1
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
Ster.
2
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Comm... Commando.
3
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
Ster.
4
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Commando.
5
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Ster. Commando.
6
00:03:17,458 --> 00:03:18,750
- Afspraak! - Met!
7
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
Sterren Commando.
8
00:03:20,041 --> 00:03:38,333
Ontmoeting met Star Command.
9
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
Daar.
10
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
Op deze manier raak je mij nooit kwijt, Jessie.
11
00:04:07,750 --> 00:04:10,166
Vrienden voor altijd, partner.
12
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
Dat klopt, partner.
13
00:04:13,208 --> 00:04:16,458
Maar maak je geen zorgen. Ik zal je goed in de gaten houden.
14
00:04:19,541 --> 00:04:22,375
Zien? Ik kijk nog steeds.
15
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
Ik ben weg... ...maar ik ben terug.
16
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
Ik ben weg. Ik ben terug.
17
00:04:30,250 --> 00:04:32,208
Ik zie je nog steeds.
18
00:04:32,291 --> 00:04:35,083
O nee. Ik ben weg.
19
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
En ik zal altijd van je houden...
20
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
zelfs als ik boos of verdrietig ben
21
00:04:43,958 --> 00:04:46,041
of laat u per ongeluk buiten staan.
22
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
Ik zal nog steeds voor altijd van je houden.
23
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
Echt? Meen je het?
24
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Voor eeuwig en altijd en altijd?
25
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
Ja. Alle ooit.
26
00:04:54,708 --> 00:04:57,708
Neem dan, Forky, Karen Beverly
27
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
om je geliefde bruid te zijn?
28
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
Ik doe.
29
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
En jij ook, Karen Beverly?
30
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
Ik doe.
31
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Jaja!
32
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
Ik verklaar je nu tot echtgenoot...
33
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
en mes.
34
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
Kusje, kusje.
35
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
Wie heeft het bruidsmeisje vergiftigd?
36
00:05:32,791 --> 00:05:38,166
Oh! Waarom? Waarom?
37
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Iedereen!
38
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
Ga opzij. Ik ken reanimatie.
39
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Eén, twee, drie.
40
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
Nu, de kus van het leven.
41
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Oh.
42
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
Je bent zo grappig.
43
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Maar we hebben mijn moord niet opgelost.
44
00:06:11,958 --> 00:06:14,166
Houd je paarden vast, Rex.
45
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Psst. Dollie, wat is er aan de hand?
46
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
Niet zeker.
47
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
Weet je, eerst was ik boos
48
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
Bonnie tekende deze bril op mij,
49
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
Maar eerlijk gezegd kan ik nu zoveel beter zien.
50
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Dolly, focus.
51
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Oh! Sorry.
52
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Het is de Jordan-tweeling. Ze zijn weer thuis.
53
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
Arme zaak. Ze is nog steeds bang om ze te vragen om te spelen.
54
00:06:37,791 --> 00:06:39,500
Deze keer niet.
55
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
Duizelig daar! De tijd is verspild!
56
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
O nee.
57
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
Dat is het, Bonnie.
58
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Je kunt het.
59
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Hallo.
60
00:07:30,291 --> 00:07:32,375
Eh, Jessie. De bruiloft zette mij aan het denken...
61
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
Shh. Er klopt iets niet.
62
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
Hoe ging de bruiloft?
63
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
Wie heeft deze keer het bruidsmeisje vermoord?
64
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
Mama? Pa?
65
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Ja lieverd?
66
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
Waarom wil niemand mijn vriend zijn?
67
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
- Bonnie, kom hier. - O, lieverd.
68
00:07:55,416 --> 00:07:57,041
- Zoem. - Ow.
69
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
Jij bent hulpsheriff totdat ik terugkom.
70
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
Mij? Rechts.
71
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Ik zorg ervoor dat die tweeling op de een of andere manier met Bonnie gaat spelen.
72
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
Kom op, Bullseye.
73
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
Hè?
74
00:08:24,458 --> 00:08:27,041
Wel, ze zijn... ze zitten daar allebei gewoon.
75
00:08:28,166 --> 00:08:29,375
Doet niets.
76
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Ze spelen helemaal niet met speelgoed.
77
00:08:32,666 --> 00:08:34,916
Wat, heb je het niet gehoord?
78
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
Uh, nee, ik... Ik heb het niet gehoord.
79
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
- Ze hoorde het niet. - Heeft ze het niet gehoord?
80
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Wat? Wat heb ik niet gehoord?
81
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
Het tijdperk van speelgoed is voorbij, meisje.
82
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
Wat bedoel je met "over"? Wanneer gebeurde dat?
83
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
Het gebeurt al jaren. Waar ben je geweest?
84
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
Aan de overkant, spelen.
85
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
Spelen?
86
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
Oh! Speelt je kind nog?
87
00:08:53,916 --> 00:08:56,666
Ik kan me het spelen niet herinneren. Beschrijf het mij.
88
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
Gaat het met jullie? Wat is er met je gebeurd?
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- Techniek! - Apparaten!
90
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
Overal, apparaten!
91
00:09:03,958 --> 00:09:05,708
Telefoons! Tabletten!
92
00:09:05,791 --> 00:09:07,208
Computers! Camera's!
93
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
De schermen hebben het net overgenomen!
94
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Al het tikken. Het tikken!
95
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
Tik, tik, tik, tik.
96
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
- Laat het stoppen. - Het tikken. Niet het tikken!
97
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
Volg ons advies, schat.
98
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
Zoek een lade en verstop je,
99
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
Want zodra technologie je huis binnendringt,
100
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
je bent dood waar je ligt.
101
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
Ach, het is waarschijnlijk maar een modegril.
102
00:09:25,041 --> 00:09:28,000
Zoals, je weet wel, platenspelers of hoelahoeps.
103
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
Je snapt het niet.
104
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Het tijdperk van speelgoed is voorbij.
105
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Over.
106
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
Tik, tik, tik...
107
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
Geloof je ons niet? Kom zelf kijken.
108
00:09:48,916 --> 00:09:50,541
Bekijk ze allemaal.
109
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Allemaal op apparaten.
110
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
Behalve Bonnie.
111
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
Geen wonder dat ze geen vriend kan maken, Bullseye.
112
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
Zij is de enige die nog met speelgoed speelt.
113
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
Maak je geen zorgen. We zijn veilig.
114
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Zijn we hier zeker van?
115
00:10:15,541 --> 00:10:18,750
Nee, maar ik denk dat het wel zou kunnen helpen.
116
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
Oké.
117
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
Een lelieblad! O, dank je, mama. Dank je, papa.
118
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Nu je acht bent, dachten we dat je er klaar voor was.
119
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
Hallo, daar. Ik ben Lilypad. Welkom bij The Pond.
120
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
Je kunt er vandaag de dag de tijd voor nemen om erachter te komen hoe je het moet gebruiken,
121
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
maar morgen beginnen we met eten
122
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- strikte schermtijd. - Uh-huh.
123
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
Oh, probeer het opnieuw.
124
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
Blijf springen.
125
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
Probeer het opnieuw.
126
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Ochtend. De schermtijd is nu voorbij.
127
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
Laten we Lilypad opbergen en komen ontbijten.
128
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
Oké.
129
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
We kunnen dat ding ons niet laten vervangen.
130
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
Springende jellybeans! Willen jullie allemaal even tot rust komen?
131
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
Nu ga ik wat praten met deze Lilypad
132
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
en laat haar weten hoe het hier gaat.
133
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
- Probeer kalm te blijven, Jessie. - Buzz, je kent mij.
134
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
Ik ben de definitie van kalmte.
135
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
Dat gaat niet werken.
136
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- Hoi! - Wat de--
137
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Slaapmodus, weet je?
138
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Nee? Ehm, vergeet het maar.
139
00:11:54,041 --> 00:11:55,375
Ik wilde gewoon op de oplader springen.
140
00:11:55,458 --> 00:11:57,041
Batterij kan wel een kleine opfrisbeurt gebruiken.
141
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- Ik wil met je praten, apparaat. - Noem me alsjeblieft 'Lily'.
142
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
Kijk nu hier. Ik en het speelgoed hebben de hele zomer gewerkt
143
00:12:02,458 --> 00:12:05,000
om te proberen Bonnie zover te krijgen dat ze vriendschap sluit met de Jordan-tweeling
144
00:12:05,083 --> 00:12:06,541
- aan de overkant van de straat. - Uh-huh. Ja.
145
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
- Toen moest je het verpesten... - Begrepen.
146
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
...met al je stomme...
147
00:12:09,458 --> 00:12:10,541
Je luistert niet eens
148
00:12:10,625 --> 00:12:11,500
- voor mij! - O nee.
149
00:12:11,583 --> 00:12:14,458
Ik was aan het luisteren. Ik luister altijd. Zien?
150
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
Kijk nu hier. Ik en het speelgoed hebben de hele zomer gewerkt
151
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
om te proberen Bonnie zover te krijgen vrienden te worden met de Jordan-tweeling.
152
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Nu in het Spaans.
153
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
Nu als rap.
154
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
Oeh! Onze eerste dans, schat!
155
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
Oh, dit baart mij ethisch gezien zorgen.
156
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Wat dan ook. Je begrijpt het niet.
157
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
Ons kind moet leren vrienden te maken,
158
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
en je scherm helpt niet.
159
00:12:37,833 --> 00:12:40,166
Kijk, als het vrienden zijn die Bonnie nodig heeft, beschouw het dan als gedaan.
160
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
- Daar.
161
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Wat? Wat is er gebeurd?
162
00:12:44,416 --> 00:12:46,708
O, het was makkelijk. Ik heb zojuist een vriendschapsverzoek gestuurd
163
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
voor alle meisjes in Bonnie's dansles.
164
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
Maar dat is... Ze zijn er niet.
165
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
Oh ja, dat zijn ze, dom.
166
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
Chelsea, Kara en zelfs Heidi zijn er allemaal.
167
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
De ouders hebben een groepschat aangemaakt op The Pond.
168
00:12:58,250 --> 00:12:59,291
Zie je, op de vijver,
169
00:12:59,375 --> 00:13:01,416
terwijl Bonnie mijn leuke leerspelletjes speelt,
170
00:13:01,500 --> 00:13:03,208
ze kan ook omgaan met andere kinderen.
171
00:13:03,291 --> 00:13:06,333
Daarom hebben mama en papa mij gekocht. Om verbindingen te maken.
172
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
Voilà! Vriend gemaakt.
173
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
Ik wil er een.
174
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
Dat Lilypad van Bonnie een vriend maakte, zoals...
175
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
Vijftien seconden. Ik was aan het tellen.
176
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
- Wat? Nee. - Niet aanraken.
177
00:13:17,458 --> 00:13:20,291
Dat is geen vriend. Een echte vriend zou hier eigenlijk zijn.
178
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Dat is mijn punt, Jessica.
179
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
- O nee. - Ze gebruikte het 'J'-woord.
180
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Schandaal!
181
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
Met mijn hulp kan Bonnie uiteindelijk bereiken
182
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
al haar ontwikkelingsdoelen.
183
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
Ik wil gewoon het beste voor haar.
184
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
Ik denk dat ik meer weet dan een groene rekenmachine
185
00:13:32,625 --> 00:13:33,875
wat het beste is voor Bonnie.
186
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
- Eh, echt? - Ja, echt waar.
187
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
Ik heb de kennis van drie kinderen.
188
00:13:37,958 --> 00:13:42,541
Bonnie. Daarvoor Andy, en daarvoor Emily.
189
00:13:42,625 --> 00:13:44,583
Ik denk dat dat gewoon betekent dat je oud bent.
190
00:13:44,666 --> 00:13:47,041
Jawel! Wauw. Echt oud.
191
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
Prima. We zullen voor haar worstelen.
192
00:13:48,666 --> 00:13:50,875
- Hoi-ja! Kom op! - Wauw!
193
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
Worstel met mij, jij nepper met kikkergezicht.
194
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
Dat kriebelt nogal.
195
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
- Ik sla je van dit bed. - Dat dacht ik al
196
00:13:55,166 --> 00:13:57,166
- kalm blijven... Ah! - Ga vechten, uitschot.
197
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
- Wauw! - Ik zal je laten zien wie beter is
198
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
- voor Bonnie. - Oké.
199
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Niemand zei iets over tillen.
200
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
- Bonnie? - Een ogenblikje.
201
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
- Mama! Pa! - Bonnie?
202
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
Wat? Wat is er mis?
203
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Chelsea van dansles
204
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
nodigde me uit voor een logeerpartijtje dit weekend.
205
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
Kan ik gaan? Kan ik gaan? Kan ik gaan?
206
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
Alsjeblieft!
207
00:14:24,208 --> 00:14:26,041
Nou, eh, oké.
208
00:14:26,125 --> 00:14:29,000
Zolang we met Chelsea's ouders praten,
209
00:14:29,083 --> 00:14:30,416
Ik denk dat het oké is.
210
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
Jawel! Ja!
211
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
Kom op, allemaal. Laten we eten.
212
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Ja, ik heb iets achter het dressoir.
213
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
Zou me een paar jaar moeten kopen.
214
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
Ah! Uitsterven. Niet opnieuw.
215
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
- Ik heb het gebeld. - Laat me er niet over beginnen.
