1
00:02:26,644 --> 00:02:30,476
'നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നയാൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. ദയവായി ശ്രമിക്കൂ....'

2
00:02:37,874 --> 00:02:40,220
അവൻ കോൾ എടുത്തില്ല.

3
00:02:40,999 --> 00:02:43,116
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

4
00:02:56,971 --> 00:02:59,886
)കാർ കടന്നുപോകുന്നു)

5
00:03:22,574 --> 00:03:24,007
F**k!

6
00:03:24,207 --> 00:03:28,380
)

7
00:04:39,115 --> 00:04:42,019
(പാലത്തിൽ ഓടുന്ന തീവണ്ടി_

8
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
ഹലോ? അതെ?

9
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
ഇത് ആരാണ്?

10
00:06:50,708 --> 00:06:51,875
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

11
00:06:53,041 --> 00:06:54,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?

12
00:06:56,083 --> 00:07:00,458
ഫുട്ബോൾ ഗ്രൗണ്ട് ഓഫ് സ്നോഡൻ റിവർ പാർക്ക്വേ 09:00 a.m.

13
00:07:45,875 --> 00:07:47,791
സ്വാഗതം വിശ്വക്ക്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

14
00:07:48,875 --> 00:07:50,916
നിങ്ങൾ കോൾഡ് കേസ് യൂണിറ്റ് എടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

15
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
നിങ്ങൾ സവാരിക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

16
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
സുപ്രഭാതം.

17
00:08:37,083 --> 00:08:38,416
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്തതിന് നന്ദി.

18
00:08:41,458 --> 00:08:42,833
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.

19
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

20
00:08:46,125 --> 00:08:47,500
ഞാൻ അടുത്തിടെ പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങി.

21
00:08:49,166 --> 00:08:50,083
ബിച്ച്.

22
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

23
00:08:57,583 --> 00:09:00,958
ചിത്രവും അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളും. ഞാൻ കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

24
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലീഡുകൾ നൽകി.

25
00:09:16,666 --> 00:09:19,583
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും തകർത്തിട്ടില്ല. ഇതിൽ ഭാഗ്യം.

26
00:09:22,541 --> 00:09:25,750
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ വഴികളും ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

27
00:09:27,208 --> 00:09:30,666
ഒരു ഫക്കിംഗ് കേസ്. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

28
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
ഹലോ? ഹേയ്.

29
00:10:14,916 --> 00:10:16,083
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

30
00:10:16,083 --> 00:10:18,916
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ പോകേണ്ടി വന്നു.

31
00:10:19,875 --> 00:10:22,041
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് 18-ാം തീയതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

32
00:10:23,208 --> 00:10:26,041
ഇന്ന് അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്, ഞാൻ അവൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

33
00:10:26,041 --> 00:10:28,916
അവൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ സമ്മാനമായി വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു

34
00:10:29,875 --> 00:10:33,750
ശരി, അമ്മയുടെ ജന്മദിനത്തിന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടി.

35
00:10:35,541 --> 00:10:37,291
നിങ്ങൾ ഗാരേജിൽ ഒരു പെട്ടി കണ്ടെത്തണം.

36
00:10:38,125 --> 00:10:41,166
കൊള്ളാം. ഞാൻ അപ്പോൾ കേക്കിൻ്റെ ക്രീം പോയിൻ്റിലേക്ക് വിളിക്കും.

37
00:10:43,125 --> 00:10:44,208
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

38
00:10:50,458 --> 00:10:52,041
അത് ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള വാചകമാണ്.

39
00:10:53,333 --> 00:10:55,416
എൻ്റെ ശാരീരിക പരിശോധനാ റിപ്പോർട്ട് മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

40
00:10:56,208 --> 00:10:57,500
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ ഒന്നു നോക്കൂ.

41
00:10:58,541 --> 00:10:59,125
നന്നായി.

42
00:10:59,125 --> 00:11:01,791
നിങ്ങൾ തണുത്ത ഒന്ന് പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

43
00:11:02,875 --> 00:11:05,500
ശരി, പോകണം. പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

44
00:11:14,279 --> 00:11:17,710
മണിയോ?

45
00:11:17,910 --> 00:11:19,750
- മണി? - വരുന്നു

46
00:11:24,458 --> 00:11:27,125
ഈ ഹെയർ സ്റ്റൈലിസ്റ്റിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്ക് തരൂ

47
00:11:30,125 --> 00:11:31,416
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

48
00:11:32,500 --> 00:11:38,125
അവൻ ജനിച്ച സ്ഥലം, കുടുംബ പശ്ചാത്തലം, വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യരേഖകൾ, എല്ലാം.

49
00:11:38,625 --> 00:11:43,791
ഞാൻ ചില പാറ്റേണുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ നോക്കുകയാണ്. എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരു തണുത്ത കേസ് ആയിരിക്കരുത്.

50
00:13:03,458 --> 00:13:04,291
ഡാമിറ്റ്

51
00:13:12,042 --> 00:13:12,708
ഷിറ്റ്.

52
00:13:30,291 --> 00:13:31,958
ഹാ, ഇനി വേണ്ട.

53
00:13:33,916 --> 00:13:35,333
ഫക്ക്

54
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
- അതെ, - നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

55
00:14:38,583 --> 00:14:40,166
എൻ്റെ വണ്ടിക്ക് വെള്ളം കിട്ടുമോ.

56
00:14:42,125 --> 00:14:44,833
അത് തിരിയുന്നില്ല. അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ് എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

57
00:14:44,833 --> 00:14:45,916
പുറത്ത് തണുപ്പ്.

58
00:14:47,625 --> 00:14:48,666
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

59
00:14:49,500 --> 00:14:50,125
തീർച്ചയായും.

60
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
അകത്തേക്ക് വരൂ.

61
00:15:00,750 --> 00:15:01,625
ദയവായി വരൂ.

62
00:15:03,833 --> 00:15:05,541
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കൂളൻ്റ് പരിശോധിച്ചോ?

63
00:15:06,166 --> 00:15:07,166
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

64
00:15:07,875 --> 00:15:10,000
ഇത് മരവിക്കുന്നു.. ഞാൻ ചൂട് ഓണാക്കട്ടെ.

65
00:15:12,833 --> 00:15:14,833
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വെള്ളം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

66
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗാലൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

67
00:15:17,916 --> 00:15:19,291
ശരി, ഇരിക്കൂ.

68
00:15:19,958 --> 00:15:20,666
നന്ദി.

69
00:15:22,375 --> 00:15:23,000
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

70
00:15:24,750 --> 00:15:25,833
ഞാൻ നഗരമധ്യത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

71
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
എനിക്ക് നഗരത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു

72
00:15:28,291 --> 00:15:31,083
ആളുകൾക്ക് ഈ പുരോഗമന ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ

73
00:15:32,041 --> 00:15:35,333
ഭാര്യ നഗരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവൾ നഗരത്തിലെ ഒരു സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

74
00:15:36,208 --> 00:15:40,875
കൊള്ളാം. കുടുംബക്കാരൻ, നഗര ജീവിതം.

75
00:15:41,583 --> 00:15:44,625
- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ശരി, - പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

76
00:15:44,791 --> 00:15:46,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയോ ചായയോ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

77
00:15:47,166 --> 00:15:48,625
- ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ. - അത് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

78
00:15:52,250 --> 00:15:53,333
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

79
00:15:54,416 --> 00:15:55,541
- ദയവായി അത് നേടുക. - നന്ദി.

80
00:16:02,708 --> 00:16:03,833
മനോഹരമായ വീടാണ്.

81
00:16:05,291 --> 00:16:06,416
വളരെ നല്ല രുചി.

82
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
അതുപോലെ ചായയും. ശരിക്കും കൊള്ളാം.

83
00:16:12,958 --> 00:16:16,750
ഇത് അച്ഛൻ പണികഴിപ്പിച്ചതാണ്. അദ്ദേഹം ആളുകളോട് അനുകമ്പയോടെ പെരുമാറി.

84
00:16:18,208 --> 00:16:20,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അതിൽ അൽപ്പം കുറവ് ഉപയോഗിച്ചു.

85
00:16:23,208 --> 00:16:26,458
പക്ഷേ, എന്നെത്തന്നെ ചൂടാക്കാൻ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

86
00:16:28,500 --> 00:16:31,375
ചിരിയും സന്തോഷവും കുടുംബവുമായി.

87
00:16:32,791 --> 00:16:33,791
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

88
00:16:35,916 --> 00:16:38,083
കുടുംബത്തേക്കാൾ വലുത് മറ്റൊന്നുണ്ട്.

89
00:16:39,125 --> 00:16:39,833
ക്ഷമിക്കണം?

90
00:16:40,791 --> 00:16:42,208
കുടുംബം തന്നെ.

91
00:17:07,208 --> 00:17:08,625
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

92
00:17:13,708 --> 00:17:14,541
അതിൽ ഏത്?

93
00:17:16,166 --> 00:17:17,833
ചുവരിൽ ആ പോസ്റ്റർ.

94
00:17:32,083 --> 00:17:35,500
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. ഒപ്പം ആകർഷകവും.

95
00:17:35,625 --> 00:17:36,833
തീർച്ചയായും അത്.

96
00:17:40,541 --> 00:17:43,375
നിറയെ ഓർമ്മകളുള്ള എൻ്റെ ശേഖരമാണിത്.

97
00:17:49,500 --> 00:17:51,541
ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

98
00:17:52,166 --> 00:17:53,875
നിന്നെ അധികനേരം പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

99
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്താം.

100
00:17:55,750 --> 00:17:57,875
ഈ ഒത്തുചേരലുകൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

101
00:17:59,208 --> 00:18:01,708
ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

102
00:18:02,958 --> 00:18:06,291
ചേർക്കാൻ ഞാൻ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

103
00:18:08,125 --> 00:18:12,875
സന്തോഷവും സന്തോഷവും ചേർക്കാൻ മകനേ. നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

104
00:18:16,583 --> 00:18:17,791
ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്തും.

105
00:18:21,500 --> 00:18:22,541
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

106
00:18:23,041 --> 00:18:24,416
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

107
00:18:25,000 --> 00:18:26,708
ലോകി. ലോകനാഥ്.

108
00:18:27,750 --> 00:18:29,666
ഞാൻ തന്നെ സത്യ. സത്യവർമ്മ.

109
00:18:31,125 --> 00:18:31,791
വീണ്ടും നന്ദി.

110
00:19:29,208 --> 00:19:30,916
ഹേ ശ്രാവ്സ്.

111
00:19:31,750 --> 00:19:32,958
സുഖമാണോ?

112
00:19:35,791 --> 00:19:36,916
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

113
00:19:37,833 --> 00:19:40,750
നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

114
00:19:41,166 --> 00:19:42,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

115
00:19:42,750 --> 00:19:43,875
കാർ പ്രശ്നങ്ങൾ

116
00:19:45,208 --> 00:19:47,125
ഓ, ഇനി വേണ്ട.

117
00:19:47,500 --> 00:19:48,291
എനിക്കറിയാം.

118
00:20:01,422 --> 00:20:04,875
സത്യാ, നമുക്കെന്താ വണ്ടി വിട്ട് പോയാലോ?

119
00:20:05,583 --> 00:20:08,416
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് സംസാരിച്ചു.

120
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാട് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

121
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
നമുക്ക് കാണാം.

122
00:20:15,250 --> 00:20:18,416
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

123
00:20:19,333 --> 00:20:21,541
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

124
00:20:22,500 --> 00:20:23,666
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

125
00:20:23,666 --> 00:20:28,166
70-ൻ്റെ താഴ്‌വരയിൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അത് തണുത്തുറഞ്ഞിരുന്നു.

