1 00:00:42,617 --> 00:00:47,169 Maeve, Imogène. C'est l'heure d'une histoire. 2 00:00:48,053 --> 00:00:49,751 Devons-nous commencer ? 3 00:01:02,373 --> 00:01:03,723 Il était une fois... 4 00:01:06,682 --> 00:01:09,729 il y a eu un avant et un après. 5 00:01:15,257 --> 00:01:18,739 Avant le virus, le monde était très vaste... 6 00:01:24,614 --> 00:01:27,574 et les gens vivaient dans des villes et des villages. 7 00:01:31,491 --> 00:01:35,234 Et ils remplissaient leurs journées de distractions insensées. 8 00:01:40,414 --> 00:01:42,939 Et ils croyaient faussement 9 00:01:42,939 --> 00:01:46,203 qu'ils contrôlaient la nature. 10 00:01:48,901 --> 00:01:53,124 Et puis le virus est arrivé et le monde s’est rétréci. 11 00:01:53,124 --> 00:01:56,170 C'est quand le train s'est arrêté que tout le monde s'est enfui 12 00:01:56,170 --> 00:01:59,217 ces villes et villages et l'anarchie 13 00:01:59,217 --> 00:02:04,658 et la décadence a prévalu et la nature leur a montré 14 00:02:04,658 --> 00:02:06,616 qui ils étaient vraiment. 15 00:02:08,836 --> 00:02:11,883 Et maintenant, ils survivent avec le peu qu’ils peuvent trouver. 16 00:02:13,886 --> 00:02:17,803 Lazareth est notre maison et nous devons la protéger. 17 00:02:20,980 --> 00:02:22,155 Je ne suis pas malade ! 18 00:02:22,155 --> 00:02:24,853 Reculer! 19 00:02:24,853 --> 00:02:27,030 J'ai été séparé de ma famille. 20 00:02:28,640 --> 00:02:31,078 Je cherche juste un peu de nourriture. 21 00:02:32,906 --> 00:02:34,429 Pouvez-vous épargner quelque chose ? 22 00:02:43,700 --> 00:02:45,267 Je ne peux pas épargner grand-chose. 23 00:02:47,095 --> 00:02:49,097 Eh bien, je vais essayer d'aider. 24 00:02:51,578 --> 00:02:52,666 Restez où vous êtes. 25 00:03:19,826 --> 00:03:20,914 Vous êtes infecté ! 26 00:03:20,914 --> 00:03:22,263 - Non, non, non. - Sauvegarde! 27 00:03:22,263 --> 00:03:23,395 Je ne suis pas malade ! Je le promets ! 28 00:03:23,395 --> 00:03:25,440 J'ai dit recule ! 29 00:06:44,569 --> 00:06:46,441 Non! 30 00:06:50,750 --> 00:06:53,666 Lâchez-moi ! 31 00:06:53,666 --> 00:06:55,407 Quoi? Vous n'aimez pas perdre ? 32 00:06:57,540 --> 00:06:59,368 Allez, tu es bon en tout. 33 00:06:59,368 --> 00:07:00,673 Donnez-moi cette chose. 34 00:07:02,676 --> 00:07:04,243 D'accord. 35 00:07:04,243 --> 00:07:06,898 Sceau d'or, sanguinaire, pomme de terre. 36 00:07:06,898 --> 00:07:08,073 Non, du ginseng. 37 00:07:08,073 --> 00:07:09,727 Obtenez le ginseng. 38 00:07:09,727 --> 00:07:11,816 Ne revenez pas les mains vides. 39 00:07:11,816 --> 00:07:13,035 Et toi? 40 00:07:14,472 --> 00:07:15,386 Imogène ! 41 00:07:19,085 --> 00:07:20,521 Imogène ! 42 00:08:50,096 --> 00:08:50,967 Imogène ! 43 00:08:58,627 --> 00:08:59,976 Imogène ! 44 00:09:02,370 --> 00:09:03,633 Imogène ! 45 00:09:18,606 --> 00:09:19,955 Merde! 46 00:09:22,087 --> 00:09:23,176 C'est ça. 47 00:09:26,004 --> 00:09:27,659 Ce camion ne démarre plus. 48 00:09:29,487 --> 00:09:31,707 Je n'ai pas reçu de kérosène. 49 00:09:31,707 --> 00:09:32,925 Je ne pensais pas que j'irais aussi loin, 50 00:09:32,925 --> 00:09:34,492 mais j'ai pris tout ce que je pouvais. 51 00:09:34,492 --> 00:09:35,580 Au moins, tu es revenu. 52 00:09:35,580 --> 00:09:38,366 À peine. Comment était la ville ? 53 00:09:38,366 --> 00:09:39,846 Brûlez-les. 54 00:09:39,846 --> 00:09:40,717 Si mauvais ? 55 00:09:50,248 --> 00:09:52,425 Allez. Je dois te montrer quelque chose. 56 00:09:52,425 --> 00:09:53,078 Où allons-nous ? 57 00:09:53,078 --> 00:09:54,558 Allez. 58 00:10:04,656 --> 00:10:05,613 Où allons-nous ? 59 00:10:05,613 --> 00:10:06,788 Faites-moi confiance. 60 00:10:06,788 --> 00:10:09,400 Maeve, c'est trop loin. 61 00:10:11,663 --> 00:10:13,665 C'est bien trop loin. 62 00:10:13,665 --> 00:10:15,320 Merde, Imogen. 63 00:10:15,320 --> 00:10:17,147 Maève. 64 00:10:17,147 --> 00:10:18,323 Nous ne sommes pas censés aller aussi loin. 65 00:10:18,323 --> 00:10:20,194 Non, je vous le dis. 66 00:10:20,194 --> 00:10:21,761 Vous allez adorer. 67 00:10:25,678 --> 00:10:26,897 Vers le bas. 68 00:10:28,377 --> 00:10:29,770 Il y avait un homme ici auparavant. 69 00:10:34,340 --> 00:10:35,689 Je vais regarder de plus près. 70 00:10:40,129 --> 00:10:41,217 Tu viens avec moi ? 71 00:11:09,291 --> 00:11:12,294 Restez où vous êtes ! 72 00:11:16,995 --> 00:11:18,083 Es-tu seul? 73 00:11:20,607 --> 00:11:21,565 Êtes-vous infecté? 74 00:11:23,349 --> 00:11:24,568 Êtes-vous infecté? 75 00:11:28,616 --> 00:11:29,748 Montre-nous ton test. 76 00:11:32,446 --> 00:11:34,013 Montre-moi ton test. 77 00:11:38,147 --> 00:11:39,280 Tout cela. 78 00:11:42,805 --> 00:11:45,025 Qu'est-ce que c'est ? 79 00:11:45,025 --> 00:11:46,853 Sous ta chemise, qu'est-ce que c'est ? 80 00:11:46,853 --> 00:11:48,289 Juste une coupure. Je ne suis pas infecté. 81 00:11:48,289 --> 00:11:50,291 Il est blessé. 82 00:11:50,291 --> 00:11:51,206 J'ai juste besoin d'aide. 83 00:11:52,294 --> 00:11:54,165 S'il te plaît. 84 00:11:54,165 --> 00:11:55,210 Pourquoi es-tu ici ? 85 00:11:57,255 --> 00:11:58,256 J'ai juste besoin d'un endroit sûr. 86 00:11:59,388 --> 00:12:00,737 Pour... se cacher. 87 00:12:02,871 --> 00:12:04,699 S'il te plaît. 88 00:12:04,699 --> 00:12:05,743 J'ai des ennuis. 89 00:12:07,484 --> 00:12:08,442 Une nuit. 90 00:12:10,748 --> 00:12:11,880 Demain tu es parti. 91 00:12:18,583 --> 00:12:20,846 Maeve, il pourrait... Maeve, il pourrait mourir. 