1 00:01:37,973 --> 00:01:39,350 Unemizuzu emihlanu. 2 00:01:40,684 --> 00:01:42,686 Zikhululeni. 3 00:01:52,071 --> 00:01:53,531 Uphi u-0864? 4 00:01:54,031 --> 00:01:55,825 0864! 5 00:02:01,080 --> 00:02:04,333 Ubucinga ukuba singahamba ngaphandle kwakho? 6 00:02:06,168 --> 00:02:08,211 Awunakuhlala iyure apha phandle. 7 00:02:08,378 --> 00:02:10,214 Iingcuka ziya kukudla uphila. 8 00:03:19,700 --> 00:03:21,660 Ndiyabacaphukela abantu endihlala nabo. 9 00:03:22,453 --> 00:03:24,747 Sele sinento efana ngayo. 10 00:03:25,079 --> 00:03:27,499 Umfo wokugqibela uye wayenza inyanga. 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,544 Ndiza kuba apha iintsuku ezintathu eziphezulu. 12 00:03:31,295 --> 00:03:32,671 Wonke umntu apha ungumntu ophilayo. 13 00:03:33,631 --> 00:03:36,759 Umzuzu omnye ubude, ungathatha eyona shot yakho. 14 00:03:40,554 --> 00:03:41,889 Yisivumelwano. 15 00:03:44,642 --> 00:03:47,353 Ndingahlala nawe ngesidlo sasemini? 16 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 Hayi. 17 00:03:57,071 --> 00:03:58,739 Le yindawo yabucala. 18 00:04:00,532 --> 00:04:01,992 Mka le. 19 00:04:06,705 --> 00:04:09,875 Ucinga ukuba ungubani, sisile? 20 00:04:22,262 --> 00:04:24,098 Ngoku ivulekile. 21 00:04:35,317 --> 00:04:37,319 Umphathi ufuna ukukubona. 22 00:04:43,283 --> 00:04:46,912 Ke le ndoda ifuna ukumbulala amadoda am. 23 00:04:48,288 --> 00:04:49,832 Uyazi ukuba ndingubani? 24 00:04:50,499 --> 00:04:52,209 UnguSemyon Chorney. 25 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 Uqhuba iKirov Gang. 26 00:04:54,837 --> 00:04:57,631 Imipu yakho ibulala amawaka amadoda, 27 00:04:57,715 --> 00:04:59,967 abafazi kunye nabantwana kulo lonke ihlabathi. 28 00:05:01,093 --> 00:05:02,928 Uyandazi. 29 00:05:03,929 --> 00:05:06,640 Ungubani wena? 30 00:05:07,474 --> 00:05:08,600 Mna? 31 00:05:09,852 --> 00:05:11,228 Ndingumzingeli. 32 00:05:11,729 --> 00:05:13,147 Mmm. 33 00:05:13,522 --> 00:05:14,773 Ungumzingeli. 34 00:05:16,066 --> 00:05:17,443 Uzingela ntoni? 35 00:05:21,739 --> 00:05:23,991 Abantu abafana nawe. 36 00:05:25,034 --> 00:05:27,244 Umzingeli yintsomi. 37 00:05:30,664 --> 00:05:33,250 Ngoku ubanjiwe, mzingeli. 38 00:05:33,417 --> 00:05:35,502 Ngubani igama lakho? Uthunywe ngubani? 39 00:05:36,545 --> 00:05:38,464 Igama lam ngu... 40 00:05:39,673 --> 00:05:40,841 Kraven. 41 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 UKraven? 42 00:05:43,594 --> 00:05:46,096 Kodwa ndiqinisekile ukuba awuyi kuxelela mntu. 43 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Kukho inyaniso kuyo yonke intsomi. 44 00:06:01,904 --> 00:06:03,280 Hayi. 45 00:06:15,959 --> 00:06:17,002 Ibanjwa libaleka! 46 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Ibanjwa libaleka! 47 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Iintsuku ezintathu. 48 00:06:59,128 --> 00:07:00,671 Iintsuku ezintathu. 49 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 Uyemka! 50 00:08:06,069 --> 00:08:07,779 Hambisa! Hambisa! Hambisa! 51 00:08:27,799 --> 00:08:29,843 Ufike emva kwexesha. 52 00:08:29,927 --> 00:08:31,511 Kwixesha elizayo, uyaphuma entolongweni 53 00:08:31,595 --> 00:08:32,804 kwaye ndiyabhabha le nto. 54 00:08:32,888 --> 00:08:33,889 Hayi enkosi. 55 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 Ngoko, ihambe njani? 56 00:08:36,350 --> 00:08:38,184 Ihlala ihamba njani. 57 00:08:39,227 --> 00:08:40,354 Kuhle kum... 58 00:08:41,438 --> 00:08:42,731 embi kuye. 59 00:08:56,954 --> 00:08:58,247 Sinomzimba ngapha. 60 00:09:04,753 --> 00:09:05,879 Ngaba sele umchazile? 61 00:09:06,797 --> 00:09:07,798 Nyet. 62 00:09:12,010 --> 00:09:14,388 Libanjwa 0864. 63 00:09:15,806 --> 00:09:19,268 Ke ngubani owabulala uChorney? 64 00:09:53,844 --> 00:09:55,887 I-Kravinoff kunye neKravinoff! 65 00:09:55,971 --> 00:09:58,181 Utatakho uyeza uzokulanda. 66 00:10:04,896 --> 00:10:05,897 Wenze ntoni? 67 00:10:07,024 --> 00:10:09,776 Mna? Akukho nto. Bendicinga ukuba nguwe. 68 00:10:09,860 --> 00:10:10,986 Hayi. 69 00:10:33,759 --> 00:10:35,302 Siyaphi, Tata? 70 00:10:35,427 --> 00:10:37,304 Siphakathi kwikota esikolweni. 71 00:10:37,387 --> 00:10:38,388 USergei... 72 00:10:38,472 --> 00:10:40,307 Umama zange asenze ikaka ngolu hlobo. 73 00:10:40,390 --> 00:10:41,391 USergei... 74 00:10:43,769 --> 00:10:45,354 Umama wakho uswelekile. 75 00:10:46,646 --> 00:10:49,483 Wathatha ubomi bakhe. Wayebuthathaka. 76 00:10:50,734 --> 00:10:52,527 Ugula engqondweni yakhe. 77 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Yayilukhetho lwakhe. 78 00:11:00,035 --> 00:11:01,953 Kaloku usweleke kuba umgxothile. 79 00:11:02,037 --> 00:11:03,538 Hayi. 80 00:11:03,622 --> 00:11:05,957 Wancama kudala. 81 00:11:07,542 --> 00:11:09,753 Uneminyaka emibini ungamboni. 82 00:11:10,879 --> 00:11:12,464 Akukho nto iya kutshintsha kuwe. 83 00:11:13,590 --> 00:11:16,009 -Okanye kuwe, Dmitri. -Siya phi, Tata? 84 00:11:16,635 --> 00:11:18,053 Emngcwabeni? 85 00:11:18,136 --> 00:11:19,304 Ukuba uthatha ubomi bakho, 86 00:11:19,388 --> 00:11:21,056 awufumani mbeko yomngcwabo. 87 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 Ke ngoko, usisa phi? 88 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 Siya kuzingela. 89 00:11:25,477 --> 00:11:27,854 Kubekho ukubonwa okutsha kwengonyama, Zar. 90 00:11:29,356 --> 00:11:32,025 Kuya kuba kuhle kuwe. Zombini. 91 00:11:33,110 --> 00:11:34,319 Ukujoyina amadoda, 92 00:11:34,403 --> 00:11:36,029 yibani nendalo. 93 00:11:37,280 --> 00:11:38,490 Dubula ukubulala. 94 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Ulonwabo. 95 00:11:58,677 --> 00:12:00,095 Qaphela kunye nabo. 96 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Beka amakhadi ngoku, Calypso. 97 00:12:03,723 --> 00:12:06,143 Umama notata wakho bazakubuya kungekudala. 98 00:12:06,226 --> 00:12:08,562 Kwaye uyayazi indlela abaziva ngayo ngayo yonke le nto. 99 00:12:08,645 --> 00:12:11,022 Ngumdlalo nje Makhulu. 100 00:12:11,106 --> 00:12:13,900 Ucinga ukuba amakhadi am yimifanekiso nje emihle. 101 00:12:15,318 --> 00:12:17,154 Khawucinge kwakhona, Calypso. 102 00:12:18,155 --> 00:12:20,907 Basibonisa indlela engabonwayo. 103 00:12:22,159 --> 00:12:24,953 Intoni? Njengokuxela kwangaphambili ikamva? 104 00:12:25,036 --> 00:12:26,413 Mmm-hmm. 105 00:12:26,496 --> 00:12:27,914 Kwizandla ezilungileyo. 106 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Beka amakhadi amathathu phantsi. 107 00:12:36,715 --> 00:12:38,925 Ikhadi lokuqala ngumxholo. 108 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 UMbingeleli Omkhulu? 109 00:12:41,761 --> 00:12:45,640 Uvela kumgca omde wabafazi abanamandla kakhulu. 110 00:12:46,475 --> 00:12:48,768 Ikhadi lesibini yimeko. 111 00:12:50,020 --> 00:12:51,438 INqaba. 112 00:12:51,521 --> 00:12:54,316 Kuza kubakho ingozi embi kakhulu. 113 00:12:57,152 --> 00:12:59,362 Ikhadi lesithathu sisiphumo. 114 00:12:59,988 --> 00:13:01,323 Amandla. 115 00:13:01,907 --> 00:13:04,534 Kukho ingozi enkulu kwelo khadi. 116 00:13:05,076 --> 00:13:07,537 Ndinento yakho, Calypso. 117 00:13:07,621 --> 00:13:10,290 Bendizokulinda ude ube mdala, 118 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 kodwa amakhadi asibonisile ukuba uzakuyifuna kwakamsinyane. 119 00:13:14,085 --> 00:13:15,253 Ingaba yin? 120 00:13:15,337 --> 00:13:16,922 Ipotion. 121 00:13:17,005 --> 00:13:21,760 Ifomula idluliselwe kusapho lwethu kwizizukulwana ngezizukulwana. 122 00:13:23,470 --> 00:13:25,388 Ithetha ntoni loo mqondiso? 123 00:13:25,472 --> 00:13:28,350 Luphawu lomoya uPapa Legba. 124 00:13:29,434 --> 00:13:31,478 Uvula igate kwelinye icala. 125 00:13:32,479 --> 00:13:34,022 Yikhusele. 126 00:13:34,773 --> 00:13:36,441 Inamandla kakhulu. 127 00:13:38,401 --> 00:13:39,402 Qhubeka. 128 00:13:39,986 --> 00:13:44,282 Liya kumphilisa nabani na oselayo ngeendlela ezingaphuphiyo. 129 00:13:45,033 --> 00:13:47,911 Ixesha liyeza ngokukhawuleza. 130 00:13:47,994 --> 00:13:50,121 Uya kuyazi into omawuyenze ngayo. 131 00:13:50,956 --> 00:13:54,584 Ngoku, zibeke ecaleni ngaphambi kokuba abazali bakho babuye. 132 00:14:11,726 --> 00:14:13,645 Wenza kakuhle, Nikolai! 133 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 USergei. 134 00:14:31,329 --> 00:14:32,372 Uyabona? 135 00:14:32,455 --> 00:14:33,957 Intle kakhulu. 136 00:14:37,294 --> 00:14:38,795 Ungaze ukoyike ukufa. 137 00:14:39,963 --> 00:14:41,756 Bangamaxhoba. 138 00:14:41,840 --> 00:14:43,758 Singamarhamncwa. 139 00:14:50,890 --> 00:14:55,437 Amadoda kufuneka abe zizilwanyana kuphela ezisengozini. 140 00:15:00,900 --> 00:15:03,653 Dmitri, ungabonakali ubuthathaka. 141 00:15:05,947 --> 00:15:06,948 Yiba yindoda. 142 00:15:11,494 --> 00:15:12,579 Ulungile? 143 00:15:13,079 --> 00:15:14,080 Ewe. 144 00:15:15,457 --> 00:15:17,792 Bekungamelanga ukuba athethe nawe ngolo hlobo. 145 00:15:18,627 --> 00:15:19,628 Ewe, kunjalo... 146 00:15:21,254 --> 00:15:22,505 Uyimpundu. 147 00:15:23,381 --> 00:15:25,342 Akukho nto ndinokuyenza ngaloo nto. 148 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Soze andihloniphe njengawe. 149 00:15:29,721 --> 00:15:30,722 Uyafuna ukubheja? 150 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 Ndiyamkhumbula uMama. 151 00:15:42,776 --> 00:15:44,944 Nam, Dima. Nam futhi. 152 00:15:52,077 --> 00:15:53,662 Ngaba yiZar? 153 00:15:53,745 --> 00:15:55,538 Hayi kwa pussycat. 154 00:15:55,622 --> 00:15:58,333 Mhlawumbi ngumzalwana kaZar ongekho mthethweni. 155 00:15:59,459 --> 00:16:00,627 NjengoDmitri wakho. 156 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 Mshiye umfana. 157 00:16:02,504 --> 00:16:06,216 Akanatyala ngeliso likayise elibhadulayo. 158 00:16:07,008 --> 00:16:09,094 Uzomazi uZar xa usiva. 159 00:16:09,886 --> 00:16:13,390 Uvakala njengendudumo encotsheni yentaba. 160 00:16:13,473 --> 00:16:15,517 Ulibonile eli rhamncwa? 161 00:16:16,226 --> 00:16:18,144 Ndiwubonile umsebenzi wakhe. 