126
00:20:28,625 --> 00:20:31,958
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ കാറിനുള്ള വെള്ളം സഹായിച്ചു.

127
00:20:32,291 --> 00:20:35,000
അവൻ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അത് മോശമാകുമായിരുന്നു.

128
00:20:37,125 --> 00:20:41,041
അവൻ്റെ പേര് ലോകി. വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

129
00:20:42,583 --> 00:20:45,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനെക്കുറിച്ച് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

130
00:20:45,375 --> 00:20:46,541
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു സത്യ.

131
00:20:46,541 --> 00:20:48,833
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം. പോയി ഫ്രഷ് ആവൂ.

132
00:21:28,083 --> 00:21:29,041
ഇത് രുചികരമാണ്.

133
00:21:29,083 --> 00:21:33,375
സത്യാ, നീ എന്തിനാണ് I -70 വെസ്റ്റിലേക്ക് പോയത്?

134
00:21:35,000 --> 00:21:36,583
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

135
00:21:38,291 --> 00:21:40,583
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല.

136
00:21:41,458 --> 00:21:45,375
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നമ്മൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ ലോകിയോട് ചോദിക്കുക.

137
00:21:46,666 --> 00:21:47,791
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ കാണണം?

138
00:21:51,083 --> 00:21:51,916
നോക്കൂ, ശ്രാവ്

139
00:21:53,041 --> 00:21:55,416
ഈ ലോകത്ത് നല്ല മനുഷ്യർ വളരെ കുറവാണ്.

140
00:21:56,500 --> 00:22:01,166
നമുക്ക് നാളെ നിർത്താം, നമ്മുടെ നഴ്സറിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ചെടികൾ അവനു നൽകാം

141
00:22:01,708 --> 00:22:02,541
നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യും.

142
00:22:05,708 --> 00:22:10,625
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആസക്തി ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

143
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
ഷ്രാവ്സ്

144
00:22:16,208 --> 00:22:18,666
ശരിക്കും? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

145
00:22:21,291 --> 00:22:23,666
സത്യ, സത്യ കേൾക്കൂ.

146
00:22:24,791 --> 00:22:29,708
ക്ഷമിക്കണം, രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

147
00:22:34,541 --> 00:22:39,750
നോക്കൂ, ശ്രാവ്. ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു.

148
00:22:42,083 --> 00:22:42,958
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

149
00:22:43,208 --> 00:22:45,166
ശരി, അത് വിടൂ. സിനിമാ രാത്രിയോ?

150
00:22:45,166 --> 00:22:46,916
സിനിമാ രാത്രിയോ? സിനിമാ രാത്രിയോ?

151
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
വരിക! ഇല്ല!

152
00:25:37,916 --> 00:25:39,541
ഹേ വിശ്വക്, സുപ്രഭാതം.

153
00:25:40,333 --> 00:25:41,166
ഹായ്, സുപ്രഭാതം.

154
00:25:41,166 --> 00:25:43,666
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റ് ഫയൽ ഇതാ.

155
00:25:43,916 --> 00:25:46,166
- നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു - മികച്ചത്.

156
00:25:49,208 --> 00:25:49,875
കൊള്ളാം.

157
00:25:50,250 --> 00:25:51,125
മണി!

158
00:25:52,166 --> 00:25:53,375
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

159
00:25:53,791 --> 00:25:54,416
ശരി.

160
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ആയിരിക്കും.

161
00:26:02,965 --> 00:26:03,750
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

162
00:26:06,208 --> 00:26:07,208
ഹേ സാവി വർമ്മ.

163
00:26:07,708 --> 00:26:08,625
- ഹായ്. - സ്വാഗതം.

164
00:26:08,875 --> 00:26:09,541
നന്ദി.

165
00:26:10,208 --> 00:26:11,000
വന്നതിന് നന്ദി.

166
00:26:12,458 --> 00:26:14,416
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ? - ഇല്ല.

167
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ!

168
00:26:19,208 --> 00:26:23,583
അതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, ഡിറ്റക്ടീവ് മണിസ്വാമി. പിന്നെ ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് വിശ്വക് തേജ്..

169
00:26:24,750 --> 00:26:28,166
അന്വേഷണത്തിനായി ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യും.

170
00:26:28,583 --> 00:26:33,583
നിങ്ങൾ ഫോണിലൂടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും നൽകിയെങ്കിലും, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദമായി അറിയാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

171
00:26:34,583 --> 00:26:36,041
അവൻ വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിച്ചു.

172
00:26:36,916 --> 00:26:41,583
അവൻ ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു, എത്ര നല്ലവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

173
00:26:42,250 --> 00:26:45,333
ആ രാത്രിയിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആ മനുഷ്യൻ ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

174
00:26:46,875 --> 00:26:48,000
അവയെ മുറുകെ വയ്ക്കുക.

175
00:26:48,166 --> 00:26:51,041
ഷീൽഡിൽ അപൂർവമായി അവ പറന്നുയരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

176
00:26:57,833 --> 00:27:00,416
ശരി. അമിതവേഗതയില്ലേ?

177
00:27:09,708 --> 00:27:12,916
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

178
00:27:12,916 --> 00:27:13,875
അത് കുഴപ്പമില്ല.

179
00:27:14,875 --> 00:27:15,708
കാണുക!

180
00:27:16,833 --> 00:27:20,000
ഇടത് കാൽ കൊണ്ട് ഒടിക്കരുത്. അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

181
00:27:20,208 --> 00:27:22,833
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ഒട്ടും തകർക്കില്ല.

182
00:27:25,833 --> 00:27:27,625
സാവ്സ്!

183
00:27:48,708 --> 00:27:52,208
ശരി. അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

184
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

185
00:27:54,875 --> 00:27:57,375
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ താഴേക്ക്. ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.

186
00:27:59,916 --> 00:28:01,791
ഇവിടെയില്ല, ഇവിടെയുമില്ല.

187
00:28:02,375 --> 00:28:04,583
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

188
00:28:07,041 --> 00:28:08,208
സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ്

189
00:28:10,759 --> 00:28:14,036
എന്താണ് നരകം?

190
00:28:51,416 --> 00:28:53,250
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും.

191
00:28:57,912 --> 00:28:59,541
സത്യ! മടങ്ങിവരിക.

192
00:29:13,833 --> 00:29:14,500
ഊമ്പി!

193
00:29:35,500 --> 00:29:36,625
സത്യ!

194
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
സത്യ!

195
00:29:42,291 --> 00:29:43,458
സത്യ!

196
00:30:14,500 --> 00:30:15,458
സാവി!

197
00:30:28,291 --> 00:30:29,250
ഇത് നോക്കൂ.

198
00:30:29,458 --> 00:30:32,583
ഇന്നലെ രാത്രി ലോകിയുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടതും ഇതേ വസ്തുവാണ്.

199
00:30:33,666 --> 00:30:34,791
ഇത് ഒന്നാണ്.

200
00:30:35,708 --> 00:30:38,041
എന്നാൽ വീട് എവിടെയാണ്?

201
00:30:38,041 --> 00:30:40,416
ഈ ബട്ടർഫ്ലൈ വസ്തു. എന്താണ് തെറ്റെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

202
00:30:40,416 --> 00:30:41,500
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

203
00:30:44,000 --> 00:30:46,583
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ കൃത്യമായ വസ്തു.

204
00:30:47,500 --> 00:30:51,000
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

205
00:30:51,208 --> 00:30:52,333
ഈ പൂമ്പാറ്റ?

206
00:30:54,833 --> 00:30:57,750
സത്യാ... നിനക്ക് വട്ടാണോ?

207
00:30:57,750 --> 00:30:59,458
സാവി, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല!

208
00:31:01,666 --> 00:31:05,208
സത്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഏത് വസ്തുവും എടുക്കാം.

209
00:31:06,166 --> 00:31:07,458
നിങ്ങളുടെ കഥ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും.

210
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
സാവി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

211
00:31:17,833 --> 00:31:19,458
ഹേയ്, ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം.

212
00:31:20,208 --> 00:31:22,000
ഇവിടെത്തന്നെ ഒരു വീടുണ്ടായിരിക്കണം.

213
00:31:22,458 --> 00:31:24,291
ലോകി, ലോകിയുടെ വീട്.

214
00:31:24,291 --> 00:31:26,125
- ഇവിടെ? - ഇവിടെത്തന്നെ.

215
00:31:27,000 --> 00:31:27,750
ലോകി!

216
00:31:29,458 --> 00:31:32,000
ഈ തെരുവുകളിലൂടെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഓടുന്നു.

217
00:31:33,458 --> 00:31:35,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വീടും കണ്ടിട്ടില്ല.

218
00:31:35,416 --> 00:31:37,291
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - തീർച്ചയായും.

219
00:31:39,875 --> 00:31:40,500
നന്ദി.

220
00:31:43,791 --> 00:31:46,583
കുഞ്ഞേ, നീ ചെയ്തു.

221
00:31:47,583 --> 00:31:48,833
'ഞാൻ അത് ചെയ്തു' എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

222
00:31:51,208 --> 00:31:53,416
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയണം.

223
00:31:53,500 --> 00:31:55,750
ഓ, വീണ്ടും സാവി അല്ല.

224
00:31:57,750 --> 00:31:59,125
സാവി, കേൾക്കൂ.

225
00:32:01,250 --> 00:32:03,541
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സാവി.

226
00:32:04,250 --> 00:32:06,125
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

227
00:32:06,958 --> 00:32:08,000
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

228
00:32:08,125 --> 00:32:10,583
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പെട്രോൾ പമ്പ് രസീത് ഞാൻ കാണിക്കാം.

229
00:32:15,708 --> 00:32:16,958
സാവി എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം

230
00:32:18,125 --> 00:32:19,416
കള്ളം പറയുന്നയാൾ.

231
00:32:21,375 --> 00:32:22,458
ശപിക്കുക.

232
00:32:24,958 --> 00:32:27,125
അയാൾക്ക് വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

233
00:32:27,666 --> 00:32:31,833
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

234
00:32:37,416 --> 00:32:39,333
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

235
00:32:40,958 --> 00:32:43,708
ഞാൻ... അന്ന് രാത്രി എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.

236
00:32:50,460 --> 00:32:51,750
സത്യ?

237
00:32:56,166 --> 00:32:57,375
സത്യ?

238
00:33:02,791 --> 00:33:09,541
അവൻ വീട് വിട്ടുപോയതാണോ അതോ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

239
00:33:14,008 --> 00:33:15,958
ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം അയാൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

240
00:33:16,375 --> 00:33:17,083
മണി!

241
00:33:18,958 --> 00:33:19,666
മനസ്സിലായി.

242
00:33:21,500 --> 00:33:26,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അയാൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

243
00:33:26,708 --> 00:33:31,125
അവൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി കാണപ്പെട്ടു, പ്ലോട്ടിൽ വട്ടമിട്ടു നടക്കുന്നു.

244
00:33:33,000 --> 00:33:38,875
അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറി, അവൻ എന്നെ ഒരു വസ്തു കാണിച്ചു പറഞ്ഞു:

245
00:33:39,500 --> 00:33:43,000
തലേന്ന് രാത്രി ലോകിയുടെ വീട്ടിൽ അവൻ കണ്ടു.

246
00:33:43,416 --> 00:33:44,166
എന്ത് വസ്തു?