92 00:12:20,846 --> 00:12:21,847 Je sais. 93 00:12:25,677 --> 00:12:26,853 Allons-nous l'aider ? 94 00:12:29,029 --> 00:12:30,030 Je ne sais pas. 95 00:12:32,293 --> 00:12:33,947 Tu ne vas pas le dire à tante Lee, n'est-ce pas ? 96 00:12:36,472 --> 00:12:37,516 Maëva ? 97 00:12:39,171 --> 00:12:40,564 - Je ne sais pas. - On va l'aider ? 98 00:12:58,844 --> 00:13:01,020 Retirez vos mains de votre bouche. 99 00:13:01,020 --> 00:13:02,413 Avez-vous vu son visage ? 100 00:13:02,413 --> 00:13:04,067 - Ouais. - Il a tellement peur. 101 00:13:07,419 --> 00:13:11,074 Chut, chut. 102 00:13:11,074 --> 00:13:12,119 Maeve, il y a un garçon. 103 00:13:12,119 --> 00:13:14,556 Je sais, mais ne le dis pas à voix haute. 104 00:13:14,556 --> 00:13:17,212 As-tu peur du garçon ? 105 00:13:18,996 --> 00:13:20,955 - Non. Je n'ai pas peur. - Il est probablement très sympathique. 106 00:13:20,955 --> 00:13:22,304 Asseyez-vous. 107 00:13:22,304 --> 00:13:24,088 Il pourrait probablement vivre ici avec nous. 108 00:13:26,395 --> 00:13:28,137 Vous savez que nous avons toujours voulu faire un fort dans les arbres ? 109 00:13:30,008 --> 00:13:31,488 - Ouais. - On pourrait lui faire un fort dans les arbres. 110 00:13:33,490 --> 00:13:35,274 Il pouvait y rester pendant la journée, 111 00:13:35,274 --> 00:13:37,015 nous n'avons pas besoin de le dire à tante Lee. 112 00:13:39,976 --> 00:13:41,194 Je ne pense pas que je le veuille là-bas. 113 00:13:43,501 --> 00:13:44,894 Et la nuit, s'il fait froid, 114 00:13:44,894 --> 00:13:46,591 il peut venir ici et dormir avec nous. 115 00:13:49,202 --> 00:13:50,552 Ou il peut coucher avec moi. 116 00:14:00,867 --> 00:14:03,131 J'ai déjà fait une liste de tout ce dont nous avons besoin. 117 00:14:03,131 --> 00:14:04,872 Que nous manque-t-il ? 118 00:14:04,872 --> 00:14:08,136 Fils, coupe-fils, cordages, 119 00:14:08,136 --> 00:14:10,399 batteries, panneaux de bois, propane. 120 00:14:10,399 --> 00:14:11,879 Ouah. - La liste est longue. 121 00:14:11,879 --> 00:14:13,751 D'accord, je n'ai pas reçu grand chose du tout. 122 00:14:15,797 --> 00:14:18,060 Je pense qu'il est évident que nous devons donner la priorité à la réparation des camions plutôt qu'à 123 00:14:18,060 --> 00:14:19,018 tout le reste pour cette semaine. 124 00:14:19,018 --> 00:14:19,888 Tout le monde est pour ? 125 00:14:22,978 --> 00:14:24,023 Alors c'était mauvais en ville ? 126 00:14:25,677 --> 00:14:27,593 Je n'apprécie pas l'idée d'y retourner. 127 00:14:27,593 --> 00:14:28,855 Est-ce le pire que cela ait jamais été ? 128 00:14:28,855 --> 00:14:30,465 C'est difficile à quantifier, Maeve. 129 00:14:30,465 --> 00:14:31,945 Eh bien, y avait-il des étagères vides ? 130 00:14:31,945 --> 00:14:34,034 Pas grand chose. 131 00:14:34,034 --> 00:14:35,209 Y avait-il du monde en ville ? 132 00:14:35,209 --> 00:14:37,516 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 133 00:14:37,516 --> 00:14:39,083 Vous ne savez pas ce que c'est d'aller en ville. 134 00:14:39,083 --> 00:14:40,171 Vous ne savez pas... 135 00:14:40,171 --> 00:14:41,608 Eh bien oui, parce que vous ne nous le dites jamais. 136 00:14:41,608 --> 00:14:42,609 Nous essayons d'élaborer une stratégie, mais nous seulement... 137 00:14:42,609 --> 00:14:44,045 Je ne te l'ai jamais dit ? 138 00:14:44,045 --> 00:14:45,046 Voulez-vous savoir ce que ça fait d'aller en ville ? 139 00:14:45,046 --> 00:14:46,743 Oui! - Tu veux savoir ce que je vois ? 140 00:14:46,743 --> 00:14:48,702 Oui! - Je vais vous dire ce que je vois. 141 00:14:48,702 --> 00:14:51,967 Une bande de voyous au bord de la route tourmente une femme. 142 00:14:51,967 --> 00:14:54,143 Aimeriez-vous voir ça par vous-même, Maeve ? 143 00:14:54,143 --> 00:14:56,275 Je t'épargne des choses. 144 00:14:56,275 --> 00:14:57,842 Tu restes ici et tu gambades dans les bois, ce qui 145 00:14:57,842 --> 00:14:59,322 c'est comme ça que ça devrait être. 146 00:15:01,716 --> 00:15:04,850 Maintenant, conservons nos conserves pour l’hiver. 147 00:15:04,850 --> 00:15:06,460 Cette partie est de votre responsabilité. 148 00:15:06,460 --> 00:15:08,550 Je fais le reste. Tous en faveur. 149 00:15:19,605 --> 00:15:21,085 Est-ce qu'elle dort ? 150 00:15:21,085 --> 00:15:23,000 Oui. 151 00:15:23,000 --> 00:15:24,697 - Vous êtes sûr? - Ouais, prends ça. 152 00:15:27,571 --> 00:15:28,659 Mettez-le dans le sac. 153 00:15:28,659 --> 00:15:30,356 On lui apporte du pain maintenant ? 154 00:15:30,356 --> 00:15:31,487 Il pourrait être faible. 155 00:15:33,272 --> 00:15:34,447 Maeve, ne sois pas stupide. 156 00:15:34,447 --> 00:15:36,362 - Ne touchez pas au sac. - Gardez votre voix, juste... 157 00:16:58,973 --> 00:17:00,018 Bonjour ? 158 00:17:02,150 --> 00:17:03,283 Bonjour? 159 00:17:09,768 --> 00:17:10,856 Hé. 160 00:17:12,466 --> 00:17:13,772 Hé. 161 00:17:23,696 --> 00:17:24,827 Oh. 162 00:17:27,222 --> 00:17:28,440 Oh. 163 00:17:30,138 --> 00:17:31,313 Maève. 164 00:17:34,969 --> 00:17:36,231 Oh non. 165 00:17:36,231 --> 00:17:37,188 Quoi? 166 00:17:38,494 --> 00:17:40,453 Il a perdu tellement de sang. 167 00:17:40,453 --> 00:17:41,585 Est-ce qu'il respire ? 168 00:17:43,543 --> 00:17:45,545 Ouais, il respire. Il doit revenir avec nous. 169 00:17:46,808 --> 00:17:49,288 - Il le faut. - Non. 170 00:17:49,288 --> 00:17:51,727 Non, Imogen... Imogen, nous ne pouvons pas. Je suis désolé. 171 00:17:51,727 --> 00:17:53,554 Il a besoin de points de suture. En ce moment... 