216
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
Nu, kijk. Onze tijd is nog niet voorbij. Bonnie houdt nog steeds van ons.
217
00:14:48,416 --> 00:14:49,875
- Echt? - Dat doet ze.
218
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
Zeker. Wat je ook zegt, Sheriff.
219
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
Het is maar een fase.
220
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
'Ello? Caboom hier. Over.
221
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
-O! Duke. - Hallo daar, Red.
222
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
- Lange tijd. - Hé. Ehm…
223
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
- Is Woody daar? - Wacht even.
224
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
Hé, cowboy!
225
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
Trap op de rem, Duke, hij is bezig met de reddingsactie.
226
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Slechte eekhoorn! Nee! Ja, slecht!
227
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- Boze eekhoorn! Nee! - Oké, nu, meneer Nutcase.
228
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- Arts. Arts. - Oké, dokter Nutcase.
229
00:15:59,291 --> 00:16:02,125
Bij drie ga je jezelf losmaken
230
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
en val in mijn armen.
231
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
Wat is het punt? Het is voorbij voor speelgoed.
232
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
De schermen hebben gewonnen, en nu gaat de eekhoorn mij opeten!
233
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Zijn jullie klaar?
234
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
Slechts één sms, ping,
235
00:16:13,041 --> 00:16:14,916
en Trevor vergat totaal dat ik vastzat in de boom.
236
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
Wij zijn gedoemd!
237
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
Oké, één, twee...
238
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
Ik geef het op!
239
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
Drie, drie!
240
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
Ik heb je. Ik heb je.
241
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- Oké. Het is oké. Ik heb je. - Laat me gaan! Ik ben vies.
242
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
- Hallo, Jessie? Hallo? - Woody!
243
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Jessie, hé. Wat is er aan de hand?
244
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
- Vervloek technologie! - Hé, rustig aan.
245
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
We zijn nu allemaal slechts een stortplaats.
246
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Woody, is het daar zo slecht voor speelgoed als ze zeggen?
247
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
- Pas op voor de machines! - Laat gewoon los!
248
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Ja. Ja, het is slecht.
249
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
Elke dag vinden we meer verlaten speelgoed.
250
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
Waarom? Gaat het met jullie?
251
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
Niet echt. Tech's zijn ook ons huis binnengedrongen.
252
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
O nee.
253
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
Ja, haar naam is Lilypad.
254
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
Lijkt op een kikker, maar eigenlijk is ze een bloedzuiger.
255
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
Alle aandacht van Bonnie opzuigen.
256
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
Haar de hele dag naar haar scherm laten staren.
257
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
Er moet een manier zijn om dit te stoppen.
258
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
Ik weet het niet, Jessy. Eh...
259
00:17:11,125 --> 00:17:14,166
Speelgoed is om mee te spelen, maar techniek is...
260
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
het is voor alles.
261
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Herinner je mijn eerste kind, Emily?
262
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
Degene waarvan ik je vertelde wie mij weggaf.
263
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
Natuurlijk wel, ja.
264
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
Het voelt weer zo.
265
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
Eerst waren we aan het spelen…
266
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
...en toen begon de wereld te veranderen.
267
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
Ik weet het.
268
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
Emily veranderde en toen…
269
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
gewoon zo...
270
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
mijn tijd met haar was voorbij.
271
00:17:46,958 --> 00:17:50,291
Nu raak ik Bonnie kwijt aan dit apparaat.
272
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Ben ik het?
273
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
Ben ik gewoon niet goed in speelgoed zijn?
274
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
Jessie, je bent een goed speeltje.
275
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Ik weet het niet. - Jessie.
276
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
Oké. Jessie…
277
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
Nee, sheriff... Sheriff Jessie, ik waardeer deze promotie.
278
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
maar wat ik heel graag zou willen promoten...
279
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Nee, dat is zo dom.
280
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
Maar ze kreeg Bonnie binnen enkele seconden uitgenodigd voor een logeerpartijtje.
281
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
Jessie, weet je Bonnie beter dan wie dan ook.
282
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Wat zegt je gevoel?
283
00:18:30,541 --> 00:18:32,666
- Dat het niet zo makkelijk kan zijn. - Mm-hmm.
284
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Bonnie klikt niet
285
00:18:33,833 --> 00:18:35,166
- met zomaar iemand. - Precies.
286
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
Ze moet deze meisjes daadwerkelijk ontmoeten.
287
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Ze is niet zoals de meeste kinderen. Bonnie speelt anders. Zij…
288
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Ze moet spelen.
289
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
- Jessie? - Je hebt gelijk, Woody.
290
00:18:47,833 --> 00:18:49,125
Speelgoed is om mee te spelen.
291
00:18:49,208 --> 00:18:52,041
En spelen is hoe ze de juiste vriend zal vinden.
292
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
Oké.
293
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
Het tijdperk van speelgoed is misschien voorbij,
294
00:18:55,375 --> 00:18:58,291
Maar ik ga iets nuttigs doen voordat ik ga.
295
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
Ik ga naar dat logeerpartijtje,
296
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
en een echte vriend voor Bonnie maken.
297
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
-Jessie, gaat het met je? - Zoem!
298
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Jessie? Jessie!
299
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
Wat denk je dat je aan het doen bent?
300
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
Wat ben je aan het doen? Ik ging ervan uit dat je back-up nodig had.
301
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
Nee! ik niet...
302
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
Ik heb versterking nodig, hulpsheriff.
303
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- Wat is er gebeurd? - Waarom fluisteren we?
304
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Hij slaapt eindelijk.
305
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
Dus wat is er mis?
306
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
Ik weet het niet, maar je hebt Jessie gehoord.
307
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
Ze heeft een hulpsheriff nodig.
308
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
Machines!
309
00:19:24,875 --> 00:19:26,791
-Jessie. - Ja, wat is er?
310
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Eh...
311
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Weet je... Maakt niet uit. Laat maar zitten.
312
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
Als je iets nodig hebt, ik ben hier. Tot uw dienst.
313
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
Oké. Bedankt.
314
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Kom op, Bullseye. Ik heb je hulp nodig.
315
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
We kunnen de sterren niet zien, Buzz. Te veel mist.
316
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
Hm. We moeten hoger gelegen terrein vinden.
317
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
Hè?
318
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
A-ha!
319
00:20:59,583 --> 00:21:02,291
Buzz, ik weet waar we het over hebben. Oost-noord--
320
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
Ik ga dat niet opruimen.
321
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- Waarom hebben we... - Bevroren?
322
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
Fascinerend.
323
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- Moet... - Vermijd...
324
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
Mensen.
325
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Bevestigend.
326
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Bonnie! Tijd om naar je logeerpartijtje te gaan.
327
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
Hm.
328
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
Eh...
329
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
Yo, Bonnie, wat ben je aan het doen?
330
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
Je zei dat je klaar was met inpakken.
331
00:21:44,208 --> 00:21:47,291
Nou ja, dat heb ik gedaan, maar het is mijn allereerste logeerpartijtje, pap.
332
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
Ik wil extra, extra voorbereid zijn.
333
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
Het komt goed met je, lieverd.
334
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
Kom op. Ga je schoenen aantrekken. We moeten gaan.
335
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Oké, oké.
336
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
Jessie.
337
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
Eh...
338
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
Wat ben je aan het doen?
339
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
We gaan deze "vrienden" zelf bekijken
340
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
en kijk of er een echte in de groep zit.
341
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
Oké, pauze. Het ziet er niet goed uit voor Bonnie
342
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
speelgoed meenemen naar een logeerpartijtje.
343
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- Ik doe. Ik doe. Ik doe. - Plaatsvervangend Buzz.
344
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Ik doe! Ik bedoel, ik heb dingen gedaan.
345
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Zorg ervoor dat het apparaat nergens de leiding over neemt
346
00:22:21,583 --> 00:22:22,458
terwijl wij weg zijn.
347
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
Ja, sheriff. Ik ben ermee bezig.
348
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- Oké, tijd om te gaan. - Oké.
349
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Nee, Jessy. Kom uit die tas.
350
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
Ik denk alleen aan wat het beste is voor Bonnie.
351
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Nou, wat weet je? Dat is precies wat ik doe.
352
00:22:41,041 --> 00:22:42,541
Heb je je tandenborstel ingepakt?
353
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
Ik denk het wel.
354
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
O, bedankt, papa. Je hebt Jessie en Bullseye ingepakt.
355
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
Euh, heb ik dat gedaan? Nou, graag gedaan.
356
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
En hier zijn we dan.
357
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
O, o, o, o!
358
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Ik vraag me af of Kara en Heidi er al zijn.
359
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
Oh! Daar. Pap, ik zie ze. Parkeer daar.
360
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
Oké, oké. Ik zie ze.
361
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
Eh, Bonnie. Je bent je tas vergeten.
362
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- Hé, Chelsea. - O, hé, Bonnie.
363
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Jongens, kennen jullie Bonnie nog? - Hoi.
364
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
En dit is Jessie.
365
00:23:15,750 --> 00:23:18,291
Ik ben nergens bang voor, partner.
366
00:23:19,833 --> 00:23:22,625
Oh. Speel jij nog steeds met speelgoed?
367
00:23:26,791 --> 00:23:28,875
Eh... Eh...
368
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
Eh, ehm... uh...
369
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
Nee. Ik ben zo terug.
370
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
- Alsjeblieft, lieverd. - Pa, neem deze.
371
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
Maar ik dacht dat je je speelgoed wilde?
372
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Papa, ga gewoon.
373
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
Jongens,
374
00:23:48,041 --> 00:23:49,833
- Ik heb mijn lelieblad. - Doei!
375
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Nee.
376
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
Nee, nee, nee.
377
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Nee, nee, nee, dit is allemaal verkeerd.
378
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
Hoe moet ze vrienden maken?
379
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
als ze elkaar niet eens aankijken...
380
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
O.
381
00:24:35,000 --> 00:24:38,083
O nee. Iemand is zijn speelgoed kwijt.
382
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
Wat is dat?
383
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
Ik zei dat iemand zijn speelgoed kwijt was.
384
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
Laten we eens kijken.
385
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
Ze zijn van ene Emily.
386
00:24:49,416 --> 00:24:51,708
Oh, en er is een adres.
387
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
Dat is niet zo ver hier vandaan.
388
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
We kunnen ze afzetten.
389
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
Sla rechtsaf Ranch Road in.
390
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Je hebt je bestemming bereikt.
391
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Ik laat ze gewoon hier in de brievenbus achter.
392
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Wat is dat?
393
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
Ik laat ze achter in de brievenbus.
394
00:25:20,916 --> 00:25:22,541
- Je verlaat mij? - Ja.
395
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
Nee, nee, nee.
396
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
Nee!
397
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
Wij kunnen hier niet zijn.
398
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
We moeten terug naar Bonnie!
399
00:25:35,250 --> 00:25:36,583
Kom op, Bullseye.
400
00:26:00,250 --> 00:26:01,916
Uh-oh! Eh! Oh!
401
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
Wauw!
402
00:26:04,708 --> 00:26:05,916
Wauw!
403
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Hoi!
404
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
In de roos! Denk jij wat ik denk?
405
00:26:13,666 --> 00:26:16,041
Ja! Ja, ik ga critter spreken,
406
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
en we rijden dit paard naar huis!
407
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
We komen eraan, Bonnie!
408
00:26:20,000 --> 00:26:22,458
Jaja!
409
00:26:24,541 --> 00:26:27,208
Wauw, wauw, wauw! Verkeerde kant, paardje!
410
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
Verkeerde manier!
411
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
- Wauw, paard! Wauw!
412
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
Nee! Nee, nee, nee, nee!
413
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
Wauw!
414
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
In de roos?
415
00:26:55,458 --> 00:26:56,333
Oh!
416
00:26:56,416 --> 00:26:58,333
God zij dank. Kom hier. Help me.
417
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Gele narcis?
418
00:27:02,916 --> 00:27:04,208
Jeetje, alles goed met je?
419
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
- Heeft iets je bang gemaakt?
420
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
Kom op, meisje.
421
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Kom op. Goed meisje.
422
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Hm?
423
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
Waar kom je vandaan?
424
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
Hij is perfect.
425
00:27:22,750 --> 00:27:25,416
Nee. Bullseye.
426
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Mm... Hm.
427
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Hm.
428
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
En hoe kan dit ons precies helpen de aandacht van Bonnie te trekken?
429
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
Nou, als ze terugkomen van het logeerpartijtje...
430
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
- Voorzichtig. Dat kriebelt. - …ze komt de kamer binnen,
431
00:27:40,500 --> 00:27:43,875
zie Forky en Karen Beverly, en denk aan de bruiloft.
432
00:27:43,958 --> 00:27:46,000
We hebben het over Bonnie, toch?
433
00:27:46,083 --> 00:27:47,291
En niet Jessy?
434
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
Hè?
435
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Natuurlijk Bonnie. Gewoon Bonnie.
436
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Hé, waar heeft iedereen het over?
437
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
Buzz gaat Jessie ten huwelijk vragen.
438
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- Voorstellen? - Eindelijk.
439
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
Wacht even. Wacht... Wacht even. Wacht even.
440
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
Dat heb ik niet gezegd.
441
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
- Dat heb je ook niet gezegd. - Nou, ik...