162 00:16:19,437 --> 00:16:23,817 Le kati ibulele amadoda angama-2,000, mhlawumbi angama-3,000. 163 00:16:23,900 --> 00:16:24,901 Ewe? 164 00:16:25,902 --> 00:16:27,529 Okoko nje amadoda anjengani 165 00:16:27,612 --> 00:16:30,198 kudala besihla ukuza kubulala iingonyama... 166 00:16:30,949 --> 00:16:34,077 kukho iintsomi ezingomntu ongabulawayo. 167 00:16:34,160 --> 00:16:35,662 Amadoda afana nam. 168 00:16:36,496 --> 00:16:39,665 Kodwa usayithatha imali yam, andithi Bahari? 169 00:16:40,625 --> 00:16:42,794 Ingonyama izingela ukutya. 170 00:16:44,087 --> 00:16:45,463 Ngokufanayo nam. 171 00:16:50,427 --> 00:16:52,387 Uzingela ntoni, Nikolai? 172 00:16:53,304 --> 00:16:54,639 Uyayazi le nto, Bahari. 173 00:16:56,266 --> 00:17:00,186 Amadoda abulala intsomi iba yintsomi. 174 00:17:05,275 --> 00:17:06,358 -Nikolai... 175 00:17:06,901 --> 00:17:08,069 kufuneka sithethe. 176 00:17:08,153 --> 00:17:09,570 Hayi. Gcina umoya wakho. 177 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Hayi, yimeko. 178 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Ndizakulunga, 179 00:17:13,241 --> 00:17:15,702 oko nje ndithatha ikhefu ezimbalwa apha naphaya. 180 00:17:15,785 --> 00:17:17,996 Inye into ekufuneka uyazi ngam kukuba 181 00:17:18,079 --> 00:17:19,789 Ndihlala ndicinga ngekamva. 182 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Ndifuna ube liqabane lam. 183 00:17:25,837 --> 00:17:27,088 Lithini igama lakho? 184 00:17:29,799 --> 00:17:32,510 Ndilundwendwe apha eVladimir. 185 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 Aleksei Sytsevich. 186 00:17:35,680 --> 00:17:36,681 Hayi. 187 00:17:37,807 --> 00:17:39,476 Awunalo igama. 188 00:17:41,978 --> 00:17:45,231 Kweli hlabathi, awukho lula. 189 00:17:45,315 --> 00:17:47,025 Ke, yintoni enye engenamagama, 190 00:17:47,108 --> 00:17:49,360 ongekhoyo, osisidenge esibekekileyo, 191 00:17:49,444 --> 00:17:51,446 unikele kwi-Kravinoffs? 192 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Akukho nto. 193 00:17:55,283 --> 00:17:56,576 Ndilapha... 194 00:17:57,702 --> 00:18:00,246 ukufundisa oonyana bam uvuyo lokuchwechwa. 195 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Kwaye wena 196 00:18:03,041 --> 00:18:06,169 kwaye ilizwi lakho elibi liyandilandela. 197 00:18:07,504 --> 00:18:08,797 Ngoko ke, thula. 198 00:18:18,348 --> 00:18:20,016 Ndiyathemba ukuba uTata uzamfumana ngeli xesha. 199 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Ngoba? 200 00:18:21,976 --> 00:18:23,895 Ewe, kuba ke uya kuba yintsomi, 201 00:18:23,978 --> 00:18:25,730 kwaye akuyomfuneko ukuba size apha kwakhona. 202 00:18:29,234 --> 00:18:31,194 Ilivo lokwenyani lingalwa ngokufanelekileyo. 203 00:18:31,277 --> 00:18:32,654 Hayi ngompu. 204 00:18:32,737 --> 00:18:33,988 Uya kuyenza umntu-on-one 205 00:18:34,072 --> 00:18:35,907 ngezixhobo owazalwa unazo kuphela. 206 00:18:45,041 --> 00:18:46,167 Dmitri, 207 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 buyela emva. 208 00:19:24,080 --> 00:19:26,749 Dmitri! Hambisa! Hambisa! 209 00:19:30,461 --> 00:19:32,005 Baleka! 210 00:19:34,465 --> 00:19:36,050 Baleka! 211 00:19:45,894 --> 00:19:47,437 Sergei! 212 00:19:49,689 --> 00:19:51,900 Sergei! 213 00:20:12,462 --> 00:20:14,297 ICalypso! Khangela! 214 00:20:29,520 --> 00:20:31,356 Yiza, sithandwa, phakama. 215 00:20:34,943 --> 00:20:36,027 ICalypso? 216 00:20:38,404 --> 00:20:39,405 ICalypso? 217 00:20:42,241 --> 00:20:43,242 ICalypso! 218 00:21:38,423 --> 00:21:40,758 Egameni labo bonke oomoya 219 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 nazo zonke iimfihlelo... 220 00:21:47,056 --> 00:21:48,266 Nceda! 221 00:21:52,937 --> 00:21:55,898 ...zisa amandla oMhlaba. 222 00:22:07,660 --> 00:22:08,661 Yima. 223 00:22:19,213 --> 00:22:22,300 Zisa amandla eenkwenkwezi. 224 00:22:29,891 --> 00:22:32,393 Wonke umntu ucacile. Uyothusa ngoku. 225 00:22:37,565 --> 00:22:39,650 Kulungile, iqela. Senze konke esinako. 226 00:22:40,276 --> 00:22:41,986 Ndiza kubiza ixesha lokufa. 227 00:22:42,737 --> 00:22:43,821 6:51. 228 00:23:16,938 --> 00:23:19,607 Ii-EMTs zifumene elo khadi epokothweni yakho. 229 00:23:20,233 --> 00:23:22,902 Uyinkwenkwe enethamsanqa kakhulu. 230 00:23:23,569 --> 00:23:24,862 Enkosi ngokundisindisa. 231 00:23:25,780 --> 00:23:27,532 Akwaba bendinokuthi ndenze njalo. 232 00:23:28,282 --> 00:23:30,076 Kodwa andikusindisanga. 233 00:23:31,202 --> 00:23:32,912 Andiqondi. 234 00:23:32,995 --> 00:23:34,747 Loo nto yenza ukuba sibe babini. 235 00:23:34,914 --> 00:23:37,125 Okokuqala, siza kuqhuba ezinye iimvavanyo, 236 00:23:37,208 --> 00:23:39,544 sibone ukuba singakwazi na ukufumanisa ukuba kwenzeke ntoni. 237 00:23:39,627 --> 00:23:40,962 USergei. 238 00:23:41,045 --> 00:23:42,130 Dima. 239 00:23:48,928 --> 00:23:50,972 Kutheni ungadubulanga? 240 00:23:52,390 --> 00:23:55,810 Umele ukuba nguyise kaSergei. UMnu. Kravinoff. 241 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 Ndilapha ukumgodusa. 242 00:23:58,688 --> 00:24:00,940 Kufuneka ahlale apha kwaye achache. 243 00:24:01,023 --> 00:24:03,818 Ngokonyango, wayefile ngaphezu kwemizuzu emithathu. 244 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 Uzakuhamba nam. 245 00:24:22,003 --> 00:24:24,213 USergei. 246 00:24:24,297 --> 00:24:28,050 Ndiyaxolisa ukuba asikho kunye, kodwa siza kuba kungekudala. 247 00:24:29,427 --> 00:24:33,264 Uyazi ukuba ayisiyiyo le nto bendiya kuyifuna, 248 00:24:33,347 --> 00:24:37,310 kodwa kokona kukhetho andinike kona uyihlo. 249 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 Kufuneka undithembise, 250 00:24:40,062 --> 00:24:42,857 soze ube yindoda enjengaye. 251 00:24:42,940 --> 00:24:46,027 Sergei! Yehla apha! 252 00:24:51,657 --> 00:24:53,784 UBawo kuphela kwesilwanyana 253 00:24:53,868 --> 00:24:54,785 oko kusongelwa. 254 00:24:55,870 --> 00:24:57,747 Uye ulunge kakhulu kuloo nto. 255 00:24:57,830 --> 00:24:59,373 Kuya kulunga. 256 00:24:59,457 --> 00:25:01,626 Uphantse wambulala umntakwenu. 257 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Uphantse wazibulala. 258 00:25:05,379 --> 00:25:07,381 Ngokuba ubusoyika. 259 00:25:09,050 --> 00:25:10,259 Uloyiko luya kukutya. 260 00:25:12,136 --> 00:25:13,512 Kukwenza ube buthathaka. 261 00:25:15,139 --> 00:25:17,850 Ngaba nawe ubuthathaka njengonyoko? Uphambene? 262 00:25:18,476 --> 00:25:19,936 Okanye ufana nam? 263 00:25:20,561 --> 00:25:23,898 Ngokuba ukuba ubonakalisa ubuthathaka kwiintshaba, 264 00:25:23,981 --> 00:25:26,859 ibanika ithuba lokuvula. 265 00:25:28,861 --> 00:25:30,947 Umdala ngokwaneleyo ukuba uqonde. 266 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 Uyalazi ishishini lam. Ewe? 267 00:25:36,827 --> 00:25:40,206 Ngenye imini, uya kuba ngumphathi. 268 00:25:40,289 --> 00:25:41,958 Dmitri, hamba. 269 00:25:43,167 --> 00:25:45,920 UDmitri uza kubuyela esikolweni eNew York 270 00:25:47,004 --> 00:25:48,714 kwaye uya kuhlala apha. 271 00:25:49,423 --> 00:25:50,466 Nam. 272 00:25:50,549 --> 00:25:53,678 Ndicinga ukuba iMelika ikwenza uthambe. 273 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Kulungelwe wena. 274 00:25:57,181 --> 00:25:59,475 Ngamnye wethu unendlela yokuhamba. 275 00:26:01,644 --> 00:26:03,479 Zamkele ukuba ungubani kanye kanye 276 00:26:04,355 --> 00:26:06,399 kwaye uya kuba namandla okuhamba ngayo. 277 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Yiza. 278 00:26:11,612 --> 00:26:12,989 Yiza apha. 279 00:26:17,576 --> 00:26:19,036 Ndikuphathele into. 280 00:26:25,418 --> 00:26:27,920 Ungaze uphinde woyike. 281 00:26:39,640 --> 00:26:41,100 Bekufanele akubulele! 282 00:26:43,728 --> 00:26:45,271 Kuqhubeka ntoni ngawe? 283 00:26:48,816 --> 00:26:50,901 Sergei, buyela apha! 284 00:26:57,325 --> 00:26:58,409 Ingaba ulungile? 285 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Ungandishiyi naye. 286 00:28:37,174 --> 00:28:38,175 Ndiyahamba. 287 00:28:39,176 --> 00:28:40,469 -Kufuneke ndi. -Ngoba? 288 00:28:40,553 --> 00:28:41,762 Andikwazi ukuyicacisa. 289 00:28:41,846 --> 00:28:43,722 Kukho into eyenzekileyo kum. 290 00:28:43,806 --> 00:28:45,099 Ingaba uthetha ngantoni? 291 00:28:45,182 --> 00:28:47,393 Usakhumbula indawo esasikhe samisa kuyo? 292 00:28:48,060 --> 00:28:50,855 Apho wawunokuva ukuba ziiqakamba nezikhova? 293 00:28:51,480 --> 00:28:54,275 Kwaye uMama wayedla ngokusiculela emlilweni? 294 00:28:54,358 --> 00:28:56,402 Elo lizwe kuphela endilishiye kuye. 295 00:28:56,485 --> 00:28:57,987 Iyenza njani loo nto ukuba ilunge? 296 00:28:58,988 --> 00:29:00,448 Khawube nomfanekiso wam apho. 297 00:29:04,243 --> 00:29:05,453 Uxolo, Dima. 298 00:29:06,370 --> 00:29:07,371 Ndingu. 299 00:29:11,250 --> 00:29:12,877 Hamba nje ukuba uya kuhamba. 300 00:29:15,629 --> 00:29:16,630 Hamba! 301 00:29:20,759 --> 00:29:22,178 Andiyi kuhamba ngonaphakade. 302 00:29:31,937 --> 00:29:33,147 Ubusingise phi? 303 00:29:34,315 --> 00:29:36,108 Ukuzama ukuphuma eNgilani. 304 00:29:36,192 --> 00:29:37,443 Ukuya eRashiya. 305 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Kule nto? 306 00:29:40,070 --> 00:29:42,781 Uyazi ukuba kukho iinqwelomoya kunye noololiwe baloo nto, akunjalo? 307 00:29:44,033 --> 00:29:45,284 Uyabaleka? 308 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 Ewe. 309 00:29:47,453 --> 00:29:48,829 Ndingu. 310 00:29:48,913 --> 00:29:50,456 Yiza ke. Ima kancinci. 311 00:32:29,990 --> 00:32:31,408 Wayebuthathaka. 312 00:32:32,409 --> 00:32:34,119 Ugula engqondweni yakhe. 313 00:32:34,244 --> 00:32:36,246 Wafa kuba umgxothile. 314 00:32:36,330 --> 00:32:37,498 Sergei! 315 00:32:37,623 --> 00:32:39,458 -Baleka! 316 00:32:40,334 --> 00:32:41,543 Sergei! 317 00:32:43,671 --> 00:32:45,506 Uloyiko luya kukutya. 318 00:32:45,589 --> 00:32:47,257 Kukwenza ube buthathaka. 319 00:32:48,676 --> 00:32:50,511 Ngamnye wethu unendlela yokuhamba. 320 00:32:53,472 --> 00:32:54,807 Bangamaxhoba. 