247
00:33:44,375 --> 00:33:46,291
ഓ... ചിത്രശലഭ വസ്തുവോ?

248
00:33:50,666 --> 00:33:51,375
വിശ്വക്!

249
00:33:52,791 --> 00:33:56,666
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മിസ്റ്റർ സത്യയുടെ കോൾ ലോഗുകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

250
00:33:57,125 --> 00:33:59,750
അവൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നുള്ള കോളുകളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

251
00:34:00,333 --> 00:34:02,291
അന്നും ഇന്നലെ രാത്രിയും.

252
00:34:02,291 --> 00:34:03,041
ശരിക്കും?

253
00:34:03,125 --> 00:34:06,958
അതെ. ഒരിക്കലും ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹൗസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

254
00:34:07,375 --> 00:34:16,041
കൂടാതെ, തൻ്റെ കാറിൽ സിഗരറ്റ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പോലീസുകാരൻ സത്യയെ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു.

255
00:34:17,500 --> 00:34:19,708
അവൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

256
00:34:21,083 --> 00:34:24,708
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ത്രീ എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

257
00:34:26,541 --> 00:34:29,791
ഇതെല്ലാം അവളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, വിശ്വാ.

258
00:34:32,458 --> 00:34:33,916
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:34:34,375 --> 00:34:38,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ അതോ സ്ത്രീയുടെ വഞ്ചനയാണോ എന്ന് നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

260
00:34:39,208 --> 00:34:39,750
ശരി.

261
00:34:45,166 --> 00:34:48,458
അങ്ങനെ വിശ്വക്. ഇതാണ് താഴ്വരയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

262
00:34:52,083 --> 00:34:57,708
ഇതിനപ്പുറം ഒരുപാട് പേരെ നമുക്ക് കാണാതായിട്ടുണ്ട്. പിന്നെ ഈ കേസ്, വിശ്വക്?

263
00:35:02,958 --> 00:35:03,875
നിനക്കറിയാം.

264
00:35:52,916 --> 00:35:53,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

265
00:35:54,083 --> 00:35:58,416
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു. അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

266
00:36:04,208 --> 00:36:06,250
ഒരുപക്ഷേ ശ്രീമതി വർമ്മ തുടങ്ങാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം

267
00:36:11,500 --> 00:36:12,916
എന്ത് കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

268
00:36:42,458 --> 00:36:48,083
അവൻ എന്നെ ഒരു വസ്തു കാണിച്ചു പറഞ്ഞു, തലേന്ന് രാത്രി ലോകിയുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടു.

269
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
- എന്ത് വസ്തു? - ബട്ടർഫ്ലൈ വസ്തു

270
00:36:54,791 --> 00:36:55,416
മണി!

271
00:36:56,166 --> 00:36:56,791
മണി!

272
00:36:57,208 --> 00:36:59,416
എന്ത്? ഇവിടെ പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.

273
00:37:02,041 --> 00:37:03,583
അതൊരു ശൂന്യമായ ഭൂമിയാണ്.

274
00:37:07,208 --> 00:37:11,416
ഇത് നോക്കൂ. ഇന്നലെ രാത്രി ലോകിയുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടതും ഇതേ വസ്തുവാണ്.

275
00:37:14,963 --> 00:37:17,625
അത് കൃത്യമായി ഒരേ വസ്തുവാണ്.

276
00:37:18,166 --> 00:37:22,166
സത്യ എനിക്ക് അവസാനമായി കാണിച്ചു തന്നു.

277
00:37:23,125 --> 00:37:27,375
ദൈവമേ! അതിനർത്ഥം അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കാം.

278
00:37:28,250 --> 00:37:32,500
അയാൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:37:33,208 --> 00:37:34,791
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

280
00:37:36,833 --> 00:37:38,708
എന്തായിരിക്കാം അവനെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

281
00:37:42,416 --> 00:37:44,375
ഈ ശൂന്യമായ ഭൂമി.

282
00:37:53,083 --> 00:37:54,750
ശ്രീമതി ശ്രവ്യ വർമ്മ.

283
00:37:55,458 --> 00:38:01,208
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ ഇൻ്റർസ്റ്റേറ്റ് 70 വെസ്റ്റിൽ കാണാതായ ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
അതിനുശേഷമുള്ള എല്ലാ തെളിവുകളും ഞങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

285
00:38:05,208 --> 00:38:08,375
ഒന്നും ഈ കേസുകൾക്ക് ശരിയായ ലീഡ് നൽകിയില്ല.

286
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
ആദിത്യ ചന്ദ്ര, ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ.

287
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
പ്രശാന്ത് റെഡ്ഡി, സർജൻ.

288
00:38:16,208 --> 00:38:17,125
രേവതി അയ്യർ.

289
00:38:18,583 --> 00:38:19,083
വിദ്യാർത്ഥി.

290
00:38:19,958 --> 00:38:22,333
നിഥീന ശർമ്മ, ഐടി പ്രൊഫഷണലാണ്.

291
00:38:23,000 --> 00:38:26,250
അഖിൽ ആര്യ, ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റ്. ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

292
00:38:27,916 --> 00:38:30,291
ക്രിസ്റ്റഫർ ദാസ്, കരാറുകാരൻ.

293
00:38:31,875 --> 00:38:34,208
ഈ തെളിവുകളെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നു.

294
00:38:34,375 --> 00:38:40,791
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, മാഡം. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സത്യ വർമ്മയും ഇതേ കൂട്ടത്തിൽ പെടുന്നു.

295
00:38:41,666 --> 00:38:44,625
ശ്രീ വിശ്വക് ഈ കേസിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

296
00:38:46,541 --> 00:38:48,250
അദ്ദേഹം അടുത്തിടെ ചുമതലയേറ്റു.

297
00:38:53,537 --> 00:38:54,041
ക്ഷമിക്കണം.

298
00:38:58,041 --> 00:38:58,583
ഹലോ.

299
00:38:59,458 --> 00:39:00,625
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.

300
00:39:01,250 --> 00:39:03,250
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

301
00:39:03,541 --> 00:39:04,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാമോ?

302
00:39:07,291 --> 00:39:11,416
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

303
00:39:12,333 --> 00:39:13,000
ഇല്ല.

304
00:39:14,333 --> 00:39:15,583
കോളിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?

305
00:39:17,625 --> 00:39:20,583
ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്നുള്ള വിളിയായിരുന്നു അത്. അധികം ഒന്നുമില്ല.

306
00:39:20,583 --> 00:39:21,583
എന്ത് അടിസ്ഥാനം?

307
00:39:23,041 --> 00:39:26,333
സത്യ ഈ സ്ഥലത്ത് ചില സന്നദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

308
00:39:26,750 --> 00:39:28,250
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

309
00:39:29,208 --> 00:39:32,750
അവൻ ഒരു അനാഥനായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിറ്റി മീറ്റിംഗുകളിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

310
00:39:33,750 --> 00:39:34,375
ശരി.

311
00:39:39,583 --> 00:39:41,750
അനാഥ! അനാഥ!

312
00:39:45,958 --> 00:39:46,625
മണി!

313
00:39:49,321 --> 00:39:52,333
ആ ലിസ്റ്റിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അനാഥരാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?

314
00:39:55,583 --> 00:39:57,625
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം. ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് എണ്ണമുണ്ട്.

315
00:39:57,958 --> 00:40:02,625
ആദിത്യ ചന്ദ്ര, പ്രശാന്ത് റെഡ്ഡി, സത്യ വർമ്മ.

316
00:40:11,083 --> 00:40:14,916
അതേ ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്ന് ഒരു അനാഥനെ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

317
00:40:14,916 --> 00:40:16,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

318
00:40:16,125 --> 00:40:19,208
ഇവ അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

319
00:40:19,625 --> 00:40:23,125
ഓഫീസർ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

320
00:40:44,325 --> 00:40:45,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

321
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
I. ഈ ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

322
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

323
00:40:54,166 --> 00:40:54,666
നോക്കൂ,

324
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

325
00:40:58,000 --> 00:41:02,916
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ. ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, ഇത്രയും കാലം ഈ ആളുകളെ കാണാതായി.

326
00:41:04,875 --> 00:41:06,000
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

327
00:41:08,416 --> 00:41:10,916
ഈ കേസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തണുത്തതല്ല.

328
00:41:11,458 --> 00:41:13,625
എന്നാൽ സത്യത്തിന് സമയമെടുക്കും.

329
00:41:16,916 --> 00:41:21,416
അയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

330
00:41:22,458 --> 00:41:23,458
നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.

331
00:42:23,916 --> 00:42:28,625
ഹായ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. എൻ്റെ. എൻ്റെ കാർ കേടായി.

332
00:42:28,958 --> 00:42:31,583
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി സഹായിക്കാമോ?

333
00:42:43,125 --> 00:42:44,541
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

334
00:42:46,916 --> 00:42:48,500
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ

335
00:42:51,000 --> 00:42:52,208
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

336
00:43:27,541 --> 00:43:30,458
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. സത്യ.

337
00:43:31,541 --> 00:43:32,791
എൻ്റെ ചെമ്പ്.

338
00:43:52,458 --> 00:43:53,250
വിശ്വക്!

339
00:43:53,750 --> 00:43:56,208
പർവതങ്ങളുടെ നടുവിലാണ് ഈ പട്ടണം.

340
00:43:56,416 --> 00:43:58,583
ഈ വശം ടണലും ട്രാക്കുകളുമാണ്.

341
00:43:58,791 --> 00:44:04,166
ആ പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ വാഹനമോടിക്കുന്നത് ഒഴികെ.

342
00:44:38,958 --> 00:44:40,458
ഞങ്ങൾ ഓരോ കാർഡും ഗ്രിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

343
00:44:40,791 --> 00:44:43,708
നമ്മുടെ തലച്ചോറിലെ ഓരോ സ്ഥലവും ഓരോ കോശവും.

344
00:45:13,458 --> 00:45:15,875
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

345
00:45:21,041 --> 00:45:24,541
താഴ്‌വരയിൽ കടകളും വീടുകളും കുറവാണ്.

346
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.

347
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

348
00:45:42,916 --> 00:45:46,291
ആദ്യമായി ഞാൻ ഹൈപ്പർസെൻസിറ്റിവിറ്റി നേരിടുന്നു.

349
00:45:48,291 --> 00:45:54,125
ഈ കേസിൽ അർത്ഥശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

350
00:46:02,514 --> 00:46:04,541
ഹേ വിശ്വക്. ഇതാണ് മണി.

351
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
ഞാൻ ഒരു അനാഥനെ താഴ്‌വരയിലെ പ്ലോട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

352
00:46:09,416 --> 00:46:11,041
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

353
00:46:44,059 --> 00:46:44,375
ആൺകുട്ടി!

354
00:46:45,208 --> 00:46:50,416
നിങ്ങൾ കാണുന്നതും കേൾക്കുന്നതും മണക്കുന്നതും രുചിക്കുന്നതും എന്നെ അറിയിക്കൂ.

355
00:46:51,083 --> 00:46:53,583
സാധാരണ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും.

356
00:46:54,291 --> 00:46:55,375
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ.

357
00:46:58,625 --> 00:46:59,250
കാത്തിരിക്കൂ!

358
00:47:01,666 --> 00:47:02,916
ഇത് അസാധാരണമാംവിധം മികച്ചതാണ്.

359
00:47:21,875 --> 00:47:22,916
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

360
00:47:25,541 --> 00:47:27,541
ഹലോ? ഹലോ?