172 00:17:53,554 --> 00:17:54,947 Il n'y a aucun moyen de lui faire passer Lee. 173 00:17:54,947 --> 00:17:56,122 Et tu le sais. 174 00:17:56,122 --> 00:17:57,515 Eh bien, nous le garderons à la cave alors. 175 00:17:58,951 --> 00:18:00,561 - Jusqu'à ce qu'il soit guéri. - Non, nous ne pouvons pas... 176 00:18:00,561 --> 00:18:01,824 - Maeve... - Imogen, je suis désolé. Nous ne pouvons pas. 177 00:18:01,824 --> 00:18:04,305 Il va mourir si nous ne faisons rien. 178 00:18:05,872 --> 00:18:07,047 Ça te va ? 179 00:18:08,570 --> 00:18:09,658 Je ne peux pas. 180 00:18:11,138 --> 00:18:13,271 Très bien, je le ferai moi-même alors. 181 00:18:13,271 --> 00:18:14,707 Tu es trop lâche. 182 00:18:17,363 --> 00:18:18,799 Oh. 183 00:18:20,235 --> 00:18:21,236 Bien. 184 00:18:24,326 --> 00:18:25,414 - Prêt? - Ouais. 185 00:18:25,414 --> 00:18:26,676 1, 2. 186 00:18:30,333 --> 00:18:31,682 Est-ce que ça va ? 187 00:18:31,682 --> 00:18:33,423 Ouais. 188 00:18:48,222 --> 00:18:49,614 1,2,3 ! 189 00:18:54,055 --> 00:18:55,012 Surveillez sa tête. 190 00:19:52,161 --> 00:19:54,816 Tenez ceci et tenez-le stable. 191 00:20:21,758 --> 00:20:24,282 Que faisons-nous ? 192 00:20:24,282 --> 00:20:26,502 À vous de me dire. C'était votre idée. 193 00:20:27,808 --> 00:20:28,984 Attends, attends. 194 00:20:36,121 --> 00:20:38,210 Nous sommes censés protéger Lazareth. 195 00:20:40,822 --> 00:20:41,693 Imogen était celle qui voulait... 196 00:20:41,693 --> 00:20:44,609 Ne m'imogène pas ! 197 00:20:47,612 --> 00:20:50,093 Tu m'as menti. 198 00:20:50,093 --> 00:20:52,531 Écoutez-moi, ce que vous avez fait est très dangereux. 199 00:20:56,491 --> 00:20:58,537 C'est ce que nous allons faire. 200 00:20:58,537 --> 00:20:59,799 Nous allons le ramener dans les bois 201 00:20:59,799 --> 00:21:00,931 où tu l'as trouvé. 202 00:21:00,931 --> 00:21:02,889 Nous allons le laisser là. 203 00:21:02,889 --> 00:21:05,458 Et nous allons espérer et prier pour que tu ne 204 00:21:05,458 --> 00:21:08,026 exposez Lazareth. 205 00:21:08,026 --> 00:21:10,463 Je pense juste que c'est notre responsabilité 206 00:21:13,161 --> 00:21:14,554 pour prendre soin de lui. 207 00:21:16,644 --> 00:21:18,472 Du moins, jusqu'à ce qu'il soit guéri. 208 00:21:18,472 --> 00:21:19,429 S'il te plaît. 209 00:21:20,996 --> 00:21:23,651 Lazareth est pour nous. 210 00:21:23,651 --> 00:21:26,480 Je ne peux pas risquer notre sécurité. 211 00:21:26,480 --> 00:21:27,961 Cela n’a aucun sens de le remettre là-bas. 212 00:21:29,788 --> 00:21:32,052 Réfléchissez, tante Lee. 213 00:21:32,052 --> 00:21:34,271 Je l'ai déjà trouvé dangereusement proche de Lazareth. 214 00:21:37,057 --> 00:21:38,580 N'est-il pas plus à risque là-bas 215 00:21:38,580 --> 00:21:39,581 qu'il est ici ? 216 00:21:41,627 --> 00:21:43,586 Je pense que tu as peur. 217 00:21:43,586 --> 00:21:44,674 - Et je ne pense pas que tu sois - j'ai... 218 00:21:44,674 --> 00:21:45,892 penser clairement. 219 00:21:47,938 --> 00:21:49,157 Nous pouvons le surveiller ici. 220 00:21:49,157 --> 00:21:50,462 Nous pouvons obtenir des informations de sa part ici. 221 00:21:51,769 --> 00:21:53,640 Protégons-nous de l’intérieur. 222 00:21:55,251 --> 00:21:57,035 Vous nous avez appris que nos voix étaient égales. 223 00:22:00,038 --> 00:22:01,953 Je propose qu'on le laisse se reposer. 224 00:22:01,953 --> 00:22:02,998 Tout le monde est pour ? 225 00:23:28,482 --> 00:23:31,790 Aide-moi! S'il te plaît! 226 00:23:36,621 --> 00:23:37,970 Bonjour! 227 00:23:41,453 --> 00:23:43,194 Que quelqu'un aide ! 228 00:23:59,994 --> 00:24:01,909 Nous vous avons sauvé la vie. 229 00:24:01,909 --> 00:24:03,606 Mais je n'ai pas peur d'y mettre fin si vous essayez quelque chose. 230 00:24:06,175 --> 00:24:08,046 Notre maison. 231 00:24:08,046 --> 00:24:09,744 Nos règles. 232 00:24:20,538 --> 00:24:21,931 Que m'est-il arrivé ? 233 00:24:21,931 --> 00:24:23,062 Nous vous avons recousu. 234 00:24:27,197 --> 00:24:29,026 Ici. 235 00:24:29,026 --> 00:24:30,941 Gargarisez-vous avec ça. 236 00:24:30,941 --> 00:24:33,161 C'est juste un peu d'eau chaude et de sel. 237 00:24:33,161 --> 00:24:34,858 - Bois-le. - Pour ta bouche. 238 00:24:34,858 --> 00:24:36,294 Maintenant! 239 00:24:40,430 --> 00:24:42,649 Quel est ton nom? 240 00:24:45,609 --> 00:24:46,827 Owen. 241 00:24:51,092 --> 00:24:52,007 Owen. 242 00:24:53,313 --> 00:24:54,662 Je vous ai trouvé. 243 00:24:57,056 --> 00:24:59,189 Je t'ai empêché de mourir. 244 00:24:59,189 --> 00:25:00,842 Je t'ai hébergé. 245 00:25:00,842 --> 00:25:02,540 Nous vous apportons de la nourriture. 246 00:25:02,540 --> 00:25:04,238 Et tu me surprends. 247 00:25:06,153 --> 00:25:07,459 Je dois juste rester ici maintenant. 248 00:25:09,025 --> 00:25:10,026 Je ne peux pas sortir là-bas. 249 00:25:11,985 --> 00:25:15,641 Si je te laisse rester, en retour tu as 250 00:25:15,641 --> 00:25:19,385 promettre de ne le dire à personne 251 00:25:19,385 --> 00:25:20,386 où nous sommes. 252 00:25:21,735 --> 00:25:22,736 Je ne sais pas où je suis. 253 00:25:24,390 --> 00:25:25,739 Je n'ai plus personne à qui le dire. 254 00:25:25,739 --> 00:25:26,827 Promesse! 255 00:25:29,439 --> 00:25:30,701 Je le promets. 256 00:25:38,361 --> 00:25:39,275 Donnez-lui sa nourriture. 257 00:25:40,973 --> 00:25:42,236 Maintenant, Imogène ! 258 00:25:44,281 --> 00:25:45,282 Ici. 259 00:25:50,548 --> 00:25:51,375 Aller. 260 00:25:51,375 --> 00:25:52,551 Allez. 