321 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 Singamarhamncwa. 322 00:33:59,455 --> 00:34:03,417 Iimpondo nje. Shiya okuseleyo. 323 00:34:28,025 --> 00:34:32,737 Awungowalapha mntwana. Yiya Ekhaya. 324 00:34:36,824 --> 00:34:39,786 Likhaya lam eli. 325 00:34:54,967 --> 00:34:55,969 Yeyakho le? 326 00:34:57,221 --> 00:34:58,222 Yibeke phantsi! 327 00:34:59,515 --> 00:35:00,974 Okanye ufile. 328 00:36:22,097 --> 00:36:23,307 Wamkelekile akhaya. 329 00:36:24,182 --> 00:36:26,018 Sahlala phantsi kwe radar njengesiqhelo. 330 00:36:26,643 --> 00:36:28,228 Ndifowunele xa undidinga kwakhona. 331 00:36:57,841 --> 00:37:00,427 Sergei, nguyihlo. 332 00:37:00,510 --> 00:37:02,512 Yiza Ekhaya. Ndiyakukhumbula. 333 00:37:02,596 --> 00:37:05,515 Ndiyaxolisa ngayo yonke into eyenzekileyo. 334 00:37:06,767 --> 00:37:09,186 Ndiyadlala. Ngumntakwenu. 335 00:37:09,269 --> 00:37:11,480 Ndikuthumelele umyalezo. Ubuphi? 336 00:37:14,942 --> 00:37:17,235 Usazimele ehlathini, huh? 337 00:37:17,319 --> 00:37:19,029 Ndizakubona ngosuku lwam lokuzalwa? 338 00:37:19,947 --> 00:37:21,073 Nditsalele umnxeba kwakhona. 339 00:37:48,809 --> 00:37:50,852 Fumana le kaka kwilori! 340 00:37:51,895 --> 00:37:53,313 Ima kancinci! 341 00:37:56,733 --> 00:37:58,610 Masiphakame. 342 00:38:09,871 --> 00:38:10,872 Ngubani lo? 343 00:38:16,461 --> 00:38:18,171 Le yipropati yabucala. 344 00:38:18,880 --> 00:38:20,007 Ndiye ndazibuza 345 00:38:20,090 --> 00:38:22,300 ukuba ubuzakutshixa phambi kokuba uhambe. 346 00:38:25,429 --> 00:38:26,430 Hambisa! 347 00:38:33,103 --> 00:38:34,354 Shenxisa. 348 00:38:35,188 --> 00:38:37,274 Kutheni ubulala isilwanyana? 349 00:38:37,357 --> 00:38:39,109 kwaye uthathe iimpondo kuphela? 350 00:38:40,360 --> 00:38:41,695 Kuba sinako. 351 00:38:44,281 --> 00:38:45,782 "Ngenxa yokuba unako"? 352 00:38:46,324 --> 00:38:47,617 Ngaphandle kwendlela. 353 00:38:47,701 --> 00:38:49,870 Sibathandathu kwaye mnye kuphela kuni. 354 00:38:50,871 --> 00:38:52,372 Nibathandathu ngoku. 355 00:38:52,456 --> 00:38:54,666 Andinaxesha lalento. Ndinemihla yokugqibela. 356 00:39:06,094 --> 00:39:07,262 Yintoni leyo? 357 00:39:21,526 --> 00:39:22,611 Hamba! Hamba! 358 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 UMnu. Taglin. 359 00:39:57,020 --> 00:39:58,814 Ndiyaxolisa. 360 00:39:58,897 --> 00:40:01,316 Lo mfo, akazange aphume ndawo. 361 00:40:02,067 --> 00:40:04,069 Umntu wasekhaya ophambeneyo, okanye... 362 00:40:04,653 --> 00:40:05,654 Andazi. 363 00:40:06,571 --> 00:40:07,739 Kodwa ndayinyamekela. 364 00:40:08,573 --> 00:40:10,200 Akasayi kuphinda asihluphe. 365 00:40:14,329 --> 00:40:17,124 Ngephanyazo, awusayi kukhathazwa yinto eninzi. 366 00:40:17,207 --> 00:40:18,250 Wenze njani... 367 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Uphi uMnu. Taglin? 368 00:40:22,587 --> 00:40:24,089 Owu, umi kuye. 369 00:40:27,884 --> 00:40:30,387 Ufumene oku. Ukufunda okunomdla. 370 00:40:31,012 --> 00:40:32,055 Uzingela ngokungekho mthethweni. 371 00:40:32,139 --> 00:40:35,100 UMnu. Taglin, uqesha abantu abazingela ngaphandle kwemvume. Kodwa la magama... 372 00:40:35,934 --> 00:40:39,062 -Iziyobisi, izixhobo, ukurhweba ... -Hayi, hayi, mna, um-- 373 00:40:39,146 --> 00:40:40,564 Ungubani igama lakho? 374 00:40:41,273 --> 00:40:42,274 UAndre. 375 00:40:42,357 --> 00:40:43,608 Ngubani u-Andre? 376 00:40:44,401 --> 00:40:46,653 Amadoda akuloo ncwadi, ngawafunayo. 377 00:40:46,736 --> 00:40:49,322 Ngabo abaphetheyo. Ndingakunceda uzifumane. 378 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 Andifuni uncedo lwakho. 379 00:40:52,367 --> 00:40:54,661 Kodwa ndiza kube ndisongeza la magama kuluhlu lwam. 380 00:40:56,329 --> 00:40:57,789 Ngubani u-Andre? 381 00:40:59,624 --> 00:41:00,625 Lavigne. 382 00:41:02,878 --> 00:41:04,838 Uphantsi kakhulu kumyalelo wokugqogqa, Andre. 383 00:41:05,755 --> 00:41:07,799 Owu. Ndikufumene. 384 00:41:24,608 --> 00:41:27,402 Kwaye ngoku, iintloko-ndaba zanamhlanje. 385 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Umtshutshisi waseLondon uSamantha Hodges 386 00:41:30,197 --> 00:41:33,200 wadutyulwa kwiveki ephelileyo emini emaqanda 387 00:41:33,283 --> 00:41:35,493 kulandela uhlaselo olulunya 388 00:41:35,577 --> 00:41:38,747 kujoliswe kunyanzeliso lomthetho kunye nenkundla. 389 00:41:39,497 --> 00:41:42,876 Iinkonzo zesikhumbuzo ziya kuqhutywa kamva namhlanje. 390 00:41:47,380 --> 00:41:49,466 -Ndadibana noSamantha 391 00:41:49,549 --> 00:41:51,384 xa ndandiqala ukufudukela eLondon. 392 00:41:51,468 --> 00:41:53,929 Ebengumcebisi, 393 00:41:54,804 --> 00:41:56,681 umhlobo othandekayo 394 00:41:57,432 --> 00:42:00,977 kwaye ungomnye wabalweli ababukhali bobulungisa 395 00:42:01,061 --> 00:42:02,854 esi sixeko saziwa. 396 00:42:05,690 --> 00:42:07,400 Sonke siyazi ukuba ngubani owenza oku. 397 00:42:09,152 --> 00:42:13,657 USamantha waba nobuganga bokuma kwindlela kaSemyon Chorney 398 00:42:13,740 --> 00:42:15,242 kwaye umphendulise. 399 00:42:16,326 --> 00:42:18,536 Kwaye ngeso senzo senkalipho, 400 00:42:19,204 --> 00:42:20,705 waphulukana nobomi bakhe. 401 00:42:24,834 --> 00:42:26,670 Le nkqubo yonakele. 402 00:42:38,682 --> 00:42:40,350 -Ndiyaxolisa ngomhlobo wakho. -Shit. 403 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 -Bendingafuni ukoyikisa. -Wenze. 404 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 Uxolo ngelahleko yakho. 405 00:42:46,815 --> 00:42:48,191 Ubumazi kakuhle? 406 00:42:49,317 --> 00:42:51,236 Phofu ndandingamazi tu. 407 00:42:51,820 --> 00:42:53,822 Kulungile ke, enkosi ngovelwano. 408 00:42:56,032 --> 00:42:57,033 ICalypso! 409 00:43:06,459 --> 00:43:08,128 Ndicinga ukuba le yeyakho. 410 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 U... 411 00:43:16,594 --> 00:43:17,679 Uyinkwenkwe. 412 00:43:19,347 --> 00:43:20,932 Kodwa hayi. Ubu... 413 00:43:21,016 --> 00:43:22,183 -Wawu... -ndandinjalo. 414 00:43:23,351 --> 00:43:24,811 Kwimizuzu emithathu. 415 00:43:24,894 --> 00:43:27,355 Ngelixesha elide ukuba ubungekho. 416 00:43:27,439 --> 00:43:29,899 Yayingamakhadi kamakhulu lawo. 417 00:43:30,775 --> 00:43:33,278 Ngenene ndisaphethe idekhi nam. 418 00:43:34,070 --> 00:43:35,530 Ngoko, kutheni undinike yona? 419 00:43:36,406 --> 00:43:38,116 Caba bendicinga ukuba uyayidinga. 420 00:43:39,951 --> 00:43:41,703 Konke oku bekufuneka uqhubeke? 421 00:43:41,786 --> 00:43:43,038 Undifumene njani? 422 00:43:45,749 --> 00:43:49,294 Ukuzingela abantu phantsi yinto yam. 423 00:43:49,377 --> 00:43:50,628 Ukuzingela? 424 00:43:51,546 --> 00:43:52,881 Uyazi ukuba ngubani owenze le nto? 425 00:43:54,632 --> 00:43:55,967 Ewe, ndiyayenza. 426 00:43:57,510 --> 00:43:58,553 Baza kumfumana? 427 00:43:59,387 --> 00:44:00,638 Mhlawumbi akunjalo. 428 00:44:05,935 --> 00:44:07,771 Ungathini xa ndikuxelela... 429 00:44:09,564 --> 00:44:10,690 Sele ndikwenzile? 430 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 Izinyo lehlosi? 431 00:44:49,270 --> 00:44:51,981 Ndisebenzisa naziphi na izixhobo ezikhoyo. 432 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Kutheni unokwenza oko? 433 00:44:54,943 --> 00:44:57,112 Ngaba yayingengoye owabulala umhlobo wakho? 434 00:44:59,114 --> 00:45:03,410 Jonga. Kudala ndizama ukukufumana. 435 00:45:04,869 --> 00:45:06,538 Le yindlela yam yokuthi "enkosi" 436 00:45:06,621 --> 00:45:07,956 ngokusindisa ubomi bam. 437 00:45:08,039 --> 00:45:10,834 Andikucelanga ukuba ubulale mntu. Ndiligqwetha. 438 00:45:14,379 --> 00:45:16,756 Kodwa laa sibhanxa sakufumana okumfaneleyo. 439 00:45:20,218 --> 00:45:22,053 Ndiyamazi utatakho. 440 00:45:23,763 --> 00:45:24,931 Ufana naye? 441 00:45:25,890 --> 00:45:26,891 Umgulukudu? 442 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 Hayi. 443 00:45:31,020 --> 00:45:34,107 Ndikhule ndibukela utata ebeka ububi emhlabeni. 444 00:45:35,191 --> 00:45:37,527 Ixhego laliyiqiqile yonke lento. 445 00:45:37,610 --> 00:45:40,447 Bekufanele ndilandele ekhondweni lakhe 446 00:45:40,530 --> 00:45:43,158 kwaye uthathe ishishini losapho. 447 00:45:44,200 --> 00:45:46,661 Kodwa kukho into eyenzekayo kum ngalamini wawundifumene. 448 00:45:49,205 --> 00:45:53,668 Ngoko, ndaya kude kakhulu notata kangangoko ndandinako. 449 00:45:55,378 --> 00:45:58,298 Kwaye ngoku ndenza konke endinako ukuze ndisuse abantu abafana naye. 450 00:45:59,215 --> 00:46:00,675 Ngoko, unguMzingeli? 451 00:46:01,843 --> 00:46:04,053 Yiloo nto kanye abandibiza ngayo kumaphephandaba. 452 00:46:05,930 --> 00:46:07,432 Ndikhetha iKraven. 453 00:46:07,515 --> 00:46:08,600 UKraven? 454 00:46:08,725 --> 00:46:10,602 Mmm. Ngo "K." 455 00:46:10,852 --> 00:46:11,895 Hmm. 456 00:46:11,978 --> 00:46:15,023 Kodwa ekuphela kwabantu abakhe baliva elo gama bafile ngoku. 457 00:46:15,106 --> 00:46:17,775 Emva koko ndicinga ukuba ndiza kujonga umqolo wam. 458 00:46:19,694 --> 00:46:21,196 Ngoko, uhlala apha? 459 00:46:21,905 --> 00:46:23,156 Ndihlala kude lee 460 00:46:23,239 --> 00:46:25,408 njengoko unokufumana kule ndawo. 461 00:46:27,410 --> 00:46:28,620 Kodwa umntakwethu uyayenza. 462 00:46:30,788 --> 00:46:31,915 Thina, um... 463 00:46:34,876 --> 00:46:39,005 Bendinga soloko ndikhona for yena so ndiya check in xa ndikwazi. 464 00:46:41,174 --> 00:46:42,884 Uthini ngawe? 465 00:46:42,967 --> 00:46:44,219 Ufike njani apha? 466 00:46:44,844 --> 00:46:46,679 Kwezinye iintsuku, andiqinisekanga kangako. 467 00:46:46,763 --> 00:46:48,139 Um... 468 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 Abazali bam babengamagqwetha, ngoko ndenza kanye loo nto. 469 00:46:53,853 --> 00:46:56,397 Bendikwiofisi yeDA eNew York iminyaka esixhenxe 470 00:46:56,481 --> 00:46:58,483 ndade andakwazi ukuyinyamezela. 471 00:46:59,234 --> 00:47:02,195 Ewe, ngamanye amaxesha, umthetho ungangena endleleni yobulungisa. 472 00:47:02,779 --> 00:47:03,905 Inga. 473 00:47:05,949 --> 00:47:07,242 Ngoku, ndiseLondon 474 00:47:07,367 --> 00:47:09,869 kwenye yeefemu ezinkulu zamagqwetha eYurophu. 