442
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
Wie, Buzz?
443
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
Vraag. Gaat Woody de huwelijksceremonie uitvoeren?
444
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
Zo ver van tevoren heb ik nog niet nagedacht, Forky.
445
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
Oké. Waarom staat Woody dan bij het raam?
446
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
Houtachtig!
447
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Houtachtig!
448
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- Hé, allemaal! - Bo!
449
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
Hallo, mensen. Kust vrij?
450
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
Het podium is van jou, mijn vriend.
451
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
Houtachtig!
452
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
- Het is goed om te... - Wauw.
453
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
Mooie cowboy.
454
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
Waarom draag je een jurk, Woody?
455
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
Het heet een poncho, Forky.
456
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
Dacht dat ik het zou veranderen.
457
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
Ja?
458
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Nou, Bo vindt het leuk.
459
00:28:35,375 --> 00:28:37,666
Het is goed om terug te zijn.
460
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- Glanzend. - Wat?
461
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
- Niets. - Ik hou van de poncho.
462
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
Iemand heeft een bruine stift nodig.
463
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Wauw. Kijk eens wat Bonnie met het huis heeft gedaan.
464
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
Het is... Ze liet de dingen echt los.
465
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
- O mijn. - Oh.
466
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
Ik zie dat Sammy groter is geworden.
467
00:28:51,041 --> 00:28:54,458
- Uh, dat is Sammy nummer twee. - Nee.
468
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- Ja. - Ik zal het uitleggen.
469
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
Er was een Sammy nummer één, en toen stierf hij.
470
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
Arme Samuël.
471
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
- Halt. Wie gaat daarheen? - Ho, ho, ho.
472
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Sorry... Sorry. Mijn naam is Woody.
473
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
Ik kom in vrede. Heeft hier gewoond.
474
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
Oké.
475
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Het is te lang geleden, cowboy.
476
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
- Hoe gaat het? - Ah, druk.
477
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
Ik kwam zo snel als ik kon hierheen nadat Jessie om hulp riep.
478
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- Gelukkig waren we in de stad. - Heeft ze je gebeld?
479
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
- Ja, ik ben haar plaatsvervanger. - Maar ik ben haar plaatsvervanger.
480
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
Eh...
481
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
- Dat is vreemd. - Nou, nou...
482
00:29:25,041 --> 00:29:26,333
Er moet hier sprake zijn van een kleine verwarring.
483
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- Nou, niet beledigend bedoeld, Woody. - Oh, geen enkele genomen. Geen genomen.
484
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
Maar zij letterlijk
485
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
- heeft mij vervangen. - O, is dat zo?
486
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
- Woody, kijk. Ogen hier. - Uh-huh.
487
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
- Ster. plaatsvervanger. Mij. - Uh-huh.
488
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- Geen ster. - Ik heb je.
489
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
Ster. Geen ster.
490
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- O, hé, Buzz, wat is dat? - Wat? Waar?
491
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Ow.
492
00:29:42,708 --> 00:29:43,791
- Hoi. Wacht... - Wat?
493
00:29:43,875 --> 00:29:45,708
Ik help u graag, hulpsheriff.
494
00:29:45,791 --> 00:29:49,250
Bel me als je klaar bent met helpen, lieverd.
495
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
Bedankt, Bo.
496
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
Oké, dames.
497
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- Meidenweekend! - Ja.
498
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
Un, deux, trois!
499
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
Waar is Jessie eigenlijk?
500
00:29:59,083 --> 00:30:00,250
Slaapverkenning.
501
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
Ja, zij en Bullseye helpen Bonnie om vrienden te maken.
502
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
Terwijl je de snode Lilypad afweert.
503
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Het is trouwens Dolly. Bril.
504
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
Had jij niet altijd een bril?
505
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
Wat? Nee.
506
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
We hebben het geregeld, cowboy.
507
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
Als haar plaatsvervanger weet ik het zeker
508
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
Jessie ligt nu op een comfortabel kussen te rusten
509
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
het verschil maken voor Bonnie.
510
00:30:28,583 --> 00:30:30,500
Je bent geen hulp.
511
00:30:31,500 --> 00:30:33,416
Hé, jij kunt me helpen hier weg te komen.
512
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
Kom hier. Kom op. Kom op. Gele narcis.
513
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
Ja, ja, kom hierheen.
514
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Kom op. Kom op.
515
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
Leuk varken. Leuk varken.
516
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Stinkend varken.
517
00:30:48,458 --> 00:30:50,000
Hé, hé, daar.
518
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
Ik denk dat je het zult moeten doen.
519
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Jimmy Dean?
520
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
Je bedoelt, zoals de... Oh, nee.
521
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
- Oh!
522
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
Oké. Wauw, is dat jouw naam?
523
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Jimmy Dean?
524
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
Breng mij naar het huis.
525
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Godverdomme whillikers! Het werkt.
526
00:31:08,916 --> 00:31:10,458
Hoi! Ugh! Bah!
527
00:31:10,541 --> 00:31:13,041
Ho, ho, ho, ho!
528
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
Ja!
529
00:31:14,541 --> 00:31:18,250
Ja. Ja, goed varken. Goed varken. Goed--
530
00:31:18,333 --> 00:31:20,208
Nee. Nee, nee, nee.
531
00:31:20,291 --> 00:31:22,250
Slecht varken. Oh, verkeerde kant op, Jimmy.
532
00:31:22,333 --> 00:31:25,041
O nee, nee. Verkeerde huis, Jimmy.
533
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Verkeerd huis. Verkeerd--
534
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Nee.
535
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
Blaas?
536
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
Vals alarm, allemaal.
537
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
Eh...
538
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
Excuses. Waar zijn de manieren van Combat Carl?
539
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
Welkom. Ga alstublieft zitten.
540
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Oh.
541
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
Nee. Ik moet naar huis.
542
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
- Nee, nee! Zitten. - Ga alsjeblieft zitten.
543
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
- Bevecht Carl dringt aan.
544
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
Oh. Oké.
545
00:31:51,666 --> 00:31:53,000
- Nee, nee, nee!
546
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Sorry. Het spijt me. - Elke stoel behalve deze.
547
00:31:56,041 --> 00:31:57,250
Wie... Wie zit daar?
548
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Blaas.
549
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
Blaas. Bedoel je het meisje dat ik in de schuur zag?
550
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
Is zij jouw kind?
551
00:32:02,625 --> 00:32:04,750
Is ze niet opgezwollen?
552
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
Ze houdt van haar theekransjes.
553
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
En ons al haar geheimen vertelt.
554
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
Dat klopt, Pizza met zonnebril.
555
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Op de terugkeer van Blaze.
556
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
Op de terugkeer van Blaze!
557
00:32:16,625 --> 00:32:17,916
Mm. Rico.
558
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Oeh, heet.
559
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
Eh...
560
00:32:21,291 --> 00:32:26,083
Hoe lang is het geleden dat je Blaze voor het laatst thee heeft gedronken?
561
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Dingen waren nooit echt hetzelfde
562
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- zodra hij arriveerde. - Hij?
563
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Slimme broek. Blaze's eerste apparaat.
564
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
- Je zit op hem. - Wat?
565
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Heilige boterham!
566
00:32:41,458 --> 00:32:43,291
Wel, hallo daar. Kies een nummer.
567
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- Niet nog een keer! - Laat het stoppen! Niet doen!
568
00:32:45,375 --> 00:32:47,416
- Oh, dood me gewoon. - Kom op.
569
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Wacht even. Wacht even.
570
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
- Hé, hé! - Nee! Niet doen!
571
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
Dit... Dit is niet de badkamer.
572
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
Hoe lang ben ik weg geweest?
573
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- Zwijg, stoel! - Wij haten je.
574
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Schakel hem uit.
575
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
Goh.
576
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
Wie is deze kleine, oude, kleine oma-dame?
577
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
- Goh, wat is er met hem aan de hand? - Lage batterijen.
578
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
Eierman?
579
00:33:08,666 --> 00:33:10,708
Jij bent een van die Pond-apparaten.
580
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Thuis moet ik al een Lilypad verdragen.
581
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- Hoi. - Ik heb hier geen tijd voor.
582
00:33:16,166 --> 00:33:19,583
Jouw Blaze heeft mijn paard in huis genomen...
583
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
en we moeten terug naar ons eigen kind.
584
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
Wacht, wacht, wacht, wacht. Ga je naar binnen?
585
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- Neem me mee, alsjeblieft! - Geen kans.
586
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
Heeft u hulp nodig bij het duwen?
587
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
Ik ben... ...geweldig met duwen.
588
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Je kunt het. Je kunt het. Als een choo-choo,
589
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
- je kunt poepen. - Nee!
590
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
Wat dacht je ervan om hier gewoon met je vrienden te wachten?
591
00:33:37,875 --> 00:33:41,000
Nog een seconde doorbrengen met korporaal No-Pants?
592
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
Ik ga met je mee, veedrijfster.
593
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
Echt niet. Jouw soort heeft me genoeg problemen bezorgd.
594
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
Mijn soort?
595
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- Neem hem! - Alsjeblieft! Haal hem hier weg!
596
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
Het enige waar hij goed voor is, is stoel.
597
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
Ik ben geen stoel!
598
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
Ik ben zindelijkheidstrainer!
599
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
Toon wat respect!
600
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
Oké, luister, Raggedy Ann. Al deze verliezers zijn buitenspeelgoed.
601
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
Ik ben de enige die binnen heeft gezeten.
602
00:34:04,583 --> 00:34:06,458
Wil je je paard vinden? Clippity-klap.
603
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
Ik weet precies waar Blaze hem heeft neergezet, oké?
604
00:34:09,125 --> 00:34:13,041
Je hebt mij nodig. Je hebt mij nodig. Je hebt mij nodig.
605
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Hoi.
606
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Beweging. Beweging.
607
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
Hé, jeetje. Iemand dimt hier de helderheid.
608
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- Stil. - Wil je proberen te lopen?
609
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- iets minder veerkrachtig? - Stil.
610
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Snel. Doe de deur op slot voordat ze van gedachten veranderen.
611
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Kopieer dat.
612
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Halt.
613
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
Schat, ik ben er vrij zeker van dat we deze kant op gaan.
614
00:35:33,708 --> 00:35:34,833
Weet je het zeker?
615
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Red jezelf.
616
00:35:44,541 --> 00:35:46,875
Het is deze lijn hier.
617
00:35:46,958 --> 00:35:49,000
Als we het volgen...
618
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
- Daar is ons kamp. - O, ik begrijp het.
619
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Ja, dat ziet er goed uit.
620
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Hé, wacht op mij, jongens!
621
00:35:57,166 --> 00:35:59,625
Wauw. Echt niet.
622
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
Hé, Morgan! Kijk hier eens naar.
623
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
Gelukkig. Hé, laat me het eens zien.
624
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Nee. Vinders houders.
625
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
- Mama! - Man neer.
626
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
- Code rood. - Code rood.
627
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- Code rood. Code rood. Code rood. - Kinderen, wees aardig.
628
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
Code rood. Code rood. Code rood.
629
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
Blaze, ik ga naar buiten. Ben over een uur terug.
630
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
Oké, mama.
631
00:36:24,250 --> 00:36:26,166
Haal Bullseye, ga weg. Haal Bullseye, ga weg.
632
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
- Hé, veedrijfster? - Shh.
633
00:36:28,541 --> 00:36:30,791
- Oeh. Ik ben mijn sleutels vergeten.
634
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
Ugh! -
635
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Vind het echt niet zo lekker.
636
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
Ik denk dat ik... ...opnieuw ga opstarten.
637
00:36:42,083 --> 00:36:44,541
Shh. Stil, stil, stil. Stil, stil, stil, stil.
638
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
Rustig.
639
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
Wachten. Wachten.
640
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
Wacht, ik ben terug.
641
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
Ik ben weer thuis.
642
00:36:58,166 --> 00:37:02,041
Dit is waar het allemaal begon.
643
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
Ja.
644
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
Het is allemaal veranderd.
645
00:37:05,458 --> 00:37:07,500
Slim, nee.
646
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
Ik moet Bullseye vinden. Wakker worden!
647
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
Meer sap nodig.
648
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
Oké! W-Waar zijn de batterijen?
649
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
Waar vind ik de batterijen?
650
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
Onderste lade, naast de postzegels.
651
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
Waarom, hallo daar! Kies een nummer.
652
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
Is dit nummer één?
653
00:37:32,041 --> 00:37:34,375
- Wauw! Ik voel me geweldig! - Sst!
654
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- Kijk naar mij! - Sst! Nee!
655
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Ja! - Nee, we doen dit nu niet.
656
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
- Niet nu. - Ik ben terug!
657
00:37:38,958 --> 00:37:41,041
Knip het uit!
658
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
Pittig. Atlas. Ze zijn er nog!
659
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
Oh! Bazige veedrijfster, we moeten ze weer aanzetten.
660
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
Nee! Echt niet.
661
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
Het laatste wat deze wereld nodig heeft zijn meer apparaten.
662
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
Wat, wat, wat?
663
00:37:50,666 --> 00:37:53,041
Ga je ze voor altijd in het donker terugduwen?
664
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Heb je enig idee hoe dat is?
665
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
Prima. We moeten dit snel doen.
666
00:38:00,375 --> 00:38:01,833
Ja!