261 00:25:56,033 --> 00:25:57,252 Tu pues. 262 00:26:21,582 --> 00:26:22,801 Hé. 263 00:27:10,635 --> 00:27:11,636 Que fais-tu? 264 00:27:13,290 --> 00:27:14,422 Vous vous cachez. 265 00:27:17,469 --> 00:27:19,297 Pourquoi es-tu habillé ? Ce n'est pas le dîner. 266 00:27:25,085 --> 00:27:26,609 Vous êtes censé travailler sur le camion. 267 00:27:29,308 --> 00:27:30,396 Est-ce que tu vas bien ? 268 00:27:43,932 --> 00:27:44,977 Ruby est morte. 269 00:27:46,892 --> 00:27:47,893 Tu veux dire le poulet ? 270 00:27:50,809 --> 00:27:51,984 Oh non. 271 00:27:54,074 --> 00:27:55,031 Pauvre petite chose. 272 00:27:56,468 --> 00:27:57,686 Comment peux-tu rester là et faire comme si 273 00:27:57,686 --> 00:27:59,122 tu ne sais pas ce que cela signifie ? 274 00:28:02,169 --> 00:28:03,736 Parce que je ne sais pas ce que ça veut dire. 275 00:28:05,695 --> 00:28:06,653 Quoi, Maeve ? 276 00:28:06,653 --> 00:28:07,697 Du poulet pour le dîner ? 277 00:28:09,960 --> 00:28:11,222 Merci, Lazareth. 278 00:28:13,311 --> 00:28:14,617 Merci, Lazareth. 279 00:28:17,273 --> 00:28:18,274 Merci, Lazareth. 280 00:28:20,798 --> 00:28:23,018 Des progrès sur le camion ? 281 00:28:23,018 --> 00:28:24,933 Non. 282 00:28:24,933 --> 00:28:27,022 Que faisais-tu toute la journée ? 283 00:30:18,578 --> 00:30:20,014 Je vérifiais juste ta blessure. 284 00:30:21,494 --> 00:30:22,756 Non, n'y touche pas. 285 00:30:25,498 --> 00:30:27,935 Mes filles ne sont jamais allées dehors. 286 00:30:30,809 --> 00:30:32,941 Maeve et Imogen ne connaissent pas grand chose à la vie. 287 00:30:37,555 --> 00:30:40,646 Et je refuse qu'ils soient blessés. 288 00:30:43,997 --> 00:30:46,042 Lazareth est leur sanctuaire. 289 00:30:50,612 --> 00:30:54,269 Nous avons tous besoin d'un sanctuaire. 290 00:31:21,472 --> 00:31:22,734 Qu'est-ce que c'est? 291 00:31:24,301 --> 00:31:25,737 C'est juste de l'eau, idiot. 292 00:31:26,999 --> 00:31:27,913 Donne-moi tes vêtements. 293 00:31:30,743 --> 00:31:32,049 Tu pues, Owen. 294 00:31:34,529 --> 00:31:35,792 Voulez-vous que votre plaie s’infecte ? 295 00:31:37,402 --> 00:31:38,316 Je peux me nettoyer. 296 00:31:38,316 --> 00:31:39,273 Clairement non. 297 00:31:43,104 --> 00:31:45,846 Il y a sept principes de Lazareth. 298 00:31:45,846 --> 00:31:47,674 L'un d'eux étant la propreté. 299 00:31:53,420 --> 00:31:54,508 Merci. 300 00:32:37,989 --> 00:32:39,164 Puis-je? 301 00:32:54,007 --> 00:32:57,968 Il y a de la propreté. 302 00:33:01,885 --> 00:33:03,103 Et il y a du courage. 303 00:33:05,933 --> 00:33:06,934 Grâce. 304 00:33:10,546 --> 00:33:11,852 Je continue de faire ce rêve. 305 00:33:13,158 --> 00:33:14,681 Où je me noie. 306 00:33:14,681 --> 00:33:15,813 Je l'ai eu hier soir. 307 00:33:15,813 --> 00:33:17,685 Et Imogen était là et tu étais là. 308 00:33:19,600 --> 00:33:21,515 Mais tu étais trop loin, donc tu ne pouvais pas m'entendre. 309 00:33:23,691 --> 00:33:25,388 Et Imogen pensait que je jouais. 310 00:33:27,782 --> 00:33:29,176 Et je suis descendu, et je suis descendu, et je suis descendu... 311 00:33:29,176 --> 00:33:30,960 S'y attarder ne fait qu'empirer les choses. 312 00:33:33,833 --> 00:33:35,617 Vous écoutez toujours les rêves d'Imogen. 313 00:33:35,617 --> 00:33:36,792 Oh, chérie. 314 00:33:42,451 --> 00:33:43,844 Cela ne se réparera pas. 315 00:33:55,204 --> 00:33:56,509 Vous gardez un oeil sur votre sœur, n'est-ce pas ? 316 00:33:56,509 --> 00:33:57,554 Oui. 317 00:33:59,034 --> 00:34:00,426 Elle n'a pas été seule avec lui. 318 00:34:00,426 --> 00:34:01,558 Bien. 319 00:34:12,526 --> 00:34:14,485 Je pensais que quand on aura réparé le camion, 320 00:34:14,485 --> 00:34:16,052 J'aimerais sortir de la ville avec toi la prochaine fois. 321 00:34:20,797 --> 00:34:22,842 Je devrais connaître les protocoles pour obtenir des fournitures. 322 00:34:25,932 --> 00:34:26,890 Juste au cas où. 323 00:34:26,890 --> 00:34:28,152 Au cas où ? 324 00:34:28,152 --> 00:34:29,067 Mm. 325 00:34:30,416 --> 00:34:31,547 Juste au cas où. 326 00:35:12,374 --> 00:35:13,941 Est-ce que c'est mieux ici ? 327 00:35:16,857 --> 00:35:18,511 Ou est-ce mieux là-bas ? 328 00:35:20,122 --> 00:35:22,037 C'est différent. 329 00:35:22,037 --> 00:35:23,081 C'est différent ? 330 00:35:24,866 --> 00:35:25,736 Ouais. 331 00:35:27,085 --> 00:35:28,347 Puis-je vous demander quelque chose? 332 00:35:30,916 --> 00:35:32,091 Ouais. 333 00:35:36,182 --> 00:35:39,142 Une femme vous a-t-elle déjà emmené à l’intérieur ? 334 00:35:46,237 --> 00:35:47,934 À l'intérieur? Mm. 335 00:35:50,067 --> 00:35:52,678 De son corps, autre qu'à l'intérieur 336 00:35:52,678 --> 00:35:54,028 du ventre de ta mère. 337 00:35:58,032 --> 00:35:59,599 Tu veux dire faire l'amour ? 338 00:36:06,433 --> 00:36:08,478 Qu'en penses-tu? 339 00:36:08,478 --> 00:36:12,526 Je pense parfois à quitter Lazareth. 340 00:37:16,073 --> 00:37:17,205 Imogène ! 341 00:37:19,860 --> 00:37:20,948 Imogène ! 342 00:37:22,210 --> 00:37:23,342 Regarder! 343 00:37:23,342 --> 00:37:25,083 Quoi? 344 00:37:25,083 --> 00:37:25,997 Regarde ce que tu as fait ! 345 00:37:25,997 --> 00:37:26,998 Quoi? 346 00:37:29,392 --> 00:37:31,438 Dis-moi que ce n'est pas un signe ! 347 00:37:31,438 --> 00:37:33,962 Tu penses que tu peux me cacher ? Vous ne pouvez pas. 348 00:37:33,962 --> 00:37:35,050 C'est ce que tu as fait avec lui. 349 00:37:35,050 --> 00:37:37,444 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? - Non, je sais. 350 00:37:37,444 --> 00:37:38,532 Vous savez quoi? 351 00:37:41,275 --> 00:37:42,015 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qu'il fait ici ? 