475 00:47:10,828 --> 00:47:12,163 Ndiyakwazi apho usebenza khona. 476 00:47:12,247 --> 00:47:14,332 Ungomnye wawona magqwetha abalaseleyo ophando 477 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 kuloo ndawo. 478 00:47:16,251 --> 00:47:17,502 Nam ndiyazi 479 00:47:18,836 --> 00:47:21,506 bonke abathengi bakho ayizizo iingelosi kanye. 480 00:47:22,090 --> 00:47:23,216 Yinyani leyo. 481 00:47:24,133 --> 00:47:27,011 Ke, ngokwenene wenza ntoni emva kwaloo desika? 482 00:47:29,472 --> 00:47:30,557 Ndinoluhlu. 483 00:47:31,516 --> 00:47:32,517 Uluhlu? 484 00:47:37,397 --> 00:47:40,900 Zikho ezinye iindlela zokwenza oko ubuzimisele ukukwenza, iCalypso. 485 00:47:52,453 --> 00:47:54,455 Ewe, uya kufuna igqwetha, okanye ngakumbi, 486 00:47:54,539 --> 00:47:56,457 ukuba uhlala ujikeleze kulo mhlaba. 487 00:47:59,419 --> 00:48:00,795 Kuthekani ngentsebenziswano? 488 00:48:01,796 --> 00:48:05,216 Ukusuka ngaphakathi kuloo nkampani, ungafumana abantu endingakwaziyo. 489 00:48:05,300 --> 00:48:07,468 -Kwaye ke ndingenza ntoni ... -Ewe, ndiyayifumana. 490 00:48:12,599 --> 00:48:13,641 Ndiza kucinga ngayo. 491 00:48:15,226 --> 00:48:16,352 Kraven. 492 00:48:17,270 --> 00:48:19,147 Kwaye ingcebiso encinci yobuhlobo? 493 00:48:19,230 --> 00:48:22,108 Ukuba uqhubeka ulandela amagama akolu luhlu, 494 00:48:22,191 --> 00:48:24,819 abantu obakhathaleleyo bazakwenzakala. 495 00:48:35,705 --> 00:48:37,790 Hayi! Raja! 496 00:48:37,874 --> 00:48:39,500 Kufuneka sithethe ngale nto. 497 00:48:39,584 --> 00:48:40,918 Ewe. Siyaphinda? 498 00:48:41,669 --> 00:48:42,837 -Hamba! Hamba! 499 00:48:48,551 --> 00:48:49,636 Undivile? 500 00:48:50,637 --> 00:48:53,765 Raja, yiza, yinike apha. 501 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Owu uzondenza ndicenge? 502 00:48:58,978 --> 00:49:00,271 Uyayazi andicengi. 503 00:49:01,773 --> 00:49:03,107 Ucinga ukuba ndibuthathaka? 504 00:49:05,860 --> 00:49:07,612 -Ndinike loo nto. 505 00:49:10,490 --> 00:49:12,116 - Raja! 506 00:49:12,200 --> 00:49:14,577 Kulungile, Rajinka. Ewe. 507 00:49:14,661 --> 00:49:16,954 -Wena Ryazhuchka wam. 508 00:49:17,038 --> 00:49:18,206 UTata uyakuthanda. 509 00:49:18,289 --> 00:49:19,666 UPapa uyakuxolela. 510 00:49:19,749 --> 00:49:20,833 Enye into. 511 00:49:21,793 --> 00:49:24,170 USemyon Chorney wabulawa kwisisele sakhe sentolongo. 512 00:49:26,255 --> 00:49:27,507 Ngubani oye kuye? 513 00:49:27,590 --> 00:49:29,425 Bathi ibinguMzingeli. 514 00:49:30,677 --> 00:49:34,097 Ikhawuleza ngaphezu kwengwenkala, inobuqhophololo njengempungutye. 515 00:49:35,181 --> 00:49:37,350 Ikhohlakele ngakumbi kunehlosi. 516 00:49:41,729 --> 00:49:42,730 Ndixelele, 517 00:49:43,523 --> 00:49:47,485 ucinga ukhona lo Hunter? 518 00:49:47,568 --> 00:49:49,070 Inokuba ngumthwalo weebhola. 519 00:49:50,029 --> 00:49:52,156 Kodwa, ke kwakhona, ndiva ukuba unoluhlu. 520 00:49:52,240 --> 00:49:53,324 Kwaye xa sele ugqibile, 521 00:49:54,200 --> 00:49:55,243 awuzange uphume. 522 00:49:57,412 --> 00:49:59,622 Kwaye kukho ithuba elihle lokuba ukuyo. 523 00:50:03,209 --> 00:50:04,293 Ukuba uyinyani, 524 00:50:05,420 --> 00:50:06,713 unokufunyanwa. 525 00:50:07,797 --> 00:50:09,006 Ndiza kugrumba. 526 00:50:10,007 --> 00:50:11,008 Yima. 527 00:50:13,094 --> 00:50:15,680 Imisebenzi kaChorney iphezulu, akunjalo? 528 00:50:16,597 --> 00:50:17,598 Seta ukudibana. 529 00:50:19,225 --> 00:50:20,601 Abafana bakhe abathathu abaphambili. 530 00:50:43,916 --> 00:50:47,128 Umphathi wakho, uSemyon Chorney, ufile. 531 00:50:48,337 --> 00:50:52,550 Ndijonge ukuthatha ulawulo lwentengiselwano yakhe ye-asethi. 532 00:50:52,633 --> 00:50:55,803 Omnye wenu uya kuba liqabane lam. Izakuba ngubani? 533 00:50:58,389 --> 00:50:59,682 Eyona pitch iphumeleleyo. 534 00:50:59,766 --> 00:51:01,559 Uzibiza ngo "Rhino". 535 00:51:01,684 --> 00:51:03,269 Akabonakali ngathi nguRhino kum. 536 00:51:03,352 --> 00:51:05,605 Kodwa awufuni ukwazi 537 00:51:06,481 --> 00:51:07,982 kutheni bendibiza ngoRhino nje? 538 00:51:15,656 --> 00:51:16,741 Kutheni uzenzela wena? 539 00:51:18,451 --> 00:51:20,495 Kufuneka babone ukuba bajongene nabani. 540 00:51:33,466 --> 00:51:34,717 Yahlukana naye. 541 00:51:41,224 --> 00:51:42,558 Owu, kulungile, Raja. 542 00:51:43,684 --> 00:51:44,685 Ilungile. 543 00:52:23,599 --> 00:52:25,518 Ungayibeka kude imipu yakho. 544 00:52:25,601 --> 00:52:28,271 Ukuba ndifuna ufe, kufuneka ndivuse kuphela... 545 00:52:28,354 --> 00:52:29,522 Musa ukwenza! 546 00:52:32,108 --> 00:52:35,069 Xa umkhombe ubona ithuba lawo, 547 00:52:35,152 --> 00:52:36,612 akathandabuzi. 548 00:52:38,197 --> 00:52:39,490 Uyangena kwaye ayithathe. 549 00:52:41,492 --> 00:52:43,202 Ngoko, ndizakubuza elinye ixesha. 550 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Ngubani kuni ozakuba liqabane lam? 551 00:52:53,045 --> 00:52:54,505 Isihogo somdlalo. 552 00:52:58,259 --> 00:52:59,260 Sinomntu ophumeleleyo. 553 00:53:11,939 --> 00:53:14,442 Khawuyeke ukulila 554 00:53:14,525 --> 00:53:16,527 Luphawu lwamaxesha 555 00:53:18,529 --> 00:53:21,991 Wamkelekile kumboniso wokugqibela 556 00:53:22,074 --> 00:53:25,411 Ndiyathemba ukuba unxibe ezona mpahla zakho 557 00:53:28,039 --> 00:53:32,668 Awunako ukunyoba umnyango Xa usendleleni eya ezulwini 558 00:53:34,670 --> 00:53:38,382 Ujongeka umhle apha ezantsi 559 00:53:38,466 --> 00:53:40,676 Kodwa awukho mhle ngenene 560 00:53:48,935 --> 00:53:50,311 Unyana wam uDmitri. 561 00:53:51,687 --> 00:53:54,315 Le ilandelayo yeyakho, Tata. 562 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 Indlela owunxiba ngayo umnqwazi wakho... 563 00:54:01,364 --> 00:54:02,949 Undenzela mna. 564 00:54:03,032 --> 00:54:04,951 Uyazi ukuba ndiyamthanda uTony Bennett. 565 00:54:05,034 --> 00:54:06,243 Ngaba uyamthanda uTony Bennett? 566 00:54:06,994 --> 00:54:09,455 Andimthembi umntu ongamthandiyo uTony Bennett. 567 00:54:11,958 --> 00:54:14,418 Unokwenza nabani na. Ufana nelovane. 568 00:54:14,502 --> 00:54:17,046 Abanakuyisusa kum lonto... 569 00:54:17,129 --> 00:54:18,506 Aba babulali... 570 00:54:19,632 --> 00:54:22,176 ukuba banokufaka umphathi wakho ekhejini ... 571 00:54:23,761 --> 00:54:26,138 Ndicinga ukuba sonke kufuneka sithathe amanyathelo okhuseleko. 572 00:54:26,222 --> 00:54:27,223 Ndiyaqonda. 573 00:54:28,015 --> 00:54:29,016 Hmm. Sondela kufuphi. 574 00:54:31,727 --> 00:54:33,980 Chorney, akakho. 575 00:54:35,439 --> 00:54:38,693 Loo nto yenza ukuba imisebenzi yakho ibe sesichengeni. 576 00:54:40,820 --> 00:54:42,405 Ndingakunika ukhuseleko, 577 00:54:43,197 --> 00:54:45,700 ukusasazwa kunye nokubaluleke kakhulu, 578 00:54:46,367 --> 00:54:47,535 uxolo lwengqondo. 579 00:54:48,536 --> 00:54:50,871 Ivakala kamndandi. Ndikhwele. 580 00:54:52,498 --> 00:54:53,624 Nje kanjalo? 581 00:54:54,709 --> 00:54:56,669 Awufuni kucinga ngayo? 582 00:54:56,752 --> 00:54:58,671 -Umyalelo kufuneka ubuyiselwe. 583 00:54:58,754 --> 00:54:59,922 Ngokukhawuleza, kungcono. 584 00:55:03,050 --> 00:55:05,428 Sele uyenzile isivumelwano. 585 00:55:05,511 --> 00:55:07,555 Akunjalo? Ngubani na? 586 00:55:08,264 --> 00:55:10,099 UMkhombe uthumela imibuliso yakhe. 587 00:55:42,715 --> 00:55:43,716 Phakama. 588 00:56:01,567 --> 00:56:02,610 Ubethiwe. 589 00:56:03,861 --> 00:56:05,446 Uyaphila, Tata? 590 00:56:11,869 --> 00:56:13,913 Jonga into abayenzileyo kwiqela lam. 591 00:56:17,083 --> 00:56:20,336 Ndihlaselwa ngokwam. 592 00:56:22,379 --> 00:56:24,882 Khona ndinomntu ozondithethelela? 593 00:56:24,965 --> 00:56:26,133 Nyana wam, 594 00:56:26,926 --> 00:56:28,219 umdlali wepiyano. 595 00:56:29,678 --> 00:56:31,597 Qhubeleka. Ndibethe! 596 00:56:31,680 --> 00:56:32,681 Ndilwe nam! 597 00:56:34,016 --> 00:56:36,811 Ndifuna abalwayo, hayi amagwala. 598 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 Awuyi kuzithethelela. 599 00:56:47,071 --> 00:56:48,489 Ingoma yeKravinoff ayiphumelelanga. 600 00:56:49,490 --> 00:56:50,866 Bonke abazalwana bethu bafa. 601 00:57:01,794 --> 00:57:04,088 UNikolai yibhere endala eyomeleleyo. 602 00:57:04,171 --> 00:57:06,090 Akayi kuhamba ethule, uyazi. 603 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Ndifike le nto ingena phantsi kocango lwam. 604 00:57:25,734 --> 00:57:27,319 Unyana kaNikolai Kravinoff, 605 00:57:27,444 --> 00:57:29,864 USergei, nguMzingeli? 606 00:57:30,990 --> 00:57:33,701 Kodwa yintoni le Kraven? 607 00:57:33,784 --> 00:57:36,162 Kuyabonakala ukuba yiloo nto azibiza ngayo. 608 00:57:37,079 --> 00:57:38,455 Oku akunakuba yinyani. 609 00:57:41,041 --> 00:57:43,085 -Ingakwazi? -Andiqinisekanga. 610 00:57:44,211 --> 00:57:46,172 Beka owasemzini kule nto. 611 00:57:46,255 --> 00:57:48,257 Uyinto engaqhelekanga 612 00:57:48,340 --> 00:57:50,801 kodwa sele ethe phithi nguMzingeli iminyaka. 613 00:57:51,760 --> 00:57:54,805 Mhlawumbi angafumanisa ukuba kuqhubeka ntoni na. 614 00:58:07,776 --> 00:58:08,777 Hayi! 615 00:58:08,986 --> 00:58:10,237 Wenza ntoni? 616 00:58:10,821 --> 00:58:11,989 Ilungile. 617 00:58:12,239 --> 00:58:14,950 Ndikhangela ibanjwa elibulele uSemyon Chorney. 618 00:58:16,911 --> 00:58:18,287 Jika ujonge ngemva. 619 00:58:20,206 --> 00:58:21,207 Jika ujonge ngemva. 620 00:58:23,626 --> 00:58:25,294 Awunakho ukufikelela apha! 621 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 Bandibiza ngokuba ndingowasemzini. 622 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 kuba andiveli ndawo. 623 00:58:35,304 --> 00:58:36,680 Nye. 624 00:58:39,099 --> 00:58:40,100 Mbini. 625 00:58:42,686 --> 00:58:43,896 Ntathu. 626 00:59:04,792 --> 00:59:06,043 Ndizakubona. 627 00:59:25,646 --> 00:59:28,107 Intle kakhulu. Ingaba isezantsi ngasemlanjeni phaya? 628 01:00:23,454 --> 01:00:25,122 -Ukumangaliswa! 629 01:00:25,205 --> 01:00:27,291 - UYesu! Sergei! 630 01:00:30,210 --> 01:00:32,171 Uyandoyikisa ikaka! 