667
00:38:01,916 --> 00:38:04,083
Nummer één! Je hebt nummer-- gemaakt
668
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- Atlas! Pittig! - Slim!
669
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
- Slim? Ben jij dat? - Ben jij het echt?
670
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- Ik ben het echt! Ja! - Mijn hemel. Je ziet er geweldig uit.
671
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- Het AA-team is terug! - Oh, mijn god. Ja!
672
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
Mam bracht ons naar binnen na die driftbui die Blaze had,
673
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
en we hebben je nooit meer gezien.
674
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
- Vertel het me dan. Wat heb ik gemist? - Oh, mijn god.
675
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
Nou, wij zijn ook al een hele tijd down.
676
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Maar kijk! Ik zou je kunnen laten zien hoe het eerste en het tweede leerjaar gingen!
677
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
Ja, ja, ja. Doe dat alsjeblieft. Ja.
678
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Kijk naar haar! Ze is zoveel ouder.
679
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
- Dat weet ik, toch? - Ze is schattig.
680
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- Is ze niet? - Dat jaar kreeg ze een pony.
681
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- Wacht even. Waar is dat? - Dat is Disneyland.
682
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
Zoom in. Dat ben ik in haar zak.
683
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
O, doorspoelen. Jullie zijn er allebei geweest?
684
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
- Mm-hmm. Voor echt. - Het is zo mooi.
685
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
En dat is het laatste.
686
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
Vervolgens was het gewoon een draaiend regenboogwiel.
687
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
Dan... duisternis.
688
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Mijn hele SD-kaart flitste voor mijn ogen.
689
00:38:48,083 --> 00:38:49,166
- Wauw. - Ach.
690
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
Oké, oké. Ik ben blij dat je helemaal opgeladen bent en zo,
691
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
maar we verspillen tijd die ik niet heb.
692
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
Oh, we zijn je zo dankbaar, cowboydame.
693
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
Jongens, jongens, jongens, dit is de opdringerige cowgirl Jessie.
694
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
Ze beweert dat ze sheriff is. Ga gewoon mee.
695
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
- Blaze heeft haar paard, Banzai... - Bullseye!
696
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
En ik moet ons nu terugbrengen naar ons kind, Bonnie.
697
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
Ze heeft ons nodig. Waar is hij, Smarty?
698
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
Oké, oké. Ik zei dat ik het je zou vertellen, dus ik zal het je vertellen.
699
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
Tromgeroffel alstublieft.
700
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
Hij is waarschijnlijk in de slaapkamer.
701
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
Waarschijnlijk in de slaapkamer? Dat had ik kunnen raden.
702
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- En toch deed je dat niet, Dusty. - Stoffig?
703
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
Ja, je weet wel, zoals een oude, bejaarde, gemummificeerde oude scheet.
704
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
Of zoals ik het graag noem, nummer 1.5.
705
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
Ik heb je gemist, Smartie.
706
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
Weet je wat?
707
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- Ik heb genoeg van je cr... - Oh, wacht!
708
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
Ik had net een idee dat je misschien zou kunnen helpen om Bonnie te vinden.
709
00:39:32,291 --> 00:39:34,541
- Wat? - Het is een beetje technisch,
710
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
maar als wij drieën samenwerken...
711
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
Nee, nee, ik ben klaar met deze techno mumbo jumbo.
712
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
Niet beledigend bedoeld, maar ik kan prima weer op eigen benen staan.
713
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Aanstoot genomen!
714
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
Je bent stil, Dave. Je bent gedempt.
715
00:39:50,666 --> 00:39:51,875
Oké. Daar ga je.
716
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
Heb nog maar een beetje tijd over. Nog een keer--
717
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
Je bent weer gedempt, Dave.
718
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
O, kaas en crackers!
719
00:39:59,083 --> 00:40:00,333
Wat ben je aan het doen? Ga terug.
720
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Jij bent niet de enige die hun kind mist, oké?
721
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
Help ons nu overeind.
722
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Voorzichtig, voorzichtig! Je gaat mij loskoppelen.
723
00:40:07,250 --> 00:40:09,583
- Blaze, ik ben thuis.
724
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
Hé, mama!
725
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Terug, terug, terug!
726
00:40:12,708 --> 00:40:14,666
- Hé, mama?
727
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- Wacht even. Is dat... - Is dat grote meisje Blaze?
728
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- Ze is zo veranderd! - Zoals 's nachts.
729
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
- Is ze er al? - Nog niet.
730
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
Waarom probeer je haar niet een bericht te sturen?
731
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
- Wauw. - Ze is groot, groot.
732
00:40:24,083 --> 00:40:25,833
Zij…
733
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
Ze deed het zonder mij.
734
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
Wauw.
735
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
- Het is zo mooi. - Het is zo schoon!
736
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
Wanneer is ze netjes geworden?
737
00:40:40,916 --> 00:40:42,125
Ik kan de vloer zien.
738
00:40:42,208 --> 00:40:43,791
Ik zie mij in de vloer.
739
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
Het ruikt naar vanille.
740
00:40:45,750 --> 00:40:46,791
Met hints van bruine suiker.
741
00:40:46,875 --> 00:40:48,416
Weet je wie ik niet mis?
742
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Die stomme opgezette walvis.
743
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
- Hoe heette hij? - Spouty.
744
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
Het ergste.
745
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
Geef me een pauze.
746
00:40:54,291 --> 00:40:55,291
Vervelend.
747
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
Serieus, hoeveel hebben we gemist?
748
00:40:58,416 --> 00:40:59,458
Alles.
749
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
Je Blaze is niet meer het kind dat je je herinnert.
750
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
Hoe zou je dat weten?
751
00:41:03,958 --> 00:41:07,166
Ik heb dit allemaal eerder gezien.
752
00:41:07,250 --> 00:41:08,875
Heeft vele jaren onder het bed gelegen
753
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
mijn eerste kind zien opgroeien zonder mij.
754
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
Hé, dat is ons adres.
755
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Hoe oud is Blaze eigenlijk? Negen, tien?
756
00:41:17,625 --> 00:41:19,041
Haar kamer lijkt op die van een tiener.
757
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
Ze is negen en een half, heel erg bedankt.
758
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
Het is omdat jullie apparaten ze zo snel laten veranderen.
759
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Ik moet terug.
760
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
Dus, waar--
761
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
In de roos! God zij dank.
762
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
Uh-huh, ze lijken aardig, Bullseye,
763
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
maar we moeten nu gaan.
764
00:41:35,375 --> 00:41:36,916
Wacht, wacht, wacht, wacht.
765
00:41:37,000 --> 00:41:39,291
Dus je zegt dat dit ook jouw kamer was?
766
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
- Ja. - Echt?
767
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
- Wat, noem je mij een leugenaar?
768
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
Nee…
769
00:41:45,208 --> 00:41:46,791
Ja. Ja, leugenaar.
770
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
Er zit een knoop in het plafond,
771
00:41:51,583 --> 00:41:53,291
ziet eruit als een boos oog als je ernaar kijkt.
772
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
Er zit een klein scheurtje in het raam
773
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
als een spin in de rechterbovenhoek.
774
00:41:56,708 --> 00:41:58,958
En op die bandenschommelheuvel,
775
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
Emily en ik speelden elke zomermiddag.
776
00:42:01,708 --> 00:42:03,416
Bullseye, laten we gaan.
777
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
Graag gedaan.
778
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
Waarvoor? Je hebt mij helemaal niet geholpen. Jij was--
779
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Wat? Ga door. Zeg het.
780
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
Nutteloos.
781
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
- Nee, dat deed ze niet. - O, snap!
782
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
O nee. Niet het varken!
783
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Jimmy werd groot.
784
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
Leg het maar op mij, Jimmy Dean!
785
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
Wie komt er? Sally komt eraan. Wie komt er? Sally komt eraan.
786
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
Ja, ja. Ze komt. Ze komt naar mijn huis.
787
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
Hé, mama! Sally sms't me nu.
788
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
Ze is waarschijnlijk onderweg.
789
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
Jij zult mijn vriend zijn, toch Jimmy?
790
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Altijd.
791
00:43:27,875 --> 00:43:32,666
Trouwens, je haar ziet er zo goed uit vandaag.
792
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Dank je, Jimmy.
793
00:43:38,583 --> 00:43:41,041
Ze is perfect!
794
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
We moeten Blaze zover krijgen dat ze Bonnie ontmoet.
795
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Bonnie.
796
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
Taggen, jij bent het!
797
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
We zijn thuis.
798
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
Hallo, schat. Hoe was het logeerpartijtje?
799
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
Ik wil er niet over praten.
800
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- Waarom? Wat is er gebeurd? - Niets.
801
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
Dat klinkt niet goed.
802
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
Ik zie Jessie niet.
803
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
Kalmeer maar, minnaarjongen.
804
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
Je verloofde komt eraan.
805
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
Verloofde?
806
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Buzz Lightyear, je hebt het mij nooit verteld.
807
00:44:05,291 --> 00:44:08,416
Ik weet. Is het niet spannend? Nou, het is nog niet officieel.
808
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
Ik moet het haar vragen, weet je.
809
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Ter informatie, ik ben gewijd.
810
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- Sinds wanneer? - Laatste Halloween.
811
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
Bonnie heeft van mij een spookachtige priester gemaakt, weet je nog?
812
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- O ja. - Jongens, plaatsen.
813
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Bonnie komt eraan.
814
00:44:20,541 --> 00:44:21,916
Heb je wat vrienden gemaakt?
815
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Ik denk het wel.
816
00:44:23,083 --> 00:44:24,583
Ach, ze ziet er verschrikkelijk uit.
817
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
Ziet iemand Jessie?
818
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Dus dat is Lilypad?
819
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
Zal ik een snack voor je maken?
820
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
Ja, alsjeblieft. Ik heb honger.
821
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
Jessie. Jessie. In de roos.
822
00:44:35,458 --> 00:44:36,750
- Waar ben je? - O, nee, o, nee.
823
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Is dit niet de juiste versie?
824
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
Wat? Waar is Jessie? Waar is Bullseye?
825
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
Ik ben momenteel een beetje druk met het helpen van Bonnie.
826
00:44:42,500 --> 00:44:44,291
Wat gebeurde er in vredesnaam tijdens dat logeerpartijtje?
827
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
Pardon. Wat ben jij?
828
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
Ben jij een soort speelgoed voor oude mannen?
829
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
Wat?
830
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
Ze denkt dat je oud bent omdat je kaal bent, Woody.
831
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- Waarom, jij kleine... - Waar is Jessie?
832
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Wat is er met Bonnie gebeurd? Ze ziet er ellendig uit.
833
00:44:54,125 --> 00:44:55,750
De meisjes hebben misschien verstoppertje gespeeld
834
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
en, eh, vergeten Bonnie te vinden.
835
00:44:57,791 --> 00:44:59,083
- Arme Bonnie.
836
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
Hoe kon je dat laten gebeuren?
837
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
Dat deed ik niet. Jij speelgoed heeft dit gedaan!
838
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
Deze meiden zijn al meer dan een jaar op The Pond,
839
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
maar Bonnie loopt achter
840
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
omdat ze de hele tijd met je speelt!
841
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Ik moet haar snel op de hoogte brengen,
842
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
beginnend met Turtle Tag.
843
00:45:11,916 --> 00:45:13,750
Het is de snelste manier voor haar om contact te maken met de meisjes.
844
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
Ik vraag het nog maar één keer, kikker.
845
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
Waar is Jessie?
846
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
Niet mijn probleem. Ik heb het erg druk.
847
00:45:18,583 --> 00:45:19,875
- Dat is alles.
848
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
- We laten haar praten. - Ik zal het doen, Woody.
849
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
- Hoi! Hoi!
850
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
- Ik snap het. Ik zal... - Ik snap het, Buzz. Nee.
851
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
- Ga weg, vriend. - Ik heb dit. Oei!
852
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
Raak mij niet aan. Raak niet aan--
853
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Waar is Jessie?
854
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
Oké. Je speelgoed is hier weg.
855
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Wachten. Ze is iets aan het doen.
856
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
Tot ziens, speelgoed.
857
00:45:39,208 --> 00:45:41,166
- Schakel haar uit! - Schakel haar uit!
858
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
Ik kan het niet! Ik kan het niet! Het reageert niet!
859
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
Ik heb plastic vingers!
860
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Ze komt.
861
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Weet je zeker dat je wilt dat ik dit speelgoed meeneem?
862
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
Mm-hmm.
863
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
Oké. Het is jouw kamer.
864
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Nee!
865
00:46:00,833 --> 00:46:02,125
Als je wilt, liggen ze in de garage.
866
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
Ja.
867
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
Ik verklaar ons nu in bewaring.
868
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
Met jou spelen is leuk.
869
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
Oké. Wat moeten we nu doen...
870
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
Maak je geen zorgen, Buzz. We gaan haar vinden.
871
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
Ik beloof het.
872
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
Woody, ik weet dat het maar een schijnceremonie is.
873
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
en Bonnie beslist meestal over deze dingen, maar...
874
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Nou, als het aan mij lag,
875
00:46:46,125 --> 00:46:47,291
jij zou mijn getuige zijn.
876
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
Buzz, ik...
877
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
Ik zou vereerd zijn.