361
00:47:27,741 --> 00:47:29,454
(ഓവർ ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം

362
00:47:29,791 --> 00:47:31,291
ഹലോ? അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

363
00:47:54,833 --> 00:47:56,416
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

364
00:48:18,375 --> 00:48:20,333
ഹലോ? ആരാണത്?

365
00:48:21,625 --> 00:48:25,083
ഹലോ? നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

366
00:49:53,125 --> 00:49:53,791
ഹലോ!

367
00:49:55,125 --> 00:49:56,291
മരവിപ്പിക്കുക!

368
00:49:57,041 --> 00:50:01,500
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. ഇപ്പോൾ ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുക.

369
00:50:07,083 --> 00:50:09,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

370
00:50:18,083 --> 00:50:19,500
എളുപ്പം, മനുഷ്യാ. എളുപ്പം.

371
00:50:32,458 --> 00:50:33,500
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

372
00:50:37,833 --> 00:50:39,000
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

373
00:50:39,333 --> 00:50:40,875
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല മോനേ.

374
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:50:52,010 --> 00:50:55,375
കേൾക്കൂ, നമ്മൾ ശരിയായ ദിശയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

376
00:50:56,083 --> 00:50:58,083
ഞങ്ങൾ ശരിയായ ദിശയിലല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

377
00:50:59,791 --> 00:51:03,208
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന യാതൊന്നും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

378
00:51:04,291 --> 00:51:05,166
മണി.

379
00:51:06,625 --> 00:51:08,916
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുമായി നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നു.

380
00:51:09,375 --> 00:51:11,083
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:51:11,708 --> 00:51:16,458
നീ ഏതു വിധത്തിലാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം വിശ്വക്. അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഉറക്കം ലഭിക്കും.

382
00:51:18,166 --> 00:51:20,541
അപ്പോൾ അവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

383
00:51:20,833 --> 00:51:22,833
അതെ. അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

384
00:51:23,875 --> 00:51:27,083
വിശക്കുന്ന കൊതുകുകൾക്ക് എൻ്റെ രക്തം ഒഴികെ.

385
00:51:30,083 --> 00:51:32,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

386
00:51:32,500 --> 00:51:34,708
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം ആവശ്യമില്ല വിശ്വക്.

387
00:51:35,458 --> 00:51:40,000
ഈ ഫക്കിംഗ് കോൾഡ് കേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയാം.

388
00:51:42,208 --> 00:51:47,041
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സൂചന നൽകിയതായി അല്ലെങ്കിൽ ലീഡുകൾ സംസാരിക്കാതെ ഒരു പസിൽ പരിഹരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

389
00:51:48,916 --> 00:51:51,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കോൾഡ് കേസ് ബ്യൂറോയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

390
00:51:56,833 --> 00:52:00,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. സത്യയുടെ കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര താല്പര്യം?

391
00:52:01,000 --> 00:52:02,041
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

392
00:52:03,541 --> 00:52:06,166
ഈ കേസിനായി ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് കാത്തിരിക്കുകയാണ്, വിശ്വക്.

393
00:52:07,791 --> 00:52:15,333
കോൾഡ് കേസുകൾ ഈ സിഗരറ്റ് പോലെയാണ്, പുതിയ തെളിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.

394
00:52:17,750 --> 00:52:21,083
നഷ്‌ടമായ ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഫയൽ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ നോക്കിയോ?

395
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

396
00:52:24,166 --> 00:52:26,250
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്നതിൽ സന്തോഷം.

397
00:52:27,291 --> 00:52:27,916
മണി!

398
00:52:28,166 --> 00:52:30,458
ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റ് കേസിൽ രസകരമായ ഒരു സൂചന ഉണ്ടായിരുന്നു.

399
00:52:34,934 --> 00:52:38,125
നോക്കൂ. തനിക്ക് ഭീഷണി കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്. രസകരമായ രസകരമായ സൂചന.

400
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയതിൽ സന്തോഷം.

401
00:52:53,208 --> 00:52:54,083
ഊമ്പി.

402
00:52:58,000 --> 00:52:59,125
ഈ കേസ്, വിശ്വക്.

403
00:53:00,500 --> 00:53:06,333
എനിക്കും മറ്റു പലർക്കും പ്രായമാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ അത് കൊണ്ട് പ്രായമാകുന്നില്ല,

404
00:53:07,833 --> 00:53:09,708
നിങ്ങൾ മാർക്കിനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

405
00:53:31,934 --> 00:53:32,875
സുപ്രഭാതം, മാർക്ക്.

406
00:53:34,708 --> 00:53:36,250
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

407
00:53:36,250 --> 00:53:37,083
എല്ലാം ശരിയാണോ?

408
00:53:37,610 --> 00:53:38,469
ഹും...

409
00:53:40,250 --> 00:53:42,541
നഷ്‌ടമായ എല്ലാ കേസുകളുടെയും രസകരമായ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.

410
00:53:42,875 --> 00:53:48,416
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും ചില പാറ്റേണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.

411
00:53:49,458 --> 00:53:50,458
നല്ല നിരീക്ഷണം.

412
00:53:51,041 --> 00:53:52,208
ഇത് ഇതിലില്ല, മാർക്ക്.

413
00:53:53,041 --> 00:53:55,083
ഈ കേസ് ഇനി അനാഥരെക്കുറിച്ചല്ല.

414
00:53:56,083 --> 00:53:57,500
അപ്പോൾ അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

415
00:54:11,507 --> 00:54:12,958
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ദയവായി.

416
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
എങ്കിലോ...

417
00:54:17,458 --> 00:54:20,375
ഈ ആഭ്യന്തര അന്വേഷണ ബിസിനസുകളെല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടാലോ?

418
00:54:20,916 --> 00:54:21,833
ഇനിയെന്താണ്?

419
00:54:21,833 --> 00:54:25,250
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിക്കുന്നതിന് എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.

420
00:54:27,125 --> 00:54:27,791
അടയാളപ്പെടുത്തുക...

421
00:54:28,375 --> 00:54:30,375
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നിയന്ത്രണ ഉത്തരവ് മാത്രമാണ്.

422
00:54:38,613 --> 00:54:44,000
നിങ്ങൾ സത്യയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്നും മറ്റാരും അവനെ പിന്തുടരരുതെന്നും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:54:44,500 --> 00:54:45,541
നന്ദി, മാർക്ക്.

424
00:55:01,541 --> 00:55:02,333
നിയന്ത്രണ ഉത്തരവ്.

425
00:55:03,083 --> 00:55:04,958
അത് കൊള്ളാം.

426
00:55:09,955 --> 00:55:11,125
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

427
00:55:15,791 --> 00:55:16,291
ഹലോ.

428
00:55:17,208 --> 00:55:17,833
ഹേയ്.

429
00:55:20,291 --> 00:55:20,916
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാമോ?

430
00:55:22,958 --> 00:55:24,541
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഓഫീസിൽ വരാം.

431
00:55:25,916 --> 00:55:28,458
തീർച്ചയായും. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

432
00:55:31,416 --> 00:55:33,791
ശ്രീമതി ശ്രവ്യ. അവൾ യാത്രയിലാണ്.

433
00:55:36,833 --> 00:55:39,333
അവളോട് സത്യം പറയേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

434
00:55:42,500 --> 00:55:46,916
അപ്പോൾ ഓഫീസർ, നിങ്ങൾക്ക് സത്യയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടോ?

435
00:55:49,250 --> 00:55:53,541
ഈ കേസ് അത്തരം ഇരുണ്ട കഥയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

436
00:55:55,500 --> 00:56:01,041
ഈ നഷ്‌ടമായ എല്ലാ കേസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

437
00:56:01,916 --> 00:56:02,541
കാലഘട്ടം.

438
00:56:02,958 --> 00:56:03,541
മണി!

439
00:56:10,889 --> 00:56:12,916
അഖിൽ ആര്യയുടെ കാര്യം സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നു.

440
00:56:13,916 --> 00:56:14,791
ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റ്.

441
00:56:15,250 --> 00:56:16,625
രസകരമായ ചില സൂചനകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

442
00:56:17,000 --> 00:56:19,792
അയാൾക്ക് മുമ്പ് ഭീഷണി കോളുകൾ വന്നിരുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

443
00:56:20,207 --> 00:56:21,041
കൃത്യമായി.

444
00:56:21,666 --> 00:56:26,333
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈലിസ്റ്റിന് തൻ്റെ രക്തം ആവശ്യപ്പെട്ട് ഭീഷണി കോളുകൾ വരുന്നത്?

445
00:56:28,041 --> 00:56:32,916
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയായിരിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ ദാതാവോ മറ്റോ.

446
00:56:33,166 --> 00:56:36,125
അവൻ്റെ രക്തം. അപൂർവമായ രക്തഗ്രൂപ്പാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേത്.

447
00:56:37,041 --> 00:56:41,625
ദി ഗോൾഡൻ ബ്ലഡ്, Rh-null.

448
00:56:41,791 --> 00:56:43,291
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പാണ്.

449
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മാത്രമല്ല, ശ്രീമതി വർമ്മ.

450
00:56:46,625 --> 00:56:48,583
ക്രിസ്റ്റഫർ ദാസ്, നിതിന ശർമ്മ.

451
00:56:48,583 --> 00:56:52,208
നിതിന ശർമ്മ, അഖിൽ ആര്യ, ക്രിസ്റ്റഫർ ദാസ്.

452
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
കാണാതായ എല്ലാവരിലും ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:56:58,500 --> 00:57:02,875
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ആ രാത്രി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

454
00:58:20,458 --> 00:58:21,375
സത്യ!

455
00:58:25,875 --> 00:58:26,750
സത്യ!

456
00:58:28,250 --> 00:58:29,208
സത്യ!

457
00:58:34,041 --> 00:58:37,500
അപൂർവ രക്തമുള്ള ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

458
00:58:38,250 --> 00:58:40,666
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ. അതൊരു ചോരക്കളിയാണ്.

459
00:58:41,583 --> 00:58:46,625
ഈ ഗെയിം എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

460
00:58:52,473 --> 00:58:53,083
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

461
00:58:55,541 --> 00:58:57,791
ഹേയ്. ഇന്ന് നിന്നെ നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കാമോ?

462
00:58:57,791 --> 00:58:58,500
പ്രതീക്ഷയോടെ.

463
00:58:59,000 --> 00:59:01,333
ഇന്ന് അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ് വിശ്വക്. ഇവിടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

464
00:59:01,750 --> 00:59:02,458
എല്ലാം ശരി!

465
00:59:03,083 --> 00:59:04,958
അപ്പോൾ ശരി. ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

466
00:59:05,208 --> 00:59:08,916
നിങ്ങളുടെ രക്തഫലങ്ങളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു. രക്തസമ്മർദ്ദം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

467
00:59:09,208 --> 00:59:13,875
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം മോശമാണ് വിശ്വക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപൂർവ രക്തഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

468
00:59:17,333 --> 00:59:18,333
എനിക്കറിയാം.

469
01:00:07,833 --> 01:00:09,125
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം പോലെ തോന്നുന്നു.

470
01:00:10,458 --> 01:00:12,041
അതിനു സാക്ഷിയായതിൽ സന്തോഷം.

471
01:00:13,083 --> 01:00:14,250
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

472
01:00:15,500 --> 01:00:17,041
പഴയത് തന്നെ.

473
01:00:17,833 --> 01:00:19,750
തിന്നുക, ഉറങ്ങുക, അന്വേഷിക്കുക.

474
01:00:21,166 --> 01:00:22,708
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായതോ സംയോജനമോ ഇഷ്ടമാണോ?