631 01:00:33,297 --> 01:00:35,466 Happy birthday mntakwethu. 632 01:00:37,092 --> 01:00:38,594 Ndiyakuthanda, ndoda! 633 01:00:41,305 --> 01:00:42,556 Siza kwenza ntoni, huh? 634 01:00:44,141 --> 01:00:46,101 -Ke, awunxibanga loo nto. -Kakhulu! 635 01:00:46,185 --> 01:00:47,519 -Masihlale. -Yintoni? 636 01:00:47,603 --> 01:00:49,021 Lusuku lwam lokuzalwa. 637 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 Ngosuku lwakho lokuzalwa, singa... 638 01:00:52,608 --> 01:00:56,987 yiya kwindawo yogcino-zilwanyana okanye naphina apho uyeke khona. 639 01:00:57,071 --> 01:00:59,698 Kodwa, ngokuhlwanje, oku. 640 01:01:02,618 --> 01:01:04,161 Ucinga ukuba ndingangena kuloo nto? 641 01:01:04,244 --> 01:01:05,537 Oku kukhulu kakhulu kum, 642 01:01:05,621 --> 01:01:07,164 ngoko oku kuya kulunga kuwe. 643 01:01:10,334 --> 01:01:11,543 -Uxolo. -Enkosi. 644 01:01:11,627 --> 01:01:12,920 Ulonwabo. 645 01:01:13,003 --> 01:01:14,463 Iperfume emnandi, ngendlela. 646 01:01:14,546 --> 01:01:16,632 Enkosi, kodwa andinxibanga. 647 01:01:19,843 --> 01:01:21,095 Hayi. 648 01:01:21,178 --> 01:01:22,971 Wayeza kufumanisa kungekudala. 649 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 UTata ebehleli apha. 650 01:01:29,436 --> 01:01:31,355 Konke kwenzeka ngokukhawuleza. 651 01:01:31,438 --> 01:01:35,317 Uya kufumanisa ukuba wenziwa ngantoni ngomzuzu onje. 652 01:01:35,401 --> 01:01:36,527 Ndiligwala. 653 01:01:36,610 --> 01:01:39,405 Dima, awulogwala. Kungokwemvelo ukuziva usoyika. 654 01:01:39,488 --> 01:01:41,115 Yithuku lakho lokuthetha nje. 655 01:01:41,198 --> 01:01:43,951 Kutheni singakhethi ukuba singoobani na? 656 01:01:44,034 --> 01:01:47,621 Kutheni kufuneka ndibe ndim? Kufuneka ndomelele, ndingoyiki. 657 01:01:47,704 --> 01:01:50,666 Bendiya kubaleka ukuya kwiimbumbulu, andisayi kuwela phantsi. 658 01:01:50,749 --> 01:01:52,584 Kutheni ufuna ukuba ngumntu ngaphandle kwakho? 659 01:01:52,668 --> 01:01:54,420 Ngoko wayeza kundihlonela kube kanye! 660 01:01:54,503 --> 01:01:57,548 UTata ngutsotsi. Ngoko, iyintoni intlonelo yakhe? 661 01:01:57,631 --> 01:01:59,967 Uzenza ngathi awukhathali nokuba ucinga ntoni na. 662 01:02:00,050 --> 01:02:01,051 Ukuba ungaphezu kwayo. 663 01:02:01,135 --> 01:02:03,303 -Ukuba akanakukuchukumisa. -Ke, akakwazi. 664 01:02:03,387 --> 01:02:05,931 Wakwenza wabathiya abantu. 665 01:02:06,014 --> 01:02:07,433 Andibathiyanga abantu. 666 01:02:09,435 --> 01:02:10,936 Ndiyayicaphukela into eyenziwa ngabantu. 667 01:02:11,019 --> 01:02:12,521 Kodwa andibacaphukeli abantu. 668 01:02:14,273 --> 01:02:15,524 Ndicinga ngoko... 669 01:02:16,358 --> 01:02:18,318 UPapa wayenyanisile ngento enye. 670 01:02:18,485 --> 01:02:20,154 Ewe? Yintoni... 671 01:02:21,238 --> 01:02:23,574 “Amadoda afanele abe kuphela kwesilwanyana 672 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 oko kusongelwa." 673 01:02:25,451 --> 01:02:27,536 Ndiyavuya kuba ndingaphoswanga yipati. 674 01:02:28,620 --> 01:02:31,081 -Ndingahlala njani ... -Papa! 675 01:02:31,165 --> 01:02:33,625 ...ndiphose ithuba ndibone oonyana bam bobabini? 676 01:02:35,419 --> 01:02:36,420 nguDmitri. 677 01:02:38,297 --> 01:02:39,882 -Yeyakho. -Oh. 678 01:02:44,011 --> 01:02:45,846 Andilindelanga ukuba ungandiwola, 679 01:02:45,929 --> 01:02:47,181 kodwa ukuxhawulana? 680 01:02:54,229 --> 01:02:55,230 Dasha. 681 01:03:00,527 --> 01:03:03,197 Ndize nje for toast enye, 682 01:03:03,280 --> 01:03:04,656 ukuhlonipha uDmitri 683 01:03:05,574 --> 01:03:06,992 ngosuku lwakhe olukhulu. 684 01:03:08,243 --> 01:03:09,244 Galela. 685 01:03:13,624 --> 01:03:16,418 Thelela amadoda, hayi amakhwenkwe. 686 01:03:24,384 --> 01:03:25,385 Yiza, Sergei. 687 01:03:29,097 --> 01:03:30,516 Ukuya kwiiKravinoffs. 688 01:03:32,226 --> 01:03:33,894 Ngamana singafunda ngenye imini 689 01:03:33,977 --> 01:03:35,896 ukulibala ixesha elidlulileyo 690 01:03:36,980 --> 01:03:38,315 kwaye ucinge ngekamva 691 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 kunye... 692 01:03:40,651 --> 01:03:41,985 njengosapho. 693 01:03:49,993 --> 01:03:51,161 Ezantsi siyahamba. 694 01:03:53,121 --> 01:03:54,122 Ulungile? 695 01:03:58,877 --> 01:03:59,878 USergei. 696 01:04:01,505 --> 01:04:02,548 Huh? 697 01:04:02,631 --> 01:04:05,342 Ndiyazi ukuba kutheni usiza minyaka le. 698 01:04:06,802 --> 01:04:07,803 Kuba wena... 699 01:04:08,762 --> 01:04:10,305 uzive unetyala... 700 01:04:10,389 --> 01:04:13,517 ngokundishiya naye. 701 01:04:14,226 --> 01:04:16,061 Ndikuxolele... 702 01:04:18,522 --> 01:04:19,523 ye... 703 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 yonke into. 704 01:04:27,406 --> 01:04:28,407 Ndiyaxolisa. 705 01:04:42,838 --> 01:04:46,466 Sergei! Sergei! 706 01:05:14,911 --> 01:05:16,663 Abafuni nto, andithi? 707 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 Yibambe lonto? 708 01:05:19,207 --> 01:05:21,001 Ndiyacela? Buddy? 709 01:05:27,591 --> 01:05:28,842 Indawo yokulala, nceda. 710 01:05:34,556 --> 01:05:36,725 -Ndizamile ukuyibamba kuwe. -Hayi, awuzange. 711 01:05:38,977 --> 01:05:40,103 Oku? 712 01:05:40,187 --> 01:05:42,522 Yimela yam yokuhamba. Yisebenzisele umsebenzi. 713 01:05:42,606 --> 01:05:43,649 Ah. 714 01:05:45,025 --> 01:05:46,610 Wenza ntoni ngomsebenzi, kanye? 715 01:05:47,569 --> 01:05:48,570 Ndiyazingela... 716 01:05:52,115 --> 01:05:53,116 abantu. 717 01:06:00,082 --> 01:06:01,541 Dmitri? 718 01:06:09,132 --> 01:06:11,259 Ndiyacela! Ndiyacela! Yekela! 719 01:06:37,786 --> 01:06:39,871 Hayi, yima, yima, yima. Yeka! Nceda, nceda! 720 01:06:39,955 --> 01:06:41,957 Yima, yima, yima! Singakuqonda oku. 721 01:06:42,040 --> 01:06:43,041 Mbeke phantsi. 722 01:07:01,643 --> 01:07:02,644 Nanko ke. 723 01:07:03,520 --> 01:07:04,521 Ulahlekelwe nguye! 724 01:07:05,981 --> 01:07:07,607 Khupha indlela! 725 01:07:09,067 --> 01:07:10,068 Yibukele! 726 01:07:33,091 --> 01:07:34,217 Mka! 727 01:07:35,260 --> 01:07:36,803 Hamba! 728 01:07:41,683 --> 01:07:43,059 Ngesantya! 729 01:08:08,752 --> 01:08:10,212 Dmitri! 730 01:08:14,716 --> 01:08:17,135 Ayinambumbulu, sisidenge! Ngaphakathi nangaphandle! 731 01:08:25,227 --> 01:08:26,228 Msuse! 732 01:09:36,214 --> 01:09:38,300 -Hamba! Hamba! 733 01:10:22,510 --> 01:10:24,262 Dima! 734 01:10:27,474 --> 01:10:29,225 Molo Mnumzana. Ndingakunceda? 735 01:10:29,309 --> 01:10:30,644 Itawuli, mhlawumbi? 736 01:10:31,770 --> 01:10:34,022 Enkosi kakhulu. Yayibulela kakhulu. 737 01:10:40,695 --> 01:10:43,573 Mhlekazi. Ndicinga ukuba uzishiyile izihlangu zakho kwigumbi lokungena. 738 01:10:43,657 --> 01:10:45,659 -Ndiqinisekile ukuba andizange. -Kutheni singahambi 739 01:10:45,742 --> 01:10:46,910 kwaye ujonge? 740 01:10:46,993 --> 01:10:48,870 Akukho volts zaneleyo apho, sihlobo. 741 01:10:48,954 --> 01:10:51,665 UBrian! Yonke into ilungile. Ungumxhasi. 742 01:10:52,457 --> 01:10:54,125 Yintoni na, Sergei? 743 01:10:54,209 --> 01:10:56,461 Ndikuxelele ukuba ndiza kucinga ngesithembiso sakho. 744 01:10:56,544 --> 01:10:58,421 Awunako ukungena ngoluhlobo. 745 01:10:58,505 --> 01:11:00,090 Le yindawo yam yoshishino. 746 01:11:00,173 --> 01:11:01,174 Bamfumene ubhuti wam. 747 01:11:02,050 --> 01:11:04,302 -Ufumene bani umntakwenu? -Babebane kubo. 748 01:11:05,512 --> 01:11:06,805 Wamthabatha endaweni yakhe. 749 01:11:07,597 --> 01:11:09,808 -Ngoko, ubabonile? -Kwakukho lo mfo. 750 01:11:10,976 --> 01:11:12,310 Iinwele ezimnyama, amehlo amdaka. 751 01:11:12,394 --> 01:11:15,438 Unesiva phantsi kweliso lasekhohlo. Isandi saseTurkey. 752 01:11:15,522 --> 01:11:16,648 UYesu. 753 01:11:16,773 --> 01:11:17,774 Wathetha nabo. 754 01:11:17,857 --> 01:11:19,234 Hayi ncam. 755 01:11:20,819 --> 01:11:23,071 Kodwa kwakukho abathile abakhalayo. 756 01:11:27,450 --> 01:11:28,451 Kulungile. 757 01:11:29,953 --> 01:11:31,162 Masingene kuyo, ke. 758 01:11:33,665 --> 01:11:35,291 Bekufanele ndikhona for yena. 759 01:11:36,918 --> 01:11:38,211 Khange ndikwazi ukulala ke... 760 01:11:39,796 --> 01:11:41,923 Ndiye ndahamba ndakhe ndathatha iwaw... 761 01:11:42,007 --> 01:11:43,008 Siza kumfumana. 762 01:11:45,260 --> 01:11:46,261 Kulungile? 763 01:11:47,095 --> 01:11:48,471 Ndiza kwenza into endiyenzayo, 764 01:11:48,555 --> 01:11:49,806 sifumanele igama. 765 01:11:51,391 --> 01:11:54,102 Kwaye ke, uya kwenza le nto uyenzayo. 766 01:11:55,520 --> 01:11:57,022 Kwaye siya kumfumana kwakhona. 767 01:11:58,940 --> 01:12:00,400 Ndikhangela i-mercenary, 768 01:12:00,483 --> 01:12:02,318 nje wabaleka op yokuxhwila eLondon. 769 01:12:02,402 --> 01:12:04,070 Isiva esimilise okwenyanga phantsi kweliso lakhe lasekhohlo. 770 01:12:04,863 --> 01:12:07,157 Utshaya imidiza yaseTurkey, mhlawumbi ngowesizwe. 771 01:12:08,450 --> 01:12:09,784 Mfumane. 772 01:12:13,580 --> 01:12:14,914 USergei. 773 01:12:14,998 --> 01:12:16,291 Ngobani? 774 01:12:16,374 --> 01:12:17,751 Babengayi kuthetha. 775 01:12:17,834 --> 01:12:19,753 Kodwa uyazi, akunjalo? 776 01:12:19,836 --> 01:12:21,713 Uluhlu lwam lweentshaba lude. 777 01:12:26,509 --> 01:12:27,802 Jonga into abayenzileyo kuye. 778 01:12:39,439 --> 01:12:40,565 Bafuna malini? 779 01:12:41,900 --> 01:12:42,901 20 yezigidi. 780 01:12:43,860 --> 01:12:45,153 Kwiiyure ezingama-48. 781 01:12:49,616 --> 01:12:50,617 Bahlawule. 782 01:12:51,618 --> 01:12:52,660 Intsonkothile. 783 01:12:52,744 --> 01:12:54,704 Hayi ayinguwe. Ilula kakhulu. 784 01:12:55,872 --> 01:12:58,416 Unayo imali kwaye ngunyana wakho. 785 01:12:58,500 --> 01:13:00,293 Oku akukho malunga nemali. 786 01:13:00,376 --> 01:13:02,045 Oku kumalunga namandla. 787 01:13:05,715 --> 01:13:06,716 Ukuba ndiyabhatala, 788 01:13:07,717 --> 01:13:08,718 Ndibuthathaka. 789 01:13:09,636 --> 01:13:11,387 Ukuba ndibonisa ubuthathaka, 790 01:13:11,471 --> 01:13:15,058 Ndiqala ukuphulukana nayo yonke into endiyichithe ndisakha ubomi bam bonke. 791 01:13:15,141 --> 01:13:17,227 Ukwakha ubomi bonke yintoni? 792 01:13:18,895 --> 01:13:20,438 Ungumthengisi weziyobisi. 