878
00:46:52,333 --> 00:46:54,916
Maar Jessie wil nooit meer met mij praten
879
00:46:55,000 --> 00:46:57,166
nu ik Lily de leiding over de kamer heb gegeven.
880
00:46:57,666 --> 00:46:58,916
Wacht even... Neem de leiding.
881
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
- Ik heb het geprobeerd. - Nee, nee, nee. Buzz, dat is het.
882
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
Wat is?
883
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Morgenochtend,
884
00:47:13,083 --> 00:47:15,416
iedereen wordt volledig opgeladen wakker…
885
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
behalve Lilypad.
886
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
En dan laten we Lily ons vertellen... Waar is Jessie?
887
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
O, eindelijk.
888
00:47:35,875 --> 00:47:36,958
Psst. Hoi.
889
00:47:37,041 --> 00:47:38,416
Het is oké. Negeer haar gewoon.
890
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
- Shh, shh. - Rustig!
891
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Er is niemand thuis.
892
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Ik kan je horen. - Slim!
893
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
- Wat? Ik gebruikte een verre stem. - Kom op, kerel!
894
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- Kijk. Camera-- - Het is Snappy.
895
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
Juist, Snappie.
896
00:47:49,666 --> 00:47:51,375
Je zei dat er een manier was waarop je ons kon helpen
897
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
Ga naar Bonnie, toch? Dus, wat is het?
898
00:47:53,041 --> 00:47:55,083
Dat heeft ze toch gezegd, nietwaar?
899
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
Dat klinkt, ik weet het niet...
900
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- Nuttig? - Dat is het, ja.
901
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
Jammer dat we nutteloos zijn!
902
00:48:01,541 --> 00:48:03,666
- Rechts! - Ja! Herinneren?
903
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
Het spijt me dat ik je nutteloos noemde.
904
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
Jullie drieën zijn zeker van nut...
905
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
op de een of andere manier.
906
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
- Slechtste verontschuldiging ooit. - Gewoon verschrikkelijk.
907
00:48:18,458 --> 00:48:20,541
Nu wil ik een verontschuldiging voor die verontschuldiging.
908
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
Alsjeblieft. Ik weet dat ik het verprutst heb.
909
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
Ik had het mis wat betreft jouw kind, Blaze.
910
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
Ze is creatief en gek
911
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
op een manier die andere kinderen niet echt begrijpen.
912
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
Heb ik gelijk?
913
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Ga door.
914
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
Nou, ons kind is ook zo.
915
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
En ik denk dat ze elkaar heel leuk zouden vinden.
916
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
Dus prima, als je mij niet wilt helpen,
917
00:48:56,416 --> 00:48:58,291
laten we onze kinderen gewoon helpen.
918
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
Oké, draai aan mijn handvat.
919
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
Ja! We maken vrienden.
920
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- Met een 'ik'.
921
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
Geweldig! Dus, hoe verbinden we ze?
922
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
Je zei dat het apparaat van je kind net als ik op The Pond stond, toch?
923
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Rechts! Dus Smarty, Atlas en ik zijn allemaal compatibel, zie je?
924
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
En ik zou een foto van je kunnen maken.
925
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- Oké, gedraag je als speelgoed. - O-Oké.
926
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
Niet erg fotogeniek, hè?
927
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- En Atlas kan er tekst aan toevoegen. - Mm-hmm.
928
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
- Dan plaatsen we het op The Pond. - Ja.
929
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Waar Bonnie is!
930
00:49:28,791 --> 00:49:30,125
Ta-da!
931
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
Geweldig! Dus je hebt het gestuurd?
932
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
Nee. Ik ga nog steeds.
933
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
Hoe zit het nu?
934
00:49:38,291 --> 00:49:40,708
Gaat nog steeds.
935
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
Ga je nog steeds? Hoe is dat mogelijk?
936
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
Kijk naar mijn ogen! De kleine wc-rol draait nog steeds.
937
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
Ik ben zo snel als mijn besturingssysteem.
938
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
Dus vertraag gewoon je rol, oké?
939
00:49:49,916 --> 00:49:51,500
- Daar. Het is verzonden.
940
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
Eindelijk. Wat nu?
941
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
Nu wachten we.
942
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
Ja, iedereen slaapt nog.
943
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
We moeten wachten tot Bonnie wakker wordt en de post ziet.
944
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
Hé, ik weet het! We zouden een spelletje kunnen spelen.
945
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
- Ja! - Ja!
946
00:50:06,875 --> 00:50:07,708
- Een spel? - Ja!
947
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
Het was Blaze's favoriet.
948
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
Het heet 'Kies de poep'.
949
00:50:10,833 --> 00:50:11,958
Je probeert op de knop te drukken
950
00:50:12,041 --> 00:50:13,916
als er poep overheen komt.
951
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Hé, Smartie.
952
00:50:16,083 --> 00:50:19,916
Ik zal dat spel nooit spelen.
953
00:50:20,000 --> 00:50:23,166
Dat zeggen ze allemaal.
954
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
Kom op!
955
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
- Het is mijn beurt. - Oké, jullie twee.
956
00:50:30,708 --> 00:50:32,875
Tijd om te stoppen met spelen met je nieuwe speeltje.
957
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
Het is bedtijd.
958
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
- Al? - Moeten we?
959
00:50:36,958 --> 00:50:38,791
Ja, kom op.
960
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
Hè?
961
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
"En ze hadden prachtige spelletjes samen, fluisterend,
962
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
toen Nana naar haar avondeten was gegaan
963
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
en liet het nachtlampje branden
964
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
op de schoorsteenmantel.
965
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
En toen de jongen in slaap viel,
966
00:51:39,458 --> 00:51:43,708
het konijn nestelde zich er dichtbij
967
00:51:43,791 --> 00:51:45,333
zijn kleine, warme kin..."
968
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
Mijnheer.
969
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
"...en droom met de handen van de jongen
970
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
hield zich de hele nacht dicht om hem heen."
971
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
Hm.
972
00:52:02,416 --> 00:52:06,083
- Sterrencommando. - Sterrencommando.
973
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Sterren Commando.
974
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Wat? Nee, nee, nee!
975
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
Pa! Pa!
976
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
Wat? Wat is het?
977
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
Lily werkt niet! Ik mis Turtle Tag!
978
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
Kara, Chelsea en Heidi spelen het elke ochtend.
979
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- Ik kan het niet missen, papa! - Het is oké.
980
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Ik heb hem weer aangesloten.
981
00:52:36,333 --> 00:52:37,625
We hoeven alleen maar te wachten tot het is opgeladen.
982
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
Maar het is niet oké! Ik ga het spel missen!
983
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
Lieverd, we kunnen voorlopig niets doen.
984
00:52:43,958 --> 00:52:46,500
Aha! Succes, hè? Kijk daar eens naar.
985
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
Dat is fase één.
986
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- En nu, fase twee. - Fase twee.
987
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
Nou, ik dacht dat ik fase twee ging initiëren.
988
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
Ik start fase twee. Wij hebben hierover geworsteld.
989
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
Oké, prima.
990
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
En dan zullen we even praten
991
00:52:57,791 --> 00:52:59,666
met onze kikkervriend.
992
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
- Eén, twee, één, twee, twee... - Ik haat dit spel.
993
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
- ...een, twee, een... - Laat het alsjeblieft stoppen.
994
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
Machtige ruitenwisser!
995
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- Nog een keer, nog een keer! - Ik denk dat je een pauze nodig hebt.
996
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Ik voel mijn knoppen niet.
997
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Nog één keer! Kom op! - Genoeg spel voor nu.
998
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Toneelstuk?
999
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
Dat is maar een spel. Dat is niet spelen.
1000
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
Wat is het verschil?
1001
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Echt spelen, weet je wel.
1002
00:53:26,791 --> 00:53:28,291
Je maakt een grapje, toch?
1003
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
Heb je Blaze nog nooit met speelgoed zien spelen?
1004
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Hoe lang waren jullie bij haar?
1005
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- Drie maanden. - Tien maanden.
1006
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- Zes maanden. - Maanden?
1007
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
Wat? Te lang?
1008
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
Te kort! Jongens, jullie hebben al het plezier gemist!
1009
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
Hé, wij zijn leuk.
1010
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Ik bedoel leuk, leuk. Doe-alsof-plezier.
1011
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Kijk maar naar haar.
1012
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
O ja. Ze speelt.
1013
00:53:53,458 --> 00:53:55,166
O ja? Bewijs het.
1014
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
Oké, slimme broek. Wij zullen.
1015
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
Goedemorgen, Jimmy.
1016
00:54:08,541 --> 00:54:11,125
Klaar voor ontbijt? Hm?
1017
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
Wauw.
1018
00:54:17,125 --> 00:54:19,916
Hé, mama! Waar heb je de veedrijfster gevonden?
1019
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
Ik ben nergens bang voor, partner.
1020
00:54:23,291 --> 00:54:26,375
- - Jaja! Laten we spelen!
1021
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Ja.
1022
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Wacht even.
1023
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
Hm.
1024
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Hinniken!
1025
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
Wel, spoel mij door.
1026
00:54:41,083 --> 00:54:43,041
Blaze gaat echt spelen.
1027
00:54:43,125 --> 00:54:45,791
Daar gaan we!
1028
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
M'la-- -
1029
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
Mevrouw Davenport,
1030
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
Ik presenteer Hare Koninklijke Hoogheid,
1031
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
Jimmy Koningin.
1032
00:55:01,083 --> 00:55:04,291
Hoogheid, wat vriendelijk van u
1033
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
om mij uit te nodigen voor uw koninklijk bal...
1034
00:55:08,541 --> 00:55:10,750
Jimmy! Dit is jouw grote moment.
1035
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
Wat heb je daar, Jimmy?
1036
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
Wauw.
1037
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
Ik kan niet geloven dat ik deze nog heb.
1038
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Wacht even.
1039
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
Agent Clydesdale,
1040
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
uw vrijer komt nu dichterbij.
1041
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Dus we ontmoeten elkaar weer, agent Sheet-land.
1042
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
Het wordt uitgesproken als Shetland. "Sjet."
1043
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
Dat is wat ik zei.
1044
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
Nou, agent Clydesdale, of moet ik zeggen:
1045
00:55:42,250 --> 00:55:44,500
Lady Davenport, heeft u het al gezien?
1046
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
De bom bedoel je?
1047
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
Ja! Sst! Rustig!
1048
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
Snappy, heb je er oog voor?
1049
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
Nog niet. Atlas, kopieer jij?
1050
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Agenten! De bom ligt precies bovenop je!
1051
00:55:54,375 --> 00:55:56,708
- Waar? Waar?
1052
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
Waar je het nooit vermoedde, agent Clydesdale!
1053
00:56:07,291 --> 00:56:09,458
Maar waar is de bom?
1054
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
Ze komt bij, Buzz.
1055
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
Schiet op.
1056
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
Ik probeer het, Woody!
1057
00:56:23,375 --> 00:56:25,916
Wat... Wat is er gebeurd?
1058
00:56:26,000 --> 00:56:28,375
Wachten. Wat heb je met mijn batterij gedaan?
1059
00:56:28,458 --> 00:56:29,791
Wat we weer gaan doen als je het ons niet vertelt
1060
00:56:29,875 --> 00:56:31,416
wat er met Jessie en Bullseye is gebeurd.
1061
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
Hoe laat is het?
1062
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
O nee! Dit is niet goed.
1063
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
De meiden kregen een voorsprong op Turtle Tag zonder Bonnie!
1064
00:56:37,791 --> 00:56:40,000
Er zijn al één, twee, drie inside jokes geweest.
1065
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Dit is een ramp!
1066
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
Genoeg met de gekke spelletjes. Waar zijn Jessie en Bullseye?
1067
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
Gek? Dit is serieus, Stuffalo Bill!
1068
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
Bonnie mist iets.
1069
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
Stuffalo-rekening?
1070
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
Wil je dat ze vrienden maakt? Dit is hoe!
1071
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
Houd je kleine plastic handjes bij mij vandaan
1072
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
anders laat ik mijn wekker afgaan.
1073
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Ik dacht dat je net zoveel zou zeggen.
1074
00:56:56,583 --> 00:56:58,833
Buzz, breng Sammy Twee binnen.
1075
00:56:58,916 --> 00:57:02,000
Nee. Nee. Absoluut niet.
1076
00:57:02,750 --> 00:57:03,958
Oh, nee, nee, nee...
1077
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
Ja. -
1078
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- Oké, probeer 'instellingen'. - Bedoel je dit?
1079
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
- Dat is een tandwielsymbool. - Oké, ik begrijp het. Wat nu?
1080
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Breng haar schermtijd terug naar nul.
1081
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
De kortste is een uur.
1082
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- Wat? - "Paardgrill"? Wie is dat?
1083
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
"Paardenmeisje."
1084
00:57:17,416 --> 00:57:20,000
- Ze heeft het over Jessie. - Nou, maak het dan open.
1085
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
Wauw!
1086
00:57:22,708 --> 00:57:25,041
- Mijn heupen.
1087
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
Geniet van de garage, sukkels!
1088
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
- Nee, nee, nee! Lelie! - Wachten. Hoi!
1089
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
Ja, kan ik u helpen?
1090
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
Hè?
1091
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
Wacht even. - Fascinerend.