352 00:37:42,015 --> 00:37:43,494 De quoi tu parles... 353 00:37:43,494 --> 00:37:44,452 Que fait-il ici ? Je ne te parle pas. 354 00:37:44,452 --> 00:37:46,193 Que fais-tu ici ? Pouvez-vous parler ? 355 00:37:46,193 --> 00:37:48,847 Ou est-ce que vous prenez simplement de la place ? 356 00:37:48,847 --> 00:37:51,372 Tu pues et tu es sale. 357 00:37:53,853 --> 00:37:55,638 Et tu as rendu cet endroit sale. 358 00:37:59,946 --> 00:38:02,732 Et il a fait de toi une sale personne. 359 00:38:07,955 --> 00:38:09,305 - Oh, Maeve. - Tu trouves ça drôle ? 360 00:38:09,305 --> 00:38:10,828 Ah Maëva ! 361 00:38:12,308 --> 00:38:14,136 - Quoi? - Je ne l'ai jamais vu auparavant. 362 00:38:15,615 --> 00:38:17,227 Pourquoi me tourmentes-tu ? 363 00:38:20,621 --> 00:38:21,796 C'est de l'envie. 364 00:38:24,190 --> 00:38:25,104 Vous êtes envieux. 365 00:38:25,104 --> 00:38:26,192 C'est bon. 366 00:39:00,969 --> 00:39:02,623 Imogène ! Imogène ! 367 00:39:02,623 --> 00:39:03,972 Non! Arrêtez ça ! 368 00:39:03,972 --> 00:39:05,453 Arrêtez ça maintenant ! 369 00:39:05,453 --> 00:39:06,584 Arrêtez ça ! 370 00:39:06,584 --> 00:39:08,760 Écouter! Écouter! Écouter! 371 00:39:08,760 --> 00:39:09,892 - Quoi? - Écouter. 372 00:39:09,892 --> 00:39:11,546 - Qu'est-ce que c'est? - Écouter. 373 00:39:13,809 --> 00:39:15,724 Qu'est-ce que c'est? 374 00:39:15,724 --> 00:39:16,812 Nous devons nous cacher. 375 00:39:18,249 --> 00:39:19,207 Maintenant. 376 00:39:20,469 --> 00:39:22,862 Maintenant! Maintenant, vas-y. 377 00:40:42,384 --> 00:40:44,299 Il y a un poulet dehors ? 378 00:40:44,299 --> 00:40:46,388 On n'est pas là pour ces conneries, Squilly ! 379 00:40:46,388 --> 00:40:49,434 Je pense que c'est là que vit cette putain de vieille sorcière folle. 380 00:40:49,434 --> 00:40:52,132 Ouais. Et c'est une putain de monstre. 381 00:40:52,132 --> 00:40:53,395 Oh, tu te moques de moi ? 382 00:40:55,441 --> 00:40:57,051 Squilly. 383 00:40:57,051 --> 00:40:58,575 C'est un putain d'idiot. 384 00:41:01,099 --> 00:41:02,100 Va te faire foutre. 385 00:41:51,327 --> 00:41:52,415 Est-ce clair ? 386 00:41:54,331 --> 00:41:55,506 Il est clair. 387 00:42:21,055 --> 00:42:23,057 Bon Dieu, putain de Christ ! 388 00:42:23,057 --> 00:42:24,885 Ils ont de la nourriture, Morian ! 389 00:42:24,885 --> 00:42:26,147 Putain de nourriture fraîche ! 390 00:42:28,628 --> 00:42:30,805 Cet endroit est vraiment moche. 391 00:44:17,746 --> 00:44:18,705 Qu'est-ce que tu as là ? 392 00:44:20,707 --> 00:44:21,751 Rien de spécial. 393 00:44:23,666 --> 00:44:24,493 Tu es sûr de ça ? 394 00:44:25,755 --> 00:44:27,409 Ce n'est rien. 395 00:44:27,409 --> 00:44:28,715 Tu me mens. 396 00:44:28,715 --> 00:44:29,629 Je ne le suis pas. 397 00:44:34,591 --> 00:44:36,201 Je peux sentir le mensonge sur toi. 398 00:44:37,899 --> 00:44:40,075 Et tu sais ce qui arrive aux gens qui me mentent. 399 00:44:44,689 --> 00:44:46,299 Mais je ne pourrai jamais te faire de mal. 400 00:44:59,923 --> 00:45:01,098 C'est ça ? 401 00:45:03,927 --> 00:45:05,581 D'accord. 402 00:46:22,055 --> 00:46:23,187 Putain de tête. 403 00:46:23,187 --> 00:46:24,057 Toute sa merde n'est qu'à 3 km en arrière, 404 00:46:24,057 --> 00:46:24,928 nous devrions essayer l'autre direction. 405 00:46:24,928 --> 00:46:26,799 Ouais, allez. Allez, mec. 406 00:46:28,888 --> 00:46:30,717 Ne perds pas ma merde, merde. 407 00:46:30,717 --> 00:46:31,849 Putain ça. Nous sommes sortis. 408 00:46:31,849 --> 00:46:33,154 Allons chercher ça. 409 00:46:33,154 --> 00:46:36,114 Hé, je viens de... 410 00:47:08,062 --> 00:47:10,194 Ils le cherchaient. 411 00:47:27,169 --> 00:47:28,387 Vous les connaissiez. 412 00:47:28,387 --> 00:47:29,345 Regardez ces marques. 413 00:47:30,303 --> 00:47:32,392 Arrêt! Arrêt! 414 00:47:32,392 --> 00:47:33,611 Vous avez les mêmes marquages ​​qu'eux. 415 00:47:33,611 --> 00:47:35,395 Ne le faites pas! Admettez-le! 416 00:47:35,395 --> 00:47:36,527 Vous les connaissiez ! 417 00:47:36,527 --> 00:47:38,094 Ils étaient là pour vous ! 418 00:47:38,094 --> 00:47:39,748 Il ment ! Il ne ment pas. 419 00:47:39,748 --> 00:47:42,490 Ça suffit ! Admettez-le! Admettez-le! 420 00:47:42,490 --> 00:47:45,319 Admettez-le! Oui! 421 00:47:45,319 --> 00:47:46,277 Oui. 422 00:47:47,800 --> 00:47:49,106 - D'accord. - Quoi? 423 00:47:49,106 --> 00:47:50,281 D'accord. - C'est ça. 424 00:47:50,281 --> 00:47:51,848 Non. - Il est temps. 425 00:47:51,848 --> 00:47:53,501 Non, s'il vous plaît. Non, s'il vous plaît - Que voulez-vous... que voulez-vous dire ? 426 00:47:53,501 --> 00:47:55,156 Lee, que veux-tu dire ? Ne me crie pas dessus ! 427 00:47:55,156 --> 00:47:56,201 Non, tu ne peux pas lui faire de mal ! 428 00:47:56,201 --> 00:47:58,943 S'il vous plaît, Lee, c'est un mécanicien. 429 00:47:58,943 --> 00:48:00,161 Il peut nous aider. Il peut réparer le camion. 430 00:48:00,161 --> 00:48:01,336 Arrêt! 431 00:48:02,511 --> 00:48:03,774 Ils ont touché à tout ! 432 00:48:07,604 --> 00:48:09,345 - Ils ont touché à tout ! - Tu ne mérites pas... 433 00:48:09,345 --> 00:48:12,392 Vous ne méritez pas la protection qui vous est accordée ici. 434 00:48:12,392 --> 00:48:14,176 Prenez-le ! 435 00:48:14,176 --> 00:48:15,787 Et prends ! Et prends ! 436 00:48:17,745 --> 00:48:18,965 Nous avons été contaminés. 437 00:48:22,272 --> 00:48:23,752 Nous avons été contaminés ! 