793 01:13:25,068 --> 01:13:26,861 Awusakwazi ukwenza loo nto. 794 01:13:27,987 --> 01:13:29,697 UDmitri akanatyala. 795 01:13:29,781 --> 01:13:32,951 Umyeke afe, igazi lakhe lisezandleni zakho. 796 01:13:33,493 --> 01:13:34,494 Ezandleni zam? 797 01:13:35,370 --> 01:13:36,704 Izandla zam? 798 01:13:36,788 --> 01:13:38,581 Andizange ndimlahle. 799 01:13:39,874 --> 01:13:41,793 Umlahlile. 800 01:13:43,753 --> 01:13:44,754 Wena. 801 01:13:48,091 --> 01:13:50,176 Wayefile nje ngomzuzu ethatyathwa! 802 01:13:51,344 --> 01:13:53,304 Nokuba ndiyabhatala okanye hayi! 803 01:13:55,223 --> 01:13:56,474 Hayi, wena... 804 01:13:56,558 --> 01:13:57,809 Awuyazi loo nto. 805 01:13:57,892 --> 01:14:00,061 Ewe. Ndiyazi. 806 01:14:01,479 --> 01:14:03,439 Kuba bendiya kuyenza loo nto. 807 01:14:04,107 --> 01:14:05,191 Udelekile. 808 01:14:06,025 --> 01:14:07,777 Ewe ndiyamfuna. 809 01:14:09,154 --> 01:14:11,197 Ndifuna oonyana bam bobabini babuye. 810 01:14:15,535 --> 01:14:16,536 Hmm. 811 01:14:19,164 --> 01:14:20,957 Ube yintsomi. 812 01:14:25,253 --> 01:14:26,254 Vuka! 813 01:14:28,506 --> 01:14:29,507 Thatha ezi. 814 01:14:30,675 --> 01:14:33,344 Amayeza okubulala iintsholongwane. Andikwazi ukuba ufe ngenxa yam, akunjalo? 815 01:14:43,396 --> 01:14:46,065 "Awunakufa ngenxa yam, andikwazi?" 816 01:14:53,031 --> 01:14:54,282 Ilungile lonto. 817 01:15:23,144 --> 01:15:24,312 UOmer Ozdemir. 818 01:15:25,313 --> 01:15:28,608 Uvalelwe kwikhaya leemonki ngaphandle kwe-Ankara. 819 01:15:29,400 --> 01:15:30,443 Enkosi. 820 01:15:30,526 --> 01:15:33,112 Ungandibulela ngokungaphindi undifowunele. 821 01:15:33,196 --> 01:15:34,197 Sobona. 822 01:15:42,372 --> 01:15:43,665 Ihambe njani? 823 01:15:47,043 --> 01:15:49,003 -Wayithatha. -Ngokuqinisekileyo wayithatha. 824 01:15:49,796 --> 01:15:50,964 Kodwa ngaba wakukholelwa? 825 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 Ewe. Uyandithemba. 826 01:15:53,299 --> 01:15:54,133 Hmm. 827 01:15:54,592 --> 01:15:57,178 Yiyo loo nto ndifuna kabini into ethenjiswe ngumphathi wakho. 828 01:15:58,471 --> 01:15:59,472 Kabini? 829 01:16:00,431 --> 01:16:01,432 Kutheni ungaphindi kathathu? 830 01:16:02,141 --> 01:16:03,434 Nguwuphi umdlalo owudlalayo? 831 01:16:07,689 --> 01:16:09,357 Nye. 832 01:16:10,942 --> 01:16:11,943 Mbini. 833 01:16:12,568 --> 01:16:13,569 Ntathu. 834 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 Yenziwe. 835 01:16:29,335 --> 01:16:30,336 Lungela. 836 01:16:31,504 --> 01:16:34,048 UMzingeli usendleleni. 837 01:16:35,633 --> 01:16:36,926 Sergei, 838 01:16:37,010 --> 01:16:39,012 indoda oyifunayo ngu-Ömer Ozdemir. 839 01:16:39,804 --> 01:16:42,974 Ndafumana ikhaya loonongendi elidala kwigama losapho lwakhe eTurkey. 840 01:16:43,975 --> 01:16:46,185 Kwaye kulapho uya kumfumana khona umntakwenu. 841 01:16:47,812 --> 01:16:48,813 Ndiyabulela ngale nto. 842 01:16:50,356 --> 01:16:52,233 Kulungile, Ellie, masihambe! 843 01:17:34,275 --> 01:17:35,276 Kulungile. 844 01:18:58,192 --> 01:18:59,485 Nguye. 845 01:19:20,089 --> 01:19:21,090 Ukhona. 846 01:19:28,556 --> 01:19:29,640 Uphi uDmitri? 847 01:19:34,187 --> 01:19:35,438 Uphi? 848 01:19:36,481 --> 01:19:39,317 Ndilahle soze umfumane ubhuti wakho... 849 01:19:40,151 --> 01:19:41,152 Kraven. 850 01:20:06,594 --> 01:20:08,513 Ulazi njani igama lam? 851 01:20:08,596 --> 01:20:10,056 Ndimiswe ngubani? 852 01:20:10,139 --> 01:20:11,641 Ngubani othathe ubhuti wam? 853 01:20:13,351 --> 01:20:14,352 UMkhombe. 854 01:20:14,852 --> 01:20:16,437 Usibulele sobabini ngoku. 855 01:20:41,629 --> 01:20:42,630 Ungubani? 856 01:20:43,089 --> 01:20:45,007 Ngaba omnye wenu unengxowa yobungqina? 857 01:20:45,550 --> 01:20:47,009 Ndishiye eyam emotweni. 858 01:20:47,385 --> 01:20:48,427 Yintoni lo nto? 859 01:20:49,387 --> 01:20:52,056 Oku kutyunyuziwe iiertyisi zerosari. 860 01:20:53,891 --> 01:20:55,977 Indoda eyenza oku iyazazi iityhefu zayo. 861 01:20:58,563 --> 01:20:59,689 Nye. 862 01:21:01,232 --> 01:21:02,233 Mbini. 863 01:21:04,527 --> 01:21:05,528 Ntathu. 864 01:21:08,739 --> 01:21:10,366 Wenza ntoni? 865 01:21:14,453 --> 01:21:15,454 Uyabona. 866 01:21:21,961 --> 01:21:25,172 -Kwanele, Raja. Hmm. 867 01:21:25,256 --> 01:21:27,300 Ndiyaxolisa kakhulu ngomnwe wakho. 868 01:21:27,383 --> 01:21:28,593 Umonakalo wokubambisa. 869 01:21:29,552 --> 01:21:30,553 Mkhulule. 870 01:21:36,475 --> 01:21:37,476 Sakhe sadibana... 871 01:21:38,728 --> 01:21:40,646 kuhambo lukayihlo lokuzingela. 872 01:21:40,730 --> 01:21:42,690 Mna, eh... andikhumbuli. 873 01:21:43,733 --> 01:21:46,193 Hayi, ubungenakuyenza. Iinwele zam zazahlukile. 874 01:21:47,236 --> 01:21:48,446 Ubusemncinci kakhulu. 875 01:21:49,071 --> 01:21:50,072 Mna? 876 01:21:52,366 --> 01:21:53,367 Andizange ndilibale. 877 01:21:56,704 --> 01:21:58,331 So, uthethile notata? 878 01:21:59,332 --> 01:22:01,459 Ngaba uvumile ukuhlawula? 879 01:22:02,251 --> 01:22:03,628 Hayi. 880 01:22:03,711 --> 01:22:07,131 U-Nikolai Kravinoff akazange anikezele ngeedola ezingama-20 ezigidi 881 01:22:07,214 --> 01:22:08,883 ukuze abuyise unyana wakhe wobubhanxa. 882 01:22:11,010 --> 01:22:13,471 Unengozi, Dmitri. 883 01:22:15,640 --> 01:22:17,850 Uze kulo mhlaba njengengozi, 884 01:22:18,476 --> 01:22:21,187 kwaye ungene esandleni sam ngengozi. 885 01:22:22,772 --> 01:22:23,856 Ngoko, ndingahamba? 886 01:22:23,939 --> 01:22:25,107 Loo madoda akuthabathileyo, 887 01:22:25,900 --> 01:22:27,234 bebengekho ngenxa yakho. 888 01:22:28,277 --> 01:22:29,862 Babekho ngenxa yomninawa wakho. 889 01:22:30,404 --> 01:22:31,489 USergei? 890 01:22:31,572 --> 01:22:32,823 Nangena nobabini... 891 01:22:33,574 --> 01:22:35,910 kodwa xa abafana bam bevuka apho? Phula! 892 01:22:35,993 --> 01:22:37,036 Wanyamalala. 893 01:22:38,245 --> 01:22:39,246 Njengoko ehlala esenza. 894 01:22:40,581 --> 01:22:41,582 Ngoko, ndikuthathile. 895 01:22:42,458 --> 01:22:43,542 Ndaba nethamsanqa. 896 01:22:43,626 --> 01:22:45,544 Kutheni ufuna uSergei? 897 01:22:46,587 --> 01:22:47,630 Akazange enze mntu. 898 01:22:47,713 --> 01:22:49,465 Awazi ngokwenene, akunjalo? 899 01:22:49,548 --> 01:22:50,758 Yazi ntoni? 900 01:22:56,764 --> 01:22:58,015 Lindela isiphelo. 901 01:22:58,516 --> 01:22:59,725 Leyo yeyona ndawo ilungileyo. 902 01:23:12,071 --> 01:23:13,072 UKraven? 903 01:23:13,155 --> 01:23:15,908 Kuyabonakala ukuba yiloo nto azibiza ngayo ngoku. 904 01:23:16,867 --> 01:23:19,495 Ucinga ukuba umntakwethu uSergei nguMzingeli? 905 01:23:19,578 --> 01:23:21,372 Umzingeli libali. 906 01:23:21,455 --> 01:23:23,708 Intsomi yokubeka uloyiko kwizikrelemnqa. 907 01:23:23,791 --> 01:23:26,293 Kucacile ukuba ubungamazi kakuhle umntakwenu. 908 01:23:27,086 --> 01:23:28,546 Uthetha ukuthini "akazange"? 909 01:23:28,629 --> 01:23:29,797 UKraven wayenoluhlu. 910 01:23:30,840 --> 01:23:32,758 Xa sele uphezu kwayo, awusoze wehla. 911 01:23:40,641 --> 01:23:42,268 Ndiye ndamlandela kuqala. 912 01:23:53,362 --> 01:23:54,655 Makhe ndiyibhale le nto. 913 01:23:56,991 --> 01:23:58,826 Sine Kraven. 914 01:24:01,120 --> 01:24:03,414 Ewe, andiyazi loo nto. 915 01:24:17,762 --> 01:24:19,555 -Mholo? -Calypso, ndim. 916 01:24:19,638 --> 01:24:21,557 Yonke loo nto yayingumgibe. uMkhombe, 917 01:24:21,640 --> 01:24:24,268 uyandazi ukuba ndingubani. Uzakuba emva kwakho ngokulandelayo. 918 01:24:24,351 --> 01:24:25,478 Sergei, yintoni ... 919 01:24:26,061 --> 01:24:27,271 Shit! 920 01:24:27,354 --> 01:24:29,023 Kukho abafana abahlanu abahambayo 921 01:24:29,106 --> 01:24:30,983 abangabonakali ngathi balapha. 922 01:24:31,066 --> 01:24:32,985 Kufuneka uphume apho ngoku. 923 01:24:33,068 --> 01:24:34,987 Yiya kwisikhululo sempahla eStansted. 924 01:24:35,070 --> 01:24:36,614 Ndiza kufumana umntu apho. 925 01:25:04,141 --> 01:25:06,143 Ndibiza ibhegi yam yokutya le. 926 01:25:08,103 --> 01:25:12,066 Ngumxube wamayeza ukulawula imeko yam. 927 01:25:13,359 --> 01:25:14,568 Kwenzekeni kuwe? 928 01:25:14,652 --> 01:25:16,529 Ndandijongelwa phantsi nam. 929 01:25:17,446 --> 01:25:18,781 Ukungena nokuphuma ezibhedlele. 930 01:25:18,864 --> 01:25:21,200 Babengazi ncam ukuba yintoni engalunganga. 931 01:25:21,283 --> 01:25:23,452 Ndandisazi ukuba andinakuze ndibe nayo 932 01:25:23,536 --> 01:25:24,870 imbeko kayihlo... 933 01:25:26,330 --> 01:25:27,373 okanye omnye umntu... 934 01:25:29,083 --> 01:25:30,376 ndade ndomelela. 935 01:25:31,794 --> 01:25:33,128 Ndizame yonke into. 936 01:25:33,879 --> 01:25:35,047 Kwaye emva koko, 937 01:25:37,424 --> 01:25:38,425 Ndifumene umntu. 938 01:25:39,885 --> 01:25:40,886 ENew York, 939 01:25:42,388 --> 01:25:43,806 i-biochemist, 940 01:25:43,889 --> 01:25:46,559 unjingalwazi, uMiles Warren. 941 01:25:46,642 --> 01:25:49,979 Wayevelisa inkqubo 942 01:25:50,062 --> 01:25:51,730 ukwandisa amandla 943 01:25:52,690 --> 01:25:53,941 kalishumi. 944 01:25:55,943 --> 01:25:57,736 Ndabhalisa kwalapho. 945 01:26:03,742 --> 01:26:07,037 Ulusu lwam, lwaqala ukuqina. 946 01:26:07,121 --> 01:26:08,455 Ndandi... 947 01:26:09,665 --> 01:26:11,959 ayinakonakala, 948 01:26:12,042 --> 01:26:14,128 njengomkhombe. 949 01:26:15,504 --> 01:26:17,381 Kodwa intlungu, 950 01:26:20,718 --> 01:26:21,802 ibininzi kakhulu. 951 01:26:41,739 --> 01:26:45,534 Ndicinga ukuba kukho isilwanyana kuye ngamnye wethu, uDmitri. 952 01:26:47,786 --> 01:26:50,247 Ndithatha indawo kayihlo. 953 01:26:50,331 --> 01:26:52,166 Ndifuna ube liqabane lam. 954 01:26:53,626 --> 01:26:56,253 Igama elithi Kravinoff lisavula iingcango ezininzi 955 01:26:56,337 --> 01:26:59,214 kwaye ekugqibeleni uya kufumana uqwalaselo olukufaneleyo. 956 01:27:01,091 --> 01:27:02,092 Ulungile. 957 01:27:04,053 --> 01:27:05,763 Bendijongelwe phantsi... 958 01:27:07,681 --> 01:27:08,724 ubomi bam bonke. 959 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 Kodwa ukuba ucinga ukuba ndiza kungcatsha usapho lwam, 960 01:27:18,901 --> 01:27:19,902 awulunganga. 