475
01:00:22,833 --> 01:00:24,291
- എന്ത്? - കോഫി.

476
01:00:24,666 --> 01:00:25,625
എനിക്ക് തൽക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.

477
01:00:40,291 --> 01:00:42,958
ഭ്രാന്തമായ അളവിൽ പഞ്ചസാര അടങ്ങിയ നിങ്ങളുടെ തൽക്ഷണമുണ്ട്.

478
01:00:44,166 --> 01:00:44,958
നന്ദി.

479
01:00:45,916 --> 01:00:46,833
നിങ്ങളുടെ ടൂർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

480
01:00:47,541 --> 01:00:50,166
ഞാൻ സാഹസിക യാത്രികനായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു.

481
01:00:54,291 --> 01:00:55,541
അന്ന് അത് മോശമായിരുന്നില്ല.

482
01:00:58,541 --> 01:01:03,541
വിശ്വക്, അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു അശ്രദ്ധക്കാരനല്ല ഞാൻ.

483
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

484
01:01:11,083 --> 01:01:11,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

485
01:01:59,250 --> 01:02:04,583
ഹായ്. നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. എൻ്റെ കാർ കേടായി.

486
01:02:06,166 --> 01:02:08,708
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി സഹായിക്കാമോ?

487
01:02:10,875 --> 01:02:12,208
നിങ്ങൾ കൂളൻ്റ് പരിശോധിച്ചോ?

488
01:02:13,958 --> 01:02:15,791
ഹും, അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല.

489
01:02:17,875 --> 01:02:19,166
നീ അകത്തു വരാത്തതെന്തേ?

490
01:02:27,916 --> 01:02:29,458
എത്ര വെള്ളം വേണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

491
01:02:29,875 --> 01:02:32,000
ഹും! ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗാലൻ നല്ലതായിരിക്കണം.

492
01:02:32,625 --> 01:02:33,541
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

493
01:02:35,125 --> 01:02:35,708
നന്ദി.

494
01:02:36,875 --> 01:02:37,958
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

495
01:02:38,125 --> 01:02:39,916
ഞാൻ താഴ്‌വരയിലെ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

496
01:02:41,666 --> 01:02:43,000
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

497
01:04:49,833 --> 01:04:51,250
ഞാൻ വിശ്രമമുറി തിരയുകയായിരുന്നു.

498
01:04:55,833 --> 01:04:56,500
ഈ വഴിയേ.

499
01:04:57,708 --> 01:04:58,458
നന്ദി.

500
01:05:35,416 --> 01:05:36,125
ഫോൺ.

501
01:05:37,000 --> 01:05:38,166
ബ്ലഡി വിശ്വക്.

502
01:05:39,291 --> 01:05:40,333
ഷിറ്റ്!

503
01:06:00,666 --> 01:06:01,958
അവളുടെ കാർ തകർന്നു.

504
01:06:05,250 --> 01:06:09,416
അവൾ വിശ്രമമുറി തിരയുകയാണ്... ...

505
01:06:12,541 --> 01:06:14,333
പാമ്പിനെപ്പോലെ തെറിച്ചുപോകുന്നു.

506
01:06:15,958 --> 01:06:18,375
ചെന്നായയെപ്പോലെ ജിജ്ഞാസ.

507
01:06:22,083 --> 01:06:25,875
വലിയ മൂങ്ങ പോലെയുള്ള കണ്ണുകളോടെ അതിനെ തിരയുന്നു.

508
01:06:32,500 --> 01:06:34,666
- നിങ്ങളുടെ ചായ - ഇല്ല നന്ദി.

509
01:06:35,000 --> 01:06:36,250
എനിക്ക് ചില കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

510
01:06:36,458 --> 01:06:37,250
എനിക്ക് പോകണം.

511
01:06:39,791 --> 01:06:41,208
എന്താ ചേട്ടാ?

512
01:06:46,875 --> 01:06:48,958
കഷ്ടം! ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി.

513
01:06:52,625 --> 01:06:55,083
ഒന്നും അത്ര പെട്ടെന്ന് വൈകില്ല.

514
01:06:57,916 --> 01:06:59,125
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.

515
01:07:00,875 --> 01:07:03,625
നന്ദി. നന്ദി.

516
01:07:04,625 --> 01:07:05,541
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

517
01:07:08,958 --> 01:07:12,291
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കംഫർട്ട് സോണിൽ തന്നെയാണോ?

518
01:07:13,500 --> 01:07:15,958
ചെമ്പേ, നിൻ്റെ കൊക്കൂണിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.

519
01:07:17,541 --> 01:07:19,708
നിങ്ങൾ ക്യാൻ ടാപ്പിന് താഴെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

520
01:07:21,250 --> 01:07:23,166
എൻ്റെ വെള്ളം മുഴുവൻ നീ പാഴാക്കി.

521
01:07:24,708 --> 01:07:25,458
ഒപ്പം...

522
01:08:04,375 --> 01:08:08,625
അതൊരു ഭയങ്കര അനുഭവം മാത്രമായിരുന്നു.

523
01:08:34,375 --> 01:08:35,291
അവൾ മാരയാണ്.

524
01:08:38,401 --> 01:08:39,416
ഡിറ്റക്ടീവ് മനീഷ്വാനി.

525
01:08:41,166 --> 01:08:42,208
ശ്രീമതി ശ്രവ്യ വർമ്മ.

526
01:08:42,916 --> 01:08:48,041
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പറയുമ്പോൾ, അവൾ സംശയിക്കാവുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

527
01:08:50,625 --> 01:08:54,625
ഈ മനുഷ്യൻ, ചുറ്റും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

528
01:08:55,708 --> 01:08:57,708
അവൻ നിരന്തരം എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

529
01:09:02,291 --> 01:09:03,416
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാമോ?

530
01:09:04,750 --> 01:09:06,333
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

531
01:09:06,833 --> 01:09:07,916
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി.

532
01:09:12,666 --> 01:09:14,333
ഈ മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടോ?

533
01:09:15,250 --> 01:09:17,541
അതെ. അവനാണ് വാതിൽ തുറന്നത്.

534
01:09:24,625 --> 01:09:26,666
എൻ്റെ...ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

535
01:09:27,333 --> 01:09:29,083
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

536
01:09:32,416 --> 01:09:33,708
വൃദ്ധൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

537
01:09:34,750 --> 01:09:35,375
ദേഷ്യം!

538
01:09:36,166 --> 01:09:42,500
വ്യത്യസ്തമായ ഭാഷാ ഭാവങ്ങളുള്ള അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹം പറയുന്നതെല്ലാം തമാശയായിരുന്നു, പക്ഷേ തമാശകൾ തമാശയായിരുന്നില്ല.

539
01:09:43,958 --> 01:09:44,625
മണി!

540
01:09:45,541 --> 01:09:47,750
ഈ മനുഷ്യനെ രേഖപെടുത്താൻ നമുക്ക് ഒരു ഫോറൻസിക് ആർട്ടിസ്റ്റിനെ കിട്ടുമോ?

541
01:09:48,666 --> 01:09:50,875
പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയാൻ മാര സഹായിക്കും.

542
01:09:51,750 --> 01:09:53,250
ഞാൻ അവനെ നാളെ വരട്ടെ.

543
01:09:56,096 --> 01:09:56,583
മണി!

544
01:09:58,916 --> 01:10:00,750
ഭൂരേഖകൾക്കായി ഞാൻ കൗണ്ടിയുമായി സംസാരിച്ചു.

545
01:10:01,916 --> 01:10:05,666
ആ റിപ്പോർട്ടുകൾ നേടുകയും പഴയ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫയലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുക.

546
01:10:06,333 --> 01:10:09,708
ഒരേ സമൂഹത്തിലും ഒരേ പ്രദേശത്തും ഒരേ തെരുവിലും.

547
01:10:10,875 --> 01:10:16,125
സ്വത്തുക്കളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയണം.

548
01:10:16,166 --> 01:10:17,083
ഒപ്പം...

549
01:10:25,666 --> 01:10:28,541
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം... സത്യ.

550
01:10:32,041 --> 01:10:33,166
എൻ്റെ ചെമ്പ്

551
01:11:38,041 --> 01:11:38,666
ഹലോ!

552
01:11:40,666 --> 01:11:41,541
ഹേ വിശ്വക്.

553
01:11:42,958 --> 01:11:44,916
അതെ. ഇതാണ് മണി.

554
01:11:45,875 --> 01:11:47,416
ഞാൻ ജില്ലാ ഓഫീസിലാണ്.

555
01:11:47,583 --> 01:11:48,208
കൊള്ളാം!

556
01:11:48,875 --> 01:11:50,875
എല്ലാ ഫയലുകളും പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഏതെങ്കിലും ലീഡുകൾ...

557
01:11:51,208 --> 01:11:55,125
കൗണ്ടി രേഖകൾ പ്രകാരം ഈ വീട് പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

558
01:11:55,125 --> 01:11:55,666
അത് കൊള്ളാം.

559
01:11:56,708 --> 01:12:01,541
അതേ സമയം ഒരേ തെരുവിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില സൂചനകൾ ലഭിച്ചു.

560
01:12:01,791 --> 01:12:05,250
രാജ്യത്തിലുടനീളം ടൂർ അപ്പ് നോർത്ത് അവരിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

561
01:12:05,583 --> 01:12:07,250
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും. - അത് അതിശയകരമാണ്.

562
01:12:07,250 --> 01:12:09,125
- ശരിയാണോ? - അതെ. -ബൈ.

563
01:12:09,541 --> 01:12:10,291
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

564
01:13:14,583 --> 01:13:15,250
ഹലോ?

565
01:13:16,833 --> 01:13:18,416
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

566
01:13:38,500 --> 01:13:39,125
ഹലോ!

567
01:13:41,614 --> 01:13:42,083
ഹേയ്!

568
01:13:51,666 --> 01:13:53,750
ശിവ്, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് മണി സ്വാമി.

569
01:13:53,750 --> 01:13:55,416
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - എൻ്റെ കോൾ എടുത്തതിന് നന്ദി.

570
01:13:55,833 --> 01:14:01,333
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

571
01:14:03,583 --> 01:14:05,291
- എനിക്ക് ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ? - തീർച്ചയായും.

572
01:14:11,458 --> 01:14:15,000
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ചില വിവരങ്ങൾ തരാമോ?

573
01:14:16,000 --> 01:14:19,416
അത് സാധാരണവും അസാധാരണവുമാണെന്ന് തോന്നി ...

574
01:14:21,375 --> 01:14:24,125
നിങ്ങൾ ആ പ്രദേശത്ത് വളരുമ്പോൾ?

575
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
താഴ്വര മനോഹരമായിരുന്നു.

576
01:14:29,333 --> 01:14:31,708
എല്ലാവരും എല്ലാവരുമായും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

577
01:14:33,291 --> 01:14:34,708
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

578
01:14:37,666 --> 01:14:41,833
ആ താഴ്‌വരയിൽ ഏകദേശം എത്ര വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

579
01:14:42,958 --> 01:14:45,000
താഴ്‌വരയിൽ കുറച്ചു വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

580
01:14:46,083 --> 01:14:48,833
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ വീട് പള്ളിക്കും മഹല്ലിനും അടുത്തായിരുന്നു.

581
01:14:50,041 --> 01:14:50,666
മഹൽ?