438 00:48:23,752 --> 00:48:25,058 Je t'ai entendu ! 439 00:48:27,190 --> 00:48:29,366 Et Lazareth compromis ! 440 00:48:29,366 --> 00:48:31,587 Et nous n'avons nulle part où aller. 441 00:48:31,587 --> 00:48:33,415 Vous vous en souvenez. 442 00:48:35,852 --> 00:48:37,158 Obtenez vos kits. 443 00:49:11,021 --> 00:49:13,110 Non, non, non ! 444 00:49:13,110 --> 00:49:16,591 Imogen, où est la boîte à musique ? 445 00:49:20,771 --> 00:49:22,468 Où est la boîte à musique ? 446 00:50:29,670 --> 00:50:30,934 Ils ont pris la boîte à musique. 447 00:51:13,196 --> 00:51:14,676 Vous avez gagné une place à la table. 448 00:51:19,247 --> 00:51:20,465 Vas-tu me remercier ? 449 00:51:21,640 --> 00:51:24,600 Merci, madame. 450 00:51:24,600 --> 00:51:25,949 Madame. 451 00:51:25,949 --> 00:51:26,994 C'est bien. 452 00:51:37,483 --> 00:51:42,707 Merci, Lazareth. 453 00:51:48,147 --> 00:51:51,020 Merci, Lazareth. 454 00:51:51,020 --> 00:51:53,413 Lazareth. 455 00:51:55,068 --> 00:51:58,811 Nous remercions Lazareth, car il nous soutient et nous protège. 456 00:51:58,811 --> 00:52:01,901 Nous donne un abri, de la nourriture... 457 00:52:03,816 --> 00:52:05,296 - De l'eau. - Eau. 458 00:52:07,734 --> 00:52:08,909 Et une maison. 459 00:52:13,522 --> 00:52:14,959 Alors tu pars tôt ? 460 00:52:14,959 --> 00:52:16,134 - Première lumière. - Mm. 461 00:52:22,619 --> 00:52:23,664 Affamé? 462 00:52:25,796 --> 00:52:26,972 Très. 463 00:52:29,496 --> 00:52:31,107 Owen, où sont tes parents ? 464 00:52:34,067 --> 00:52:35,068 Je ne sais pas. 465 00:52:36,634 --> 00:52:37,853 Orphelin donc. 466 00:52:39,246 --> 00:52:40,203 Je suis désolé? 467 00:52:40,203 --> 00:52:41,639 Vous êtes orphelin. 468 00:52:43,120 --> 00:52:46,515 Lee, je ne... je ne... 469 00:52:46,515 --> 00:52:48,125 Comment sont-ils morts ? 470 00:52:51,172 --> 00:52:53,087 Le virus. 471 00:52:53,087 --> 00:52:56,569 Nous avons été séparés et je n'ai jamais pu les enterrer. 472 00:52:58,180 --> 00:52:59,442 Où êtes-vous allé? 473 00:53:01,792 --> 00:53:02,880 J'ai fini par... 474 00:53:02,880 --> 00:53:04,099 Fini ? 475 00:53:05,839 --> 00:53:07,320 Tellement passif. 476 00:53:09,148 --> 00:53:10,497 Nous faisons des choix. 477 00:53:11,977 --> 00:53:13,196 Toute la journée, nous faisons des choix. 478 00:53:13,196 --> 00:53:16,329 Et en fin de compte, nous devenons nos choix. 479 00:53:16,329 --> 00:53:20,682 Et vous avez choisi une bande de criminels malhonnêtes. 480 00:53:20,682 --> 00:53:22,467 Des violeurs. 481 00:53:22,467 --> 00:53:24,512 Des meurtriers. 482 00:53:24,512 --> 00:53:26,949 Et puis tu as fait quelque chose de si odieux 483 00:53:28,516 --> 00:53:29,822 que maintenant ils sont après toi. 484 00:53:33,609 --> 00:53:36,482 J'ai fait ce que je devais faire pour survivre. 485 00:53:36,482 --> 00:53:38,005 Et le choix que j’ai fait a été de m’en éloigner. 486 00:53:39,180 --> 00:53:40,225 C'était mon choix. 487 00:53:42,401 --> 00:53:44,012 D'accord, je n'avais pas d'endroit comme Lazareth. 488 00:53:45,579 --> 00:53:47,015 Je n'ai pas eu autant de chance. 489 00:53:47,015 --> 00:53:48,060 Chance? 490 00:53:50,236 --> 00:53:51,976 Tu penses que cet endroit est une chance ? 491 00:53:54,501 --> 00:53:56,286 J'ai travaillé la majeure partie de 20 ans 492 00:53:56,286 --> 00:54:00,769 faire de Lazareth ce qu'il est pour le garder en sécurité et protégé. 493 00:54:00,769 --> 00:54:03,293 J'ai fait des sacrifices. 494 00:54:03,293 --> 00:54:04,555 Je sais. 495 00:54:04,555 --> 00:54:06,253 Oh, c'est vrai ? 496 00:54:06,253 --> 00:54:07,951 Je sais ce que tu dis. 497 00:54:07,951 --> 00:54:09,126 Ou ne le dis pas. 498 00:57:48,407 --> 00:57:51,235 Très bien, je sais que vous vous disputez, des connards. 499 00:57:51,235 --> 00:57:54,195 Je dois juste dire que personne ne s'entretue aujourd'hui. 500 00:57:54,195 --> 00:57:55,328 Bien? 501 00:57:55,328 --> 00:57:56,981 Très bien, maintenant, battons-nous ! 502 00:57:56,981 --> 00:57:58,722 Faisons-le! Faisons ça ! 503 00:57:58,722 --> 00:57:59,767 Allez, bébé ! Allez! 504 00:57:59,767 --> 00:58:01,072 Allez, bébé ! 505 00:58:02,465 --> 00:58:03,336 Entrez-y ! 506 00:58:03,336 --> 00:58:04,641 C'est tout ce que tu as ? 507 00:58:26,012 --> 00:58:27,274 Regardez qui nous avons ici. 508 00:58:32,933 --> 00:58:34,021 Excusez-moi. 509 00:58:47,514 --> 00:58:48,646 Tu as pris ça ! 510 00:58:51,300 --> 00:58:52,519 Donnez-moi la boîte s'il vous plaît. 511 00:58:58,178 --> 00:58:59,440 Lui appartient. 512 00:59:04,750 --> 00:59:05,838 Ici. 513 00:59:17,938 --> 00:59:21,769 Il y a un garçon qui reste dans cette cabane avec toi. 514 00:59:26,295 --> 00:59:27,427 Je ne sais pas de qui tu parles. 515 00:59:30,560 --> 00:59:31,997 Et je le trouverai. 516 00:59:41,529 --> 00:59:42,443 Maëva ! 517 00:59:42,443 --> 00:59:43,880 Depuis combien de temps est-il en sécurité ? 518 00:59:48,406 --> 00:59:50,234 - Combien de temps? - Maëva. 519 00:59:51,975 --> 00:59:53,455 Maeve, c'est bon, respire. 520 00:59:55,458 --> 00:59:58,852 Je ne pensais pas qu'il y aurait des rues, et... 521 01:00:00,375 --> 01:00:03,335 et les gens se promènent et tout va bien. 522 01:00:06,207 --> 01:00:07,427 Vous avez menti. 523 01:00:14,739 --> 01:00:16,567 C'est déjà arrivé comme ça. 524 01:00:20,049 --> 01:00:22,399 Et puis ça revient en force et avant qu'ils s'en rendent compte, 525 01:00:22,399 --> 01:00:23,836 ça s'est répandu. 