961 01:27:28,202 --> 01:27:29,203 Umphathi. 962 01:27:30,496 --> 01:27:32,164 Amakhwenkwe ethu akakhange angene. 963 01:27:32,247 --> 01:27:33,332 Andikwazi ukufikelela kubo. 964 01:27:39,171 --> 01:27:40,172 UKraven uyaphila. 965 01:27:40,965 --> 01:27:42,341 Hayi, Bert! 966 01:27:44,593 --> 01:27:45,886 Iqela le-Alpha, iqela le-Bravo. 967 01:27:47,846 --> 01:27:49,098 Ulapha. 968 01:28:34,601 --> 01:28:35,602 Mhle. 969 01:28:36,645 --> 01:28:38,272 Ngaba iqhinga lakho lisasebenza 970 01:28:38,355 --> 01:28:40,482 xa ndikhupha iinkobe zamehlo entlokweni yakho? 971 01:28:41,525 --> 01:28:42,985 Phola. 972 01:28:55,789 --> 01:28:58,042 Uxolo ndikufake kuyo yonke lento. 973 01:28:58,125 --> 01:29:00,669 -Naliphi na igama kuDmitri? -Ayikenzeki. 974 01:29:00,753 --> 01:29:02,755 Imithombo yam emithathu ayisekho kwi-intanethi 975 01:29:02,838 --> 01:29:04,715 ngelixa elandela umkhondo wenqwelomoya kaRhino. 976 01:29:04,798 --> 01:29:08,385 Andiyithandi le nto tu. 977 01:29:09,970 --> 01:29:11,847 Ngoko ke, yintoni le ndawo? 978 01:29:11,930 --> 01:29:14,224 Ifamily yakulomama ibikade iyiyo lepropathi. 979 01:29:15,642 --> 01:29:18,312 Kodwa ngenene kuphela kwento endiyishiyileyo kuye. 980 01:29:23,400 --> 01:29:25,194 Kwenzeka ntoni ngoku? 981 01:29:25,861 --> 01:29:27,071 Siyazingelwa. 982 01:29:28,155 --> 01:29:29,281 Ngoobani? 983 01:29:52,596 --> 01:29:54,264 Awundizingeli! 984 01:29:54,348 --> 01:29:56,016 Ewe, caphuka. 985 01:29:56,100 --> 01:29:57,976 Uza kwenza ntoni? Yiza, ndibonise! 986 01:30:07,945 --> 01:30:10,197 Ndikhe ndambona oko eselisana, 987 01:30:10,823 --> 01:30:12,658 kodwa mkhulu kakhulu kunokuba ndimkhumbula. 988 01:30:13,450 --> 01:30:16,120 Uligeza elibi. Ndiyangqina. 989 01:30:16,203 --> 01:30:17,663 Uyayiqonda nje loo nto ngoku? 990 01:30:19,373 --> 01:30:21,291 Ndiyazi ndikuqeshele umsebenzi. 991 01:30:23,210 --> 01:30:26,672 Kodwa yintoni uKraven kuwe? Kutheni kukho ukuthabatheka? 992 01:30:26,755 --> 01:30:28,841 Umcebisi wam wayengomnye wababulali abakhulu 993 01:30:28,924 --> 01:30:29,925 owakha waphila. 994 01:30:30,008 --> 01:30:31,593 Undifundise yonke into endiyaziyo. 995 01:30:32,219 --> 01:30:34,805 Ebefana nobhuti kum. Mhlawumbi ubumazi? 996 01:30:36,723 --> 01:30:37,975 Hmm. Yakhe. 997 01:30:41,019 --> 01:30:42,229 Wabulawa. 998 01:30:42,312 --> 01:30:45,566 Enye indoda yayenza ngaphakathi yaza yanqunqa umqala. 999 01:30:46,191 --> 01:30:47,401 UKraven? 1000 01:30:49,194 --> 01:30:50,529 Ngoko, ndalihambahamba ihlabathi, 1001 01:30:51,780 --> 01:30:53,282 wayemlandela apho wayesiya khona. 1002 01:30:54,324 --> 01:30:56,326 Kodwa uKraven lixhoba eligqibeleleyo lendalo. 1003 01:30:57,661 --> 01:30:58,996 Akanabo ubuthathaka obaziwayo. 1004 01:31:03,125 --> 01:31:04,126 Kodwa ufumene enye. 1005 01:31:06,211 --> 01:31:07,671 Kwaye ndiyayazi indlela yokuyixhaphaza. 1006 01:31:07,754 --> 01:31:10,382 Ndifike kwindawo apho ndiqala khona ukunika ikaka. 1007 01:31:13,886 --> 01:31:16,513 Ezi ziiertyisi zerosari zaseMpuma zaseSiberia. 1008 01:31:16,597 --> 01:31:17,598 Uhlobo olunqabileyo. 1009 01:31:18,932 --> 01:31:21,435 Ndafumana intsalela yabo kwityhefu kwikhaya loonongendi. 1010 01:31:22,102 --> 01:31:25,647 Ezi peas zifumaneka kuphela kwindawo ethile eSiberia. 1011 01:31:27,900 --> 01:31:29,276 Kulapho siyakumfumana khona. 1012 01:32:00,349 --> 01:32:02,100 Yhoo, yilumkele loo nto. 1013 01:32:03,518 --> 01:32:05,938 Enyanisweni, ndilungile ngenye yezi zinto. 1014 01:32:06,688 --> 01:32:08,523 Ukudubula kwinkampu yasehlotyeni. 1015 01:32:11,610 --> 01:32:13,195 I-Figwort. 1016 01:32:14,529 --> 01:32:15,656 Wood avens. 1017 01:32:16,907 --> 01:32:18,367 Tribulus. 1018 01:32:18,700 --> 01:32:19,660 Mmm-hmm. 1019 01:32:20,911 --> 01:32:21,912 Iiertyisi zeRosari? 1020 01:32:22,788 --> 01:32:24,456 Ubonakala uyayazi into yakho. 1021 01:32:25,707 --> 01:32:28,085 -Baya kukubulala. -Okanye ugcine wena. 1022 01:32:28,710 --> 01:32:29,962 Indalo ihlekisa ngolo hlobo. 1023 01:32:31,129 --> 01:32:33,173 Uzama ukwenza ntoni apha? 1024 01:32:36,635 --> 01:32:37,803 Ndixelele ngale nto. 1025 01:32:39,680 --> 01:32:40,847 Ibingumakhulu wam. 1026 01:32:42,266 --> 01:32:44,518 Sasikwi-safari simndwendwela ngaloo mini. 1027 01:32:44,601 --> 01:32:48,522 Kudala ndizama ukuqonda ukuba yintoni elapha iminyaka. 1028 01:32:49,398 --> 01:32:51,316 Umakhulu wam wayengathi... 1029 01:32:52,359 --> 01:32:53,360 ongaqondakaliyo. 1030 01:32:54,236 --> 01:32:56,530 Wayenezinto ezininzi eziphambeneyo. 1031 01:32:57,364 --> 01:32:59,324 Abazali bam babengathandi ukuthetha ngayo, 1032 01:32:59,408 --> 01:33:01,576 kodwa wayengumfazi onamandla kakhulu. 1033 01:33:03,203 --> 01:33:05,664 Wathi iyakuphilisa nabani na oyiseleyo... 1034 01:33:06,957 --> 01:33:08,667 ngeendlela ezingaqhelekanga. 1035 01:33:09,626 --> 01:33:11,670 Ndandisengumntwana. 1036 01:33:11,753 --> 01:33:14,047 Ndandingazi ukuba iza kwenza ntoni kanye kanye. 1037 01:33:14,131 --> 01:33:15,966 Oku kwabusindisa ubomi bam. 1038 01:33:16,049 --> 01:33:17,342 Ngaba kunjalo? 1039 01:33:17,426 --> 01:33:18,844 Ndithembe. Yanditshintsha. 1040 01:33:18,927 --> 01:33:20,137 Ngokuchanekileyo. 1041 01:33:21,263 --> 01:33:22,514 Jonga ukuba ube yintoni na. 1042 01:33:26,560 --> 01:33:29,396 Ndifuna ukwazi ukuba bekuyintoni apha. 1043 01:33:32,316 --> 01:33:33,734 Kwaye ukuba ungafumana okunye. 1044 01:33:34,484 --> 01:33:35,485 Hayi. 1045 01:33:37,738 --> 01:33:39,323 Wafa kungekudala emva kolo hambo 1046 01:33:39,406 --> 01:33:40,741 kwaye andizange ndiphinde ndimbone. 1047 01:33:48,457 --> 01:33:50,667 Ndeva emva komnye wemithombo yam. 1048 01:33:50,751 --> 01:33:52,044 UMkhombe usendleleni. 1049 01:33:52,127 --> 01:33:54,254 Kufuneka sazi ngakumbi ngokukhawuleza. 1050 01:33:54,338 --> 01:33:55,797 Bendisazi ukuba uyakuba mhle kule nto. 1051 01:33:59,051 --> 01:34:00,052 USergei. 1052 01:34:00,594 --> 01:34:02,179 Siza kubuya uDmitri. 1053 01:34:03,388 --> 01:34:05,474 Kodwa ngaba yonke le nto inexabiso? 1054 01:34:06,099 --> 01:34:08,935 Calypso, ndenzelwe ukwenza oku. 1055 01:34:10,312 --> 01:34:12,981 Ndingoyena mzingeli mkhulu kwesi sijikelezi-langa. Ayinakuphikiswa. 1056 01:34:13,940 --> 01:34:16,568 Akukho mntu ndingakwaziyo ukumlandela, akukho mntu ndingakwaziyo ukumoyisa. 1057 01:34:16,651 --> 01:34:18,779 Akukho mntu unokundibamba. Ngoko, hayi. 1058 01:34:19,696 --> 01:34:20,906 Kutheni ndifuna ukuyeka? 1059 01:34:20,989 --> 01:34:23,367 Ibizwa ngokuba karma. Uyakubamba. 1060 01:34:24,743 --> 01:34:25,744 Ayindim. 1061 01:34:26,411 --> 01:34:27,537 Ndikhawuleza kunaye. 1062 01:34:31,875 --> 01:34:33,293 Kodwa uDmitri wayengekho. 1063 01:34:44,054 --> 01:34:45,263 Iqhekeza elinomdla. 1064 01:34:46,181 --> 01:34:48,392 Kuya kuthatha ngaphezu kompu ukubulala uKraven. 1065 01:34:48,475 --> 01:34:51,019 Ndifumana le fomyula eyaphuhliswa yi-MI6 1066 01:34:51,103 --> 01:34:52,521 ukuba isebenze ngokukodwa. 1067 01:34:53,563 --> 01:34:54,564 Ndinga? 1068 01:34:59,986 --> 01:35:02,364 Kuqala kukuzisa awona maphupha amabi, 1069 01:35:02,447 --> 01:35:04,574 emva koko ukukhubazeka kwamalungu akho abalulekileyo 1070 01:35:04,658 --> 01:35:06,368 ngaphambi kokufa okunobundlobongela. 1071 01:35:09,162 --> 01:35:10,247 Ndiyasithanda isitayile sakho. 1072 01:35:21,883 --> 01:35:23,510 Mnye kuphela umntu onale nombolo. 1073 01:35:24,928 --> 01:35:26,888 -Dima, uphi na? -uSergei. 1074 01:35:27,764 --> 01:35:29,641 Ndiyaxolisa. Bandenze ndikufowunele. 1075 01:35:29,724 --> 01:35:30,892 nguDmitri. 1076 01:35:30,976 --> 01:35:32,144 Andoyiki. 1077 01:35:32,227 --> 01:35:34,312 Kodwa ngoku uyazi ukuba uyaphila. 1078 01:35:34,396 --> 01:35:35,647 Ingaba ufuna ntoni? 1079 01:35:35,730 --> 01:35:38,483 Ubomi ngaphandle kokujonga egxalabeni lam. 1080 01:35:39,484 --> 01:35:41,528 Unokukhetha ezimbini. 1081 01:35:41,611 --> 01:35:44,072 Ndiyayazi umzonda uyihlo njengam. 1082 01:35:44,156 --> 01:35:47,033 Ngoko, mna nawe, 1083 01:35:47,951 --> 01:35:50,203 kunye noDmitri omncinci apha, 1084 01:35:50,287 --> 01:35:52,706 sisebenza kunye. Ninokuba ngamaqabane am. 1085 01:35:53,415 --> 01:35:55,208 Okanye ndiyakubulala kwaye-- 1086 01:36:01,339 --> 01:36:02,674 Kulungile, ngoko. 1087 01:36:02,757 --> 01:36:04,509 Ngoku siya kuzingela uMzingeli. 1088 01:36:22,360 --> 01:36:23,361 Isasaziwe. 1089 01:36:24,696 --> 01:36:25,822 Ndiziseleni umzimba wakhe. 1090 01:36:27,282 --> 01:36:28,283 Okanye ungabuyi. 1091 01:36:48,720 --> 01:36:49,846 Raja. 1092 01:36:54,935 --> 01:36:55,936 Uphi? 1093 01:36:57,229 --> 01:36:58,563 Sele elapha. 1094 01:37:00,482 --> 01:37:02,317 Oh ikaka! Jonga ngaphandle! 1095 01:38:08,925 --> 01:38:10,051 Abafundanga. 1096 01:38:10,135 --> 01:38:11,845 Ziintloni ke wethu. 1097 01:38:13,471 --> 01:38:14,639 Yenze. 1098 01:38:16,683 --> 01:38:17,684 Qala ukubaleka. 1099 01:38:28,361 --> 01:38:29,821 Umlilo emgxumeni. 1100 01:38:30,655 --> 01:38:31,990 Ufanele ukuba uyadlala. 1101 01:39:19,746 --> 01:39:21,289 Izigcawu! 1102 01:39:37,514 --> 01:39:40,433 Ukubona izinto ezingekhoyo kusisiqalo nje. 1103 01:39:41,559 --> 01:39:43,978 Ngaba uyawabona amaphupha akho amabi? 1104 01:39:46,398 --> 01:39:47,399 Nye. 1105 01:39:49,150 --> 01:39:50,151 Mbini. 1106 01:39:52,654 --> 01:39:53,655 Ntathu. 1107 01:39:59,452 --> 01:40:02,580 Njengoko ityhefu yenza indlela yayo kwintambo yakho yomgogodla, 1108 01:40:02,664 --> 01:40:05,333 uyakuqala ukuphulukana nayo yonke imisebenzi yeemoto. 1109 01:40:05,417 --> 01:40:07,168 Emva koko ukuphefumla. 1110 01:40:08,044 --> 01:40:09,337 Ke, uyintsomi. 1111 01:40:11,256 --> 01:40:12,507 Intsomi. 1112 01:40:15,719 --> 01:40:17,137 Kodwa jonga wena ngoku. 1113 01:40:17,220 --> 01:40:18,388 Uyindoda nje. 1114 01:40:55,133 --> 01:40:56,885 Umnika isihogo, uKraven. 1115 01:41:12,317 --> 01:41:14,319 Ukunyaniseka, ndandicinga ukuba oko kuya kuba nzima ngakumbi. 1116 01:41:18,323 --> 01:41:19,324 Yenziwe. 