582
01:14:51,958 --> 01:14:53,083
തീയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

583
01:15:01,708 --> 01:15:04,583
മഹൽ, നഷ്ടം എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

584
01:15:05,166 --> 01:15:06,875
തീപിടുത്തത്തിൽ ഇത് നശിച്ചു.

585
01:15:12,333 --> 01:15:13,958
നീ ഇന്ന് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

586
01:15:18,541 --> 01:15:20,208
അതൊരു ശൂന്യമായ ഭൂമിയാണ്.

587
01:15:23,125 --> 01:15:23,875
എന്തുകൊണ്ട്?

588
01:15:24,541 --> 01:15:26,625
ഈ വീടിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയാമോ?

589
01:15:34,958 --> 01:15:36,458
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

590
01:15:39,125 --> 01:15:41,958
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എപ്പോഴും മഹല്ലിലെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

591
01:15:44,083 --> 01:15:48,333
ആ ബംഗ്ലാവിൻ്റെ ഉടമകൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ദത്തെടുത്തു.

592
01:15:50,166 --> 01:15:51,458
അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

593
01:15:52,708 --> 01:15:54,208
പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ചിത്രശലഭശേഖരനായിരുന്നു.

594
01:15:56,583 --> 01:15:57,875
ബട്ടർഫ്ലൈ കളക്ടർ?

595
01:15:58,875 --> 01:16:04,791
അവൻ മുറ്റത്ത് നിന്ന് പൂമ്പാറ്റകളെയും പാറ്റകളെയും കാറ്റർപില്ലറുകളേയും പെറുക്കിയെടുത്തു.

596
01:16:05,291 --> 01:16:06,416
ഒപ്പം വളർത്തുമൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് അവരെ പരിഗണിച്ചത്.

597
01:16:07,833 --> 01:16:10,125
ഞാൻ ഈ കഥ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

598
01:16:10,916 --> 01:16:14,833
കാരണം, ഭയങ്കരമായ ഓരോ സമയത്തും ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ കണ്ടു,

599
01:16:16,250 --> 01:16:21,291
ഈ വാമ്പയർ നിശാശലഭങ്ങളുടെ അപകടകരമായ വശത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

600
01:16:23,500 --> 01:16:25,333
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു,

601
01:16:26,208 --> 01:16:32,416
മഹല്ലിൽ, ആ ചിത്രശലഭങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം, രക്തം, വീഞ്ഞ്.

602
01:16:33,625 --> 01:16:34,750
അവർ അവനെ വെറുത്തിരിക്കണം.

603
01:16:35,666 --> 01:16:38,125
വാസ്തവത്തിൽ, അവർ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

604
01:16:39,875 --> 01:16:41,000
പിന്നെ അവനെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

605
01:16:42,541 --> 01:16:45,625
ശരി, ഈ കഥകൾ വെറും കഥകളായിരിക്കാം.

606
01:16:46,833 --> 01:16:50,625
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നി.

607
01:16:51,041 --> 01:16:53,750
മഹല്ലിലെ ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

608
01:16:55,083 --> 01:16:56,375
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം?

609
01:16:57,291 --> 01:16:58,916
അവരിൽ ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

610
01:16:59,625 --> 01:17:01,166
അവരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

611
01:17:01,250 --> 01:17:01,791
നന്നായി...

612
01:17:03,666 --> 01:17:04,500
ഒരു സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

613
01:17:06,000 --> 01:17:07,208
ആൺകുട്ടി ഏകാന്തനായി.

614
01:17:08,333 --> 01:17:09,750
മാതാപിതാക്കൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

615
01:17:10,375 --> 01:17:12,666
അവൻ്റെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

616
01:17:14,625 --> 01:17:21,333
ദാരുണമായ സംഭവത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

617
01:17:22,250 --> 01:17:24,750
ബാലനും ബട്ടർഫ്ലൈ ഫാമും...

618
01:17:28,386 --> 01:17:29,125
തീയിൽ വെന്തുപോയി.

619
01:17:30,083 --> 01:17:31,000
ചാരമായി മാറി.

620
01:17:33,833 --> 01:17:35,750
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

621
01:17:36,458 --> 01:17:42,958
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും എന്നെപ്പോലെയായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

622
01:17:43,791 --> 01:17:49,083
അപ്പോൾ അവർക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

623
01:17:50,333 --> 01:17:52,375
ശരി, നന്ദി ശിവൻ നന്ദി.

624
01:17:58,000 --> 01:18:02,250
ശിവേ, ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി എന്താണ്?

625
01:18:09,585 --> 01:18:10,416
ഒരു പക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം.

626
01:18:15,212 --> 01:18:17,583
ഇതായിരിക്കണം. ഇതായിരിക്കണം ചീട്ട്.

627
01:18:28,019 --> 01:18:30,208
മഹൽ! മഹൽ! മഹൽ!

628
01:18:35,583 --> 01:18:36,541
അങ്ങ് പോകൂ.

629
01:19:06,993 --> 01:19:07,541
സുപ്രഭാതം, മാരാ.

630
01:19:08,208 --> 01:19:09,416
ഇന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

631
01:19:12,833 --> 01:19:13,375
ചിരിക്കൂ...

632
01:19:15,041 --> 01:19:15,750
പുരാതന വസ്തുക്കൾ.

633
01:19:16,583 --> 01:19:17,500
അന്തരീക്ഷം...

634
01:19:18,208 --> 01:19:18,666
ചായ!

635
01:19:21,395 --> 01:19:22,250
ശരിക്കും?

636
01:19:22,541 --> 01:19:23,333
ഹായ്, സഞ്ചി.

637
01:19:23,875 --> 01:19:25,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

638
01:19:25,666 --> 01:19:30,416
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തിയുടെ ജനനത്തീയതി അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ജനനത്തീയതിയിലേക്ക് ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോയി.

639
01:19:31,375 --> 01:19:35,250
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് അവിടെ നിലനിന്നിരുന്ന സ്വത്തുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

640
01:19:35,541 --> 01:19:39,208
കൗണ്ടി ഓഫീസിലെ പഴയ പ്രോപ്പർട്ടി രജിസ്ട്രേഷൻ ഫയലുകൾ പ്രകാരം.

641
01:19:39,791 --> 01:19:42,541
ആ കഥ മുഴുവൻ ശിവ എന്നോട് പറഞ്ഞു

642
01:19:43,291 --> 01:19:47,125
ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചിരുന്ന ഇയാൾ ചിത്രശലഭ ശേഖരണക്കാരനായിരുന്നോ.

643
01:19:47,666 --> 01:19:48,250
രസകരമായ.

644
01:19:48,541 --> 01:19:50,916
ചിത്രശലഭങ്ങൾക്ക് രക്തവും വീഞ്ഞും നൽകുന്നു.

645
01:19:52,375 --> 01:19:54,791
സഞ്ചി. എനിക്ക് ഒരു മനോരോഗിയായി തോന്നി.

646
01:19:55,250 --> 01:19:56,041
അത് ശരിയാണ്.

647
01:19:57,250 --> 01:19:59,958
മുഴുവൻ കഥയ്ക്കും ഈ ചിത്രശലഭങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

648
01:20:00,708 --> 01:20:03,083
അവൻ സത്യയോട് ഇത് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. എൻ്റെ ചെമ്പ്.

649
01:20:03,666 --> 01:20:04,791
കൊക്കൂണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

650
01:20:05,083 --> 01:20:06,541
നിങ്ങൾ ടാപ്പ് തുറന്നിട്ടു.

651
01:20:08,500 --> 01:20:11,958
ചെമ്പ് തീർച്ചയായും ഒരു ചിത്രശലഭ വർഗ്ഗീകരണമാണ്.

652
01:20:13,625 --> 01:20:15,750
ഇത് ചില വിചിത്രമായ പ്രക്രിയ പോലെ തോന്നുന്നു.

653
01:20:26,916 --> 01:20:29,541
സഞ്ചി. നിരവധി ചിത്രശലഭ സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്.

654
01:20:31,750 --> 01:20:33,375
ചിലർ അവരെ മനുഷ്യാത്മാകളായി കാണുന്നു.

655
01:20:34,416 --> 01:20:36,416
അവ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണെന്ന് കുറച്ച് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

656
01:20:37,166 --> 01:20:39,541
എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവ മാറ്റത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

657
01:20:39,541 --> 01:20:41,083
പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായിരിക്കാം.

658
01:20:41,875 --> 01:20:43,625
ഒരു കാറ്റർപില്ലർ ചിത്രശലഭമായി മാറുന്നു,

659
01:20:44,791 --> 01:20:46,375
ചെമ്പ്, കൊക്കൂൺ.

660
01:20:47,083 --> 01:20:51,041
ഈ സൂചനകളെല്ലാം ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ പരിണാമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

661
01:20:58,079 --> 01:20:58,625
നന്നായി,

662
01:21:00,000 --> 01:21:06,041
ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പുള്ള ആളുകൾക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ പേരുകൾ മാത്രമാണോ നൽകുന്നത്?

663
01:21:07,000 --> 01:21:14,166
അതോ അതേ രക്തഗ്രൂപ്പുള്ളവരാണോ ചിത്രശലഭങ്ങളായി കുടുങ്ങിയത്?

664
01:21:15,875 --> 01:21:17,541
ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ മനസ്സിൻ്റെ വഞ്ചനയാണ്.

665
01:21:20,750 --> 01:21:23,041
ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പിലുള്ളവരെ അയാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയായിരിക്കാം

666
01:21:23,666 --> 01:21:26,541
അവ രൂപാന്തരീകരണ പ്രക്രിയ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

667
01:21:27,708 --> 01:21:29,833
താങ്കൾ പറഞ്ഞതുപോലെ രൂപാന്തരം.

668
01:21:32,208 --> 01:21:34,208
അപ്പോൾ സത്യ ഹൈബർനേഷൻ അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.

669
01:21:34,541 --> 01:21:35,875
ഇത് ശരിയാണെന്ന് കരുതി,

670
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
പ്രക്രിയ എത്ര സമയമെടുക്കും?

671
01:21:41,208 --> 01:21:42,208
എന്ത് പ്രക്രിയ?

672
01:21:44,583 --> 01:21:46,333
പൂമ്പാറ്റയായി കൊക്കൂണിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

673
01:21:47,208 --> 01:21:48,750
ശരാശരി പത്തു ദിവസം.

674
01:21:50,833 --> 01:21:52,541
20 മുതൽ സത്യയെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

675
01:21:53,958 --> 01:21:55,625
ഇതുവരെ ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

676
01:21:59,213 --> 01:22:00,625
ഞങ്ങളുടെ സ്കെച്ച് തയ്യാറാണ്.

677
01:22:02,541 --> 01:22:04,875
സത്യയുടെ സുരക്ഷയിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനാകില്ല.

678
01:22:05,625 --> 01:22:07,208
നമുക്ക് അവനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

679
01:22:07,958 --> 01:22:09,416
കരുതലോടെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്.

680
01:22:24,250 --> 01:22:25,208
അത് അവനാണ്.

681
01:22:37,458 --> 01:22:41,000
ഇപ്പോൾ വലിയ ചോദ്യം, നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

682
01:22:45,375 --> 01:22:46,333
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

683
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

684
01:22:55,041 --> 01:22:56,708
ഞങ്ങൾ ഇത് വയലിൽ കണ്ടെത്തിയില്ല.

685
01:22:57,750 --> 01:23:00,000
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

686
01:23:00,416 --> 01:23:01,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

687
01:23:02,125 --> 01:23:03,583
- ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്. - കാത്തിരിക്കുക.

