allez mourir de froid.
41
00:16:03,666 --> 00:16:05,250
Vous comprenez? Geler!
42
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Nous devons continuer.
43
00:16:11,125 --> 00:16:12,250
Continue.
44
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Tove ?
45
00:16:17,291 --> 00:16:19,125
Que veux-tu avec ces gens ?
46
00:16:19,875 --> 00:16:21,083
Ce n'est pas un prêtre.
47
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
Et c'est clairement une pute.
48
00:16:23,750 --> 00:16:25,041
C'est le choix de Dieu.
49
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
-Et je reste ici.
- Arrêtez ça.
50
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Arrêt.
51
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
Dieu ne nous protégera pas.
52
00:16:34,000 --> 00:16:36,833
Nous n'avons pas été choisis pour le suivre.
53
00:16:36,916 --> 00:16:40,083
Nous le savons tous les deux très bien
que je ne porte pas l'enfant de Dieu.
54
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
Et vous n'entendez pas la voix de Dieu.
55
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
Tu es fou.
56
00:16:49,333 --> 00:16:50,958
Tové. Tové.
57
00:16:52,708 --> 00:16:53,875
Tu viens ?
58
00:17:05,041 --> 00:17:05,875
Aller.
59
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Non.
60
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
Non, non !
61
00:17:12,250 --> 00:17:13,416
Tout ira bien.
62
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Non.
63
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Allez.
64
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Aller.
65
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
Prions, Anker. Viens.
66
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
Oui.
67
00:17:46,958 --> 00:17:48,125
Prions.
68
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
Lucien?
69
00:19:34,416 --> 00:19:36,833
Que se passe-t-il? Que se passe-t-il?
70
00:19:37,333 --> 00:19:38,958
Je vais bien. Je vais bien.
71
00:19:45,875 --> 00:19:46,750
Clémence ?
72
00:19:48,791 --> 00:19:49,958
Dieu merci, tu vas bien.
73
00:19:50,041 --> 00:19:52,000
Hé. Tempête dehors.
74
00:19:52,083 --> 00:19:54,416
Des vagues hautes comme des montagnes.
75
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
Cela vient de tous les côtés.
C'est partout.
76
00:19:57,416 --> 00:19:58,666
Personne n'est sur le pont.
77
00:19:59,625 --> 00:20:02,750
Le second est parti,
et le capitaine n'est pas revenu.
78
00:20:03,833 --> 00:20:06,750
Olek, tu dois prendre la barre.
79
00:20:06,833 --> 00:20:10,208
Nous devons naviguer
directement dans la tempête. De front.
80
00:20:10,291 --> 00:20:14,375
Si la coque reste
parallèlement aux vagues, nous chavirerons.
81
00:20:14,458 --> 00:20:18,666
Hé! Nous devons faire tourner les moteurs,
ou nous n'avons aucune chance.
82
00:20:18,750 --> 00:20:20,166
Hé. Où vas-tu?
83
00:20:20,250 --> 00:20:23,208
Il faut fermer les cloisons,
ou l'eau entrera partout.
84
00:20:24,125 --> 00:20:25,083
Je vais aider.
85
00:20:25,833 --> 00:20:27,250
Ling Yi.
86
00:20:29,291 --> 00:20:30,416
Je dois aller au pont.
87
00:20:33,250 --> 00:20:35,000
J'irai partout où tu iras.
88
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
Je t'ai eu.
89
00:25:59,500 --> 00:26:01,375
Nous devons arrêter le gouvernail.
90
00:26:07,791 --> 00:26:08,625
Plus serré !
91
00:34:18,250 --> 00:34:19,125
Clémence.
92
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
Lucien! Lucien!
93
00:34:26,833 --> 00:34:28,458
Non! Votre médicament !
94
00:34:29,166 --> 00:34:30,833
Lucien, ta fiole, où est-elle ? Lucien!
95
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Où sont ses fioles ?
96
00:34:33,958 --> 00:34:35,791
Dans une boîte ! Dans notre cabane ! Allez!
97
00:34:35,875 --> 00:34:37,375
Aide-moi. Portons-le.
98
00:34:51,083 --> 00:34:51,916
Eh bien,
99
00:34:53,625 --> 00:34:55,416
Je suppose que c'est à nous maintenant.