1117 01:41:19,866 --> 01:41:21,618 Kodwa lo mzalwana uselapho. 1118 01:41:21,701 --> 01:41:22,702 Hambani niye kumfumana. 1119 01:41:23,244 --> 01:41:24,245 Masihambe. 1120 01:41:26,998 --> 01:41:28,792 Nye. 1121 01:41:29,292 --> 01:41:30,293 Mbini. 1122 01:41:33,546 --> 01:41:34,798 Okwesithathu, mfazindini. 1123 01:41:35,340 --> 01:41:37,050 Sala kakuhle, uKraven the Hunter. 1124 01:41:42,472 --> 01:41:43,640 Sergei! 1125 01:41:48,186 --> 01:41:50,188 Awunakufumana ikhefu, akunjalo, mfondini? 1126 01:42:15,129 --> 01:42:17,257 Iintsomi azifi. 1127 01:42:17,340 --> 01:42:19,717 Ngoku vuka, Kraven. 1128 01:42:36,442 --> 01:42:38,319 Bendisazi ukuba unokuninzi kwaloo nto. 1129 01:42:38,403 --> 01:42:40,989 Hayi, ndixolele ukungamthembi umntu ophambeneyo 1130 01:42:41,739 --> 01:42:43,533 ngelona lifa linzulu losapho lwam. 1131 01:42:45,493 --> 01:42:46,494 Phakama. 1132 01:42:47,328 --> 01:42:48,329 Kulungile. 1133 01:42:52,083 --> 01:42:53,960 Ewe, inokuba yinkampu yasehlotyeni leyo. 1134 01:42:54,669 --> 01:42:56,504 Asinguwe wedwa oneemfihlo. 1135 01:42:57,630 --> 01:42:58,882 Ungandenzeli ndizisole ngoku. 1136 01:43:09,684 --> 01:43:11,019 Idlulile. 1137 01:43:11,769 --> 01:43:12,770 UKraven ufile. 1138 01:43:19,694 --> 01:43:21,946 Olunjani usuku. 1139 01:43:27,869 --> 01:43:28,995 Mfake emotweni. 1140 01:43:30,747 --> 01:43:32,415 Ngubani owaziyo? Mhlawumbi uNikolai uya kuhlawula 1141 01:43:32,498 --> 01:43:34,667 ngoku sele eshiyeke nonyana omnye. 1142 01:43:53,978 --> 01:43:56,105 Ngaba omnye umntu ubona 1143 01:43:56,189 --> 01:43:58,524 ndibona ntoni apha? 1144 01:44:59,043 --> 01:45:01,004 Kraven! 1145 01:45:11,180 --> 01:45:13,474 Hayi, unzima ngokwenene. 1146 01:45:57,060 --> 01:45:58,186 USergei. 1147 01:47:01,332 --> 01:47:03,501 Utata wayenyanisile ngento enye. 1148 01:47:04,752 --> 01:47:05,920 Awuyonto. 1149 01:48:09,901 --> 01:48:12,278 Ividiyo yam, uyifumene njani? 1150 01:48:15,448 --> 01:48:16,449 Ithunyelwe ngubani? 1151 01:48:18,242 --> 01:48:22,163 Kwenzeka njani ukuba noMzingeli omkhulu 1152 01:48:22,246 --> 01:48:27,084 akaboni into ehlala ilungile phambi kwakhe? 1153 01:48:39,222 --> 01:48:40,223 Hayi. 1154 01:48:42,183 --> 01:48:44,185 Ufanelwe kukufa. 1155 01:48:44,268 --> 01:48:45,269 Kwaye uya kwenjenjalo. 1156 01:48:46,479 --> 01:48:47,897 Kodwa, Dmitri, ayinguwe lowo. 1157 01:49:02,536 --> 01:49:03,537 Ndinqwenela... 1158 01:49:05,706 --> 01:49:07,458 Ndinqwenela ukuba andizange ndidibane ... 1159 01:49:08,626 --> 01:49:10,503 wena Kravinoffs. 1160 01:49:50,960 --> 01:49:51,961 USergei. 1161 01:49:52,837 --> 01:49:53,838 Ingaba Undifumene njani? 1162 01:49:55,339 --> 01:49:56,340 Ndingumzingeli. 1163 01:49:58,050 --> 01:50:00,678 Yinto esiyenzayo. 1164 01:50:04,473 --> 01:50:05,641 Uthumele ividiyo 1165 01:50:06,934 --> 01:50:09,478 waxelela uRhino ukuba ndingubani. 1166 01:50:11,814 --> 01:50:13,065 Ngaba uye wacinga ngokwenene 1167 01:50:13,858 --> 01:50:16,986 Uyise ebengayi kuziqaphela izenzo zonyana wakhe? 1168 01:50:17,903 --> 01:50:21,032 Umbulali osebenzisa zonke iindlela 1169 01:50:21,115 --> 01:50:22,700 yezilwanyana zehlathi? 1170 01:50:25,077 --> 01:50:28,914 Wena, kubo bonke abantu, kufuneka uqaphele kwaye uxabise 1171 01:50:28,998 --> 01:50:30,750 ubuhle bomgibe ndiwubeke. 1172 01:50:35,087 --> 01:50:37,006 URhino ebesiza kuwe. 1173 01:50:38,549 --> 01:50:41,135 Ubungenamandla ngokwaneleyo okulwa naye wedwa? 1174 01:50:41,218 --> 01:50:42,386 Ngokuchanekileyo. 1175 01:50:43,763 --> 01:50:44,764 Kodwa mntwana wam... 1176 01:50:45,765 --> 01:50:46,807 Nyana wam nyani... 1177 01:50:47,600 --> 01:50:49,226 Kraven... 1178 01:50:50,269 --> 01:50:51,395 Akukho mntu unamandla. 1179 01:50:53,356 --> 01:50:54,648 Kwaye ndandisazi 1180 01:50:56,025 --> 01:50:58,402 aninako ukumlandela ngenxa yam. 1181 01:51:00,488 --> 01:51:02,031 Ngoko ndamthuma emva kwenu. 1182 01:51:03,616 --> 01:51:05,534 Abanye umgibe. 1183 01:51:08,662 --> 01:51:11,290 Ndiyathetha, uDmitri ngewayefile, kodwa lixabiso elo 1184 01:51:11,374 --> 01:51:13,292 -yokwenza ishishini, akunjalo? -Hayi. 1185 01:51:13,376 --> 01:51:14,543 Kuba ndiyazi 1186 01:51:15,795 --> 01:51:19,340 ubungayi kuvumela nantoni na ukuba yenzeke kuDmitri wethu oxabisekileyo. 1187 01:51:19,757 --> 01:51:21,217 Hmm. 1188 01:51:21,300 --> 01:51:23,511 Ubukhosi bethu bukhuselekile. 1189 01:51:23,594 --> 01:51:24,595 Ngoko, yintoni ngoku? 1190 01:51:25,388 --> 01:51:26,389 Tata, si... 1191 01:51:28,808 --> 01:51:30,476 libala ngezinto ezadlulayo? 1192 01:51:30,559 --> 01:51:33,270 Khawucinge ngekamva kunye? 1193 01:51:35,356 --> 01:51:36,649 Njengosapho. 1194 01:51:51,330 --> 01:51:52,331 Sergei! 1195 01:51:53,165 --> 01:51:54,166 Uyaphi? 1196 01:52:00,589 --> 01:52:01,924 Ngendize kuwe... 1197 01:52:03,717 --> 01:52:04,718 kwiminyaka eyadlulayo. 1198 01:52:06,387 --> 01:52:07,388 Kodwa andizange. 1199 01:52:09,390 --> 01:52:11,725 Emva kwayo yonke into oyenzileyo... 1200 01:52:11,851 --> 01:52:13,602 Zonke iintlungu ozibekayo emhlabeni, 1201 01:52:16,939 --> 01:52:17,940 ubungutata wam. 1202 01:52:20,234 --> 01:52:21,235 Ndisenguye. 1203 01:52:23,320 --> 01:52:24,321 Hlala. 1204 01:52:38,043 --> 01:52:39,044 Ungaze uloyike ukufa. 1205 01:52:41,505 --> 01:52:43,007 Andithi wandifundisa lonto? 1206 01:53:26,634 --> 01:53:28,886 Ndiziva ndingonwabanga 1207 01:53:31,055 --> 01:53:33,432 Ndiziva ndilusizi 1208 01:53:35,392 --> 01:53:38,103 Ndiphulukene noyena mhlobo usenyongweni 1209 01:53:39,813 --> 01:53:42,441 Oko ndakhe ndanayo 1210 01:53:46,862 --> 01:53:51,867 Ndihamba notshintsho 1211 01:53:59,959 --> 01:54:01,377 Usuku lokuzalwa olumnandi, Dima. 1212 01:54:02,461 --> 01:54:03,712 Lusuku lokuzalwa olumnandi. 1213 01:54:05,506 --> 01:54:06,715 Okokuqala emva kwexesha elide. 1214 01:54:08,217 --> 01:54:09,552 Oku kubulela kuwe, Sergei. 1215 01:54:09,635 --> 01:54:11,178 Ewe, yiza. 1216 01:54:11,262 --> 01:54:12,930 -Okanye uKraven, kufuneka nditsho. -Nah. 1217 01:54:13,013 --> 01:54:15,266 Ndikubize ngantoni ngoku? UMnu. Kraven? 1218 01:54:15,349 --> 01:54:16,725 Uyazi ukuba ndingubani. 1219 01:54:16,809 --> 01:54:17,935 Ndiyakwazi. 1220 01:54:21,021 --> 01:54:23,482 Ibinjalo, um... isihogo... 1221 01:54:24,441 --> 01:54:25,609 into endidlule kuyo. 1222 01:54:25,693 --> 01:54:27,319 Kodwa kwakhona 1223 01:54:27,403 --> 01:54:28,445 wandikhulula. 1224 01:54:30,114 --> 01:54:33,200 Ndiziva ndiphantse, ndizelwe ngokutsha. 1225 01:54:34,952 --> 01:54:38,163 Ndafumana ugqirha eNew York. 1226 01:54:38,247 --> 01:54:40,624 I-unorthodox encinci, kufuneka ndivume. 1227 01:54:40,708 --> 01:54:42,042 Mmm-hmm. 1228 01:54:43,002 --> 01:54:45,713 Kodwa wandinceda ngokwenene. Ndithetha... 1229 01:54:47,798 --> 01:54:49,049 wanditshintsha. 1230 01:54:50,426 --> 01:54:52,052 -Kanjani? -Yima umzuzwana. 1231 01:54:52,970 --> 01:54:53,971 Huh? 1232 01:54:55,389 --> 01:54:56,557 Mmm. 1233 01:55:01,145 --> 01:55:03,689 Ukusukela nini unabahlobo kwi-bratva, huh? 1234 01:55:03,772 --> 01:55:05,482 Ndineshishini labantu abaninzi. 1235 01:55:05,566 --> 01:55:08,485 Ishishini? Bendicinga uthi ufuna ukuthengisa izinto zikaPapa 1236 01:55:08,569 --> 01:55:10,946 -kwaye uphume kwishishini. -Ndatshintsha ingqondo yam. 1237 01:55:11,030 --> 01:55:12,865 Andikukhuphanga emlilweni iesile 1238 01:55:12,948 --> 01:55:14,533 ukuze ube njengotata wethu. 1239 01:55:14,617 --> 01:55:15,868 Ingaba uzimisele? 1240 01:55:15,951 --> 01:55:18,287 Ufaka iesile lam kulaa mlilo. 1241 01:55:18,370 --> 01:55:19,955 Uyindoda efana notata wethu. 1242 01:55:20,039 --> 01:55:22,750 Hayi, andifani naye. Ndinekhowudi. 1243 01:55:22,833 --> 01:55:25,544 -Kwaye wohlukile kunaye? -Ndingcono kunaye. 1244 01:55:25,628 --> 01:55:28,881 Awukho ngcono kunaye. U worse. 1245 01:55:29,923 --> 01:55:31,342 Waphinda wafa njani uTata? 1246 01:55:33,761 --> 01:55:36,805 Ingozi yokuzingela, akunjalo? 1247 01:55:37,640 --> 01:55:38,641 Ungandixokisi. 1248 01:55:40,351 --> 01:55:42,353 Ucinga ukuba unembeko ethile, huh? 1249 01:55:43,354 --> 01:55:44,355 Uhlobo oluthile lwekhowudi? 1250 01:55:45,439 --> 01:55:46,440 Bullshit. 1251 01:55:47,608 --> 01:55:50,277 Ungomnye nje umntu 1252 01:55:50,361 --> 01:55:53,364 ukuzingela indebe. 1253 01:56:02,581 --> 01:56:03,582 Hayi! 1254 01:56:06,752 --> 01:56:07,878 Dmitri... 1255 01:56:15,969 --> 01:56:18,263 Kuya kufuneka ubone inkangeleko yobuso bakho. 1256 01:56:27,648 --> 01:56:28,649 Hayi! 1257 01:56:32,486 --> 01:56:33,487 nguDmitri. 1258 01:56:34,613 --> 01:56:35,614 Uyandazi. 1259 01:56:36,490 --> 01:56:37,991 Ndihleli ndililovane. 1260 01:56:39,868 --> 01:56:41,954 Yenye into endakhe ndayenza kakuhle. 1261 01:56:42,871 --> 01:56:45,457 Ngubani lo gqirha? Ukwenze ntoni? 1262 01:56:45,541 --> 01:56:47,167 Ufuna ndibe weak, 1263 01:56:48,001 --> 01:56:50,379 ukuze nomelele. Kodwa ndomelele ngoku. 1264 01:56:52,047 --> 01:56:53,632 Ndinganguye nabani na endifuna ukuba nguye. 1265 01:56:53,716 --> 01:56:56,427 UMkhombe akasekho. Utata akasekho. 1266 01:56:56,510 --> 01:56:57,970 Konke kulapho 1267 01:56:58,887 --> 01:56:59,888 ukuze kuthathwe. 1268 01:57:02,349 --> 01:57:03,350 Ndiza kuyithatha. 1269 01:57:08,522 --> 01:57:10,315 Uyazi ukuba andinakukuvumela ukuba wenze loo nto. 1270 01:57:14,945 --> 01:57:16,447 Buyela ekhaya, Kraven. 1271 01:57:21,660 --> 01:57:23,036 Utata ukushiyele into. 1272 01:57:57,571 --> 01:57:58,572 USergei... 1273 01:57:59,281 --> 01:58:01,492 ngamnye kuthi unendlela ahamba ngayo. 1274 01:58:03,076 --> 01:58:04,661 Zamkele ukuba ungubani kanye kanye 1275 01:58:05,537 --> 01:58:07,623 kwaye uya kuba namandla okuhamba ngayo. 1276 01:58:09,291 --> 01:58:10,918 Ungaphezu komntwana wam. 1277 01:58:12,920 --> 01:58:13,921 Undim... 1278 01:58:16,423 --> 01:58:17,508 ndinguwe ke. 1279 01:58:23,847 --> 01:58:24,848 Singabazingeli, 1280 01:58:27,726 --> 01:58:29,937 elona hlabathi lakha laziwa.