688
01:23:06,208 --> 01:23:07,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

689
01:23:08,333 --> 01:23:10,583
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

690
01:23:13,125 --> 01:23:13,625
കാത്തിരിക്കൂ.

691
01:23:14,333 --> 01:23:15,166
ഹേ വിശ്വക്.

692
01:23:15,750 --> 01:23:20,833
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അഭിനിവേശമുണ്ടാകാം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തനല്ല.

693
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
എന്താണ് പ്ലാൻ?

694
01:23:24,166 --> 01:23:25,166
ബട്ടർഫ്ലൈ.

695
01:24:07,333 --> 01:24:11,250
ഹേയ്, ചെമ്പ്, ദയവായി റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യാമോ?

696
01:24:42,291 --> 01:24:43,291
ശ്രാവി...

697
01:25:07,166 --> 01:25:08,166
ശ്രാവി...

698
01:25:15,333 --> 01:25:16,625
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

699
01:25:17,416 --> 01:25:18,083
ഇവിടെ വരിക.

700
01:25:19,583 --> 01:25:20,250
വരിക.

701
01:25:21,125 --> 01:25:22,458
ചെമ്പ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

702
01:25:22,625 --> 01:25:23,208
ഇവിടെ വരിക.

703
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
വരൂ. ദയവായി വരൂ.

704
01:25:27,000 --> 01:25:27,666
ശാന്തമാകുക.

705
01:25:28,125 --> 01:25:28,708
ഇരിക്കൂ.

706
01:25:30,708 --> 01:25:32,541
ചെമ്പേ, നിനക്ക് എല്ലാം ശരിയാണോ?

707
01:25:33,250 --> 01:25:34,541
- ദയവായി. - എല്ലാം ശരി?

708
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

709
01:25:38,125 --> 01:25:40,291
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകുക.

710
01:25:43,083 --> 01:25:45,875
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.

711
01:25:47,125 --> 01:25:47,791
നായകൻ!

712
01:25:52,750 --> 01:25:53,625
ചായ കുടിക്കൂ.

713
01:25:54,250 --> 01:25:55,541
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും, ചെമ്പ്.

714
01:25:58,000 --> 01:25:58,750
നന്ദി.

715
01:26:00,291 --> 01:26:01,333
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

716
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
എൻ്റെ ചെമ്പ്?

717
01:26:06,833 --> 01:26:09,208
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെമ്പല്ല.

718
01:26:09,833 --> 01:26:11,583
ശാന്തമാകൂ.

719
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
സത്യ വർമ്മ.

720
01:26:14,083 --> 01:26:15,208
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

721
01:26:15,583 --> 01:26:17,833
പിന്നെ എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബമാണിത്.

722
01:26:18,833 --> 01:26:19,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

723
01:26:20,041 --> 01:26:22,458
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നെ നോക്കുക.

724
01:26:22,666 --> 01:26:23,625
ദയവായി...

725
01:26:24,083 --> 01:26:25,250
മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ.

726
01:26:26,666 --> 01:26:28,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ?

727
01:26:31,416 --> 01:26:32,208
എന്നെ നോക്കുക.

728
01:26:32,458 --> 01:26:33,958
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചിരിക്കുന്നു.

729
01:26:34,750 --> 01:26:40,416
വളരെ കുറഞ്ഞ പ്രയത്നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖകരമെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിന്.

730
01:26:49,083 --> 01:26:54,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.

731
01:26:55,875 --> 01:26:59,208
എന്നിരുന്നാലും, അത് നിങ്ങളെ എൻ്റേതാക്കില്ല.

732
01:27:02,000 --> 01:27:06,208
നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

733
01:27:07,750 --> 01:27:09,791
ഞങ്ങൾ ഒരേ കൂടിൽ പെട്ടവരാണ്.

734
01:27:13,708 --> 01:27:24,666
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കാൻ ഞാൻ ഇത്രയും നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

735
01:27:33,125 --> 01:27:35,541
എൻ്റെ ജീവിതവും മരണവും എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു.

736
01:27:36,625 --> 01:27:41,041
അതിനിടയിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു...

737
01:27:49,583 --> 01:27:50,916
ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

738
01:27:55,125 --> 01:27:57,681
അത് വെറുതെ. അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയി.

739
01:27:58,691 --> 01:28:04,375
ഞാൻ വേദന അനുഭവിച്ചില്ല. ഞാൻ തീയിൽ വെന്തു കിടന്നപ്പോൾ.

740
01:28:05,708 --> 01:28:06,416
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

741
01:28:07,208 --> 01:28:10,166
എന്നെ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

742
01:28:12,750 --> 01:28:18,625
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

743
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
എൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ വറുത്ത മണം.

744
01:28:29,666 --> 01:28:37,083
ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ചാരത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുകയായിരുന്നു.

745
01:28:39,666 --> 01:28:41,041
എന്നാൽ ഇത്തവണ.

746
01:28:41,958 --> 01:28:47,250
ഈ സമയം രക്തത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

747
01:28:48,291 --> 01:28:49,416
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ.

748
01:28:49,666 --> 01:28:52,375
ദയവായി എന്നെ വിടൂ. ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

749
01:28:53,208 --> 01:28:54,208
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

750
01:28:54,208 --> 01:28:55,625
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടു പോകാൻ കഴിയില്ല.

751
01:28:56,541 --> 01:28:58,083
പക്ഷേ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

752
01:28:59,500 --> 01:29:00,708
വേറൊന്നും കാര്യമില്ല.

753
01:29:00,958 --> 01:29:02,000
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

754
01:29:03,333 --> 01:29:04,166
ദയവായി.

755
01:29:04,916 --> 01:29:06,208
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

756
01:29:10,083 --> 01:29:11,583
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,

757
01:29:24,125 --> 01:29:24,791
കാത്തിരിക്കൂ...

758
01:29:30,375 --> 01:29:31,333
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും...

759
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
പക്ഷെ നിനക്കറിയുമോ ചെമ്പേ?

760
01:29:37,041 --> 01:29:39,041
ക്ഷമിക്കണം സത്യാ.

761
01:29:41,125 --> 01:29:44,083
രണ്ട് ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറക്കുന്നതുപോലെ.

762
01:29:44,708 --> 01:29:45,875
പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു.

763
01:29:47,083 --> 01:29:49,375
അനശ്വരമായ സ്നേഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

764
01:29:51,958 --> 01:29:53,750
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

765
01:29:56,208 --> 01:29:58,166
ഞാൻ പോകട്ടെ.

766
01:30:02,541 --> 01:30:03,541
ഞാൻ പോകട്ടെ.

767
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

768
01:30:15,416 --> 01:30:16,375
ഞാൻ പോകട്ടെ.

769
01:30:34,166 --> 01:30:35,208
നീ യഥാർത്ഥമല്ല...

770
01:30:38,250 --> 01:30:39,291
നീ യഥാർത്ഥനല്ല...

771
01:30:50,958 --> 01:30:51,958
ഞാൻ പോകട്ടെ.

772
01:30:52,458 --> 01:30:53,500
നീ യഥാർത്ഥമല്ല...

773
01:30:55,875 --> 01:30:57,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

774
01:30:59,833 --> 01:31:00,916
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

775
01:31:38,916 --> 01:31:41,375
- ഇതാണ് മാർക്ക്, - നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം നോക്കിയോ.

776
01:31:42,958 --> 01:31:46,125
- മാർക്ക്, - നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് തെളിവില്ല.

777
01:31:46,833 --> 01:31:48,583
എനിക്ക് ഇത് ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

778
01:31:49,416 --> 01:31:50,500
ക്ഷമിക്കണം, വിശ്വക്.

779
01:31:50,583 --> 01:31:51,625
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

780
01:33:18,375 --> 01:33:21,000
ഇനി ഈ വണ്ടി നിർത്തണം.

781
01:34:23,708 --> 01:34:26,791
ഹേയ്, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കൊരു അടിയന്തിരാവശ്യമുണ്ട്.

782
01:34:27,083 --> 01:34:28,416
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.

783
01:34:28,625 --> 01:34:29,583
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

784
01:34:32,791 --> 01:34:34,125
പുറത്ത് തണുപ്പ്.

785
01:34:34,833 --> 01:34:36,208
അകത്തേക്ക് വരുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

786
01:34:36,666 --> 01:34:37,458
ദയവായി.

787
01:35:00,208 --> 01:35:01,208
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

788
01:35:01,583 --> 01:35:02,666
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോകുകയായിരുന്നു.

789
01:35:04,333 --> 01:35:06,041
മനോഹരമായ ഒരു കൊട്ടാരം പോലെ തോന്നുന്നു.

790
01:35:06,541 --> 01:35:07,541
അതെ ഇതാണ്.

791
01:35:09,416 --> 01:35:12,541
എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ മണം. ഇവിടെ ചുറ്റും ഫാമുണ്ടോ?

792
01:35:12,958 --> 01:35:14,083
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

793
01:35:14,458 --> 01:35:18,416
മണം ആസ്വദിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

794
01:35:19,208 --> 01:35:24,541
ഞാൻ ഒരു കൃഷിഭൂമി നടത്തുന്നു. ഈ ജീവികളെ ഞാൻ മണക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു.

795
01:35:26,166 --> 01:35:27,750
നിങ്ങൾ നല്ല അഭിരുചിയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

796
01:35:29,041 --> 01:35:30,166
ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ.

797
01:35:30,416 --> 01:35:31,625
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

798
01:35:31,958 --> 01:35:32,791
ഇത് മാത്രം.

799
01:35:35,416 --> 01:35:37,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടോ? എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.

800
01:35:37,833 --> 01:35:40,750
ഈ ഫോൺ ലൈനുകൾ കുറച്ചുകാലമായി ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

801
01:35:42,291 --> 01:35:43,750
നിങ്ങളുടെ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

802
01:35:45,000 --> 01:35:45,958
നിങ്ങൾ കൂളൻ്റ് പരിശോധിച്ചോ?

803
01:35:47,041 --> 01:35:48,208
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

804
01:35:50,166 --> 01:35:51,333
ഞാൻ വെള്ളം എടുത്തോളാം.

805
01:35:51,833 --> 01:35:56,541
എൻ്റെ പൂമ്പാറ്റകൾ മരവിച്ച് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ വേഗം വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

806
01:35:58,458 --> 01:36:00,541
അവർ കാറിലാണോ?

807
01:36:03,541 --> 01:36:06,750
ചിത്രശലഭങ്ങൾ കാറിലുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

808
01:36:07,333 --> 01:36:10,083
അതെ. എൻ്റെ കൺസർവേറ്ററിയിൽ നിന്നുള്ള ഹൈബ്രിഡ് ഇനങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

809
01:36:10,833 --> 01:36:11,833
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

810
01:36:12,166 --> 01:36:15,125
സത്യത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫാമിനായി ഞാൻ കുറച്ച് തരാം.

811
01:36:16,458 --> 01:36:17,666
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

812
01:36:20,125 --> 01:36:22,416
- നീ, മിസ്റ്റർ... - വിശ്വ...

813
01:36:23,416 --> 01:36:24,083
സ്വയം?

814
01:36:24,833 --> 01:36:26,750
- ലോകനാഥ് ലോക്കി. - കൊള്ളാം.

815
01:36:28,541 --> 01:36:31,541
ദയവായി വികലാംഗരെ സഹായിക്കാമോ?

816
01:36:31,583 --> 01:36:32,416
ഞാൻ നിൻ്റെ വെള്ളം എടുത്ത് തരാം.

817
01:36:43,875 --> 01:36:44,916
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.

818
01:36:46,041 --> 01:36:46,454
നന്ദി.