526 01:00:29,363 --> 01:00:30,973 C'est moi qui viens en ville. 527 01:00:30,973 --> 01:00:32,585 C'est moi qui le vois. 528 01:00:32,585 --> 01:00:34,761 C'est moi qui te protège de ça. 529 01:00:37,328 --> 01:00:39,113 Me protéger de quoi ? 530 01:00:43,030 --> 01:00:44,554 Quand la première vague a frappé, 531 01:00:47,905 --> 01:00:50,995 vous savez, on se pose des questions, on s'interroge. 532 01:00:53,432 --> 01:00:54,564 Pourquoi moi ? 533 01:00:55,958 --> 01:00:57,350 Pourquoi ai-je survécu ? 534 01:01:01,833 --> 01:01:04,053 Pourquoi pas quelqu'un de plus méritant ? 535 01:01:06,272 --> 01:01:07,623 Comme ta mère. 536 01:01:10,495 --> 01:01:13,498 C'était elle qui avait deux filles. 537 01:01:13,498 --> 01:01:15,979 J'ai regardé tout le monde autour de moi partir. 538 01:01:15,979 --> 01:01:18,198 Tous ceux que j'aimais. 539 01:01:18,198 --> 01:01:20,245 Et j'attendais toujours que ça me prenne. 540 01:01:22,900 --> 01:01:25,816 Et parfois, je le voulais. 541 01:01:28,732 --> 01:01:30,821 Et puis j'en suis venu à croire que la raison 542 01:01:30,821 --> 01:01:33,781 Je suis restée pour prendre soin de vous, les filles. 543 01:01:36,262 --> 01:01:37,829 Alors j'ai dit que je te garderais en sécurité. 544 01:01:43,182 --> 01:01:45,185 Maeve, Lazareth est plus qu'un endroit. 545 01:01:45,185 --> 01:01:46,882 C'est une idée. 546 01:01:46,882 --> 01:01:48,971 C'est un monde dans le monde. 547 01:01:50,843 --> 01:01:52,975 Et je sais que tu veux ta liberté et tu l'as 548 01:01:52,975 --> 01:01:58,634 Comprendre que la liberté est là et que la liberté est une idée 549 01:01:58,634 --> 01:02:03,944 et la liberté, c'est d'être libéré de la peur à chaque fois que tu 550 01:02:03,944 --> 01:02:05,380 sortez. 551 01:02:09,690 --> 01:02:11,953 Et bien sûr, vous êtes libre de partir. 552 01:02:11,953 --> 01:02:13,607 Bien sûr, vous êtes libre de partir. 553 01:02:15,957 --> 01:02:17,785 Soyez ce que vous voulez être. 554 01:02:20,789 --> 01:02:22,617 Je ne t'en empêcherai jamais. 555 01:02:30,146 --> 01:02:31,495 Étiez-vous si malheureux là-bas ? 556 01:02:32,932 --> 01:02:34,151 À Lazareth ? 557 01:02:38,242 --> 01:02:39,286 Non. 558 01:02:43,727 --> 01:02:44,902 J'ai adoré. 559 01:02:50,559 --> 01:02:51,691 Moi aussi. 560 01:05:18,676 --> 01:05:19,677 Est-ce que ça fait toujours mal ? 561 01:05:21,027 --> 01:05:22,115 Ouais. 562 01:05:28,774 --> 01:05:30,602 De toute façon, qui t'a fait ça ? 563 01:05:33,780 --> 01:05:35,390 Les gens que je pensais être ma famille. 564 01:05:37,175 --> 01:05:40,613 Quoi, les gens qui–qui sont venus à Lazareth ? 565 01:05:42,920 --> 01:05:43,922 Les orphelins. 566 01:05:45,401 --> 01:05:47,186 Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne me trouveront pas. 567 01:05:53,540 --> 01:05:56,849 Tu ne peux pas quitter cette famille comme je l'ai fait. 568 01:05:59,677 --> 01:06:01,201 Eh bien, je suis ta famille maintenant. 569 01:06:22,702 --> 01:06:23,878 Maëva ! 570 01:06:30,232 --> 01:06:32,322 Je pensais que tu étais en train de ramasser des herbes ! 571 01:06:32,322 --> 01:06:34,063 Attends, n'est-ce pas ? 572 01:06:36,500 --> 01:06:37,631 Comment c'était ? 573 01:06:39,851 --> 01:06:40,983 Imogène. 574 01:06:47,904 --> 01:06:49,296 J'espère que je n'ai rien attrapé. 575 01:07:30,384 --> 01:07:32,213 Lazareth a été compromis. 576 01:07:32,213 --> 01:07:33,170 Ils reviendront. 577 01:07:33,170 --> 01:07:34,128 Quand la nuit tombera, ils seront là. 578 01:07:35,912 --> 01:07:38,697 Le chemin de Shepard est la façon dont ils aborderont. 579 01:07:38,697 --> 01:07:41,396 Ils se gareront là où ils l'ont fait la dernière fois. 580 01:07:41,396 --> 01:07:43,572 Je vais cacher le camion pour qu'ils pensent que nous sommes partis. 581 01:07:45,357 --> 01:07:47,533 Maeve, tu connais ta place. 582 01:07:48,882 --> 01:07:51,363 Imogen, tu connais le tien. 583 01:07:52,974 --> 01:07:56,065 Les filles, nous nous sommes entraînés pour ça. 584 01:07:57,414 --> 01:07:59,938 Mais personne ne fait rien. 585 01:07:59,938 --> 01:08:02,636 M'entendez-vous ? 586 01:08:02,636 --> 01:08:05,030 Vous ne bougez pas jusqu'à ce que vous entendiez l'appel d'Imogen. 587 01:08:05,030 --> 01:08:06,118 Compris? 588 01:08:16,216 --> 01:08:17,043 Ils arriveront tard. 589 01:08:18,479 --> 01:08:20,178 Dis-moi ce que tu aimes chez elle. 590 01:08:23,311 --> 01:08:24,399 Je suis désolé? 591 01:08:26,575 --> 01:08:27,750 Mon Imogène. 592 01:08:29,622 --> 01:08:30,840 J'ai besoin de savoir. 593 01:08:38,327 --> 01:08:41,330 Je l'ai vue hier. 594 01:08:42,679 --> 01:08:43,941 Dans les bois. 595 01:08:45,509 --> 01:08:46,771 Regarder le monde. 596 01:08:49,252 --> 01:08:50,993 Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi beau. 597 01:08:52,734 --> 01:08:53,909 Elle est comme une star. 598 01:08:55,650 --> 01:08:57,087 Ou la lumière elle-même. 599 01:09:00,656 --> 01:09:02,484 Et ça a changé ma façon de voir les choses. 600 01:09:07,184 --> 01:09:08,447 Maintenant tu sais. 601 01:09:11,885 --> 01:09:12,886 Tu sais quoi ? 602 01:09:14,801 --> 01:09:16,281 Ce que Lazareth peut faire. 603 01:09:45,661 --> 01:09:46,575 Rappelez-vous le plan. 604 01:11:26,117 --> 01:11:26,944 Ils sont là-dedans. 605 01:11:26,944 --> 01:11:27,554 Il n'y a personne là-dedans. 606 01:11:27,554 --> 01:11:28,816 La maison est sombre. 607 01:11:28,816 --> 01:11:30,252 Ils sont quelque part là-dedans. 