1092
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Lily, breng die 'paardenmeisje'-post terug.
1093
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
Oké.
1094
00:57:39,666 --> 00:57:42,750
Oh, ze moet doen wat je zegt.
1095
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
- Ze gaat weg, Buzz! - Lelie!
1096
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
- Hé, Lily! - Hé, houd haar tegen!
1097
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
- Hé, Lily! - Ja?
1098
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- Open dat bericht! - Oké!
1099
00:57:50,958 --> 00:57:52,958
-Jessie. - Bonnie moet dit zien.
1100
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
Laat het haar nog eens zien. Waar is ze? Hé, Lily.
1101
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
- Hé, Lily! - Ja?
1102
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
- Laat het bericht zien. - Kan ik u helpen?
1103
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
- Deel het overal! - Deel!
1104
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
- Ja! - Deel!
1105
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Wij hebben het gedaan!
1106
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Waar is het gebleven?
1107
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
Lelie…
1108
00:58:09,791 --> 00:58:11,791
De drukker! Ja!
1109
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
Oké, ik ben klaar.
1110
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
Bonnie, je hebt je ontbijt nog niet op.
1111
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
Nee, ik ben klaar.
1112
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
Ik mis Turtle Tag, mam. Ze spelen zonder mij.
1113
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
Wat nu, plaatsvervanger?
1114
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
Nou, u bent de hulpsheriff, hulpsheriff.
1115
00:58:28,541 --> 00:58:30,208
Waar gaat dit allemaal over, Bonnie?
1116
00:58:32,125 --> 00:58:34,041
Hè?
1117
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
Waarom heb je haar speelgoed in de garage gezet?
1118
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
Omdat Bonnie mij dat vroeg.
1119
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- Weet je nog, lieverd? - Nee.
1120
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
Ik denk niet dat Lilypad mij een sms heeft gestuurd.
1121
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
Ze zijn weg. Ze heeft echt Jessie en Bullseye.
1122
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Ik hoop dat ze in orde zijn.
1123
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
Oké, we hebben de koningin in veiligheid gebracht.
1124
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
Ja. Jij kunt dit doen, agent Clydesdale.
1125
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
Eén van deze knoppen maakt de bom onschadelijk.
1126
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
Maar welke, agent "Sheetland"?
1127
00:58:58,541 --> 00:59:00,625
"Sjet"! Het is "Sjet"!
1128
00:59:05,833 --> 00:59:07,791
Boom!
1129
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
O nee!
1130
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
Blaas! Hon! Het is tijd om Narcis te voeren.
1131
00:59:13,708 --> 00:59:15,708
Oké!
1132
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
Kom op, Majesteit.
1133
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
Bedankt, schat!
1134
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- Heilige koe! Wauw! - Dat was zo gaaf!
1135
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- Ik was een spion! Wat? - Ja, dat was je!
1136
00:59:26,875 --> 00:59:28,083
- Jij was de beste spion! - Wauw.
1137
00:59:29,791 --> 00:59:31,875
Slim?
1138
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
Dat was zo mooi.
1139
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
Dat, mijn vriend, speelde.
1140
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- Oh, jongen, dat hebben we gedaan. - Ik voel me zo levend!
1141
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
Is dat wat een speeltje is, sheriff?
1142
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
Nou, ja, het is... Wacht, wacht even.
1143
00:59:44,041 --> 00:59:46,750
Je hebt me nog nooit op een aardige manier sheriff genoemd.
1144
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
Maar goed, nu snap ik het.
1145
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
Blaze is echt perfect voor Bonnie.
1146
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
Met haar spelen voelt precies hetzelfde.
1147
00:59:52,750 --> 00:59:55,166
Speelt jouw kind ook zo?
1148
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
- Zij is het!
1149
00:59:59,208 --> 01:00:00,875
Ze heeft het bericht gezien! Het is Bonnie!
1150
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- Ga door! Doe het. - Sms haar terug.
1151
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- Ga verder. - Sms haar terug.
1152
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
Sms haar terug! Sms haar terug.
1153
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
Oké, oké, hoe doe ik dat?
1154
01:00:24,958 --> 01:00:28,041
- Wat? O ja!
1155
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
- Oké! - Ze komt.
1156
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
- Bonnie komt hier. - Ik wist dat ze dat zou doen.
1157
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Blaze en Bonnie gaan elkaar ontmoeten.
1158
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
- Smarty, wat typ je?
1159
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
- Verwijder dat nu meteen. - Wat?
1160
01:00:38,541 --> 01:00:40,708
Ik probeer alleen wat batterijen uit de deal te halen.
1161
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
Wat is er aan de hand?
1162
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Slink, praat met mij.
1163
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Moeilijk te horen. Veel commotie.
1164
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
Ik wed dat ze ruzie hebben over het wegwerken van ons.
1165
01:00:48,666 --> 01:00:50,541
Krijgen wij een donatie?
1166
01:00:50,625 --> 01:00:53,708
- Hmm. Donuts. - Nee, lieverd. Gedoneerd.
1167
01:00:53,791 --> 01:00:55,833
Wauw. Ik hou van haar, maar dit zal moeilijk worden.
1168
01:00:55,916 --> 01:00:58,958
Sst! Rustig! Ik hoor iets. Als kleine voetstappen.
1169
01:00:59,041 --> 01:01:00,875
Ach. Wel schattig.
1170
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Kijk uit! - Bonnie komt eraan!
1171
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Kom op, mama.
1172
01:01:07,666 --> 01:01:09,458
Oh nee, Lily gaat ook.
1173
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
Wacht even, Bonnie. Ik weet het zeker, je speelgoed
1174
01:01:10,916 --> 01:01:11,958
zullen niet uit zichzelf weglopen.
1175
01:01:12,041 --> 01:01:13,125
Oké, Buzz, je moet hier blijven.
1176
01:01:13,208 --> 01:01:14,875
- Ik ga met ze mee. - Waarom? Waarom alleen jij?
1177
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
Kijk, ik heb gewoon meer praktijkervaring dan jij.
1178
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
Dat is alles.
1179
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
Je denkt niet dat ik het kan.
1180
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
Nee, ik denk dat ik het wel een beetje kan...
1181
01:01:22,000 --> 01:01:24,166
- …beter.
1182
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
Je verdient dit niet.
1183
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
- Buzz, kom op. Ik was alleen... - Jessie gaf mij de leiding.
1184
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
Daarom moet je hier blijven en de kamer in de gaten houden.
1185
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Zonder Jessie is er geen ruimte.
1186
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
Buzz, nee!
1187
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
Leuke poncho.
1188
01:01:46,458 --> 01:01:48,416
Het is goed om ze weer te zien vechten.
1189
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
Dat is het zeker.
1190
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Hoe is jouw speelgoed hier terechtgekomen?
1191
01:02:23,916 --> 01:02:27,041
Oh, wat dacht je van deze? Ah, kijk eens naar die puppy's.
1192
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
Die bewaar ik.
1193
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Ja, ze kwamen vanochtend met de laatste update.
1194
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
Ik weet. Het wordt nooit oud.
1195
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Ze is hier.
1196
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Voorzichtig, Snappie. Papa ziet je misschien.
1197
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Echt niet. Hij zal voor altijd met die nieuwe achtergronden pronken.
1198
01:02:38,000 --> 01:02:40,458
Dat is zij! Dat is Bonnie!
1199
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Bullseye, ze is er echt!
1200
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Bonnie, kom op, laten we gaan.
1201
01:02:50,625 --> 01:02:54,291
Buzz, luister. Ik heb eigenlijk gewoon...
1202
01:02:58,125 --> 01:02:59,291
Ach.
1203
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
Het was niets. Het was niets.
1204
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
Bedankt, jongens. Ik ben best blij dat ik je apparaten heb ontmoet.
1205
01:03:04,208 --> 01:03:06,416
Ah, dump ons niet iets wat je niet kunt doorspoelen.
1206
01:03:06,500 --> 01:03:08,541
- Zij is het!
1207
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
Hallo. Kan ik je helpen?
1208
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
Hoi. Het spijt me zo dat ik u stoor,
1209
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
maar we kregen dit bericht van uw dochter.
1210
01:03:17,083 --> 01:03:19,458
Het lijkt erop dat ze het speelgoed van mijn dochter heeft gevonden.
1211
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
- Zijn ze daarbinnen? - Oh oké.
1212
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
Ik laat haar ze halen.
1213
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- Blaas! Honing? - Ja?
1214
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
Kun jij de twee gevonden lappenpoppen neerhalen?
1215
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
- Hun eigenaar is hier. - Oké!
1216
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
Dat is ons signaal.
1217
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
Blaze, dit is...
1218
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
Dit is Bonnie.
1219
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Hallo, Bonnie.
1220
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
Hoi. Is dit jouw speelgoed?
1221
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
Ik speel niet meer met speelgoed.
1222
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
Het zijn gewoon antiek.
1223
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
Ze zien er behoorlijk oud uit.
1224
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
Het moet tenminste iets waard zijn, toch?
1225
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Nee, dat zijn ze niet.
1226
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Je moet ze houden.
1227
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
- O nee.
1228
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Bonnie, wil je ze niet?
1229
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
Weet je het zeker? Bonnie? Bonnie?
1230
01:04:32,708 --> 01:04:33,958
Ik weet niet wat er met haar is gebeurd.
1231
01:04:34,041 --> 01:04:35,833
Het spijt me zo dat ik je heb lastiggevallen.
1232
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
Het is in orde.
1233
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
Als je ooit van gedachten verandert, Bonnie, laat het me dan weten.
1234
01:04:49,666 --> 01:04:51,166
Ik begrijp het niet. Wat is er net gebeurd?
1235
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Wat is er aan de hand, Bonnie?
1236
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Oké, ik denk dat we gaan.
1237
01:05:16,666 --> 01:05:19,791
Kom op, Bullseye! Snel! Voordat ze wegrijden!
1238
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
Het is... Het is te laat voor mij,
1239
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
Bullseye, maar misschien niet voor jou.
1240
01:05:25,333 --> 01:05:26,916
Alsjeblieft, niet voor jou.
1241
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- Sheriff? -Jessie? A-Gaat het?
1242
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
W-Wat is er net gebeurd?
1243
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
Ze heeft je gedumpt, Jessie.
1244
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
Vanwege jou!
1245
01:05:42,041 --> 01:05:44,291
Vanwege al jullie verdomde apparaten
1246
01:05:44,375 --> 01:05:46,166
kinderen zich ouder laten gedragen.
1247
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Je hebt al onze tijd gestolen.
1248
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
Ik wilde een verschil maken. Ik moest een verschil maken.
1249
01:05:51,166 --> 01:05:52,500
En jij hebt het verpest.
1250
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Ow.
1251
01:05:53,666 --> 01:05:55,708
- Smarty, alles goed? - Het spijt me.
1252
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
- Ben je gewond? Heb je gekraakt? - Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
1253
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
Voor een lappenpop geef je nogal een klap, cowgirl...
1254
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Cowgirl?
1255
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
Jessie?
1256
01:06:17,416 --> 01:06:19,083
Eh, sheriff?
1257
01:06:19,166 --> 01:06:20,833
Het spijt me, Smartie.
1258
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
Jij bent het niet.
1259
01:06:23,041 --> 01:06:25,208
Ik ben degene die nutteloos is.
1260
01:06:37,666 --> 01:06:38,958
In de roos!
1261
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
Arme Jessie. Ik moet een weg naar binnen vinden.
1262
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
Zoem. Buzz, waar ga je heen?
1263
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
Laten we hierover praten.
1264
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
- Hè?
1265
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
Eh, wat... wat is er aan de hand?
1266
01:06:56,416 --> 01:06:57,625
- Vermeld uw naam. - Wauw, wauw.
1267
01:06:57,708 --> 01:06:59,708
- En jouw doel. - Hé, jongens.
1268
01:06:59,791 --> 01:07:01,541
- Breng hem binnen. - Jongens! Wauw!
1269
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Wacht, wacht. Wat is er aan de hand?
1270
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
Mijn poncho!
1271
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
Stil, moordenaar!
1272
01:07:08,333 --> 01:07:11,000
Moordenaar? Nee, ik kan niet...
1273
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
Gezoem?
1274
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
Hoe weet je wie we zijn? Wie heeft je gestuurd?
1275
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
Oh, jeetje! Wat... ik...
1276
01:07:18,208 --> 01:07:20,250
Praat!
1277
01:07:20,333 --> 01:07:22,083
- Waarover praten?
1278
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- Wat moet ik weten? - Je draagt een holster.
1279
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
Je bevond je buiten het bolwerk van onze leider.
1280
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Je bent een agent van Zurg!
1281
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
Zurg? Nee! Hoi!
1282
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
Ik weet niet eens wie je leider is!
1283
01:07:32,250 --> 01:07:34,708
Leugenaar! Je wilt het roodharige meisje kwaad doen
1284
01:07:34,791 --> 01:07:36,208
die het merkteken van Star Command draagt.
1285
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
-Jessie. - Nee.
1286
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
Wacht!
1287
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
Hij is geen agent van Zurg.
1288
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
Wie is dan deze oude man?
1289
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
Waarom blijven mensen dat zeggen?
1290
01:07:45,916 --> 01:07:46,916
Ik ben niet zo oud!