819
01:36:46,599 --> 01:36:47,750
കൊച്ചുകുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

820
01:36:48,333 --> 01:36:48,958
ഞാൻ ചെയ്യും.

821
01:37:36,458 --> 01:37:37,041
എഴുന്നേൽക്കുക!

822
01:37:41,083 --> 01:37:41,750
ശ്രമിക്കൂ...

823
01:37:54,083 --> 01:37:54,750
ശ്രമിക്കൂ...

824
01:37:57,375 --> 01:37:57,958
വരൂ...

825
01:37:58,750 --> 01:37:59,416
ശ്രമിക്കൂ...

826
01:38:09,250 --> 01:38:11,291
എഴുന്നേൽക്കൂ! ഡാമിറ്റ് എഴുന്നേൽക്കൂ!

827
01:38:12,583 --> 01:38:13,166
എഴുന്നേൽക്കുക.

828
01:38:23,500 --> 01:38:25,166
എഴുന്നേൽക്കുക! ഞാൻ പറയുന്നു എഴുന്നേൽക്കൂ!

829
01:38:27,250 --> 01:38:28,833
ശ്രമിക്കുക! ശപിക്കുക!

830
01:38:32,333 --> 01:38:33,791
ശപിക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

831
01:38:44,500 --> 01:38:46,125
ചെമ്പ്!

832
01:38:59,032 --> 01:39:00,500
പോകൂ! പോകൂ! ഇത് നേടൂ!

833
01:39:00,583 --> 01:39:02,125
ആ ചിത്രശലഭങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കൂ! ചെമ്പ്!

834
01:39:02,416 --> 01:39:03,791
പോകൂ! പോകൂ!

835
01:39:07,500 --> 01:39:09,083
ആ പൂമ്പാറ്റകളെ എനിക്ക് തരൂ.

836
01:39:14,250 --> 01:39:15,083
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

837
01:39:35,958 --> 01:39:36,958
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

838
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
നിർത്തുക.

839
01:40:10,541 --> 01:40:13,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! നിർത്തുക!

840
01:40:23,708 --> 01:40:26,000
എന്താണോ അത് എപ്പോഴും അതിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തും.

841
01:40:26,916 --> 01:40:29,166
ലോകീ, നിനക്ക് വേണ്ടി ആർക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

842
01:40:29,750 --> 01:40:31,541
ആർക്കും വേണ്ടി ജീവിക്കാനും കഴിയില്ല.

843
01:40:32,958 --> 01:40:34,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

844
01:40:36,291 --> 01:40:37,166
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

845
01:40:39,500 --> 01:40:40,958
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

846
01:40:41,375 --> 01:40:47,929
ഇനി മുതൽ, ശലഭമാകാൻ ആരും നിങ്ങളുടെ പാത മുറിച്ചുകടക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

847
01:40:48,011 --> 01:40:49,666
ഇല്ല.

848
01:40:50,250 --> 01:40:50,750
ഇല്ല.

849
01:40:51,083 --> 01:40:52,958
അവൻ്റെ വിധി എൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാനാണ്.

850
01:40:53,125 --> 01:40:54,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നേരുന്നു, ലോകി.

851
01:40:54,166 --> 01:40:54,708
വിട.

852
01:41:31,916 --> 01:41:32,916
ഇത് വിശ്വക് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

853
01:41:33,875 --> 01:41:34,583
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

854
01:42:17,428 --> 01:42:19,394
"നീ വിളിക്കുന്ന ആൾ..."

855
01:42:21,000 --> 01:42:23,791
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ കഷണം അല്ലെങ്കിൽ ഷിറ്റ്!

856
01:42:26,375 --> 01:42:29,916
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

857
01:42:50,125 --> 01:42:51,750
ഞാൻ കോൾ എടുത്തില്ല.

858
01:42:53,375 --> 01:42:54,916
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

859
01:42:57,333 --> 01:43:01,875
ചെമ്പ്! എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

860
01:43:02,875 --> 01:43:06,750
ഇതാണ് എൻ്റെ നെസ്റ്റ് .. ഞാൻ ഇവിടെയാണ്

861
01:44:36,933 --> 01:44:37,458
ഫക്ക്!

862
01:44:38,001 --> 01:44:43,060
)

863
01:45:34,750 --> 01:45:35,708
മരവിപ്പിക്കുക!

864
01:45:38,291 --> 01:45:39,208
മരവിപ്പിക്കുക!

865
01:45:41,875 --> 01:45:43,208
വാതിൽ തുറക്കൂ!

866
01:45:52,583 --> 01:45:53,458
സാവി.

867
01:46:03,750 --> 01:46:05,208
നിനക്ക് സുഖമാണോ മനുഷ്യാ?

868
01:46:11,875 --> 01:46:12,833
പുറത്തുവരിക!

869
01:46:14,916 --> 01:46:16,125
വാതിലിനു പുറത്ത്!

870
01:46:17,583 --> 01:46:18,500
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

871
01:46:25,375 --> 01:46:26,375
വാതിലിനു പുറത്ത്!

872
01:47:01,333 --> 01:47:02,416
സത്യാ!

873
01:47:04,083 --> 01:47:05,166
സത്യാ!

874
01:47:10,541 --> 01:47:12,583
ദൈവമേ...

875
01:47:15,208 --> 01:47:16,958
സത്യ ഇത് നീയാണ്.

876
01:47:31,449 --> 01:47:32,330
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

877
01:47:42,487 --> 01:47:43,186
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

878
01:47:56,968 --> 01:47:57,624
നന്ദി

879
01:48:09,250 --> 01:48:10,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

880
01:48:11,333 --> 01:48:11,875
നല്ലത്!

881
01:48:38,000 --> 01:48:42,583
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ചില തെളിവുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

882
01:48:43,083 --> 01:48:43,791
തീർച്ചയായും.

883
01:48:46,750 --> 01:48:47,541
വിശ്വക്!

884
01:48:48,208 --> 01:48:49,000
വിശ്വക്!

885
01:48:55,125 --> 01:48:55,916
നന്നായി...

886
01:48:57,416 --> 01:49:01,083
രണ്ട് കാര്യങ്ങളൊഴികെ മുഴുവൻ കഥയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

887
01:49:02,583 --> 01:49:03,875
എന്ത്? എന്താണിത്?

888
01:49:05,458 --> 01:49:11,750
നോക്കൂ, മാരയെയും സത്യയെയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

889
01:49:12,791 --> 01:49:14,166
നിങ്ങൾ ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ടവരാണ്.

890
01:49:14,916 --> 01:49:16,291
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലോകിയെ കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

891
01:49:17,625 --> 01:49:24,458
പക്ഷേ, ഞാനും ആ അനാഥ കുട്ടിയും പ്രദേശത്ത് തിരച്ചിൽ നടത്തുമ്പോൾ ഒരാൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് എന്തിനാണ്?

892
01:49:26,708 --> 01:49:29,916
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ്റെ രക്തം എൻ്റെ പക്കലില്ല.

893
01:49:30,833 --> 01:49:32,583
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളോട് പറയണം.

894
01:49:33,666 --> 01:49:34,375
അത് ഞാനായിരുന്നു.

895
01:49:38,000 --> 01:49:42,375
വീടും കാണാനില്ലെന്ന് ശ്രീമതി വർമ്മ പറഞ്ഞതോടെ കളി തുടങ്ങി.

896
01:49:43,500 --> 01:49:45,458
അവൾ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

897
01:49:46,333 --> 01:49:47,666
ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുകയായിരുന്നു.

898
01:49:48,625 --> 01:49:50,291
അന്ന് രാത്രി വീട് കണ്ടു.

899
01:49:50,375 --> 01:49:50,916
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

900
01:49:51,500 --> 01:49:52,750
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല മനുഷ്യാ.

901
01:49:53,833 --> 01:49:54,833
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

902
01:50:00,970 --> 01:50:01,958
അത് ഞാനായിരുന്നു.

903
01:50:08,125 --> 01:50:08,958
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

904
01:50:09,291 --> 01:50:10,708
ഞാൻ മാരയെ പോലും പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

905
01:50:19,208 --> 01:50:21,083
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചാരനെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

906
01:50:23,958 --> 01:50:26,083
അവൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

907
01:50:30,625 --> 01:50:32,500
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനോ നൃത്തം ചെയ്യാനോ പോയി.

908
01:50:34,583 --> 01:50:35,625
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

909
01:50:40,692 --> 01:50:41,208
കാരണം...

910
01:50:43,125 --> 01:50:45,041
അവൾ സത്യയെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

911
01:50:50,916 --> 01:50:51,625
ശപിക്കുക!

912
01:50:53,083 --> 01:50:53,958
ഫക്ക് യു വിശ്വക്ക്!

913
01:50:55,875 --> 01:50:56,708
മറ്റൊന്ന്.

914
01:50:58,291 --> 01:51:00,416
സത്യ മാത്രം എന്തിനാണ് കുടുങ്ങിയത്?

915
01:51:01,125 --> 01:51:02,166
മാര പോലുമില്ല.

916
01:51:06,958 --> 01:51:08,375
ചായ മണിയിൽ ആയിരുന്നു എല്ലാം.

917
01:51:09,083 --> 01:51:10,708
നല്ല അഭിരുചിയുള്ള നിങ്ങളുടെ വ്യക്തി.

918
01:51:12,458 --> 01:51:13,458
ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ.

919
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

920
01:51:17,750 --> 01:51:19,166
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

921
01:51:20,333 --> 01:51:22,250
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

922
01:51:22,833 --> 01:51:26,083
ചായ കുടിക്കാതിരിക്കുക എന്നതുമാത്രമാണ് മാറായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്.

923
01:51:27,541 --> 01:51:29,208
- നിങ്ങളുടെ ചായ. - ഇല്ല, നന്ദി.

924
01:51:29,958 --> 01:51:32,166
എനിക്ക് ചില കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം.

925
01:51:43,539 --> 01:51:45,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയോ ചായയോ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

926
01:51:45,833 --> 01:51:47,083
ഞാൻ ചായ എടുക്കട്ടെ.

927
01:51:58,541 --> 01:51:59,750
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

928
01:52:06,916 --> 01:52:07,791
ചായ കുടിക്കൂ.

929
01:52:08,416 --> 01:52:09,791
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ചെമ്പ് അനുഭവപ്പെടും.

930
01:52:09,958 --> 01:52:11,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെമ്പല്ല.

931
01:52:11,250 --> 01:52:11,916
ഞാൻ പോകട്ടെ.

932
01:52:13,166 --> 01:52:14,291
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

933
01:52:20,333 --> 01:52:24,666
തൻ്റെ രക്തമുള്ളവരെയെല്ലാം തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചാണ് ലോകി കുടുക്കിയത്.

934
01:52:38,250 --> 01:52:39,541
സത്യയായിരുന്നു പുതിയ നായകൻ.

935
01:52:40,750 --> 01:52:43,791
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കോൾഡ് കേസ് തകർക്കാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു.

936
01:52:54,500 --> 01:52:57,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലോകിയുടെ കൂടിനടുത്ത് നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,

937
01:52:58,166 --> 01:53:00,291
അവൻ്റെ കുടുംബാംഗമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

938
01:53:01,083 --> 01:53:02,375
ഒരിക്കലും...

939
01:53:02,625 --> 01:53:03,625
ചായ കുടിക്കുക.

940
01:53:41,291 --> 01:53:42,583
അവൻ കോൾ എടുത്തില്ല.

941
01:53:42,958 --> 01:53:44,375
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.