100
00:36:44,375 --> 00:36:47,083
Ling Yi ! Viens.
101
00:36:55,166 --> 00:36:56,708
Viens avec moi.
102
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Maman!
103
00:37:03,166 --> 00:37:04,541
Que fais-tu?
104
00:37:07,583 --> 00:37:08,958
Putain d'enfer.
105
00:37:17,791 --> 00:37:19,000
Maman!
106
00:37:26,750 --> 00:37:28,291
Que fais-tu?
107
00:37:29,000 --> 00:37:30,125
Êtes-vous fou?
108
00:37:36,125 --> 00:37:36,958
Rapide!
109
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
Il faut rentrer !
110
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Ling Yi !
111
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
Vous ne mourrez pas. Pas aujourd'hui.
112
00:38:05,291 --> 00:38:06,250
Je le promets.
113
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Viens.
114
00:38:11,833 --> 00:38:13,083
Olek !
115
00:38:22,791 --> 00:38:24,125
Non!
116
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Olek !
117
00:38:31,625 --> 00:38:33,000
Olek !
118
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Hé!
119
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
Ange!
120
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
Ange!
121
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
Non! Non! Non! Cela n'arrive pas. Non!
122
00:39:59,375 --> 00:40:05,250
Quelqu'un. Aidez-moi, s'il vous plaît ! Quelqu'un!
123
00:40:07,083 --> 00:40:07,916
Attendez.
124
00:40:09,583 --> 00:40:12,041
Ange. Ange. Ange.
125
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
Mon amour.
126
00:40:16,666 --> 00:40:21,916
Je n'ai jamais compris
pourquoi tu es tombé amoureux de quelqu'un comme moi.
127
00:40:24,291 --> 00:40:29,583
Tu es le plus doux,
l'homme le plus fidèle que j'ai jamais rencontré.
128
00:40:30,750 --> 00:40:32,000
Et tu avais raison.
129
00:40:36,000 --> 00:40:37,625
Tu es mieux sans moi.
130
00:40:38,708 --> 00:40:39,625
Non.
131
00:40:40,291 --> 00:40:44,791
Non, ne me quitte pas. Non, mon amour.
132
00:40:47,333 --> 00:40:48,208
J'ai peur.
133
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
Non, non, non.
134
00:41:36,041 --> 00:41:37,250
Iben, mon amour.
135
00:41:37,333 --> 00:41:38,916
Nous ne pouvons pas rester ici. Viens.
136
00:41:41,708 --> 00:41:43,125
Ne t'inquiète pas pour moi.
137
00:41:43,916 --> 00:41:47,208
Si c'est ce qu'Il veut pour moi,
qui suis-je pour refuser son souhait ?
138
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
Pensez-vous qu'Il veut que vous mouriez ?
139
00:41:49,666 --> 00:41:51,416
Dieu veut que tu meures ?
140
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
C'est ce que tu veux ! C'est ce que tu veux !
141
00:41:56,666 --> 00:41:58,083
Iben, réveille-toi.
142
00:41:58,958 --> 00:42:01,250
Je connais son vrai chemin pour nous.
143
00:42:02,375 --> 00:42:03,583
Pour nous tous.
144
00:42:08,250 --> 00:42:09,541
Il ne fermera pas !
145
00:42:09,625 --> 00:42:12,291
Venez ! Nous devons clôturer le prochain.
146
00:42:18,916 --> 00:42:21,583
Il n'y a pas de poignée.
Pourquoi n'y a-t-il pas de poignée ?
147
00:42:21,666 --> 00:42:24,541
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Bon sang.
148
00:42:25,166 --> 00:42:26,000
Non.
149
00:42:30,250 --> 00:42:31,708
Promets-moi que tu resteras en vie.
150
00:42:36,458 --> 00:42:37,583
Que fais-tu?
151
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
Non!
152
00:42:40,416 --> 00:42:41,458
Non!
153
00:42:42,666 --> 00:42:44,083
Non! Ouvrez !
154
00:42:46,083 --> 00:42:47,708
Tout ira bien.
155
00:42:49,541 --> 00:42:51,208
Je ne vais pas te quitter.
156
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Je ne te quitterai jamais.
157
00:43:06,458 --> 00:43:08,708
Arrêt! Non!