1291
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
Deze oude man is speelgoed.
1292
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
Hm. Een speeltje?
1293
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
Ja. Wij zijn allemaal speelgoed!
1294
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
Speelgoed…
1295
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
Onze missie op deze planeet is om een kind gelukkig te maken.
1296
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Daar heb ik over gedroomd.
1297
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
Weet je wat ik bedoel?
1298
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- Om te spelen! - Om te spelen. Toneelstuk.
1299
01:08:03,291 --> 01:08:04,375
Hoi! Buzz, kun je mij helpen...
1300
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
…uit de bek van dit varken komen?
1301
01:08:06,416 --> 01:08:09,958
Onderzoek je gevoelens, Buzz. Je weet dat het waar is!
1302
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
En het roodharige meisje dat je zoekt is onze speelgoedleider.
1303
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
Haar naam is sheriff Jessie.
1304
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
Sheriff Jessie.
1305
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Sheriff Jessie zit vast in dat bolwerk.
1306
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
We moeten het infiltreren en haar redden
1307
01:08:24,500 --> 01:08:25,666
en haar trouwe paard.
1308
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Hoe weet je dit allemaal?
1309
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Omdat ik haar plaatsvervanger ben.
1310
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
Sterren Commando.
1311
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
Is deze oude man dan speelgoed?
1312
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
Dit varken heeft een slechte adem!
1313
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
O ja, hij.
1314
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
Hij is mijn hulpje. Je kunt hem losmaken.
1315
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
En trouwens, iedereen, Zurg is onze vader.
1316
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
Nee! Nee! - Ja.
1317
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
Hoi. Waar denk je aan?
1318
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
Ik weet het niet.
1319
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
Ik hoop alleen dat het goed gaat met dat meisje.
1320
01:09:00,750 --> 01:09:03,291
Ach. Het komt wel goed met haar, lieverd.
1321
01:09:03,375 --> 01:09:04,500
Maak je geen zorgen.
1322
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
Hé, jongens! Heeft iemand honger?
1323
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
- Ik, ik! - Uitgehongerd!
1324
01:09:08,250 --> 01:09:09,833
Kunnen we Pasta Prairie krijgen, Baba?
1325
01:09:09,916 --> 01:09:12,375
Ooh, ik hou van de manier waarop je denkt, anushikes.
1326
01:09:14,583 --> 01:09:16,791
- Verspreid.
1327
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Niet hier.
1328
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
Niet hier.
1329
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
Absoluut niet hier.
1330
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
Ontploffing! Waar zou ze kunnen zijn?
1331
01:09:24,000 --> 01:09:26,416
Commandant! We hebben deze elektronische apparaten gevonden.
1332
01:09:26,500 --> 01:09:29,541
Hé, Micro-Chippendales! Handen af.
1333
01:09:29,625 --> 01:09:31,333
- Wauw!
1334
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
Ik krijg een belangrijk signaal van jullie allemaal.
1335
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- Ik heb volle tralies. - Ik ook. Ik kan kilometers in kaart brengen!
1336
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Deze jongens zijn hun eigen hotspot.
1337
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
O nee. Zij zijn een van hen.
1338
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
Ze zijn een van ons! Leuk.
1339
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
Hé, deze is trouwens kapot.
1340
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
Waar verstop je Jessie, jouw machine?
1341
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
Hé, hé. Makkelijk daar.
1342
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
- Ja! - Wij zijn Jessie's vrienden!
1343
01:09:50,333 --> 01:09:52,791
En ik heb een naam. Het is Smarty-broek.
1344
01:09:52,875 --> 01:09:54,041
Hygiëne instructeur.
1345
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Hij zal je...
1346
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
Dit is serieus, meneer Pants.
1347
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Het is mijn gezworen plicht als Space Ranger...
1348
01:09:59,375 --> 01:10:01,416
- Ha, ha, je zei 'doody'. - Waarom, jij!
1349
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
Het is duidelijk dat we allemaal vrienden zijn met Jessie.
1350
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
Kun je ons vertellen waar ze is?
1351
01:10:05,083 --> 01:10:06,500
Ze ging naar de bandenwisselheuvel!
1352
01:10:06,583 --> 01:10:07,916
Het is aan het uiteinde van de ranch.
1353
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Het zal een eeuwigheid duren om daar te waggelen.
1354
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
Wel, we hebben een manier nodig om daar te komen.
1355
01:10:12,125 --> 01:10:13,333
Commandant Lichtjaar.
1356
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
- O mijn.
1357
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Wauw.
1358
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Bonnie? Is er iets gebeurd met je vrienden?
1359
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Kun je het mij laten zien?
1360
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Je zit niet in de problemen, Bonnie. Ik beloof het.
1361
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
O, lieverd.
1362
01:10:54,666 --> 01:10:58,083
Je weet dat je altijd met mij en papa kunt praten, toch?
1363
01:10:58,625 --> 01:11:00,416
Over wat dan ook.
1364
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Omdat we zoveel van je houden, Bonnie.
1365
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
Ik zou niets aan jou veranderen.
1366
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
En ik denk dat een echte vriend hetzelfde zou voelen.
1367
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Nietwaar?
1368
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
Maar wat als we een pauze nemen?
1369
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
voorlopig uit de groepschat. Oké?
1370
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
Laten we wat ijs halen.
1371
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
Geloof me, je zult het geweldig vinden.
1372
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
Koel! - Zeker.
1373
01:11:43,416 --> 01:11:46,083
Bonnie, ze hebben geen chocoladestukjes.
1374
01:11:46,166 --> 01:11:47,750
Kom een andere smaak kiezen.
1375
01:12:09,416 --> 01:12:12,166
Mam, waar is Lilypad?
1376
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Het spijt me, Bonnie.
1377
01:12:34,666 --> 01:12:36,041
- Wat is het?
1378
01:12:39,708 --> 01:12:40,958
In de roos.
1379
01:12:41,041 --> 01:12:42,625
Je had mij niet moeten volgen.
1380
01:12:42,708 --> 01:12:45,291
- O, slecht paard.
1381
01:12:48,958 --> 01:12:52,333
Ga jij terug naar Blaze, Bullseye. Je bent beter af.
1382
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
Ik meen het. Ze zal goed voor je zorgen.
1383
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
En al die paarden...
1384
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Bullseye, nee.
1385
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
Ik ga niet met je mee.
1386
01:13:09,291 --> 01:13:11,375
kan dit niet nog een keer doen.
1387
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
Ik kan niet...
1388
01:13:13,625 --> 01:13:15,208
hou van een ander kind
1389
01:13:15,291 --> 01:13:17,958
gewoon om erachter te komen dat ik er nooit toe deed.
1390
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
Ik kan het niet.
1391
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
- Dat heb ik niet geschreven.
1392
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
Het moet geweest zijn…
1393
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
Emily?
1394
01:14:06,583 --> 01:14:09,083
Narcis, opgraving.
1395
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Wachten.
1396
01:14:28,375 --> 01:14:30,458
Dit is geen spul van Emily.
1397
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
Het…
1398
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
Het is nieuwer.
1399
01:14:36,000 --> 01:14:37,166
Het heeft geen enkele zin.
1400
01:14:37,250 --> 01:14:39,375
Ze zou niets van dit spul hebben.
1401
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Ze zou…
1402
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
allemaal volwassen.
1403
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Wachten.
1404
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
Emily noemde haar dochter...
1405
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
na mij.
1406
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
Echt?
1407
01:15:32,375 --> 01:15:33,708
Eh...
1408
01:15:33,791 --> 01:15:35,666
Wauw!
1409
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
Jessie? In de roos!
1410
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
Hé, ik heb ze gevonden!
1411
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
Houtachtig?
1412
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Zoem! - Jessie!
1413
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
Je bent oké.
1414
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
Wat... Wat doe je hier?
1415
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
We kwamen voor jou, Jessie.
1416
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
Voor mij?
1417
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Dat deden we allemaal.
1418
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
Nou, hoe gaat het, Sheriff?
1419
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
Wij komen met Buzzes.
1420
01:16:08,291 --> 01:16:10,708
Lijkt mij 50, maar ik kan maar tot twee tellen.
1421
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
Sterren Commando. Sterren Commando. Sterren Commando. Sterren Commando.
1422
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
Sterren Commando. Sterren Commando. Sterren Commando.
1423
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
Sterren Commando.
1424
01:16:19,500 --> 01:16:21,541
Oké, oké, kalmeer.
1425
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
Geef haar wat ruimte, jongens.
1426
01:16:22,833 --> 01:16:24,791
- Eh, Buzz. - Ja?
1427
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Hé, hé, dat bedoelde ze voor mij. Alleen ik.
1428
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
- We zagen dat Bonnie je weggaf. - Dat deed je?
1429
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
Het heeft geen enkele zin.
1430
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
Je bent niet nutteloos, Sheriff!
1431
01:16:33,291 --> 01:16:35,291
- Wij houden van je! - Zoveel!
1432
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Kijk, het gaat goed met mij.
1433
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
Bonnie wordt volwassen.
1434
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
En wij kunnen niet beslissen wanneer en hoe dat gebeurt.
1435
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
Het enige dat telt is
1436
01:16:57,041 --> 01:16:59,000
we waren er op het juiste moment
1437
01:16:59,083 --> 01:17:00,750
om haar verder te helpen.
1438
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
En ik moet geloven dat dat zo was.
1439
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
Je maakt ons er trots op speelgoed te zijn, Jessie.
1440
01:17:13,000 --> 01:17:14,541
Wat ben je aan het doen? Stop!
1441
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
Sorry, jongens. Sorry.
1442
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Ik wou dat ze op zijn minst contact had gehad met Blaze.
1443
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
Wachten.
1444
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
Verbind! Dat kunnen ze nog steeds!
1445
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
Lilypad kan dat!
1446
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- Leliepad? - Leliepad?
1447
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
Oké, oké. Jongens, bericht komt door.
1448
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
'Jessie, het spijt me zo.
1449
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
Kies verkeerde vrienden. Doe Bonnie pijn."
1450
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
- O nee. - Bonnie.
1451
01:17:43,625 --> 01:17:46,166
Smarty, stuur een antwoord. "Je kunt het repareren."
1452
01:17:51,583 --> 01:17:54,208
'Nee, dat kan ik niet. Ik heb mezelf weggegooid.'
1453
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- Wat? - "Op donatiewagen."
1454
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
Springende Josafat! Nu gooit ze zichzelf weg?
1455
01:17:59,416 --> 01:18:01,208
We gaan achter haar aan.
1456
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
- Wat? - Maar hoe?
1457
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
Smarty, zeg tegen Lily dat ze een foto moet sturen van waar ze is.
1458
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
Ik heb het.
1459
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
Snappy, zoom in op dat wazige verkeersbord.
1460
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
Kijk je eens aan met dat technische praatje, veedrijfster.
1461
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
Martinlaan.
1462
01:18:12,875 --> 01:18:14,375
Atlas, kun jij ons naar die vrachtwagen brengen?
1463
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
Ik heb het al in kaart gebracht, cowboydame.
1464
01:18:16,375 --> 01:18:18,666
Zeg tegen Lily dat ze foto's moet blijven sturen van waar ze is.
1465
01:18:18,750 --> 01:18:20,083
We halen haar terug.
1466
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
Ja, sheriff.
1467
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Jessie, als je even tijd hebt,
1468
01:18:23,166 --> 01:18:24,458
Er is iets dat je mij wilt vragen...
1469
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- Ik wil het je vragen. - Zeker, hulpsheriff.
1470
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Nu, een beetje hulp? - Ja, sheriff.
1471
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
Ja hoor!
1472
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
Laten we rijden.
1473
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
Wauw! Hoi!
1474
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
- Hoi! Hé, wacht op ons! - Hoi! Wacht op ons!
1475
01:18:54,416 --> 01:18:56,208
- Ze is niet ver.
1476
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
Als we vijf blokken naar het zuiden gaan, en dan twee blokken naar het oosten,
1477
01:18:59,250 --> 01:19:00,166
Misschien kunnen we ze wegsturen
1478
01:19:00,250 --> 01:19:01,083
voordat ze de snelweg bereiken.
1479
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Auto!
1480
01:19:05,541 --> 01:19:07,208
Duidelijk!
1481
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
Ze passeerde net een benzinestation.
1482
01:19:08,916 --> 01:19:11,166
Gas doorgegeven. Het spijt me, het moest.
1483
01:19:11,250 --> 01:19:12,791
We zijn dichtbij. Neem een kortere weg.
1484
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
Deze volgende weg naar rechts.
1485
01:19:19,416 --> 01:19:20,250
Het is een huis!
1486
01:19:20,333 --> 01:19:21,666
Ik begrijp het niet. Er zou een weg moeten zijn.
1487
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
Waarschijnlijk was dit vijf jaar geleden een weg. Oude kaart.
1488
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- Herberekenen. - Geen tijd. We gaan door.
1489
01:19:26,416 --> 01:19:28,000
- Wacht, wat? - Doorgaan?
1490
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
Naar beneden, jongen, naar beneden!
1491
01:19:39,625 --> 01:19:41,458
- Wauw, wauw.
1492
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
Jaja!
1493
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
De vrachtwagen. Ik zie het verderop.