608 01:12:01,808 --> 01:12:03,462 Leur camion est parti. Il n'y a personne ici. 609 01:12:22,048 --> 01:12:23,005 Je t'ai dit d'attendre dehors. 610 01:12:23,005 --> 01:12:24,355 Personne n'est ici. 611 01:12:24,355 --> 01:12:25,486 Soyez silencieux! 612 01:14:30,795 --> 01:14:31,622 Ca c'était quoi? 613 01:14:33,016 --> 01:14:34,844 Squilly, ouvre cette porte ! 614 01:14:34,844 --> 01:14:36,672 C'est verrouillé ! 615 01:14:36,672 --> 01:14:38,325 Ouvre cette putain de porte ! 616 01:14:40,545 --> 01:14:41,938 Que fais-tu, ouvre la porte ! 617 01:14:41,938 --> 01:14:42,895 J'essaie, je suis... 618 01:14:42,895 --> 01:14:44,157 Dépêchez-vous, ouvrez la porte ! 619 01:14:44,157 --> 01:14:46,030 Essayez le verrou supérieur, essayez le haut. 620 01:14:47,597 --> 01:14:49,120 Essayez le boulon, essayez le boulon. 621 01:14:49,120 --> 01:14:50,817 Laissez-moi sortir d'ici, s'il vous plaît ! 622 01:14:50,817 --> 01:14:51,775 Essayez... essayez de l'ouvrir ! 623 01:14:51,775 --> 01:14:53,472 Donnie, ouvre cette porte ! 624 01:14:56,824 --> 01:14:58,522 Que fais-tu? Ouvrez la porte ! 625 01:15:01,481 --> 01:15:04,049 Ouvrez la porte, ouvrez ! 626 01:15:13,886 --> 01:15:15,235 Laissez-moi sortir ! 627 01:15:15,235 --> 01:15:16,845 Que quelqu'un me laisse sortir, s'il vous plaît ! 628 01:15:16,845 --> 01:15:19,631 Aide-moi! Aide-moi! Laissez-moi sortir ! 629 01:15:21,416 --> 01:15:24,506 Attends, non, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, ne le fais pas, 630 01:15:24,506 --> 01:15:26,726 - non, s'il te plaît, s'il te plaît ! - Non, je vais te tirer dessus. 631 01:15:26,726 --> 01:15:29,163 Non, s'il vous plaît. 632 01:15:29,163 --> 01:15:30,338 - Je ne le dirai pas... - Pourquoi pas ? 633 01:15:30,338 --> 01:15:31,687 - Pourquoi pas ? - Je ne le dirai à personne, promis. 634 01:15:31,687 --> 01:15:34,169 - Promis, je ne le dirai pas ! - Pourquoi pas ? 635 01:15:34,169 --> 01:15:37,999 Je ne le dirai à personne, promis. Je jure. 636 01:15:37,999 --> 01:15:41,219 S'il vous plaît ! 637 01:15:41,219 --> 01:15:43,265 S'il vous plaît, je ne le ferai pas ! 638 01:15:44,135 --> 01:15:45,355 Je ne le ferais pas. 639 01:15:48,793 --> 01:15:50,012 Laissez-le partir. 640 01:15:53,711 --> 01:15:55,496 Ou quoi ? 641 01:15:55,496 --> 01:15:57,411 Je l'emmène avec nous. 642 01:15:57,411 --> 01:15:59,501 Sauvegarde! 643 01:15:59,501 --> 01:16:01,807 - Courir! - Ne tirez pas. 644 01:16:01,807 --> 01:16:02,982 Maintenant, allons-y ! 645 01:16:07,204 --> 01:16:09,337 Oh, tu es la maladie. 646 01:16:10,774 --> 01:16:12,515 Est-ce qu'elle va me jeter un sort, hein ? 647 01:16:13,864 --> 01:16:16,083 Sauvegarde! 648 01:16:20,087 --> 01:16:21,612 Lâchez-le ! Maëva ! 649 01:16:21,612 --> 01:16:23,614 Maëva, Maëva. 650 01:16:28,488 --> 01:16:29,924 Non! 651 01:16:35,496 --> 01:16:36,715 Ouvrez la porte ! 652 01:16:41,633 --> 01:16:42,459 Pouvez-vous m'entendre? 653 01:16:43,939 --> 01:16:45,507 Lee. 654 01:16:45,507 --> 01:16:48,249 Maëva ! Owen ! 655 01:16:49,467 --> 01:16:50,860 Maëva ! 656 01:16:50,860 --> 01:16:53,254 Lee, s'il te plaît, regarde-moi. 657 01:16:53,254 --> 01:16:54,472 J'ai peur. 658 01:16:55,865 --> 01:16:56,779 Non, j'ai peur. 659 01:16:56,779 --> 01:16:58,695 n'aie pas... n'aie pas peur. 660 01:16:58,695 --> 01:17:00,001 C'est bon, fais-moi confiance. 661 01:17:00,001 --> 01:17:01,263 Nous sommes là. 662 01:17:01,263 --> 01:17:02,830 - Nous sommes là. - N'aie pas peur. 663 01:17:02,830 --> 01:17:04,788 Hé, tu vas bien. 664 01:17:04,788 --> 01:17:09,359 Mes filles, votre mère est si fière de vous. 665 01:17:11,579 --> 01:17:14,364 Tu m'as rendu si heureux. 666 01:17:14,364 --> 01:17:15,844 Lee, Lee, non, non, non, non, non, non. 667 01:17:15,844 --> 01:17:16,409 Ne fermez pas les yeux. Ne fermez pas... 668 01:17:16,409 --> 01:17:17,976 C'est bon. 669 01:17:20,196 --> 01:17:21,459 Euh, j'ai besoin d'un kit. 670 01:17:21,459 --> 01:17:23,026 Allez chercher le kit. Allez chercher le kit. 671 01:17:26,377 --> 01:17:28,205 Hé. S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 672 01:17:29,728 --> 01:17:31,208 S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 673 01:17:31,208 --> 01:17:35,387 Ouvrez les yeux, s'il vous plaît. 674 01:17:35,387 --> 01:17:37,302 Non, non, non, non, non. 675 01:17:44,701 --> 01:17:45,964 Non! 676 01:17:45,964 --> 01:17:47,618 S'il vous plaît 677 01:17:49,663 --> 01:17:52,361 S'il vous plaît, revenez. S'il vous plaît, revenez. 678 01:17:59,152 --> 01:18:00,980 D'accord. Bon, voilà. 679 01:18:01,807 --> 01:18:03,852 J'ai reçu le kit. 680 01:18:03,852 --> 01:18:06,942 D'accord, allez, Maeve. Maeve, allez. 681 01:18:06,942 --> 01:18:08,901 Il faut essayer. Il faut essayer, Maeve. Maève. 682 01:18:08,901 --> 01:18:12,427 Imogen, elle est... elle est déjà partie. Non. 683 01:18:20,696 --> 01:18:22,264 S'il vous plaît, revenez. 684 01:20:50,467 --> 01:20:51,425 Salut. 685 01:20:53,079 --> 01:20:54,254 J'ai entendu dire que le déjeuner était prêt. 686 01:20:55,516 --> 01:20:56,952 Ouais, comment c'était aujourd'hui ? 687 01:20:58,476 --> 01:20:59,564 Tout simplement horrible. 688 01:21:02,480 --> 01:21:04,482 Vraiment horrible. 689 01:21:06,136 --> 01:21:09,052 Eh bien, je suis juste contente que tu sois rentré sain et sauf. 690 01:21:22,676 --> 01:21:23,721 Maëva ? 691 01:21:26,637 --> 01:21:27,768 Oui? 692 01:21:33,427 --> 01:21:34,515 Pas grave. 693 01:21:39,825 --> 01:21:41,000 Merci, Lazareth. 694 01:21:43,046 --> 01:21:44,264 Merci, Lazareth.