1494
01:20:01,625 --> 01:20:02,875
Volg mij.
1495
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
Ja, sheriff.
1496
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
Wauw!
1497
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
We hebben onze bestemming bereikt.
1498
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- Lelie? - Lelie!
1499
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
- Lily, waar ben je? - Lelie!
1500
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- Lelie? - Lilypad, waar ben je?
1501
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Hé, Lily.
1502
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
Ja, kan ik u helpen?
1503
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
Lelie. Het is oké. We hebben je.
1504
01:20:27,875 --> 01:20:29,083
Je had niet moeten komen, Jessie.
1505
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
Nuh-uh. Geen tijd voor medelijdenfeestjes, Lily.
1506
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
Bonnie heeft je nog steeds nodig om een vriend te maken.
1507
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
Mij? Maar ik…
1508
01:20:35,458 --> 01:20:38,750
Ik heb een grote misrekening gemaakt met Kara, Chelsea en Heidi.
1509
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
Je had gelijk. Bonnie is anders.
1510
01:20:40,750 --> 01:20:41,625
Ze verdient beter.
1511
01:20:41,708 --> 01:20:42,708
Lelie.
1512
01:20:42,791 --> 01:20:45,125
Je wist niet dat die meisjes ongelijk hadden tegenover Bonnie.
1513
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Nee, ik heb het mis voor Bonnie.
1514
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- Ik ben degene die dit heeft veroorzaakt. - Nou, help me dan om het te repareren.
1515
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
Ik vond Bonnie de juiste vriendin.
1516
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- Dat deed je? - Ja.
1517
01:20:53,291 --> 01:20:55,458
Dus, hoe zit het als jij en ik ze met elkaar verbinden?
1518
01:20:55,541 --> 01:20:57,375
Eh... Oké.
1519
01:20:57,458 --> 01:20:59,625
Maar eerst moeten we iedereen uit deze truck krijgen
1520
01:20:59,708 --> 01:21:00,750
en terug naar huis.
1521
01:21:05,750 --> 01:21:08,333
We gaan veel te snel om er nu uit te komen.
1522
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
En we gaan met de seconde verder weg.
1523
01:21:10,916 --> 01:21:12,833
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
1524
01:21:12,916 --> 01:21:15,041
We hebben al deze mooie Buzzes.
1525
01:21:17,750 --> 01:21:19,500
Pardon. Beweeg, beweeg. Uit de weg.
1526
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
Ruimteman, draai je om.
1527
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
- Snap! - Ja, ja, ja, ja!
1528
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Echt niet.
1529
01:21:32,916 --> 01:21:34,875
O ja. Manier.
1530
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
Klaar, sheriff?
1531
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
Sla maar, Lily.
1532
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Wauw.
1533
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
Vlieg. Wees vrij!
1534
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
Show-offs!
1535
01:22:09,375 --> 01:22:11,125
Wauw.
1536
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
Whoohoo!
1537
01:22:13,208 --> 01:22:14,541
- Wauw! - Wauw!
1538
01:22:16,250 --> 01:22:18,250
Dit is vliegen.
1539
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
Met stijl!
1540
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
Jaja!
1541
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
Dus we zijn duidelijk over het plan?
1542
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
Zodra je bij Bonnie bent, verstuur je het bericht.
1543
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
Blaze brengt mij en Bullseye naar het huis,
1544
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
en deze keer maken ze verbinding!
1545
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Jessie, wacht. Wat als Bonnie je opnieuw afwijst?
1546
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
Als ze vrienden worden, is het allemaal de moeite waard.
1547
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Ja, sheriff.
1548
01:22:43,125 --> 01:22:46,083
Hè? Wachten. Jessie, wacht!
1549
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
Wat?
1550
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Wat is er, Buzz?
1551
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
Luister gewoon naar mij.
1552
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Ik... ik heb geprobeerd je dit te vragen, en als...
1553
01:22:53,250 --> 01:22:55,625
als ik het nu niet doe, zal ik het nooit doen.
1554
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
- Wil je...
1555
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
Buzz, je kunt dit doen.
1556
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Wil... Wil...
1557
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Je zit aan mij vast, hulpsheriff.
1558
01:23:16,041 --> 01:23:17,916
Wees blij, jongens. Ze komt terug.
1559
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
Wij hebben een plan!
1560
01:23:19,916 --> 01:23:22,541
Op je gemak, Ranger. Op de plaats rust.
1561
01:23:43,125 --> 01:23:44,583
Mannen, jullie kennen jullie missie.
1562
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
Ja, commandant.
1563
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
Houtachtig! Zoem!
1564
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- Wat? - Lelie!
1565
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- O, nee, nee, nee. - Smerig apparaat.
1566
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Wat doet ze hier?
1567
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
Ze is een van ons, jongens. Ga ermee om.
1568
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Luister allemaal.
1569
01:23:58,583 --> 01:24:00,708
Lily en Jessie hebben een plan om Bonnie te helpen.
1570
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
Oké, wat wil je dat we doen?
1571
01:24:02,625 --> 01:24:03,500
Niets.
1572
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- Niets? - Dat is gemakkelijk.
1573
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Jessie heeft het zware werk al gedaan.
1574
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
Klassieke Jessica.
1575
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
Het enige wat mij nu nog rest is een bericht te sturen.
1576
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
Het is nu aan de meisjes.
1577
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
Hé, lieverd. Kijk eens wat ik in de auto vond.
1578
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
Het is oké. We hebben de chat uitgeschakeld.
1579
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Bonnie. Er staat een vriend aan de deur.
1580
01:25:18,791 --> 01:25:20,166
- Laten we proberen te verslaan… - Hallo, Bonnie.
1581
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
- …onze hoge score. - Ik heb je poppen meegenomen.
1582
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
Bonnie, kom hallo zeggen.
1583
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
Oké.
1584
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
Hoi.
1585
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
Hoi.
1586
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
Het spijt me. Ik speel niet met speelgoed...
1587
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
Ik heb gisteren een beetje met haar gespeeld.
1588
01:25:50,500 --> 01:25:52,041
Ik vind het leuk als ze zegt:
1589
01:25:52,125 --> 01:25:54,041
'Ik ben nergens bang voor, partner.'
1590
01:26:00,750 --> 01:26:02,791
Dat... Dat was raar.
1591
01:26:03,291 --> 01:26:04,833
Eh... ik...
1592
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Sorry dat ik je stoorde.
1593
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
- O nee. Ga niet. - Nee, nee, nee.
1594
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Ze kan niet gaan. Ze kan niet gaan. - Nee, nee, nee, nee.
1595
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Blaas!
1596
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Ik vind je laarzen leuk.
1597
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Ik... Ik vind je sokken echt leuk.
1598
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Vindt u mijn baard mooi, mevrouw?
1599
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
Zeer indrukwekkend, mevrouw.
1600
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
Ja, ik ben een miljard jaar oud.
1601
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
Daarom is het zo glorieus.
1602
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
Eh...
1603
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
Wil je spelen?
1604
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
Oké.
1605
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- Walter, laten we gaan. - Oké. Oké.
1606
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- Heb je eigenlijk een paard? - Ja.
1607
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
Bijvoorbeeld een echte?
1608
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
Ja! Het is echt.
1609
01:27:17,916 --> 01:27:20,416
Hé, ik heb een idee.
1610
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
Kijk eens naar die kilt.
1611
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
Zorg alsjeblieft voor mijn zoon.
1612
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
Vrienden, we zijn hier vandaag bijeen
1613
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
om getuige te zijn van de meest wonderbaarlijke verbintenis
1614
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
van Sheriff Jessie
1615
01:27:58,625 --> 01:28:01,291
en Buzz-tholomew MacLightyear.
1616
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
Nu, sheriff,
1617
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
Doe deze ring alsjeblieft om de kleine vinger van Buzz
1618
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
en doe je geloften.
1619
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
Buzz, wil jij deze ring aannemen?
1620
01:28:20,458 --> 01:28:22,083
zoals mijn pinkbelofte
1621
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
om plezier te hebben en met je te spelen en zo,
1622
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
voor al mijn dagen,
1623
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
zelfs de moeilijke?
1624
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Dat doe ik... - Bonnie…
1625
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
Heb je mijn trouwring gezien?
1626
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
- Eh...
1627
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Misschien de badkamer eens bekijken?
1628
01:28:37,708 --> 01:28:39,000
Wacht, wacht, wacht. Wij hebben behoefte aan, zoals...
1629
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
Bloemen! Vanuit de tuin.
1630
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- Goed idee. - Volg mij.
1631
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
En er ligt confetti in de knutsella.
1632
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
Gefeliciteerd, jullie twee.
1633
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
Maak je geen zorgen. Ik heb veel foto's gemaakt
1634
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
voor Smarty en de bende.
1635
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
Dat is heel lief van je, Lily.
1636
01:28:54,041 --> 01:28:55,041
Mm.
1637
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Je hebt het goed gedaan, Sheriff.
1638
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Je kunt mij Jessica noemen.
1639
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
Oké, dat zal ik doen. Jessica.
1640
01:29:02,625 --> 01:29:04,083
Eigenlijk niet. Nee.
1641
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
Oké.
1642
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
Hé, als je de kans krijgt,
1643
01:29:07,750 --> 01:29:10,125
Kun je mij voorstellen aan de ringdrager?
1644
01:29:10,208 --> 01:29:11,791
- Oh. - Awooga.
1645
01:29:11,875 --> 01:29:12,916
Oké.
1646
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
Ze komen.
1647
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
Ik snap het. Dat is geweldig.
1648
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
Dat is zo'n goed idee.
1649
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
De bruiloft is begonnen.
1650
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
Oké!
1651
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- Zoem... - Zoem,
1652
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
Neem je mij als je supercoole sheriffvrouw?
1653
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
Ik doe.
1654
01:29:26,708 --> 01:29:28,125
En beschouw je mij als je knappe,
1655
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
Space Ranger-echtgenoot?
1656
01:29:30,916 --> 01:29:32,500
Oh.
1657
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
Ik doe.
1658
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
Dan verklaar ik je nu...
1659
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
Ik maak bezwaar!
1660
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
O nee.
1661
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
Buzz is al getrouwd...
1662
01:29:43,041 --> 01:29:44,083
voor mij!
1663
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
Dit is de derde keer dat mij dit overkomt!
1664
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
Hoe kon je?
1665
01:29:52,666 --> 01:29:53,625
Klap.
1666
01:29:53,708 --> 01:29:56,291
Jessie, het is niet wat je denkt.
1667
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
Vertel het ze, Buzz! Vertel ze over onze liefde!
1668
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
Maar Trixie, dat was toen...
1669
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…en dit is nu.
1670
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Bescherm de baby's!
1671
01:30:05,583 --> 01:30:07,041
Je hoort dit nog van mijn advocaten!
1672
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
- Dit is een schande. - Vertel het ze, Buzz.
1673
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- Gefeliciteerd. - U begrijpt dit, hulpsheriff.
1674
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- Heb je geholpen? - Ja.
1675
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
We volgden gewoon Jessie's voorbeeld.
1676
01:30:16,208 --> 01:30:18,333
- Woody, wil je... - Eh...
1677
01:30:18,416 --> 01:30:20,833
- … deze vasthouden? Ik zal rijden. - Nou...
1678
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
Oeh, la la.
1679
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- Ja! O, kijk ze eens. - Ze gloeien.
1680
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
Het zijn zulke goede vrienden.
1681
01:30:30,625 --> 01:30:31,875
Oké, bewaar die maar.
1682
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
- Krachtig. - Oh, mijn god. Ja!
1683
01:30:33,375 --> 01:30:34,333
Oké, Buzz met de kilt.
1684
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
Ik verhuis naar Palm Springs.
1685
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
Wat als Trixie de bruidstaart vergiftigde?
1686
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
Maar Trixie, waarom?
1687
01:30:42,250 --> 01:30:44,541
Hé, zou je ooit willen blijven slapen?
1688
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
Ja! Dat zou zo leuk zijn.
1689
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Kijk. Kijk, kijk.
1690
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
Vrienden voor altijd, partner.
1691
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
Kom op, Jessie. We nemen mijn ruimteschip.
1692
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- Waar eerst? - Neptunus!
1693
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
Wat zijn jullie aan het doen?
1694
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Huwelijksreis!
1695
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
Wil je komen?
1696
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
- Zeker! - Wacht, wacht.
1697
01:31:05,083 --> 01:31:06,500
Kijk, Jessie, ruimtedolfijnen!
1698
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
Hallo, dolfijn.
1699
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
Wauw!
1700
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
Hè?
1701
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
Ik ben Buzz Lightyear.
1702
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
Tot in het oneindige en verder!
1703
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
Hé! Jullie kinderen spelen leuk. ik--
1704
01:35:04,791 --> 01:35:05,791
O.
1705
01:35:10,375 --> 01:35:11,583
Missie volbracht.
1706
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
We ontmoeten elkaar weer, mijn zoon.
1707
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
Nee!
1708
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- Ik weet niet hoe ik dit moet doen. - Laat de maat vallen.
1709
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
Wat betekent het zelfs?
1710
01:40:35,583 --> 01:40:36,791
Er is een melodie voor nodig.
1711
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
Laat het stoppen.
1712
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
Pizza met gafas, schatje.
1713
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
Ik ben geen stoel!